Informe mensual mayo 2013

m a y o 2 0 1 3Pare

nts e

t am

is de

pris

onni

ers e

t réf

ugié

s pol

itiqu

es b

asqu

es

i n f o r m e m e n s u a l

2i n f o r m e m e n s u a l m a y o 2 0 1 3

apirila

sakabanaketa

3

salbuespen neurriak

6osasun eskubidea

5

9espetxeetan

11

askatasunak, espetxeratzeak, eta leku aldatzeak

18

20hilabeteko gaia

eranskinak

31

agenda

29

iheslariak

16senide eta lagunak

17

etxerat

28aurk

ibid

ea

Ekainak 1-2: Elkartasun asteburua

3

El informa recoge las incidencias recogidas durante el mes de mayoen las cárceles revelan que la política penitenciaria no registra cam-bio ni distensión alguna. A las duras condiciones de vida que esta po-lítica genera, se suman las actitudes de muchos funcionarios yfuncionarias de prisiones, con carta blanca siempre para añadir ten-sionamiento, humillación y provocación en el día a día de las presosy presas políticos vascos. Una colaboración necesaria para endurecer,más si cabe, un régimen que solo contempla los derechos de las y lospresos vascos para vulnerarlos. Cuando esta situación se hace insos-tenible, nuestros familiares y amigos encarcelados se ven abocados amedidas de denuncia y protesta tan duras y dificiles como puede serlouna huelga de hambre. En la prisión de Muret Seysses, en el Estadofrancés, Itziar Moreno y Ruben Rivero han realizado una huelga de

hambre, que en el caso de Itziar fueron 10días. Sus compañeros, Oihana Garmendia yJulen Mujika, también estuvieron en lucha, porla actitud de la cárcel hacia las dos presas vas-cas, especialmente por las agresiones sufridaspor Itziar Moreno durante esos días. Finaliza-ron su lucha cuando Itziar fue trasladada aotra prisión.

Las presiones sobre nuestros familiares, amigos y amigas, tampococonocen escrúpulos. La reciente maternidad de Olga Sanz fue el ins-trumento utilizado por la prisión de Villabona para presionar y ate-morizar a Olga amenazando con quitarle al bebe si no abandonaba elColectivo.

Por nuestra parte, podemos dar cuenta de que nuestra condición defamiliares nos hace también objeto de trato vejatorio, castigos y san-ciones mientras que los costos de la dispersión vuelven a quedar re-flejados en un nuevo accidente, el quinto de este año, sufrido por losamigos de Ibai Peña cuando se dirigían a visitarle a la prisión de Te-ruel.

mayo

602

i n f o r m e m e n s u a l m a y o 2 0 1 3

La situación actual es, en algunas prisiones, tan dura como siempre; enotras, más dura aún; en todas, más injustificable que nunca. Urge ladesactivación de la actual política penitenciaria.

"Las personas presas son sujetos de derechos. El Estado tiene la obli-gación y el mandato de respetar y garantizar sus Derechos Humanos.En este sentido, los principios sobre política penitenciaria aprobadospor la ONU y la Unión Europea deben ser la guía que oriente su situa-ción, como son el derecho a cumplir condena cerca del lugar de origendel recluso, así como dar una solución a la situación de las personaspresas gravemente enfermos o el derecho a la libertad de las quehayan cumplido su condena.

Las medidas excepcionales aprobadas bajo el pretexto de luchar con-tra el terrorismo dejan de tener justificación en un contexto de transi-ción desde una situación marcada por la violencia a otra en la que éstaha terminado." Es una de las recomendaciones recogidas por el Foropor el Proceso de Paz. Sabemos que los estados español y francésestán a años luz de querer admitir que las y los presos vascos son su-jetos de derecho, y de las reacciones del PP a las recomendaciones deeste Foro sabemos que no va a renunciar con facilidad a una políticaque no procura beneficios a la sociedad, pero si réditos en la políticade la venganza. Pero confiamos plenamente en el trabajo de la socie-dad vasca.

Este mes de mayo ha registrado otra triste noticia: el asesinato del ex-preso político, Mikel Illarramendi, al parecer en el transcurso de unrobo, cuando se encontraba trabajando en Panamá. A sus familiares yallegados desde Etxerat, nuestro calor y nuestra solidaridad.

ETXEAN NAHI DITUGU!!

i n f o r m e m e n s u a l m a y o 2 0 1 3 4

dispersión


602 presas y presos políticos vascosdispersados en 79 prisiones

437 presas y presos vascos dispersados en 45 prisiones131 presas y presos dispersados en 25 cárceles del Estado francés

17 presas y presos en 3 cárceles de Euskal Herria4 presos en una prisión inglesa1 preso en Irlanda del Norte1 preso en Portugal

10 presas y presos en prisión atenuada, por enfermedad grave e incurable.1 preso vasco confinado en Autun (Frantzian)

96 pres@s vasc@s en prisones entre 1000 y 1.100 kilometros de Euskal Herria

147 pres@s vasc@s en prisones entre 800 y 1.000 kilometros de Euskal Herria

113 pres@s vasc@s en prisones entre 600 eta 800 kilometros de Euskal Herria

131 pres@s vasc@s en prisones entre 400 y 600 kilometros de Euskal Herria

81 pres@s vasc@s en prisones entre 400 kilometros de Euskal Herria

Un preso vasco confinado a 900 kilómetros de Euskal Herria

6 presos vascos en tres prisiones de otros tantos países.

La situación de los quince presos y presas con enfermedades graves e incura-bles, se mantiene sin registre cambios ni avances. Su salida de prisión, es im-prescindible para poder hacer frente a sus enfermedades, en condicionesdignas, con el seguimiento médico necesario y con las garantías de atención ytratamiento que sus enfermedades requieren. La estancia en prisión agrava susdolencias y cada día que pasa es un tiempo que corre en contra de la salud decada uno de ellos

Especialmente preocupante es la situación de Txus Martin,aquejado de una grave enfermedad psicológica que obliga a laaplicación del protocolo de suicidio, lo que hace que deba estaracompañado las 24 horas del día. Aunque en este momento yen la misma prisión (Zaballa), hay otros 6 presos políticos vas-cos, no permiten que sea ninguno de ellos quién le acompañe,lo que mina considerablemante su ánimo. La cárcel impide así,que la compañía de alguien de su confianza, pueda ayudarle yaliviar su estado. Para esta obligada compañía designa única-

mente a presos sociales.

A ésto hay que sumar que se le ha diagnosticado recientemente una deficien-cia aórtica, que no pueden tratar debido a las incompatibilidades del trata-miento necesario con la medicación prescrita para su enfermedad psicológica.En principio esta deficiencia no debería revestir gravedad; la complicaciónsurge al no poder aplicarle el tratamiento adecuado, lo que hace que no puedacontralarse debidamente.

Porque es su derecho, los quince presos y presas con enfermedades graves e in-curables, deben ser liberados. Los queremos vivos y en casa!


derecho a la salud

15

medidas de excepcióncadena perpetua

libertad condicional


En el estado francés la aplicación de la cadena perpetua tiene una particularidad.A diferencia de otros estados, no hay un máximo de años que limite el cumplimientode la condena. Pero una persona presa que ha sido condenada a cadena perpetua

(“perpétuité”) puede solicitar la libertad condicional después de 15 años(o después de cumplir el “periodo de seguridad”, si se le aplica esta me-dida), es el Juez de Aplicación de Penas el que acepta o deniega esas so-licitudes, y puede denegarlo siempre. Algunos presos sociales hanllegado a pasar 50 años en cárceles francesas.

Actualmente 4 presos políticos vascos han sido condenados a cadenaperpetua en Francia: Jakes Esnal, Frederik Haranburu y Ion Kepa Parot,

han cumplido ya 23 años en prisión y recientemente se le ha aplicado también aMikel Karrera. Esta medida también se ha aplicado de facto a otros presos políticosvascos mediante largas condenas, como es el caso de Saioa Sanchez. Lorentxa Bey-rie o Didier Agerre.

En el estado español nuestros familiares, nuestros allegados, nuestros amigos yamigas fueron condenados en su día por los tribunales. Esta condena tenía su fechade inicio de cumplimiento, y su fecha de finalización. A partir de 2006, la doctrina197/2006 del Tribunal Supremo, que, pese a ser contrario a derecho se aplica con re-troactividad, somete a presas y presos políticos vascos a una cadena perpetua a laque no fueron condenados, ni a la que en consecuencia, nosotros tampoco lo fuimos.92 presas y presos vascos han visto alargado hasta en 12 años su encarcelamiento.De estos 92, 70 continúan en prisión. La doctrina 197/2006 se convierte así en otromecanismo más de una política penitenciaria que busca ser un instrumento de ven-ganza de sufrimiento continuo. De una política penitenciaria que exige, para susfines, carta blanca a la vulneración de derechos.

La denegación sistemática de la libertad condicional, es otra de las medidas de ex-cepción tomadas contra los presos y presas políticos vascos, a quienes se mantieneen prisión hasta el cumplimiento íntegro de su condena, rechazando, sistemática-mente el acceso a al libertad condicional de las y los que estan en plazo de accedera ella.

