I N N H O L D S H T B - R E D E R T N r . 1 - 1 6 . A R G . - A P R I L 1 9 7 7 1 N F O R M A S J O N S O R G A N W I L H . W I L H E L M S E N

Redakterer:

Jan P. Syse (ansvarlig) - HelgeSelmer

Redaksjonskomite: Hans Chr. Bangsmoen, John Bartolf,

Aksel Hakonsen, Nils Wetlesen

z

A p e n t h a v

W I L ' s a r s f e s t :

H i i s e n t i l d e s e i l e n d e

V e l v i l j e f o r N o r s k S k i p s f a r t

V S r t s t o r e b y g g e a r

T R E A S U R E H U N T E R i m p o n e r e r - . . .

M o s s e j e n t e p a M / S T 0 N S B E R G

B l a n t f l y k t n i n g e r o g n o d i i d e n d e

i C a l c u t t a .

V i p r e s e n t e r e r D r i f t s a v d e l i n g e n

W O S — W o r l d - w i d e s e r v i c e ?

B e f r a k t n i n g i p r a k s i s

T h e v o i c e o f D u b a i

L o v o m a r b e i d e r v e r n o g a r b e i d s m i l j o

i l a n d

D a s t e p p e t J o n a s s e n

« S k i p p e r s k r o n e n ) >

F i r m a n y t t o g P e r s o n a l i a

S k i p s i d r e t t

O f f i s e r s k j e l e d r e s s e r o g k o y k t e r

F o r s i d e b i l d e t :

T / T T I T U S —

e l e k t r i k e r h o y t o p p e i r a d a r m a s t e n .

Apenthav E t s t o r t o g s k a p e n d e f i r m a v i l a l l t i d v a s r e o p p t a t t a v d e u l o s t e

p r o b l e m e r —• a v d e t s o m i k k e e r ^ - g j o r t . D e t g i s i n g e n t i d t i l a l u k k e o y n e n e o g n y t e s t u n d e n . D e t e r i n g e n f r e m t i d f o r d e n s o m v i l n y t e i s t e d e n f o r a y t e .

D e t p a r a d o k s a l e i v a r d a g l i g e v i r k s o m h e t e r f o l e l s e n a v a t j o m e r s o m g j 0 r e s , d e s t o m e r s y n e s u g j o r t . V i l e v e r u n d e r e n s l a g s f o r v e n t n i n g e n s r e v o l u s j o n . F r e m g a n g t a s o f t e s o m g i t t .

D e t e r s a g t a t n ^ r i n g s l i v e t s m e n n e r m o d e r a t e i s a m f u n n s -s p e r s m a l f o r a f a r o t i l a v ^ r e d y n a m i s k e i b e d r i f t e n e . D e t e r g o d t s a g t . I s a g n e t e r u n d e r f o r s t a t t a t m a n a l d r i m a b r y t e m e d f o r u t s e t n i n g e n e f o r d e n v e k s t m a n e r i n n e i , m e n s e r g e f o r a t d e n p o s i t i v e u t v i k l i n g k a n f o r t s e t t e u t e n d u m d r i s t i g e e k s p e r i -m e n t e r . I n g e n t r ^ r g r o r i n n i h i m m e l e n .

T i d e n s r y t m e e r m e r k r e v e n d e e n n d e n h a r v s e r t . I n g e n v e n t e r a t n o e n i t a k k n e m l i g h e t o v e r f o r o p p n a d d e r e s u l t a t e r s k a l a v g i e n t i l l i t s e r k l f f i r i n g f o r a l l f r e m t i d , m e n r e s u l t a t e n e k a n v ^ r e t j e n l i g e s o m e n m a l e s t o k k f o r e v n e n t i l a m a t e n y e p r o b l e m e r .

1 v a r t f i r m a e r m a l e s t o k k e n t i l f r e d s s t i l l e n d e . V i f a l e r o g s a a t v i t i l h e r e r e t b r e d t i n t e r e s s e f e l l e s s k a p . N a e r d e t e n u t b r e d t h o l d n i n g a v s e r e s k e p t i s k n a r n o e n s i e r a t v i e r i s a m m e b a t . M e n i n g e n k a n v ^ r e a t d u s k a l r o . L a g j e n s i d i g t i l l i t o g s a m a r -b e i d e a v t e s e d e n n e u t i e v d e t e s e . D e t e r m e g e t m e r s o m f o r e n e r e n n s o m s k i l l e r . V i o g a l l e i n ^ r i n g e n b a r s t a s a m m e n o m a k r e v e d e n y t r e m o d e r a s j o n s o m e r g r u n n l a g e t f o r d y n a m i k k i b e d r i f t e n e . D e t e r i k k e l e n g e r n o k a a r b e i d e i n ^ r i n g e n , m a n m a o g s a a r b e i d e f o r d e n .

T r u s l e n e k o m m e r s t a d i g o f t e r e f r a p o l i t i s k k a n t . H v e r g a n g m a n b e g y n n e r a n 0 s t e i e n t r a d s o m t a r s i k t e p a a b i n d e n ^ r i n g s -f r i h e t e n , e n d e r t r a d e n i p o l i t i s k e o r g a n e r , g j e r n e i v a r t e l l e r e t a n n e t l a n d s n a s j o n a l f o r s a m l i n g .

D e n n e g a n g t r u e r f a r e n f r a d e n a m e r i k a n s k e k o n g r e s s s o m 0 n s k e r a v e d t a e t l o v f o r s l a g o m a t f r a k t e n f o r e n b e t y d e l i g d e l a v U S A ' s o l j e i m p o r t s k a l r e s e r v e r e s f o r s k i p s o m e r b y g g e t v e d a m e r i k a n s k e v e r f t o g e i e t a v a m e r i k a n s k e r e d e r i e r . H v i s e t s l i k t f o r s l a g b l i r v e d t a t t , v i l d e t f o r l e n g e t a n k - k r i s e n o g 0 k e p r o b l e m e n e f o r v e r d e n s s k i p s b y g g i n g s i n d u s t r i . D e t e r e t n y t t a n s l a g m o t h a v e n e s f r i h e t , d e n n e g a n g f r a e t l a n d s o m h a r e n a e r e r i k f o r t i d n a r d e t g j e l d e r a a v s k a f f e i n t e r n a s j o n a l e h a n d e l s -h i n d r i n g e r . V i s k a l h a p e a t d e t l y k k e s a s t o p p e l o v f o r s l a g e t . N o r s k e m y n d i g h e t e r m a o p p t r e a k t i v t f o r a v e r n e s o l v e f o r u t -s e t n i n g e n f o r v a r s k i p s f a r t — a p e n t h a v !

J . P . S .

K A R E S K A R R E B O :

Hiisen til de seilende -W I L ' s A r s f e s t 2 8 / 1 7 7 —

Kf^re venner og kolleger —

Nar WIL har arsfest, er det naturlig at tankene ogsa gar til de av oss som ikke er tilstede. — Vare seilende kolleger ute og hjemme, og deres familier. — De representerer det vidstrakte Norge, og vart rederis nokkelpersonell ute i felten. Det er i tillit til deres kvalifikasjoner rederiet har satset pa den ene avanserte driftsform efter den andre. —

I 1839 skrev Henrik Wergeland «Den norske Sj0-mands •karakteristik». —• Jeg skal ikke sitere denne, men hare et par setninger:

«Men hvem is^r skylder da Norge dette sit gode Navn og Rygte i Yerden? •—• En Masse af dets egne horn, den som har svunget seg Ixngst ud, denne tal-rike Masse af Sjom^nd, der sorger saa troligen for det f^lles F^drelands Velferd og %re. — Man siger vel neppe for meget naar man paastaar at ingen norsk Medhorgerklasse har gjort seg mere fortjent til al-mindelig Agt og serefuld Erkjendelse end Sjoman-dens». •—•

Ord hare? — Spill for galleriet? — N e z. — Den norske sfomanns verdensry var og e r spikerfast. — Med halvhundre ars mellomrom ogsa verdens-historisk knesatt av to av tidens st0rste statsmenn:

Gladstone: «Norge har verdens beste femti tusen sj0folk.»

Lloyd George: «De norske sJ0folk er verdens beste. Deres utestengning fra var handelsflate ville tilfoye dens overlegenhet et alvorlig st0t.» •—•

I begynnelsen av vart arhundre fortalte «Umted States Shipping Commissioner» at av et ars 90 000 forhyrte i U.S. havner var 18 000 nordmenn. — 1 8 0 0 0-—• likesa mange som fra Storhritan-nia, fler enn fra alle Europas andre land sam-menlagt.-—•

P a Atlanterhavspokalens vinner «Reliance» i 1907 var 44 nordmenn av 51 totalt. •— Etter manedlang proving, vraking og valg, d e ut v al gt e .

Hvem var admiral Deveys los, venn og «h0yre hand». Amerikas mest beromte los? — Petersen.

D i r e k t o r K 5 r e S k a r r e b o h o l d t t a l e n f o r s j o f o l k e n e v e d a r s f e s t e n .

Hva het superintendenten for New Yorks, verdens rikeste yauchtklubb? •— Nils 0 Is e n — Engang en forfrossen liten dekksgutt fra Christiansand. •—•

Hvem stiftet de amerikanske dykkeres forbund? — En norsk sjogutt. Host.

Hva var det for et navn som gjennom en menneske-alder og mer hie som en fane for sfofolkene i U.S.A. og verden over? •—• En annen norsk dekksgutt med to tomme bender. — Andreas Furuseth.

«Vdre sjomenn erobrer verdenshavene for oss», sa Schweigaard. •—

Eksemplene kunne mangedobles, savel geografisk som i antall. — Vare Sjomenn har alltid hatt glohusen som tumleplass.

Slik var det, og slik e r det. — Nordahl Grieg og andre diktere hedret vare sjomenns innsats under de to verdenskriger. — Hvalfangstens historie e r skrevet. Andre diktere og forfattere vil beskrive de mange nyvinninger og bragder som gjores i d a g . •—

Hvordan vil fremtidens diktere beskrive vare mari­time medborgere? •— Jeg er overbevist om at de fortsatt vil vasre verdens fraktemenn, og foregangs-menn innenfor alt som har med skipsfart a gjore. —• Men hva vil dikterne ellers berette om? Global oljeboring? — forsyningstjeneste? •—• og avan-sert konstruksjonsarbeide til havs? — Inklusive Ark-tiske og Antarktiske omrader? Htvinning av mineraler og andre rikdommer fra havbunnen av de store hav-dyp? Oppbygging og drift av andre lands handels-flater? Opplsring av deres personell? —

Jeg vet ikke. —• Men jeg v e t at der hvor vanske-lig og risikofylt arbeide skal utfores i maritimt milJ0 •— der vil norske sjomenn vmre med. •—•

Det er med en sterk folelse av takknemlighet, og ydmykhet, jeg ser tilbake pa snart 40 ars direkte og indirekte samvaer og samarbeide med denne grup-pen medborgere. Det er til disse vare medarbeidere og til deres familier jeg gjerne vil utbringe en skal. Vi takker for innsatsen, og ansker frisk seilas videre.

2

Velvilje for norsk skipsfart

27. januar behandlet Stortinget meldingen om sjo-folkenes forhold og skipsfartens plass i samfunnet. Det er ferste gang Stortinget tar opp skipsfarten pa bred basis. Den forsterkede sjofartskomiteen ga med sin innstilling et godt grunnlag for debatt i nasjonal-forsamlingen. Det ble debatten som isolerte SV. Det var nemlig bred politisk enighet, fra Arbeiderpartiet tfl Heyre, at landets 5. storste naering malt i brutto-investeringer, representerer uerstattelige nasjonale verdier. SV's generelle motvilje bygger pa den funda-mentale misforstaelse at de betydelige verdiene i skip, mannskap og utstyr kunne vsert omplassert til andre deler av samfunnsokonomien. Det er all grunn til a stille spersmal om et seriost politisk parti virke-lig kan mene at kreditten som har skapt norsk skips­fart kunne vsert anvendt tFI innenlandsk forbruk?

I t r a d m e d m e l d i n g e n s n a v n s t o s j a f o l k e n e s f o r ­h o l d s o m e t s e n t r a l t p o e n g 1 d e b a t t e n . D e t h e r s k e t b r e d p o l i t i s k e n i g h e t o m a t d e t h a r s k j e d d e n b e t y d e ­l i g n i v a h e v n i n g p a d e n l e n n s m e s s i g e o g s o s i a l e s t a n ­d a r d t i l s j 0 s . D e t b l e f r a f l e r e t a l e r e p a p e k t a t d e t m a v ^ r e e t m i l a k u n n e g i s o s i a l e o g k u l t u r e l l e t i l -b u d s o m t a l e r s a m m e n l i k n i n g m e d f o r h o l d e n e p a l a n d . D e t e r v e l o g b r a a h a d j e r v e m a l , m e n d e b o r i k k e v a e r e u r e a l i s t i s k e . D e t s i e r s e g s e l v a t s j 0 f o l k e n e a l d r ] v i l k u n n e f a d e n s a m m e a d g a n g , k v a l i t a t i v t o g k v a n t i t a t i v t , t i l d e g o d e r s o m f o l k p a l a n d n y t e r . D e t l i g g e r i s a k e n s n a t u r . P a e n k e l t e o m r a d e r v i l s j 0 -f o l k e n e l i g g e l a n g t o v e r n i v a e t p a l a n d , f o r e k s e m p e i l 0 n n s - o g a r b e i d s f o r h o l d . P a a n d r e o m r a d e r v i l s j 0 -f o l k e n e l i g g e u n d e r n i v a e t p a l a n d , f o r e k s e m p e i f r i -t i d s g o d e r o g b r e d k o n t a k t f l a t e . M e n s e l v p a d e t s i s t e o m r a d e t h a r d e t s k j e d d m e r k b a r e f r e m s k r i t t : U n d e r -h o l d n i n g , a v k o b l i n g o g f r l t i d o m b o r d h a r b l i t t e n s e l v s a g t o g v i k t i g d e l a v s j o f o l k e n e s h v e r d a g .

D e t a n d r e h o v e d a s p e k t v e d d e b a t t e n v a r s k i p s f a r ­t e n s p l a s s i s a m f u n n e t . D e t v a r p a d e t t e p u n k t S V b l e s t a e n d e a l e n e m e d s i n m o t v i l j e m o t r e d e r n ^ r i n -g e n . D e 0 v r i g e p a r t i e r b e g r u n n e t o p p r e t t e l s e n a v G a r a n t i - l n s t i t u t t e t s l i k : «0nske o m a h i n d r e a t s a l g a v h e y v e r d i g e s k i p t v i n g e s f r e m a v l i k v i d i t e t s m a n g e l n a r s k i p u t f r a e n m e r l a n g s i k t i g 0 k o n o m i s k v u r d e -r i n g b o r beholdes». S V ' s h o l d n i n g b l e k l a r e s t o g k o r -t e s t u t t r y k t a v F i ^ n n G u s t a v s e n : «Garanti- inst i tuttet e r e t l e g a t f o r f o r l i s t e s k i p s r e d e r e * .

D e n b r e d e e n i g h e t k a n i k k e s k y l d e s n o e a n n e t e n n a t d e t f r a s a k k y n d i g h o l d h a r v e e r t a r g u m e n t e r t s a k l i g o g n a k t e r n t o m s k i p s f a r t e n s f u n k s j o n i s a m ­f u n n e t . D i s s e a r g u m e n t e r h a r f a t t s t o r t i n g s r e p r e s e n -t a n t e n e t i l a s e m e d v e l v i l j e p a n s r i n g e n . D e t v a r i d e n f o r s t e r k e d e s j 0 f a r t s k o m i t e a t g r u n n l a g e t b l e l a g t

f o r d e n k l a r e v e l v i l j e s o m k o m f o r d a g e n i S t o r t i n g s -d e b a t t e n .

D e t s p 0 r s m a l s o m o p p t o k d e f l e s t e t a l e r e v a r a d -g a n g e n t i l u t v i d e t u t e r e g i s t r e r i n g . D e t v i l s i n o r s k e r e d e r i e r s a d g a n g t i l a p l a s s e r e s k i p i a n d r e l a n d e n n i N o r g e . I l i k h e t m e d d e p a r t e m e n t e t u t t a l t e d e n f o r s t e r k e d e s J 0 f a r t s k o m i t e a t d e t i a r e n e s o m k o m ­m e r v i l b l i n 0 d v e n d i g m e d e k t u t e r e g i s t r e r i n g . O g s a s t a t s r a d B a k k e b e r o r t e d e t t e i s i t t i n n l e g g .

1 d a g e r d e t c a . 1 0 0 s k i p m e d n o r s k e e i e r i n t e r e s s e r s o m s e l l e r u n d e r f r e m m e d e f l a g g . D e t e r s a l e d e s e n m e g e t l i t e n d e l a v d e n n a s j o n a l e f l a t e s o m e r u t e -r e g i s t r e r t . D e t e r l i t e s o m t y d e r p a a t s j 0 f o l k e n e o m b o r d p a d i s s e s k i p e n e h a r d a r l i g e r e l o n n s m e s s i g e l l e r s o s i a l s t a n d a r d . I h v e r t f a l l h a r i k k e S j 0 m a n n s -f o r b u n d e t f a t t i n n k l a g e r a v n o e n a r t . S V ' s s t o r e b e -k y m r i n g p a d e t t e p u n k t m 0 t t e i k k e s a r l i g f o r s t a e l s e f r a d e o v r i g e p a r t i e r .

B e h o v e t f o r 0 k t u t e r e g i s t r e r i n g s k j e r s o m e n f o l g e a v e n d r e d e k o n k u r r a n s e f o r h o l d i i n t e r n a s j o n a l s k i p s -f a r t s o k o n o m i . D e t e r e n 0 k t t e n d o n s t i l a r e s e r v e r e l a s t e n t i l b e s t e m t e f l a g g . L a s t e f o r d e l i n g s p o l i t i k k e n h a r e n d o g f a t t s i n l e g i t i m a s j o n f r a U N C T A D , s o m h a r f o r e s l a t t e n b e s t e m t f o r d e l i ' n g a v l a s t e n t i l f o r d e l f o r u - l a n d e n e . F o r N o r g e s o m s k i p s f a r t s n a s j o n v i l s t o r r e i n n s l a g a v l a s t e f o r d e l i n g k u n n e f a s k a d e l i g e f 0 l g e r . 9 5 p r o s e n t a v l a s t e n p a n o r s k k j 0 l teftes m e l l o f r e m ­m e d e h a v n e r . D e r s o m d i s s e «fremmede» l a n d t e n k e r p a a f o r b e h o l d e l a s t e n t i l s i n e e g n e s k i p , v i l l e d e t t e b e s k j a e r e N o r g e f o r e n s t o r d e l a v l a s t e g r u n n l a g e t .

D e n u t v i d e d e a d g a n g t i l u t e r e g i s t r e r i n g m a b l . a . f o r s t a s p a d e n n e b a k g r u n n . D e t v i l g i ' n o r s k e r e d e r i e r m u l i g h e t e r t i l a p l a s s e r e s i n t o n n a s j e i l a n d s o m i k k e e r a v s k a r e t f r a a l 0 f t e l a s t e n . O g s a k r e d i t t - t i l g a n g e n v i l k u n n e b l i b e d r e m e d 0 k t u t e r e g i s t r e r i n g .

S o m e n k o n k l u s j o n p a d e n f e m t i m e r l a n g e d e b a t ­t e n k a n e n s i a t n o r s k s k i p s f a r t i k k e b l e g j e n s t a n d f o r n o e n r o s e m a l i n g . S V ' s s v a r t m a l i n g v a r d e t s o m k l a r e s t a d s k i l t e s e g f r a e n v i r k e l i g h e t s n a e r b e d o m -m e l s e . D e t f i k k H 0 y r e s J a n P . S y s e t i l a k o m m e m e d e t h j e r t e s u k k : S V ' s m o t v i l j e m o t s k i p s f a r t e n e r e n h e l t s i k k e r t r a d i s j o n , l i k e s i k k e r s o m a t p a r t i e t a l l t i d h a r t a t t f o i l i s i n e v u r d e r i n g e r a v s k i p s f a r t e n s f r e m ­t i d .

S . E . M a a m o e n

3

V A R T S T O R E B Y G G E A R :

N y b y g n i n g s p r o g r a m m e t t r i n n f o r t r i n n

W W h a r f o r t i d e n e t o m f a t t e n d e n y b y g n i n g s p r o g r a m o g v i l i a v 1 9 7 7 f a e n t i l v e k s t p a 1 0 n y e s k i p o g 2 b o r e r i g g e r .

l 0 p e t

— 8 a v s k i p e n e , 2 b u l k - c a r r i e r s o g 6 l i n j e s k i p , b y g g e s a v N i p p o n K o k a n v e d T s u S h i p y a r d , o g s o m b i l l e d m o n t a s j e n v i s e r f i n n e r m a n i d a g W W -s k i p p a a l l e b y g g e s t a d i e r . H e l e v e r k s t e d e t s a r b e i d s s t y r k e p a m e r e n n 3 . 0 0 0 p e r s o n e r v i l i i n n p a e t a r v a e r e b e s k j e f t i g e t m e d a b y g g e W W - s k i p . 1 t i l l e g g e r n e s t e n l i k e m a n g e p e r s o n e r h o s u n d e r l e v e r a n d e r e r i J a p a n o g E u r o p a o p p t a t t m e d a p r o d u s e r e u t s t y r t i l s k i p e n e .

N Y B Y G N I N G S P R O G R A M P R . 1 / 2 1 9 7 7

T y p e B y g g e n r . V e r k s t e d D 0 d v e k t L e v e r i n g B / C T A M E S I S S - 5 3 N i p p o n K o k a n 6 9 , 4 5 0 4 / 2 1 9 7 7 B / C T A G U S S - 5 4 N i p p o n K o k a n 6 9 , 4 5 0 2 0 / 4 1 9 7 7 M / S T S U S - 4 7 N i p p o n K o k a n 2 1 , 2 6 0 2 5 / 4 1 9 7 7 M / S T E R R I E R S - 4 8 N i p p o n K o k a n 2 1 , 2 6 0 2 5 / 5 1 9 7 7 M / S T E N N E S S E E S - 4 9 N i p p o n K o k a n 2 1 , 2 6 0 2 5 / 6 1 9 7 7 M / S T H E R M O P Y L A E . S - 5 0 N i p p o n K o k a n 2 1 , 2 6 0 2 5 / 7 1 9 7 7 M / S T Y S L A S - 5 1 N i p p o n K o k a n 2 1 , 2 6 0 U l t . 9 1 9 7 7 M / S T A L I S M A N S - 5 2 N i p p o n K o k a n 2 1 , 2 6 0 U l t . 1 0 1 9 7 7 B / C T A R C O O L A 2 5 8 0 r e s u n d s v a r v e t 1 1 9 , 2 9 0 8 / 7 1 9 7 7 B / C T O N G A L A 2 6 0 0 r e s u n d s v a r v e t 1 1 9 , 2 9 0 1 8 / 1 0 1 9 7 7 H 3 - T R E A S U R E S E E K E R 1 5 1 F a r E a s t - L e v i n g s t o n M a i 1 9 7 7 H 3 - T R E A S U R E F I N D E R 9 R a u m a R e p o l a O k t . 1 9 7 7

V e d 0 r e s u n d s v a r v e t i L a n d s k r o n a h a r m a n p a b e g y n t d e n e n e a v v a r e 2 b u l k - c a r r i e r s . B y g g i n g e n a v d i s s e 1 2 0 . 0 0 0 t . d w . b u l k - s k i p e n e g a r m e ­g e t r a s k t , o g d e t e r s a l e d e s k u n f e m m a n e d e r f r a k j 0 l s t r e k n i n g t i l l e v e r i n g .

1 S i n g a p o r e e r F a r E a s t - L e v i n g ­s t o n o g i F i n l a n d e r R a u m a - R e p o l a i g a n g m e d a b y g g e e n H - 3 r i g g h v e r f o r o s s . B o r e r i g g p r o d u k s j o n e n h a r i m i d l e r t i d i k k e n a d d d e n s a m ­m e g r a d a v r a s j o n a l i s e r i n g o g e f -f e k t i v i t e t s o m v i f i n n e r i n n e n s k i p s b y g n i n g s i n d u s t r i e n , o g f r e m -d r i f t e n f o r e g a r r e l a t i v t l a n g s o m t o g m e d b e t y d e l i g e f o r s i n k e l s e r .

A l t i a l t v i l i 1 9 7 7 m e r e n n 7 . 0 0 0 p e r s o n e r v e r d e n o v e r v ^ r e b e s k j e f t i g e t v e d s k i p s v e r f t o g h o s u n d e r l e v e r a n d o r e r f o r a g j e n n o m -f o r e v a r t o m f a t t e n d e n y b y g n i n g s ­p r o g r a m .

B / C T A M E S I S p a 6 9 . 4 5 0 t o n n d w . b l e l e v e r t f r a N i p p o n K o k a n , 4 . f e b r u a r 1 9 7 7 .

r

T R E A S U R E H U N T E R m e d b o r e t a r n e t d e m o n t e r t , m e n p a s a t t k r a n e r f o r t u n g l o f t , h o l d e s

p a p l a s s a v 1 6 a n k r e m e n s s t e r k s t o r m g r a v e r o p p s j o e n p a F r i g g f e l t e t .

[ T i l V . o v e r s t ) . l U l a n n s k a p s s k i f t e f o r e g a r v i a h e l i k o p t e r m e d f a r t o g p r e s i s j o n . D e t e r g j o r t i l o p e t a v m i n u t t e r . H e l e b e s e t n i n g e n g a r p a v a n l i g r i g g t e r n , d e t v i l s i t o u k e r o m b o r d , t o u k e r h j e m m e . [ T i l v . n e d e r s t ] T e k n i s k s j e f A r i l d O p s a h l [ t . v . ) k l a r f o r n y e 1 4 d a g e r u t e e t t e r r e d e r i k o n f e r a n s e p a k o n t o r e t . H a n b r i n g e r m e d s e g d a g e n s p o s t o g f e r s k e a v i s e r u t t i l W W - f o l k i j o b b i « N o r g e s v e s t l i g s t e b y i > .

