INFORME DE LA VERDAD SOBRE EL DESASTRE AMBIENTAL EN

CHOROPAMPA – JUNIO 2000

ECOVIDA Coord. Equipo de Investigación:

P. Marco Arana Zegarra CAJAMARCA, JULIO DEL 2000

Este informe fue elaborado por el equipo de profesionales de ECOVIDA coordinado por el P. Marco Arana Zegarra, sobre la base de testimonios de la población afectada. En el informe se transcribe las propias voces de las personas afectadas quienes dan a conocer la magnitud del desastre ambiental ocasionado por la falta de normas de seguridad de la Empresa Minera Yanacocha (Newmont, Buenaventura y el banco Mundial). La difusión del informe ha sido relativamente restringida, debido a la falta de medios para darlo a conocer. A más de ocho años de producido el desastre, cuando la población sigue reportando dolores de cabeza, dolores reumáticos, ceguera, hemorragias nasales, irritabilidad; mientras que la propia empresa minera declara el hecho como “superado”, es oportuno que la comunidad nacional e internacional esté enterada y pueda realizar campañas de información y de presión ciudadana para obligar a la empresa minera Yanacocha a asumir sus responsabilidades y a las autoridades a cumplir su rol de salvaguarda de la salud ambiental de sus poblaciones. El 02 de junio del año 2000, entre las localidades de Chotén, San Juan, La Calera, El Tingo, Choropampa y Magdalena, se produjo un derrame de mercurio inorgánico. Estas localidades se ubican en Perú, departamento de Cajamarca, provincia de Cajamarca. El desastre ambiental de Choropampa fue ocasionado por la negligencia de la empresa Minera Yanacocha y la empresa de transportes RANSA S.A. del Grupo Romero. Se trata del mayor desastre mundial de mercurio metálico que haya afectado a una población. Según la propia empresa minera, 151 kgrs. de mercurio se perdieron: 49.1 Kgrs. fueron recuperados, 17.4 Kgrs. se perdieron en suelos y 21.2 Kgrs. se evaporaron, lo que deja 63.3 Kgrs de mercurio no recuperado. Minera Yanacocha ha afirmado que los propios pobladores de Choropampa son los responsables de lo que les ocurrió puesto que habrían llevado el Hg por alguna de las siguientes razones: porque pensaron que era oro y tenía un alto valor comercial; porque hay la superstición de que el Hg cura para el susto; entre otros. Nada dicen los informes de la empresa respecto a que en vez de proceder a la evacuación de la población para evitar la intoxicación por vapor de Hg (como lo recomendó DIGESA), fueron los propios funcionarios los que minimizaron y dieron información confusa sobre los graves riesgos a los que se hallaba expuesta la población. Eran los tiempos de Fujimori y la empresa tenía la convicción de que la autodenominada “Primera Mina Ecológica del Perú” no podía malograr su imagen pública. Para la empresa minera, la salud de las personas estuvo en el último nivel de su preocupación: las contrataron a ellas mismas para recoger el Hg con sus propias manos, sin ningún equipo de protección; se burlaron de las primeras personas que acusaban síntomas de intoxicación mercurial; utilizaron sus enormes influencias para obligar incluso al personal de salud, al de educación, y al de la Policía Nacional para estar presentes en el horno de vapor de Hg sin equipos de protección (varios de ellos se enfermaron y fueron derivados a hospitales de Chiclayo con la inidicación de que no podían hacer declaraciones públicas). La Newmont Mining Corporation, como principal accionista y casa matriz no aplicaba normales globales al manejo y transporte de materiales peligrosos en su mina de Yanacocha. En el Perú el costo de producción de oro es barato y las autoridades actúan sometidas a los grandes intereses de esta compañía.

“Qué sueños de un hermoso mundo sano y sin contaminación

les vamos a dejar a nuestros hijos, si somos nosotros mismos los que estamos destruyendo

el mundo y su naturaleza y nuestra propia vida.”

—ALFONSO CARRASCO 25/07/00— Poblador Afectado por el Desastre de Choropampa

Más del 50% de las personas afectadas fueron niños y niñas menores de cinco años. El hospital de Cajamarca no estaba preparado para afrontar una crisis de estas dimensiones. A ello contribuyó negativamente el conflicto de intereses del Director del hospital Regional y del médico Director Regional del Ministerio de Salud que trabajaban para Minera Yanacocha.

Fotos de CARETAS en junio de 2000. El personal de Yanacocha que actuó tardíamente en la limpieza sí llevaba protección mientras que la población permanecía en la zona sin implementos de protección. El MEM impuso a Yanacocha una multa de 500 mil nuevos soles cuya devolución fue apelada por la empresa minera.

I. LOS ACONTECIMIENTOS DE CHOROPAMPA

JUNIO 2000

VIERNES 021. Según la fuente 1 aproximadamente a horas 3 p.m. se cayó del camión de RANSA S.A. un

balón de metal que contenía gas cloro (2.10 mts. aprox./600 kgrs. de peso) hacia la quebrada de Chotén (Km. 155). El chofer, Sr. Esteban Arturo Blanco Bar, no se percató de esta pérdida sino por aviso de un segundo chofer de otro vehículo de RANSA.

:

2. Hacia las 3.20 p.m. se produce el primer derrame en el centro poblado de San Juan. Cuatro vehículos de la empresa de Transportes RANSA S.A. se estacionaron frente al restaurante “Los Dos Hermanos”. Unos cuarenta pobladores que se encontraban en las inmediaciones recogieron parte del mercurio derramado, ignorando que se trataba de una sustancia tóxica. Una de las personas que recogió dicho metal ha sido la Sra. Tila Arce Huatay, en su ignorancia dicha persona incluso ingirió dicho metal. La Sra. Juana Angulo Plascencia llevó a su casa parte del metal que logró recoger y a los pocos días manifestó que tenía dolores de cabeza, dificultades para respirar y fuerte dolor al corazón. (Fuente 18)1

3. A horas 5.30-5.40 p.m. un camión de transportes RANSA S.A. procedente de Yanacocha con destino a la ciudad de Lima, que transportaba mercurio (Hg) derramó 152 kgrs. de esta sustancia (aproximadamente 12 ó 13 lts.)

2

4. La Sra. Rosa Muguerza, al ver la sustancia plateada, fue la primera persona que intentó coger el mercurio pensando que se trataba de algún tipo de aceite, entre tanto fueron atraídos al lugar de derrame unos niños (hijos del Sr. José Ángel Mendoza Pérez y la Sra. Isolina Fernández Cachi, de 47 y 39 años respectivamente) que se encontraban allí jugando pelota y que también comenzaron a manipular el mercurio. A las pocas horas, todo el pueblo había sido atraído por la noticia del derrame de la sustancia que los atraía por su forma y brillo. Inmediatamente comenzó el recojo de la sustancia sin que los pobladores supieran del peligro al que se hallaban expuestos, el recojo se prolongó hacia altas horas de la madrugada del día 3 de junio, la Sra. Felícita Leyva Martínez afirma que ella se quedó hasta las 2 a.m., mientras que otros pobladores continuaban el recojo. (Fuente 14)

[1] en las localidades de Chotén, San Juan, La Calera, El Tingo, Choropampa y Magdalena. Produciéndose el mayor derrame de mercurio en el Centro Poblado Menor de Choropampa, frente al local del Puesto de Salud. Una testigo afirma que el trailer de RANSA se detuvo aproximadamente a unos 50 mts. del Puesto de Salud de Choropampa, donde el chofer miró sus llantas y siguió su ruta sin avisar a nadie del derrrame de mercurio. La fuente 8 revela que el chofer del trailer de RANSA, se percató del derrame en Choropampa, se bajó a mirar lo que había ocurrido, pero luego subió al camión y continuó su marcha sin advertir de los peligros a la población.

5. En la noche del mismo 02/06/00 la fuente 1 revela que los niños y adultos que se encontraban en las inmediaciones de la carretera de Choropampa, atraídos por el brillo y las formas que tomaba el metal líquido, se dedicaron a juntarlo con sus propios medios (en vasos, con cucharas, con sus manos), siendo lo más preocupante que muchos niños, al no poder recoger la sustancia con las manos debido a la característica escurridiza del metal,

1 Por el temor que la población sentía a la empresa minera, los informantes pidieron no fuera revelada sus identidades. 2[1] Ing. Juan Gavidia, Gerente Administrativo de Minera Yanacocha S.R.L. Obispado de Cajamarca, 07 de Julio del 2000, Hora 7.30 p.m.

lo hicieron aspirándolo con su boca para luego depositarlo en recipientes. Se conoce los casos de los niñas de la familia Teatino Martínez y de la niña Giovana Miranda Burgos que resultaron intoxicados.

6. Refiere la fuente 3 que la enfermera del Puesto de Salud de Choropampa, se percató del derrame de mercurio y de la población que lo recogía, entre quienes se encontraba su menor hija Fabiola La Torre (4 años), procediendo a retirarla y a la vez alertar a la población sobre la peligrosidad de la manipulación de dicha sustancia, sin que los pobladores hicieran caso.