70


El aislamiento o la separación de los compañeros impidiéndo todo contactoentre ellos, es un parte del régimen diferenciado que se aplica a las y los pre-sos políticos vascos. Aunque en la legislación y normativa penitenciarias el ais-lamiento es una medida dirigida a situaciones muy concretas y de duracióntambién restringida, a nuestros familiares y allegados se les aplica como régi-men de vida, al margen de las sanciones que lo contemplan como medida decastigo. Los presos y presas políticos vascos estan dispersados en cárcelesdiferentes y, además, en módulos diferentes. En otros casos y sin estar someti-dos a este régimen como tal, se les mantiene separados del resto de sus com-pañeros, lo supone una dura situación de soledad.

Euskal Herria Zaballa Txus MartinZaballa Urtza AlkortaMartutene Gotzone Lopez de Luzuriaga

Estado español Córdoba Sergio Polo (módulo de aislamiento)Puerto III Xabier ReyPuerto III Oscar BarrerasEstremera Sonia JacintoSoto de Real Olga Sanz (enfermería)Soto de Real Leire López ZurutuzaPuerto I Arkaitz BellonFoncalent Garikoitz Mujika

Estado francés Joux La Ville Marian AramendiJoux La Ville Julen EizagirreTarascon Ibai SueskunBapaume Kristina GoirizelaiaBourg-en-Bresse Ander Mujika

en las cárcelesvulneración de derechos

otras incidencias

aislamiento


Prisión de MURET SEYSSES (Estado francés): Itziar Moreno y Oihana Gar-mendia, iniciaron una huelga de hambre el 27 de mayo con objeto de denun-ciar la situación de continua tensión y provocaciones creada por la actitud delas funcionarias de la prisión.

El mismo día en que dieron inicio a la huelga, Itziar Moreno, de Bilbo, tuvo unadiscusión con una funcionaria, en el transcurso de la cual, la funcionaria la tiróal suelo de un empujón, para acto seguido esposarla y llevarla a rastras a mitard(aislamiento). Después de este hecho, tanto Itziar Moreno como su compañera,Ohiana Garmendia, decidieron comenzar una huelga de hambre para denun-ciar una situación que no consiste en un hecho aislado, sino en el proceder ha-bitual de las funcionarias de la prisión de Muret Seysses.

Diez días más tarde, al ser trasladada de prisión, tanto ella como su compañeray compañeros, finalizaron las acciones de protesta y denuncia que estaban lle-vando a cabo.

Olga Sanz ha sido trasladada de la prisión de Soto del Real a la de Aranjuez des-pués de dar a luz. Mientras estuvo embarazada y en la prisión de Villabona, lacircunstancia fue aprovechada por personal de la cárcel para presionarle y queabandonara el Colectivo de Presas y Presos Políticos Vascos, llegando a ame-nazarle con quitarle el bebe. Su compañero y padre de su hijo, sigue en la pri-sión de Villabona y únicamente les autorizan una llamada telefónica quincenalde cinco minutos.

PRISIÓN DE MURCIA: El 21 de mayo, el preso de Donostia Kandido Sagarzazuse encontraba en el polideportivo de la cárcel de Murcia II, cuando se le acercóun funcionario en actitud agresiva además de inexplicable, por lo que el presovasco prefirió no hacerle caso, momento en el que el funcionario le propinó unfuerte golpe en el brazo que le produjo un hematoma de consideración. Después Kandido Sagarzazu fue conducido a aislamiento para 48 horas. Sucompañero, Mikel Izpura preso en la misma cárcel, realizó un plante para ser

Huelga de hambre

Cacheos a presos y presas y otras incidencias

Presiones


igualmente trasladado a aislamiento y mostrar su solidaridad Sagarzazu.

PRISIÓN DE CÓRDOBA: Los funcionarios han empezado a realizar rondas noc-turnas cada hora en la galería de aislamiento. Pasan por la galeria sin abrir lasmirillas de las celdas, pero golpeando las puertas para hacer que los presos sedespierten en cada una de las rondas.

PRISIÓN DE PUERTO I: Han incrementado considerablemente el número decacheos en las celdas, haciéndoles saber que mantendrán esta frecuencia deahora en adelante

PRISIÓN DE SEVILLA II: Entre el 7 y el 13 de abril, los presos han sido cachea-dos con palpación al salir al patio, por lo que interpusieron una denuncia con-tra esta medida. Entre el 9 y el 12 del mismo mes, los presos se negaron a estecacheo al salir al patio por las mañanas, denunciando que este tipo de cacheosfavorece las actitudes agresivas y provocadoras de algunos funcionarios y fa-cilitan las agresiones.

PRISIÓN DE ALMERÍA: No permiten la entrada de ninguna carta donde ponga“presos políticos vascos”.

PRISIÓN DE AVILA: Olatz Lasagabaster ha sido trasladada nuevamente a laprisión de Avila desde la de Foncalent después de haber sido trasladada a estaúltima prisión para realizar una comunicación con su compañero Patxi Uranga.Recordamos que tras superar múltiples trabas administratibas, la pareja se casóen noviembre de 2011. Poco después fueron separados a diferentes prisiones.

PRISIÓN DE BURGOS: Un amigo de Oier Urrutia que acudió a visitarle, tuvoque soportar un cacheo de la Guardia Civil con perros (hecho por el que inter-puso la denuncia correspondiente). Para justificar tan agresivo cacheo, le dije-ron que se trataba de medidas disuasorias contra el tráfico de drogas y que seaplicaban aleatoriamente.

PRISIÓN DE VALLADOLID: Cuando fue cacheado, también con perros, el hijode Josean Zurutuza, el animal se quedó en posición que señalaba que había en-contrado algo, por lo que le llevaron a una pequeña sala donde tuvo que des-nudarse. Además, tuvo que soportar el comentario vulgar y grosero del

Derecho a comunicar


PRISIÓN DE CASTELLO II. Les retienen fotografías valiéndose de nimiedades:si se ve una bandera, si el fotografiado lleva un pin... En las visitas que se realizan los fines de semana (no así las que se hacen en díasde labor), es personal de una empresa privada de seguridad quienes identifi-can a los familiares.

DAROCA ESPETXEA: También en esta prisión, es una empresa privada la queprocede a la identificación de los familiares y amigos que acuden a las visitas. Seprodujeron discusiones cuando este personal exigió la identificació de meno-res.

ESTREMERA ESPETXEA: Jon Kepa Preciado presoaren bikotea 6 hilabetetarakozigortu dute, ezin izango du bisitarik izan, pakete batean sartu zioten prakarenpoltsikoan 20 euro eta praka mozteko neurriak zituen paper bat aurkitu zituz-telako. Senideek ez dakite nolatan zeuden poltsikoan. Zigorra gehiegizkoa delaikusita, errekurtsoa jarri dute.

PRISIÓN DE GRANADA: Les han comunicado que de ahora en adelante, en losvis a vis familiares, no permitirán la entrada de la pareja si no viene acompa-ñado o acompañada de otro familiar.

Por otra parte, continúan con los cacheos a familiares en la prisión. Han tenidotambién problemas para realizar las llamadas telefónicas.

PRISIÓN DE JAEN : Cacheos aleatorios con desnudos a los presos vascos.

PRISIÓN DE MANSILLA, León: Tras 10 meses de solicitar el traslado a la cárceldonde fué trasladada su compañera para poder conocer a su hijo, el preso vascoOroitz Salegi ha sido autorizada a conocerlo únicamente por videoconferencia.

funcionario: “y no te meto la mano en el culo porque no me pagan lo sufi-ciente”.

PRISIÓN DE BADAJOZ : Kepa del Hoyo continúa sufriendo la particular cru-zada de un funcionario del centro. Ahora ha sido montar un escándalo a lapuerta de su celda a las 4:00 de la madrugada.

12h i l a b e t e k a r i a 2 0 1 3 k o a p i r i l a

PRISIÓN DE MONTERROSO: Prohibieron pasar un poster de Pirritx y Porrotxpor estar en euskera.

PRISIÓN DE PUERTO III: De los tres presos vascos autorizados a realizar visitasde convivencia con los hijos pequeños, a uno de ellos se las autorizan men-sualmente. Los otros dos solicitaron realizarlas igualmente cada mes, solicitudque arbitrariamente ha sido concedida a uno de ellos pero no al otro.

PRISIÓN DE TERUEL: Desnudan a los presos después de las comunicacionesvis a vis.

PRISIÓN DE VALLADOLID A los familiares que acuden con niños, les exigenun certificado de conformidad de la madre para poder realizar la visita aunquevayan con el padre.

PRISIÓN DE BOURG EN BRESSE (Estado francés): Tres amigos fueron a reali-zar la visita del día 18 a Ander Mujika, uno de ellos con una prótesis de caderapor lo que antes de pasar por el detector, se lo indicó al funcionario entregán-dole los certificados correspondientes. Después de pasarles la raqueta, las otrasdos personas fueron autorizadas a entrar, pero a él volvieron a pasarle el de-tector y le pidieron nuevamente los certificados médicos para decirle seguida-mente que no iba a pasar a la visita. Las explicaciones de que ya había estadode visita anteriormente y de que los certificados los tenía además el asistente so-cial del centro, no sirvieron de nada. Pero además, tampoco dejaban pasar a losotros dos acompañantes; sacándoles, a los tres, de malos modos, con empujo-nes y a la fuerza del edificio. Finalmente accedieron a que entrara únicamenteuno de ellos.

Dinámica de EPPK en las prisiones.