P A F R I G G - F E L T E T I J A N U A R :

T R E A S U R E H U N T E R i m p o n e r e r

1 2 9 n a u t i s k e m i l v e s t a v S t o r d •— b a r e 7 0 m e t e r f r a d e n n o r s k -b r i t i s k e s e k t o r g r e n s e n e r T R E A ­S U R E H U N T E R i f u l l t a r b e i d s o m h j e l p e p l a t t f o r m . S i d e n o k t o b e r i f j o r h a r d e n l i g g e t h a l v t n e d s e n k e t v e d s i d e n a v d e n f a s t e b o r e p l a t t f o r m e n D P I I s o m e r u n d e r u t r u s t n i n g . O p p g a v e n e d e r u t e e r m a n g e , o g i t i l l e g g e r d e t i n s t a l l e r t b o l i g c o n -t a i n e r e p a r i g g e n f o r i n n k v a r t e r i n g a v D P l l - f o l k e n e .

T R E A S U R E H U N T E R h a r e t t e r d e r a p p o r t e r v i h a r f a t t h e l e t i d e n g j o r t e n g l i m r e n d e j o b b u t e p a F r i g g f e l t e t , o g v i i n v i t e r t e p r e s s e n m e d p a e n t u r d i t u t i s k i k k e l i g v i n t e r v e e r . J o u r n a l i s t D a g C h r i s t e n -

• s e n o g f o t o g r a f P e r S v e n s s o n f r a A f t e n p o s t e n t i l b r a k t e e n d a g o m ­b o r d i 6 0 k n o t s v i n d m e d s l u d d b y -g e r , m e n l o t s e g l i k e f u l l t i m p o n e r e o v e r h v a d e s a a v o r g a n i s a s j o n , s y s t e m e r , t e k n i k k o g i k k e m i n s t W W ' s e g n e f o l k i f u l l s v i n g m e d u l i k e a r b e i d s o p p g a v e r . K a p t e i n N i l s D . A r n e s e n a r r a n g e r t e d e t h e l e m e d s i k k e r h a n d , o g v i h a r v a l g t a v i s e e n d e l b i l d e r f r a v i r k s o m h e t e n o m b o r d p a T R E A S U R E H U N T E R — r i g g e n s o m f i k k e n r e l a t i v k o r t k a r -r i e r e s o m b o r e r i g g , m e n s o m n a l e v e r i b e s t e v e l g a e n d e s o m " s u p ­p o r t v e s s e l " — h j e l p e p l a t t f o r m .

K a p t e i n N i l s D . A r n e s e n l e d e r e n b e s e t n i n g p a 3 7 o m b o r d p a T R E A S U R E H U N T E R . H a n o g k a p t e i n K a r l e T e i g e a l t e r n e r e r s o m p l a t t f o r m s s j e f e r .

E n t i t t i n n i k o n t r o l l r o m m e t p a T R E A S U R E H U N T E R g i r e n l e g m a n n f o l e l s e n a v a s e i n n i e n n y v e r d e n . K o n t r o l l r o m s o p e r a t o r A n d r e w T a n g e n f o r v i s s e r o s s o m a t h a n h a r f u l l k o n t r o l l o g a t h a n t r i v e s i d e t t e m y l d e r a v i n s t r u m e n t e r o g a v a n s e r t t e k ­n i k k .

T R E A S U R E H U N T E R h a r f o r t i d e n a n s v a r e t f o r f o r p l e i n i n g e n a v 1 7 5 m a n n , o g d e t g a r m e d a n s e l i g e m e n g d e r f o r s t e k l a s s e s r a -v a r e r . F o r p l e i n i n g s s j e f F i n n T o m m e r a s , e r l e d e r f o r b y s s e d e p a r t e m e n t e t o m b o r d o g h a r 1 4 m a n n u n d e r s e g . H e r e r h a n s a m ­m e n m e d k o k k e n S t i a n O l s e n [ t . v . ] i f e r d m e d a g j o r e k l a r d a g e n s j n i d d a g .

Elektriker pa en 380.000 tonner

4 0 0 alarmpunkter ma sjekkes

E l e k t r i k e r A g e S t r e i t l i e n e r 2 7 a r o g f r a F o l l d a l . H a n h a r vsen i r e d e r i e t i 6 a r , o g d e s i s t e 3 a r i t a n k f a r t . S t r e i t l i e n h a r 4 a r s p r a k s i s s o m e l e k t r i k e r i l a n d f a r h a n r e i s t e u t , d e s s u t e n y r k e s s k o l e o g s k i p s -e l e k t r i k e r s k o l e n . 1 f r i t i d e n o m b o r d d r i v e r h a n m e d k o r r e s p o n d a n s e u n d e r v i s n i n g . H a n e r f o r o v r i g f r i o g f r a n k o g h a r i n g e n u m i d d e l b a r e p l a n e r o m a f o r l a t e t a n k f a r t e n e l l e r a s o k e e l e k t r i k e r j o b b i l a n d .

V i s p a r h a m o m h v o r d a n d e t e r a v a e r e e l e k t r i k e r p a e n m o d e r n e s u p e r t a n k e r s o m T I T U S .

«Jeg v a r m e d p a v e r k s t e d t i d e n v e d v e r f t e t i T s u . D a f i k k j e g e t t i n t g r u n n l a g . A l t s k u l l e f u n k s j o n s -p r a v e s , s a d e t v a r n o k a s e t t e s e g i n n i . O m b o r d e r d e t s t o r t o g m y e a s j e k k e . 4 0 0 a l a r m p u n k t e r s k a l a l l e s j e k k e s m e d m a n e d e r s m e l l o m r o m . M e s t e p a r t e n g a r i m i d l e r t i d p a a u t o m a s j o n , s a d e t b l i r a s e t t e s e g i n n i t e g n i n g e r . E l l e r s g a r d e t s t o r t s e t t i v a n l i g e l e k t r i k e r a r b e i d — m e d l a m p e r , o v e r l e d n i n g e r etc.»

«Trikker'n» p a T I T U S t i l f o y e r a t d e t e l e k t r i s k e a n -l e g g e t o m b o r d h a r f u n g e r t b r a o g a t d e t i k k e h a r \/esrt p r o b l e m e r a v b e t y d n i n g .

Rett fra fjoset til kjottgrytene i M / S «T0nsberg»

2 1 - a r i g m o s s e j e n t e t i l s j 0 S f o r a b l i k o k k

K o k k a s p i r a n t L i v - U n n i S o r e n s e n

H u n h a d d e f a k t i s k k u m e k k u n d e r t r e s k o a d a h u n k o m o m b o r d , 2 1 a r g a m l e L i v - U n n i S o r e n s e n . K o m r e t t f r a f j a s e t o g t i l t r a d t e s t r a k s s t i l l i n g e n s o m k o k k e a s p i r a n t o m ­b o r d i M / S «T0nsberg». N a j a , n o e n b o n d e j e n t e v a r d e t i k k e , o g d e t v a r i k k e f o r s t e b a t o n h e l l e r . T i d l i g e r e h a d d e h u n v e l n i m a n e d e r o m b o r d i M / S «Traviata» t i l W i l h . W i l h e l m ­s e n . N o e n d a g e r f a r h u n k o m o m ­b o r d i «T0nsberg» f o r s o k t e h u n s e g m e d m u n n - m o t - m u n n p a e n n y f a d t k a l v . D e n d a d e r i k t i g n o k , m e n d e t s i e r l i t t o m d e n n e f r e s k e j e n t a a t h u n i h v e r t f a l l f o r s a k t e !

— J e g h a r a l l t i d v a e r t g l a d i d y r o g j e g h a r f a k t i s k p l a n e r o m e n g a n g a f a e t s m a b r u k . H v i s j e g v e l a m e r k e k l a r e r a s p a r e s a m a n ­g e p e n g e r n o e n g a n g , s i e r L i v s o m i s i t t u n g e l i v h a r b o d d f l e r e s t e d e r i l a n d e t , f o d t H e d e m a r k e n , b o d d i e n a r r e k k e p a S k i o g n a b o s a t t i M o s s .

For ung F o r a b l i k o k k t i l s j 0 s m a e n h a

e n d e l u t d a n n e l s e o g p r a k s i s b a d e i l a n d o g o m b o r d . T a n a L i v f o r e k s e m p e i . 1 8 a r g a m m e l b e g y n t e h u n p a e n t i m a n e d e r s f o r s k o l e p a

7

L i v - U n n i i s k u d d e t . H e r u n d e r e n f o t b a l l k a m p i R o t t e r d a m .

O s l o K o k k - o g S t u e r t s k o l e . 1 9 a r g a m m e l v i l l e h u n u t t i l s j o s . H u n v a r i m i d l e r t i d f o r u n g t i l d e t t e o g m a t t e s o k e S j o f a r t s d i r e k t o r a t e t o m t i l l a t e l s e . P a f o r h a n d v a r h u n o p p ­t a t t s o m k o k k e a s p i r a n t i W i l h . W i l -h e l m s e n s r e d e r i .

•—• D e t e r k l a r t j e g v a r s p e n t p a d e t t e n y e . J e g b l e s e n d t m e d f l y t i l N e w Y o r k f o r a g a o m b o r d i M / S «Traviata» d e r . D e t j e g i m i d ­l e r t i d v a r m e s t r e d d f o r v a r f l y e t . D e t v a r f e r s t e g a n g e n , o g j e g s a t t o g h o l d t m e g f a s t i s e t e t h e l t g r o n n i t r y n e t . O m b o r d i «Traviata» h a d d e d e h o r t a t d e t s k u l l e k o m m e e n a s p i r a n t o m b o r d . D a j e g k o m o g p r e s e n t e r t e m e g b l e d e p a s s e l i g p a f f e . O j , e r d u j e n t e d u , d a , f i k k j e g h o r e . D e n e n e s t e l u g a r e n d e h a d d e l e d i g v a r a k t e r u t h o s g u t t a , o g d e r b l e j e g d a o g s a p l a s s e r t . M e n d e t g i k k b r a p a a l l e m a t e r , s i e r L i v S 0 r e n s e n .

M e d p a «Traviata» v a r h u n t o t u r e r p a F j e r n e 0 s t e n f o r h u n m o n s t r e t a v i N e w Y o r k o g r e i s t e h j e m p a f e r i e .

Ville bli politi 1 u n g a l d e r v i l g j e r n e g u t t e r b l i

b r a n n m e n n , f l y v e r e e l l e r p o l i t i -m e n n . E t t e r m o n s t e r e t v i l v e l g j e r ­n e j e n t e n e b l i s y k e p l e i e r e e l l e r f l y -v e r t i n n e r ? L i v d r o m t e o m a b l i p o l i t i , h u n . H u n t a b l e t f a k t i s k m e d t a n k e n o m a k o m m e s a l a n g t s o m t i l m o r d k o m m i s j o n e n . E t t e r e n i n ­t e r - r a i l n e d o v e r i E u r o p a b l e h u n i m i d l e r t i d b i t t a l v o r l i g a v r e i s e f e b e r o g b e s t e m t e s e g f o r a r e i s e t i l s j o s .

E t t e r n i m a n e d e r o m b o r d i M / S «T0nsberg» — e n t u r p a 0 s t e n o g e n t u r p a A f r i k a —• h a r L i v d e 1 8 m a n e d e r s o m s k a l t i l f o r a k u n n e t a e n t r e m a n e d e r s a v s l - u t t e n d e e k s a m e n v e d K o k k - o g S t u e r t s k o l e n o g d a k a n h u n m a n s t r e u t s o m k o k k . E t t e r y t t e r l i g e r e 3 6 m a n e d e r s f a r t s t i d k a n h u n t a s t u e r t s k o l e n o g s e i l e u t s o m s t u e r t . D e n n e s k o l e n k a n h u n f o r o v r i g o g s a t a f a r f a r t s -t i d a s o m k o k k .

A r b e i d s t i d a f o r e n k o k k e a s p i r a n t o m b o r d e r f r a 0 6 . 3 0 o m m o r g e n e n t i l k l o k k a 1 9 . 0 0 o m k v e l d e n , m e d t r e t i m e r s f r i m e l l o m l u n s j o g m i d -d a g . S a m m e n m e d k o k k e n m a h u n v a s r e m e d p a a t i l b e r e d e a l l e m a l -t i d e r . O g d e t e r s a n n e l i g i k k e s m a t -t e r i e r s o m s k a l l a g e s a v d e t o t i l 2 4 s u l t n e s j o m e n n . D e t e r i n g e n r a s j o n p a m a t e n o g m a n k a n t e n k e s e g m e n g d e n a v d e t s o m m a l a g e s n a r f o r e k s e m p e i e n m a n n k a n

s p i s e o p p t i l s j u k o t e l e t t e r ( d e t e r f a k t i s k d e m s o m g j o r d e t l ]

O m b o r d i M / S «T0nsberg» s t a r L i v a l e n e f o r a l l b r o d b a k i n g o g k a -k e b a k i n g . T i l j u l s t o h u n a l e n e f o r a l l k a k e b a k i n g a , o g d e t b l e s j u v e l -s m a k e n d e s o r t e r u t a v d e t .

B r o d e t h u n l a g e r e r v e l s m a k e n d e o g n a e r i n g s r i k t . O m h u n i k k e e r i f j o s e t l e n g e r o g m e l k e r k u e r , s a m a h u n s t a f o r «melkinga» o m b o r d o g s a . D e t e r n e m l i g h u n s o m m a l a g e m e l k i «jernkua». D e n n e f i f f i g e i n n r e t n i n g e n s o m l a g e r m e l k a v p u l v e r , u s a l t e t s m o r o g v a n n . M a n m a b a r e v s e r e m e g e t n a y a k t i g f o r a f a d e t s k i k k e l i g t i l .

L i v b o l t r e r s e g d a g l i g m e l l o m l e k r e s a l a t e r , b i f f e r , k y l l i n g r e t t e r , f o r s k j e l l i g e s o r t e r s t o k e r o . s . v . D e t e r i n g e n i l a n d s o m s p i s e r s a g o d t s o m o m b o r d i e n b a t . H v a e r s a L i v S a r e n s e n s y n d l i g s r & t t . J o , h a v -r e g r a t !

Fritida — ingen problem L i v e r e n f r e s k j e n t e p a m a n g e

m a t e r . D a g u t t a s k u l l e s p a r k e f o t -

b a l l m o t e n s v e n s k b a t i R o t t e r d a m , h a d d e m a n i k k e t i l f u l l t l a g . M e n L i v v a r p a p l e t t e n , i f o r t e s e g f o t -b a l l d r a k t o g s p a r k e t s a s a l a s k a t t i a s e n d e r e g n . E l l e r n a r n o e n a v g u t t a o m b o r d s y n e s d e h a r b l i t t l i t t v e l l a n g p a h a r e t , e r h u n s t r a k s d e r m e d s a k s o g p y n t e r p a l u g g e n . E l l e r n a r n o e s k a l s y n e s s k i k k e l i g , e r h u n d e r m e d n a l o g t r a d .

P a f r i t i d a f a r L i v t i d a t i l a g a m e d s t r i k k i n g o g a n n e t h a n d a r b e i d e , k r y s s o r d , b r i d g e , s k r i v e b r e v ( d e t e r h u n f l i n k t i l ) , e l l e r e n f r e s k d i s -k u s j o n m e d g u t t a . A v m a n g e l p a l e s e s t o f f o g a n n e t t i d t r a y t e d i s k u -t e r e r s j a f o l k m e r e n n f o l k f l e s t . A l l e m u l i g e e m n e r b l i r g r u n d i g g j e n n o m g a t t o g e n d e v e n d t . D e t e r d a . - o f t e k j e k t a h a m e d e i j e n t e i d i s k u s j o n e n s l i k a t e n s a k k a n b e -l y s e s f r a f l e s t m u l i g e k a n t e r .

U n g e L i v S a r e n s e n k a n p a m a n ­g e m a t e r s t a s o m e n r e p r e s e n t a n t f o r k v i n n e n e t i l s j a s . D j e r v m e d p a g a n g s m o t o g g o d t h u m a r .

R o g e r K r u s e

8

M / S TORO: Blant flyktninger og nod­iidende i Calcutta

P a b r o e n a v M / S « T o r o » h a r O l a v H o d n e ( t . h O f u n n e t d r a f t s o m v i s e r n o e n a v s t e d e n e h v o r h a n l e d e r s i t t s t o r s t i l t e h u m a n i t s e r e h j e l p e a r b e i d , o g s a m m e n m e d

k a p t e i n J o n B j o r h e i m e r d e t H o d n e s s j a f o r , d e n r o s l i g e H a r d h a m S i n g h , s o m f a l g e r i n t e r e s s e r t m e d .

C a l c u t t a e r n e p p e b l a n t d e b e s t e o g l e t t e s t e h a v n e b y e n e s j a f o l k k a n k o m m e t i l . S i d e n d e t t i d l i g e r e l e s e -v e e r e l s e t b l e n e d l a g t h a r d e t v a e r t s m a t t m e d v e l f e r d s t i l t a k p a d e k a n ­t e r a v v e r d e n .

O m e n n a l d r i s a s t i n k e n d e o g f u l l a v n e s t e n s k r e m m e n d e f a t t i g -d o m , h a r i m i d l e r t i d d e n n e h o v e d -s t a d e n i V e s t - B e n g a l a d s k i l l i g a b y p a f o r d e n s o m m a t t e h a i n t e r e s s e r u t o v e r d e « n 3 e r e ting» l i k e u t e n f o r d o k k o m r a d e t , o g d e t k a n v ^ r e v e l v e r d a n o t e r e s e g b a d e n a v n o g a d r e s s e t i l O l a v H o d n e i 3 , H u n g e r -f o r d S t r e e t , C a l c u t t a 1 7 .

D e n n e n o r d m a n n e n , s o m h a r l e v d i I n d i a i b o r t i m o t 3 0 a r , l e d e r n a a r b e i d e t s o m L u t h e r s k e V e r d e n s -f o r b u n d d r i v e r i I n d i a t i l b e s t e f o r f l y k t n i n g e r o g a n d r e n o d i i d e n d e , o g s o m t a k k f o r s i n t e m m e l i g e n e s t a -e n d e i n n s a t s b l e h a n l i k e f o r j u l h e d r e t m e d N a n s e n m e d a l j e n , e n ffiresbevisning s o m h e n g e r m e g e t h o y t o g s o m t i d l i g e r e b a r e e r b l i t t K o n g O l a v V t i l d e l h e r i l a n d e t .

T i l f e l l e t v i l l e a t O l a v H o d n e k o m o m b o r d i M / S «Toro» f o r s k i p e t g i k k f r a C a l c u t t a i n o v e m b e r i f j o r , o g h a n g a d a u t t r y k k f o r a t h a n g j e r n e v i l l e g j o r e s i t t t i l a t n o r s k e s j o f o l k g e n e r e l t o g W i l h . W i l h e l m -s e n - s j a f o l k s p e s i e l t , k u n n e f a e t b e s t m u l i g u t b y t t e a v o p p h o l d e t i b y e n .

— E r d e t i n t e r e s s e f o r d e t , s a O l a v H o d n e , s a s k a l d e t i k k e b y p a n e v n e v e r d i g e v a n s k e r a f a a r r a n -g e r t b a d e s i g h t s e e i n g o g u t f l u k t e r , o g e r d e t s j o f o l k s o m v i l s e h v o r ­d a n v i d r i v e r v a r t a r b e i d , e r d e t b a r e a g i m e g e t o r d . K a n s k j e v i l d e t veere n y t t i g a f a s e u - h j e l p i p r a k s i s , o g k a n s k j e h a r v i e t t o g a n n e t p r o s j e k t s o m e r v e r d e t b e -S 0 k .

O l a v H o d n e h a d d e v a e r t o m b o r d i f l e r e W i l h e l m s e n - s k i p f o r h a n k l a t r e t o m b o r d i «Toro» t i l e n u t -m e r k e t l u n s j , p e r f e k t l a g t t i l r e t t e a v s t u e r t O d d K a r l s e n o g e l l e r s m e d k a p t e i n J o n B j o r k h e i m o g b a n s n ^ r m e s t e o f f i s e r e r s o m h y g g e l i g v e r t s k a p , •—• i s i n t i d , p a s l u t t e n a v 1 9 4 0 - a r e n e , v a r d e t e n a v r e d e r i e t s b a t e r s o m f o r t e h a m v e l f r e m t i l I n d i a f o r f a r s t e g a n g , e n r e i s e h a n s t a d i g m i n n e s m e d g l e d e .

— D e t v a r e n t u r s o m t o k s i n t i d , m e d b e s a k i m a n g e f o r s k j e l l i g e h a v n e r u n d e r v e i s , f o r t e l l e r h a n , m e n j e g m a t t e m a n g e m e n n e s k e r o m b o r d , o g j e g l a e r t e f a k t i s k e t t o g a n n e t o m I n d i a o g i n d e r e s o m j e g m a n g e g a n g e r h a r h a t t g l e d e a v .

O l a v H o d n e e r o p p r i n n e l i g s a n t a l -m i s j o n a e r , o g d e n f a r s t e p e r i o d e n a r b e i d e t h a n v e d s k o l e n f o r m i s j o -n ^ r b a r n i A s s a m . S i d e n b l e h a n k a l t t i l t j e n e s t e v e d m i s j o n s s t a s j o -n e n i C o o c h B e h a r , o g d e r v a r d e t a t h a n f o r a l v o r b l e k l a r o v e r f o r ­h o l d e n e f l y k t n i n g e n e f r a 0 s t - P a k i -s t a n , d e t n a v a e r e n d e B a n g l a d e s h , l e v d e u n d e r . 1 C o o c h B e h a r e r n e m ­l i g g r e n s e n b a r e n o e n k i l o m e t e r b o r t e , o g e n m e g e t s t o r d e l a v b e -f o l k n i n g e n v a r m e n n e s k e r s o m v a r d r e v e t p a f l u k t f r a s i n e h j e m o g s i n e l a n d s b y e r . 0 s t - P a k i s t a n o g V e s t - P a k i s t a n v a r e n n a s j o n f o r m u h a m m e d a n e r e , o g f o r m a n g e a v h i n d u e n e i d i s s e o m r a d e n e v a r f l u k t e n d e t e n e s t e a l t e r n a t i v o m m a n v i l l e b e r g e l i v e t .

O l a v H o d n e o p p l e v d e d i s s e m e n -n e s k e n e s n a d p a n ^ r t h o l d . M e d t o t o m m e n e v e r b e g y n t e h a n a a r b e i d e f o r a h j e l p e d e m , f a l t e a t d e t v a r n e t t o p p f l y k t n i n g e n e s o m v a r b a n s u t f o r d r i n g o g o p p g a v e

s o m m i s j o n s e r , o g e t t e r h v e r t k o m d e n n e v i r k s o m h e t e n t i l a t a a l l b a n s t i d o g a l l e b a n s k r e f t e r .

D e t g j a r d e n f r e m d e l e s . F r a C o o c h B e h a r , d e r h a n g j e n ­

n o m e n a r r e k k e h j a l p h u n d r e t u s e -n e r a v j o r d - o g h j e m l a s e f l y k t n i n ­g e r t i l e n n y t i l v a e r e l s e , f l y t t e t h a n t i l B a n g l a d e s h d a l a n d e t b l e f r i t t o g s e l v s t e n d i g e t t e r d e n b l o d i g e b o r g e r k r i g e n , o g i n t e r n a s j o n a l e e k s p e r t e r p a u - h j e l p v e t a f o r t e l l e a t h a n m e r e e l l e r m i n d r e b o k s t a v e -l i g t a l t u t r e t t e t m i r a k l e r .

D e s i s t e t o a r e n e h a r h a n h a t t s i t t h o v e d k v a r t e r i C a l c u t t a , m e n m e s t e p a r t e n a v t i d e n e r h a n p a f a r t e n m e l l o m s i n e p r o s j e k t e r , d e t e n e m e r e s t o r s t i l t o g v e l l y k k e t e n n d e t a n d r e , o g a l l e s o m m a t t e h a s i n e t v i l o m h v o r d a n d i s s e v a r e b e r a m m e l i g e u - h j e l p s - k r o n e r f o r -v a l t e s , s k a l i h v e r t f a l l v i t e a t O l a v H o d n e v e t a f a m a k s i m a l t u t a v h v e r e n e s t e k r o n e .

D e t v i l m e d a n d r e o r d v a e r e e n g o d i d e a t a O l a v H o d n e «pa ordet» n a r h a n o p p f o r d r e r s j a f o l k t i l a t a k o n t a k t .

S a m e g e t m e r e s o m h a n e r e n n o k s a u t r o l i g n o r d m a n n a b l i k j e n t m e d .

F o r S - R a v B j a r n J o h a n s o n

9

Vi p r e s e n t e r e r D r i f t s a v d e l i n g e n

O P E R A T I O N S 3

SENIOR TECH. ADVISOR

TORGERSEN R.

JAHR JOHANSEN K. I

TANK/BULK GROUP.

NILSEN R. EDVARDSEN A. ZKRCLL P. KJ0RHOLT T. ARNTSEN 0 . ( U n t i l lD/77) MAECUSSEN A.

WORKSHOP FILIPSTAD

OLSEN T. + 10 MEN

AUTOMATION INSTR. OPTHUN S.

BARBER GROUP.

CHRISTOFFERSEl

NILSEN B.

ANDERSEN E.S.

LIEN S.

THOMMESSEN A.

PEDERSEN J .

(New York)

SCAN GROUP.

BERG B. HORNBURG K. JOHNSEN R.K. KLAKEGG L. L'ORANGE J .

SUPPLY GROUP.

RODIN E .

J0RGENSEN K.

RIG GROUP.

HOVLAND O.J. KIRCHHOFF F . L'ORANGE C, DAGEID T.

S E R V I C E F U N C T I O N S

SPARE PARTS.

AASHEIM K.

PERSSON K. NORDBY H.O. AASGAARD T. HUGGERUD A.