SABADO 037. En las primeras horas de la mañana, la Sra. Rocío Guzmán Bazán, responsable del centro

comunitario telefónico de Choropampa, presenta los primeros síntomas de intoxicación aguda: manchas en la piel, rash cutáneo, dolor de cabeza y estómago y edema en el rostro; por lo que decide llamar telefónicamente al Sr. Marcos Valdez, Jefe de Relaciones Públicas de Minera Yanacocha, y al serle negada la comunicación por la oficina de Yanacocha de Cajamarca, reintenta la llamada a través del Sr. Flavio Castro Zamora (dueño de la ex-hacienda de Llagadén) estableciéndose la comunicación con el Sr. Valdez, procediendo a informarle sobre el derrame de mercurio y el daño que presentaba la Sra. Guzmán, la respuesta del Sr. Valdez fue que acudiría inmediatamente al lugar. (Fuente 2)

:

8. Arribaron a la localidad de Choropampa a las 12 p.m., el Ing. Peter Orams de Minera Yanacocha, acompañados de la Fiscal de Turno, la Dra. María Fernández; el Sr. Walter Torres de Defensa Civil de Cajamarca, el Dr. Andrés Vargas Cruz del Hospital de Cajamarca; la Alcaldesa de Magdalena Srta. Maritza Salas Berrospi; el Regidor de Magdalena Wilser Carmona Carrasco. (Fuente 10)

La Sra. Rocío Guzmán mostró las evidencias de su intoxicación a lo que encontró la burla de algunos de estos funcionarios (la quisieron examinar en la vía pública y no en la posta). El Dr. Andrés Vargas Cruz la observó indicándole que se trataba de un cuadro de rubéola o de alguna enfermedad de la sangre. (Fuente 2)

9. La fuente 2 refiere que el Ing. Peter Orams, en horas de la mañana, explicó a la población allí reunida que el mercurio no era una sustancia tóxica, ya que ellos lo manipulan sin protección alguna en la mina. (Fuente 2)

10. A las 3.30 p.m. la enfermera, Sra. Elsa Díaz, del Centro de Salud de Magdalena se encontró con el Dr. Andrés Vargas Cruz quien estaba inspeccionando el trailer de RANSA S.A., conducido por el chofer Sr. Esteban Arturo Blanco Bar, allí el Dr. Vargas informó a la enfermera Díaz que la sustancia derramada era tóxica. Esto motivó que la Sra. Elsa Díaz con el Sr. Alfonso Vásquez Saldaña, chofer de la Municipalidad de Magdalena, quien conducía la ambulancia, se desplazaran a Choropampa a alertar, por perifoneo, a la población sobre la toxicidad del mercurio. Esa misma tarde, se encontraban en el Puesto de Salud de Choropampa el Dr. Modesto Castro, Director Regional de Salud, con el médico veterinario Díaz. El Dr. Castro advirtió a la población de los peligros tóxicos del mercurio. (Fuentes 3 y 10)

11. En Magdalena, hacia las 3 p.m., la Fiscal Dra. Fernández, ordenó el recojo del mercurio que se había producido al lado del Restaurant “Mi Oshin”, tal como consta en el video de la Televisora “AMERICA” de Lima. Tres son las personas que recogieron el mercurio en un balde, —lo hicieron con sus propias manos y sin ninguna protección—: el chofer de transportes RANSA, el Sr. Humberto León Jiménez y el Sr. Antonio Guarniz, pobladores de Magdalena, el último de los cuales actualmente se halla con intoxicación mercurial. Del chofer, y su estado de salud, no se supo nada más. (Fuente 10)

12. La fuente 10 refiere que desde este día, personas no identificadas (de Yanacocha o de RANSA) comenzaron a comprar el mercurio a los pobladores que lo recogieran. Toda la

población entusiasmada se dedicó a recoger el mercurio, ya que además de lo atractivo que resultaba el metal líquido, existía la motivación de ir al circo que había llegado a Choropampa, puesto que por cada “poquito de mercurio” entregado a los compradores los pobladores recibían cinco nuevos soles (S/. 5.00). El entusiasmo fue tal, que incluso hubieron pobladores que disputaban como suyo el espacio de la calle enfrente de su casa sobre el que asumían el “derecho” de recojo del mercurio. En tres días, el circo se repletó con los pobladores (mayoritariamente niños) que ahora tenían capacidad de pagar sus entradas. (Fuente 10)

DOMINGO 0413. Los días sábado 03 y domingo 04 de junio, atendió el Puesto de Salud de Choropampa la

Obstetriz Luisa Arribasplata, que quedaría en estado de coma el día domingo 11. (Fuente 7)

:

14. Este día la población de Choropampa se desplaza masivamente a los mercados de La Asunción, Magdalena y San Juan. (Todas las fuentes)

LUNES 0515. Ante la persistencia de los síntomas de intoxicación y su agravamiento (irritación de la

vista), la Sra. Rocío Guzmán, se trasladó (en horas de la mañana) al Hospital Regional de Cajamarca para solicitar atención. Allí fue atendida por el Dr. Lizárraga a quien le refirió los sucesos, dicho profesional le informó que el mercurio era tóxico. En ese momento apareció el Dr. Vargas quien le increpó al Dr. Lizárraga el haberle proporcionado información a la paciente y procedió a hacerse cargo de la misma. El Dr. Vargas, le tomó muestras de sangre, y al cabo de un momento le informó a la paciente que tenía leucemia (sic.) y una alergia, recetándole “alergán” (sic.) (Fuente 2). La Sra. Guzmán, no fue hospitalizada y regresa a Choropampa. Entre tanto, el Sr. Alfonso Carrasco, esposo de la Sra. Rocío, había ido a entrevistarse con el Sr. Marcos Valdez de Minera Yanacocha, para comunicarle que a causa del mercurio su esposa había resultado enferma. Inicialmente le fue negada la entrevista con el Sr. Valdez, pero al mencionar que se trataba de una persona venida de Choropampa, súbitamente el Sr. Carrasco fue recibido en persona por el Sr. Valdez. En la conversación sostenida con el Sr. Carrasco, el Sr. Valdez respondió que los “choropampinos son unos irresponsables que no saben educar a su hijos para que no cojan lo ajeno, ya que la sustancia derramada era de propiedad privada”. Acto seguido el Sr. Valdez sacó de su bolsillo un pomo conteniendo mercurio que derramó en su mano diciendo que no era tóxico, por lo que concluía que los síntomas que presentaba la Sra. Rocío respondían a una intoxicación, acto seguido el Sr. Valdez se comunicó telefónicamente para decirle al Dr. Luis Terán que atendiera la intoxicación de la Sra. Guzmán. (Fuente 5)

:

16. En Choropampa, el Sr. Flavio Castro quita a las niñas Giovana, Carla, Margarita y Nicolina Teatino Martínez, 3.5 kgr. de mercurio. Simultáneamente, el Sr. Castro, apoyado por la policía, procede a incautaciones domiciliarias del mercurio. (Fuente 6) Presuntamente, el Sr. Flavio Castro oficiaba como intermediario de la compra del mercurio recogido para minera Yanacocha. Días después, cuando la situación del desastre reclama la presencia de personal de la alta gerencia de Minera Yanacocha, la ex-casa hacienda del Sr. Castro sirve de alojamiento para todos ellos. (Fuente 5)

MARTES 0617. La enfermera, Sra. Esperanza Soriano, del Puesto de Salud de Choropampa encuentra en

su escritorio un documento (presuntamente recibido por la Sra. Luisa Arribasplata) remitido por la policía de Magdalena en que se pedía observar a la Sra. Rocío Guzmán,

:

por problemas que pudieran presentarse en su salud como consecuencia del derrame de mercurio. (Fuente 3)

MIERCOLES 0718. En Magdalena, hacia las 10 p.m. se presenta un caso de intoxicación mercurial. El joven

Iván Castro Basilio, de 23 años de edad, intenta suicidio por ingesta de mercurio. Este paciente es atendido en el Centro de Salud de Magdalena en el que se le practica un lavado gástrico. (Fuente 10)

:

JUEVES 0819. En horas de la noche, aproximadamente a las 7 p.m., el Dr. Luis Terán se comunicó con el

Centro de Salud de Magdalena para averiguar sobre el estado del paciente que había ingerido mercurio quien al momento se hallaba en proceso de recuperación. El Dr. Luis Terán pidió que se le mantuviera informado sobre la evolución del paciente por cuanto se trataba de “una cosa muy delicada”. (Fuente 10)

:

VIERNES 0920. En horas de la mañana, la Sra. Rocío Guzmán, en audiencia del programa médico “Hora

Nueve” de Radio Programas del Perú, llama a esa emisora para preguntar acerca de cuáles son los síntomas de la leucemia (sic.), que le había diagnosticado el Dr. Andrés Vargas en el Hospital Regional de Cajamarca. La respuesta del conductor del programa radial es que su sintomatología no se adecuaba a los síntomas de la leucemia, y le preguntó quién la había diagnosticado dicha enfermedad y procedió a interrogarla desde qué momento ella presentaba esos síntomas. La Sra. Guzmán contestó que a partir del derrame de mercurio en Choropampa; en ese momento también intervino telefónicamente en esa radio el Dr. Luis Terán (Director del Hospital Regional de Cajamarca y trabajador de Minera Yanacocha) para explicar que la población no se asustara debido a que, lo que la Sra. Guzmán tenía era un cuadro de alergia y que había una epidemia de rubéola en la zona de Choropampa. A partir de estas comunicaciones el desastre de Choropampa se hizo noticia nacional. Aunque para los médicos de Cajamarca todo seguía siendo una enfermedad viral. (Fuente 2)

:

21. A partir de las 8 a.m. en que se inicia la atención en el Puesto de Salud de Choropampa, la enfermera Esperanza Soriano informa que se presenta el primer caso de intoxicación por mercurio del niño Oscar Geni Saavedra Guarniz (7 años de edad) con síntomas de fiebre, prurito, rush cutáneo a nivel de rostro y miembros inferiores. Se procedió a dar tratamiento sintomático con pastillas de clorfenamina y paracetamol. A continuación, el niño Franklin Saavedra Ruiz (2 años de edad) acude al centro de salud con los mismos síntomas pero agravados. Inmediatamente ingresa al centro de salud la niña Lucy Ruiz Mendoza (12 años de edad) con los mismos síntomas más edema en el rostro. La cuarta paciente es la niña Estefany Abanto Arribasplata (6 años de edad, hija de la Obstetriz Luisa Arribasplata) con síntomas similares. La lista de las menores pacientes continuó incrementándose: Yanina Ruiz Mendoza (16 años), Rosa Imelda Saavedra Guarniz (10 meses de edad). (Fuente 3)

22. A las 10 a.m., la enfermera Soriano se comunica con el Dr. Luis Terán informándole de los casos que se venían presentándose en Choropampa, a lo que recibe la indicación de tratar a los pacientes siguiendo el protocolo de intoxicación común y no relacionado con el mercurio, asimismo de comunicarse con el Dr. Rubén Horna del Centro de Salud de Magdalena, quien en ese momento no se encontraba, pero casualmente sí se encontraba el Dr. Veterinario Sr. Oswaldo Cabanillas que dictaba un curso sobre Peste Bubónica en Magdalena, quien voluntariamente se ofreció para ir a Choropampa para ver los casos que

se venían presentando. (Fuentes 3 y 10) El Dr. Oswaldo Cabanillas, se comunicó telefónicamente con los Dres. Luis Terán y Modesto Castro para comunicarles la gravedad de la situación que se estaba presentando y su presunción de que se trataba de intoxicación por mercurio. La respuesta que recibió es que se enviaría una brigada médica a Choropampa.

