108
2010 9月25日發行 10 詳情請翻閱 本期目錄頁 封面 故事 初秋旅遊趣 跟著心,一起去旅行

INNOVATE.201010

Embed Size (px)

DESCRIPTION

跟著心,一起去旅行 2010 9月25日發行 封面 故事 詳情請翻閱 本期目錄頁 ◎課程精準對齊『估價師、經紀人、地政士』三大証照 ◎囊括產學界一線師資, 結識人脈,第二專長的最佳平台 ◎超強實習,優良學生優先錄用,把握眼前的產業榮景 ◎課程精準對齊『估價師、經紀人、地政士』三大証照 ◎囊括產學界一線師資, 結識人脈,第二專長的最佳平台 ◎超強實習,優良學生優先錄用,把握眼前的產業榮景 11/28 12/26 12/5 12/5 手縫牛皮行李吊牌 DIY 免費講座—10 月 網址:www.sce.pccu.edu.tw 來自不同領域的「新鮮人」共同學習 林郁婷:夢想的麵包廚房開張 《台灣森林的故事》趣味登場 看看我們的學員怎麼說? 電話:02-2700-5858 文/教與學品質中心 ■本刊所刊載之全部編輯內容為版 權所有,非經本刊同意不得做任何 形式之轉載或複製 秋天的日本旅遊 新課訊息視窗 整理/

Citation preview

Page 1: INNOVATE.201010

2010 9月25日發行

10

詳情請翻閱本期目錄頁

封面故事 初秋旅遊趣

跟著心,一起去旅行

Page 2: INNOVATE.201010

成人外語第一品牌:文化推廣部ILI國際語文中心http://my.sce.pccu.edu.tw/MS/Home.aspx 地址:台北市忠孝東路一段41號 (捷運善導寺6號出口) 電話:(02)2356-7356分機7340或7327

謀職決勝關鍵 衝刺語文力謀職決勝關鍵 衝刺語文力

12/5

12/5

11/28

12/26

課程名稱 時間 官方考試日期

新制日檢N1衝刺班【忠孝館】

新制日檢N2衝刺班【大新館】

TOEIC模考衝刺班【忠孝館】

8週TOEIC實戰班【忠孝館】

10/26-11/18(二四)1900~2200

10/27-11/22(一三)1900~2200

10/27-11/22(一三)1900~2200

10/28-12/21(二四)1900~2200

【三証照】+【強師資】+【大實習】 最快入行 超速上手

學士後

不動產估價及經營管理學士學位學程

每週一~五課程安排於 18:20-21:35;週六、週日課程安排於 08:10-18:00;上課地點:本校推廣教育部各分館

服務專線:02-27005858#3 官網查詢:www.sce.pccu.edu.tw

10/11 報名截止

10/26 正式報到

◎課程精準對齊『估價師、經紀人、地政士』三大証照

◎囊括產學界一線師資, 結識人脈,第二專長的最佳平台

◎超強實習,優良學生優先錄用,把握眼前的產業榮景

◎課程精準對齊『估價師、經紀人、地政士』三大証照

◎囊括產學界一線師資, 結識人脈,第二專長的最佳平台

◎超強實習,優良學生優先錄用,把握眼前的產業榮景

Page 3: INNOVATE.201010

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:02-2700-5858

網址:www.sce.pccu.edu.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P26

P28

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—10月

封面故事

初秋旅遊趣

如果你有3~5天假,最想去哪裡旅行?

精打細算旅遊基金

如何規劃完美的秋天小旅行

淺談深度旅遊

以拍照為主的旅遊攝影

為旅行留下美麗速寫記憶

發現日本創意遊

學員專訪

林郁婷:夢想的麵包廚房開張

來自不同領域的「新鮮人」共同學習

特別精選

新課訊息視窗

《台灣森林的故事》趣味登場

第二專長動起來,最具就業力的「四加X」

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

秋天的日本旅遊

Autumn Travel in Taiwan

五分鐘教室

手縫牛皮行李吊牌DIY

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/翟敬宜

文/陳盈今

整理/謝育貞

文/池畑裕介

文/教與學品質中心

文/陳韋良

文/謝育貞

新識力召集令尋找長相有特色、個性活潑、負責認

真、敢秀、想紅的妳(你)!

只要提供正 /側面清楚個人照數張 ( 非

沙龍照 ),並附上簡單個人介紹及基本

資料。

MAIL至:[email protected],就有機會登上新識力封面,成為當期封

面名模!

(限文化推廣教職員工及本校學生或學員)◎編輯小啟:因本期稿擠,「學習風向球」專欄暫停一次。

Page 4: INNOVATE.201010

12

19:00-21:00建國本部

Apple Logic Pro.免費課程說明會

19:00-20:30忠孝分部

掌握英文聽力的關鍵,英文開竅一聽就通

13:30-14:30中和分部

作文遊戲站兒童短篇閱讀寫作

.........................

10:00-11:00中和分部

透過繪本提升幼兒創造和思考的能力

11:00-12:00中和分部

歡樂兒童館兒童快樂讀經班.........................

14:00-16:00建國本部

愛情魔法師這樣做理想情人自然來

10:00-12:00中和分部

歡樂兒童館-科學實驗班

14:00-16:00建國本部

ECFA企業競爭力之思維系列講堂:如何促使資源轉換能源,厚植競爭力

.........................

.........................

10Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

26

31

4

19

13:30-14:30建國本部

華語師資課程說明會.........................

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

.........................

10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅.........................

13:30-15:00 忠孝分部

朝日語名師夢想邁進師資班說明會

.........................

14:00-16:30建國本部

學《問》的秘密提升提問力,創造領導力

14:00-15:30 忠孝分部

認識最真實的日本新聞日本語免費說明會

.........................

10:00-11:30建國本部

兒童系列免費活動動手玩科學

16

9

24

31

10

2

5

25

18

11

Sat 六 Sun 日

28

30

21

Mon 一

10:00-12:00中和分部

歡樂兒童館科學實驗班(小四~小六)

23

.........................

19:00-20:30建國本部

老祖宗的智慧達摩易筋經

.........................

18:30-20:30建國本部

綠領人才職涯講座引領社區低碳風潮

19:00-20:30忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-21:00建國本部

音樂治療概論及實務免費課程說明會

19:00-21:00公務分部

手語歌歡樂學習

19:00-21:00建國本部

3D動畫與產品設計在搞啥?

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

14

7

.........................

19:00-21:00中日文口筆譯班說明會

1714:00-16:00建國本部

舞達人媚麗艷舞師資培訓班

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

18:00-20:00建國本部

忠孝分部

.........................

19:00-20:30法國人在台灣法國/台灣文化大不同?

忠孝分部

音樂學堂音樂角中國音樂饗宴

19:00-22:00延平分部

IAC課程說明會婚禮紀錄攝影師養成班

8

29

22

15

建國本部

用創意玩影像國家地理頻道導演史筱筠與您分享影像人生

19:00-21:00

14:00-16:00建國本部

IAC課程說明會藝術力量無所不在

忠孝分部

越語So Easy用注音學會越南問候語

19:00-20:30 建國本部

兒童系列免費活動我的第一堂西洋棋課

16:00-17:30

建國本部

專業經絡師培訓認證班免費說明會

19:00-21:00

27

13

6

20

.........................

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會.........................

14:00-16:00建國本部

國中補教業儲備班主任培訓甄選說明會(第一場)

.........................

19:00-20:30建國本部

愛情魔法師~你的心,決定你的幸福

.........................

19:00-21:00建國本部

3D動畫與產品設計在搞啥?

19:00-20:30公務分部

英文免費講座邁向漂亮英語發音

.........................

09:30-11:30建國本部

長春學苑西語入門

.........................

13:30-15:30建國本部

長春講座:越打越健康,健康經絡拳

.........................

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座中國國畫

15:00-17:00建國本部

澳洲 & 加拿大之度假打工課程介紹

19:00-21:30公務分部

另類雍正:雍正帝的藝術嗜好

.........................

14:00-15:00建國本部

長春學苑水中運動有氧

2

Page 5: INNOVATE.201010

12

19:00-21:00建國本部

Apple Logic Pro.免費課程說明會

19:00-20:30忠孝分部

掌握英文聽力的關鍵,英文開竅一聽就通

13:30-14:30中和分部

作文遊戲站兒童短篇閱讀寫作

.........................

10:00-11:00中和分部

透過繪本提升幼兒創造和思考的能力

11:00-12:00中和分部

歡樂兒童館兒童快樂讀經班.........................

14:00-16:00建國本部

愛情魔法師這樣做理想情人自然來

10:00-12:00中和分部

歡樂兒童館-科學實驗班

14:00-16:00建國本部

ECFA企業競爭力之思維系列講堂:如何促使資源轉換能源,厚植競爭力

.........................

.........................

10Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

26

31

4

19

13:30-14:30建國本部

華語師資課程說明會.........................

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

.........................

10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅.........................

13:30-15:00 忠孝分部

朝日語名師夢想邁進師資班說明會

.........................

14:00-16:30建國本部

學《問》的秘密提升提問力,創造領導力

14:00-15:30 忠孝分部

認識最真實的日本新聞日本語免費說明會

.........................

10:00-11:30建國本部

兒童系列免費活動動手玩科學

16

9

24

31

10

2

5

25

18

11

Sat 六 Sun 日

28

30

21

Mon 一

10:00-12:00中和分部

歡樂兒童館科學實驗班(小四~小六)

23

.........................

19:00-20:30建國本部

老祖宗的智慧達摩易筋經

.........................

18:30-20:30建國本部

綠領人才職涯講座引領社區低碳風潮

19:00-20:30忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-21:00建國本部

音樂治療概論及實務免費課程說明會

19:00-21:00公務分部

手語歌歡樂學習

19:00-21:00建國本部

3D動畫與產品設計在搞啥?

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

14

7

.........................

19:00-21:00中日文口筆譯班說明會

1714:00-16:00建國本部

舞達人媚麗艷舞師資培訓班

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

18:00-20:00建國本部

忠孝分部

.........................

19:00-20:30法國人在台灣法國/台灣文化大不同?

忠孝分部

音樂學堂音樂角中國音樂饗宴

19:00-22:00延平分部

IAC課程說明會婚禮紀錄攝影師養成班

8

29

22

15

建國本部

用創意玩影像國家地理頻道導演史筱筠與您分享影像人生

19:00-21:00

14:00-16:00建國本部

IAC課程說明會藝術力量無所不在

忠孝分部

越語So Easy用注音學會越南問候語

19:00-20:30 建國本部

兒童系列免費活動我的第一堂西洋棋課

16:00-17:30

建國本部

專業經絡師培訓認證班免費說明會

19:00-21:00

27

13

6

20

.........................

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會.........................