CATERING

BUEK

3 PERSONS 1 PERSON (X

SECRETARIES BORGE-ANDERSEN G. M WIKSTR0M P. ARCHER H.S. JENSEN E . MELBY U.

JHERREFORD S . ( C ) |

IGRPTTERUD A.S. |

land o t h e r s . 1 1 I

D r i f t s a v d e l i n g e n i M a r i t i m S e k -s j o n e r f o r t i d e n o r g a n i s e r t o g b e -m a n n e t s o m v i s t p a f i g u r e n .

V i b r u k e r b e v i s s t u t t r y k k e t «for t iden» f o r d i d y n a m i k k e n i n n e n r e -d e r i n s e r i n g e n t i l s i e r a t v i a l l t i d m a v ^ r e v a k n e f o r b e h o v e t f o r o m -o r g a n i s e r i n g e l l e r o r g . j u s t e r i n g e r .

I m i d l e r t i d h a r g r u p p e - m o d e l l e n s o m v i n a h a r h a t t i D r i f t s a v d e l i n ­g e n i s n a r t 5 a r v i s t s e g a v a e r e s a e f f e k t i v a t d e n h e l t s i k k e r t v i l f o r -b l i v a r m o d e l l i m a n g e a r f r e m o v e r .

O r g a n i s a s j o n e n v i r k e r s l i k a t G r u p p e n e s t o r t s e t t l e d e r a l t d e t l o p e n d e , d a g l i g e d r i f t s a r b e i d e u n ­d e r o v e r o p p s y n a v D r i f t s s j e f o g t o O v e r i n s p e k t o r e r .

S o m k j e n t v i l d e t s k j e l e d e l s e s -s k i f t e i M a r i t i m S e k s j o n f r a j a n u a r 1 9 7 8 , o g f r a d a a v v i l d e t k u n v a e r e en O v e r i n s p e k t o r s o m s t a t t e s p i l l e r o g s t e d f o r t r e d e r f o r D r i f t s s j e f e n .

I n n k j o p , r e s e r v e g o d s o g s t u e r t i n -s p e k s j o n e r s e r v i c e - o r g a n e r f o r g r u p p e n e , m e n r a p p o r t e r e r o r g a n i -s a t o r i s k t i l D r i f t s s j e f e n . S e r v i c e -v e r k s t e d e t p a F i l i p s t a d e r m e n t s o m e n «stand by» r e p a r a s j o n s -s t y r k e . D e t e r e t e g e t p r o f i t - s e n t e r , m e n r a p p o r t e r e r a d m i n i s t r a t i v t t i l T e k n i s k O v e r i n s p e k t o r .

D e t v i l b l i a l t f o r o m f a t t e n d e a b e s k r i v e D r i f t s a v d e l i n g e n s a n s v a r s -o m r a d e r o g a l l e d e a d m i n i s t r a t i v e s y s t e m e r s o m e r t a t t i b r u k , o g m e s t e p a r t e n a v d e t t e e r v e l o g s a k j e n t s t o f f f o r v a r e s e i l e n d e k o l l e ­g e r .

V i v i l h e l l e r f a p r e s e n t e r e o s s i n o e n t y p i s k e , d a g l i g e a r b e i d s s i t u a -s j o n e r , b e s v a r e e n d e l s p a r s m a l s a m t g i e n g r o v b e s k r i v e l s e a v h v a v a r " f i l o s o f i " e r , o g h v a v i t r o r o m f r e m t i d e n .

K a p t e i n o g o v e r s t y r m a n n i l < o r t I c o n f e r a n s e h o s d r i f t s s j e f e n f o r d e r e i s e r u t t i ! n y t j e n e s t e . F r a v e n s t r e : o v e r i n s p e k t o r R o a i d T o r g e r s e n , d r i f t s s j e f E r i k A . K r u s e , k a p t e i n M y k l e b u s t , o v e r s t y r m a n n L i e o g o v e r i n ­s p e k t o r K o i b j o r n J a h r J o h a n s e n .

0

F o r a o p p s u m m e r e u k e n s h e n d e l s e r h o l d e s f a s t f r e d a g s m o t e i D r i f t s a v d e l i n g e n .

Vi begynner med «filosofien» V a r p l a s s e r i n n e n f o r e t f i r m a m e d m a n g e t r a d i -

s j o n e r o g e n k l a r p r o f i l . D e t t e m a v i u t d y p e s l i k a t a l l e l e d d , o m b o r d o g •] l a n d , f o r s t a r a t v i b e f i n n e r o s s i e t s y s t e m m e d e n k l a r , y t r e r a m m e s o m a l l e m a a k s e p t e r e . D e n n e r a m m e i n d i k e r e r k l a r t t i n g s o m : S y s t e m o g o r d e n , r e s p e k t f o r a u t o r i t e t , f i r m a l o y a l i t e t , o k o n o m i s k s a n s , h o y m o r a l s k v a n d e l m . m .

D e t t e m a v i a l l e a k s e p t e r e h v i s v i v i l v s e r e m e d , m e n h v i s v i f o r s t b l i r m e d , s a v i l a l l e g r a d v i s o p p -d a g e a t v i b e f i n n e r o s s i e t s y s t e m h v o r :

•—• d e t e r k l a r e k a r r i e r e m o d e l l e r o g b e l o n n i n g f o r i n n s a t s

— d e t b e v i s s t a r b e i d e s f o r v e s e n t l i g d e l e g e r i n g a v m y n d i g h e t

—• d e t e r m e g e t h y g g e l i g e a r b e i d s f o r h o l d o g g o d , k o l l e g i a l t o n e

— d e t e r e n t r y g g a r b e i d s p l a s s o g a l l e b l i r h o l d t l o p e n d e i n f o r m e r t o m f i r m a e t s o g e n s e g e n s i t u a s j o n .

S p e s i e l t v i l v i p o k e p a a t v i a v g j o r t t r o r a t h a n d l e -k r a f t i g e l e d e r e u t v i k l e s g j e n n o m e t s y s t e m m e d d e l e g e r i n g a v m y n d i g h e t o g f r i h e t t i l a h a n d l e . M e l ­l o m K o n t o r — S k i p p r o v e r v i a f a d e t t e t i l v e d a t K a p t e i n e n g i s b e s l u t n i n g s m y n d i g h e t p a a l l e d e o m ­r a d e r h v o r h a n s o m l o k a l l e d e r n a t u r l i g h a r d e b e s t e f o r u t s e t n i n g e r f o r a b e s l u t t e .

V e d k o n t o r e t v i r k e r d e t s l i k a t d e f l e s t e p r o b l e m e r k o m m e r i n n i o r g a n i s a s j o n e n n o d e i r e k k e n e . S a h a n d l e s d e t e t t e r e g e t o m d o m m e o g s u n n e v u r d e r i n g . F o l e r e n a t p r o b l e m e t e r n o e s t o r t , s a l a f t e s d e t o p p g j e n n o m o r g a n i s a s j o n e n g j e n n o m d a g l i g e m o t o r .

S l i k s i l e s p r o b l e m e n e e t t e r h v e r t s o m v i g a r o p p i o r g a n i s a s j o n e n , o g t o p p l e d e r n e k a n k o n s e n t r e r e s e g o m d e s t o r e o g v i k t i g e t i n g , i k k e m i n s t f r e m t i d e n o g l a n g t i d s p l a n e r .

Sa litt om fremtiden A s p a o m f r e m t i d e n s k a l m a n j o s o m k j e n t v s e r e

f o r s i k t i g m e d , m e n l i k e v e l b o r v i j o h a e n t r o b a s e r t p a d e s i g n a l e r v i m o t t a r o g e t t e r e v n e f o r s a k e r a s e k o n s e k v e n s e n e a v .

V i t r o r a t o l j e n o g d e n s v e l d i g e a v k a s t n i n g f o r v a r t l i l l e s a m f u n n v i l p r e g e f r e m t i d e n s a l a n g t i n n i d e n s o m v i k a n s e — i a l l e f a l l u t d e t t e a r h u n d r e .

D e n v i l f o r e t i l e n s t r u k t u r e n d r i n g i s a m f u n n e t m e d s a t s i n g p a u t d a n n e l s e , k u n n s k a p o g a v a n s e r t t e k n o l o g i .

V i v i l u b o n n h o r l i g b l i e t h o y k o s t l a n d . V i m a d e r f o r u t v i k l e o s s m o t a v a n s e r t e m a r i t i m e p r o s j e k t e r h v o r s p e s i e l l e k s p e r t i s e o g h o y t e k n o l o g i e r e n f o r u t s e t -n i n g , o g h v o r d r i f t e n b l i r r e l a t i v t l i t e a r b e i d s k r e v e n d e , s l i k a t v a r t h a y k o s t - p e r s o n e l l i k k e b l i r e n b e g r e n -s e n d e f a k t o r .

D e n k o m m e n d e , h o y n e d e l e v e s t a n d a r d v i l f o r e t i l p e r s o n e l l s y s t e m e r m e d k o r t e r e t j e n e s t e t i d o g s t a d i g f s e r r e o m b o r d v ^ r e n d e p e r s o n e l l s o m a l l e v i l v ^ r e s p e s i a l i s t e r . D i s s e s p e s i a l i s t e r v i l v s e r e o p e r a t o r e r a v k o m p l i s e r t m a t e r i e l l . D e m a h a n o k v e d l i k e h o l d s -k u n n s k a p e r t i l a f i n n e f o i l o g f o r e t a m i d l e r t i d i g e n a d -r e p a r a s j o n e r . — O g d e m a v s e r e d y k t i g e a d m i n i s t r a -t o r e r o g p l a n l e g g e r e , s l i k a t d e k a n a r b e i d e s a m m e n m e d k o n t o r e t f o r a k u n n e s p i l l e p a e t l a n d b a s e r t v e d l i k e h o l d s a p p a r a t .

M e d a n d r e o r d : N e d s k j s e r i n g e n a v f a s t p a m o n s t r e -d e m a n n s k a p e r e r e n u u n g a e l i g p r o s e s s s o m o g s a v i l f o r t s e t t e , o g v i b e f i n n e r o s s n a i d e n v a n s k e l i g e o m -s t i l l i n g s p r o s e s s t i l d e n n y e t i d o g n y e d r i f t s f o r m e r .

A l ^ r e d e t t e v i l t a a r , m e n d e t e r d e t e n e s t e v i k a n g j o r e . D e r f o r D r i f t s a v d e l i n g e n s k a n s k j e h a r d e o g u p o p u l s e r e m a s o m p l a n l e g g i n g , o k o n o m i s k h e l -h e t s v u r d e r i n g , b r u k a v l a n d b a s e r t e v i r k e m i d l e r m . m .

G r u p p e k o n f e r a n s e i B a r b e r g r u p p e n . F r a v e n s t r e : i n s p e k t o r E i m a r B r e v i k A n d e r s e n , i n s p e k t o r S v e i n H . L i e n , i n s p e k t o r R o l f A . B e r b y , i n s p e k t o r J o h a n P e d e r s e n , o v e r s t y r m a n n H e n r i k s e n o g m a s k i n s j e f H a n s e n .

1 1

S P 0 R S M A L TIL D R I F T S A V D E L I N G E N :

Hvorledes mener Driftsavdelingen at ledelsesprofilen ombord skal v^re pa et WW skip anno 1977, og hva er egentlig WW Style?

D r i f t s s j e f e n s v a r e r : E t g o d t o g u h y r e v i k t i g s p e r s m a l s o m d e t k a n

s i e s m y e o m . D a j e g b 0 r v f f i t e k o r t v i l j e g h e n v i s e t i l a t d e t t e e r f o r s o k t d e f i n e r t i B l a b o k e n s h v i t e s i d e r .

S i t a t : D e t s k a l o m b o r d h e r s k e e t d e m o k r a t i s k o g s a m -

a r b e i d s v i l l i g m i l j 0 , m e d b i b e h o l d a v n a t u r l i g a u t o r i ­t e t , d i s i p l i n o g s t y l e .

K o r r e k t h e t i f r e m t r e d e n , b s e r i n g a v u n i f o r m , l i 0 y m o r a l s k v a n d e l o g p e r s o n l i g h y g i e n e s k a l v ^ r e e n s e l v f o l g e . S i t a t s l u t t •—•.

Hva menes med WW standard nar det gjelder skipe-nes utseende?

M a r i t i m O v e r i n s p e k t 0 r s v a r e r : D e t s k a l t i l e n h v e r t i d f i n n e s t e d e t d y p t g r i p e n d e

p l a n l a g t o v e r f l a t e v e d l i k e h o l d , o g s k i p e n e s k a l v a e r e r y d d i g e o g r e n e , s a m t f r e m v i s e e t f o r n u f t i g m a l i n g s -v e d l i k e b o l d .

T i d l i g e r e v a r d e t v a n l i g a h e l m a l e s k i p e n e c a . t o g a n g e r a r l i g . D e t t e m e d f 0 r t e e t k o s t b a r t m a H n g s - o g a r b e i d s k r a f t f o r b r u k . I d e s e n e r e a r h a r v i g r a d v i s l a g t o m v a r e v e d l i k e h o l d s m t i n e r i r e t n i n g a v f l e k k -m a l i n g o v e r e t l e n g r e t i d s r o m , o g k u n h e l m a H n g m e d a r s m e l l o m r o m . D e t t e s y s t e m p r i o r i t e r e r h o y e r e d e n t e k n i s k e t i l s t a n d , s o m i g j e n g i r u t s l a g i r e d u s e r t e r e p a r a s j o n s o m k o s t n i n g e r .

V i v e r d s e t t e r s k i p e n e s u t s e e n d e l i k e h 0 y t s o m f 0 r , o g v i e r o p p m e r k s o m p a a t e t r e n t o g v e d l i k e h o l d t s k i p h 0 y n e r t r i v s e l e n f o r d e a n s a t t e o m b o r d , s a m t a t d e t o g s a e r e t v e r d i f u U t l e d d i r e d e r i e t s t o t a l e i m a g e . N a r d e t t e e r s a g t , b 0 r d e t n e v n e s a t v i i d a g m a t a l e a s e n o e m i n d r e g l a n s i m a l i n g e n e n n t i d ­l i g e r e , o g v i m a o g s a a k s e p t e r e m 0 n j e o g s m 0 r i n g d e r h v o r d e t t e e r n o d v e n d i g f o r a h 0 y n e s k i p e n e s g e n e ­r e l l e s t a n d a r d .

Hva er Driftsavdelingens erfaring med planleggings-motene og den budsjettmessige styring ombord?

S c a n - g r u p p e n s v a r e r : D e t e r k l a r t a t d e n e n k e l t e l e g g e r o p p t i l s i n e g e n

s t i l m e d t a n k e p a s e l v e a w i k l i n g e n a v p l a n l e g g i n g s -m 0 t e n e . V a r e r f a r i n g v i s e r i m i d l e r t i d t y d e l i g a t o m ­b o r d i d e s k i p h v o r s k i p s l e d e l s e n h e l h j e r t e t h a r g a t t i n n f o r a b e n y t t e s e g a v d e r e t n i n g s H n j e r s o m e r o p p -t r u k k e t a v r e d e r i e t f o r a r b e i d s p l a n l e g g i n g , h a r d e g o d e r e s u l t a t e r i k k e u t e b l i t t . D e t s a m m e v i s e r s e g o g s a n a r d e t g j e l d e r u t g i f t s s i d e n — e n a k t i v i n n s t i l l i n g t E u t g i f t e n e o g t i l b u d s j e t t e t , h v o r s a m t l i g e l e d d b l i r s o k t g j o r t u t g i f t s m e s s i g b e v i s s t e , h a r g i t t r e s u l t a t e r . V i m e n e r a t v i f o r e t s t o r t a n t a l l s v e d k o m m e n d e h a r f a t t e n n 0 k t e r n i n n s t i l l i n g n a r d e t g j e l d e r k r a v o g f o r b r u k .

D e t v i h a r m e r k e t e r a t m a n v e d f e U e s p l a n l e g g i n g a v a r b e i d e t o m b o r d h a r o p p n a d d a s e n k e g j e r d e h o y d e n m e l l o m d e t r a d i s j o n e U e d e p a r t e m e n t e r . D e t t e m e n e r v i h a r b i d r a t t p o s i t i v t n a r d e t g j e l d e r t r i v s e l , m i l j 0 o g 0 k o n o m i .

Er det vanskelig a fa skipene med pa nye ting som Driftsavdelingen setter ut i livet?

S c a n - g r u p p e n s v a r e r : D e t e r i k k e v a n s k e l i g , m e n d e t k a n t a s i n t i d .

R e d e r i e t b y g g e r p a o v e r 1 0 0 a r s t r a d i s j o n o g s j o f o l k e r k j e n t f o r s i n k o n s e r v a t i s m e , s a d e t e r k l a r t a t e n k e l t e n y e t i n g o g i d e e r k a n t a s i n t i d a f a g j e n n o m -f o r t .

M o t s t a n d m o t f o r a n d r i n g e r e r t i l s t e d e h o s v a r e s j 0 f o l k s a v e l s o m h o s a l l e m e n n e s k e r g e n e r e l t . M e d r i k t i g m o t i v e r i n g o g g o d o p p f o l g i n g e r i k k e p r o b l e ­m e n e s t 0 r r e h o s o s s e n n i e n h v e r a n n e n b e d r i f t a v v a r s t o r r e l s e .

D e t s k u l l e s a l e d e s i k k e v a ^ r e v a n s k e l i g a f a s k i p e n e m e d p a n y e t i n g d e r s o m D r i f t s a v d e l i n g e n g j e n n o m r e d e r i k o n f e r a n s e r , h y p p i g e m 0 t e r o m b o r d o g s a m t a l e r p a k o n t o r e t i v a r e t a r m o t i v e r i n g o g o p p f o l g i n g p a e n r i k t i g m a t e .

Er det vanskelig a drive med tank/bulk i et typisk linjerederi?

T a n k / b u l k g r u p p e n s v a r e r : N e i , o g v i e r p a i n g e n m a t e s t e m o d e r l i g b e h a n d l e t .

N a r d e t g j e l d e r s i k k e r h e t e n s o m 1 . p r i o r i t e t , h a r v i h a t t m e r e U e r m i n d r e f r i e h e n d e r . R e k r u t t e r i n g e n a v p e r s o n e l l h a r o g s a v a r t m e g e t b r a m e d f o l k s o m h a r i n t e r e s s e r t s e g f o r d i s s e s p e s i e l l e t r a d e s .

V i h a r i m i d l e r t i d e n f o l e l s e a v a t v i i m a n g e t i l E e l l e e r b l i t t b e n y t t e t s o m «pr0vekaniner» b l a n t a n n e t m e d f . e k s . d r i f t m e d r e d u s e r t b e m a n n i n g o g a l t e r -n e r i n g o m b o r d , m e s s e a r r a n g e m e n t h v o r k a p t e i n o g d e p a r t m e n t s j e f e r s p i s e r s a m m e n m e d d e 0 v r i g e o f f i ­s e r e r , b r o a r r a n g e m e n t m e d s t y r e p u l t , b e s t i k k b o r d o g i n s t r u m e n t e r i f o r k a n t , s p e s i f i k a s j o n t i l v e r k s t e d o p p -h o l d e t c . , o g h v o r d e g o d e r e s u l t a t e n e h a r s p r e d t s e g t i l h e l e f l a t e n .

N o e s o m m a n g e k a n s k j e i k k e e r k l a r o v e r e r r e d e ­r i e t s g a m l e t r a d i s j o n e r i t a n k - o g t r a m p f a r t , h v o r W W m e d s i n p i o n e r i n n s a t s i n o r s k t a n k f a r t a l l e r e d e i 1 9 1 2 s k a p t e h i s t o r i e , o g e n t i d v a r l a n d e t s s t o r s t e t a n k -r e d e r i . T r a m p f a r t m e d m a l m o g k u h t r a n s p o r t v a r o g s a e n r e a l i t e t f 0 r I s t e v e r d e n s k r i g .

1 2

Hvorfor driver ikke W W med prosjektskip?

B a r b e r g r u p p e n s v a r e r : V i v e t a t e t p r o s j e k t s k i p b e m a n -

n e t m e d u t p l u k k e t e f o l k o g m e d d a g l i g s a m a r b e i d m e d k o n t o r e t v i l n a d e r e s u l t a t e r s o m v a r f o r v e n t e t a v p r o s j e k t e t .

N o e h e l t a n n e t e r d e t n a r s H k e t i n g d e r e t t e r s k a l s e t t e s u t i l i v e t i h e l e f l a t e n . D a b e g y n n e r f o r v i r r i n -g e n o g p r o b l e m e n e . V i v e l g e r h e U e r a f o l g e n 0 y e m e d i a l t s o m s k j e r i o g u t e n f o r r e d e r i e t . D e t t e a n a l y s e -r e r o g d i s k u t e r e r v i g r u n d i g . S a s t i k k e r v i u t k u r s e n v i 0 n s k e r a g a . D e r e t t e r f o r b e r e d e s a l t g r u n d i g v e d k o n t o r e t . S a i n f o r m e r e r o g i n -s t r u e r e r v i s k i p s l e d e l s e n o m b o r d o g v e d k o n t o r e t j o g e t t e r d e n n e p r o -s e s s e n •—• o g f 0 r s t d a •—• s e t t e r v i t i n g e n e u t i l i v e t .

D e n n e m a t e n h a r v s e r t v e l l y k k e t h o s o s s n a r d e t g j e l d e r u t v i k H n g e n a v n y e d r i f t s f o r m e r . D e t i l l u s t r e r e r a t v i h a r s t o r r e s p e k t o g f o r s t a e l s e f o r d e n t r a d i s j o n , k o n s e r v a t i s m e o g t r e g h e t s m e k a n i s m e s o m e r e t s t e r k t e l e m e n t i v a r f l a t e - s t r u k t u r , o g v i e r r e a H s t e r n o k t i l a i n n s e a t d e t i k k e e r n o e n «easy Way» r u n d t d e t t e .

Vil driftssystemet pa sup ply skip og borerigger fore til noen endring i den vanlige WW holdning?

S u p p l y g r u p p e n s v a r e r : F o r ca . 5 a r s i d e n d a r e d e r i e t b e ­

g y n t e m e d s u p p l y s k i p b l e d e t b e -s l u t t e t a t r e k r u t t e r i n g e n s k u l l e s k j e f r a W W f l a t e p e r s o n e l l . A r s a k e n t i l d e r m e b e s l u t n i n g v a r a t m a n v i U e b y g g e o p p e n f l a t e e f t e r s a m m e m o n s t e r o g t r a d i s j o n s o m i W W f l a t e n f o r 0 v r i g .

D e t t e h a r v i s t s e g a v f f i r e r i k t i g o g b a d e s u p p l y s k i p e n e o g b o r e r i g g f r e m t o n e r s e g i d a g s o m m e g e t v e l -h o l d t e o g d r i f t s s i k r e e n h e t e r , D e t t e t a k k e t v s e r e u t m e r k e t p e r s o n e l l m e d h 0 y e t e k n i s k e / m o r a l s k e k v a l i ­f i k a s j o n e r , s a m t g o d e d r i f t s s y s t e m e r b a d e o m b o r d o g i l a n d .

N a r d e t g j e l d e r «skipsstyle» s a e r o g s k a l d e n n e i k k e v s e r e v e s e n t l i g f o r s k j e l l i g f r a W W s t y l e , o g g l i d -n i n g i n e g a t i v r e t n i n g e r m a n s p e ­s i e l t o p p m e r k s o m p a .

T j e n e s t e n s o m s a d a n t U l a t e r n a ­t u r l i g v i s e t l 0 s e r e a n t r e k k i s j 0 e n , m e n a n t r e k k s o m b a t t l e d r e s s - k h a k i e l l e r W W k j e l e d r e s s s k a l b s e r e s u n ­d e r l a n d .

D e t e r o g s a m e g e t v i k t i g a t p e r -s o n e l l e t e r p r o p e r t , n o e d e o g s a e r ,

d a b e f r a k t e r n e l e g g e r s t o r v e k t p a d e t t e o g s a p a «catering» s i d e n , o g m e d d e t t e e r v i m e d p a a m a r k e d s -f o r e v a r e s k i p .

Er det vanskelig a fa de utenland-ske ekspertene til a innordne seg WW driftsmanster og style ombord i riggene?

R i g g - g r u p p e n s v a r e r : N e i , d e t t e h a r g a t t m e g e t b r a

f o r d i v i i u t g a n g s p u n k t e t b e s t e m t e oss f o r d r i f t i e g e n r e g i . D v s . v i o n s k e t s e l v a s t y r e u t v i k l i n g e n a v d r i f t s s y s t e m e r , o r g a n i s a s j o n o g k v a -l i f i s e r i n g e n a v p e r s o n e U . b a s e r t p a e r f a r i n g e r f r a s k i p s d r i E t .

S e l v f o l g e l i g e r i k k e r i g g d r i f t d e t s a m m e s o m s k i p s d r i f t , m e n f o r e n k -l e t k a n v i s i a t d e t e g e n t l i g b a r e e r s e l v e b o r e o p e r a s j o n e n s o m e r h e l t f o r s k j e l l i g f r a h v a v i h a r v f f i r t v a n t m e d .

D e a n d r e f u n k s j o n e n e s o m t e k n i s k d r i f t o g v e d H k e h o l d m a r i t i m e f u n k s j o n e r o g f o r p l e i n i n g s t j e n e s t e

h a r v i k u r m e t t i l p a s s e r i g g d r i f t u t e n s t o r r e v a n s k e K g h e t e r .

D e t t e h a r g i t t o s s e t g r u n n l a g o g e n r a m m e f o r d r i f t e n a v r i g g e n e s o m v a r e u t e n l a n d s k e k o n s u l e n t e r f o r d e t f 0 r s t e h a r a k s e p t e r t o g f o r d e t a n d r e h a r f u n n e t a v s e r e e n v e ­s e n t l i g s t y r k e , P r o b l e m e t h a r v a r t d i s k u t e r t i g j e n n o m p a f o r h a n d o g v i h a r h a t t m e g e t f a s s r l i g a l v o r l i g e k o n t r o v e r s e r . V i h a r s e l v f 0 l g e l i g o g s a l a g t s t o r v e k t p a s m i d i g h e t o g s a m a r b e i d s v i l j e h o s d e k o n s u l e n t e r v i h a r e n g a s j e r t .