23. Aproximadamente a las 3 p.m. llegó a Choropampa la primera brigada de salud conformada por el Dr. Enrique Marroquín Osorio, epidemiólogo de la Dirección de Salud de Cajamarca; así como también el Jefe de Administración Compartida, Dr. Jaime Díaz y el Dr. Andrés Vargas Cruz, Subdirector del Hospital Regional de Cajamarca, quienes permanecieron en el lugar hasta las 5 p.m. Los médicos diagnosticaron que el mal de los pacientes era una enfermedad febril eruptiva, procediendo al tratamiento sintomático con antihistamínicos y corticoides. (Fuentes 3 y 7)

24. Hacia las 7 p.m., la enfermera Esperanza Soriano se comunica nuevamente con el Dr. Luis Terán, Director del Hospital Regional de Cajamarca, para proceder a evacuar a los pacientes hacia ese centro de salud, a lo que se le responde que debiera esperar una evaluación médica de los casos, pero debido a la gravedad de los casos y no contar con un médico disponible en la zona, se decidió la evacuación inmediata de los pacientes que comenzaron a llegar al puesto de salud de Choropampa, en la siguiente secuencia:

25. En horas de la noche fue ingresada Carla Teatino Martínez (16 años) y Maribel Ruiz Mendoza (25 años). Esa misma noche fueron trasladados al Hospital Regional de Cajamarca, en la ambulancia del Centro de Salud de Magdalena, con el Técnico en Enfermería Juan Carlos Villanueva Julca, un total de siete pacientes (Franklin Saavedra Ruiz, Maribel Ruiz Mendoza, Lucy Ruiz Mendoza, Yanina Ruiz Mendoza, Carla Teatino Martínez, Oscar Geni Saavedra Guarniz, rosa Imelda Saavedra Guarniz). (Fuente 3)

26. Aproximadamente a las 8 p.m. llega a Choropampa el Ing. Peter Orams y un Sr. Arturo… y solicitan permiso a la Sra. Rocío Guzmán B., telefonista del centro comunitario para colocar en la puerta del establecimiento un letrero en el que se ofertaba comprar el mercurio a precio de S/. 100.oo/kgr. Luego procedieron a regresar a Cajamarca. (Fuente 2)

SABADO 1027. En la mañana de este día (7 a.m.) se encontraron en Choropampa la Sra. Elsa Díaz ,

enfermera de Magdalena; con la Sra. Luisa Arribasplata, del Puesto de Salud de Choropampa, quien le manifestó que presentaba ya signos de intoxicación mercurial: brazos, pecho y cara con rash cutáneo que estaba tratando con leche magnesia, debido a la falta de medicamentos apropiados. (Fuente 10)

:

28. Hacia las 8 a.m. nuevamente arribaron el Ing. Peter Orams y el Sr. Arturo… a esperar en el puesto telefónico que las personas vinieran a vender el mercurio que habían recogido. Entre tanto, en la población se había originado una actitud especulativa en la gente que llevó a la retención del mercurio, esperando mejores precios. (Fuentes 2 y 5) Se sabe que la Sra. Verónica Ruiz Portilla, había enterrado el mercurio embotellado en el corral de su casa para evitar la requisa policial, pero que al final logró obtener la suma de S/. 150.oo/kgr. (Fuente 3)

29. Hacia las 8.30 a.m. acudió al Puesto de Salud de Choropampa, el Dr. Rubén Horna Escalante, Jefe del Centro de Salud de Magdalena para apoyar con la atención de pacientes. Los casos de intoxicación iban en aumento. (Fuente 3)

30. La Obstetriz, Sra. Luisa Arribasplata Mestanza, presenta los síntomas de intoxicación antes indicados, hacia las 10 a.m. presenta una insuficiencia respiratoria y dolor lumbar agudo, siendo antendida por el Dr. Rubén Horna con administración de antihistamínicos, y por la tarde se le administró oxígeno con el equipo traído de Magdalena. (Fuentes 3 y 7).

31. Esta misma mañana, la niña Fabiola La Torre Soriano, hija de la enfermera del Puesto de Salud de Choropampa, presenta síntomas de intoxicación por mercurio. (Fuente 3)

32. Refiere la fuente 4, que aproximadamente a las 11 a.m., presunto personal de la empresa Minera Yanacocha, en una camioneta Toyota pick-up, doble tracción, de color gris, portando escobas, contrató unos 15 jóvenes para que “barrieran” y recogieran el mercurio derramado a lo largo de la carretera. Dicha persona cuya descripción responde a una persona de 35 a 45 años, de contextura fornida, “gringo”, que se comunicaba en un idioma extraño (presumiblemente inglés) por vía telefónica (o radial), ofreció pagar S/. 15.oo por tres horas de trabajo. Al cabo de tres horas, los jóvenes habían recogido varios sacos de mercurio, con tierra mezclada, que llenó la tolva de la camioneta. Además del pago de sus honorarios, el “gringo” les regaló las escobas antes de retornar con destino a Cajamarca (¿a Minera Yanacocha?). (Fuente 4)

33. En horas de la tarde llega para ayudar en la atención de Choropampa, el Dr. Enrique Marroquín Osorio, epidemiólogo de la Dirección de Salud de Cajamarca; así como también el Jefe de Administración Compartida, Dr. Jaime Díaz. También arriva el Dr. Andrés Vargas Cruz, Subdirector del Hospital Regional de Cajamarca. (Fuentes 3 y 7)

34. Hacia las 2 p.m. arriva a Choropampa, en un vehículo de Minera Yanacocha, el Sr. Marcos Valdez Jefe de Relaciones Públicas de la mina, el Dr. Luis Terán Salazar, Director del Hospital Regional de Cajamarca, y el Dr. Luis Hidalgo Montesinos, médico de Minera Yanacocha; quienes después de evaluar a los 28 pacientes presentes, aseguran a la enfermera, Sra. Soriano, que el mercurio no era contaminante, y que los casos presentados obedecían a una enfermedad viral. (Fuentes 3 y 7)

35. Aproximadamente a las 5 p.m., con la gente reunida en el lugar, se entabló un diálogo entre los pobladores y el Sr. Marcos Valdez de Minera Yanacocha, quien refería que el mercurio no era peligroso o tóxico. La fuente 5 le interrogó a este funcionario, acerca de la procedencia del mercurio y su nivel de toxicidad debido a la presencia de otras sustancias que podrían haber intervenido en el proceso de refinación del oro, a lo que el Sr. Valdez respondió, que minera producía además del oro y la plata, también el mercurio, el que era conducido a la ciudad de Lima y comercializado en Química del Pacífico. En esta conversación, el Sr. Valdez, responsabilizaba a la empresa de transportes RANSA, sosteniendo que minera Yanacocha estaba allí “sólo para ayudar en este accidente.” (Fuente 6)

36. Se supo por parte del Dr. Marroquín del ofrecimiento que a partir del día lunes llegarían médicos especialistas, procedentes de Lima y los Estados Unidos, para apoyar en el Puesto de Salud de Choropampa, lo que tranquilizó los ánimos y preocupaciones de la población, y evitó que se siguieran dirigiendo masivamente al Hospital Regional de Cajamarca, en espera de ser atendidos en Choropampa mismo. (Fuente 3)

37. En horas de la tarde, en una camioneta del Ministerio de Salud, fue evacuada hacia el Hospital Regional de Cajamarca la Obstetriz Luisa Arribasplata y su menor hija Estefany. (Fuente 3)

38. Como a las 7 p.m., visitan la casa de la enfermera Elsa Días, los Dres. Luis Hidalgo Montesinos, Luis Terán y el Sr. Marcos Valdez quienes expresan que no se trataba de una intoxicación mercurial, sino de rubéola, enfermedad viral que se estaba presentando de manera coincidente con el derrame de mercurio (palabras del Dr. Hidalgo). Este día se encontraba casualmente de visita el Ing. Francisco Arroyo Cobián, congresista electo por Cajamarca, con quien el Sr. Marcos Valdez mantuvo una conversación en que explicó que los metales que minera Yanacocha obtenía no representaban peligro para la salud, dirigiéndose al Dr. Luis Terán le preguntó si sólo se trataba de mercurio a lo que respondió el Dr. Terán que se trataba de “mercurio puro.” (Fuente 10)

DOMINGO 1139. En el Puesto de Salud de Choropampa, se apersonan los Sres. Marcos Valdez, Peter

Orams, Dr. Luis Terán, Dr. Luis Hidalgo Montesinos, quienes manifestaron que la empresa Minera Yanacocha asumía todos los gastos relacionados con la atención de salud de los pacientes intoxicados. En esta ocasión, también ofrecieron apoyar con mejoras y equipamiento para el puesto de salud de Choropampa. (Fuentes 3 y 10)