Los últimos viernes de mes las y los presos políticos vascos continúan conla dinámica “Euskal Presoak Euskal Herrira” . Cada prisión mantiene su pro-pia dinámica; en la mayoría rechazan la comida de la prisión o realizanayunos.

El penúltimo viernes de mes, las y los presos políticos vascos, con ayunostambién, exigen la anulación de la doctrina 197/2006.


Nuevo accidente causado por la dispersión

Mikel Illarramendi, ex-preso político murió en Panamá

El 25 de mayo, dos allegados del preso de Gasteiz Ibai Peña sufrieron un acci-dente cuando se dirigían a la prisión de Teruel, donde se encuentra encarce-lado, para realizar la visita. Bisita lagun batek burutu behar bazuen ere, bi lagunzihoazen kotxean. A las 8:00 de la mañana y en el término de Ubide, un ciervose cruzó en la carretera chocando contra el coche. El golpe fué muy fuerte perono produjo daños de consideración a los ocupantes del cohe; sin embargo sevieron obligados a volver para nuevamente ponerse en camino con otro coche.

Mikel Illarramedi ex preso político vasco, murió en Panamá el dia 28 de estemes. Fue acuchillado, en el transcurso de un robo en el domicilio donde se en-contraba. Residía temporalmente en Panamá por motivos laborales. Etxeratquiere hacer llegar a sus familiares solidaridad y calor en este dificil momento.

familiares y amigos


Eider Zuriarrain (Deustu), 7 de mayo, bajo fianza de 20.000 euros a la espera dela resolución del recurso.Xabier Atristan (Donostia).Juan Mari Mariezkurrena (Hernani). bajo fianza de 20.000 euros a la espera dela resolución del recurso.Edu Perez Anuzita (Igorre), 9 de mayo. Tras 18 años en prisión. Xabier Sagardoy (Barañain), 12 de mayo.Ekaitz Agirre (Donostia), 10 de mayo, bajo fianza de 15.000 euros.Paul Asensio (Algorta), 17 de mayo, con la condena cumplida.Karlos Apeztegia (Iruñea), 22 de mayo. Tras 22 años en prisión.Josu Ziganda (Orereta), 22 de mayo. Tras 24 años en prisión..

libertades, encarcelaciones ytraslados

askatasunak

espetxeratzeakEider Zuriarrain (Deustu), 3 de mayo, para cumplimiento de condenaXabier Atristan (Donostia), 4 de mayo, para cumplimiento de condenaJuan Mari Marizkurrena (Hernani), 4 de mayo, para cumplimiento de condenaEuri Albisu (Segura), 7 de mayo. Se presentó ante el juez para cumplir la con-dena pero fué puesta en libertad bajo fianza de 20.000 euros.Raul Aduna (Gasteiz), 7 de mayo, encarcelado en La SantéAndoni Goikoetxea (Gaztelu), 7 de mayo, encarcelado en FleuryIgor Uriarte (Gasteiz), 7 de mayo, encarcelado en OsnyJulen Mendizabal (Arrasate), 7 de mayo, encarcelado en OsnyEkhiñe Eizagirre (Zarautz), 7 de mayo, encarcelado en FresnesKepa Arkauz (Arrasate), 7 de mayo, encarcelado en VillepinteUrtza Alkorta (Ondarroa), 15 de mayo, encarcelada en ZaballaXabier Agirre (Gasteiz), 27 de mayo

traslados


Cambio de destino

Diligentziak

ESTADO ESPAñOLEkaitz Ezkerra (Donostia), de Martutene a ZaballaAitor Olaizola (Donostia), Martutene-tik Zaballara.Egoi Alberdi (Donostia), de Martutene a ZaballaMikel Arretxe (Donostia), de Martutene a ZaballaOier Lorente (Donostia), de Martutene a ZaballaOlga Sanz (Sopela), de Villabona a Soto del RealIbai Peña (Gasteiz), de Soto del Real a TeruelJuan Carlos Estevez (Donostia), de Soto del Real a VillenaAlberto Gomez (Barakaldo), de Basauri a FoncalentXabier Lujanbio (Orereta), de Martutene a FoncalentMaitane Linazasoro (Orereta), de Martutene a TopasIñaki Goienetxe (Iruñea), de Ocaña II a JaenAsier Badiola (Ondarru), de Estremera a Valencia IIIAlicia Saez de la Cuesta (Gasteiz), de Aranjuez a Logroño

ESPANIAR ESTATUAManex Castro (Villabona), de Puerto a ZaballaIñaki Marin (Iruñea), de A Lama a ValdemoroIker Araguas (Iruñea), de Mansilla a ValdemoroIñigo Zapirain (Bilbo), de Jaen a AranjuezOlatz Lasagabaster (Donostia), de Foncalent a Brieva, Avila.Bea Etxebarria (Bilbo), de Córdoba a Soto del Real

ESTADO FRANCéS

Mikel Karrera (Iruñea), de Fresnes a VillepinteEider Uruburu (Bilbo), de Fleury a Lion Corbás.

tema del mes

16i n f o r m e m e n s u a l m a y o 2 0 1 3 16

Entrevista a EIPK, Colectivo de exiliadas y exiliados políticos vascos

Gerardo ROMANO 47 años – Nació en Oñati, pero desde pequeño vivióen Gasteiz.

«Militaba en Gestoras Pro Amnistia, estuve 10 añostrabajando en herriko tabernas y bares de Askata-suna.

Viné a Iparralde en el año 2002, porque había mu-chas posibilidades de que me detuvieran. Mi her-mano Unai fue detenido y torturado el 11 deseptiembre de 2001 junto a más de 20 jovenes (eneste caso lograron sacarle una foto a mi hermano yla foto de la cara Unai fue mundialmente conocido).Lo tuvieron en ese estado durante 24 horas.

Después de 6 meses, el peligro era grande, por lo quedecidí venir a vivir a Iparralde.

Esta fue la época en el que comenzaron las ilegali-zaciones, la época de Aznar. Otra situación de ex-cepción. »

Jokin ARANALDE 67 años – Nacido en Gaztelu (un pequeño pueblo deTolosaldea), pero su vida a transcurrido sobre todo enIbarra.

«En 1967 fue detenido y torturado. Como no habíaninguna causa contra mí, me dejaron en libertad.En 1968 me volvieron a detener y torturar. Pasé 15 díasen prisión. No había ninguna nueva causa contra mí,por lo que 5 días más tarde me llevaron al cuartel, yaque estaba de servicio militar. Eran tiempos de Franco,era un estado de excepción.

En el 2002 me volvieron a detener y torturar durantetres días. Me pusieron en libertad bajo 12.000 euros defianza. Después de 5 meses, volvieron a detenerme,por lo que decidí exiliarme, e ir a vivir a Iparralde.

En 2002 también detuvieron a mi hijo, y fue encarce-lado. Mi hija Maite se exilió, y su madre quedó sin casa,porque la policía cerró nuestra casa y la de mi hijo. Hoyen día, mi hijo está en libertad y mi hija está presa porsegunda vez, en el estado francés.»

La historia del exilio, también es la historia de la vulneración de derechos: al asilopolítico, el derecho a la vida... Nuestros allegados sufren la vulneración de estosderechos, y nosotros les hemos pedido que nos hablen de ello


El colectivo de exiliados es la continuación dela historia de Euskal Herria. Somos la conse-cuencia del confilto político que hemos vividoen los últimos 50 años y hemos creado este co-lectivo. Hay muchos exiliados y exiliadas. Hoyen día puedes encontrar a hijos e hijas, o a so-brinos y sobrinas de exiliados tanto en Ipar Eus-kal Herria, como en Francia, o en todo elmundo.

La gente identifica este colectivo con la genteque vive en Iparralde, pero se puede decir quedel colectivo somos un 20% los que vivimos enIparralde. Y aunque aquínos toca vivir situa-ciones muy duras, se puede decir que somos losque mejores condiciones tenemos. Muchosviven en condiciones muy duras: sin documen-tación, sin trabajo, sin jubilaciones, sin condi-ciones mínimas.

Las personas que hemos formado este colec-tivo durante los últimos 50 años tenemos encomún que hemos tenido que huir como con-secuencia de un conflicto político. Eso nos con-vierte en exiliados y exiliadas, y también somosexiliados y exiliadas porque así nos han acep-tado en Ipar Euskal Herria y en el mundo.

Este colectivo ha sido necesario para apoyar-nos y ayudarnos ante la represión de los dos es-tados. Hemos recibido mucha solidaridad enIpar Euskal Herria (sobre todo con la campañaque realizó la asociación Anai Artea), pero tam-bién lo hemos recibido tanto en Francia comoen todo el mundo; hemos tenido mucha ayuday muy extensa.

Los dos estados han tomado muchas medidaspara romper EIPK tanto en Euskal Herria comoen todo el mundo.

Una de ellas ha sido la asignación en el estadofrancés: simplemente significa que te cogen, tellevan a la otra punta de Francia, te abando-nan allí y no te puedes mover de allí. No tienespapeles, ni trabajo, ni medios económicos.

Aunque, una de las medidas más duras que sehan tomado contra este colectivo, es la depor-tación del estado francés, que rompe todos losderechos humanos del mundo.Te cogen y te lle-van a otro continente, sin documentación al-guna. Ahora, hay deportados que no tienen nila nacionalidad francesa, ni la nacionalidad es-pañola, pero tienen nacionalidad africana.