K o r t s a g t h a r v i l y k k e s m e d a f a t i l e t g o d t s a m a r b e i d e m e d p o s i t i v i n n s t i l l i n g t i l v a r d r i f t s f o r m .

Er driftsavdelingen skikkelig med i planleggingen og byggingen av nye skip?

T e k n i s k o v e r i n s p e k t a r s v a r e r : S t o r t s e t t k a n d e t s v a r e s j a t i l

d e t , m e n i n t e t e r j o s a b r a a t d e t i k k e k a n g j o r e s b e d r e .

S e l v o m b a d e N y b y g g o g D r i f t a r b e i d e r f o r s a m m e s a k , s a e r d e t i k k e t i l a k o m m e f o r b i a t d e t o g s a d r e i e r s e g o m t o i n t e r e s s e f o r h o l d . F o r a s i d e t k o r t , N y b y g g f o r s 0 k e r a b y g g e r e l a t i v t r i m e l i g e s k i p •—• D r i f t e n v i l g j e r n e i n v e s t e r e i e k s t r a g o d t u t s t y r o g l e g g e i n n m a r g i n e r f o r p a s i k t a t r y g g e d r i f t e n o g h a n o e «a g a pa». H e r m a m a n j o v s e r e m e g e t f o r s i k t i g s l i k a t m a n f i n n e r d e n r e t t e b a l a n s e •—• i k k e «kj0pe g u l l e t f o r dyrt» o g h e U e r i k k e s i d e n k o m m e i e t u f 0 r e m e d s v a k t o g i n e f f e k t i v t u t s t j ^ r . J e g t r o r v i n a e r i f e r d m e d a f i n n e d e n n e b a l a n s e i o g m e d a t v i a l l e r e d e u n ­d e r p l a n l e g g i n g e n s a m a r b e i d e r f o r a l e g g e f o r h o l d e n e t i l r e t t e f o r e t p r a k t i s k , r i m e l i g v e d H k e h o l d o g h v o r D r i f t e n s e r f a r i n g e r b l i r l a g t f r e m . P a d e t t e t i d s p u n k t e r d e t s o m r e g e l l e t t a f a g e h o r f o r v a r e f o r ­s l a g , m e n s o m n a t u r l i g e r , d e s t o l e n g e r p l a n e n e s k r i d e r f r e m o g N y ­b y g g k o m m e r i n n e n r a m m e n a v b e -g r e n s n i n g e r o v e r f o r b y g g e r n e , b l i r d e t v a n s k e H g e r e o g d y r e r e a g a t i l e n d r i n g e r .

N a r d e t k o m m e r t i l s e l v e o p p -f o l g i n g e n v e d v e r k s t e d e t , e r j o D r i f ­t e n i g o d t i d f 0 r l e v e r i n g r e p r e s e n -t e r t v e d k a p t e i n , m a s k i n s j e f o g o v e r ­s t y r m a n n s o m s a m m e n m e d n y b y g -n i n g s i n s p e k t 0 r e n e l e g g e r f o r h o l d e n e t i l r e t t e f o r D r i f t e n .

1 3

R e s e r v e g o d s a v d e l i n g e n . A v d e l i n g s s j e f K n u t A a s h e i m ( t . h . ) m e d

a s s i s t e n t K n u t P e r s s o n i a k s j o n .

Hvordan greier dere a fa frem alle reservedelene som skipene bestiller fra hele verden?

R e s . g o d s a v d e l i n g e n s v a r e r : N o y a k t i g e b e s t i l l i n g e r f r a s k i p e n e , v a r t v a l g a v

l e v e r a n d o r e r , n 0 y e i n s t r u k s e r t i l d i s s e , o g s e n e r e o m -h y g g e l i g o p p f o l g i n g a v l e v e r i n g s t i d e r o g a v s k i p e n e s s e i l i n g s p r o g r a m m e r e r n 0 d v e n d i g .

S k i p •—• b i l e l l e r f l y b e n y t t e s , a v b e n g i g a v d e l e n e s d i m e n s j o n e r , f o r s e n d e l s e s t i d t i l d i s p o s i s j o n , —• o g h v o r a k u t t b e h o v e t e r o m b o r d e l l e r h v i l k e k o n s e k v e n -s e r e n m a n g l e n d e l e v e r i n g k a n h a f o r d r i f t e n a v s k i p e t .

R e d e r i e t s i n s t r u k s e r s i e r a t b e s t i l l i n g e n e f r a s k i p e n e s k a l s k j e i s a g o d t i d s o m m u l i g , s l i k a t r u s h - o r d r e o g f l y f o r s e n d e l s e k a n u n n g a s . D e t t e g j o r d e t n 0 d v e n -d i g m e d g o d p l a n l e g g i n g , f o r b e r e d e l s e r o g o p p f o l g i n g o m b o r d , n o e m a s k i n s j e f e n e f o r t s a t t m a u t v i k l e o g f o r b e d r e s a m e g e t s o m m u l i g .

B e h o v v e d h a v a r i e r k a n s e l v s a g t i k k e p l a n l e g g e s , o g h a s t v e r k s - l e v e r a n s e r k a n v ^ r e p a k r e v e t . I s l i k e t i l f e U e r s a t s e r v i o m n 0 d v e n d i g v a r e •—• o g l e v e r a n -d 0 r e r s —. k v e l d e r o g w e e k - e n d s , m e d a v t a l e r o m p r i v a t - t e l e f o n e r , v a k t e r v e d l a g e r e , s j a f 0 r e r o g t o l l b o d s a l a n g t d e t t e e r m u l i g , o g i a l v o r l i g e t i l f e l l e r k a n d e t b l i c h a r t e r i n g a v f l y .

Hvilken betydning tillegger Kederiet et effektivt og godt Stuertdepartement?

S t u e r t i n s p e k t 0 r e n s v a r e r : S o m s t u e r t i n s p e k t o r e r j e g g l a d f o r a t j e g k a n

s v a r e a t f i r m a l e d e l s e n t i l l e g g e r d e t t e m e g e t s t o r b e ­t y d n i n g . F o r d e t f o r s t e e r d e t i e r k j e n n e l s e n a v a t e t e f f e k t i v t s t u e r t d e p a r t e m e n t e r e n i n d i r e k t e , s t e r k t m e d v i r k e n d e f a k t o r t i l a t t o t a l d r i f t e n b l i r e f f e k t i v . «A h a p p y s h i p i s a n e f f i c i e n t ship».

F o r d e t a n d r e b i d r a r d e t t e d e p a r t e m e n t s t e r k t t i l a s e l g e v a r W W p r o f i l g j e n n o m u t t a U i g e s e l s k a p e r o g a r r a n g e m e n t e r o m b o r d , o g d e t h e r s k e r v e l i n g e n t v i l o m a t v e l l a g e t m a t s e r v e r t i r e n e o g p e n e o m -g i v e l s e r b e f e s t e r i n n t r y k k e t a v . a t a l t d e t o v r i g e e r l i k e b r a .

D e t e r e l l e r s m e d g l e d e a t j e g r e g i s t r e r e r a t m i n e s t u e r t k o l l e g e r o m b o r d s t a d i g l e v e r o p p t i l d i s s e k r a v s e l v i e n t i d h v o r d e t t e d e p a r t e m e n t h a r g j e n n o m -l e v e t e n d r a s t i s k r a s j o n a l i s e r i a g .

K a r e n e i R i g - g r u p p e n s a m l e t . F r a v e n s t r e : B u d d y W e b b e r [ U S A ] , i n s p e k t a r F r a n z K i r c h h o f f , g r u p p e l e d e r O l u f J o b s . H o v l a n d , m a ­t e r i a l s m a n a g e r T e r j e D a g e i d , B o b D a v i e s [ U S A ] , o f f i c e m a n a g e r J a n G a a r e o g i n s p e k t o r C h r i s t i a n L ' o r a n g e .

Hvorfor kjorer dere sa hardt pa dette med general-leverandorer? Stoler dere ikke pa offiserene?

I n n k j 0 p s a v d e l i n g e n s v a r e r : J o , s e l v f 0 l g e l i g s t o l e r v i p a v a r t b e f a l . E t a b l e r i n g e n

a v G e n e r a l l e v e r a n d o r - s y s t e m e t b l e i m i d l e r t i d g j o r t f o r a v ^ r e t i l h j e l p b a d e f o r b e f a l o g r e d e r i . V i i n n s a n e m ­l i g n 0 d v e n d i g h e t e n a v a f a e n r a d i k a l r e d u k s j o n o g d e r m e d b e d r e k o n t r o l l o g s a m a r b e i d m e d e t m i n d r e a n t a l l l e v e r a n d o r e r p a v e r d e n s b a s i s .

I s y s t e m e t e r d e s s u t e n i n n b a k t e t k o m b i n e r t a n -s v a r f o r i n n k j o p , i d e t r e d e r i e t s e n t r a l t v u r d e r e r o g u t n e v n e r l e v e r a n d a r e r m e n s b e f a l e t v u r d e r e r o g a v g j o r h v a s o m s k a l k j o p e s o g h v o r d e t s k a l k j o p e s .

H v o r f o r v i k j o r e r s a h a r d t p a s y s t e m e t ? H e r k a n j e g b a r e s v a r e a t i e t r e d e r i m e d v a r s t o r -

r e l s e v i l l e e t h v e r t s y s t e m g a n s k e h u r t i g r a k n e u t e n e n e f f e k t i v o p p f o l g i o g .

Hvorfor ma «0konomisk helhetsvurdering» sendes hjem? Har ikke kapteinen noen myndighet?

D r i f t s s j e f e n s v a r e r : D e n t i d e r f o r l e n g s t f o r b i , o g v i l n e p p e k o m m e

i g j e n , h v o r e t s k i p h a r e g e n k a p a s i t e t i a r b e i d s k r a f t t i l a l o s e a U e d r i f t s - o g v e d l i k e h o l d s o p p g a v e r . F 0 l g e H g m a k a p t e i n e n l e d e d r i f t e n o m b o r d u t f r a e n t o t a l -v u r d e r i n g a v e g n e r e s s u r s e r o g e k s t e r n e v i r k s o m h e t e r .

D e t t e er a d m i n i s t r a t i v t s e t t k o m p l i s e r t . 0 k o n o m i s k h e l h e t s v u r d e r i n g var e t v e r k t 0 y f o r a l a e r e o s s t i l a a r b e i d e e t t e r s l i k e t a n k e r , o g g o d k j e n n e l s e n f r a k o n -t o r e t s s i d e v a r e t n 0 d v e n d i g t r i n n i d e n n e u t v i k l i n g .

N a e r v i k o m m e t m y e l e n g e r . D e f l e s t e s k i p h a r n a e n f i n b e d r i f t s o k o n o m i s k t e n k n i n g o v e r a l t d e f o r e -t a r s e g . D e t t e h a r v i d a s e l v s a g t t a t t k o n s e k v e n s e n e a v .

N a h e t e r d e t i k k e l e n g e r «okonomisk h e l h e t s v u r -dering», m e n k u n «Arbeidsplan». M . a . o . v u r d e r i n g e n e e r e n s e l v f 0 l g e . V i d e r e s k a l ikke p l a n e n g o d k j e n n e s a v k o n t o r e t . M . a . o . k a p t e i n e n e e r d e l e g e r t u t s t r a k t m y n d i g h e t o g f r i h e t e n e r v e s e n t l i g s t o r r e e n n f o r .

M e n v i m a a l l e h u s k e a t d e t e r f r i h e t u n d e r a n s v a r .

1 4

Til slutt, og fordi vi gjerne lar kvinnene fa det siste ord: Hvorledes er det a vxre sekretm og jobbe for karene i Driften? Vi sp0r Gerd Borge-Andersen og Pei-dis Wikstrom.

H e r i D r i f t s a v d e l i n g e n e r v i b a r e to d a r n e r , h v o r a v d e n e n e j o b b e r 3 d a g e r i u k e n . D e t s i e r s e g s e l v a t n a r v i d a s k a l m a s k i n s k r i v e a l t s o m p r o d u s e r e s a v b r e v , n o t a t e r , r a p p o r t e r , l i s t e r e t c . f r a 2 1 d r i f t s i n s p e k -t o r e r m e d l i k e m a n g e f o r s k j e l l i g e h a n d s k r i f t e r •—• j a d a k a n d e t g a v i l t f o r s e g . M e n d e t t e s e r v i p a s o m e n u t f o r d r i n g t i l a b r u k e t a n k e n e o g a r b e i d e s e l v ­s t e n d i g m e d s t o f f e t .

D e t e r n o k m e r e n n e n g a n g v i s u k k e r o p p g i t t n a r a r b e i d s m e n g d e n e r e k s t r a s t o r , m e n d e t f o r t a r s e g s n a r t •— o g h v o r f o r ? F o r d i «karene vare» s o m e r f o r s k j e l l i g e i s i n n o g s k i n n —• l i k e f o r s k j e l l i g e s o m h a n d s k r i f t e n e •—• h a r n o e t i l f e l l e s , d e e r a l l e t i d l i g e r e s j o f o l k o g v i f o l e r a t d e t g a r a n a s n a k k e m e d d e m .

M e n s e k r e t s e r j o b b e n e r i k k e b a r e s k r i v i n g . H e r e r m e n g d e r a v p o s t o g t e l e x s o m h e n t e s o g b r i n g e s r u n d t , s a v i s m a l o p e r e n d e l i n n i m e l l o m . F o r a h o l d e o s s

G e r d B o r g e - A n d e r s e n o g P e r d i s W i k s t r o m i p a p i r h a u g e n .

t i l s j 0 e n e r v i e n i g e o m a t d e t e r «tungrodd» n a r d e t g j e l d e r v a r p l a s s e r i n g i l a n d s k a p e t , m e n d e t e r i k k e s a l e t t f o r o s s d a m e r a b l i h o r t i d e n n e s a m m e n h e n g .

A l l d e r m e s y t i n g o g k l a g i a g t i l t r o s s , v a r t m o t t o e r «For s p e e d a n d s e r v i c e * .

V i t a r d e t m e s t e m e d e t s m i l o g v a r k o n k l u s j o n m a b l i a t v i l i k e r o s s g o d t i a r b e i d s s i t u a s j o n e n f o r d i v i h a r h y g g e l i g e o g o m g j e n g e l i g e m e d a r b e i d e r e .

Bjarne Amundsen:

R I S 0 R F O L K E H 0 Y -S K O L E

S a r l a n d e t f o r b i n d e r n o k d e f l e s t e m e d h v i t m a l t e s k i p p e r h u s , s o m m e r , s o l o g J u l i u s H o u g e n s b S t r a d i o . A t l a n d s k a p e t k a n f o r t o n e s e g n o g e t a n n e r l e d e s o g a d s k i l l i g b a r s k e r e , s e r v i i d i s s e d a g e r , d a d e t b l i d e S a r l a n d b o k s t a v e l i g t a l t s n e r n e d . U n d e r e t b e s o k p a R i s o y F o l k e h o y -s k o l e i f j o r h o s t , f i k k o g s a v i s e a n n e t e n n s k y f r i h i m m e l o g s k j a e r -g a r d s i d y l l . H a v e t s t o p a o g b r o t o v e r b a e r o g s k j ^ r o g f l o m v a n n e t s t o p a r a l l e t m e d r i k s v e i e n . A t s k o ­l e n , t r o s s d i s s e y t r e o m s t e n d i g h e -t e r g a o s s e t f l o t t i n n t r y k k , k a n b a r e b e k r e f t e s .

S k o l e n s r e k t o r o g I c o r e r k r e f t e r f o r a v r i g , h a r k l a r t a s k a p e e n f i n t o n e i k l a s s e r o m , s p i s e s a l o g i d -

r e t t s h a l l . H e r f i n n e s f o t b a l l - o g h a n d b a l l b a n e r , t u r n s a l o g s v o m m e -h a l l . E n s t a l l m e d r i d e h e s t e r s t a r o g s a t i l d i s p o s i s j o n . E n f i n o g k a -m e r a t s l i g t o n e k a n k u n s k a p e s i l y a v d i s i p l i n o g s t y l e . L a - d e t - s k u r e -m e n t a l i t e t e r e t u k j e n t b e g r e p p a R i s o y a . H e r e r p l a s s f o r b e g g e k j o n n , n y e l i n j e r e r a p n e t f o r I s e r e -v i l l i g e u n g e p i k e r , s o m s a m t i d i g g j 0 r s k o l e m i l j o e t e n n a t r i v e l i g e r e .

D e t l i g g e r i n a v n e t a t v i i k k e h a r m e d e n f a r s t e r e i s - s k o l e a g j o r e , m e n e n s r v e r d i g o g g a m m e l i n s t i -t u s j o n s o m g i r v i d e r e u t d a n n e l s e . S k o l e n s l e d e l s e h a r i m i d l e r t i d v ^ r t o p p m e r k s o m p a d e n v a n s k e l i g h e t d e t e r f o r e n s j o m a n n s o m h a r s e i l t f l e r e a r e f t e r a v s l u t t e t s k o l e g a n g

o g s a b e g y n n e p a e n a v d e m a n g e m a r i t i m e s k o l e r . M e g e t e r g l e m t s i d e n d e n g a n g , m a n g e s e n e n a t t e -t i m e r m a b r u k e s f o r a r e p e t e r e o g g a t i l b a k e i g a m l e b o k e r o g t a -b e l l e r . F o r d e s o m h a r m e l d t s e g t i l m a r i t i m e s k o l e r i n n v i t e r e s t i l e t l y n k u r s p a 6 u k e r , m e d s a e r l i g v e k t p a m a t e m a t i k k , n o r s k o g e n g e l s k . K u r s e t s t a r t e r 1 . j u n i . E t y p p e r l i g t i l t a k o g e t g l i m r e n d e t i l b u d . H e r k a n f a k t i s k s k o l e o g f e r i e k o m b i n e -r e s . D e s o m m a t t e h a i n t e r e s s e k a n s k r i v e t i l R i s o y F o l k e h a y s k o l e , 4 9 1 2 G j e v i n g , T v e d e s t r a n d .

T r o s s h 0 s t f l o m o g v i n t e r k u l d e , v e t v i a t s o m m e r l i g s o l g a n g s b r i s v i l g j e n s k a p e d e t b l i d e S o r l a n d . D e t s o m e i e r e n h e m m e l i g h e t . . .

1 5

W O S - W o r l d - w i d e serv ice?

V a r g r a d a v i n t e r n a s j o n a l i s e r i n g k a n i d a g e n k l e s t b e s k r i v e s v e d a n g i v e l s e a v o p e r a s j o n s o m r a d e f o r h v e r a v d e 1 4 s k i p i v a r f l a t e :

T e n d e r T r o u t — S y d - 0 s t A s i a T r i g g e r — P G / A G

>< S e a r c h e r — I V I i d d e l h a v e t » T u r b o t •• » T r u m p e t — N o r d s j a e n » T a r p o n » » S e n i o r » » P o w e r »

P u l l » C a r r i e r » » C l i p p e r » » C a p t a i n »

C o m m a n d e r C o n t e s t »

V i k a n v e l n e p p e m e d d e t t e h e v -d e a t v i i d a g r e p r e s e n t e r e r w o r l d w i d e s e r v i c e . L i k e k l a r t e r d e t v e l a t d e t e r u h y r e f a a v v a r e k o n k u r -r e n t e r s o m kan.

D e v i k t i g s t e o m r a d e r f o r o l j e -v i r k s o m h e t e n t i l h a v s e r :

1 ) N o r d s j o e n 2 ) P G / A G 3 ] S y d - 0 s t A s i a 4 ] B r a z i l / A r g e n t i n a 5 ] M e x i c o - g u l f e n 6 ) F a r E a s t 7 ) A u s t r a l i a 8 ] M i d d e l h a v e t 9 ) V e s t - A f r i k a

V i s e r a t d e t e r f l e r e a v d e v i k ­t i g e h a v o m r a d e r h v o r v i i k k e e r e n ­g a s j e r t .

V a r t e n g a s j e m e n t i S y d - 0 s t A s i a , P G / A G o g M i d d e l h a v e t s l i k d e t f o r -t o n e r s e g i d a g , e r ^ i k k e a v s a e r l i g p e r m a n e n t k a r a k t e r , m e n e r h e l l e r r e s u l t a t a v d e n a k t u e l l e m a r k e d s -s i t u a s j o n . P a g r u n n a v d e t m e g e t s v a k e N o r d s j o m a r k e d , h a r v i m a t t e t a k s e p t e r e e n k e l t o p p d r a g u t e n a k u n n e t a v i d e r e h e n s y n t i l v a r m e r l a n g s i k t i g e m a l s e t n i n g . S e l v i k k e m e d e n m e g e t s t e r k e k s p a n s j o n v i l v i n o e n g a n g v ^ r e r e p r e s e n t e r t i s a m t l i g e v i k t i g e h a v o m r a d e r .

V a r m a l s e t n i n g e r i l o p e t a v e t a r s t i d a v a e r e s o l i d e t a b l e r t i P G / A G — S y d - 0 s t A s i a . D e r e t t e r i l o p e t a v n e s t e 5 a r s p e r i o d e a e t a b l e r e o s s i t r e — - f i r e a n d r e v i k ­t i g e o m r a d e r f o r o l j e v i r k s o m h e t t i l h a v s . B a k g r u n n e n t i l a t v i m a g a s a v i d t f o r s i k t i g f r e m h e n g e r s a m ­m e n m e d v a r m a l s e t n i n g .

O g d e n n e v i r f r e m s t e m a l s e t n i n g e r a t i l b y v a r e b r u k e r e b e d r e k v a -l i t e t e n n ' n o e n a v v a r e k o n k u r r e n -t e r . D e t e r s a l e d e s i k k e i n t e r e s s a n t f o r o s s a o p e r e r e i P G / A G m e d k u n e t t s k i p o v e r e n l e n g r e p e r i o d e . E t t e l l e r t o s k i p k r e v e r n e m l i g s a m ­m e b a c k - u p a p p a r a t s o m f i r e — ^ f e m s k i p d e r s o m v i s k a l g j a r e j o b b e n s k i k k e l i g .

V i v i l d e r f o r f a o p p l e v e a t v i f r e m d e l e s t a r e t o g a n n e t t i l f e l d i g o p p d r a g i f j e r n e f a r v a n n , i h v e r t f a l l s a l e n g e m a r k e d e t g e n e r e l t f o r t s a t t e r s v a k t . S a m t i d i g v i l v i b e v i s s t e t a b l e r e o s s i e t t o m r a d e a d g a n ­g e n . D e t t e a r b e i d e t v i l f o r t s e t t e

L e i f L a n d s v e r k e r d a g l i g l e d e r a v W i l h e l m s e n O f f s h o r e S e r v i c e s .

s e l v n a r m a r k e d e t f o r b e d r e r s e g i N o r d s j a e n .

V a r i n t e r n a s j o n a l i s e r i n g m a i k k e b e s t e m m e s u t f r a k o r t s i k t i g e s v i n g -n i n g e r 'i m a r k e d e t , o g v i m a v a e r e v i l l i g e t i l a t a p e p a e t t a r s s i k t s o m f a l g e a v v a r p o l i t i k k . S o m m e d -l e m a v W W g r u p p e n , h a r W O S p a s a m m e m a t e s o m d e a n d r e d e l t a -g e n d e s e l s k a p e r f o r d e l e n a v n e t t ­o p p a k u n n e h a r a d t i l a a n l e g g e e n s l i k f i l o s o f i . V a r i n t e r n a s j o n a l i s e ­r i n g m a v a e r e b a s e r t p a t r o e n p a d e l a n g s i k t i g e m u l i g h e t e r .

D e t e r d e f e m e l d s t e s k i p e n e i v§r f l a t e s o m d i r e k t e d a n n e r b a s i s f o r v a r i n t e r n a s j o n a l i s e r i n g . «Man-gone-skipene» ( b y g g e t v e d S t e w a r d a n d S t e v e n s o n I n c ' s M a n g o n e S h i ­p y a r d i H o u s t o n ) — a l l e m e d n a v n T e n d e r T .

D i s s e s k i p b l e l e v e r t i p e r i o d e n 1 9 7 2 — 1 9 7 4 . D e n t e k n i s k e u t v i k l i n g h a r g a t t s a r a s k t a t d e t e r v a n s k e ­l i g a k o n k u r r e r e i N o r d s j o e n m e d d e n y e s t e s k i p . D e t v i k t i g s t e e r i m i d l e r t i d a t d e n n e s k i p s t y p e , k o m ­b i n e r t a n k e r h a n d t e r i n g s / f o r s y n i n g s -s k i p , e r b l i t t e n s t a n d a r d v a r e . H e l e 5 0 — 6 0 % a v v a r e d r i f t s o m k o s t n i n -g e r p a d i s s e s k i p e r m a n n s k a p s u t -g i f t e r .

V i k a n d e r f o r n e p p e r e g n o m e d a t d e n n e t y p e s k i p i a r e n e f r e m o v e r v i l g i o s s d e s t o r e o v e r s k u d d . B e -r e t t i g e l s e n d i s s e s k i p h a r i v a r f l a t e l i g g e r i a t d e e r m e d a u t v i d e v§r b a s i s o g d e r m e d g i b r e d d e o g s t a b i l i t e t . T i l e n v i s s g r a d k a n v i t r e k k e p a r a l l e l l e n t i l f o r h o l d e t m e l ­l o m l i n j e f a r t e n o g W W ' s o v r i g e s k i p s d r i f t p a l e n g r e s i k t .

T E N D E R C O M M A N D E R b e l i g g e n d e i S v \ / a n s e a , E n g l a n d .

L a s t e n d e n s k a l h a o m b o r d e r 4 0 0 t o n n k o m p r e s s o r m o d u l s o m s k a l f r a k t e s t i l

e n p l a t t f o r m i N o r d s j o e n .