:

40. Hacia las 12 p.m. arribó el Dr. Marlon Alaya Chávez, del Puesto de Salud de La Asunción para apoyar con la atención de los pacientes. Igualmente se apersonó la enfermera Zoila Sagástegui, de la Red-Cajamarca para brindar apoyo. (Fuentes 3 y 10)

41. Se sabe que en este día, el Ing. Peter Orams logró comprar la cantidad de 5.5 kgrs. de mercurio por lo que pagó S/. 100.oo/kgr. (Fuente 2)

42. Aproximadamente a las 3 p.m., la Sra. Daysi Marilú Ruiz Mendoza, gestante de 37 semanas, es evacuada al Hospital de Cajamarca debido a la gravedad de su estado de salud. Lo acompaña la enfermera Elsa Díaz, quien a su retorno a Choropampa informa que el estado de la Obstetriz Luisa Arribasplata se había complicado presentando un cuadro de hematuria. (Fuentes 3 y 6)

43. Hacia las 6 p.m. en el Hospital Regional de Cajamarca, en presencia de la Dra. Fiscal María Fernández, los Drs. Luis Terán, Luis Hidalgo, Andrés Vargas y otros internos del servicio de medicina, también con la presencia de la Sra. Luisa Arribasplata (que asistía a la reunión conectada a su botella de suero), el Dr. Hidalgo informó acerca del mercurio, sosteniendo que la sintomatología presentada por los pacientes no correspondía a la sintomatología de la intoxicación por mercurio, por lo que colocaba en duda el tratamiento específico a seguir. (Fuente 10)

44. Aproximadamente, en Choropampa, a las 8 p.m. el Técnico en Enfermería Juan Carlos Villanueva Julca, se percata en la cena con sus compañeros de trabajo de que él también presenta síntomas de intoxicación mercurial, al momento de cenar los temblores en las extremidades superiores le impiden llevarse la comida a la boca. (Fuente 7)

45. En horas de la noche, la Obstetriz Luisa Arribasplata en compañía de la Sra. Maribel Ruiz Mendoza, internadas en el servicio de Medicina, fueron a visitar a sus menores hijos internados en el servicio de Pediatría. Cuando regresaron a su cama de hospital, la Sra. Luisa presentaba notables signos de insuficiencia respiratoria que le llevó a recostarse en la cama quedándose profundamente dormida. Hacia la medianoche, llegó la enfermera de turno para administrar el tratamiento, procediendo a despertar a la Sra. Arribasplata, la misma que se queja de dolor intenso de cabeza, estómago y dolor precordial, reclamando auxilio desesperadamente, entrando inmediatamente en un paro cardio-respiratorio que lo condujo al estado de coma, del cual no se ha recuperado hasta la fecha. (Fuente 9)

LUNES 1246. El tratamiento que se sigue proporcionando en el Puesto de Salud de Choropampa está

destinado a combatir una reacción alérgica, ya que todavía no se contaba con resultados de laboratorio que confirmaran fehacientemente de que se trataba de una intoxicación mercurial. A través de las radios locales (Radio Campesina), la población de Choropampa se entera del grave estado de salud de la Obstetriz, este hecho y al ver que la presunta delegación médica que llegaría de los Estados Unidos no se hacía presente, motiva que la enfermera Esperanza Soriano decida trasladar a su menor hija hacia la ciudad de Cajamarca. (Fuente 10)

:

47. Hacia las 1.30 p.m. la enfermera Esperanza Soriano, su esposo y menor hija Fabiola Latorre Soriano, al enterarse del paro cardio respiratorio de la Obstetriz Luisa Arribasplata, y al persistir la información de los médicos que atendían en Choropampa en el sentido de que se trataba sólo de una enfermedad viral, deciden coordinar su traslado

con el Jefe de Centro de Salud de Magdalena y Presidente del Comité Local de Administración de Salud (CLAS), por lo que viajan a Lima (vía Cajamarca) para proporcionar tratamiento especializado a su menor hija. (Fuentes 3 y 6)

48. En el Puesto de Salud de Choropampa, continúa atendiendo el Técnico en Enfermería Juan Carlos Villanueva Julca, el Dr. Marlon Alaya, las enfermeras Elsa Díaz y Zoila Sagástegui, el Dr. Rubén Horna y el Técnico Tito Mejía (personal de apoyo). A orden del Dr. Marroquín se ordena recolectar muestras de sangre de todos los pacientes que presentan síntomas de intoxicación mercurial. (Fuente 7). Los doctores dan la indicación a las enfermeras de no comunicar a los pobladores que se trataba de una intoxicación mercurial ya que no existían resultados de análisis que así lo indicaran. (Fuente 10)

MARTES 1349. Arriba el Dr. Modesto Castro, Director Regional de Salud. Se producen reuniones con el

alcalde Choropampa, Sr. Felipe Pretel Saldaña. (Fuente 7)

:

50. La compra de mercurio por parte de Minera Yanacocha continúa, coordina el grupo el Ing. Peter Orams. (Fuentes 7 y 10)

51. Este día, como es usual, se produce el mercado-feria de Choropampa. Por medidas de prevención esta vez el mercado-feria se realizó en las cuadras 3 y 4 de la Av. Lima, un aviso colocado en la puerta del local del mercado tradicional advertía de la contaminación del local. (Fuente 11)

52. Hacia las 6 a.m., llega personal de DIGESA a Choropampa, uno de los médicos es el Dr. Víctor Honorio Chen, quienes se reúnen en la escuela del lugar hacia las 8.30 a.m. en donde explican que el mercurio se vaporiza a los 10ºC, y procedieron a tomar muestras de sangre de toda la población concurrente. (Fuentes10 y 11)

53. Aproximadamente a las 11 a.m. llega a Choropampa la Dra. Rosalía Anaya Pajuelo, junto a equipos de detección de mercurio. En la casa de la Obstetriz, la Sra. Luisa Arribasplata, el Ing. Peter Orams hace la primera medición de mercurio en la que se detecta una medición de 165 mlq. Hg. en el ambiente. Inmediatamente, el Dr. Honorio dio la indicación de toxicidad para que el personal se retire. La medición de mercurio en las casas continuó enseguida. La fuente 10 refiere que una medición de mercurio en su ropa arrojó 0.33 mlq. (Fuente 10)

54. En Cajamarca, en horas de la tarde, se produce la visita del Presidente de la República, Ing. Alberto Fujimori, quien declara a la prensa que estando enterado del desastre de Choropampa, él mismo velará porque se imponga severas sanciones a quienes resulten responsables.(Fuente 10). Viaja a Choropampa la comisión de autoridades conformada por: El Dr. Javier Chávez Rojas, Juez del V Juzgado Penal; la Dra. Esperanza León Deza de Malca, Fiscal Superior encargada de la Gestión de Gobierno en el Distrito Judicial de Cajamarca; la Dra. María Fernández Sivori, Fiscal de Prevención del Delito; el Dr. Julio Cabrejos Delgado, Fiscal de la Primera Fiscalía Penal; el Dr. Juan Modesto Castro, Director Regional de Salud; el Dr. Luis Arroyo Quispe del Ministerio de Salud; la Dra. Carmen Castañeda de DIGESA; y expertos en toxicología y medio ambiente del MINSA. Por parte de minera Yanacocha están: el Ing. Carlos Santa Cruz, Gerente General; Juan Gavidia, Gerente Administrativo; Peter Orams, Superintendente de Medio Ambiente; y el Sr. Marco Dávila, Administrador de la Empresa de Transportes RANSA. (Fuente 16)

55. Debido a la presencia del Presidente Fujimori en Cajamarca, se hallaban diversos medios de comunicación de Lima en Cajamarca, los cuales acuden a Choropampa para cubrir la noticia del desastre, se trata de las cadenas de televisión nacional: Frecuencia Latina y Panamericana Televisión. El desastre de Choropampa se hace noticia nacional. (Fuente 10)

56. Ante la lentitud para tomar medidas de limpieza ambiental en Choropampa se experimenta malestar generalizado de la población que reclama la implementación de medidas inmediatas. (Fuente 10)

57. En la ciudad de Lima, la enfermera Esperanza Soriano y su esposo, llevan a su menor hija Fabiola La Torre a controles de salud en el Hospital del Niño de donde son derivados a la Dirección General de Salud (DIGESA) en cuyas instalaciones los médicos realizan una evaluación física y toman muestras de sangre y orina. (Fuentes 3 y 6)

58. En Choropampa, en horas de la tarde, la Fiscal Dra. María Fernández, acompañada de la Policía Nacional procede a ingresar a los domicilios para hacer incautaciones de mercurio, siguiendo el criterio de ingresar a los hogares de las personas intoxicadas. Se sabe que lograron recuperar parte del mineral. (Fuente 7)

59. En Cajamarca, el Diario “Panorama” informa: “Masiva intoxicación en el Centro Poblado Menor Choropampa…algunos pacientes fueron trasladados hasta el Hospital Regional de Cajamarca, pero la mayoría no ha podido hacerlo por razones económicas y han recibido atenciones primarias en el centro de salud de Choropampa…Hasta el cierre de esta edición, los médicos a cargo de este caso no han dado un diagnóstico real de las causas de la intoxicación masiva de las personas en la localidad de Choropampa, sin embargo, señalaron que hasta el momento se desconoce la causa que originó esta enfermedad febril eruptiva…los pobladores manejan cierta hipótesis de que sería alguna otra sustancia tóxica a parte del mercurio, la causante de este singular problema de salud pública desatado en la referida localidad.” (Pág. 3)

MIERCOLES 1460. En horas de la mañana arriban a Choropampa, un equipo de médicos de la Dirección