Esta es la característica de la deportación: la ile-galidad total. Estas personas no existían en elmundo. No tenían documentación, ni dere-chos. Ni siquiera estaban reconocidos.

Otra medida importante: las expulsiones. El es-tado francés expulsó masivamente a las y losexiliados. Muchos fueron torturados. Ahí el es-tado frnacés dio un paso atrás, porque vió queensuciaba demasiado su nombre. De ahí co-menzaron los procesos de extradición primero,y de euro orden después.

Como se puede ver, hay varias situaciones.Cada exiliado o exiliada es un mundo, es una

Nos podeis presentar el Colectivo deexiliadas y exiliados políticos vascos?

“Esta es la característica dela deportación: la ilegalidadtotal. Estas personas noexistían en el mundo. Notenían documentación, niderechos. Ni siquiera estaban reconocidos”.


parte de la historia. Y dentro de esta diversidad,nos definimos como colectivo de exiliados y exi-liadas, eligiendo este término. Nos podíamoshaber definido de otro modo, pero hemoscreido que era el mejor para decir que hemostenido que salir de nuestras casas, para huir dela tortura y de la represión.

Repasando el pasado, somos insumisos vascosante el estado francés y el estado español. Ennuestro recorrido hemos tomado decisionescomo colectivo a cerca de la asignación : las ylos exiliados que rompieron esta medida, norespetándolo y volviendo a Ipar Euskal Herria.Esta medida se anuló por la insumisión de las y

los exiliados ; ocurrió lo mismo con la deporta-ción, porque algunos exiliados que puedieronhacerlo, rompieron la deportación. El colectivode exiliados participó en la dinámica « EuskalHerria Bai », y con la EHNA algunos volvieron,aunque no fue nada fácil, porque hubo gran-des medidas represivas (entre ellas la ilegaliza-ción)

En cuanto a la situación actual, desde que ETAdecidiera dejar la lucha rmada, se abre unnuevo tiempo, que nunca hemos conocido enEuskal Herria. Todos estamos obligados a reali-zar una reflexión, para poder impulsar y apor-tar en esta nueva situación.

Nuestra aportación debe ser sobre todo enromper el bloqueo de los dos estados. Sabiendoque nuestro colectivo está dividido por todo elmundo, en distintos estados, y teniendo encuenta las complicaciones que esto nos crea.Porque para poder como colectivo, tenían queparticipar todas las personas que forman estecolectivo. Por ello, hemos necesitado casi dosaños para que el colectivo tome importantesdecisiones.

Sabemos que el colectivo tiene una importantereferencialidad en nuestro pueblo, por esohemos querido hacer las cosas bien, con serie-dad. Hemos tenido que realizar una reflexiónprofunda, y hoy después de debatir mucho, sepuede decir que este colectivo se ha renovado,tanto en su modo de pensar, como en su modode trabajar. Para nosotros es un triunfo poderdecir que este colectivo reúne a todos los exilia-dos y exiliadas; porque hemos hecho que todosy todas participen en esta importante decisión.

¿Cuáles son estas decisiones? : por ejemplo, te-nemos claro porqué hemos ido ha sacarnos elpasaporte, aunque los medios español lohayan intentado manipular. Nosotros con eso

¿Cuál ha sido el recorrido de EIPK?

“se abre un nuevotiempo, que nuncahemos conocido en Eus-kal Herria. Todos esta-mos obligados a realizaruna reflexión, para poderimpulsar y aportar enesta nueva situación”.


queremos buscar por una parte el lado hu-mano (trabajo, papeles, la seguridad social,etc), pero por otro buscamos que facilite el tra-bajo político.

Pero también hemos tomado muchas otras de-cisiones, entre ellas hemos reflexionado y deci-dido sobre nuestro futuro; por ejemplo, que ensu momento el colectivo de exiliados y exilia-das tendrá una delegación, formada no solopor exiliados de Iparralde, si no también for-mada por exiliados de todo el mundo.

Nuestra dirección es: el pueblo es nuestroaliento, desde el mundo al pueblo. Quiere decirque: el pueblo es nuestro aliento, nuestra razón,nuestro objetivo. Y el pueblo nos devolverá delmundo. Nos liberará. Somos parte del pueblo, yel camino que nosotros escogamos será el ca-mino hacia la libertad. Queremos conseguir lalibertad y lo conseguiremos. No somos distin-tos a otros movimientos, pero, sí que somos uncolectivo diferente.

Nuestro colectivo tiene dos aspectos impor-tantes. Por una parte, el aspecto humano alque tiene que responder este colectivo, y el as-pecto político, porque nosotros somos exilia-

dos y exiliadas por unas razones políticas, y hayque superar las razones políticas para la reso-lución del conflicto. Y para ello, nosotros apor-taremos en todo lo que podamos, positiva yconstructivamente.

Nosotros al tomar nuestras decisiones tenía-mos muy claro que los estados tendrían unaactitud cerrada, y que lo mantendrían así. Encambio, esto nos demuestra cual tiene que sernuestra actitus. Ya que los dos estados no estándispuestos a darle una salida negociada al con-flicto político, nosotros tenemos que ganar eso.No podemos estar parados, porque sabemosque si nos quedamos parados el conflicto sealargará y que habrá un gran riesgo para lasnuevas generaciones. Nuestro objetivo es queno haya ningún exiliado o exiliada más en Eus-kal Herria. Pero eso quiere decir que hay que re-solver el conflicto, y por tanto, reconocer aEuskal Herria y respetar el derecho a decidir.Este es el núcleo del conflicto. Y mientras queesto no se resuelva el peligro seguirá ahí. El con-flicto no se habrá solucionado mientras hayaun exiliado o exiliada. Tenemos la absoluta de-terminación de seguir luchando hasta que nohaya más presos y exiliados.

En el “indulto-amnistia” de 1978 pudimos verque al día siguiente, ya había militantes en lascárceles. Muchos exiliados y exiliadas no vol-vieron. Por tanto, el conflicto no se solucionó. Yestos últimos 50 años han mostrado que elconflicto sigue activo. Pero, se puede decir queen Euskal Herria hay más concienciación, ytambién se ve más claro que tenemos que serun pueblo y que tenemos que tener el derechoa decidir.

En cuanto al estado francés, por una parte diceque el conflicto político vasco es un problemadel estado español, pero por otro lado porejemplo el ministro a solido decir que no habráinstituciones para Ipar Euskal Heria, mientras

¿Podéis explicarnos vuestra nueva línea: HERRIADUGU ARNAS ?

“No podemos estar para-dos, porque sabemos quesi nos quedamos paradosel conflicto se alargará yque habrá un gran riesgopara las nuevas generacio-nes. ”.


haya ETA. Se ve que dentro del partido socia-lista que goberna hoy en día, hay distintas sen-sibilidades, porque algunos importantesrepresentantes han hablado muy claro, tanto

sobre la resolución del conflicto como en eltema de presos y exiliados. Históricamente, entiempos de los asesinatos del GAL, la implica-ción del estado francés ha sido importante. Haydatos y son evidentes. Ha habido secuestros enlos que el estado francés ha tenido una parteactiva, por ejemplo, el de Juan Mari Mujika oJon Anza. O la represión que ha significado ladeportación. Tendrá que dar explicaciones al-guna vez de porqué rompió todas las leyes in-ternacionales con los vascos. Y la comunidadinternacional debería haber condenado esto. Elestado francés está implicado, al igual que el es-

tado español. Tienen miedo para aceptar su im-plicación, porque eso implica la aceptación deeste pueblo, que este pueblo quiere ser libre, quetiene el derecho a decidir, y quiere componeruna nación. Ese es su miedo.

En este tema nuestra postura es clara. Nosotrosy nosotras contamos la verdad. Queremos y de-bemos contar la verdad, pero, también quere-mos saber la verdad. Para poder tener la verdadabsoluta también tenemos que conocer la ver-dad de los otros. No tenemos miedo a mostrarqué somos y quiénes somos. Somos libres,somos responsables de todo lo que hacemos.Nunca lo hemos escondido y no lo escondere-mos. No tenemos ningún limite, y en nuestralínea de trabajo tenemos claro que las conse-cuencias del conflicto político se tienen ue de-batir y arreglar en la sociedad, más que en lasinstituciones y partidos.

Los estados y los que van con los estados tienenmucho miedo a este tema, y eso es triste, pe-noso y grave. La mayor traición que se le puedehacer a un pueblo es quitarle la memoria. Esoocurrió en el estado español, con toda la fuerzadel fascismo eliminaron al partido comunista,al partido socialista, etc. Esto ha tenido unaconsecuencia directa en el pueblo español. PeroEuskal Herria ha tenido una ventaja, ya que unaparte importante del pueblo vasco ha seguidoluchando, y ha mantenido viva esa memoria.Si no, aquí también la hubieran borrado.

En ese sentido nosotros intentaremos aportar,en positivo. Y lo haremos con los ciudadanosque son los que están sufriendo las consecuen-cias del conflicto, porque este tema hay que tra-

En este momento se esta debatiendo muchosobre el reconocimiento del sufrimiento enEuskal Herria.


tarlo con la sociedad.

Primero, queremos agradecer a los organiza-dores que gracias a ellos podemos hacer pú-blica nuestra realidad. Este será el primer paso yel más importante para el colectivo de exiliadosy exiliadas. Además, en esta cita por una lado elcolectivo pondrá encima de la mesa la cruel ydura realidad que vive, y por otra informarásobre las decisiones que ha tomado y las ex-pectativas que tiene en el futuro. Y esto será anteEuskal Herria y ante el mundo entero.