1 6

D e n r i s i k o b a l a n s e r i n g s o m W W h a r o p p n a d d g j e n n o m s p r e d n i n g e n p a l i n j e / t a n k / b u l k / o l j e v i r k s o m h e t , h a r W O S h a t t s o m m a l s e t n i n g a o p p n a i m i n d r e m a l e s t o k k g j e n n o m s p r e d n i n g p a m a r k e d e n e :

— o l j e l e t i n g •—• u t b y g g i n g a v o l j e f e l t — p r o d u k s j o n f r a o l j e f e l t

D e f e m «Mangone-skip» e r a l l e b y g g e t f o r o l j e l e t i n g s m a r k e d e t . D e t e r i n e s t e l e d d i p r o s e s s e n , d e t v i l s i i u t b y g g i n g a v o l j e f e l t a t v i h i t -t i l h a r h a t t v a r s t o r s t e t e k n i s k e o g d e r m e d k o m m e r s i e l l e s u k s e s s , n e m ­l i g g j e n n o m v a r e S P C ' s , d e f e m T e n d e r C . - s k i p . F o r e n k l e t k a n v i s i a t d e t e r d i s s e s k i p s o m h a r m u l i g -g j o r t v a r o p p b y g g i n g a v r e s e r v e r , a n l e g g e e n l a n g s i k t i g f i l o s o f i , o g s o m h a r s a t t o s s i s t a n d t i l n a a k u n n e i n t e r e s s e r e o s s f o r a n n e n f a s e i v a r e k s p a n s j o n , i n t e r n a s j o n a -l i s e r i n g e n o g e n f o r e s t a e n d e u t -v i d e l s e a v a n t a l l e n h e t e r i f l a t e n .

V a r o p p b y g g i n g a v f l a t e n t i l 1 4 p a g i k k f r a S e p t e m b e r 1 9 7 2 t i l a p r i l 1 9 7 6 . V i g j e n n o m g a r n a e n k o n s o l i -d e r i n g s f a s e f o r v i f o r t s e t t e r e k s -p a n s j o n e n . V i h a r i d e n n e t i d e n f o r -S 0 k t a b e s v a r e s p o r s m a l e t : B o r v i f o r t s a t t v a e r e i d e n n e v i r k s o m h e ­t e n ? I s a f a l l m a v i p a s i k t e k s p a n -d e r e . E n v e s e n t l i g d e l a v d e n e k s ­p e r t i s e s o m W W b e s i t t e r o g s o m W O S k a n t r e k k e p a , l i g g e r n e t t o p p i volum.

V i k a n i d a g h e v d e a t v i r k s o m h e ­t e n i W O S h a r l i v e t s r e t t o g a t d e n r e p r e s e n t e r e r e t v a r i g e n g a s j e m e n t .

T E N D E R P U L L p a v e i f r a C h e r b o u r g t i l C l a y m o r e f e l t e t i N o r d -s j a e n . D e t k j e m p e m e s s i g e s l e p e t b e s t a r a v e n s t a l p l a t t f o r m

t i l h o r e n d e O c c i d e n t a l o f B r i t a i n L t d .

ET GODT SKIPSBIBLIOTEK ER VIKTIG

V i a n s e r e t s k i p s b i b l i o t e k m e d g o d t u t v a l g s o m v i k t i g f o r e t t a n k s k i p s o m T I T U S , s i e r 2 . s t y r m a n n J o s t e i n S a g b e r g . H a n v i r k e r s o m b i b l i o t e k a r o m b o r d m e d b a s e f r a e t m e g e t t i n t i n n r e d e t b i b l i o t e k / k o n f e r a n s e r o m . A v t y p e n b o k e r b l i r B a g l e y , I V l a c L e a n m e d f l e r e m e s t l e s t , m e n d e t e r v a r i e r t t i l b u d t i l a l l e o g h a n h a r i n n t r y k k a v a t d e f l e s t e b e n y t t e r s e g a v d e t . E l l e r s f o r s i k r e r h a n o s s a t S k i b - R e d e r i [ S k i b O ' h o i ] l o s e s f r a p e r m t i l p e r m . O g s a b l a d e r s o m F a r m a n d o g N A . A v i s e r s o m V G o g N H & S T b o r s e l v f o l g e l i g s e n d e s m e d f l y p o s t o g l a n d e n e d f e r s k e s t m u l i g . L o k a l -a v i s e r e r m e s t r e t t e t t i l d e n e n k e l t e , o g d e s o m h a r i n t e r e s s e a v d e t s o r g e r f o r a f a d e n t i l s e n d t p r i v a t o m b o r d .

F r a b i b l i o t e k e t p a T I T U S . 2 . s t y r m a n n J o s t e i n S a g b e r g e r i f u l l g a n g m e d s k a p o r d n i n g

o g r e g i s t r e r i n g . H e r i e n b o k p r a t m e d m e s s e p i k e R a g n h i l d J u n g e .

1 7

B J 0 R N FINSTAD:

B e f r a k t n i n g i p r a k s i s

I n t r o d u k s j o n a v p a r t e n e B e g r e p e n e R E D E R I — M E G L E R — B E F R A K T E R e r v e l k j e n t f o r d e f l e s t e , m e n h v o r d a n b e f r a k t n i n g i p r a k s i s

f o r e g a r e r k a n s k j e i k k e f u l l t s a v e l k j e n t . D e t h a r i m i d l e r t i d v i s t s e g a v a e r e e n v i s s i n t e r e s s e f o r t e m a e t o g v i v i l d e r f o r i g r o v e t r e k k p r o v e a k o m m e l i t t n a e r m e r e i n n p a d e t t e o g f o r s o k e a g i e n l i t e n s k j e m a t i s k i n n f o r i n g i h v a d e t h e l e d r e i e r s e g o m .

R E D E R E N B E F R A K T E R E N M E G L E R E N

R E D E R E N e r d e n e n e h o v e d p e r s o n e n i s p i l l e t . H a n s i t t e r p a t o n n a s j e n o g r e p r e s e n t e r e s s o m r e g e l a v e n f u n k s j o n a e r i r e d e r i e t . D e n g a m l e t y p e n «Reder» ( h v o r R e d e r e n s e l v e r i k o n t a k t m e d m e g l e r ) e k s i -s t e r e r n e s t e n i k k e l e n g e r , s a n a r v i i d e n n e s a m m e n ­h e n g s n a k k e r o m «Rederen», s a s n a k k e r v i s o m o f t e s t o m e n s t o r r e o r g a n i s a s j o n .

B E F R A K T E R E N e r d e n a n d r e h o v e d p e r s o n e n i s p i l ­l e t , o g h a n s i t t e r p a l a s t e n . I p r a k s i s e r o g s a «Be-frakteren» s o m o f t e s t e n s t o r r e o r g a n i s a s j o n . D e n n e o r g a n i s a s j o n e n k a n o g s a u t f o r e «Reder»-funksjonen i e n k e l t e t i l f e l l e r , l i k s o m R e d e r o r g a n i s a s j o n e n i e n ­k e l t e t i l f e l l e r k a n u t f o r e «Befrakterfunksjonen. V i i r e d e r i e t W i l h . W i l h e l m s e n u t f o r e r f . e k s . b a d e «Be-frakter»- o g «Reder»-funksjonen, '\g m e d a t v i p a d e n e n e s i d e n s l u t t e r i n n t o n n a s j e ( u t f o r e r «Befrak-ter»-funksjonen) o g p a d e n a n n e n s i d e o g s a s l u t t e r u t t o n n a s j e ( u t f o r e r «Reder»-funksjonen]. D e t t e v i l i m i d l e r t i d b a r e k o m p l i s e r e b i l d e t n o e , s a v i v i l h e r h o l d e o s s t i l e n r e n «Reder» p a d e n e n e s i d e n o g e n r e n «Befrakter» p a d e n a n d r e s i d e n . B e f r a k t e r e n s o g R e d e r e n s i n t e r e s s e r g a r i f o r s k j e l l i g r e t n i n g . B e f r a k -t e r e n o n s k e r s e l v f o l g e l i g a b e t a l e m i n s t m u l i g f o r t r a n s p o r t e n a v s i n e v a r e r , m e n s R e d e r e n s e l v f o l g e l i g o n s k e r h e y e s t m u l i g f r a k t f o r s i t t s k i p .

M E G L E R E N —• d e n t r e d j e p e r s o n i s p i l l e t h a r i m i d l e r t i d d e n f u n k s j o n a b r i n g e R e d e r e n o g B e f r a k -t e r e n s a m m e n , p r o v e a o v e r t a l e d e n e n e h o v e d p e r ­s o n e n t i l a s e t i n g e n e m e r m e d d e n a n d r e h o v e d -p e r s o n s o y n e o g o m v e n d t . H a n p r o v e r a l t s a a m e g l e f r e m e n i g h e t m e l l o m d e t o h o v e d p e r s o n e n e , R e d e r e n p a d e n e n e s i d e n o g B e f r a k t e r e n p a d e n a n d r e , o g m e t o d e n e s o m b l i r b r u k t e r m a n g e .

M e g l e r e n e r s o m r e g e l f u l l a v g o d e i d e e r , m e n d e t e r s e l v f o l g e l i g h o v e d p e r s o n e n e s o m t a r d e n e n d e l i g e a v g j o r e l s e o g s o m m a s v i f o r d e n n e h v i s n o e g a r

g a i t . D e t n y t t e r i k k e d a a g a t i l m e g l e r e n o g s i «men d u - s a j o «sann o g s a n n , s a m a n b o r v e l g e s i n m e g ­l e r m e d o m t a n k e . D e t e r d e r f o r o g s a s o m r e g e l f l e r e e n n e n m e g l e r i n v o l v e r t i e n s l u t n i n g . M a n s n a k k e r g j e r n e o m R e d e r s m e g l e r p a d e n e n e s i d e n o g B e -f r a k t e r s m e g l e r p a d e n a n d r e . D e t t e s k y l d e s o g s a i m a n g e t i l f e l l e r d e t f a k t u m a t R e d e r o g B e f r a k t e r b e f i n n e r s e g i f o r s k j e l l i g e v e r d e n s d e l e r o g m a n b r u k e r «lokale» m e g l e r e , m e n d e t t e v i l i g j e n k o m ­p l i s e r e b i l d e t , s a l a o s s h o l d e f a s t v e d a t n a r v i n a s n a k k e r o m «Megleren» s a s n a k k e r v i o m d e n t o t a l e m e g l e r f u n k s j o n .

Meglerens oppgaver M e g l e r e n m a f i n n e n y e v e i e r o g m a r k e d e r . D e t e r

m e g l e r e n s o m i s t o r s t g r a d s k a l f i n n e f r e m t i l m u l i g e f o r r e t n i n g e r o g f o r e s l a d i s s e f o r r e d e r / b e f r a k t e r . V i ­d e r e k a n m e g l e r e n s o p p g a v e v a e r e f o r s l a g o g a s s i -s t a n s e i f o r b i n d e l s e m e d k o n t r a h e r i n g , k j o p , s a l g , f i n a n s i e r i n g o . s . v . D e t e r d a o g s a o f t e a t d i s s e t i n ­g e n e g a r i h v e r a n d r e v e d f o r e k s e m p e i a t m e g l e r e n k a n s k j e f o r e s l a r f o r e n r e d e r a k o n t r a h e r e e l l e r k j o p e e t s k i p s o m m e g l e r e n a l l e r e d e k a n s k a f f e b e -s k j e f t i g e l s e t i l — m e d a n d r e o r d e n f o r m f o r p a k k e -f o r s l a g .

1 8

F u l l a k t i v i t e t i v a r D r y c a r g o a v d e l i n g .

A v d e l i n g s s j e f A a g e A a b e r g o g b e f r a k t e r

B j o r n F i n s t a d .

Hvordan arbeider megleren? M e g l e r n e h e r i l a n d e t h a r k o n t a k t m e d e n r e k k e

m e g l e r e i d e v i k t i g s t e s h i p p i n g - b y e r r u n d t o m i v e r ­d e n , o g n a r d e n n o r s k e m e g l e r e n f o r e k s e m p e i e t t e r o p p d r a g s e t t e r u t e n o r d r e p a v e g n e a v e n B e f r a k t e r e l l e r R e d e r , k o n k u r r e r e r d i s s e m e g l e r n e o m a k o m m e f 0 r s t t i l b a k e m e d e n m u l i g k a n d i d a t f o r o r d r e n .

G e n e r e l t s e t t f a r e n m e g l e r i n n o r d r e n e f r a h e l e v e r d e n p r . t e l e x , t e l e f o n o g t e l e g r a m . H a n h a r i g j e n k o n t a k t m e d e n r e k k e R e d e r e , o g k a n i g r u n n e n s a m -m e n l i k n e s m e d e n «Drosjesentral», h v o r b e s t i l l i n ­g e n e s t r o m m e r i n n o g d r o s j e e i e r n e , d . v . s . R e d e r n e , s t a r k l a r e m e d s i n d r o s j e e l l e r s i t t s k i p f o r a t a s e g a v o p p d r a g e n e , m e n m e d d e n v e s e n t l i g e f o r s k j e l l a t R e d e r e n i k k e m a «kj0re» f o r h a n e r f o r n o y d m e d M e g l e r e n s f o r s l a g ( r a t e m e s s i g , l a s t e m e s s i g o g d i s p o -s i s j o n s m e s s i g f . e k s . ] .

N a r s a e n p a s s e n d e o r d r e k o m m e r i n n , t a r M e g l e ­r e n k o n t a k t m e d d e n R e d e r h a n v e t h a r p a s s e n d e s k i p i p o s i s j o n , o g h e r g j e l d e r d e t a v s e r e f o r s t u t e .

D e t t e e r k a n s k j e i k k e s a v a n s k e l i g n a r o r d r e n k o m m e r i n n i k o n t o r t i d e n , m e n n a r m a n v e t a t d e t n o r m a l t e r e n t i m e s f o r s k j e l l m e l l o m L o n d o n o g O s l o , o g h e l e s e k s t i m e r s f o r s k j e l l m e l l o m N e w Y o r k o g O s l o , s a m t a t t e t i m e r s f o r s k j e l l m e l l o m T o k y o o g O s l o d e n a n d r e v e i e n , o g a t a r b e i d s r y t m e n o g s a e l l e r s e r f o r s k j e l l i g , k a n d e t m a n g e g a n g e r b l i a v e k k e R e d e r e n o p p i b a n s g o d e s o v n , o g d a b o r o r d r e n s o m k v o t e r e s h e i s t p a s s e s k i p e t s p o s i s j o n i h v e r t f a l l .

N a r s a f o r h a n d l i n g e n e k o m m e r i g a n g , e r d e t M e g l e r e n s e v n e t i l a a r b e i d e d e t o p a r t e n e m o t e n i g ­h e t s o m v e l d i g o f t e e r a v g j o r e n d e f o r o m d e t s k a l b l i e n s l u t n i n g e l l e r e i .

Meglerens betaiing N a r R e d e r e n f a r s i n b e t a i i n g , f a r o g s a M e g l e r e n

s i t t o p p g j o r s o m v a n l i g v i s u t t r y k k e s i e n p r o s e n t s a t s a v f r a k t e n e l l e r h y r e n ( 1 1 / 4 % ] . D e t e r a l l t i d R e d e r e n s o m b e t a l e r k o m m i s j o n e n , i k k e B e f r a k t e r e n . M e g l e ­r e n s k o m p e n s a s j o n k a n k a n s k j e e n k e l t e g a n g e r s y n e s h o y ( o g e r d e t o g s a o f t e ] , m e n m a n s k a l h u s k e a t M e g l e r e n e r e t n o d v e n d i g o n d e , o g d e t l i g g e r k a n s k j e m a n g e m i s l y k k e d e f o r s o k b a k ( s o m m e g l e r e n i k k e f a r n o e n b e t a i i n g f o r ] f o r d e t e n d a g l y k k e s a s l u t t e s k i p e t .

Hvordan er Megleren organisert? S o m d e t b l e n e v n t i n n l e d n i n g s v i s , k o n s e n t r e r e r e n

s e g k a n s k j e o m a r e p r e s e n t e r e R e d e r i e t , m e n s e n a n n e n t a r s e g k a n s k j e a v B e f r a k t e r e n s i n t e r e s s e r . E n t r e d j e s p e s i a l i s e r e r s e g k a n s k j e p a a r e p r e s e n t e r e s k i p s v e r f t .

M e n s o m p a R e d e r - o g B e f r a k t e r s i d e n e r d e t s o m r e g e l e n s t o r r e o r g a n i s a s j o n v i t e n k e r p a — m e g l e r -k o n t o r e t s o m k a n h a o p p t i l 5 0 / 6 0 f u n k s j o n ^ r e r . D e t e r h e r d a i n n d e l t i a v d e l i n g e r — e n t a r s e g f . e k s . b a r e a v t a n k s k i p o g o l j e l a s t e r , e n a n n e n t a r s e g a v D r y C a r g o s k i p o g t o r r l a s t , e n t r e d j e t a r s e g a v k j o p o g s a l g o g k o n t r a h e r i n g a v n y e s k i p o . s . v . O v e r d e t h e l e e r d e t s o m r e g e l e n l e d e l s e s o m k n y t t e r d e f o r s k j e l ­l i g e a v d e l i n g e r s a r b e i d e s a m m e n .

Konkurransen M a n k a n k a n s k j e s p o r r e s e g o m d e t e r n o e n k o n -

k u r r a n s e m e g l e r n e i m e l l o m , e l l e r o m d e h a r m e r e l l e r m i n d r e «delt» m a r k e d e t m e l l o m s e g . E n k e l t e R e d e r e e l l e r B e f r a k t e r e b r u k e r k a n s k j e b a r e e n e l l e r e t p a r M e g l e r e , m e n d e t e r n e t t o p p v e d a b r u k e f l e r e a t s y s t e m e t m e d M e g l e r e h a r s i n s t e r k e s i d e e t t e r v a r o p p f a t n i n g — s k u l l e i k k e d e n e n e M e g l e r e n h a o r d r e n e l l e r s k i p e t s o m p a s s e r ( e l l e r v ^ r e v a k e n n o k t i l a f i n n e d e n r e t t e f o r r e t n i n g ] — s t a r d e t a l l t i d e n r e k k e a n d r e d e r k l a r t i l a t a b a n s p l a s s . D e t t e h a r o g s a s i n b e g r e n s n i n g s e l v f o l g e l i g , m e n s o m r e g e l e r d e t s u n d t a h a i h v e r t f a l l e n t r e / f i r e M e g ­l e r e s o m «slass» o m h v e r t s k i p e l l e r o r d r e , o g d e t t e e r d e t s y s t e m v i b r u k e r . D e t e r o f t e «minuttene» s o m t e l l e r n a r d e t s t a r p a s o m v e r s t , o g d e t e r d a v i k t i g a t M e g l e r e n h a r k o n k u r r a n s e .

Utdannelsen D e t g a r i k k e a n a t a e k s a m e n i s h i p p i n g , m e n

p r a k s i s , m u l i g e n s s p e d d o p p m e d n o e t e o r i , e r d e n v e i e n m a n m a g a , o g i d e n n e f o r b i n d e l s e e r d e t s v a s r t o f t e v a n l i g a t m a n b e g y n n e r m e d e t o p p h o l d i e t M e g l e r f i r m a , g j e r n e i u t l a n d e t . E n k e l t e g a r s a k a n ­s k j e o v e r i e t R e d e r i s e n e r e , s e l v o m d e t f i n n e s u t a l l i g e e k s e m p l e r p a a t o g s a d e t m o t s a t t e s k j e r . I h v e r t f a l l e r d e t e r f a r i n g g j e n n o m p r a k s i s s o m s e r u t t i l a t e l l e m e s t i d e n n e g r e n a v v a r n ^ r i n g .

1 9

The v o i c e of Dubai

I d e n s y d l i g e d e l e n a v d e n A r a b i s k e G u l f l i g g e r e n d e l m i n d r e s j e i k e d o m m e r s o m g a r u n d e r f e l l e s -b e t e g n e l s e n U n i t e d A r a b E m i r a t e s . U A E b e s t a r a v 7 s t a t e r , o g e n a v d e m e r D u b a i .

D u b a i e r u n g s o m h a v n — k a i e n e b l e a p n e t i 1 9 7 0 . T i d l i g e r e b l e G u l f A g e n c y b e n y t t e t s o m r e d e r i e t s a g e n t e r i D u b a i , m e n i 1 9 7 2 b l e d e t i n n g a t t e n o v e r -e n s k o m s t m e d M r . F a y e d , o g D u b a i I n t e r n a t i o n a l A g e n c i e s b l e o p p r e t t e t . S a m a r b e i d e t b l e i 1 9 7 6 f o r -s t e r k e t , o g a g e n t u r e t s k i f t e t n a v n t i l B a r b e r i n t e r ­n a t i o n a l S h i p p i n g [ U A E ) L t d .

1 1 9 6 8 t i l t r a d t e M r . I a n M a c K e n z i e s t i l l i n g e n s o m O w n e r s R e p r e s e n t a t i v e f o r M i d d l e E a s t , o g h a r s i d e n 1 9 7 2 h a t t D u b a i s o m b a s e . M e d r e d e r i e t s 3 l i n j e r i n n t i l G u l f e n , o k e n d e t r a f i k k , l a n g e v e n t e t i d e r o g r e g i s t r e r i n g s s y s t e m f o r s k i p e n e b l e d e t n o d v e n d i g a f a d e t t e k o o r d i n e r t p a e n e f f e k t i v m a t e , o g r e s u l -t a t e t b l e r a d i o s t a s j o n e n «T0nsberg».

S k i b - R e d e r i : H v o r d a n v a r b e g y n n e l s e n M r . M a c ­K e n z i e ?

I M : L i k e a l l b e g i n n i n g s , a c e r t a i n a m o u n t o f t r i a l a n d e r r o r w a s i n v o l v e d . O u r f i r s t a e r i a l o n t h e o f f i c e w a s t w o o l d l e n g t h s o f p i p i n g , w h i c h s t a y e d i n p l a c e m o r e b y g o o d l u c k t h a n j u d g e m e n t ! O n e o f o u r b i g g e s t p r o b l e m w a s e a r t h i n g t h e s e t , b e c a u s e c o n d u c t i v i t y i n D u b a i i s n o t o r i o u s l y p o o r d u d n e t o l a c k o f u n d e r g r o u n d w a t e r . S o w e d e c i d e d t o e a r t h t h e s e t t o t h e o f f i c e w a t e r p i p e s , b u t h a d t o d i s c o n t i n u e t h i s a s a n y o n e w a s h i n g t h e i r h a n d s w h e n w e w e r e t r a n s m i t t i n g q u i t e l i t e r a l l y h a d a «shocking e x p e r i ­e n c e " ! F o r o u r f i r s t t e s t t r a n s m i s s i o n w e s p o k e t o a s u p p l y b o a t i n t h e C r e e k [ 2 0 0 m e t r e s a w a y ) a n d w e r e v e r y p l e a s e d t h a t w e c o u l d h e a r e a c h o t h e r ! W e h a v e c o m e a l o n g w a y f r o m t h o s e d a y s , a n d o v e r t h e y e a r s h a v e h a d p a r t i c u l a r h e l p f r o m W W r a d i o o p e r a t o r s , w h o h a v e c o n t r i b u t e d s o m e v e r y g o o d s u g g e s t i o n s t o i m p r o v i n g t h e r a n g e a n d p o w e r o f t h e s e t w i t h o u t e x c e e d i n g t h e p e r m i t t e d l o c a l w a t t a g e . W e n o w h a v e p r o p e r t o w e r a e r i a l s l o c a t e d i n s u c h a m a n n e r t h a t t h e y p o i n t d i r e c t i o n a l l y r i g h t u p t h e G u l f . T h e a e r i a l s a r e a n e x a c t d i s t a n c e a p a r t , a n d t h e a e r i a l w i r e c u t t o g i v e u s m a x i m u m t r a n s ­m i s s i o n a n d r e c e p t i o n c a p a b i l i t y o n 4 m e g a c y c l e s . T h i s m e a n s w e h a v e g o o d c o n t a c t w i t h v e s s e l s a s f a r a p a r t a s t h e R e d S e a , K a r a c h i a n d I r a n .

S k i b - R e d e r i : D e h a r v a e r t l e n g e i G u l f - o m r a d e t ? I M : S i n c e 1 9 6 3 — I ' m t o l d i f y o u s t a y h e r e f o r

2 5 y e a r s y o u c a n a p p l y f o r c i t i z e n s h i p ! S k i b - R e d e r i : S a v i d t j e g v e t s n a k k e r D e b l . a . F a r s i

[ i r a n s k ) , h v o r d a n g a r d e t m e d n o r s k e n ? I M : L e a r n i n g F a r i w a s a c a s e o f f o r c e m a j e u r e ,

a s i t w a s c o m p l e t e l y n e c e s s a r y f o r s u r v i v a l w h e n 1 w a s s t a t i o n e d i n B u s h i r e . S i m p l e t a s k s l i k e s h o p ­p i n g , o r d e r i n g g a n g s , m a k i n g t e l e p h o n e c a l l s , a l l h a d t o b e d o n e i n F a r s i , o t h e r w i s e a l l y o u g o t w a s a b l a n k l o o k . I c a n a l s o m a k e m y s e l f u n d e r s t o o d i n A r a b i c , a n d u n d e r s t a n d a c e r t a i n a m o u n t o f N o r w e ­g i a n , b u t t h e p r e s s u r e s t o s p e a k e i t h e r o f t h e s e t w o l a n g u a g e s a r e n o t t h e s a m e .

I a n M a c K e n z i e p a s i t t n y e k o n t o r .

[ G e n e r a l M a n a g e r , B a r b e r I n t e r n a t i o n a l S h i p p i n g [ U . A . E . ) L t d . ]

S k i b - R e d e r i : H v o r d a n e r v i n o r d m e n n , e r v i n o e f o r o s s s e l v , e r v i v a n s k e l i g e a h a m e d a g j o r e ?