General de Saneamiento Ambiental (DIGESA) quienes recomiendan hacer una limpieza meticulosa del área y la remoción de la carpeta asfáltica de la Av. Virgen de Fátima, en donde se había producido el mayor derrame de mercurio. (Fuentes 2 y 7)

:

61. Continúa la evacuación de pacientes hacia el Hospital Regional de Cajamarca. (Fuente 7 y 10)

62. En Cajamarca, el Diario “El Clarín” informa, del derrame de 4 litros de mercurio (unos ochenta kilos); y también informa de pobladores choropampinos que presentan lesiones dérmicas, fiebre, congestión muscular, ardor en la garganta y dolor abdominal. En el mismo diario aparece un comunicado de minera Yanacocha en el que se explica que: “la causa de este fenómeno es la colocación de mercurio expuesto a la atmósfera, en cuartos cerrados sin ventilación y a temperaturas abrigadas como es el caso de Choropampa”. (Fuente 15)

63. El diario “Panorama Cajamarquino” informa que: “Al parecer, inhalaciones de vapores de mercurio fue la causa de intoxicación”. En este diario se indica que: “Los pobladores (de Choropampa) haciendo caso omiso a las advertencias del conductor del vehículo, procedieron a recoger la mayor parte del mercurio derramado.” (Fuente 16)

64. En la Escuela Primaria de Menores Nº 82205, y en el Colegio “Jesús de Nazaret”, la Dra. Rosalía Anaya de CICOTOX con personal de enfermería de Minera Yanacocha acuden a los centros educativos para entregar envases para recolección de muestras de orina de los alumnos. (Fuente 10 y 11)

65. Los profesores de estos centros educativos apoyan en la ubicación de las viviendas de los alumnos que habían faltado ese día. Esta habría sido una de las principales fuentes de exposición mercurial de los docentes, ya que como ellos viven en Cajamarca, no habían tenido contacto directo con el mercurio (Fuente 10 y 11)

66. En la ciudad de Lima, los esposos La Torre-Soriano acuden al Laboratorio ROE para realizar pruebas de presencia de Mercurio en su menor hija Fabiola. Bajo la preocupación

de que los síntomas que presentaba su menor hija no se ajustaban a la sintomatología del mercurio (según opinión de los Drs. Luis Hidalgo Montesinos y Luis Terán) se decidió hacer análisis adicionales en sangre y orina por contaminación con arsénico. (Fuentes 2 y 6)

JUEVES 1567. Los Drs. Modesto Castro, Marroquín, Marlon, Horna, y el Sr. Segundo León Casana,

Presidente del Comité Local de Administración de Salud (CLAS) constatan que efectivamente, el Técnico de Enfermería Juan Carlos Villanueva Julca presenta síntomas de intoxicación mercurial por lo que, los miembros del equipo médico acuerdan su evacuación al Hospital de Cajamarca. (Fuente 7)

:

68. A partir del mediodía, la Dra. Anaya comienza a recoger las muestras de orina de los alumnos. (Fuente 10)

69. Este día la ambulancia del Puesto de Salud de La Asunción hizo dos viajes hacia Cajamarca evacuando pacientes, y un viaje hizo la ambulancia de Magdalena con el mismo propósito. El niño Alex Saldaña Otolea (3 años de edad) es evacuado con un cuadro de insuficiencia respiratoria. (Fuentes 7 y 10)

70. Mientras tanto vocero de primer nivel de la empresa minera Yanacocha, como el Ing. Juan Gavidia, Gerente Administrativo, declaraba en los medios de comunicación local que “todos estos indicios de este tipo de alergia no coinciden con las características de una intoxicación de mercurio…otro motivo para no considerar que los casos son a consecuencia del mercurio, es que se han presentado a los siete días de haberse derramado dicho metal…” Al mismo tiempo que el Dr. Modesto Castro, Director Regional de Salud advertía de la necesidad de neutralizar el mercurio derramado en las localidades de San Juan, Choropampa y Magdalena ya que el puesto de salud de Choropampa, desde el viernes 9 pasado venía notificando casos de reacciones alérgicas dermatológicas asociadas al contacto con mercurio. Por su parte el Dr. Luis Terán, sostenía que el procedimiento consiste en manejar “diagnósticos diferenciales…y que sería irresponsable mencionar que podría ser por determinada causa.” (El Clarín, 15/06/00, Pág. 5)

71. En horas de la tarde, en el patio de la escuela de Choropampa, se realizó una reunión de los pobladores con representantes de la empresa minera Yanacocha y RANSA en la que está presente el Viceministro de Energía y Minas, la Directora Regional de Educación, Sra. Elsa Aldaz y los médicos que atendían en el Puesto de Salud, representantes de Defensa Civil y PRONAA que lleva alimentos para regalar a la población. En esta reunión la empresa minera Yanacocha asume su responsabilidad en el desastre, mientras que el Viceministro de Energía y Minas sostiene que Minera Yanacocha no volverá a transportar estas sustancias mientras no se den las garantías del caso. Algunos padres de familia de la escuela pedían la suspensión de las labores educativas a lo que se negó la Directora Regional de Educación. Igualmente el Ing. Carlos Santa Cruz, Gerente General de Yanacocha, suplicaba la no-suspensión de las labores educativas. La no-suspensión de las labores educativas, pese al riesgo que corría la población escolar, fue presuntamente para poder tener fácil acceso al tratamiento y control de salud de los escolares, y para evitar que una suspensión de las labores educativas proyectara la imagen de un pueblo contaminado. (Fuentes 5, 10 y 11)

72. El Ing. Juan Ramón Correa Sáenz, Alcalde Distrital de San Juan, se dirige al Señor Fiscal Provincial de Turno de Cajamarca para formular “denuncia por delitos contra la salud pública en su figura de tráfico de productos nocivos para la salud y el delito contra la ecología…contra la empresa Minera Yanacocha y la empresa de transportes RANSA.” En los considerandos de dicha denuncia, el Alcalde refiere su malestar porque toda la

atención de salud se esté centrando sólo en Choropampa “olvidándose por completo del distrito de San Juan” como asimismo por el proceder de minera Yanacocha que no realizó oportunamente recomendaciones preventivas a la población sobre la toxicidad del mercurio, y que por el contrario se limitó a recoger apresuradamente el mercurio sin las precauciones del caso como si el propósito fuera ocultar las evidencias. Concluye la denuncia del Alcalde de San Juan exigiendo una investigación y una reparación civil por los daños causados a las personas y a la ecología. En San Juan habrían sido al menos cuarenta y dos personas (en edades de 2 años a 80 años) las que tuvieron contacto directo con el mercurio y se denuncia que algunas de ellas muestran síntomas de intoxicación sin que se les esté prestando la debida atención médica. (Fuente 18)

VIERNES 1673. En horas de la mañana es trasladado al Hospital de Cajamarca, el Técnico en Enfermería

Juan Carlos Villanueva Julca (24 años de edad) con síntomas de hipertensión arterial, temblor de miembros superiores, cefalea, tos, dolor lumbar, enrojecimiento de los ojos lo que llevó a la administración de nifedipino sublingual y administración de oxígeno (la concentración de mercurio en la orina es de más de 67 ug/l.) Hasta la fecha este paciente no recibe tratamiento específico (Penicilamina) para la intoxicación mercurial, habida cuenta que este tratamiento lo reservan para pacientes con más de 80 ug/l. de orina.) (Fuentes 7 y 10)

:

74. Llega la titular del Ministerio de la Mujer, Sra. María Luisa Cuculiza, quien sostiene ante la población de Choropampa que, en ella y el Pdte. Fujimori, la población tiene a sus mejores abogados, y que por tanto no firmen ningún papel con gente aprovechadora que viene a darse de defensores del pueblo, se buscaba así poner en tela de juicio el derecho legítimo que los pobladores afectados tenían de contratar los servicios de abogados que cautelaran sus derechos. (Fuente 11 y noticieros televisivos y radiales locales).

SABADO 1775. En la ciudad de Lima, la niña Fabiola La Torre es hospitalizada en el servicio de clínica

del Hospital Loayza para practicarle análisis clínicos. Allí permanecería hasta el lunes 19, siendo atendida por el Dr. Marcial Anaya. (Fuentes 2 y 6)

:

DOMINGO 1876. Al promediar las cinco de la tarde, 31 pacientes intoxicados con mercurio son “dados de

alta” del Hospital Regional de Cajamarca. Según un Diario local, el Dr. Luis Terán, manifestó: “este domingo 18 estamos dando de alta a 31 pacientes incluidos adultos y niños, los mismos que irán a la residencia que ha sido contratada por minera Yanacocha para las respectivas visitas médicas, exámenes a los familiares que cohabitan con los pacientes…La residencia donde serán hospedados los pacientes es un hostal cercano al hospital para de esta manera puedan ser monitoreados por personal tanto médico como de enfermería para poder continuar con el tratamiento.” (Fuente 16 pág 3)

:

77. Trascendió en los medios de comunicación de Cajamarca que la empresa minera Yanacocha fue multada por el Ministerio de Energía y Minas con la cantidad de 600 UITs (US $ 490,000) que irían a parar a las arcas del Ministerio y que no beneficiaría a los pobladores afectados.