14:00-16:00建國本部

國中補教業儲備班主任培訓甄選說明會(第一場)

.........................

19:00-20:30建國本部

愛情魔法師~你的心,決定你的幸福

.........................

19:00-21:00建國本部

3D動畫與產品設計在搞啥?

19:00-20:30公務分部

英文免費講座邁向漂亮英語發音

.........................

09:30-11:30建國本部

長春學苑西語入門

.........................

13:30-15:30建國本部

長春講座:越打越健康,健康經絡拳

.........................

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座中國國畫

15:00-17:00建國本部

澳洲 & 加拿大之度假打工課程介紹

19:00-21:30公務分部

另類雍正:雍正帝的藝術嗜好

.........................

14:00-15:00建國本部

長春學苑水中運動有氧

3

Page 6: INNOVATE.201010

4

Page 7: INNOVATE.201010

5

文/謝育貞

秋高氣爽的宜人氣候,最讓人想要放鬆去旅

行,加上剛過完炎熱的夏天,避開暑假高峰旅

遊旺季,想給自己下半年工作一些鼓勵,旅遊

最棒了!跟著心的腳步,一起旅行去,隨著心

的意念,展開一場短而美的小旅程,不論海內

外,接收旅遊過程的養分,讓身心靈大大深呼

吸。本期新識力特別介紹關於旅遊的不一樣觀

點,包括有秋天的旅程安排、旅遊基金規劃、

深度旅遊、旅遊攝影、旅遊速寫與日本創意生

活遊等,提供非傳統印象的美好旅遊記事。

初秋旅遊趣跟著心,一起去旅行

Page 8: INNOVATE.201010

6

封面 故事

初秋就是要旅遊,本期新識力以旅遊為出發點,延伸出許多不同關於旅行的主題

規劃,當然,官網問卷的調查一定也要來分析一下,「如果你有 3~ 5天假,最

想去哪旅行?」看看網友們到底挑選哪一個景點是最想去旅遊放鬆一下的地方!

如果你有3~5天假, 最想去哪裡旅行?

文/謝育貞攝影/ TIM

扣除長途飛行的旅程,以3~5天的假期,並考量許多上班族比較容易請假的天數而訂定

旅程,到底要去哪玩呢?新識力編輯部挑選了「台灣瘋環島」、「日本」、「香港」、

「中國」、「韓國」,這幾個台灣消費者比較會利用短期旅程規劃的景點,一起來探討

這些熱門旅程或景點,到底哪個是網友心目中的NO.1!

日本,一枝獨秀

10月號官網問卷題目一上線,日本這個選項馬上呈現一馬當先的優勢姿態,票數成長快

速,且與其他選項差距越來越大,果然到了結算時,日本以42%的高票數,成為這次問卷

調查的最高選項。當然,這樣的結果一點都不令人意外,根據相關單位的統計,台灣人

真的很愛前往日本旅遊,飛機航班多、飛行時間短、日本氣候佳、自然景色四季分明、

Page 9: INNOVATE.201010

7

風俗人文易被接受,再者台灣的哈日風潮不退,這些都是日本讓台灣人喜歡前往旅遊的

原因,也難怪網路問卷調查數字居高不下。

環島最HIGH,香港、韓國最好買

愛台灣的你,來環島吧!有19%的網友選擇環島來暢遊台灣,在進入初秋的涼爽氣候,台

灣跑一圈,體驗北中南各地不同的自然風情,加上語言不是問題,吃喝玩樂更是方便,

選擇不出國,台灣跑透透,才是愛台灣的最佳表現,果然獲得此次票選的第二高票數。

另外,以吃吃喝喝加上血拼出名的香港則是網友票選最想去旅行的第三名,距離近,飛

行時間約1個小時左右,又有出國的感覺,加上美食、購物推薦點多,難怪也受到台灣人

青睞,成為選擇短期旅遊、放鬆度假的喜愛選項。

而近幾年吹起的韓國風潮,也順勢帶動了前往韓國旅遊的風氣,主要也是飛行時間不

長,很適合安排短程旅遊,加上年輕人瘋韓貨,想要多安排行程在血拼購物,到韓國的

確是一個好選擇。另外,到韓國旅遊,這幾年都會打韓劇的主題旅遊行程,追隨著淒美

韓劇劇情,到拍攝場景來一場浪漫之旅,融入劇中男女主角的情節,體驗不一樣的韓

國。

有著上海世博加持的中國大陸旅遊,有7%的網友選擇,中國大陸的旅遊主要還是以觀賞

自然風景為主,進入秋天,大陸氣候明顯,多少會讓台灣人卻步,加上非大城市的治安

及生活水平遜色不少,這些都會是旅遊的考量重點。

台灣瘋環島 75人 19%

日本 165人 42%

香港 64人 16%

中國 29人 7%

韓國 59人 15%

25%0% 50% 75% 100%

線上問卷分析:

問卷時間:2010/8/25~2010/9/20 問卷份數:392

如果你有3~5天假,最想去哪裡旅行?

Page 10: INNOVATE.201010

8

想要出門旅行,最實際也是最大問題的就是:旅遊基金從哪來?現代人很懂得

享受,工作這麼辛苦,不花點錢出去玩一玩慰勞自己一下,怎麼還能繼續在充

滿鬥爭的職場社會中繼續打拼,但回歸到最現實的考量就是「經費」,資深財

務顧問—黃信維老師,分析如何規劃個人與家庭的旅遊基金,讓你精準花費,

既可以有完善的理財規劃,該享受的也絕對不會錯過。

精打細算旅遊基金文/謝育貞攝影/謝育貞

食衣住行育樂與雜費,生活花費不外乎就是這些項目,要如何規劃自己的收入與支出,

是現代人重要的金錢課題,黃信維老師表示,想要規劃個人收入,特別將玩樂基金歸納

出來,先讓自己靜下心來,想一下個人對「樂」的價值有什麼定義?是為了要與家人感

情更融洽,還是為了增加個人見聞,或者是單純的想讓自己放鬆、度假,把玩樂的定義

想好之後,再來規劃「樂」的行動計畫。

當然,樂的這一筆支出費用,黃信維老師說明,今年已經過了超過一半,這時才想湊出

錢來玩樂,真的有點來不及,正確的作法應該是在年初時就要精打細算的規劃出旅遊玩

樂的計畫費用,既然玩樂算是生活費用的特殊專案,一定也有特殊專案的處理方式。

黃信維 老師

宏觀財務顧問平台業務總監文化推廣開設:

AFP 相關課程

speaker

以特殊專案處理的玩樂花費

封面 故事

Page 11: INNOVATE.201010

9

將旅遊基金納入年度計畫

黃信維老師說明在年初或當有大筆獎金進帳時,該如何規劃運用。當「樂」的價值定義

出來之後,就可以想「如何做」、「多少錢」,如果是家庭旅遊,就必須把整個家庭人

數的花費全數加起來,若只是個人旅遊,則相對單純許多。

旅遊費用多少關係很多層面,如:地點選擇、時間選擇(是否有季節優惠或避開寒暑假

旺季)、幣值兌換(像是日幣一直升值,想選擇日本旅遊者,預算就得增加)等,先把

這些外在因素可能增減的費用計算進去,得到一個大概的金額之後,再來從一年中的收

入金額去找出可以挪用規劃的金錢。

當這筆旅遊基金規劃出來之後,就得找出錢的來源!這時可以先檢視個人年度會花費的

項目有哪些,例如:生活費用(食衣住行)、投資、儲蓄、保險,以及繳稅費用等,由

於收入的金額是比較容易計算,扣除這些必須花費之後,再來規劃其他專案費用,如:

旅遊、緊急預備金、額外想要犒賞自己的大筆消費等費用。

黃信維老師建議,可以是年預算也可以是月預算,例如整年薪資扣除必要的生活花費與

儲蓄費用之後,得出一個金額,每個月固定提撥當成玩樂基金,把這筆基金當成年度專

案來規劃,才不會因為要旅遊而影響到其他的生活開支或儲蓄理財規劃。

旅遊中的花費建議

規劃出旅遊基金之後,在旅程中如何花費,也是需要事前規劃與計算的,特別是購物血

拼的費用,一定要事前就規劃到這趟旅程原本規劃會花費的金額中,才不會到了當地胡

亂超支,回來之後看著戰利品而心痛不已,一般建議計算方式是,如果跟團旅行費用是

二萬五千元,那麼可以額外規劃10%~20%的其他花費,且不要帶太多張信用卡出門,以

免一時失控造成後悔。

Page 12: INNOVATE.201010

10

封面 故事

秋天氣候宜人,最適合來場小旅行,旅行新原則:輕薄短小美,行李要輕、衣服

要薄、行程短沒關係,小小的旅程最適合,美麗為大。如何規劃完美的秋天小旅

行,新識力邀請雄獅旅遊集團提供專業的旅遊資訊,提供給想要讓自己放鬆身心

的旅客一場最美好的旅程體驗,一起來享受秋天之美。

如何規劃完美的秋天小旅行文/謝育貞旅遊資訊建議/雄獅旅遊集團攝影/謝育貞

Q1:秋天小旅行,首先想到的就是賞楓,有什麼推薦的好景點?

A:想要短暫充電,秋天賞楓、品蟹最熱門。

日本賞楓推薦:

北海道‧層雲峽│賞楓限定:9月上旬~10月中旬

層雲峽位於是大雪山國立公園的中心景點,位於大雪山連峰的山麓,層雲峽雄偉壯麗的景色和水量豐沛的溫泉每年都吸引了無數觀光客,其中流星瀑和銀河瀑最為有名。

北海道‧登別地獄谷│賞楓限定:10月中旬~11月上旬

登別擁有登別溫泉等許多溫泉和樹海、湖沼等,景觀非常富有變化。登別溫泉擁有十幾種豐富的溫泉,每種泉質都各具特色及療效,已被列為世界珍稀溫泉之一。

東北‧青森縣 奧入瀨溪流│賞楓限定:10月中旬~10月下旬

有『世界第一美溪』美名的奧入瀨溪;溪流由森林、淘洗、岩石、樹根、湍流直下形成瀑布和兩岸新綠,沿溪岸完備的步道逍遙而行,非常怡然自得。

東北‧岩手縣 嚴美溪│賞楓限定:10月上旬~10月中旬

蜿蜒 2公里,岩石起伏,秋天,兩岸約2公里長的楓木林,每到了楓葉轉紅之際,滿山紅葉似彩霞是東北著名的賞楓名所。 東北‧秋田縣 角館武家敷屋│賞楓限定:10月下旬~11月上旬

這個小市鎮保存了許多京都古時風格的建築古蹟,以及京都古時貴族和武士的生活型態,在西元1976年時被列入國家重要傳統建築物群保存地區。

享受旅行,身心靈全放鬆

Page 13: INNOVATE.201010

11

中國賞楓推薦:

九寨溝

秋天的九寨溝,繽紛的色彩遍布山巔和谷底,襯著一塵不染的清新空氣和雪山、森林、湖泊組合成自然風光, 成了九寨溝最美的秋景。 顯現「自然的美,美的自然」。其中以「五彩池」最具特色。

山東‧濟南紅葉谷

【紅葉谷生態景區】,紅葉節是全中國最大的紅葉觀賞基地之一,景區內湖光山色的絢秋湖,岸上的亭台樓閣、紅葉青山倒映水中,每到秋天更顯 得炫麗多彩,而有絢秋之名。 桂林‧古東瀑布

【古東瀑布】彷彿天梯、上蒼銀河,便從那窮極之巔飛流而下,每年暮秋時節,山上三千畝的紅楓林,從山腰至山林,綿延的楓林漫山紅遍,感受著秋風的意境 。 湖南‧張家界

張家界奇峰異石,奇樹異草,形態萬千,氣勢磅礡,秋天最引人注目的是楓樹,在碧綠的南方景色中十分搶眼。

寶島台灣的秋天景色也是變化多端,欣賞台東、花蓮金針花、芒草、奧萬大的楓葉,其他如:日月潭、溪頭等都是秋天旅遊的好去處。

Q2:如何挑選適合的行程?是自由行好還是跟團棒?