I M : I l i k e y o u r s e n s e o f h u m o r . S k i b - R e d e r i : H v o r d a n e r a r b e i d s d a g e n f o r e n O w n e r s R e p r e s e n t a t i v e i G u l f - o m r a d e t ?

I M : I t i s c e r t a i n l y v a r i e d , i n t e r e s t i n g a n d b u s y , a n d 1 c a n n o t t h i n k o f a t i m e w h e n 1 h a v e b e e n b o r e d t h r o u g h h a v i n g t o d o a m o n o t o n o u s o r r e p e t i t i v e j o b . 1 h a v e l e a r n e d a t r e m e n d o u s a m o u n t i n m y s t a y h e r e , a n d n o d o u b t s h a l l c o n t i n u e t o d o s o .

S k i b - R e d e r i : H v a v i l D e s p a f o r G u l f e n g e n e r e l t o g D u b a i s p e s i e l t i f r e m t i d e n n a r d e t g j e l d e r s h i p ­p i n g ?

I M : T r a d e t o a l l t h e G u l f h a s i n c r e a s e d a p p r o x i ­m a t e l y 5 0 % p e r a n n u m c u m u l a t i v e l y f o r t h e l a s t 5 y e a r s . T h e r e i s n o e n d i n s i g h t , a l t h o u g h o n e m u s t e x p e c t s a t u r a t i o n p o i n t w i l l b e r e a c h e d s o o n e r o r l a t e r . T h e p e r s o n w h o c a n p r e d i c t a c c u r a t e l y w h e n t h a t p o i n t i s g o i n g t o c o m e w i l l h a v e a g r e a t a d v a n ­t a g e . W i t h o u t e x c e p t i o n , e v e r y p o r t i n t h e G u l f h a s h a d s e v e r e c o n g e s t i o n p r o b l e m s o v e r t h e l a s t f e w y e a r s , a n d t h e m e s s a g e h a s c e r t a i n l y g o t h o m e t o t h e v a r i o u s g o v e r n m e n t s , a l l o f w h o m h a v e g i g a n t i c p o r t e x p a n s i o n s c h e m e s i n h a n d o r o n t h e d r a w i n g b o a r d . I t w o u l d b e q u i t e r e a l i s t i c t o e x p e c t c o n g e s ­t i o n t o b e a t h i n g o f t h e p a s t w i t h i n a m a x i m u m o f 4 y e a r s . F l a g d i s c r i m i n a t i o n i s a l w a y s o n e o f t h e p r o b l e m s t h a t i s l i k e l y t o b e f a c e d i n d e a l i n g s w i t h d e v e l o p i n g c o u n t r i e s .

, S k i b - R e d e r i : H v a m e d e t n a e r t s a m a r b e i d e m e l l o m f . e k s . n o r s k e r e d e r i e r o g a r a b i s k e i n t e r e s s e r , f . e k s . l i n j e r m e d n o r s k o g a r a b i s k k a p i t a l , m e n m e d n o r s k k o n t r o l l o g «management»?

I M : T h e r e a r e i n c r e a s i n g n u m b e r s o f f o r e i g n c o m p a n i e s e n g a g e d i n , o r d i s c u s s i n g , j o i n t v e n t u r e s

2 0

w i t h A r a b i a n o r I r a n i a n i n t e r e s t s . W e o u r s e l v e s h a v e d o n e j u s t t h i s w i t h t h e j o i n t v e n t u r e a g e n c y c h a i n t h a t h a s b e e n s e t u p t h r o u g h o u t t h e G u l f w i t h i n f l u e n t i a l l o c a l p a r t n e r s a n d o u r o w n m a n a g e m e n t . T h i s h a s g i v e n u s a g o o d a n d c l o s e c o n t a c t w i t h s o m e o f t h e m o s t i m p o r t a n t p e o p l e a r o u n d , a n d w e c o u l d n o w b e c o n s i d e r e d i n a p o s i t i o n t o s t e p i n w h i c h e v e r d i r e c t i o n f u t u r e p o l i c y a n d c i r c u m s t a n c e s d i c t a t e .

S k i b - R e d e r i : 0 n s k e r f o r 1 9 7 7 ? I M : T h e s t a n d a r d L e b a n s e s e r e p l y t o t h i s q u e s t i ­

o n i s «Sante, p r o s p e r i t e , e t f e l o o s e n quantite», w h i c h t r a n s l a t e d i s " H e a l t h , p r o s p e r i t y a n d m o n e y i n l a r g e q u a n t i t i e s " . I w o u l d c o n f i n e m y w i s h e s t o s a n i t y , h e a l t h , a n d c a r g o i n l a r g e q u a n t i t i e s !

P r . i d a g e r d e t k a p t . B j o r n S c h a f f e r s o m e r r a d i o ­s t a s j o n e n f c T o n s b e r g ' s E l s t e r , K r i n g k a s t i n g s s j e f o g h a l l o m a n n i e n o g s a m m e p e r s o n . S c h a f f e r e r t i d ­l i g e r e k j e n t f r a W W s C a r g o H a n d l i n g h v o r h a n v a r " f l y v e n d e lasteinspekt0r» i 9 §r. K a p t . S c h a f f e r t i l ­t r a d t e s t i l l i n g e n s o m " O p e r a t i o n a l M a n a g e r * f o r G u l f e n i f e b r u a r 1 9 7 6 , o g e r n a k j e n t s o m «stemmen f r a D u b a i " . V i s p o r h v o r d a n o v e r g a n g e n f r a R . A . 5 t i l D u b a i h a r v a e r t ?

B S : U t e n p r o b l e m e r , h v i s d e t e r d e t d u m e n e r . E l l e r s b e d r e k o n t a k t m e d s k i p e n e , m i n d r e m e d f l y o g f l y p l a s s e r .

S k i b - R e d e r i : L i t t o m R a d i o s t a s j o n e n , S c h a f f e r ? B S : V i h a r e n r a d i o s t a s j o n t y p e «Sailor» T 1 2 2 m e d

e n r e k k e v i d d e o p p t i l 2 0 0 0 n . m . , n o e a v h e n g i g a v a t m o s f ^ r i s k e f o r h o l d . E r p a l u f t e n t o g a n g e r d a g l i g — 0 6 0 0 o g 1 3 0 0 G M T , e l l e r s n a r d e t e r b e h o v f o r d e t , i n o d s t i l f e l l e 2 4 t i m e r i d o g e t . N o r m a l t s e n d e r v i p a 4 1 1 7 , 2 K o s . S S B o g l y t t e r p a 4 0 7 8 , 8 K o s . S S B . V i k a n s e n d e p a f r e k v e n s e r f r a 2 t i l 4 M H Z . V i h a r v a n l i g v i s k o n t a k t m e d s k i p e n e 4 d a g e r f o r d e a n -k o m m e r o g 4 d a g e r e t t e r d e f o r l a t e r G u l f e n . S o m o f t e s t k u n m e d l i n j e s k i p e n e , m e n h a r o g s a h a t t k o n ­t a k t m e d W W t a n k e r e .

S k i b - R e d e r i : D u f a r o g g i r e n m a s s e o p p l y s n i n g e r , e r d e t m y e r a r t a b o r e f . e k s . m y e u n o d i g s n a k k ?

B S : N e i , n a r e t s k i p h a r l i g g e t t i l a n k e r s i f l e r e u k e r u t e n a n n e n k o n t a k t e n n o s s , e r d e t k l a r t a t v i m a t a o s s t i d t i l e n s p o k i b l a n t .

S k i b - R e d e r i : H v o r d a n v i r k e r d e f o r s k j e l l i g e s k i p e n e p a d e g , o g h v o r d a n t r o r d u d u v i r k e r p a d e m ?

B S : H v i s d u m e n e r i n n t r y k k s a f o l e r j e g d e t s o m o m v i s i t t e r o m b o r d o g p r a t e r . O m b o r d t r o r d e s i k ­k e r t o f t e a t j e g i k k e h a r l y s t t i l § s n a k k e , m e n d e t e r t i d e n s o m i k k e s t r e k k e r t i l , h a r j o l i t t a n n e t a g j o r e o g s a . S k i b - R e d e r i : K a n s k i p e n e f o r b e d r e s e g m e d h e n s y n t i l f . e k s . o p p l y s n i n g e r ?

B S : H v o r f o r ? . S k i p e n e e r m e g e t i n f o r m a t i v e . J e g t r o r v i h a r e n u t m e r k e t k o n t a k t m e d a l l e , o g a t d e s e t t e r p r i s p a a u t v e k s l e o p p l y s n i n g e r .

S k i b - R e d e r i : R a d i o s t a s j o n e n s b e t y d n i n g i d a g ? B S : T r o r i k k e v i k u n n e k l a r e o s s u t e n r a d i o k o n -

t a k t e n l e n g e r , m e d v e n t e t i d e r o g v a r i e r e n d e f o r h o l d e r d e t a b s o l u t t n a d v e n d i g a k u n n e o m d i r i g e r e e t s k i p i s i s t e o y e b l i k k . R a d i o e n h a r s p a r t l i n j e n e f o r a d s k i l l i g e d a g e r o g t o n n e v i s m e d b u n k e r s v e d a t v i

R a d i o T o n s b e r g (alms l < a p t e i n B j o r n S c h a f f e r ) « p a l u f t e n n .

v e d v a r k o n t a k t k a n h a s k i p e n e p a r e t t p l a s s t i l r e t t t i d .

S k i b - R e d e r i : L i t t o m f a m i l i e o g p r i v a t l i v e t S c h a f f e r ? B S : H v a e r d e t , h a r i k k e t i d t i l s l i k t . M e n v i b o r

j o b r a , h e r e r g o d e s k o l e r f o r u n g e n e , s a j n g e n t i n g a k l a g e o v e r . H e r f i n n e s m o d e r n e s u p e r m a r k e d e r m e d e t v a r i e r t u t v a l g a v v a r e r i n k l u d e r t f r y s e v a r e r , s e l v o m k v a l i t e t e n i k k e a l l t i d e r d e n b e s t e . H a r o g s a f l e r e m i l l a n g b a d e s t r a n d m e d t i n t b a d e v a n n §ret r u n d t . V i h a r f u l l f r i h e t , k a n r e i s e o g g j o r e h v a v i v i l , o g s i s t m e n i k k e m i n s t , k o n a b e h o v e r i k k e a d e k k e a n s i k t e t m e d s l o r e l l e r m a s k e s l i k d e l o k a l e k v i n n e r m a .

T h e O n i o n

INNSAMLING OMBORD

F r a b e s e t n i n g e n p a B / C T A C H I B A N A e r s e n d t k r . 1 1 0 0 , — t i l N o r g e s B l i n d e f o r b u n d .

F r a M / S T A N A B A T A e r s e n d t k r . 5 7 0 , — t i l R e g n -b u e a k s j o n e n - 7 6 .

F r a v e l f e r d s k a s s e n p a T / T T I T U S e r d e t s e n d t k r . 2 0 0 , — t i l F r e l s e s a r m e e n .

F r a M / S T A R N e r d e t s a m l e t i n n k r . 3 0 0 , — f o r F r e l s e s a r m e e n s g a v e k o n t o .

F r a b e s e t n i n g e n p a M / S T R O L L F O R E S T e r s e n d t k r . 8 3 0 , - — • t i l F r e l s e s a r m e e n s g a v e k o n t o .

M / S T I J U C A h a r g i t t e t g a v e b e l o p p a k r . 6 0 0 , — t i l a d o p t i v k l a s s e n p a L i l l e a k e r s k o l e .

M / T T I G R E h a r v e d h j e l p a v i n n s a m l i n g o g b i n g o f a t t i n n k r . 1 0 0 0 , — . M a l e t f o r d e t t e v a r a s k a f f e o p p v a s k m a s k i n t i l S j o m a n n s k i r k e n i D u b a i .

2 1

JOHN BARTOLF:

N y l o v o m a r b e i d e r v e r n o g a r b e i d s m i l j o i l a n d

I slutten av januar 1977 vedtok Stortinget en ny lov som erstatter den gamle arbeidervernlov fra 1956. Loven har fatt et sterkt utvidet gyldighetsomrade og dette kommer bl.a. til uttrykk i navneti LOV OM ARBEIDERVERN OG ARBE1DSMILJ0. Den gjelder fir­maets virksomhet i land: Hovedkontoret, 0 rsnes og Filipstad. Loven trer i kraft til sommeren.

Lovens malsetting P a m o d e r n e m a n e r a p n e r l o v t e k s t e n m e d e n m a l ­

s e t t i n g s o m v i g j e n g i r n e d e n f o r f o r a t m a n s k a l f a e t i n n t r y k k a v h v a s o m e r n y t t . M a l s e t t i n g e n e r :

«1. a s i k r e e t a r b e i d s m i l j o s o m g i r a r b e i d s t a k e r n e f u l l t r y g g h e t m o t f y s i s k e o g p s y k i s k e s k a d e -v i r k n i n g e r o g m e d e n v e r n e t e k n i s k , y r k e s h y g i e -n i s k o g v e l f e r d s m e s s i g s t a n d a r d s o m t i l e n h v e r t i d e r i s a m s v a r m e d d e n t e k n o l o g i s k e u t v i k l i n g i s a m f u n n e t .

2 . a s i k r e t r y g g e t i l s e t t i n g s f o r h o l d o g e n m e n i n g s -f y l t a r b e i d s s i t u a s j o n f o r d e n e n k e l t e a r b e i d s -t a k e r .

3 . a g i g r u n n l a g f o r a t v i r k s o m h e t e n s e l v k a n l o s e s i n e a r b e i d s m i l j o p r o b l e m e r i s a m a r b e i d e m e d a r b e i d s l i v e t s o r g a n i s a s j o n e r o g m e d k o n t r o l l o g v e i l e d n i n g f r a o f f e n t l i g myndighet.»

L o v e n e r , s o m d e t f r e m g a r , m e g e t o m f a t t e n d e o g t a r s i k t e p a a d e k k e a l l e d e f o r h o l d i a r b e i d s s i t u a s j o ­n e n s o m h a r b e t y d n i n g f o r d e a n s a t t e s f y s i s k e o g p s y k i s k e h e l s e o g v e l f e r d . L o v e n s k a l g i v e r n m o t u l y k k e r o g y r k e s s y k d o m m e r , m o t s l i t a s j e , s t r e s s o g m i s t r i v s e l .

Arbeidsmiljoet L o v e n p r e s i s e r e r n ^ r m e r e h v i l k e k r a v a r b e i d s m i l -

j o e t m a o p p f y l l e f o r a t m a l s e t t i n g e n s k a l n a s . M i l j o e t s k a l v ^ r e «ful l t forsvar l ig». D e t t e i n n e b ^ r e r b l . a . a t e n v i s s m i n i m u m s s t a n d a r d s k a l v ^ r e o p p f y l t u t e n h e n s y n t i l o m k o s t n i n g e n e . V i d e r e k r e v e s d e t a t v i r k ­s o m h e t e n s k a l i n n r e t t e s o g a r b e i d e t o r g a n i s e r e s p a e n s l i k m a t e a t d e a n s a t t e e r s i k r e t m o t s k a d e r p a l i v o g h e l s e s a l a n g t d e t t e p r a k t i s k l a r s e g g j e n -n o m f o r e . M a n r e g n e r d o g i k k e m e d a t a l l r i s i k o k a n f j e r n e s , i d e t e n v i s s r i s i k o a l l t i d v i l v a e r e t i l s t e d e n a r d e t d r e i e r s e g o m m e n n e s k e l i g a k t i v i t e t p a e n a r b e i d s p l a s s .

H v a s p e s i e l t a r b e i d s p l a s s e n e a n g a r , e r d e t g i t t n ^ r -m e r e b e s t e m m e l s e r o m a r b e i d s p l a s s e n e s d i m e n s j o n o g i n n r e d n i n g , o m k l i m a o g l y s f o r b o l d , s t o y o g f o r -u r e n s n i n g e r , s a n i t e e r - o g v e l f e r d s r o m o g t i l t a k m o t f a r e a v f o r s k j e l l i g a r t .

H e l t n y e r e n p a r a g r a f o m u t f o r m i n g e n a v a r b e i d e t , s o m l y d e r :

«Ved p l a n l e g g i n g o g u t f o r m i n g a v a r b e i d e t s k a l d e t t a s h e n s y n t i l d e n e n k e l t e a r b e i d s t a k e r s m u l i g -h e t f o r s e l v b e s t e m m e l s e o g f a g l i g a n s v a r .

E n s k a l t i l s t r e b e a u n n g a e n s f o r m i g g j e n t a k e l s e s -a r b e i d o g a r b e i d s o m e r s t y r t a v m a s k i n e l l e r s a m l e b a n d p a e n s l i k m a t e a t a r b e i d s t a k e r e n e r f o r h i n d r e t f r a s e l v a v a r i e r e a r b e i d s t a k t e n .

A r b e i d e t s k a l e l l e r s s o k e s u t f o r m e t s l i k a t d e t g i r m u l i g h e t f o r v a r i a s j o n o g f o r k o n t a k t m e d a n d r e , f o r s a m m e n h e n g m e l l o m e n k e l t o p p g a v e r o g f o r a t a r b e i d s t a k e r n e k a n h o l d e s e g o r i e n t e r t o m p r o d u k -s j o n s k r a v o g resultater.»

Arbeidsgiverens plikter H o v e d a n s v a r e t f o r g j e n n o m f o r i n g e n a v l o v e n l e g -

g e s p a arbeidsgiveren. A r b e i d s g i v e r e n s a n s v a r e r n a e r m e r e p r e s i s e r t g j e n n o m e t h a n d l i n g s p r o g r a m i 8 p u n k t e r , s o m n e v n e r d e m e s t s e n t r a l e f o r e b y g g e n -d e t i l t a k s o m d e t e r f a r i n g s m e s s i g e r n o d v e n d i g a g j e n n o m f o r e f o r a s k a p e e t s i k k e r t o g g o d t a r b e i d s ­m i l j o , s a s o m k a r t l e g g i n g a v r i s i k o f o r b o l d e n e , o p p -I s r i n g o g i n t r o d u k s j o n a v a r b e i d s t a k e r n e , k o n t r o l l m e d a r b e i d s m i l j o e t m . v . A r b e i d s g i v e r e n h a r e n s e l v ­s t e n d i g p l i k t t i l a g j e n n o m f a r e d e t i l t a k s o m e r n o d -v e n d i g e f o r a o p p n a e t f u l l t f o r s v a r l i g a r b e i d s m i l j o i v i r k s o m h e t e n .

Arbeidsmiljoutvalg og verneombud E t a v l o v e n s s i k t e m a l e r a s i k r e d e a n s a t t e d e l -

t a g e l s e o g i n n f l y t e l s e v e d u t f o r m i n g e n a v s i t t e g e t a r b e i d s m i l j o . G r u n n l a g e t f o r o k t i n n f l y t e l s e f r a d e a n s a t t e s o k e s o p p n a d d g j e n n o m o r g a n i s e r t v e r n e - o g m i l j o a r b e i d e i v i r k s o m h e t e n .

A v d e r e n t k o n k r e t e t i l t a k s o m l o v e n f o r u t s e t t e r , n e v n e r v i s a l e d e s a t d e t s k a l o p p r e t t e s e t a r b e i d s ­m i l j o u t v a l g d e r a r b e i d s g i v e r e n , d e a n s a t t e o g v e r n e -o g h e l s e p e r s o n e l l e r r e p r e s e n t e r t . B l a n t d e s a k e r a r b e i d s m i l j o u t v a l g e t s k a l b e h a n d l e , e r :

S p a r s m a l s o m a n g a r b e d r i f t s h e l s e t j e n e s t e o g d e n i n t e r n e v e r n e t j e n e s t e ,

s p o r s m a l o m o p p l ^ r i n g , i n t r o d u k s j o n o g o p p l y s -n i n g s v i r k s o m h e t i v i r k s o m h e t e n s o m h a r b e t y d n i n g f o r a r b e i d s m i l j o e t ,

a n d r e p l a n e r s o m k a n f a v e s e n t l i g b e t y d n i n g f o r a r b e i d s m i l j o e t , s a s o m p l a n e r o m b y g g e a r b e i d e r , i n n k j o p a v m a s k i n e r , r a s j o n a l i s e r i n g , a r b e i d s p r o s e s -s e r , a r b e i d s t i d s o r d n i n g e r o g f o r e b y g g e n d e v e r n e -t i l t a k .

2 2

Med fare for a bli uglesett av fantasilose morkemenn samt padra meg Tenfjords medisinske vrede, vil jeg i reklameforbudets dystre vinterstid fremfore et velment forsvar for den sa utskjelte alkohol og den lette, fine rus. Med fordums serveringsdame pa Blom vager jeg a pasta at alkoholen har gjort mer godt enn vondt. Med et par enkle, sikkert naive, eksempler, vil jeg forsoke a bekrefte denne min xrede pastand:

Befalskonferansen pa Rauland ble for meg en rik opplevelse og ga varige inntrykk av Telemark og mennesker jeg motte. Overstyrmann Jonassen skilte seg ut ved sin passivitet og anonymitet. Hans tale var ja og nei, som riktignok Skriften anbefaler, men som blir uutholdelig kjedelig. Jonassen gikk ensomme turer og satt alene i hotellets salong med avis eller arbeidshefte. Selv ikke konferansens eminente leder fikk noget ut av denne trebukk. Avslutningsdagen markertes med stor middag og alle rettigheter. Under kaffen ble det underholdning. Bygdens felespiller Jorgen Tjonstol lokket frem Raulandske toner, advokat Wendt deklamerte Fani-tullen og hotellets refrengsangerinne hulket blues utover konferanse-deltagerne, enkelte nu med fruer, som var kommet bilende for a hente. Sa bestiger overstyrmann Jonassen podiet og fremforer steppedans i beste Fred Astaire-stil. Elegant og ledig. Just presis korrekt. Middagens utsokte fludium hadde virket pa en besn^rende mate. Jonassen steppet.

Neste scene er langt fra Rauland. Vi befinner oss i Uranienborg Menig-het, n^rmere bestemt Homannsbyen og titter inn i loftsleilighet hvor to middelaldrende, ensomme mennesker har satt hverandre stevne. Ensomme mennesker fra samme arbeidsplass, med samme lengsler og naturlige be­hov. Disse blir darlig dekket av endelos, litt nerv0s prat om teater, film og litteratur. Kaffe og kaker er ogsa en darlig bro mellom drom og virke-lighet, mellom begjxr og handling. Ikke unge nok til impulsivt a gripe stundens stemning, ikke gamle nok til a gjore det eneste fornuftige. Sa apnes en flaske portvin og glassene belles i. Sot musikk strommer inn i ensomme menneskesinn og spiller en overtyre til den symfoni av folelser som er blitt oss mennesker til del og som gjor det sa deilig a leve. Ho-mannsbyens loftsleilighet er blitt et tempel og vi trekker oss serbodig tilbake.

Sa igjen til Fjellheimen. Romsdals Horn, viltre fosser og forrevne skren-ter. Man foler seg liten i bunnen av dalen og ennu er det mange mil til Alesund. Men du har ny bil og har bestemt deg til a kjore strekningen Oslo I Alesund pa dagen. Nakke og knmr verker av tretthet, men du jogger i busslommen, drikker H-melk og knasker Firklover. Fa'n igjen. Borgun-veien i sikte, byporten forseres, harnalsvingen ved Bogneset tilbakelegges og du merker hvor du ma konsentrere deg de siste kilometere inn til svigerfars hus. Men nu star bilen trygt parkert. Turen er slutt. Alt gikk bra. Du ser svigerfar blande drinken. Han setter glasset foran deg og sier velkommen. Og mange ar efter busker du akkurat dette. Du busker smaken av den forste leskende slurk. Du busker den vidunderlige ro som fait over deg og nakkemusklene som myknet opp. Hva i all verden kunne gjort deg bedre?

V i d e r e s l < a l d e t v e l g e s v e r n e o m b u d s o m s k a l v a e r e d e a n s a t t e s t i l l i t s m a n n . A n t a l l v e r n e o m b u d f a s t s e t t e s i f o r h o l d t i l v i r k s o m h e t e n s s t o r r e l s e , a r b e i d e t s a r t o g a r b e i d s f o r h o l d e n e f o r o v r i g . D e t t e b e t y r a t W W m a h a m i n s t t o , e t t f o r k o n t o r e t o g e t t f o r F i l i p s t a d .

V e r n e o m b u d e t s k a l i v a r e t a d e a n s a t t e s i n t e r e s s e r i s a k e r s o m a n g a r a r b e i d s m i l j a e t o g s k a l s e t i l a t v i r k s o m h e t e n e r i n n r e t t e t o g v e d l i k e h o l d t o g a t a r ­b e i d e t b l i r u t f o r t p a e n s l i k m a t e a t h e n s y n e t t i l a r b e i d s t a k e r n e s s i k k e r h e t , h e l s e o g v e l f e r d e r i v a r e -t a t t i s a m s v a r m e d b e s t e m m e l s e n e i l o v e n .

, F o r o v r i g e r d e t e n l a n g r e k k e p r a k t i s k e b e s t e m ­m e l s e r s o m e r n y e i f o r h o l d t i l d e n t i d l i g e r e l o v , b l . a . o m o p p s i g e l s e s f r i s t e r , m e n d i s s e e r a l l e r e d e e l l e r v i l b l i i n n a r b e i d e t i f i r m a e t s r e g e l v e r k i n n e n f o r d e t i d s r a m m e r s o m v i l b l i f a s t l a g t i h e n h o l d t i l l o v e n .

L o v e n e r s v a e r t g e n e r e l t f o r m e t o g d e t e r f o r u t s a t t a t K o m m u n a l - o g A r b e i d s d e p a r t e m e n t e t s k a l g i n ^ r -m e ' r e f o r s k r i f t e r p a e n r e k k e p u n k t e r . F o r s t n a r d i s s e f o r e l i g g e r , v i l d e t v a e r e m u l i g a v u r d e r e h v i l k e p r a k ­t i s k e k o n s e k v e n s e r l o v e n f a r f o r W W . F o r e l o p i g f o l g e r v i m e d o g v i l t a i n i t i a t i v e f t e r b v e r t s o m u t ­v i k l i n g e n t i l s i e r d e t .