El acto será importante porque relejará nuestraproblemática, y porque pondremos encima de

la mesa cuales son nuestros propósitos y qué eslo que planteamos en la resolución del conflicto.Y lo haremos delante de responsables políticos,de las instituciones y también delante de repre-sentantes internacionales.

Queremos hacer un llamamiento especial paraeste acto, ya que si políticamente ya es impor-tante, tiene un aspecto humano también muyimportante. Queremos compartir este día contodos vosotros comiendo, con música y pa-sando un buen día.

Si el pueblo es nuestro aliento, nuestros familia-res ya migos son mucho más que el aliento. Mu-chísimo más. Y creemos que aunque ahoraestén callados en el futuro su papel puede sermuy importante. Queremos animarles a dar sutestimonio individualmente, colectivamente ypúblicamente.

El 15 de junio, organizada por defensores devuestros derechos, habrá un cita impor-tante en Biarritz.

“En este momento seesta debatiendo muchosobre el reconocimientodel sufrimiento en EuskalHerria.En este tema nuestrapostura es clara. Nosotrosy nosotras contamos laverdad. Queremos y de-bemos contar la verdad,pero también queremossaber la verdad. Parapoder tener la verdad ab-soluta también tenemosque conocer la verdad delos otros.”

Vuestros familiares también tuvieron que su-frir muchísimo. ¿Cómo veis su papel y cómovaloráis su testimonio ?

etxerat


9 de mayo. Etxerat reunió a 140 familiares que recorrieron las calles de Bilbo denun-ciando las consecuencias de la política penitenciaria. Salieron en cadena humanaa las 18:30 de Plaza Moyua hacia el Arriaga. Su objetivo, sensibilizar a la sociedad sobresu situación. Portaron carteles, repartieron octavillas y mostraron también el mapa dela dispersión. Las consecuencias que sufren y denuncian se reflejaban claramente enel lema de la iniciativa: “Condenados” .

11 de mayo. En rueda de prensa de presentó el fin de semana solidario que confor-marian el 1 y 2 de julio la 15 edidión de Hatortxu Rock en Atarrabia y la I de Lasterbi-dean, cross popular en Oiartzun. La rueda de prensa fue ofrecida por organizadores deambas iniciativas y familiares de Etxerat.

29 de mayo. En la sala de cultura Aldabe de Gasteiz, se realializó una mesa redondasobre la deportación. Tomaron parte Iker Urbina, abogado y parlamentario de Amaiury Kristiane Etxaluz , compañera de Alfonso Etxegarai, deportado a Sao Tomen depor-tatua dagoen Alfonso Etxegaraien bikoteak. Bertha Gaztelumendi , periodista, ejercióde moderadora.

25 de mayo. Dos familiares de Etxerat to-maron parte en las jornadas sobre repre-sión organizadas en Madrid por el grupoEuskal Herriaren Lagunak

agenda



EUSKAL HERRIA: 19

BASAURIArretxe Salbide, MikelGogorza Otaegi, AitzolGomez Lopez, PatxiLorente Aspiazu, Oier

MARTUTENEBiguri Camino, Jose AngelCodo Callejo, JagobaDe Ibero Arteaga, EkaitzFranco Gonzalez, AitorVicente Ugalde, ImanolLopez de Luzuriaga Fdez, Gotzone

ZABALLAAgirre ibañez, XabierAlberdi Casanova, EgoiEzkerra Laspeñas, EkaitzFernandez Arratibel, AdurMartin Hernando, TxusOlaizola Urien, AitorAlkorta Arrizabalaga, Urtza

A LAMA (Pontevedra) - 730 kmAkaiturri Irazabal, IñigoAlonso Abad, FernandoArizkuren Ruiz, JoseBravo Maestrojuan, JosuGabirondo Agote, Juan MariaHerrera Vieites, AitorIjurko Iroz, HodeiMakazaga Azurmendi, XabierMarin Mercero, IñakiMartinez Ahedo, GorkaNieto Torio, RubenOlarra Agiriano, Joxe MariSan Sebastian Gaztelumendi, MikelTrenor Dicenta, KarlosZubia Urrutia, IkerBerriozabal Bernas, InmaMartinez Garcia, Idoia

ALCALA MECO - 450 kmBilbao Aresti, EnekoGoieaskoetxea Arronategi, EnekoZelarain Ortiz, Oskar

ALGECIRAS - 1.100 kmAginaga Ginea, IbaiAlbisu Hernandez, IñigoArrieta Llopis, MikelBenaito Villagarcia, Mi AngelBeroiz Zubizarreta, AndoniCristobal Martinez, CarlosFano Aldasoro, UnaiGarcia Sertutxa, GorkaGaztelu Otxandorena, J. MiguelLoran Lafourcade, GorkaPiriz Lopez, Juan ManuelSola Campillo, AurkenUrizar de Paz, GermanEgues Gurrutxaga, Ana BelenGarbayo Ruiz, ArantzaNoble Goikoetxea, Inmaculada

ALMERIA - 1.000 kmArregi Imaz, XabierArronategi Azurmendi, Kepa Arruarte Santacruz, GarikoitzDel Olmo Vega, FernandoErro Zazu, IñakiGinea Sagasti, JosuKrutxaga Elezkano, IñakiLarrinaga Rodriguez, AsierOlaiz Rodriguez, JorgeUrra Guridi, KepaViedma Morillas, AlbertoEgiguren Enbeita, OlatzYañez Ortiz de Barron, Iratxe

ARANJUEZ (MADRID-VI) - 500 kmAginako Etxenagusia, AsierGonzalez Sola, IgorArmendariz G.Langarika, Lierni + umeaGaraizar San Martin, Nerea + umeaPrieto Furundarena,Anabel + umeaOtaegi, Nahikari + umea

BADAJOZ - 750 kmDel Hoyo Hernandez, KepaFraile Iturralde, GorkaGabiola Goiogana, AndoniGarcia Justo, AsierIgerategi Lizarribar, IñakiLesende Aldekoa, TxominMarin Etxebarria, AlbertoOrbegozo Etxarri, MikelUgalde Zubiri, Andoni

BONXE (Lugo) - 610 kmAmantes Arnaiz, JosuSolana Arrondo, Kepa Mirena

BRIEVA (Avila) - 470 kmAgirre Garcia, OihanaçLasagabaster Anza, OlatzMendizabal Mujika, IdoiaZuazo Aurrekoetxea, Maialen

BURGOS - 210 kmArriaga Ibarra, Jesus FelipeMendizabal Alberdi, Juan MariaSalutregi Mentxaka, JabierUrrutia Gonzalez, OierZurutuza Sarasola, Jose Antonio

CACERES II - 650 kmBalanzategi Agirre, XabierBetolaza Vilagrasa, GorkaLima Sagarna, IkerOlabarrieta Olabarrieta, J MªOlaizola Baseta, AitorOtegi Eraso, AndoniSan Argimiro Isasa, MikelTobalina Rodriguez, JuanTxokarro Zoko, Jorge

CASTELLO I - 590 kmAltable Etxarte, Jesus MªBeristain Urizarbarrena, IkerCabello Perez, AndoniCano Hernandez, Pedro MariaGallastegi Sodupe, OrkatzGandiaga Ibarzabal, EstebeLarrea Azpiri, Zunbeltz (1)Lezkano Bernal, SergioOtxoa de Eribe Landa, J. AngelIgarriz Izeta, MartaZenarrutzabeitia Iruguenpagate, Zaloa

CASTELLO II –ALBOCASSER - 590 kmAldasoro Magunazelaia,RamonAlonso Alvarez, RaulArri Pascual, AlvaroEtxaniz Garcia, JulenFresnedo Gerrikabeitia, AitorIragi Gurrutxaga, HarrietLegorburu Gerediaga,Juan joseMarkes Zelaia, PatxiPerez Zorriketa, UgaitzTerrones Arrate, Jagoba

1

Colectivo de presos y presas políticos vascos: 599

anexo I

ESTADO ESPAÑOL: 438

euskal preso politikoen kolektiboa: 602

2

CORDOBA (Alcolea) - 810 kmAlonso Rubio, IñakiArruti Azpitarte, Juan CarlosCalabozo Casado, OskarCañas Carton, IñakiGallaga Ruiz, JavierPerez Aldunate, XabierPolo Escobes, SergioPortu Juanena, IgorSolana Matarran, Jon IgorUrretabizkaia Saukillo, JonVidal Alvaro, GorkaVirumbrales Amenabar AsierEtxebarria Caballero, BeatrizPerez Aristizabal, EiderToda Iglesia, Teresa

CURTIS (A Coruña) - 650 kmBlanco Santisteban, ZigorBorde Gaztelumendi, JosebaEskudero Balerdi, GregorioGomez Ezkerro, Jesus MariaLarrinaga Martin, JulenMariñelarena Garziandia, LuisMurga Zenarruzabeitia, AndoniPlazaola Anduaga, AlbertoPrieto Jurado, SebastianSalaberria Etxebeste, EmilioTroitiño Arranz, TxominDel Rio Prada, InesEtxebarria Simarro, LeireSagastume Arrieta, Maitane