A:自由行的優點,顧名思義就是「自由」,基本上跟旅行社訂購機票加飯店的組合,整個旅程規劃都可由自己一手包辦,想要去哪個景點、想要吃什麼都可以自己規劃,不會受到旅行團時間的限制,如果有著冒險的精神、具方向感、懂得外語,的確可以嘗試一下自由行的樂趣。

若是攜家帶眷、人數多,則建議跟團比較方便,尤其是帶著家人或小孩一同出遊,可能禁不起走錯路、搭錯車或擠大眾交通工具的折騰,這時跟團出入有遊覽車接送,到了景點還有領隊、導遊介紹與安排,可以省了不少事前準備功夫,加上懂得精打細算的消費者,還可以利用暑假後或旅展等優惠行程進行旅遊安排,有時甚至比自由行更划算。

Q3:旅行的貼心建議與注意事項。

A:由於秋天的氣候多變,最重要的提醒就是要查詢好旅遊當地的氣候,台灣有著秋老虎,就算進入秋天,有時天氣還是屬於炎熱,但其他地方就不見得如此了,尤其是以台灣旅客最愛的日本、韓國、中國大陸等地,開始進入秋天這種早晚偏涼氣候,要特別攜帶禦寒衣物。

另外,東南亞地區最近常出現恐怖份子或政亂暴動現象,想前往東南亞地區的旅客還要特別注意當地安全情勢。再來就是幣值問題,日幣飆漲,對於想去日本旅遊的消費者來說,可能要多準備金錢,計算清楚是否會因此超出預算等。

其餘,旅遊的注意事項還包括有:簽證申請、小費標準、飲水問題、電壓問題等等,若是跟團旅客,旅行社都會幫忙提醒相關注意事項,如是自由行的背包客,可多上相關網站查詢,進行事前準備功課。

Page 14: INNOVATE.201010

12

封面 故事

你對旅遊深度的認識有多少?一場旅遊,可以看到什麼樣不同的風景?每個人

對於旅遊意義的定義不同,是希望放鬆身心、尋找當地文化、體驗不同生活,

或只是換個環境換個心情?