2 3

KAPTEIN ROLF ANDERSEN:

Sjomannshistorier -Skipperskr0ner

J e g s a t t o g f o r d y p e t m e g i S k i b - R e d e r i n r . 4 / 7 6 , o g h a d d e k o m m e t s a l a n g t s o m t i l S j a m a n n s b i s t o r i e r — S k i p p e r s k r o n e r d a j e g k v a k k t i l i s t o l e n . G r u n n e n v a r , s o m l e s e r n e k a n s k j e k a n f o r s t a a t j e g v a r b l i t t u t f o r d r e t a v d i r e k t o r K a r e S k a r r e b o t i l a f y l l e n e s t e «hj0rne».

V e l , j e g m a b a r e e r k j e n n e a t j e g s t o l a n g t b a k i k o e n d e n g a n g s l i k e e g e n s k a p e r b l e u t d e l t , m e n v i l n a t u r l i g v i s g j o r e m i t t b e s t e .

J e g b e g y n n e r d e r f o r m e d e n h i s t o r i e s o m a n g a r m e g s e l v , o g d a l a r j e g t a n k e n e g a 3 1 a r t i l b a k e i t i d e n .

J e g v a r d e n g a n g p a m o n s t r e t r e d e r i e t s g a m l e s k i p M / S «Taiwan» s o m p a i n g e n m a t e s k a l h a a e r e n a v a t r e d e r i e t s m o t t o h a r b l i t t «For S p e e d a n d S e r v i c e * , i h v e r t f a l l i k k e n a r d e t g j e l d e r s p e e d , d a v i l o f f e t i v e i m e d c a . 9 — 1 0 k n o p s f a r t o v e r g r u n n e n m e d 3 k n o p s m e d s t r o m . [ n o e o v e r d r e v e t ] .

V i a n k o m E a s t L o n d o n i S y d A f r i k a e n g a n g i j a n u a r 1 9 4 6 , h v o r j e g s e l v s a m t 3 a n d r e a v s k i p e t s b e s e t n i n g b l e i n v i t e r t m e d p a e n «sightseeing»-tur m e d e n p r i ­v a t f a m i l i e s o m v a r e n g a s j e r t '\g A n g e l Club».

T u r e n e n d t e f o r o v r i g m e d e n d e i l i g m i d d a g h o s d e n : n e v n t e f a m i l i e , h v i l k e t j e g h e r v i l f o r t e l l e o m .

J e g f o r s y n t e m e g g a n s k e g o d t e t p a r g a n g e r s o m r i m e l i g k a n v ^ r e e t t e r a h a l e v d i 5 a r p a k a l r a b i i a l l e v a r i a s j o n e r . D a j e g h a d d e k j 0 r t i m e g t r e s a f -t i g e b i f f e r p l u s s 6 p o t e t e r m e d d e r t i l t i l h a r e n d e g r o n n s a k e r s p u r t e v e r t i n n e n m e g o m j e g v i l l e h a m e r , h v o r p a j e g s v a r t e : «No t h a n k y o u , I ' m f e d up». : [ D e n g a n g h a d d e j e g i k k e h o r t u t t r y k k e t «have h a d s u f f i c i e n t * ) . H u n s a d a p§ m e g m e d f o r b a u s e l s e o g s p u r t e : «Did'nt y o u l i k e m y food»?, h v o r p a j e g s v a r t e : «Yes, b u t I ' m f e d u p , r i g h t u p t o here», o g p e k t e p a h a l s e n . D e t j e g n a t u r l i g v i s m e n t e a s i v a r " f i l l e d up», o g d a h u n s a f o r s t o h v a j e g m e n t e f i k k v i o s s e n g o d l a t t e r . J a s l i k t k a n h e n d e .

S a v a r d e t h i s t o r i e n f r a d e n g a n g e n s k i p p e r v a r d i k t a t o r o m b o r d o g r e s t e n a v b e s e t n i n g e n v a r b e -t r a k t e t s o m «h§r i suppa».

D e n n e s k i p p e r e n s k u l l e h a m i d d a g e n s e r v e r t p a b r o e n , h v i l k e t j o h e n d e r n a r m a n i k k e h a r a n i e d n i n g t i l a s p i s e i s a l o n g e n .

S a l o n g d a m e n k o m m e r o p p m e d e t s t o r t b r e t t o g h a k k i h e l k o m m e r b y s s e g u t t e n m e d d e s s e r t e n . D a s k i p p e r e n o p p d a g e r a t d e t m a n g i e r s p i s e b e s t i k k b l i r h a n s a r a s e n d e a t b a n k a s t e r b r e t t e t o v e r b o r d . B y s s e ­g u t t e n s o m s e r d e t t e l a r s a d e s s e r t e n g a d e n s a m m e v e i e n , h v i l k e t b a n n o k i k k e s k u l l e h a g j o r t , f o r d a v a r d e t n ^ r e p a a t s k i p p e r e n s k u l l e h a e k s p l o d e r t . H a n b r o l e r u t : «Hva i h e i t e s t e e r d e t d u t i l l a t e r d e g * ? H v o r p a b y s s e n s t a m m e n d e s v a r e r : «Jeg, j e g t r o . . t r o . . . t r o d d e «kapteinen* v i l l e h a d e s s . . . d e s s . . . d e s s e r t e n s e r v e r t p a s a m m e m a t e jeg.»

Sparementalitet F o r i t i d e n v a r d e t j o s l i k a t e n p o s v a r e n p o s o g

d e n v a r k o s t b a r o g m a t t e t a e s g o d t v a r e p a . D e t j e g r e f e r e r e r t i l e r e t s k i p s o m f o r l i s t e . S k i p ­

p e r e n s o m s i s t e m a n n f r a h o r d e r a u s e r o v e r e n d e i l i v b a t e n o g h a v n e r m e l l o m t o t o f t e r . F o r d e t f o r s t e b l i r h a n f l a u , f o r d e t a n d r e b l i r h a n m e k t i g v r e d o g f o r d e t t r e d j e b l i r h a n v a t 1 b a k e n d a b a t o n e r h a l v f u l l a v v a n n . H a n b r o l e r d a u t : «Basen, s e a k o m d e g o m b o r d o g b e n t e n pes s a v i k a n f a l e n s a d e n n e b a l j a , m e n h u s k a t a e n a v d e g a m l e . *

S n e b a l l e n r u l l e r v i d e r e o g n a u t f o r d r e r j e g m i n k o l l e g a k a p t e i n D a n i e l V a r h o l m .

Medal for 31 years afloat

1 s t c o o k T a m C h u n g H a p i s t h e f i r s t C h i n e s e s e a ­m a n t o r e c e i v e T h e N o r w e g i a n S h i p o w n e r s A s s o c i a ­t i o n ' s G o l d M e d a l f o r l o n g s e r v i c e . H e h a s b e e n w i t h W W f o r 3 1 y e a r s . C h u n g H a p w a s p r e s e n t e d w i t h t h i s a w a r d i n H o n g K o n g , d e c e m b e r 1 s t l a s t y e a r , a t a n a r r a n g e m e n t o n b o a r d M / S T R A V I A T A .

C a p t a i n B . V a l s t a d o f M / S T R A V I A T A c o n g r a t u l a t i n g T a m C h u n g H a p i n r e c o g n i t i o n o f h i s 3 1 y e a r s s e r v i c e w i t h W W .

2 4

85 ARS F0DSELSDAG P e n s j o n e r t k a p t e i n H a r a l d A n d e r s e n

50 ARS F 0 D S E L S D A G B j 0 r g B r a t l a n d A n t o n R . L a r s o n K j e l ! N i c o l a i s e n

25 ARS TJENESTE I V l a g n u s G a n g d a l S v e i n L i e n B j o r n N a e s s - A n d r e s e n J o h n B a r t o l f C h r i s t i a n L ' o r a n g e J o h a n L ' o r a n g e E i n a r F o s e i d T o r e L a n g e l a n d N i l s O l s e n E i n a r L o k k e b o

2 5 a r s j u b i l a n t e r m e d s a l v f a t o g g u l l u r . F r a v e n s t r e E i n a r F o s e i d , J o h a n L ' o r a n g e , T o r e

L a n g e l a n d , s k i p s r e d e r T o m W i l h e l m s e n , C h r i s t i a n L ' o r a n g e o g J o h n B a r t o l f .

F r u Sigrid Thorvaldson, f i r m a e t s e l d s t e p e n -s j o n i s t , a v g i k k v e d d o d e n 6 . j a n u a r i a r , 1 0 1 a r g a m m e l .

F r u T h o r v a l d s o n s f o r b i n d e l s e m e d r e d e r i e t e r a v m e g e t g a m m e l d a t e . H u n g i f t e t s e g i 1 9 0 1 m e d J o r g e n T h o r v a l d s o n s o m b l e a n s a t t i f o r -m a e t i 1 8 9 2 o g s o m s e n e r e b l e k o n t o r s j e f v e d H o v e d k o n t o r e t . J o r g e n T h o r v a l d s o n a v g i k k v e d d o d e n i 1 9 6 1 .

F r u T h o r v a l d s o n v a r m e g e t s o s i a l t i n t e r e s ­s e r t . D a N o t t e r o y R o d e K o r s i s i n t i d b l e o p p ­r e t t e t , v a r h u n f o r e n i n g e n s f o r s t e f o r m a n n .

F r u T h o r v a l d s o n e f t e r l a t e r s e g f e m b a r n o g m a n g e b a r n e b a r n o g o l d e b a r n .

2 5 a r s j u b i l a n t e r . F r a v e n s t r e M a g n u s G a n g d a l , J e n s S a n s t e b y ,

S v e i n L i e n , s k i p s r e d e r T o m W i l h e l m s e n o g B j o r n N e e s s - A n d r e s e n .

2 5

ALAN LIGHT

R e s u l t a t e n e f r a f j o r a r e t s m e s t e r s k a p e r i k k e s l i k a t m a n f o l e r t r a n g e n t i l a f i n n e f r e m t i l d e h e l t s t o r e o v e r s k r i f t e n e •— h v e r k e n d e p o s i t i v e e l l e r d e n e g a t i v e —• m e n j e g h a r i n n t r y k k a v a t m a n h a r f a t t e n n o e s t o r r e b r e d d e p a v a r e s k i p e n n t i l f e l l e t h a r v s e r t d e s i s t e a r e n e . S a s r i i g h a r v a r e s u p p l y s k i p g j o r t s e g g j e l d e n d e i 1 9 7 6 , o g d e t t e e r s e l v f o l g e l i g m e g e t p o s i t i v t .

I n d i v i d u e l t h a r v i k u n e n g u l l m e d a l j e a h e n t e , o g d e n g i k k —• i k k e u v e n t e t •— t i l v a r «kulekjemper» k a p t e i n K r i s t i a n K r i s t o f f e r s e n —• m e d e t k a s t p a 1 0 . 1 6 m . G r a t u l e r e r ! E n d e l a n d r e g o d e r e s u l t a t e r h a r v i n o t e r t , m e n d e t v i k t i g s t e e r j o s e l v f o l g e l i g a t f l e s t m u l i g e r m e d p a l i s t e n u a n s e t t p l a s s e r i n g .

D e r f o r v a r d e t b e d r o v e l i g a k o n s t a t e r e a t i n g e n W W n a v n v a r a f i n n e p a d e t o f o t b a l l t a b e l l e n e — f u l l t s a h a p l o s k a n i k k e s i t u a s j o n e n v s e r e f o r v a r e s k i p k o n t r a d e a n d r e !

L a o s s h a p e a t 1 9 7 7 v i l m a r k e r e e t v e n d e p u n k t — f o r o y e b l i k k e t l i g g e r T A K A R A p a e n f i n 2 . p i . i V M -s e r i e n —• s a d e t s e r n o e l y s e r e u t .

A l a n L i g h t

SLUTTRESULTATER FOR S J 0 M A N N S -IDRETTEN 1976

F o t b a l l

I n t e r n a s j o n a l s e r i e : I n g e n W W - s k I p b l a n t d e f e r s t e 9 5 !

N o r s k s e r i e : I n g e n W W - s k i p b l a n t d e f e r s t e 5 0 !

F r i i d r e t t

N o r d i s k I V I e s t e r s k a p I n d i v i d u e l l K l a s s e I I K v i n n e r

6 0 m l0p: N r . 2 I n g r i B e r g 8 . 6 s e k

H e y d e l i o p p : N r . 3 I n g r i B e r g 1 . 2 4 n i

L e n g d e h o p p : N r . 2 I n g r i B e r g 3 . 7 7 m

N o r s k M e s t e r s k a p L a g k o n k u r r a n s e n

p o e n g p r .

p5m. K l a s s e I N r . 8 0 M / S T R O J A 2 9 2

N r . 9 3 B / C T A K A C H I H O 2 4 2 K l a s s 1 ! N r . 8 M / S T E N D E R C O M M A N D E R 8 9 8

N r . 1 4 M / S T E N D E R C U P P E R 7 7 0

N r . 1 7 M / S T E N D E R T R I G G E R 7 3 7 N r . 2 5 M / S T E N D E R C A R R I E R 6 1 2

N r . 3 4 M / S T E N D E R T A R P O N 4 7 7 N r . 4 1 M / S T E N D E R T R U M P E T 4 3 3

N o r s k M e s t e r s k a p 4 X 1 0 0 m s t a f e t t

N r . 3 4 M / S T R O J A 5 6 . 2 s e k . N r . 4 8 M / S T E N D E R T R I G G E R 5 7 . 2 s e k .

N o r s k M e s t e r s k a p 3 x 6 0 m s t a f e t t

N r . 2 2 M / S T R O J A 2 9 . 1 s e k . N r . 3 8 M / S T E N D E R C A R R I E R 3 0 . 7 s e k . N r . 5 3 B / C T A C H I B A N A 3 2 . 3 s e k .

N o r s k M e s t e r s k a p I n d i v i d u e l t K l a s s e I M e n n

K u l e s t e t N r . 5 8 I n g e H a n s e n 1 0 . 2 0 m H y l y d e h o p p N r . 5 8 S v e i n S u n d 1 . 5 5 m

N r . 8 5 G e i r B o r g 1 . 5 3 m N r . 8 5 D a g f i n n E n a a s e n 1 . 5 3 m

L e n g d e h o p p N r . 4 1 L e y C h a n g 5 . 2 0 m

N r . 4 4 O l e B J a r k h u s d a l 5 . 1 8 m

1 5 0 0 l0p N r . 2 F i n n E n g e d a l 4 . 5 1 . 2 m i n .

N r . 3 P e r S k a u g 4 . 5 3 . 0 m i n . N r . 5 K l e m m e n t T J a s t o l v s e n 4 . 5 7 . 8 m i n .

N r . 6 A r i l d K v a l v S g 5 . 0 7 . 4 m i n . N r . 1 1 D a g H § v e l s r u d 5 . 4 7 . 3 m i n .

H e y d e u / t i l l . N r . 2 8 A r n e S a r e n s e n 1 . 4 6 m

N r . 6 1 H 5 k o n A b r a h a m s e n 1 . 4 2 m N r . 6 1 K w o k C h e n g 1 . 4 2 m

N r . 7 5 R u n e P e d e r s e n 1 . 4 0 m L e n g d e u / t . N r . 8 2 G u s t a v R o t m o 2 . 9 6 m

N o r s k M e s t e r s k a p I n d i v i d u e l t K l a s s e I I M e n n

1 0 0 m l a p N r . 2 3 O t t o R a d s e t h 1 2 . 5 s e k . K u l e s t e t N r . 1 8 E d d y E n g e l b r e t h s e n 1 0 . 7 3 m

N r . 5 8 S v e i n D a h l 9 . 9 4 m N r . 7 7 R o y H a n s e n 9 . 7 8 m N r . 8 4 O l a v H a f s t a d 9 . 7 4 m

H a y d e h o p p N r . 2 3 H a v a r d H a r r e i d e 1 . 5 3 m N r . 6 5 T o r e K r i s t i a n s e n 1 . 4 4 m N r . 7 5 T o r b j a r n P e t t e r s e n 1 . 4 1 m

L e n g d e h o p p N r . 5 8 T o r e K r l s t i a n s e n 4 . 7 8 m 3 - k a m p N r . 6 0 H S v a r d H a r r e i d e 1 0 9 9 p o e n g H a y d e u / t . N r . 4 E d d y E n g e l b r e t h s e n 1 . 5 1 m

N r . 2 1 S v e i n D a h l 1 . 4 1 m L e n g d e u / t . N r . 7 1 S v e i n D a h l 2 . 8 4 m

N o r s k M e s t e r s k a p I n d i v i d u e l t K l a s s e I I I M e n n

6 0 m l a p N r . 4 1 A n s k a r H e l l e s f j o r d 8 . 6 s e k . K u i e s t a t N r . 1 1 F i n n 0 s t l i e 9 . 7 8 m

N r . 3 3 R o a r A n d e r s e n 8 . 9 4 m N r . 4 0 B a r g e H a a l a n d 8 . 8 0 m

H a y d e h o p p N r . 3 3 L e i f H a n s e n 1 . 3 3 m N r . 3 3 A n s k a r H e l l e s f j o r 1 . 3 3 m N r . 4 4 R o a r A n d e r s e n 1 . 3 1 m

L e n g d e h o p p N r . 1 9 A n s k a r H e l l e s f j o r d 4 . 3 9 m N r . 3 0 B a r g e H a a l a n d 4 . 2 6 m

N r . 3 9 L e i f H a n s e n 4 . 1 4 m N r . 4 6 R o a r A n d e r s e n 4 . 0 5 m

3 - k a m p N r . 2 8 A n s k a r H e l l e s f j o r d 1 3 0 6 p o e n g N r . 3 6 B a r g e H a a l a n d 1 2 6 7 p o e n g N r . 4 0 L e i f H a n s e n 1 2 2 1 p o e n g N r . 4 4 R o a r A n d e r s e n 1 2 1 1 p o e n g

H a y d e u / t . N r . 1 1 F i n n 0 s t l i e 1 . 3 3 m

L e n g d e u / t . N r . 8 F i n n O s t l i e 2 . 8 7 m

N o r s k M e s t e r s k a p I n d i v i d u e l t K l a s s e I V M e n n

6 0 m l a p N r . 9 A r v i d J e n s e n 8 . 3 s e k .

N r . 1 2 N i l s I v e r s e n 8 . 5 s e k . K u i e s t a t N r . 1 K r i s t i a n K r i s t o f f e r s e n 1 0 . 1 6 m

N r . 3 1 S v e r r e A a k r e 8 . 1 6 m H a y d e h o p p N r . 8 A r v i d J e n s e n 1 . 3 5 m

N r . 2 3 K r i s t i a n K r i s t o f f e r s e n 1 . 2 5 m L e n g d e h o p p N r . 3 A r v i d J e n s e n 4 . 5 0 m

N r . 3 7 N i l s I v e r s e n 3 . 5 6 m N r . 4 6 L y d e r T i t l e s t a d 3 . 4 5 m

3 - k a m p N r . 8 A r v i d J e n s e n 1 8 2 4 p o e n g N r . 1 5 K r i s t i a n K r i s t o f f e r s e n 1 5 4 2 p o e n g N r . 2 7 N i l s I v e r s e n 1 4 0 3 p o e n g N r . 4 9 L y d e r T i t l e s t a d 1 2 4 5 p o e n g

L e n g e u / t . N r . 3 4 K r i s t i a n K r i s t o f f e r s e n 2 . 3 9 m

2 6

N o r s k M e s t e r s k a p I n d i v i d u e l t K l a s s e I K v i n n e r

K u i e s t a t N r . 4 3 L i n e N i e l s e n 7 . 0 9 m

H a y d e h o p p N r . 1 4 L i n e N i e l s e n 1 . 2 0 m

N r . 4 2 T u r i d B J a r h u s d a l 1 . 1 2 m

N r . 4 5 B r i t t J e n s e n 1 . 1 1 m

L e n g d e h o p p N r . i e L i n e N i e l s e n 3 . 5 4 m

3 - k a m p N r . 3 4 L i n e N i e l s e n 1 1 5 4 p o e n g

N o r s k M e s t e r s k a p I n d i v i d u e l t K l a s s e 11 K v i n n e r

6 0 m l a p N r . 2 I n g r i B e r g 8 . 6 s e k .

N r . 2 2 E v a M a r t i n s e n 1 0 . 8 s e k .

N r . 3 1 T u r i d H a n s e n 1 1 . 2 s e k .

N r . 3 6 S I s s e l A I n e s 1 1 . 5 s e k .

K u i e s t a t N r . 8 I n g r i B e r g 7 . 2 0 m

N r . 4 6 T u r i d H a n s e n 5 . 6 0 m

N r . 5 0 S i s s e l A I n e s 5 . 4 0 m

H a y d e h o p p N r . 2 I n g r i B e r g 1 . 2 4 m

N r . 1 4 T u r i d H a n s e n 1 . 0 7 m

N r . 2 8 E v a M a r t i n s e n 0 . 9 5 m L e n g d e h o p p N r . 2 I n g r i B e r g 3 . 7 7 m

N r . 2 0 E v a M a r t i n s e n 2 . 7 7 m

N r . 2 1 T u r i d H a n s e n 2 . 7 6 m

3 - k a m p N r . 2 I n g r i B e r g 1 5 7 0 p o e n g

N r . 2 2 T u r i d H a n s e n 7 3 6 p o e n g

N r . 3 0 S i s s e l A I n e s 5 6 2 p o e n g N r . 3 1 E v a M a r t i n s e n 5 6 1 p o e n g

L e n g d e u / t . N r . 2 I n g r i B e r g 2 . 3 2 m

N o r s k M e s t e r s k a p I n d i v i d u e l t K l a s s e I I I K v i n n e r

6 0 m l a p N r . 1 5 L i v L i n d h o l m 1 1 . 5 s e k .

N r . 1 5 K a r i M a d s e n 1 1 . 5 s e k .

L e n g d e h o p p N r . 1 9 K a r i M a d s e n 2 . 1 3 m

N r . 2 0 L i v L i n d h o l m 2 . 0 9 m

3 - k a m p N r . 1 8 K a r i M a d s e n 7 3 8 p o e n g

N r . 2 0 L i v L i n d h o l m 7 1 2 p o e n g

S v o m m i n g

S v a m m e -k o n k u r r a n s e N r . 5 6 T / T T I T U S 3 4 . 7 8 %

N r . 7 5 B / C T A K A C H I H O 2 3 . 8 8 %

4 X 2 5 m s t a f e t t N r . 5 M / S T A G A Y T A Y 1 . 0 6 . 0 m i n .

K l a s s e I M e n n

5 0 m f r i N r . 2 E r i i n g H a n s e n 2 9 . 5 s e k .

N r . 2 K a r e K o l s e t 2 9 . 5 s e k .

N r . 2 5 K j e l l D i n e s e n 3 4 . 5 s e k .

1 0 0 m b r y s t N r . 8 K a r e K o l s e t 1 . 2 8 . 1 m i n .

I d r e t t s m e r k e k o n k u r r a n s e n

N r . 1 6 T / T T I T U S 1 3 m e r k e r 1 8 . 8 4 %

N r . 4 6 B / C T A K A C H I H O 3 m e r k e r 4 . 4 8 %

Dekksgolf pa TITUS

Braknederlag for Skeid I sJ0en utenfor Portugal S0ndag 31. oktober.

H v e r S 0 n d a g i s j o e n e r d e t d e k k s g o l f t u r n e r i n g o m b o r d p a T I T U S . K a m p s t e d e t e r b a k p a p o o p d e k k e t o g d e d e l t a g e n d e l a g h a r n a v n s o m B r a n n , V i k i n g , H a m a r k a m e r a t e n e , S t a r t , V a r d o g S k e i d . V i b i v a n e t k a m p e n m e l l o m V i k i n g o g S k e i d — e n d u e l l d e t v a r l a d e t o p p t i l o g s n a k k e t o m i d a g e v i s . V i k i n g s t i l t e f r a m a l t i l y t r e v e n s t r e : F e l i x M a r t i n a n ( p r o f f f r a V i l l a g a r c i a i S p a n i a , 2 . s t y r m a n n S a g b e r g o g 2 . m a s k i n i s t P e d e r s e n . M o t d i s s e s t i l t e S k e i d m e d k a p t e i n M i k a e l s e n , c h i e f G u l l i k s e n o g p i k e B e k j o r d e n . K a m p d a g e n v a r v e l s i g n e t m e d s t r a l e n d e s o l o g v a r m t v s e r o g s o n d a g s k l e d d e t i l s k u e r e h a d d e s a m l e t s e g v e d a v s l a g . S p a n i e r e n F e l i x f r a V i k i n g a p n e t v e d h e r l i g d r i v o g s t o r t r e f f s i k k e r h e t , o g h a n i n s p i r e r t e o g s a s i n e m e d s p i l l e r e v e d h j e l p a v s m i l , k l a p p o g d u n k i n g i r y g g e n v e d h v e r t r e f f .

S k e i d k o m s k j e v t u t o g v a r h e l e t i d e n a l v o r l i g k o n s e n t r e r t f o r a t a i g j e n m o t s t a n d e r e n . D e t s k u l l e

D e k k s g o l f o m b o r d p a T / T T I T U S

i k k e l y k k e s . F o r d e t v a r h e l e t i d e n k l a r t a t d e t t e m a t t e v ^ r e d a g e n d a «Vest v a r Best» — t i l t r o s s f o r k a p t e i n M i k a e l s e n r o t e r i n g e r e t t e r d a r l i g s l a g o g G u l l i k s e n s f o r t v i l t e b l i k k — i n g e n t i n g h j a l p S k e i d t i l a u n n g a e t b r a k n e d e r l a g f o r V i k i n g . O g s e l v o m « 0 s t l e n d i n g e n e » s k y l d t e p a m a n g l e n d e o p p l a d n i n g , f o r m y e r e k e r t i l l u n s j o g a t V i k i n g b l e f a v o r i s e r t a v f o r m y e s a l t v a n n p a b a n e n , g i k k v i n n e r n e t i l B a n -k e t t e n f o r n o y d e o g m e d s t o r t r o p a a b l i e n f r e m -t i d i g «poop»-mester i d e k k s g o l f .