DAROCA - 360 km Artola Ibarretxe, JosebaColoma Ugartemendia, AsierEtxeberria Pascual, JoseGeresta Azurmendi, AnderGómez Gonzalez, AlbertoZulueta Vazquez, Pagoa

DUEÑAS (Palencia) - 300 kmBravo Saez de Urabain, ZigorIbañez Diez, RaulKarrera Arenzana, AsierMaruri Basagoitia, LanderOctavio Martikorena, DiegoVargas Olasolo, MikelZalakain Garaikoetxea, Jesus Mari

EL DUESO - 225 kmArrieta Perez de Mendiola, IsmaelDiez Usabiaga, Rafael

ESTREMERA (MADRID VII) - 520 kmGonzalez Gonzalez, JonImaz Munduate, IñakiLujanbio Galparsoro, XabierOtaño Labaka, Juan IgnacioPreciado Izarra, Jon KepaJacinto Garcia, Sonia

FONCALENT (Alacant I) - 760 kmAbad San Pedro, EndikaBadillo Borde, IrkusGonzalez Pavon, JosebaMujika Zubiarrain, GarikoitzUranga Salbide, PatxiCoello Onaindia, AitziberGallastegi Sodupe, LexuriGuemes Oiarbide, Ane Itxaso

GRANADA (Albolote) - 870 kmAginagalde Urrestarazu, JonAgote Cillero, ArkaitzAizpuru Giraldo, EnekoApaolaza Sancho, IbanBarrios Martin, Jose LuisBeaumont Etxebarria, IñakiBilbao Solaetxe, UnaiCoto Etxeandia, EgoitzLegaz Irureta, ArmandoLopez de Okariz, UnaiMiner Villanueva, ImanolOlarra Guridi, Juan AntonioSanpedro Larrañaga, PreminUgarte Lpez de Arkaute, DiegoDelgado Iriondo, AgurtzaneLizarralde Palacios, AnaMujika Goñi, AinhoaUzkudun Etxenagusia, Maritxu

HERRERA DE LA MANCHA - 620 kmAranburu Muguruza, XabierArmendariz Izagirre, IñakiAskasibar Garitano, MikelBalerdi ibarguren, XabierErostegi Bidaguren, JosebaFrancisco Rodriguez, NikoGorostiaga Gonzalez, PabloHidalgo Lertxundi, AimarLopez Gomez, JonLujanbio Galdeano, Fco JavierMarcos Alvarez, FaustinoMarkez del Fresno, KepaRodriguez Cordero, GonzaloRuiz Jaso, ZigorSan Epifanio San Pedro, FelipeSan Pedro Blanco, Jon MirenaTurrientes Ramirez, MitxelUrain Larrañaga, Jokin

HUELVA II - 1.000 kmAparicio Benito, KoldoArginzoniz Zubiaurre, AritzBalerdi Iturralde, Juan CarlosBesance Zugasti, Juan CarlosFranco Martinez, BittorGarcia Jodra, FernandoLasa Mendiaraz, SebastianLopez Anta, AngelMaurtua Eguren, AitzolOlabarrieta Colorado, IkerOstolaza Ikaran, EnekoRuiz Romero, PatxiZelarain Errazti, JulenBengoa Ziarsolo, NereaTxurruka Madinabeitia, Lurdes

JAEN II - 780 kmGarcia Aliaga, AitorJimenez Martin, MikelMartinez Izagirre, JabierSarasolaYarzabal, MattinUsandizaga Galarraga, XabinZabarte Arregi, Jesus MariZapirain Romano, Iñigo Bakedano Maidagan, OihaneErnaga Esnoz, Joxepa

LOGROÑO - 190 kmAragon Iroz, SantiagoEtxaburu Markuerkiaga, EnekoMtz de Lafuente Intxaurregi, JROtegi Mondragon, ArnaldoPascual Muneta, GarikoitzRodriguez Torres, ArkaitzSaez de la Cuesta, AliciaAlonso Curieses, Anuntzi

MANSILLA (Leon) - 360 kmAraguas Jusue, IkerGonzalez Endemaño, JorgeJuaristi Arrieta, XabinKorta Carrion, MikelLandaberea Torremotxa, ArkaitzMurga Luzuriaga, FranciscoMurga Luzuriaga, IsidroSalegi Garcia, OroitzComes Arranbillet, OlgaMajarenas Ibarreta, Sara

MONTERROSO (Lugo) - 640 kmAiensa Laborda, IbaiAiensa Laborda, MikelIbarra Izurieta, BigarrenLejarzegi Olabarrieta,EndikaRezabal Zurutuza, KepaZubieta Zubeldia, Juan JoseZubizarreta Balboa, Kepa

MURCIA I - 830 kmMartinez Arkarazo, GorkaMartinez del Campo, OierNovoa Arroniz, Jose MariRamada Estevez, Fco Joseegurola Beobide, JosebaTome Queiruga, Ventura

MURCIA II - 830 kmAndueza Antxia, OierArkauz Arana, JosuCadenas Lorente, OskarIzpura Garcia, MikelLabeaga Garcia, UrkoSagarzazu Gomez, KandidoTroitiño Ciria, JonZugadi Garcia, IñakiOnaindia Susaeta, JosunePacho Martin, Inmaculada

NAVALCARNERO - (MADRID IV) - 480 kmJimenez Morales, GregorioRodriguez Lopez, Asier

OCAÑA I - 520 kmCardaño Reoyo, AingeruEsnaola Dorronsoro, AitorGarcia Arrieta, GarikoitzGomez Larrañaga, AratzHerrador Pouso, Juan CarlosOtegi Unanue, Mikel

OCAÑA II - 520 kmEstonba Iturriza, AratzGalarraga Godoi, EnekoGarcia Mijangos, JoseGisasola Olaeta, ArnaltzLopez Gonzalez, Jesus MariaSantesteban Goikoetxea, Iñaki

PUERTO I - 1.050 kmArriaga Arruabarrena, RufinoBellon Blanco, ArkaitzCastro Sarriegi, AlfonsoElejalde Tapia, FernandoEsparza Ortega, JosebaFz de Larrinoa Pz de Luko,IñakiGaralde Bedialauneta, IsidroGurtubai Sanchez, SebastianGutierrez Carrillo, IñigoLauzirika Oribe, KarmeloLerin Sanchez, Jose AngelLopez Ruiz, AntxonMuñoa Arizmendiarrieta, IbonOrbe Sevillano, ZigorOrdoñez Fernandez, JosuSaez Arrieta, ArkaitzZabalo Beitia, XabierZerain Alvarado, JokinZubiaurre Agirre, Jon

PUERTO II - 1.050 kmAlmaraz Larrañaga, AgustinBilbao Goikoetxea, IñakiGuridi Lasa, Iñigo (1)Urizar Murgoitio, Jose Gabrie

PUERTO III - 1.050 kmAgirrebarrena Beldarrain, AitorAlegria Loinaz, XabierBarreras Diaz, OskarBeobide Arza, Ibai (1)Beristain Urbieta, Joxe MariaCastro Zabaleta, ManexCotano Sinde, AitorDorronsoro Malaxetxebarria, J.MEnbeita Ortuondo, JosebaEtxeberrria Garaikoetxea, J MariGarcia Gaztelu, XabierGramont, DavidMatanzas Gorostizaga, Jose MªParot Navarro, UnaiPastor Alonso, Daniel (9)Rey Urmeneta, XabierRubenach Roiz, GermanZabarte Jainaga, FelixGallastegi Sodupe,Irantzu

SEVILLA II - 910 kmAgirre Bernadal, IkerAgirre Odriozola, JabiAgirresarobe Pagola, GurutzArakama Mendia, IñakiArzalluz Goñi, AsierEtxebarri Garro, Juan MªEtxeberria Goikoetxea, GarikoitzGoikoetxea Garralda, JesusGonzalez Rodriguez, ManuelLasa Mitxelena, Juan LorenzoLebrero Panizo, RobertoPaul Larrea, Urtzi

SORIA - 270 kmCachorro del Pozo, IgorEtxeberria Arbelaitz, Jose AntonioLoizaga Arnaiz, IñakiRodriguez Mallabiarrena, Josu

SOTO DEL REAL (MADRID V) - 410 kmAtristain Gorosabel, JavierFernández Arrinda, LanderLópez Zurutuza, LeireSanz Martin, Olga + umea

TERUEL - 450 kmBeaskoa Rodriguez, JonGundin Maguregi, PatxiOrmazabal Lizeaga, AsierPeña Balanzatzategi, IbaiUrkizu Ormazabal, Jon AnderZarrabe Elkoroiribe, Mikel

TOPAS (Salamanca) - 440 kmAristi Etxaide, PatxiAskasibar Barrutia, VicenteAstorkizaga Arriaga, GaizkaCrespo Ortega, JonDelgado Goñi, Juan IgnacioDz de Heredia Rz de Arbulu.,JosuEtxeandia Meabe, Jose MiguelEtxeberria Martin, IñakiHernandez Sistiaga, UnaiInziarte Gallardo, Juan ManuelLupiañez Mintegi, GorkaOtazua Urresti, IñigoSamaniego Curiel, EkaitzUgarte Billar, XabierUribe Navarro, RamonArriaga Martinez, JosuneEskisabel Barandiaran, AnitzLinazasoro Lopez, Maitane