淺談深度旅遊口述/張繁重文字編輯/謝育貞攝影/顏進忠

「旅遊」這個詞,看法因人而異,每個人都有自己的定見,可能跟自身生長環境、工作

際遇、所見所聞、個人經驗、同儕輿論等都有相關聯,所以談到「旅遊」的意義,每個

人的看法不同,意見也如百花齊放,不一而決。

旅遊的動機呢!基本上大致由對於旅遊目標的「好奇」而興起,在好奇心的驅使下而產

生想去該地旅遊的想法,並且會花心思去瞭解,直到達到行動確定之後,敲定旅遊時

間、資費、旅遊方式等等,排除萬難前往旅遊,一般來說,旅遊方式分為跟團與自由

行,參加旅行社的組團行程,詳細的旅遊行程、食衣住行都有列表可供參考,甚至大部

分的旅行社還會提供相關景點的書面介紹,跟團旅遊可以說隨心所欲,到了景點,說明

介紹,感受異地奇景氛圍,或驚奇或讚賞,回到家後再回想起來似乎少了些什麼?而自

由行的旅程多少也有此同感。

張繁重 老師

資深觀光導遊文化推廣開設課程:觀光導遊及領隊人員認證培訓班

speaker

一場文化與歡樂交織的旅程

Page 15: INNOVATE.201010

13

深度旅遊的內涵與意義

深度旅遊內涵包括有當地歷史、地理、文化、宗教、社會情況…等等,外部包括旅行業服務

從業人員,觀光領隊、觀光導遊等專業性的深度及廣度且具有深度旅遊相同高度之水平者稱

之。

以下簡略介紹國人較為熟悉親近,且大部分人都曾經去過的大眾景點來說明,或許更能解釋

深度旅遊的內涵與意義。

阿里山森林遊樂區

海拔約2100公尺高,美麗神話傳說--姊妹潭,走過後又一景--三兄弟樹,鄰近30公尺處紅檜

木叢,只見露出灰白色約1.5公尺高的枯木凹槽內及枯木後側依鄰長出四顆檜木,直挺力拔,

一般旅客遠遠瞄一眼,即快速走過,認為四顆樹聚長沒什麼好奇之處,理所當然名為「四姊

妹」。

植物學上,土壤、溫度、濕度是種子能發芽並成長的三大要素,缺一不可,但四姊妹紅檜木

的發芽要素缺了兩項,在枯木中土壤欠缺,靠的是周邊落葉順風飄入堆積而成的腐葉層,若

下雨時,積水成窪,種子浸在其中無法排水,或發芽時需及時的水分,也因為位處1.5公尺

高,土表層水分無法透過枯木莖部供水,這兩種情況隨時發生,所以在這惡劣環境下單顆種

子能發芽成長機率為500萬分之一,況且還是四顆種子!已知全世界森林區的溫地木有發現且

登錄的總共也才3處,其他兩處相同之奇景在國外偏遠且交通不便地區,若想要親眼目睹奇

景,到森林區邊緣至少得再花5天以上步行行程或耗費高旅費自租專用直昇機才有可能到達,

如果沒有解說人員帶領去探索,根本不可能知道。

日月潭風景區

日月潭風景區在歷史上,從1786年清乾隆以來至今也才230來年,但是地理上在北回歸線以北

的區域,理應為亞熱帶區,但埔里盆地位處中央、玉山、阿里山三座山脈圍勢而成,高山阻

擋了寒冷的東北季風,少雨多日,其氣候特徵是熱帶雨林區特性,也因為這樣的氣候特性,

該地成為全台最上等茭白筍、甘蔗、米粉、香菇、靈芝等農產品出產地,好山好水的盛名更

是源遠流傳。也因西部沿海平埔族遭漢人擠壓(1721年),四大平埔族入埔里,因通婚且基

因血統的遠疏性,因此生下最優秀的後代,故稱埔里出美女之由來。

清晨,挽杯咖啡,走在涵碧樓環湖步道(公共造產,非飯店所有),稍後到老蔣總統伉儷最

鐘意的涼亭坐下,靜觀湖面皎煙輕飄,遠邊山嵐緩移,山巒湖屆籠罩在縹緲薄霧中,像極一

幅大潑墨中國山水畫,置身其中有飄飄然的韻味。

在預定「深度旅遊」之前約半年到一年間,旅行者本身需瞭解相關常識、知識及相關資訊的

收集,並廣泛閱讀與吸收(例如其一,宗教型態、建築、演變沿革影響著西方從四千五百年

前;東方三千四百年;北非五千五百年前;西亞六千年前至今,主宰著今天各區社會行為、

人文、建築、制度…等等,所以在出發前須了解各區之宗教及在台灣相關之建築…),在行

走行程參觀景點時,就很容易與觀光相關人員的介紹內容,迅速瞭解並融會貫通,才能欣賞

到美景各面向的景觀與氛圍,進而轉為永久美好的回憶。

P.S.目前台灣旅行社組深度之旅團,全年只有五十團左右,其費用為一般行程的三至二十倍。

Page 16: INNOVATE.201010

14

封面 故事

拍照攝影,現在已經成為旅行中的必備動作,不論是風景照、個人紀念照、美食

紀錄,甚至是奇觀異景,邊玩邊拍的記錄方式,是紀錄旅遊最方便也最實際的方

式,但你知道有一種旅遊,以攝影為主要目的,雖然也是選定一個美麗的景點,

有好吃也有好玩,但重點是攝影,將攝影當成旅遊的重點目的而不是附帶行為,

專業攝影與領隊兼導遊 -- 廖泰基老師,介紹特別的旅遊攝影,以及說明旅行中常

發生的攝影狀況解決方法。

以拍照為主的旅遊攝影文/謝育貞照片提供/廖泰基

所謂的旅遊攝影,是指以攝影為主要規劃,把旅程中好的景觀景點串在一起,而參觀這

些景點的最重要的目的就是拍照,廖泰基老師表示,這與一般旅遊很大的不同點在於,

旅遊攝影花很多時間在拍攝,每一個景點非走馬看花或是聽聽解說就前往下一個景點,

而是選定好了一個景點,同一團的攝影同好便開始拿出專業攝影配備開始這趟旅程中最

重要的動作:拍照。

旅遊攝影最重視景點季節與光線的變化

這時,特別要注意的事項也與一般旅行不同,旅遊攝影重視的是景點的光線變化(日

出、黃昏、是否逆光)、地點(攝影點是否該選擇高點或是寬敞平地、是否有當地攝影

廖泰基 老師

台北市攝影學會 博學會士文化推廣開設課程:攝影入門班

speaker

邊拍邊玩、邊玩邊拍

Page 17: INNOVATE.201010

家支援)、氣候(春夏秋冬可以拍攝的景色不同,選定的景點哪個氣候景色最美),廖泰基老

師補充說明,因為季節不同,光線角度也不一樣,前往旅遊景點必須事前做好功課,查詢季節

與陽光光線的變化,由於攝影是旅遊中最重要的目的,因此在行程規劃安排中一切都以攝影為

目的進行旅程安排。另外,廖泰基老師也建議,特別選擇天微亮的清晨與太陽西下的黃昏拍

攝,光線反差小、拍攝畫面的層次更為豐富。

攝影畫面的取景美學

除了在旅遊事前把當地氣候變化查詢完整之外,廖泰基老師表示,還可在單眼或類單眼相機裝設

偏光鏡(CPL),目的是可以把自然反光去除,讓畫面顏色呈現飽和狀態。而在取景建議上,近、

中、遠的取景角度都可以拍攝,並可分為全清楚、全模糊、局部清楚與局部模糊的畫面變化。

旅遊攝影除了自然景觀拍攝之外,人文意境的畫面也是攝影者喜愛拍攝的主題,廖泰基老師介

紹,人文景色多以老街、節慶活動、祭典、古城、市場、集會中心等人事物攝影為主。特別提

醒,若是要拍攝人物畫面,建議以特寫、連拍方式,才能捕捉到那細微的動作或表情變化。

而不論拍攝哪種畫面,都建議以減法拍攝方法,可以讓畫面清楚、乾淨,畫面中的特色也才容易

凸顯,或是取一角拍攝的方式,也可以區別你與其他人拍攝同一個景點的不同處。另外,框鏡拍

攝,利用門框、拱門、窗戶拍攝出去的方式,也可以讓畫面更集中,取景的角度也很不一樣。

旅遊中常遇到的攝影小麻煩

不論是旅遊攝影或是一般旅行中的攝影,常出現了一些小狀況讓拍照出問題,廖泰基老師提供

幾個小秘訣,可以即時解決旅遊中遇到的攝影小麻煩,不讓麻煩影響了旅遊心情。

1.相機因為氣候溫差起霧:建議盡量讓住宿房間與戶外的溫差不要過大,或者把相機放在與戶外

溫度差不多的地方,如窗邊、門邊等,以免因為室內外溫差過大造成鏡頭起霧,倘若真的起霧

了,可用吹風機以微風溫度輕吹鏡頭或是放置陽光下曬一下,讓溫度平衡。

2.電池的準備:建議旅遊中至少要帶3組電池,並且攜帶隨身充電器,特別是到寒冷地區遊玩拍

照時,電池會因為零度氣溫而凍結,其實這時電池不是沒電而是凍住,所以可以把電池放在貼

近身體的衣物口袋,並且以20分鐘交替電池為原則,讓每一組電池都可發揮功能,另外使用暖

暖包來保暖電池也是一個妙方。

3.遇到雨水、下雪時的處理方式:遇到小雨或小雪時可利用鏡頭遮光罩防小雨,或是使用熱塑塑膠

袋套出整個鏡頭,預防淋濕,若鏡頭不小心滴到雨水,則要使用拭鏡紙擦拭,而不要選用面紙,

以免刮傷鏡頭。另外,如果到海邊或海底潛水拍照,則要額外增加防水相機袋或防水相機殼。

馬來西亞高腳屋,

特別注重白雲與天空顏色的變化。

荷蘭風車,以近、中、遠的拍攝角度取景。

15

Page 18: INNOVATE.201010

封面 故事

原本學的是抽象畫的王傑老師,在西班牙求學學畫時期,練就了一個將風景速寫

畫下來的「習慣」,不同於攝影照片的真實俐落,多了畫家的創意與感情,是一

種以藝術呈現與對旅行不同意念的表達,如果你也喜歡畫畫,可以跟著王傑老師

的腳步,到了旅遊景點,花點時間,把看到的畫下來,製作一本專屬於你自己的

「旅遊速寫本」。

為旅行留下美麗速寫記憶

文/謝育貞 攝影/陳盈全 部分圖片提供/王傑

每個人對於旅遊的回憶保存有很多方法,

王傑老師是個專業畫家,他選擇的方法是

用「畫」的,把看到感動的景點、喜歡的

景點、特別的景點,速寫畫下來,問到如

何進行旅遊速寫?王傑老師說:「只要一

本筆記、一枝筆」就可以。

而旅遊速寫的定義是什麼呢?將漂亮的畫

面,以真實、完整,利用簡單的筆觸,畫

下當下的感覺,就是一種速寫,這跟素描

不同,素描追求的是畫面的細微完整性,

而且不上色,而速寫則是透過簡單的筆觸

勾勒出畫面,再加以上色表現。

王傑 老師

西班牙巴塞隆納大學美術博士班,多年國內外展出經驗,現為專業畫家。文化推廣開設課程:我的旅遊速寫本

speaker

王傑老師進行旅遊速寫就是這樣拿著一本筆記與一

枝筆。

一本筆記、一枝筆、一個夢想

16

旅遊速寫畫:基隆港。

Page 19: INNOVATE.201010

很多人都會疑惑,與其追求畫面真實呈現,那為什

麼不拍照呢?王傑老師說,攝影所呈現的是豐富畫

面、色調分明、層次清楚,是一種精準的呈現,而

繪畫速寫所強調的是加入情感的人的味道,不透過

機器,只經過眼睛跟手,可以自動去除畫面中不美

觀的「添加物」,例如:電線杆、垃圾桶等,還可

以更隨性加入「個人建議」的表現。

簡單的說,就是你想畫什麼就畫什麼,在同一個地

方,你看到的人事物,你想保存下來的畫面內容物

為何,就是你透過你筆下畫出來的美麗回憶。

如何畫出第一本自己的旅遊速寫本

很多人看到王傑老師的旅遊速寫本作品,都會在心

裡暗自羨慕與期許自己,是不是也可以畫出這樣一

本值得保存、專屬個人、充滿意境的旅遊速寫本,

王傑老師表示,只要有心,隨時都可以開始自己的

第一個風景速寫畫作,至於有沒有繪畫基礎是其

次,因為「就算有繪畫基礎也只是多了一些能力,

但也多了一些限制」。

王傑老師建議,完全用個人喜愛的方式去畫就對了,沒有人第一次畫就可以成功,「敢動

手畫」最重要,先學著練習取景,取景除了直覺,別無他法就只有「經驗」,若是自由行

的旅程,在不受時間限制的情況下,可以挑選好想要畫的畫面,慢慢勾勒出線條,若是跟

團有時間限制的旅程,建議可以把想要畫的景色拍攝下來,並且多拍幾個角度,回家後可

以依據照片慢慢描繪,王傑老師表示,現場畫作的好處是可以根據現場變化隨時改變內

容,例如:有人經過、車子移動或是陽光光線的變化等,但依照拍攝照片描繪則不會有這

樣的變化內容。

旅遊速寫本的建議與提醒

繪畫旅遊速寫本已有10年經驗的王傑老

師,提供想要進行旅遊速寫的建議,工具

材料部分以輕薄短小為原則,既然是旅遊

途中的速寫畫,繪畫材料千萬不要大費周

章背了一堆笨重的工具,輕巧順手的工具

才可以隨時站在任何一個位置就可以開始

作畫,另外,隨身攜帶小巧功能的相機,

若真的無法現場把畫作完成,就拍攝下來

回家繼續完成作品。

而繪製完成的作品,王傑老師建議,利用

掃瞄機掃瞄下來,可以確保作品完整與真

實性,將自己的作品數位化,也是現在的

流行趨勢,不但可以再行製作成紀念性商

品,也可成立自己的網誌部落格。

17

旅遊速寫畫:邊境拱門。

旅遊速寫畫:七堵火車站。

Page 20: INNOVATE.201010

封面 故事

台灣人最愛的旅遊國家票選,一定是日本第一名,台灣跟日本之間的地理位置距離的確

不遠,事實上更有著不可抹滅的親切感,日本的發展與創意,對於台灣人來說是有著許

多跟隨模仿的魔力在裡面,到底日本有什麼樣的創意魅力呢?文化大學廣告學系主任 --

林麗娟老師,以在日本求學與旅遊的經驗分享,一起發現日本的創意微差力。

發現日本創意遊文/謝育貞照片提供/林麗娟

長期旅居日本,在早稻田大學專攻感性工學的林麗娟老師有個很美的日本筆名:蒼井夏樹,因為她說她喜歡

自然的東西,夏天的樹木,感覺就很清新,就像她給人的第一印象,對於日本東京,林麗娟老師可以說比日

本人還更熟悉,一點點小小細微的改變都逃不出她的眼睛,她笑說:「日本去不膩,每次旅行想去的都是

日本,朋友都覺得不可思議,但我覺得日本就是這樣的一個地方,每一次去都可以發現她們有了不同的變

化。」這也難怪,為什麼台灣人這麼愛日本,除了飛行時間短,3~5小時就可以到,漢字的使用、風俗民情

的熟悉、有趣創意的文化都深深吸引著台灣觀光客前往。

如何發現日本的小創意

在日本求學以城市街道家具為博士論文題目的林麗娟老師,對於日本的城市變化瞭若指掌,到底要怎麼發現

這些設計創意,林麗娟老師分享,日本有很多情報雜誌,這些都是發現創意的重要來源,加上日本每年舉辦

的大大小小關於設計的展覽很多,有興趣的人多去參觀就可以慢慢瞭解日本的創意設計,林麗娟老師不諱言

的表示,自己發現創意的腦袋就是從採訪設計展開始,從採訪中去認識日本以及許多設計師,他們也會定期

發送相關資訊與新聞,掌握了這些訊息,想要不第一手掌握日本的設計資訊都很難。

林麗娟 老師

文化大學廣告學系主任,長期觀察日本設計美學與消費趨勢,著有《創意 @ 東京》、《日本.美の遠足》等書。文化推廣開設課程:【創意行銷思考培訓班】讓天賦自由,發現我的創造力【日本創意塾】東京找靈感,發現日本微差力【CIMP 整合行銷經理人培訓班】打通創意企畫任督二脈

speaker

在台北工作,在東京找靈感

18

Page 21: INNOVATE.201010

當然一般旅客可能沒有這樣的機會,但林麗娟老師表示,藉由旅程重點參觀,也是開啟瞭解日本創意的重要,

例如:每年10月底的東京設計週就是一個可以前往朝聖的里程碑。

日本創意生活遊的經典景點

林麗娟老師建議,想要藉由旅遊日本發現他們的創意生活,可以先從兩大方向著手,一個是傳統美學,另一個

是時尚設計。

細細品味日本傳統的美學,可以前往東京駒場東大的民藝館,體會日本的時間流,這個民藝館展示的並非是藝

術創作品,而是最貼近日本人一般日常生活用途而製造的器物,從這些用品中去觀察過去日本人的生活,不難

發現他們從古至今對生活的尊敬與細膩;另外,江戶東京博物館也是必參觀的重點,建築物外觀是一個大型木

屐,提供了日本江戶文化的特色與發展歷史。

而想要瞭解日本最新的時尚設計,則建議前往日本最新都市再生計畫的Tokyo Midtown,它有著和風美學的設計

精神,結合了住、職、遊、藝的生活機能,不論是建築設計、裝置藝術、空間規劃,甚至是Midtown Shopping Mall的佈置,都可以讓人對日本新城市美學的創意嘆為觀止。