Et ordentlig trimrom T r i m r o m m e t p a s u p e r - t a n k e r e n T I T U S b l i r k a n s k j e

i k k e b r u k t f o r m y e . M e n r o m m e t e r s t o r t o g m e d t o d e k k s h o y d e . D e t b l i r m e s t b r u k t t i l b o r d t e n n i s -t u r n e r i n g e r , m e n t i l b u d e t o m f a t t e r v e k t e r , h a n d m a n u -a l e r , e r g o m e t e r s y k k e l , s t r e k k a p p a r a t e r o g r i b b e v e g g . D e t e r d e s s u t e n g o d p l a s s t i l e n l i t e n j o g g e t u r . I n n e n ­f o r t r i m r o m m e t e r d e t t o d u s j e r o g e n k j e m p e f i n b a d s t u e . S a h e r e r t i l b u d e t i o r d e n . T r i m r o m m e t p a T I T U S v i r k e r o g s a s o m k i n o s a l t o g a n g e r i u k e n .

H e S

F r a t r i m r o m m e t p a T I T U S . H e r e r m a n g e m u l i g h e t e r .

2 7

Erik R. Sundby:

O m o f f i s e r s k j e l e ­d r e s s e r o g k o y k l a e r

I n s p e k t o r e n e s m o t e r m e d s k i b s b e f a l e t o m b o r d , r e d e r i k o n f e r a n s e r v e d k o n t o r e t o g i k k e m i n s t o f f i s e -r e n e s b e s o k p a k o n t o r e t f o r u t r e i s e t i l s k i p e n e h a r b e v i r k e t e n g l e d e l i g o k n i n g i d e n t o - v e i s i n f o r m a s j o n s o m e r n o d v e n d i g m e l l o m s k i p o g r e d e r i . D e n n e d i a ­l o g h a r i m a n g e t i l f e l l e r f a r t t i l o p p k l a r i n g a v t v i l s -s p o r s m a l o g m i s f o r s t a e l s e r n a r d e t g j e l d e r b l a n t a n n e t a v g j o r e l s e r o g t i l t a k s a t t i v e r k f r a r e d e r i e t .

E n k e l t e a v d e s a k e r s o m e r k o m m e t o p p i d e n n e f o r b i n d e l s e m e n e r v i d e t e r v i k t i g b l i r m e r g e n e r e l t k j e n t b l a n t v a r e s e i l e n d e . D i s s e s a k e r e r :

1 . O f f i s e r n e s o r a n g e - f a r g e d e s e r v i c e k j e l e d r e s s e r .

2 . B r a n n s i k r i n g a v k o y k l a s r .

OFFISERSKJELEDRESSER

F o r a s t a r t e m e d o f f i s e r s k j e l e d r e s s e n e e r v i o p p ­m e r k s o m p a a t d e t r a d e r e n d e l m i s n o y e m e d d i s s e , i d e t s t o f f e t e r n o e t y k k e r e e n n i d e t i d l i g e r e b l a k j e l e d r e s s e n e . D e t t e s k y l d e s i m i d l e r t i d f o l g e n d e f o r ­h o l d :

De bla kjeledressene b e s t o a v 6 5 % p o l y e s t e r o g 3 5 % b o m u l l . K j e l e d r e s s e n e v a r a n t i s t a t b e b a n d l e t .

P a g r u n n a v d e t s t o r e i n n s l a g a v k u n s t f i b e r s t o f f v i l l e a n t i s t a t b e h a n d l i n g e n v e d b r u k o g v a s k e t t e r h v e r t o p p h o r e , s l i k a t f a r e f o r g n i s t d a n n e l s e v i l l e o k e m e d b r u k e n . H v a k j e l e d r e s s e n e s s i k k e r h e t v e d e v e n -t u e l l b r a n n e l l e r p a v i r k n i n g a v h o y e t e m p e r a t u r e r a n ­g a r , k a n v i k u n p o k e p a a t k u n s t f i b e r u n d e r s l i k e f o r h o l d v i l s m e l t e o g b e g y n n e a b r e n n e m e d d e a l v o r l i g s t e b r a n n s a r s k a d e r s o m r e s u l t a t .

Den orange-fargede kjeledress b e s t a r a v 1 0 0 % b o m u l l . D e n n e e r p a g r u n n a v d e t t e g a r a n t e r t a n t i -s t a t i s k h e l e k j e l e d r e s s e n s l e v e t i d . V i d e r e e r s t o f f e t f l a m m e s ' i k r e t , n o e s o m g j o r a t d e t v e d e v e n t u e l l b r a n n k u n v i l f o r k u l l e u t e n a b r e n n e .

M e d d i s s e f a k t o s o m b a k g r u n n o g m e d d e t o k e d e k r a v o m b r a n n s i k r e k j e l e d r e s s e r f o r b o r e r i g g e r , b e -s l u t t e t r e d e r i e t d e r f o r a g a o v e r t i l d e n n y e k j e l e -d r e s s e n . D i s s e s i k k e r h e t s m o m e n t e r h a r u t v i l s o m t r e -s u l t e r t i e n n o e t y k k e r e s t o f f k v a l i t e t s o m k a n v i r k e

m i n d r e b e k v e m . R e d e r i e t e r i m i d l e r t i d s t a d i g p a v a k t i t i l f e l l e d e t s k u l l e k o m m e p a m a r k e d e t e t t y n n e r e o g m e r b e h a g e l i g s t o f f s a s a n t d e t t e t i l f r e d s s t i l l e r d e s a m m e s i k k e r h e t s k r a v .

BRANNSIKRING AV K 0 Y K L A R

D e t h a r v i s t s e g a t s p 0 r s m a l e t o m b r a n n s i k r i n g a v k o y k l a e r f r a t i d t i l a n n e n b l i r t a t t o p p p a k o n t a k t -m o t e r o m b o r d o g a t d e t r a d e r e n v i s s u k l a r h e t p a d e t t e p u n k t .

I d e n n e f o r b i n d e l s e s k a l v i g i f o l g e n d e o r i e n t e r i n g : R e d e r i e t s s i k k e r h e t s u t v a l g t o k i 1 9 7 1 , i f o r b i n d e l s e

m e d f l e r e d o d s f a l l i d e n n o r s k e h a n d e l s f l a t e p a g r u n n a v l u g a r b r a n n e r , o p p s p o r s m a l e t o m m u l i g h e t e n f o r b r a n n s i k r i n g a v k o y k l a e r . D e t v a r j o k j e n t a t f l e r e a v d i s s e b r a n n e r k u n n e f o r e s t i l b a k e t i l r o k i n g p a k o y e n . H e n d e l s e s f o r l 0 p e t s o m d a g i k k i g j e n , v a r a t s i g a r e t t e n a n t e n t e k o y k l a e r n e s o m b e g y n t e a g l o d e u n d e r s t e r k r o k u t v i k l i n g , n o e s o m r o k f o r g i f t e t d e n s o v e n d e o g g j o r d e h a m u t e a v s t a n d t i l a s l a a l a r m e l l e r r e d d e s e g s e l v .

F o r a s o k e a e l i m i n e r e d i s s e t r a g i s k e u l y k k e r b e ­s t e m t e r e d e r i e t d e r f o r i 1 9 7 1 a t s a m t l i g e k o y k t e r p a r e d e r i e t s s k i p s k u l l e v a e r e a v f l a m m e s i k r e t s t o f f .

S a m t l i g e n y b y g n i n g e r e t t e r d e n n e t i d h a r d e r f o r f l a m m e s i k r e d e k o y k l ^ r t s o m s t a n d a r d .

T i - I . d e n s e i l e n d e f l a t e b l e d e t e t t e r d e t t e t i d s p u n k t s u p p l e r t k u n k o y k l ^ r a v d e t t e n y e s t o f f , s l i k a t v i v e l i d a g k a n s i a t h e l e v a r f l a t e s k u l l e h a b r a n n s i k r e k o y k l ^ r .

F o r a s i k r e a t d e n n e b r a n n s i k r e k j e d e i k k e b r y t e s , e r d e t d e r f o r v i k t i g a t a l l e k o y k l a e r n e b e s t i l l e s g j e n ­n o m r e d e r i e t . S k u l l e d e t i m i d l e r t i d v e d e n n o d s -s i t u a s j o n v a e r e n o d v e n d i g m e d s u p p l e r i n g p a a n n e t s t e d , e r d e t v i k t i g a t m a n s i k r e r s e g a t d e t s o m b l i r l e v e r t a v u t s t y r e r a v t i l s v a r e n d e s i k k e r h e t s k v a l i t e t .

D e t e r i m i d l e r t i d v e l s a v i k t i g a t m a n i k k e l u l l e r s e g i n n i e n f a l s k t r y g g h e t s f o l e l s e , m e n f o r t s a t t l e v e r e t t e r d e n g a m l e r e g e l : I K K E R 0 K P A K O Y E N .

NB! FRA MARITIM PERSONELLAVD.

Opptak som offisersaspiranter med godtgj0relse under skolegang 1 9 7 7 - 1 9 7 8 Ordning for seilende personell

R e d e r i e t s k a l o g s a i a r t a o p p e t b e g r e n s e t a n t a l l u n d e r o r d n e d e f o r u t d a n n e l s e t i l S T Y R M A N N , M A ­S K I N I S T o g S T U E R T . F o r a k o m m e i b e f r a k t n i n g m a v e d k o m m e n d e h a t i l f r e d s s t i l l e n d e t j e n e s t e , s a m t f u l l -f o r t m e s t e p a r t e n a v f a r t s t i d s k r a v e t t i l 2 . s t y r m a n n - , 2^ m a s k i n i s t - e l l e r s t u e r t - s e r t i f i k a t .

V i v i s e r f o r o v r i g t i l M a r . P e r s . a v d . R e d e r i s i r k u l ^ r e n r . 2 / 7 6 .

S o k n a d e n s k a l s e n d e s v i a k a p t e i n e n . A l l e s o k n a d e r b e h a n d l e s i s l u t t e n a v m a i m a n e d ,

o g k a n d i d a t e n e u n d e r r e t t e s o m o p p t a k e l l e r i k k e .

2 8

OFFISERSOPPGAVE P R . 1 5 . M A R S 1 9 7 7

BAT OVERSTYRMANN 1 . S T Y R M A N N 1 - 2 . S T Y R M A N N RAD 1 O O F F I S E R MASK I N S J E F 1 .MASK I N I S T g . H A S K I N I S T ^ • M A S K I N I S T E L E K T R I K E R

L I N J E B X T E R

T A G A Y T A Y

T A I K O

T A I M Y R

T A I P I N G

T A L A B O T

T A M E R L A N E

T A M P A

T A R A G O

T A R A N T E L

T A R N

T A R O N G A

T E M E R A I R E

T E X A S

T I J U C A

T I R R A N N A

T O L E D O

T O M B A R R A

T O R O

T O R R E N S

T O Y A M A

T R A V I A T A

T R I A N O N

T R I C O L O R

T R I N I D A D

T R O J A

T Y R

T0NSBERG B U L K B A T E R

T A C H I B A N A

T A G U S

T A K A C H I H O

T A K A M I N E

T A K A R A

T A M E S I S

T A N A B A T A

T A R C O O L A

T R O L L F O R E S T

T A N K B X T E R

T A B R I Z

T A R T A R

T E M P L A R

T I G R E

T I T U S

T U R C O M A N

S U P P L Y B A T E R

T E N D E R C A P T A I N

T E N D E R C A R R I E R

T E N D E R C L I P P E R

T E N D E R C O M M A N D E R

T E N D E R C O N T E S T

T E N D E R P O W E R

T E N D E R P U L L

T E N D E R S E A R C H E R

T E N D E R S E N I O R

T E N D E R T A R P O N

T E N D E R T R I G G E R

T E N D E R T R O U T

T E N D E R T R U M P E T

T E N D E R T U R B O T

U L S E T H S V E I N R O J A H N E R N S T

H A N S E N T H O R L E I F E I D E P E R T H

A B R A H A M S E N O L E

K R I S T O F F E R S E N R

M Y K L E B U S T K A R E

K V A L H E I M E L I A S

F J E L L E I N G O L F

P E D E R S E N J O H A N

J O H A N S E N F R A N C K P E T T E R S E N T H

L0V I K H A R A L D

H E L M I N S E N K N U T

K A R L S E N R O L F

G U S T A D S I G U R D

R 0 V I K A R V I D

S E I L D A L ARNE MORTENSEN B J 0 R N

L E R V I K ANDREAS J A C O B S E N V I D A R O S T N E S JOHAN NOROGAARD ARTH

B J 0 R N E S E T H H BYKLUM T O R G E I R MENSEN J E N S

L I E P E D E R A

A N D R E A S S E N 0

P E T T E R S E N W .

J O N A S S E N A S L A K G R U N N R E I S L E I F

S T O R S T E I N X D N E

E V E N S E N A R N E N Y B E R G H A K O N

E R I K S E N T A N C R E D S M E V I K K J E L L

HXBU R O L F H A R T H I N S E N H .

H E N R I K S E N J O H K V A N V I K T H O R

O S K A R S E N G U N N A R F O S S U M R O G E R

L E M B O U R N P H I L I P V O S S K O L B J 0 R N S I V E R T S E N I N G E

B L I N D H E I M H E R M A N J O H N S E N N I L S M A T H I S E N E I N A R

D A V I K N E S A B S A K S H A U G B J 0 R N K R A G S E T H O D D V I N

T O N H O L M H A N S F G R U B B E N laZ B U A A S T R O N D

L E Y R E O L S E N F R M A R K U S S E N T E R J E H A L V O R S E N W I L L Y

W A A G E G U N N A R L A R S E N O D D R M O N S E N M A D S

A H B J 0 R N S E N R O L F H J E L L E K J E L L A J O H A N S E N K N U T

M I K A L S E N T E R J E S N E R T I N G U L F

K O L O E R U P R E I D A R O L S E N K A R E B

I V E R S E N N I L S T H O M A S S E N O V E

K R I S T O F F E R S E N K F R 0 Y S T A D V A G L T H Y G E S E N A S L A K T H O M S E N K L A U S

JOHANSEN HJALNAR E D V A R S E N TOM S I M O N S E N EGON B J 0 R H U S D A L O L E K R I S T I A N S E N T

LUND W l L L Y B R Y D E T H O R L E I F K N U R V I K O L E M

SKANOSEN L E I F A N D E R S E N A R l L D N E S S E T S V E I N K I I L HUGO E R I K S E N A R N F I N N O L D E R V I K S V E R R E HANSEN S V E I N E W E T T R E PER EDVARDSEN HANS AUKAN EG I L K J E L B Y MAGNE NORDGULEN G P E D E R S E N C A R L H O L G E R S E N JAN E N D R E S E N B J 0 R N RANHEIM E R I K KVAMME J O H S LANGNES J O S T E I N B J E R K E S V E N HULTMANN T O R E NORDNES T O R E K O L S E T H K A R E S T R A N D L I S ROGNALDSEN A L F R Y T H E R JAN S O L L I EN K E T I L S A N D B L A S T S I G

RUUD A S B J 0 R N J 0 R A S B J 0 R N J E N S E N PAUL

R0ED KARE EG I L HEUM E L L E N JOHANSEN S

A R N E S E N BENGT K R I S T O F F E R S E N S

SKAU EG I L LONGUM ODD C A R L S E N T O R E OPSAHL S T E N

J 0 R G E N S E N B E N T E L A N G B A L L E K A R I O L S E N INGER MYRSTAD JAN

BAY O L S E N B J 0 R N B E R T H E L S E N K A R I O L S E N N I L S HANSEN S V E I N S O L L I D JAN 0 V E R L A N D KR O L S E N K J E L L BAARS R E I N E R

THAEN E L I S E R FLAATA K R I S T I N

D A L E MAGNE AANERUD T U R I D J E N S E N MARGOT E M H J E L L E M S T IG

P E D E R S E N S V E R R E S T A V A A S RUNE ENGSAND J E N S S S i T R E KNUT

C H R I S T O F F E R S E N NYGAARD R E I D A R I N G E B R E T S E N A ANTONESEN F I N N B R E V I K GUNNAR S I M O N S E N O L E S K I L L E S T A D JAN

P E T T E R S E N K A R L J E N S E N GUNNAR SEM R E I D A R MOEN A U D H I L D

E N G E L B R E T H S E N K A R L S E N INGER

O L S E N K A R L B

C O R N E L I U S S E N J

M A L M S T E I N E R I K

N I C O L A I S E N P E R

H E R M A N S E N G ,

A N D R E A S S E N S

V I K E N E S T E I N A R

M O E N J O H A N N E S

L E K N E S J E N S

A N D E R S E N K J E L L

N Y B E R G H X G E N

A R N E S E N U L F

B E R G E R S E N E M I L

J O R D E H E R B R A N D

L U N D E E U G E N

G J E L L E S T A D E

S T U E A R l LD

S L A T L E M S V E I N

E L V E G A R D K J E T I L

F A R S T A D O T T O

G J E R S 0 E H A R A L D S A N D U M I V A R

K A R L S E N ODD T E I G E N ODD H E L L E S F J O R D GUTTORMSEN B J E L D E ARNE SOLEM F I N N B E R G E G I L

HOLE A R V I D H I L S T A D PER M N I L S E N B J 0 R N L I T H U N A L F S O L L I D KNUT STRAND W I L L I A M O T T E R S E N ODD H HANSEN 0 B

STRAND HANS L 0 K S T A D H^KON B J E R K V I K L E I F Y S T E N E S B I R G E R B A K K E S V E N HANSEN L E I F S I M O N S E N S V E I N S L Y N G S T A D K X R E E R I K S E N FRANK B I G S E T H S I G U R D J 0 R G E N S E N HARALD BAKKEN HARRY T H O R V A L D S E N J E N S NORDBY S T E I N S K A N E L E I F HASUND P E T T E R GL>tRUM L E I D U L F S V E N D S E N K J E L L GAMLEM H E L G E TRONDSEN TROND D A H L E PER

FROSTAD K A R S T E N V E L L E PAUL M E I S I N G S E T H TH M A R T H I N S E N K^KON C H R I S T 0 F F E R S E N G A R T H E LARS

S O L L I D O L E

S / E V E S K A R L E

S 0 R E N S E N U L F LANGELAND S K J O S A S B J 0 R N

S V E N D S E N V A L T E R F U R U H E I M K X R E

E R N T S E N TOR A A R S E T H ODDVAR KEMI F I N N HANSEN HARALD BRU JAN INGE

M Y K L E B U S T RUNE BJ0RGUM JOHN A N D E R S E N ARNE K A R L S E N T B J 0 R N 0 Y HALDOR

STR0M ROAR HANSEN JAN F I S K E S E T H ROALD

VANG ARNE N I C O L A Y S E N T

HOLSTAD JAN HAUG B I R G E R A L B R I G T S O N W L A R S E N K R I S T I A N B E R G H E L G E

MADSEN MAGNE S T E I N S V A G J O H S C H R I S T I A N S E N W R I N G S 0 Y T H O R S T E I N

0 S T L I E - F I N N S 0 R E N S E N JAN LINDHOLM O L A F

P E T T E R S E N E I V IND GAMLEM L A U R I T Z NORDVIK S I G U R D B E R T H E L S E N K A R E JOHANSEN PER 0 K R I N D S K A R K P I L S K O G R O L F J A C O B S E N JAN WINGE K A R E

VARHOLM D A N I E L L I N G E N I L S S T O R H E I L W I L L Y DAHL S V E N E R I K

G J E L D N E S ODD THOMASSEN H B E N J A M I N S E N E

ANTONSEN K A R E N I L S E N R O L F ARONSEN GUDMUND S A M U E L S E N K A I 0 S T G A R D R O L F L J 0 E N K A R E S O L H E I M JOHANNES V I G E L S J 0 B J 0 R N S V E N D S E N S V E I N M I K A E L S E N A L F STRAND SIGMUND H0JLUND P A U L I P E D E R S E N HENNING G J E S T A D T O R G E I R T J 0 S T O L F S E N K H A L T E N P E R L I S E T H HAKON E R A N D S E N K A R L

G U L L I K S E N KNUT H E L L E B U S T G K O L O E R U P HARALD

P E D E R S E N AGE F L A G E S T A D L A S S E r R 0 S T A D A L F HAAGENSEN K A J E R I K S E N A S B J 0 R N

J E N S E N J A R L E

KVAM OODMUND G R E E N S V E N D S E N

G I S K E JON J E N D E R A A E I N A R U R H E I M S V E I N B E N D I K S E N ODD R I S V O L D BARD

L0VANG E L S E S 0 R E N S E N RAGNH S A M U E L S E N A N I L S E N K A R L LANGERUD V I D A R B R 0 T E N JON KURE S I G U R D HEITMANN E L I A S S E N B 0 R V E T R Y G V E L A U R I T S E N A LUND MORTEN O L S E N JOHAN

V A S S B A K K OLAV MOE N I L S HARALD SKYMOEN M A I K E N P E T T E R 0 D JOHN

HOLBU S V E I N FARSTAD P E R R Y DAHL HARRY ROSBACH O L E J O H A N N E S S E N E R L HANSEN TORMOD THOMMESSEN R O L F A A R R E 5 T A 0 C A R L HAGEN O L E B J E R M E L A N D T PODHORNY PER K N U T S E N YNGVAR B A K K E B J 0 R N B J E R K L I HANS L

SCHANCHE HANS L I V E N H A G E N R O L F HAGEN T O R E P E D E R S E N AGE

VATNE JOHN TOOAL RAGNAR KAMSVAG E

S C H E I A R N S T E I N HADDAL K A R L S O L V O L L KNUT B E R G L A N D JOHAN A N D E R S E N K J E L L

HVAM L A R S RAABE B I R I B A K K E N 0 HAGESTAD HANS S I G W A R T L A R S

J A C O B S E N J NORUM A R V I D

GAARDE K J E L L M E L B Y E WERNER T E L L E F S E N J A R L S T O K K E LARS REMME HAKON A N D E R S E N T O R E 0 MORTENSEN S V E I N O V E R R E I N I N G O L F JOHNSEN K D R A B L 0 S B J 0 R N ABRAHAMSEN TH B I N G E N H E L G E HANSEN HENNING E N G E D A L F I N N V E E L NORVALD G O T T E B E R G A L F O L S E N R O L F S V I N S A A S P

STR0M B J A R N E S P E L L I N G E R I K K A R L S E N S T I G GULBRANDSEH ARNE HANSEN ROY

5CHRADEN O L A F G U L L I K S E N L E I F HARLEM JAN J E N S E N A R V I D M A T H I S E N ODD A L N E S MAGNE

MYRLUND S T E I N V l V A L E N HARALD P E D E R S E N A O L E O L S E N R 0 R S T A D B J A R N E 0XNEVAD B HEGGDAL E I N A R S T O R - R E GUNNAR L I LAND S K V E R N E SIGMUND 0 V E R A S OSCAR S A K S E I D E KR A N D E R S E N U L F T S 0 R E N S E N O L E

T E R J E S E N S T E I N K R I S T E N S E N T

S K O T V E D T PER

DAHL S V E I N U N G B A R O S N E S E R 0 E G G E N E G I L H O F F BK0RN H E L L E THOR

G U L B R A N D S E N

I V E R S E N ARTHUR L A R S E N LARS H A R V O L L OLAV M A T H I S E N K A R E F L A A T E N OLAV VENNESLAND H

N M I L E W S K I K HANSEN S T E I N A R A N D E R S E N E G I L P E D E R S E N ARNE MONSEN PER BLANKHOLM P HAUGSLAND HAKON F 0 L S V I K E L D E R O L D E R 0 NI LS A N D E R S E N E I R I K ENGAN P E T T E R A N D E R S E N KRUGER P E D E R S E N INGV L A R S E N K A I

F L A T E N A S B J 0 R N A L E X A N D E R S E N ' T HAMMERVOLD G R U N N R E I S S V E R R E

SEMB A R N U L F

MUNSTER J 0 R G E N P E D E R S E N TOR S L E T T A L E I F L I L L E V I K L E I F JOHNSEN AR I LD

S T E F F E N S E N TOR

Q I O L E V I ERONI UNDHJEM 0 K R I S T E N S E N TH K V A L S V I K K S I V E R I O MANUEL R 0 O S E T H T P E D E R S E N ARNE S 0 R B 0 E KNUT K U L 0 JAN BRUNVATNE K S T O R L I HARALD HATMOS0Y J A C O B

G J 0 R V O L E

K V A L N E S G B E R S E T H MORTEN

WALDERHAUG ARNE U L L E B E R G ROAR S/£TRE OVE P E T R I C E V I C MLADEN L A J O S PUPOS JOHANSEN TH G R E P P E R U D 0 I V I N D J 0 R G E N S E N N I E L S A N D R E A S S E N J O H S R O S S E V I ' K TOR RUDEN R O L F B E R N T S E N 0 Y S T E I N S X R 0 V S E T H N I L S R O L I G H E T E N IVAR HUSBY 0 Y V I N D E R I K S E N L E I F M 0 L L E R PER H E L G E NEERGAARD R O L F T A F J O R D A R I L D F L O R I A N HORST S C H A U F E L ARNE L 0 K E N MORTEN S 0 R D A L E M I L J A C O B S E N WERNER K L A U S E T H L E I F THOMPSON N K L E P P E JOHN

0 S T V I K U L F MISUND ARNE S A R G I N S O N JOHN JOHANSEN J 0 R G E N BARSTAD KNUT E L I A S S E N ARNE ARONSEN S V E I N

Y T T E R S T A D S V E I N

S T A K E T O R E J O H N S E N KNUT S T O K K E T E R J E BAKLAND K A R E S T R E I T L I E N AGE S V I N s X s E I N A R

SANDE ODD F E D D E JON 0 G I S S U M EG I L HARANG A T L E

J U L I E B 0 D A G F I N N BRANDAL J E N S WAAG K R . LUNDESTAD E