VALENCIA II (Picassent) - 540 kmAzurmendi Peñagarikano, MikelCamacho Elizondo, Jose Merino Bilbao, GuillermoMujika Dorronsoro, Juan MariVelasco Armendariz, AlexZubiaga Bravo, ManexBalda Arruti, Josune (4)Barbarin Iurrebaso, AinhoaPedrosa Barrenetxea, Maite

VALENCIA III (Picassent) - 540 kmAzkona Dominguez, IbaiBadiola Lasarte, AsierBeaumont Barberena, JosuEsnal, JuanGalarza Quirce, Luis AngelMardones Esteban, AsierSaenz Olarra, BalbinoSubijana Izquierdo, Juan CarlosUrdiain Ziriza, IñakiJauregi Amundarain,Oskarbi+ umeaOña Ispizua, Josune + Ioar umea

VALLADOLID (Villanubla) - 340 kmAmaro Lopez, GotzonAntza Illarreta, ArkaitzFernandez Bernales, JulenGalarraga Arrona, Jose AntonioGonzalo Casal, IñakiSebastian Iriarte, AlfontsoZubiaga Lazkano, XeberIrastorza Otegi, AinhoaZabaleta Telleria, Miren

VILLABONA (Asturias) - 440 kmBustindui Urresola, AlexanderEtxaniz Alkorta, SebasFernandez Castañares, EliasGañan Ramiro, GaizkaIntxauspe Bergara, ManuelLopez de Abetxuko Liki., Jose R.Moreno Ramajo, TxabiOiartzabal Ubierna, AnartzSadaba Merino, JavierZabala Erasun, Gabriel

VILLENA (Alacant II) - 720 kmAranburu Sudupe, GotzonArregi Erostarbe, JosebaBerganza Zendegi, SantosEstevez Paz, Juan CarlosGoikoetxea Basabe, ArkaitzGoitia Abadia, OierIglesias Chouza, Juan CarlosOlano Olano, Juan MariaTximeno Inza, XabierBeloki Resa, ElenaLizarraga Merino, Maria

ZUERA (Zaragoza) - 300 kmAgirre Lete,Juan LuisArrozpide Sarasola, SantiagoAzkargorta Belategi, Luis MariaBilbao Beaskoetxea, IñakiBilbao Gaubeka, IñakiEgibar Mitxelena, MikelErrazti Elorza, JokinEtxeberria Sagarzazu, KepaGarces Beitia, IñakiGarcia Razkin, SergioGoldaraz Aldaia, XabierIparragirre Arretxea, ImanolLegina Aurre, KepaMartinez de Osaba Arregi, Igor (8)Mendinueta Flores, Jesus MªMujika Garmendia, FranciscoOdriozola Agirre, PeioOrotegi Otxandorena, IgnacioSancho Biurrun, JokinUribarri Benito, AsierZabaleta Elosegi, Jose JabierZulaika Amutxategi, Gorka

3

direcciones de las cárceles:www.etxerat.info

ARLES - 750 kmElorrieta Sanz, Ibon Lopez de Bergara Astola, Iñaki

BAPAUME - 1.080 kmGoirizelaia Gonzalez, Cristina

BOIS D’ARCY - 930 kmEsparza Ortega, Iker Garitagoitia Salegi, Iurgi Iriondo Yarza, Aitzol Lariz Bustindui, Andoni Oa Pujol, Oier

BORDEAUX-GRADIGNAN - 330 kmAgirregabiria del Barrio, Arkaitz Errasti Goiti, Zuhaitz

BOURG EN BRESSE- 970 kmMujika Andonegi, Ander

CLAIRVAUX - 1.050 kmEskisabel Urtuzaga, Peio Oiarzabal Txapartegi, Asier

FLEURY MEROGIS - 930 kmAkarregi Casas, Alex Arruabarrena Carlos, Jabi Azpitarte Rejado, Gorka Bengoa Lp. de Armentia, AsierElizaran Aguilar, Aitor Etxaburu Artetxe, Aitzol Garcia Gonzalez, Jose Juan Goieaskoetxea Arronategi, ibon Goikoetxea Gabirondo, AndoniIgartua Etxebarria, Igor Iribarren Galbete, Iñaki Iturbide Otxoteko, JosebaLarretxea Mendiola, Joanes Mendinueta Mintegi, Iurgi Oses Carrasco, Jose Javier Salaberria Sansinea, Jon Suberbiola Zumalde, Igor Areitio Azpiri, Alaitz Cornago Arnaez, Galder Mardaras Orueta, OhianaOzaeta Mendikute, Ainhoa Plaza Fernandez, Itziar San Vicente Saez de Zerain, Oihana Sanchez Iturregi, Saioa

FRESNES - 930 kmAlbisu Iriarte, Mikel Curto Lopez, Saul Errazkin Telleria, Ugaitz Ezeiza Aierra, Asier Ibarguren Sarasola, OierIruretagoiena Lanz, Luis D3)Karrera Sarobe, Mikel Kabikoitz Matxain Beraza, Alberto Aramendi Jaunarena, Alaitz Beyrie, Lorentxa Eizagirre Zubiaurre, EkhiñeIparragirre Genetxea, Marixol

JOUX LA VILLE - 1.000 kmEizagirre Uranga, Julen Aramendi Landa, Marian

LA SANTE - 930 kmAduna Vallinas, RaulArietaleaniz Telleria, Iñaki Aspiazu Rubina, Garikoitz Mendizabal Cubas, IkerSarasola Yarzabal, Andoni Sirvent Auzmendi, Ekaitz Urbieta Alkorta, Josu Varea Etxebarria, Montxo Arkaitz

LANNEMEZAN - 330 kmAgerre, Didier Aranburu, Frederic Esparza Luri, Iñaki Fernandez Iradi, Ibon Lete Alberdi, Jose Ramon Segurola Kerejeta, Joseba

LIANCOURT - 1.000Etxeberria Oiarbide, Jon Oroz Torrea, MikelSaez de Jauregi Ortigosa, Iban

LYON CORBAS -900 kmAranburu Sagarminaga, Xabier Labaka Larrea, Urko Zobaran Arriola, Alejandro Lozano Miranda, Jone Uruburu Zabaleta, Eider

MEAUX-CHAUCONIN-NEUFMONTIERS -970 kmAginagalde Ugartemendia, Beñat Gomez Mielgo, Oier Gurrutxaga Gogorza, Oroitz Uriarte Lopez de Vicuña, Igor

MOULINS-YZEURE - 800 kmAbaunza Martinez, JavierAgirre Garcia, Harriet Aranibar Almandoz, Joseba Berasategi Eskudero, Ismael Lizundia Alvarez, IñakiVallejo Franco, Iñigo

MURET CD - 430 kmParot Navarro, Ion Zeberio Aierbe, Jose

MURET SEYSSES - 430 kmMujika Andonegi, Julen Rivero Campo, Ruben Garmendia Marin, Oihana Moreno Martinez, Itziar

NANTERRE - 930Ayestaran Legorburu, Jose Lorenzo Barandalla Goñi, OhianBorrero Toribio, Asier Martitegi Lizaso, Jurdan

OSNY - 970 kmEtxeberria Aierdi, Urtzi Fernandez Aspurz, Joseba Gutierrez Elordui, Borja Mendizabal Elezkano, JulenSancho Marco, Iñigo

POITIERS VIVONNE - 550 kmArdanaz Armendariz, Oier Mateo Esparza, Ibai Zarrabeitia Salterain, Eneko Aranalde Ijurko, MaiteLesaka Arguelles, Izaskun

POISSY - 950 kmGarate Galarza, Enrique Otxoantesana Badiola, Jon Aingeru Vicario Setien, Gregorio

REAU SUD FRANCILIEN - 930 kmLopez de Lacalle Gauna, Alberto Bernadó Bonada, Marina Chivite Berango, Mercedes Garcia Montero, Ainoa

RENNES - 800 kmAlberdi Zubirrementeria,Ane Miren Gimon, Lorentxa Lopez Resina, Maria Dolores

ROANNE - 850 kmJuarros Ruiz de Gordejuela, Maite Zaldua Iriberri, Miren Itxaso + umea

SAINT MARTIN DE RE - 550 kmEsnal, Jakes Karasatorre Aldaz, Juan Ramon Martinez Bergara, Fermin Merodio Larraona, Zigor Rubenach Roiz, Jon Saez de Egilaz Murgiondo,Carlos

SAINT MAUR - 680 kmAtxurra Egurrola, JulenBienzobas Arretxe, Jon Elizegi Erbiti, Iñigo Garro Perez, ZigorIlundain Iriarte, Alberto Maiza Artola, Juan Cruz Palacios Aldai, Gorka

TARASCON - 750 kmSueskun Gonzalez, Ibai

VILLEPINTE - 950 kmArkauz Zubillaga, KepaDominguez Atxalandabaso, Iñaki

Segurola Mayoz, Patxi

INGLATERRA: 4

HMP LONG LARTINFuentes Villota, Raul Lerin Sanchez, Iñaki Troitiño Arranz, Antton Uranga Artola, Kemen

PORTUGAL: 1

MONSANTO - LISBOAZengotitabengoa Fernandez, Andoni

IRLANDA DEL NORTE: 1

BELFASTVila Mitxelena, Fermin

4

ESTADO FRANCÉS: 119

CONFINADO. - 950 km

5

anexo II

Jesus Mª MARTIN HERNANDO (Basauri) : Zaballa. Nacido en 1962. Encarcelado en el 2002. Tras-torno esquizo-afectivo con componente delirante.