LUNES 19:

78. Ingresan al Hospital Regional de Cajamarca tres nuevos pacientes: el profesor Sebastián Cuzco Faichín; los pobladores Juan Jara y su hijo Saúl Jara, de 45 y 8 años de edad respectivamente, todos ellos muestran los síntomas de la intoxicación por mercurio. La paciente Maribel Ruiz Mendoza se queja de que los médicos “no toman la seriedad del caso y tampoco le dan la importancia” (Diario “El Clarín” del 21.6.00)

MARTES 2079. El Ministerio de Salud, a través de la Red II-Cajamarca, por intermedio de la enfermera,

Sra. Eva Cotrina, Jefe de Personal de la salud, dispone vía memorandum (Nº 0294-00 CTAR-CAJ-DIRES-RED II-C, de fecha 19 de junio del 2000) el traslado de personal de salud del Puesto de Salud de Namora hacia el Puesto de Salud de Choropampa por cuanto se requería personal de apoyo para la atención en Choropampa, debido al alto número de pacientes que llegaban a atenderse (en el referido documento, no se decía que la verdadera razón era que todo el personal de Salud de Choropampa se encontraba hospitalizado debido a que ellos mismos habían sufrido intoxicación por mercurio). (Fuente 12)

:

80. La orden de desplazamiento del personal de salud comprendía a varios Puestos de Salud de la Red II-Cajamarca y obligaba, bajo de amenaza de anulación de resolución de nombramiento o contrato, a las siguientes personas que debían apersonarse inmediatamente en Choropampa: la enfermera Laura Rabanal del Puesto de Salud de Namora, el Técnico de enfermería Sr. Manuel Sangay Asencio de Pachacútec, Cajamarca; el Dr. Marcos Salazar y el veterinario Sr. Oscar Salazar de Huambocancha Baja; la enfermera Elizabeth… de La Encañada) (Fuente 12)

81. En el Diario cajamarquino “Panorama” se dice: “Continúan intoxicaciones por mercurio en Choropampa… fuentes dignas de crédito señalaron que la situación está controlada, sin embargo, los pacientes continúan llegando…”(Págs. 1 y 3)

82. Dada la manera como se venía manejando la atención del desastre ambiental de Choropampa, en la ciudad de Cajamarca, se realiza una movilización de protesta contra los responsables del desastre ambiental de Choropampa, y a la vez en solidaridad con las víctimas del desastre. Se movilizan por las principales calles de la ciudad los miembros del Colegio de Obtetrices, Colegio de Biológos, la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Cajamarca, y de la Asociación Ambiental ECOVIDA (Fuente 16 pág 4)

MIERCOLES 2183. En horas de la mañana retorna de Lima a la ciudad de Cajamarca, la familia La Torre-

Soriano. Por indicaciones del Dr. Anaya en el Hospital Loayza, la niña Fabiola recibió sólo tratamiento sintomático para alergia debido a que mostraba bajas concentraciones de mercurio. La enfermera Esperanza Soriano, pese a presentar síntomas de intoxicación mercurial, se reincorpora a su puesto de trabajo en Choropampa. (Fuentes 2 y 6)

:

84. A las 12 p.m. en la camioneta de la RED II Cajamarca, arriba a Choropampa, el personal de apoyo que había dispuesto el memorandum arriba mencionado. El personal recién llegado refiere que en ningún momento fue informado por la Dra. Dany Arribasplata a cargo del Puesto de Salud de Choropampa de los peligros de salud a los que estaban expuestos y del protocolo a seguir en el tratamiento de los pacientes, e inmediatamente se dedicaron a diversas tareas: despachar medicina en la farmacia a orden de la médico y a realizar visitas domiciliarias destinadas a monitorear la salud de los pacientes. Al cabo de las visitas a los domicilios, y luego de permanecer unas horas en Choropampa, varios miembros del personal de apoyo recién llegado refirieron a sus superiores que comenzaban a sentir síntomas de intoxicación mercurial, reclamos que fueron desoídos aduciendo que se trataba de una sugestión colectiva. (Fuente 12)

85. Según un Diario cajamarquino, se informa que los pobladores de Choropampa “están solicitando a la Dra. Esperanza León Deza, que nombre a la brevedad posible un fiscal ad hoc, para que determine quiénes son los responsables civiles y penales” del derrame de mercurio y la intoxicación de los pobladores (Fuente 16 pág 3)

86. Los profesores del centro de Educación Inicial, Escuela y Colegio de Choropampa solicitan a las autoridades regionales de educación la suspensión de las clases escolares debido a los múltiples casos de intoxicación que se vienen registrando entre sus alumnos que habían estado en contacto con el mercurio, e incluso entre los mismos profesores que no han tenido contacto con esta sustancia. Asimismo, piden la suspensión de las clases hasta que terminen los trabajos de limpieza que se vienen realizando en Choropampa (levantamiento de la carpeta asfáltica). (Fuentes 11 y 16 pág. 5)

87. Se informa también que los pobladores de Choropampa que resultaron intoxicados por el derrame de mercurio han contratado los servicios del Dr. Julián Palacín Fernández, quien sostiene que los análisis de sangre de las personas afectadas debieron haberse realizado “dentro de los siete primeros días de ocurrido el incidente.” (Fuente 16 pág 3)

JUEVES 2288. En horas de la mañana, la enfermera Laura Rabanal Aliaga, refiere que hizo un

memorandum de descargo en el que informaba a sus jefes de la RED-II Cajamarca que su salud se hallaba deteriorada por presunta intoxicación mercurial, a lo que la Dra. Dany Arribasplata, Jefe del Puesto de Salud de Choropampa se negó a proveer, por lo que acudió a la enfermera en Jefe, Esperanza Soriano quien sí dio el proveído del caso. Hacia las 12 a.m., llegó el Dr. Modesto Castro, Director Regional de Salud, quien refirió a la Sra. Laura Rabanal que si quería podía abandonar su misión de brigadista en Choropampa, pero que en ese caso quedaba anulada su resolución de nombramiento, frente a esto la Sra. Laura optó por permanecer en Choropampa. (Fuente 12)

:

89. A lo largo del día, todo el personal de la brigada de salud de la RED-II Cajamarca, presentaba síntomas evidentes de intoxicación mercurial: edema en el rostro y miembros superiores, irritación ocular, cefalea. Mientras tanto el Dr. Modesto Castro procedió a entrevistar a los brigadistas en forma individual para darles a conocer el protocolo del tratamiento a seguir y a presionarlos para que continuaran en su trabajo, diciéndoles: “un soldado debe morir en la lucha”, “y que la tarea les llamaba a ser héroes”. También se sabe de un reclamo que la enfermera Laura Rabanal hizo a la enfermera Sra. Eva Cotrina, Jefa de la Red II Cajamarca, a quien le manifestó y mostró los síntomas de intoxicación en sus miembros superiores, sin que su reclamo obtuviera algún resultado. (Fuente 12)

VIERNES 2390. Los problemas de salud del personal de la brigada se agudizan presentando rash cutáneo y

escozor en todo el cuerpo, sin embargo, debido a las presiones de las autoridades de salud, todos ellos continuaban atendiendo a los pacientes intoxicados de Choropampa que se siguen incrementando en número. (Fuente 12)

:

91. El Dr. Modesto Castro prohibió terminantemente a toda la brigada el prestarse a dar información a la prensa, quedando sólo autorizada a dar información la Dra. Dany Arribasplata, Jefe a cargo del Puesto de Salud. (Fuente 12)

92. En Cajamarca, los esposos La Torre-Soriano reciben, vía fax, los resultados de los análisis de sangre y orina practicados en Lima a su menor hija, Fabiola, en ellos se indicaba la presencia de arsénico sérico en concentración de 12.6 ug/l (1.6 ug/l por encima del

estándar normal, según ROE); arsénico en orina: 21.9 ug/l.; mercurio sérico en concentración de 34.8 ug/l. (30 ug/l por sobre el estándar normal según ROE).

SÁBADO 2493. Concluyen los trabajos de mejora de infraestructura del Puesto de Salud de Choropampa

(luz y trabajos de carpintería, mobiliario y material de hospitalización y útiles de limpieza) que había comenzado a realizar el personal de la minera Yanacocha desde 21 de junio. (Fuente 12)

:

94. En horas de la mañana, los esposos La Torre-Soriano, en la ciudad de Cajamarca, dan a conocer oficialmente los resultados de los análisis practicados a su hija, al Director Regional de Salud, Modesto Castro y al Director del Hospital Regional de Cajamarca, Luis Terán. (Fuentes 2 y 6)

95. La brigada de salud realizó visitas domiciliarias hasta las 12 a.m. terminando exhaustos por los síntomas de intoxicación mercurial que se agudizaban en el personal. Este día se dispone el trasladado de los cinco miembros de la brigada de salud hacia el Hospital Regional de Cajamarca. La enfermera, Sra. Laura Rabanal Aliaga, es hospitalizada por espacio de seis días y es sometida a tratamiento con Penicilamina de 250 mgr. En los días subsiguientes fueron hospitalizados el Sr. Sangay, el Dr. Salazar de la primera brigada de salud; también es hospitalizada la Sra. Marleny Baca de una segunda de brigada de salud. (Fuente 12)

96. Una segunda brigada dirigida por la Enf. Milagros Asencio Asencio, del Puesto de Salud de la Encañada se traslada a Choropampa. (Fuente 12)

97. En respuesta a un comunicado de ECOVIDA acerca del desastre ambiental de Choropampa, en el que se expresaba preocupaciones por la minimización de los daños y el manejo de los pacientes que venía haciendo el Dr. Luis Terán, Director del Hospital Regional de Cajamarca y a la vez empleado de minera Yanacocha, éste responde en los medios de comunicación local: “(en cuanto a sus relaciones con Minera Yanacocha) explicó que es un trabajo perfectamente legítimo y que consiste básicamente en acciones de salud ocupacional, como el que puede hacer cualquier otro profesional.” (El Clarín, 27/06/00, Pág. 3)

MIERCOLES 2898. En Choropampa, la enfermera Soriano muestra síntomas de intoxicación mercurial

agudizados, por lo que procede a automedicarse sintomáticamente. (Fuente 2)

:

JULIO 2000

SABADO 199. En cartas dirigidas al Obispo de Cajamarca y al padre Marco Arana algunos pacientes

intoxicados refieren:

:

CARTA 1: “Soy profesora en el colegio “Jesús de Nazaret ”, pero vivo en Chilete… La

comunidad en general manifestaron al Gerente General de la Mina Yanacocha, Santa Cruz, que ellos habían dicho que no era tóxico y ellos sabiendo perfectamente que en realidad era completamente contaminante no previnieron el caso. Diciéndoles que recojan nomás que luego les iban a pagar… Yo no tuve contacto directo con el mercurio sin embargo me encuentro delicada de salud (y me recetaron paracetamol y clorfenamina). El

día catorce de junio tenía el porcentaje de 88.71% de mercurio en mi organismo… El día 27 de junio fui internada de emergencia en la clínica de Cajamarca…, el trato es muy pésimo.