從生活細節發現日本創意

除了藉由短暫旅遊體驗日本傳統與創意之外,如果你有時間與機會,還可以利用約莫1個月的住遊方式,實際的

日本生活體驗,林麗娟老師表示,就算是逛百貨公司都可以從服務員的手勢、鞠躬的角度、說話的口氣去觀察

日本人的細心度,甚至還可以看到分眾的百貨公司,專屬於男性的百貨、女性的百貨,次文化的百貨等等。

而便利商店也是充斥著日本最新流行與創意的地方,想要從生活中發想不同的靈感,林麗娟老師特別推薦逛逛

日本的便利商店吧!看看他們的商品架上販售了哪些新鮮貨,商品擺設的方式、位置,每每都是經過特殊設計

的生活哲學。

林麗娟老師也分享了消費心理學專家平島廉久在其所著的《創.遊.美.人》一書中提及,日本的消費趨勢已

經由「短、小、輕、薄」轉變為「創、遊、美、人」。換言之,就是消費者選購時,重視商品的創造性、遊戲

性、美感,以及人性化設計。

日本人的細膩舉世聞名,他們擅長在生活的各個層面專注用心,創造新商機—關鍵就在「微差力」。大到整個

都市計畫,小至季節限定商品,他們總能利用細微的差別,在每個細節上製造引人入勝的趣味。

19

前往日本最新都市再生計畫

的Tokyo Midtown,瞭解日本

最新的時尚設計。

楓葉,是秋天前往日本必欣賞的

自然景色。可以欣賞日本傳統的美學的東京駒場東大民藝館。

Page 22: INNOVATE.201010

20

文/謝育貞

攝影/陳盈全

很多人都希望能夠擁有一家屬於自己夢想的店,林郁婷完成了這樣的夢

想,一間麵包廚房,從創店概念、經營理念、風格規劃、店面設計、裝潢

施工等,全部一手包辦,看到自己的店正式開張成立,林郁婷一定比誰都

還高興。

將所學應用與心願一次達成

學員 專訪

原本從事室內設計相關工作的林郁婷,因為先生在大溪開設餐飲店已有10年經驗,一

直希望可以再開設一家不同風格的餐飲店,夫妻倆討論之後,決定以麵包廚房的概念

來達成夢想,對於開店、創業甚至餐飲都不熟悉的她,選擇先到文化推廣進修,選定

林政忠老師教授的餐飲營運效率提昇作法與餐飲業品質管理作業制定課程,為她的麵

包廚房計畫跨了一大步。

夢想的 麵包廚房開張

林郁婷:

林郁婷學員將自己的夢想完全付諸在創業開設的麵包廚房上。

Page 23: INNOVATE.201010

選定目標,做就對了!

想要與原本家中經營的餐飲店有所區隔,改以麵包為主要的餐飲概念,林郁婷決定以麵包廚

房的複合式餐廳為經營理念,三層樓的店面設計,一樓是麵包與開放式廚房,二樓設計成半

鏤空的吧台座位區,三樓則是溫馨居家風格座位區,林郁婷表示,去過幾趟歐洲,很喜歡那

邊麵包店的風格:寬敞的陳列台、開放式廚房,拱門的設計與華麗的吊燈等等,結合原本室

內設計的專業,將心中理想的店面設計圖與施工師傅一起討論完成。

林郁婷表示,想打破一般傳統麵包店的刻板印象,呈現出的一種歐式明亮新鮮的風格,可以

讓客人走進麵包店就是一種享受,所以包括連食材的選擇、口味調配等多以進口、天然為主

要訴求。林郁婷說,為了讓麵包口感與眾不同,還依照不同麵包種選用不一樣的麵粉製作,

這種經營的概念與作法,大多都是從課堂中老師的經驗分享所獲得靈感。「加上門市開設在

三峽台北大學城,這邊的住戶大多是原本住在台北市區的民眾,對於麵包口感口味比較挑

剔,剛好這樣的裝潢設計與天然食材訴求,很符合附近居民的喜好。」

開店只是開始,經營才能永續

林郁婷不只一次強調,做麵包是一門很大的學問,當然整個餐飲門市的經營更是!參加完文

化推廣的課程之後,林郁婷認為,課堂中老師常給學員品質堅持與制度化的概念,對有機會

可以開設分店的她來說是個很大的啟發,林郁婷就說,制度化統一的生產線就可以保證商品

品質維持在一定的水準,而且不會因為麵包師傅變動而造成口味差異太大。

除了麵包品質是林郁婷追求的之外,人員與門市的管理也是經營一家店的重頭戲,課堂中老

師會提供許多門市經營的概念與建議,例如搭配節慶促銷、針對店面活動推出優惠等,林郁

婷認為,門市經營得好可以拉近與顧客的距離,對待員工的態度也是一樣,能夠給員工制度

化的工作流程與依據,員工的向心力夠,才能努力跟老闆一起打拼。

未來,林郁婷要將課堂中學習到的餐飲經營概念實踐在自己的店,並且計畫性的規劃連鎖門

市等經營,並且還希望可以進修企管、財務、營收營運等相關課程,因為她說,開店的確是

夢想,但是如果能有良好的營收就更棒了!