Iñaki ERRO ZAZU (Iruñea) : Almeria. Nacido en 1960. Encarcelado en 1987. Cardiopatía isqué-mica severa tipo SCASEST (Síndrome Coronario Agudo Sin Elevación de ST) de alto riesgo y uncateterismo cardíaco con implantación de 3 Stent. Tiene aplicada la doctrina 197/2006 del TS

Josetxo ARIZKUREN RUIZ (Iruñea) : A Lama (A Coruña). Nacido en 1958. Encarcelado en 1999.Cardiopatía isquémica severa. Cateterismo: implantación de un stent.

Isidro GARALDE BEDIALAUNETA (Ondarroa): Puerto I (Cádiz). Nacido en 1951. Encarcelado en1985. Cardiopatía Isquémica-Infarto Agudo de Miocardio tipo SCASEST. Prostatitis. Cataratas.Tiene aplicada la doctrina 197/2006 del TS

Jose Ramon LOPEZ DE ABETXUKO LIKINIANO (Gasteiz): Villabona (Asturias). Nacido en 1949.Encarcelado en 1989. Bradicardia sintomática. Fibrilación auricular. Adenoma de próstata.

Gotzone LOPEZ DE LUZURIAGA FERNANDEZ (Agurain): Martutene. Nacida en 1959. Encarce-lada en 1989. Cáncer de mama. Polialtrargias. Sinusitis crónicas. En ambos ojos, desprendimientode cristalino. Tiene aplicada la doctrina 197/2006 del TS

Jose Angel BIGURI CAMINO (Menagarai) : Martutene. Nacido en 1955. Encarcelado en 1989.Neoplasia tipo adenocarcinoma prostático (cáncer de próstata).

Inmaculada BERRIOZABAL BERNAS (Zegama/Elorrio): A Lama (Pontevedra). Nacida en1951.Encarcelada en 2009. Diabetes Melitus II. Hepatitis B post-transfusional. Asma bronquial. Artropa-tía psoriásica. Protesis con tratamiento farmacológico.

Gari ARRUARTE SANTA CRUZ (Hernani): Almeria. Nacido en 1980. Encarcelado en 2003an atxi-lotua. Espondilitis anquilopoyética. Uveitis aguda en ambos ojos.

Iñaki ETXEBERRIA MARTIN (Iruñea). Topas (Salamanca). Nacido en 1964. Detenido en 1996. Mio-pía Magna de larga evolución. Hemorragia Retiniana en el Ojo Derecho, Ojo Izquierdo presentaAfáquia. Glaucoma bilateral. Riesgo evidente de ceguera.

Jesus Mª MENDINUETA FLORES (Arbizu): Zuera (Zaragoza). Nacido en1968. Encarcelado en1991. Discopatías en columna vertebral. Hernia Discal. Enfermedad reumática con afectación sa-croilíaca y repercusión sistémica. Espondilitis Anquilopoyética. Tiene aplicada la doctrina197/2006 del TS

presos enfermos

Aitzol GOGORZA OTAEGI (Orereta) - Basauri. Nacido en 1975. Encarcelado en 1999. TrastornoObsesivo Compulsivo.

Jose Miguel ETXEANDIA MEABE (Larrabetzu) - Topas (Salamanca). Nacido en 1960. Encarceladoen el 2003. Trastorno Obsesivo Compulsivo con cuadro agudo de ansiedad, Hepatitis C.

Ibon FERNANDEZ IRADI (Hernani) – Lannemezan (Estado francés) . Nacido en 1971. Encarce-lado en 2003. Esclerosis múltiple.

Ventura TOMÉ QUEIRUGA (Tafalla) – Murcia I. Nacido en 1953. Encarcelado en 2011n. Adeno-carcinoma de próstata.

PRISIÓN ATENUADA

1. Bautista Barandalla Iriarte2. Juan Pablo Dieguez Lopez3. Jose Luis Elkoro Unamuno4. Jose Ramon Foruria Zubialde5. Mikel Gil Cervera6. Belen Gonzalez Peñalva7. Marilo Gorostiaga Retuerto8. Milagros Ioldi Mujika9. Ibon Iparragirre Burgoa10. Juan Jose Rego Vidal

6

7

anexo III

Jon Aginagalde Urrestarazu

Iñigo Akaiturri Irazabal

Juan Carlos Arruti Aizpitarte

Joseba Artola Ibarretxe

Luis Mari Azkargorta Belategi

Santos Berganza Zendegi

Jose Angel Biguri Camino

Fernando Del Olmo Vega

Ines Del Rio Prada

Juan Ignacio Delgado Goñi

Josu Dz. De Heredia R. De Arbulu

Iñaki Erro Zazu

Jose Etxeberria Pascual

Elias Fernandez Castañares

Iñaki Fdz De Larrinoa P. De Luko

Nicolas Francisco Rodriguez

Juan Mari Gabirondo Agote

Isidro Garalde Bedialauneta

Xabier Goldaraz Aldaia

Patxi Gomez Lopez

Raul Ibañez Diez

Juan Jose Legorburu Gerediaga

Gotzone Lopez De Luzuriaga

Antxon Lopez Ruiz

Francisco Lujanbio Galdeano

Jose Ramon Martinez de la Fuente

Jabi Martinez Izagirre

Jesus Mari Mendinueta Flores

Inmaculada Noble Goikoetxea

Peio Odriozola Agirre

Iñaki Orotegi Otxandorena

Imma Pacho Martin

29

22

24

27

25

24

24

22

26

22

27

26

22

27

24

26

27

28

21

22

22

27

24

25

29

28

20

22

26

25

27

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

2010/07/04

2010/04/15

2009/03/05

2006/05/18

2007/10/08

2011/06/15

2010/06/09

2012/02/01

2008/07/05

2012/02/19

2009/10/15

2010/05/16

2010/03/26

2011/05/27

2008/10/01

2009/05/29

2007/12/01

2010/02/02

2011/09/17

2006/04/29

2010/10/08

2009/04/02

2010/08/11

2006/07/24

2008/02/17

2009/01/01

2010/09/22

2011/05/04

2008/11/08

2008/07/02

2008/12/17

2008/03/11

2014

2021

2019

2016

2018

2019

2019

2020

2017

2021

2016

2017

2021

2016

2019

2017

2016

2020

2022

2018

2021

2016

2019

2017

2014

2020

2022

2021

2017

2018

2016

2021

NOMBRE AÑOS ENPRISIÓN

FECHA DE SALIDA

FECHA DE SALIDATRAS LA

APLICACIÓN

8

Juan Manuel Piriz Lopez

Kepa Rezabal Zurutuza

Maitane Sagastume Arrieta

Jokin Sancho Biurrun

Kepa Solana Arrondo

Txomin Troitiño Arranz

Antton Troitiño Arranz

Mitxel Turrientes Ramirez

Jokin Urain Larrañaga

Iñaki Urdiain Ziriza

Jon Ander Urkizu Ormazabal

Maritxu Uzkudun Etxenagusia

Jose Felix Zabarte Jainaga

Gonzalo Rodriguez Cordero

Iñaki Zugadi Garcia

Juan Jose Zubieta Zubeldia

Josune Onaindia Susaeta

Ramon Uribe NavarroJesus Mari

Zabarte Arregi

Andoni Cabello Pérez

Ramon Aldasoro Magunazelaia

Raul Alonso Alvarez

Iñaki Gonzalo Casal

Josu Amantes Arnaiz

Iñaki Arakama Mendia

Santiago Arrozpide Sarasola

Jose Maria Beristain Urbieta

Oskar Cadenas Lorente

Jorge Gonzalez Endemaño

Manu Gonzalez Rodriguez

Unai Parot Navarro

Lurdes Txurruka Madinabeitia

Jose Javier Zabaleta Elosegi

Asier Ormazabal Lizeaga

German Rubenach Roiz

29

26

22

24

22

26

26

27

27

24

27

22

27

19

20

21

20

19

22

22

16

25

19

21

16

26

24

17

18

24

23

19

23

16

23

2009/03/01

2006/12/30

2009/07/26

2009/12/08

2009/10/10

2006/05/05

2011/02/04

2009/04/10

2009/08/29

2009/10/09

2007/07/22

2009/08/27

2008/04/11

2013/07/11

2012/04/30

2012/04/30

2012/06/09

2012/12/03

2013/03/29

2012/03/21

2017/10/27

2015/03/25

2013/05/04

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

2014

2016

2021

2019

2021

2017

2017

2016

2016

2019

2016

2021

2015

2023

2022

2021

2022

2024

2015

2021

2027

2021

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

Sin fijar

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67


FECHA DE SALIDA


APLICACIÓN

9

Gabriel Zabala Erasun

Juan Lorenzo Lasa Mitxelena

Xabin Usandizaga Galarraga

Bautista Barandalla Iriarte

20

21

16

23

2013/09/27

2012/11/26

Sin fijar

2009/06/30

2023/10/17

Sin fijar

Sin fijar

2020

Etxean preso

68

69

70


FECHA DE SALIDA


APLICACIÓN

Otros 22 presas y presos políticos vascos a los que se les ha aplicado la doc-trina 197/2006, se encuentran ya en libertad. Por tanto, son 92 las doctrinasaplicadas a este Colectivo.

Documents

Informe mensual mayo 2013