“El mismo día que yo ingresé se escapó la alumna Raquel Saavedra y llegó el doctor Luis Terán y les dijo lisuras y les insultaba a los alumnos… no dejan pasar a nuestros familiares sabiendo perfectamente que vienen de lejos.

“Les pido por favor que me ayuden a mí y a todos los pacientes que nos encontramos hospitalizados a que nos den un tratamiento especializado y seguro de vida.” (Fuente 13)

100. CARTA 2

“Estoy muy agradecido por este caso del mercurio y nos han dicho de la Minera Yanacocha que no es tóxico, después de una semana han dicho que es tóxico y yo he cogido el mercurio el día sábado 3 de junio… Estamos con mis hermanitos y estoy con dolor de espalda y cabeza y nos dan pastillas y son calmantes y nos descansan un rato y luego empieza; nos ponen suero nos tienen un día y luego nos pasan al Hotel Turismo y cuando caemos malos nos vuelven a llevar al hospital…Ayúdeme porque los doctores nos tratan mal y nos dicen “locos mercurio” y yo estoy estudiando en el Colegio Jesús de Nazaret … estamos encerrados como en una cárcel no nos dejan salir para nada”.

101. CARTA 5

“Mi sufrimiento es la intoxicación por el mercurio… el sábado 3 de junio veíamos derramado en la pista porque no sabíamos que era y lo cogimos porque era tan hermoso, no sabíamos que era tóxico.

“El grave error que cometieron los de la minera que se fueron a comprar el producto…queremos que apoyen por estos sufrimientos que están sucediendo.”

DOMINGO 2CARTA 6

:

102. “Soy profesor del Colegio “Jesús de Nazaret” de Choropampa…hasta la fecha no encuentro mejora, tan sólo nos dan calmantes para que nos pase el dolor intenso que tenemos cada paciente; aún más nos tratan mal, nos tiene en el hospital como reos bajo llave… soy la única persona que trabajo para el sostén de mi familia, ahora que estoy faltando a mi centro de trabajo quizás ya no me paguen; le doy a conocer que el gerente de la minera Yanacocha a ido a Choropampa a ofrecer a todos los familiares que están bien de salud $20000.”

CARTA 7 103. “Soy madre de cuatro hijos y todos han salido en los análisis con mercurio hasta yo y mi

esposo, mis hijos están internados en el hospital y en el hotel Turismo, mi hija está internada en la clínica ella tiene hasta hemorragia nasal ella se llama Araceli Cabanillas Martínez le tratan mal las enfermeras no le dan de comer bien ni a sus horas, a mí como madre me paran gritando las asistentas del director del hospital que es el señor Luis Terán y no quieren dejarme entrar a verlo ya estamos 20 días acá… ayuda hasta ahora nadie me lo da.”

104. Ingresan al hospital dos niños de 08 meses de edad con un cuadro de afección respiratoria

aguda y rash cutáneo. 105. Pese a los anuncios de Minera Yanacocha y el Hospital Regional de Salud de Cajamarca

en que sostienen que la mayoría de los pacientes de Choropampa han sido dados de alta,

en realidad lo que ocurre es que los pacientens han sido trasladados a un Hostal próximo al Hospital Regional de Cajamarca en donde continúan su tratamiento, bajo seguimiento médico y vigilancia del personal de minera Yanacocha, con frecuencia varios de estos pacientes son reingresados de emergencia al Hospital para recibir oxígeno y tratamiento especializado. En realidad no están de alta, sino que los servicios del Hospital se hallan congestionados y lo que se busca en crear un clima informativo del problema de Choropampa como ya superado. (Fuente 5 y 13)

LUNES 3106. En el Hostal Turismo, los pacientes se quejan de no recibir un trato adecuado. Los

pacientes se hallan hacinados, dos profesoras denunciaron estar en una sola habitación en un camarote junto a tres de sus menores alumnos. En el hospital, en cambio, todo el servicio de Clínica se halla repleto de pacientes provenientes de Choropampa con diversos signos visibles de intoxicación, el más grave el de un niño de 11 años cuyo rostro aparece hinchado, algo moreteado y lloroso debido a los fuertes dolores de riñón, sus padres están ausentes; igualmente una profesora informa que ella se halla en el hospital desde hace una semana, que su diagnóstico de Choropampa indica que tiene una concentración de mercurio de 114 mg en la sangre, pero que desde que se le ha internado no se le ha hecho ningún otro análisis, y sólo después de 7 días de hospitalización recién se le iba a hacer un análisis de sangre. (Fuentes 17)

:

MARTES 4107. La enfermera Esperanza Soriano es internada en el Hospital Regional de Cajamarca por

presentar síntomas de intoxicación mercurial (insuficiencia respiratoria, dolor precordial, ansiedad, mareos, epigastralgia, sabor metálico). El tratamiento por parte del Dr. Vargas es indiferente y tuvo que mediar la presión de los familiares para que hubiera una atención adecuada a las circunstancias. En el Hospital inician el tratamiento con DMPS (derivado del dimecaprol) (Fuente 2)

:

SABADO 8108. En el Hospital Regional de Cajamarca es dada de alta la enfermera Soriano. Hasta

entonces no conocía los resultados de sus análisis de sangre y orina. (Fuente 2)

:

LUNES 10109. La cifra de personas ingresadas al Hospital Regional de Cajamarca supera las 120

personas. Después de un mes, se tiene noticias que en los puestos de salud de Choropampa y de Magdalena, siguen ingresando nuevos casos o reingresando casos que habían sido dados de alta. Las víctimas en su mayoría son niños.

:

SABADO 21110. En el Hostal Turismo de Cajamarca, se realiza una reunión entre miembros del Colegio

de Sociólogos de Cajamarca y las personas afectadas por el derrame de mercurio. Allí los pobladores refieren que ha habido una mejora en el trato que se da a los pacientes: al menos ya se les proporciona papel higiénico y jaboncillo, aunque todavía las toallas y el jaboncillo se entrega una unidad para dos o tres personas. En cuanto a ropa que estaba contaminada con mercurio, a algunos pacientes se les ha dado prendas nuevas a partir de los reclamos hechos por la Vicaría de Solidaridad de Cajamarca y los sacerdotes. En

:

cuanto a sus resultados de análisis, sólo se les está entregando los resultados de mercurio en orina, más no en sangre.

111. La Fuente 19 refiere que hay informaciones contradictorias sobre los niveles de contaminación en las casas, refieren que mientras los técnicos de la minera proporcionan un resultado negativo, luego los técnicos de DIGESA confirman la existencia de mercurio en la misma vivienda, es el caso de su propia vivienda, en la cual, confiada en el informe del Ing. Peter Orams, se quedó a dormir en su casa acompañada de sus menores hijas, las que luego resultaron con severos cuadros de intoxicación mercurial; lo que muestra que, —a más de un mes de ocurrido el desastre— se sigue exponiendo irresponsablemente la salud de las personas.

112. No es menos preocupante el testimonio de la Fuente 20 que refiere que, a más de seis semanas de producido el desastre ambiental, ella misma preparó cebiche para la venta con ingredientes llevados desde Cajamarca (pescado, limones, cebolla y especies) pero utilizó agua de Choropampa, a las pocas horas de preparado este alimento vinieron técnicos de DIGESA y detectaron que el cebiche se hallaba contaminado con mercurio, por lo que la obligaron a arrojar su producto del cual ella obtiene sus únicos ingresos familiares.

LUNES 24113. Después de un mes, recién se informa oficialmente, a la enfermera Soriano que los

resultados de sus análisis de muestran que le habían sido tomado el 23 de junio arrojaban los siguientes valores: 103.7 ug/l. en orina. (Fuente 2)

:

MARTES 25114. El personal de salud que había estado implicado en la atención de los pacientes del

desastre de Choropampa y en especial el que había resultado intoxicado por mercurio en Choropampa es informado en una reunión con los Drs. Costner y el Dr. Watsman de la Universidad de Colorado, Denver, traídos para tal efecto por Minera Yanacocha que el mercurio se elimina totalmente del organismo sin dejar secuelas y alteraciones de órganos en las personas expuestas, que los antídotos utilizados, en dosis bajas, no tienen efectos colaterales; y que la presencia de arsénico no se debía a la sustancia derramada por Minera Yanacocha, sino que en todo caso se explicaría por la ingesta de mariscos. También asistieron a la reunión el Ing. Juan Gavidia, Ing. Félix Guerra de Minera Yanacocha; las enfermeras Esperanza Soriano y su esposo, Laura Rabanal, Elsa Díaz; los técnicos Juan Villanueva y Manuel Sangay; los médicos Marco Barrantes y Marco Salazar. (Fuentes 2 y 6)

:

II.