林郁婷開設的布斯特麵包廚房,明亮的設計,融合

歐式建築概念,跟一般的麵包店很不一樣。

選用透明玻璃可以讓顧客直接看穿開放式廚房,並

且在玻璃上寫著各式麵包的出爐時間,是貼心又特

別的設計。

21

Page 24: INNOVATE.201010

22

文/謝育貞

攝影/陳盈全

不論你是剛從學校畢業,或者已經出了社會,當了幾年的上班族,想要學

習的心態是否會隨著時間慢慢減退?這一群來自文化推廣台中分部的學

員,對於學習的熱情不減,面對自己未來的工作生涯規劃更是有積極的想

法。學習對他們來說是人生中一段特別的旅程,每段不同領域的學習旅程

也許時間不長,但對每個學習者來說都是最精彩的風景。

追求人生與職涯的另一段旅程

學員 專訪

來自不同領域的「新鮮人」共同學習

公關傳播課程對一般上班族來說,似乎有著一種莫名的魅力,好像吸引著一群活潑、

喜歡秀自己、表達自己,或者是對自己很有想法的人,剛好,台中分部的這群公關傳

播人才養成班的學員,每一個人背後都有很強烈的學習動機與生活故事,他們恰巧都

有著活潑、善於表達、樂於分享的個性,完全符合公關傳播人需要的特質。

Page 25: INNOVATE.201010

23

專業訓練培養公關SENSE

公關媒體人才養成班,強調專業領域人才培育,課堂中董蕙芳老師以媒體公關實戰經

驗,教導學員瞭解公關工作,並將公關公司實際的活動操作模式,直接搬進課堂,逼著

學員調整個人學習模式,不能只有坐在台下聽老師講,而是要一起參與議題討論,並且

接受老師提出的挑戰。

陳凱竣

大學資管系剛畢業,強調自己雖然愛玩電腦、懂電腦,但不是

宅男,趁著等當兵的空檔,選擇進修來充實自己,由於個性活

潑,喜歡與人聊天,加上家裡從商,常常接觸人群,懂得商品

概念,又樂於與人分享,希望加強自己企畫、公關能力,選擇

公關傳播人才養成班當成畢業後的第一個進修課程,想要提升

行銷與活動企畫公關的能力。

吳仁文

本身是公務員,從事不動產估價工作,為了想要打破公務員

給人的傳統刻板印象,想要藉由公關傳播課程來訓練自己表

達能力,可以將生硬的不動產相關法條,透過清楚且口語的

方式傳達,並且藉由進修來體驗不同的專業領域,也可以認

識不同生活圈的朋友,在學習中培養第二專業又能夠交朋

友,一舉兩得。

周芳羽

本身是幼教老師的周芳羽,熟悉在講台上說說唱唱,面對人群

不怕生,更喜歡與人接觸,覺得與人接觸的工作是最符合自己

的個性與興趣,剛好這個部分又與公關傳播工作類型類似,在

工作之餘,選擇進修來學習真正的媒體傳播公關專業,希望增

強自己的活動企畫能力,並且可以幫助家中公司企業進行公關

宣傳規劃。

洪慧霖

在飯店工作的她,可以算是班上同學中最有公關媒體宣傳經驗

的學員,由於原本的工作內容有時會與公關工作接觸到,但覺

得自身缺乏跨部門資源整合運用的能力,想藉由進修來增強自

己行銷企畫的概念與議題宣傳,即將到台北某溫泉飯店接任公

關工作的她,希望學以致用,將課程中的理論實際應用,做好

真正媒體公關人的角色。

23

Page 26: INNOVATE.201010

24

學員 專訪

回想起課堂中老師的要求,洪慧

霖表示,上課期間都會特別注意

大大小小的新聞事件,因為不知

道老師上課時會抽哪一題要大家

分享,加上現在的媒體很注重圖

表呈現,老師也會要求學員學會

將各家媒體的表格與文字內容做

出比較。周芳羽也表示,透過課

堂的學習,可以「看穿」新聞,

看懂新聞背後的意義,並且會自

我訓練如何進行時事分析。

第一次接觸媒體公關課程的吳仁文表示,由於自己是公務員身份,面對新聞議題總是會

有與別人不同的想法,透過課程訓練,更可以知道,想要成為專業的公關人不是只會耍

耍嘴皮,而是要調理分明說出事件的真實內容,透過老師的口語訓練,可以讓自己的表

達能力提升許多。

課堂中的實戰經驗

除了新聞時事分析之外,董蕙芳老師會將公關公司的活動CASE帶到課堂中,讓學員實際

接觸到業界的公關活動案,學員們輪流當專案負責人,主導整個活動流程與執行,其他

的學員則必須聽從專案負責人的安排進行活動規劃,周芳羽就認為,這樣的課程訓練可

以更清楚媒體公關的工作內容與角色扮演,並且可以瞭解各家媒體的特色與屬性,如果

自己辦理一場活動,可以更明確知道該如何與各家媒體進行互動。「而且就算是原本的

幼教工作,常需要與家長應對,學習了媒體公關課程,可以更有條理的與家長溝通,這

個部分也是課程中很重要的收穫。」

原本對媒體公關工作已有些經驗的洪慧霖就說,就算是工作上有遇到過,但真正在課堂

中演練實習時還是相當緊張,因為老師會很嚴格要求學員們提出的觀點與想法,同學間

的討論可以激發彼此不同的想法,加上有工作遇過的經驗可以相比較,另外網路世界的

發達,課堂教學也會特別重視網路行銷這個部分,洪慧霖說:「透過課程的學習,可以

學員們認真的學習,每個人輪流扮演不同角色,一起帶領其他

學員討論或拋出問題一起解決。

公關人才養成班的課堂上討論的議題可能是最新的

新聞事件,也可能是老師出的即席活動。

Page 27: INNOVATE.201010

25

讓自己的行銷觀念跟得上現在流行的腳步,只要把基本功打好,再經過課堂老師的訓

練,還可以學習到如何包裝自己,展現個人優勢。」

尚未出社會工作的陳凱竣認為,透過這樣具有實戰經驗的課程,除了可以瞭解真正公關

公司或辦理相關行銷活動工作的流程之外,「雖然與原本學習的科系內容差很大,但因

為本身的興趣,可以多比同系的同學多學習到很多不一樣的領域,雖然即將要去當兵,

但是這段時間的學習卻可以是踏出社會前很重要的學習過程。」

學習充實自己,提升專業能力

公關傳播人才養成班課堂中,每個學員來

自不同的學習領域,都是因為對於公關工

作或是希望學習相關領域專業而到了這個

班上學習,每位學員都把自己當成完全沒

接受過訓練的海綿,認真學習吸收,周芳

羽就表示,雖然自己是幼教老師看起來跟

媒體公關工作搭不上邊,但是與人接觸交

談與個人魅力行銷的學習,對於原本的工

作也是相當有幫助。除此之外,身為公務

員的吳仁文也認為,由於大眾對於公務員

總有些刻板印象,藉由公關課程可以將生

硬的條文規定,透過專業的溝通技巧說明

與民眾互動,可以讓工作效率更提升。

面對各種不同領域的工作挑戰,讓來自不

同背景的學員經過課程洗禮可以獲得他們

工作或人生路途上不一樣的學習,吳仁文

說:「原本公務員的工作相對悶一點,下

班後的學習對我來說就等於是一場旅遊,

每參加一種課程,可以看到不同的風景,

我收穫的內容就如同旅行得到的成長是一

樣的。」

藉由溝通與討論,可以激發出大家對新聞事件的不

同觀點。

Page 28: INNOVATE.201010

【12 招 !克服上台恐懼】 量身訂做客制化練習,徹底克服上台恐懼! 開課日期:2010/10/9~10/10(六、日 ),09:30~12:30;13:30~16:30

在講台上侃侃而談,談笑風生,是許多人對自己的期許和希望。不過,大多

數人對上台總是有著莫名的恐懼,平時聊天談話輕鬆自在,一上台就緊張得

不知所措,結結巴巴。知名作家 / 演講家鄭匡宇博士(《你就是自己的激勵

達人:搭訕前,先搞定人生》作者)融合了 20 年來與陌生人搭訕研究出的談

話技巧,克服恐懼的方式,以及在聲音語調和談話內容的全方位自我提升,

設計這堂克服上台恐懼的課程!

CSL 華語師資培訓班:華語語音與教學設計開課日期:2010/10/30(六)起,09:10~16:00

【免費講座】出國壯遊 加拿大、澳洲打工度假課程介紹 講座日期:2010/10/2、10/16、10/30( 六),15:00~17:00

近幾年,澳洲、紐西蘭、日本和加拿大陸續開放國人前往打工,「海外打工

現超夯!」給自己一個長假,到國外旅遊、打工、練英文,趁此機會增廣見聞、

開闊視野、自我成長、豐富人生,實踐壯遊人生的夢想。

如何在陌生的異國爭取到打工的機會?甚麼樣的課程可以助己一臂之力?應

該去北半球的加拿大好還是南半球的澳洲優?如果你也正在煩惱這些問題,

那麼別錯過這場講座喔!

更多詳細資訊與諮詢,請洽詢國際發展中心海外組。

電話:02-27005858 分機 8584

愛上手感風瓷畫 Porcelain Painting開課日期:2010/9/25(六)起,10:00~12:00

以容易入門的低溫瓷畫技巧,帶您進入瓷畫創作的豐富世界。屆時完成後,

您可以用您所完成的瓷畫作品,來品嚐下午茶或裝飾家裡,特別有溫馨感喔!

Porcelain ~美麗又溫潤的瓷器,透露出細緻及高雅感。利用簡單的瓷器繪畫

技巧,帶著您在白色的瓷器上,親筆繪上屬於您的溫柔心情,無論是花朵或

是簡單的花邊裝飾,您的好心情,也因此綻放在美麗的瓷器上。

新課訊息視窗

整理/謝育貞

您可隨意選取合適的華語師資培訓課程,組合成屬於您自己的華語師資培訓班!本課程共 30 小時,您可針對個人需求選擇加強的課程。

本課授課大綱如下:華語拼音符號:國語注音、漢語拼音華語語音學華語教材教法

華語發音教學實作華語教學正音訓練華語教案編寫

Page 29: INNOVATE.201010

27

輕鬆學手語:會唱歌的手開課日期:2010/10/28(四)起,19:00~21:00

國中補教業儲備班主任培訓班: 84 小時教您做好班主任甄選說明會:10/2(六)、10/16(六)14:00 ~ 16:00甄選面試:10/30(六)14:00 ~ 17:00

CIMP 整合行銷經理人培訓班:打通企劃任督二脈開課日期:2010/11/9(一、三)起,19:00 ~ 22:00

指導靈神諭塔羅牌:能量運用實務課程開課日期:2010/10/9~10/10(六、日)09:00 ~ 12:00;13:00 ~ 17:00

手語是個美麗的語言,使用雙手在空中變化出許許多多的故事,可以關於愛情,也可以關於

友情,更可以是親情,只要你願意,我們一同用手畫出我們的故事。

一、基礎手形與手語暖身操:對於手語來說,基本手形是建構手語的基礎,對於想學手語的

你,只要願意動手就能開始。

二、初階手語歌:對於沒有基礎的朋友,請不用擔心,課堂中會從簡單好記的入門歌曲開始,

慢慢帶領大家進入手語歌的世界。

三、玩樂手語歌:進入手語的世界後,針對不同類型的手語歌,一一體會,體驗愛情手語歌,

友情手語歌,親情手語歌等。

想進入補教產業卻無從著手嗎?本課程透過 84 小時實務講解與理論結合,由補教業界實務

經驗豐富的講師們親自授課,提昇經營管理與業務行銷的能力,並透過實務的見習讓受訓學

員能順利進入這個產業,並成為優秀卓越的主管,見習階段可依照個人興趣及能力與各部門

需用人數前往實習,結訓成績優異者,可輔導至協訓單位任職,讓您成功轉戰補教業!

CIMP 整合行銷經理人培訓班特邀蒼井夏樹親自教授,蒼井夏樹於早稻田大學情報生產系

統研究科博士後期課程進修,專攻《感性工學》,並長期觀察日本消費趨勢與設計美學。

CIMP 課程除了課堂講授、個案研討、企劃演練外,蒼井夏樹以十二年以上媒體廣告企業實

戰經驗,以洞察消費者行為與趨勢解讀,培養學生策略思考能力與創意設計的基本原理,是

一門培養兼具策略與美學力的課程,並學習整合行銷五度空間的新行銷顯學,讓行銷人的整

合行銷力與日本趨勢同步。

在徬徨中,你如何找到正確的方向?在複雜的人際關係中,你如何做出最好的選擇?每個

人都有屬於自己的指導靈,只要能訓練自己保持覺知,便能與內心深處的指導靈溝通,並

得到最符合當下情況的指引;甚至還能幫助自己及他人在感情、健康、事業、人際關係做

出適當的選擇。本課程邀請「指導靈神諭占卜卡」(ASK You Guides Cards)的中文版作者

Michelle,帶領你學習處在和平中,與自己的指導靈能量連結,並增強、提昇你的覺知與第

六感,針對情感、問題或情勢,提供來自高靈的正面指引,讓你能隨時得到內心靈性的神聖

見解,以積極正面的角度來面對與解決問題,開創豐富人生。

特別 精選

27

Page 30: INNOVATE.201010

28

原來看似靜止不動的植物居然也有競技場!到底是哪一

類樹種的祖先,曾經和恐龍同時存在呢?你是否想過,

一棵百年大樹所能降低的溫度,大約等於幾台冷氣同時

放送呢?《台灣森林的故事》系列即將帶領觀眾去發現

這些故事。

從海平面到高山 全面呈現台灣森林林相

台灣自海平面陡然拔升至三千公尺以上的高山,劇烈起伏

的特殊地形除了造成垂直溫度的極大溫差之外,也形成了

複雜的森林環境和生活其中的獨特生物。為了完整並深入

地介紹台灣森林面貌,《台灣森林的故事》依照森林的海

拔高低分集別類,從熱情洋溢的墾丁香蕉灣熱帶海岸林到

飄雪皚皚的合歡山,製作團隊上山下海,全面性逐一地探

訪台灣森林,將精彩珍貴的生態畫面呈現在觀眾眼前。

《台灣森林的故事》趣味登場文/陳盈今

特別 精選

大愛電視台即將從10月2日週六晚間21:30起,於〈發現〉節目時段,播出《台

灣森林的故事》,這是台灣第一部系統性全面介紹森林的生態影片,同時也是

行腳性的科學教育節目,透過鏡頭,展現森林最真實活潑的一面。

《台灣森林的故事》主持人何姵蓓於香蕉灣熱帶海岸林進行果實重量實驗。

Page 31: INNOVATE.201010

29

《台灣森林的故事》製作期長達兩年,由文化大學推廣部媒體藝術中心主任宋穎鶯擔任製作

人,知名生態專家金恆鑣擔任總顧問,並集合了五十二位相關領域的學者專家共同參與節目。

在嚴格把關之下,由金鐘獎優質團隊“華岡興業基金會"執行製作,以全台灣的林相記錄為

經,科學原理為緯,從氣候、植物、動物及生態環保的角度切入,多面相的探討專屬於台灣森

林的故事。

由故事裡帶出科學 在觀賞中學習保育

無論是迷路的穿山甲、悠揚在竹林裡的歌聲、或者是在合歡山上展翅高飛的冷杉種子等等,

《台灣森林的故事》系列裡的每一集,都以故事為主題出發,從中帶出各種森林的生態環境。

不過,每一集故事雖各自獨立,然而各集之間,卻又關係密切,彷彿一幅拼圖,各集結合起

來,便能看見台灣森林的全貌。

「《台灣森林的故事》裡頭提到的科學,我其實以前學生時期都在課本上讀過,但是那些東西我

考試完就忘了。這次因為參與拍攝,發現這些科學知識其實很有趣,同時因為參與實地拍攝,親

身拜訪夜行性動物的經驗,更體會生物多樣的面貌與重要。」節目主持人何姵蓓笑著表示。

此外,節目裡提及的生態保育觀念也讓她印象十分深刻。「像是我以前根本不知道過度的人為

保育干涉,也會危及到其他生物的生命。」她舉例說例如北部有些地區的紅樹林因為某些保育

團體的人為插植,反而使紅樹林面積過度擴張,造成台灣招潮蟹棲地的破壞,使台灣招潮蟹數

量在大量遞減之中。

除了節目內容之外,專業技術上為了要將清晰且不失真的畫面呈現給觀眾,《台灣森林的故

事》不但使用HD高畫質的錄影器材,而且和台灣攝影大師陳敏明老師攜手合作,運用空拍動畫

的方式,由上而下俯瞰拍攝台灣的森林,提供給觀眾不同的視角去思考和感受。而對於較為抽

象難懂的科學原理,節目也選用簡明精緻的動畫解釋說明,確實達到寓教於樂的效果。

《台灣森林的故事》將從10月2日起至11月14日連續七週,每週六晚間21:30起,隔天週日上午

11:00在大愛電視台播出,全面介紹台灣不同海拔的各種森林生態。包括熱帶海岸林、紅樹林、

榕楠林、暖溫帶林、竹林、都市森林、檜木林、冷杉林等等,並以阿里山森林旅遊做為總結,

希望觀眾在收看完節目之後,能夠跟隨著《台灣森林的故事》所走過的足跡,親身踏入森林之

中,發現大自然豐富的內涵與趣味,也能尋找到屬於每個人自己的森林故事。

寒冷的合歡山冬天,氣溫低到在植物葉面上結霜。

停留於竹上的蛾群,正吸食著竹液。 墾丁熱帶海岸林,匍匐於沙上的馬鞍藤。

Page 32: INNOVATE.201010

30

第二專長動起來, 最具就業力的「四加X」 文化大學開辦

「不動產估價及經營管理」學士後學位學程【三証照】+【強師資】+【大實習】= 最快入行 超速上手

文/翟敬宜

為讓大學畢業生快速強化符合產業發展的就業力、拿到好用的第二把刷子,教育部積極

推動「學士後第二專長學士學位學程」(簡稱四加X方案),99學年度核准通過的各校學位

學程中,就有大學集結了產學界的頂尖師資與實習資源,為原本不是本科系的畢業生,

明確規畫投入不動產業界最需要的超紮實課程;經過一年半到兩年48學分的密集學習,

不但可取得學位、結識業界人脈、備足考照實力,還可透過實習取得經驗,成績優異就

有機會獲得留用,讓「四加X」的效益淋漓發揮。

估價師、經紀人、地政士証照課,有助快速入行

中國文化大學開辦的「不動產估價及經營管理」第二專長學士學位學程,是99學年度的

「四加X」方案中,大台北地區大專院校唯一的不動產學位學程。48學分的課程設計,

精準對齊「專業証照」與「企業實習」。專業証照就包括了「不動產估價師」、「不動

產經紀人」與「地政士」等加入業界菁英的三大門票。

美國次級房貸引起的金融風暴,讓「不動產」成為各國最不想輕忽的產學專業。

景氣回春後,不動產市場熱度攀升,在地資深業者不僅以台灣為基地,更前進

對岸與其他亞洲國家,開發新的不動產投資標的。

「不動產」,這個許多年輕人以為很好進入、實則具有一定門檻的專業,想快

速成為個中好手、把握眼前的產業榮景,就得下定決心自我投資。

特別 精選

Page 33: INNOVATE.201010

31

「不動產估價師」屬專業菁英,就業領域不僅止於房地業或專業事務所,只要業務中有資

產管理的評估需求,例如金融業或會計業,「不動產估價師」都是必須仰賴的專業人士;

「不動產經紀人」則是從事不動產買賣的必備証照,一般住屋的租售仲介、商辦大樓的土

地買賣,都需要不動產經紀人的專業處理。一般人熟知的土地代書――「地政士」,更是

不動產交易過程中不可缺的要角。三大証照一旦取得,入行後更能迅速上手。

此外,以目前跨國不動產交易的日漸熱絡,透過「四加X」充分補給以台灣為基地的專

業知識後,日後亦有機會開發海外職涯。

囊括產學界一線師資

為吸引有志投身不動產業、但非本科系出身的大學畢業生,或想轉業的上班族,文化大

學的「不動產估價及經營管理」第二專長學士學位學程,集結了產、學界的一線師資。

學界就有重量級的資深地政學者文化大學教授趙淑德、政大地政所教授林元興等多位;

業界師資則有不動產估價師聯合會公會理事長卓輝華、土地聯合會理事長林旺根、瑞普

國際物業股份有限公司總裁曾東茂、曾任台北市地政處主任的吳容明、大華不動產估價

師事務所所長及文化大學助理教授張義權等,陣容極為堅強。

四學分超強實習,優良學生優先錄用

至於修課主題,除不動產法規和經營決策、不動產市場分析與投資、土地利用與相關稅

法外,也包括建築構造與環境主題,因此像火紅的綠建築、無障礙空間、水土保持、建

築防災等,也都一應俱全,打造全面向的不動產從業者。

除了教室裡的知識傳授,想投入不動產業,尤其需要站上第一線實地操練、體會市場脈

動,實習課程絕不可少。此學位學程的實習內容包括估價、地政、與交易(不動產經紀

人),為求紮實,實習課多達四學分。目前接洽中的實習單位包括台北市地政士公會、

CENTURY 21(21世紀)不動產公司、ERA不動產、住商不動產公司等,且陸續增加中。校

方會與各企業擬定實習管理辦法,務求達到實習成效。學業與實習成績皆優良的學生,

各公司均允諾一有職缺便優先錄用。

產學校流、結識人脈,第二專長的最佳平台

不論上課或實習,由於是以實務與証照為走向,學習過程中必會接觸到資深學者與業界

菁英,進入這個產學交流的平台,將大有助於人脈拓展。一到兩年的密集學習雖然辛

苦,卻值得有心人為第二專長與未來職涯努力打拼。

文化大學「不動產估價及經營管理」第二專長學士學位學程、報名日期是2010年9月23日至10月11日,名額只有60名,國內大學或獨立學院畢業,或符合教育部採認的國外大學

或獨立學院畢業者都可報考,但男性需已服畢兵役或無兵役義務。更多詳情可上

http://www.sce.pccu.edu.tw/event/2010/20100901312/專屬網站,或(02)27005858轉分機3。

Page 34: INNOVATE.201010

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱鍾瑠美

徐培耕

劉玉潔

謝達輝

林汶儀

鄭銘源

呂宗懋

張諍娟

張亞薇

劉郁伶

流行服飾版型設計製作基礎班

英文會話進階班 Level H肚皮舞師資培訓認證班

謝達輝玄空八字初階班

韓語初級班K1

避險天堂:選擇權的世界

資訊達人館-電腦簡易入門班

造型氣球活力營

韓語基礎班

西語日間班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

96.6%

96.6%

96.6%

96%

95.6%

95%

學員最滿意的十大課程

100%

100%

100%

97.2%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.0%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.3%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 85.5%

25

0 100

75

50

服務人員態度 84.9%

學習滿意度指數

肚皮舞師資培訓認證班

資訊達人館-電腦簡易入門班

造型氣球活力營

避險天堂:選擇權的世界

流行服飾版型設計製作基礎班

韓語初級班K1

英語自然發音訓練班

百變造型美人妝

華語中高級二課程

超級星光歌唱技巧班

劉玉潔

呂宗懋

張諍娟

鄭銘源

鍾瑠美

林汶儀

林育芹

高淑華

魏芳卿

卡傑

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

英文會話進階班 Level H

股市投資實戰班

電影行銷宣傳製作班

專業秘書暨行政人員證照班

Illustrator 基礎應用班

PMP 專案管理證照假日全修班

肚皮舞師資培訓認證班

曼陀羅分析工作坊

林介文-中東肚皮舞教室

流行服飾版型設計製作基礎班

華語初級二課程

造型氣球活力營

資訊達人館-電腦簡易入門班

日語五十音入門班

時尚精品行銷應用班

專業秘書暨行政人員證照班

Dreamweaver 網頁設計師班

社會工作師學分班

兒童發展系列-兒童行為輔導師訓班

ANLY 衣架子創意服裝畫

性感艷舞

技能加強系列:中級華語閱讀課

社會工作師學分班

網路拍賣之行銷管理與開店技巧

生活遇水彩

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內裝修工程管理、建築工程管理

國際認證不動產住宅專家(CRS)認證課程

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內裝修工程管理、建築工程管理

Page 35: INNOVATE.201010

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱鍾瑠美

徐培耕

劉玉潔

謝達輝

林汶儀

鄭銘源

呂宗懋

張諍娟

張亞薇

劉郁伶

流行服飾版型設計製作基礎班

英文會話進階班 Level H肚皮舞師資培訓認證班

謝達輝玄空八字初階班

韓語初級班K1

避險天堂:選擇權的世界

資訊達人館-電腦簡易入門班

造型氣球活力營

韓語基礎班

西語日間班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

96.6%

96.6%

96.6%

96%

95.6%

95%

學員最滿意的十大課程

100%

100%

100%

97.2%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.0%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.3%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 85.5%

25

0 100

75

50

服務人員態度 84.9%

學習滿意度指數

肚皮舞師資培訓認證班

資訊達人館-電腦簡易入門班

造型氣球活力營

避險天堂:選擇權的世界

流行服飾版型設計製作基礎班

韓語初級班K1

英語自然發音訓練班

百變造型美人妝

華語中高級二課程

超級星光歌唱技巧班

劉玉潔

呂宗懋

張諍娟

鄭銘源

鍾瑠美

林汶儀

林育芹

高淑華

魏芳卿

卡傑

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

英文會話進階班 Level H

股市投資實戰班

電影行銷宣傳製作班

專業秘書暨行政人員證照班

Illustrator 基礎應用班

PMP 專案管理證照假日全修班

肚皮舞師資培訓認證班

曼陀羅分析工作坊

林介文-中東肚皮舞教室

流行服飾版型設計製作基礎班

華語初級二課程

造型氣球活力營

資訊達人館-電腦簡易入門班

日語五十音入門班

時尚精品行銷應用班

專業秘書暨行政人員證照班

Dreamweaver 網頁設計師班

社會工作師學分班

兒童發展系列-兒童行為輔導師訓班

ANLY 衣架子創意服裝畫

性感艷舞

技能加強系列:中級華語閱讀課

社會工作師學分班

網路拍賣之行銷管理與開店技巧

生活遇水彩

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內裝修工程管理、建築工程管理

國際認證不動產住宅專家(CRS)認證課程

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內裝修工程管理、建築工程管理

Page 36: INNOVATE.201010

34

秋天在日本一般稱為「體育的秋天、

藝術的秋天、食慾的秋天」等等,處

處可見運動會、藝術展覽會或者追逐

美食的人潮。

提起日本秋天的季節食品就會想到秋刀魚、蘑菇類(特別是松茸)、柿子、梨子、栗子、青花魚、葡萄

等等美味。其中特別要向大家推薦的是松茸。在台灣雖然有這個食物,但是不太普遍,在日本則是秋天

的代表食物,非常的受歡迎。松茸比普通的蘑菇稍大一點,最大的特徵是其香味。白米和松茸一起煮的

「松茸飯」在日本很受歡迎,可以說是秋天基本料理。單純用網子來火烤松茸也很好吃。另外松茸也以

高價而聞名,日本國產10cm左右的一根高達5000日元(台幣大約1900元),如果是北韓等其他地方的

進口品,因為香味稍微降低也要賣到3000日元左右。去日本的話,請務必吃看看。

秋天楓葉在9月左右自北海道的山中開始,慢慢南下。相對於櫻花前線,賞楓的推移路線在以前被稱為

「楓葉前線(こうようぜんせん)」,但最近沒有這樣的講法,因為氣候異常的關係,不能預測紅葉的時

間,所以最近政府沒有公開的說什麼時候有紅葉。

賞楓的最佳時間是楓紅開始的第20~25天左右的時候。就時期來說,北海道是在10月,東北地方為11

月、其他區域則為11~12月上旬左右,前後大概二個月左右的時間。若是山區的話,則會比這時間再早

一點點。詳細情報請參考 http://kouyou.nihon-kankou.or.jp/(2010全国紅葉最前線)