OBSERVACIONES

1. Hubieron fallas estructurales en las normas de seguridad de la empresa minera

Yanacocha: a) En la planta se envasó mal los balones que contenían mercurio; b) En el trailer se cargaron mal los balones, (según el Ing. Gavidia, Gerente de Minera

Yanacocha, los balones fueron puestos en la cola de la carreta del trailer en donde hay mayor vibración y movimiento).

c) Cuando el chofer de RANSA se percató del derrame de mercurio no actuó como debía: dar cuenta del hecho a la Policía de Magdalena y los puestos de salud de la zona para que procedieran a declarar inmediatamente la situación de emergencia (o no sabía de la toxicidad de la sustancia o quiso ocultar el hecho).

d) El supervisor de RANSA actuó con negligencia al no poner en aviso a las autoridades del lugar del grave peligro que corría la población.

e) Es importante que se identifique al “gringo” que al día siguiente del derrame fue a pagar S/. 15.oo por recoger el mercurio con escobas, y que luego regaló las escobas a los jóvenes que hicieron esa tarea. Hay aquí una responsabilidad penal ineludible.

2. Minera Yanacocha actuó tarde y mal. No tenía un plan de contingencia o quiso ocultar la

gravedad de los hechos minimizando deliberadamente los acontecimientos. a) Los Sres. Marcos Valdez, Peter Orams y Arturo… de Minera Yanacocha, informados

del accidente, no advirtieron de la gravedad del hecho a la población ni a las autoridades locales, y por el contrario, expusieron gravemente a la población al ofrecer públicamente comprar el mercurio. O se interesaron más por recuperar el mercurio que por la salud de la población; o acudiendo al empleo de la población para recoger el mercurio quisieron evitarse los gastos que demandaría hacerlo técnicamente; o quisieron ocultar rápidamente las huellas del desastre sin percatarse del grave riesgo al que exponían a la población y a la grave responsabilidad penal que conducían a su empresa.

b) Desde un inicio, y rubricados por opiniones médicas vinculadas laboralmente a la propia empresa, se minimizó las quejas de salud de la población y las preocupaciones

EL CASO DE LA OBSTETRIZ LUISA ARRIBASPLATA La Sra. Luisa Arribasplata Mestanza, llegó a trabajar en Choropampa el año 1997. Tiene 38 años, es casada, con una menor hija, la niña Estefany Abanto Arribasplata de 6 años de edad. La Sra. Luisa y su niña han sido las personas más afectadas por la intoxicación mercurial.

Las fuentes 2, 5 y 7 refieren que, la Sra. Verónica Ruiz Portilla, residente de Choropampa, quien alquila la casa a la Sra. Luisa Arribasplata Mestanza, Obstetriz del Puesto de Salud de Choropampa, ha referido que en su testimonio a la Fiscal de Turno Dra. María Fernández, que la Sra. Luisa Arribasplata tuvo en una botella de plástico, una cantidad de mercurio mezclada con tierra, y procedió a echarle agua para separar el mercurio de la misma, luego vertió el agua en el piso de tierra de su habitación. Otro factor que habría contribuido a su intoxicación es que el mayor derrame de mercurio ocurrió delante de su casa (1.50 mts.). (Fuentes 6, 7 y 10)

del propio personal de salud de la zona, sin proceder inmediatamente a tratar el tema de la intoxicación mercurial aguda (si creían que se trataba de una enfermedad viral coincidente, lo menos que les tocaba hacer era confirmarla o descartarla vía análisis clínicos) con lo cual expusieron criminalmente a la población, más grave aún tratándose de una población afectada que en su mayoría era infantil.

c) No procedieron a evacuar a la población mientras duraba el peligro de intoxicación mercurial porque eso costaba mucho; porque pensaban que todo estaba bajo control al amparo de sus diagnósticos médicos equivocados; o porque ese era un precio demasiado alto para su imagen institucional (“la mina que no contamina”).

3. Durante todos los días en que Minera Yanacocha actuó con negligencia en el recojo del

mercurio (aproximadamente 10 días: del 02 de junio al 12 de junio), hubo lluvias en la zona lo que junto al tema de la temperatura abrigada de la zona, agravó el fenómeno de la vaporización del mercurio. Por más de una semana, importantes cantidades de mercurio (más de 150 kgrs.) en forma de llamativas “bolitas brillantes” aún quedaban esparcidas por la vía principal que atraviesa el pueblo de Choropampa. Los pobladores refieren que por espacio de más de una semana, las “bolitas de mercurio” eran infinitamente fraccionadas por los vehículos que a diario circulan intensamente en la zona lo que provocó un mayor esparcimiento y fijación de la sustancia tóxica en el lugar. Es claro que ni la empresa Minera Yanacocha, ni el Ministerio de Salud actuaron rápidamente para prevenir la intoxicación masiva de la población.

4. El Ministerio de Salud, ha jugado un rol definitivamente importante para preservar la

salud de los pacientes, pero tampoco lo ha hecho eficientemente, su famoso protocolo (que según voceros de la propia minera “ahora está siendo consultado como gran avance científico mundial”) fue implementado tardíamente, primero algunos de los médicos, sabiendo que había ocurrido un derrame de mercurio en la zona, diagnosticaron rubéola, y alguno hasta leucemia, los médicos mencionado en el Informe, sólo tardíamente admitieron que se trataba de una intoxicación mercurial aguda, hubieron de esperar el estado comatoso de la Obstetriz Luisa Arribasplata y la presión ciudadana para percatarse de lo que era evidente: había ocurrido un desastre ambiental. Tampoco ha habido, por parte de estos médicos, un trato adecuado con los pacientes: no se les informó oportunamente de sus resultados de análisis de mercurio (y otras sustancias como el arsénico) en la sangre, en el mejor de los casos a algunos pacientes, y en certificados costeados por ellos mismos, le han dado a conocer sus resultados de mercurio en orina pero no así en sangre. Hay al menos, la presunción, que estos médicos actuaron con negligencia o complicidad sobre el ocultamiento de información acerca del desastre, es probable que su vinculación laboral con la empresa minera sea la causa de este deficiente desempeño profesional.

5. El derrame ocurrido en Choropampa no ha sido solamente de mercurio, hay evidencia

cierta de que en la sustancia derramada también se encontraba arsénico, el cual es aún más peligroso para la salud.

6. Los daños ocurridos muestran una jerarquía de atención: daño a la salud; daño a la

economía del lugar, daño al medio ambiente. En lo primero se está interviniendo con los problemas ya mencionados, y gracias a Dios, hasta ahora sin muertes que lamentar, aunque sí con el estado comatoso de la Sra. Luisa Arribasplata. Queda en agenda el tema de los seguros de salud y las indemnizaciones de los pobladores afectados. En lo segundo, es difícil saber cuánto daño se ha hecho, la gravedad se muestra por el lado de que hay

más de 150 kgrs. de mercurio aún no recuperados (¿tiene todavía la población mercurio escondido?, ¿se volatilizó en todos los días que Minera Yanacocha no actuó con diligencia?, ¿el mercurio se fue a parar en las fuentes de agua?, ¿ha entrado el mercurio ya en la cadena alimenticia?, ¿cuáles son los resultados del monitoreo que están haciendo DIGESA y Minera Yanacocha?, ¿es preciso una evacuación de la población y una reubicación?), debe tenerse en cuenta que en las proximidades hay tres granjas de crianza de pollos y una fábrica de jugos de frutas. En cuanto a lo tercero, urge una evaluación del impacto social, que tenga en cuenta que las principales actividades económicas de los choropampinos son el comercio y la agricultura, en base a ese estudio deben proponerse las medidas de mitigación de impacto pertinentes.

III.

RECOMENDACIONES

1. Exigir la publicación de resultados del monitoreo ambiental (calidad del aire, agua y

suelos) que están realizando Minera Yanacocha y DIGESA (desde que lo iniciaron hasta la actualidad). En base a esos resultados, proceder a tomar la decisión del tiempo que tomará hacer habitable Choropampa y asegurar que la población quede fuera de peligro de intoxicación, o a evacuar la zona y proceder a una reubicación de la población.

2. Exigir que la investigación del Ministerio Público comprenda a los directivos del MINSA

por supuesta negligencia y haber expuesto irresponsablemente al personal de salud sin tomar las medidas de protección adecuadas, igualmente en este sentido, a la Directora Regional de Educación que expuso a los maestros de la Escuela y el Colegio de Choropampa, al obligarles a continuar sus labores educativas sin brindarles las medidas de precaución pertinentes.

3. Velar porque las sanciones impuestas a Minera Yanacocha sean del tipo civil y penal, ya

que se expuso a la población, mayoritariamente jóvenes y niños, al proceder a comprar el mercurio en vez de haber evacuado a la población mientras se hacían los trabajos de limpieza y hasta cuando el ambiente fuera saludable.

4. Exigir que se establezca un plan de monitoreo independiente de largo plazo de la calidad

del medio ambiente y la salud de los pobladores. Los recursos debieran provenir de Minera Yanacocha y el monitoreo debiera ser realizado por una consultora internacional bajo supervisión local del CONAM, DIGESA, Ministerio de Energía y Minas, los gobiernos municipales locales, instituciones civiles representativas de la ciudadanía organizada y de autoridades o especialistas acreditados por su imparcialidad y eticidad ante la población.

5. Rechazar el tope de gastos en intervención y mitigación del impacto ambiental propuesto

por Minera Yanacocha (US $ 4’000,000) hasta que no se tenga un conocimiento verdadero de la magnitud de los daños y se propongan las medidas a seguir en el corto, mediano y largo plazo.

6. Velar porque se produzcan indemnizaciones y seguros de vida justos a todos los

pobladores y personal de salud y educación que resultaron afectados por el derrame del mercurio. Este derecho se extiende a una indemnización por daños contra la economía local.

7. Exigir a Minera Yanacocha la publicación de sus planes de contingencia, así como un

plan de educación ambiental de todas las localidades por donde la empresa hace circular material contaminante.

8. En un plazo breve, (no mayor de 90 días) exigir que la empresa Minera Yanacocha

construya vías de transporte alternativas al paso por la ciudad, y en todo caso exigir el cese de circulación de vehículos de Minera Yanacocha o empresas contratistas que transporten sustancias tóxicas.

Cajamarca, 31 de Julio del 2000.