秋天的日本旅遊主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Autumn Travel in Taiwan

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/池畑裕介 整理/謝育貞

文/陳韋良

主講/英語教學:

陳韋良 老師

文化推廣教育部開設課程:

上班族30小時速成商業英語商務英文綜合班英文精修會話班

Penghu is famous for its beautiful beaches, magnificent (adj. 輝煌的) temples and a large number of traditional Chinese-style homes which are surrounded by walls made from coral (n.珊瑚). Penghu is famous for another thing as well; though the weather is hot and beautiful, the archipelago (n.群島) is also quite possibly the windiest place in the northern hemisphere (n.北半球), attracting windsurfers from all over the world.

The coastlines (n.海岸線) of the islands feature stunning basalt cliffs (n.玄武岩), reefs (n.礁), and without question, these are some of the finest beaches in Taiwan.

July and August are the most crowed months for visiting Penghu due to the summer vacations. Very often, the hotels, B&B’s and air tickets are all fully booked. As the result, you either have to book months in advance or wait on the standby list. Should your schedule permits (v.允許),Autumn months from September to November are the most suitable time of the year for visiting Penghu, especially for great discount accommodation and easier air ticket bookings.

Patrick

「上班族30小時速成商業英語」:隨報隨上,每週(六) 09:00~12:00 忠孝館「商務英文綜合班初級/中級/中高級」:每月開新班「英文精修會話班L A-L J」:每月開新班

Interested in improving your English? Sign up for one of my classes at the ILI!秋(あき)

日本語/發音 中文

秋天

涼(すず)しい 涼爽的suzushii

aki

紅葉(こうようorもみじ) 楓葉kouyou momiji

紅葉(もみじ)狩(が)り 賞楓momijigari

觀光日語:

定山溪(豊平峽水庫)

箱根(神奈川)

大原(京都)

雲仙(長崎)

日光(栃木)

香嵐溪(愛知)

嵐山(京都)

菊池溪谷(熊本)

賞楓推薦場所

Excuse me, may I have a blanket and a pillow please?Excuse me, where is the check-in counter for China Airlines?What’s your purpose for traveling? I’m here for a vacation.May I help you, ma’am? Yes, I have a reservation under the name Jenny Lin.Excuse me, can you please tell me how to get to Universal Studios?May I help you? Yes, I’m looking for a jacket.I want to make a collect call to New York.I’d like to report a theft.

抱歉,請給我一件毛毯和一個枕頭好嗎?

對不起,請問華航的登機手續櫃台在哪兒?

您旅行的目的為何呢? 我來這裡渡假。

小姐,我能為你效勞嗎? 是的,我用林珍妮的名字預訂了房間。

對不起,請您告訴我怎樣能到環球影城呢?

需要我為您服務嗎? 是的,我正在找一件夾克。

我想打個對方付費電話到紐約。

我想要報竊案

外語專欄日語教學

Page 37: INNOVATE.201010

35

秋天在日本一般稱為「體育的秋天、

藝術的秋天、食慾的秋天」等等,處

處可見運動會、藝術展覽會或者追逐

美食的人潮。

提起日本秋天的季節食品就會想到秋刀魚、蘑菇類(特別是松茸)、柿子、梨子、栗子、青花魚、葡萄

等等美味。其中特別要向大家推薦的是松茸。在台灣雖然有這個食物,但是不太普遍,在日本則是秋天

的代表食物,非常的受歡迎。松茸比普通的蘑菇稍大一點,最大的特徵是其香味。白米和松茸一起煮的

「松茸飯」在日本很受歡迎,可以說是秋天基本料理。單純用網子來火烤松茸也很好吃。另外松茸也以

高價而聞名,日本國產10cm左右的一根高達5000日元(台幣大約1900元),如果是北韓等其他地方的

進口品,因為香味稍微降低也要賣到3000日元左右。去日本的話,請務必吃看看。

秋天楓葉在9月左右自北海道的山中開始,慢慢南下。相對於櫻花前線,賞楓的推移路線在以前被稱為

「楓葉前線(こうようぜんせん)」,但最近沒有這樣的講法,因為氣候異常的關係,不能預測紅葉的時

間,所以最近政府沒有公開的說什麼時候有紅葉。

賞楓的最佳時間是楓紅開始的第20~25天左右的時候。就時期來說,北海道是在10月,東北地方為11

月、其他區域則為11~12月上旬左右,前後大概二個月左右的時間。若是山區的話,則會比這時間再早

一點點。詳細情報請參考 http://kouyou.nihon-kankou.or.jp/(2010全国紅葉最前線)

秋天的日本旅遊主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

觀光日語班日本導遊證照班中級實力養成班商用日語班

Autumn Travel in Taiwan

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/池畑裕介 整理/謝育貞

文/陳韋良

主講/英語教學:

陳韋良 老師

文化推廣教育部開設課程:

上班族30小時速成商業英語商務英文綜合班英文精修會話班

Penghu is famous for its beautiful beaches, magnificent (adj. 輝煌的) temples and a large number of traditional Chinese-style homes which are surrounded by walls made from coral (n.珊瑚). Penghu is famous for another thing as well; though the weather is hot and beautiful, the archipelago (n.群島) is also quite possibly the windiest place in the northern hemisphere (n.北半球), attracting windsurfers from all over the world.

The coastlines (n.海岸線) of the islands feature stunning basalt cliffs (n.玄武岩), reefs (n.礁), and without question, these are some of the finest beaches in Taiwan.

July and August are the most crowed months for visiting Penghu due to the summer vacations. Very often, the hotels, B&B’s and air tickets are all fully booked. As the result, you either have to book months in advance or wait on the standby list. Should your schedule permits (v.允許),Autumn months from September to November are the most suitable time of the year for visiting Penghu, especially for great discount accommodation and easier air ticket bookings.

Patrick

「上班族30小時速成商業英語」:隨報隨上,每週(六) 09:00~12:00 忠孝館「商務英文綜合班初級/中級/中高級」:每月開新班「英文精修會話班L A-L J」:每月開新班

Interested in improving your English? Sign up for one of my classes at the ILI!秋(あき)

日本語/發音 中文

秋天

涼(すず)しい 涼爽的suzushii

aki

紅葉(こうようorもみじ) 楓葉kouyou momiji

紅葉(もみじ)狩(が)り 賞楓momijigari

觀光日語:

定山溪(豊平峽水庫)

箱根(神奈川)

大原(京都)

雲仙(長崎)

日光(栃木)

香嵐溪(愛知)

嵐山(京都)

菊池溪谷(熊本)

賞楓推薦場所

Excuse me, may I have a blanket and a pillow please?Excuse me, where is the check-in counter for China Airlines?What’s your purpose for traveling? I’m here for a vacation.May I help you, ma’am? Yes, I have a reservation under the name Jenny Lin.Excuse me, can you please tell me how to get to Universal Studios?May I help you? Yes, I’m looking for a jacket.I want to make a collect call to New York.I’d like to report a theft.

抱歉,請給我一件毛毯和一個枕頭好嗎?

對不起,請問華航的登機手續櫃台在哪兒?

您旅行的目的為何呢? 我來這裡渡假。

小姐,我能為你效勞嗎? 是的,我用林珍妮的名字預訂了房間。

對不起,請您告訴我怎樣能到環球影城呢?

需要我為您服務嗎? 是的,我正在找一件夾克。

我想打個對方付費電話到紐約。

我想要報竊案

外語專欄英語教學

Page 38: INNOVATE.201010

36

手縫牛皮行李吊牌DIY葉明福 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:

皮件手縫DIY 創意皮雕DIY

行政院國家科學委員會生活藝術社皮雕老師國立台灣藝術大學工藝設計學系兼任講師

手縫皮件的質感總是讓人愛不釋手,為自己做

個皮質行李吊牌吧!就當作是給即將旅行的自

己一個行前禮物。本期新識力邀請人氣皮件手

縫老師--葉明福老師,教學示範如何製作超有

質感的牛皮行李吊牌。

1

4 5

23

6

7

8

910

1

12

11

131415

31

3029 28

27 26 25 24

2322

21

20 19

1817 16

1.麻線

2.牛皮(厚1.4mm)

3.塑膠片

4.1cm皮帶頭

5.6mm固定釦

6.1cm*24cm皮帶

7.橡膠墊

8.切割墊

9.床面處理劑

10.保養油

11.棉布

12.強力膠

13.白膠

14.美工刀

15.尺

16.6mm固定釦工具

17.3mm打洞器

18.1mm打洞器

19.手縫針

20.手縫蠟

21.剪刀

22.刮板

23.砂紙

24.5號4孔菱斬

25.2孔菱斬

26.單孔菱斬

27.1.5cm長斬

28.劃邊器

29.磨緣棒

30.錐子

31.木槌

行李吊牌所需材料與道具

▲未打洞的那片牛皮邊緣3mm

處,以刮板上強力膠,依

序黏合塑膠片與已打洞的

牛皮,有弧度那一邊保留

不上膠。

step 5

▲以劃邊器在牛皮3mm處

畫出記號,有弧度那

一邊不畫記。

step 6

▲單孔菱斬在牛皮正下方兩

邊直接處打出洞。(注

意:單孔菱斬要拿斜的,

打出的洞才會與牛皮成直

角)

step 7

▲四孔菱斬從直角轉角

處開始依序往三邊打

洞。

step 8

▲麻線取縫邊的3倍長,將麻

線以手縫蠟上蠟,還可用

吹風機吹乾之後,再上第

二次蠟,可以防止麻線起

毛,也可避免斷裂。

step 9

▲穿線3次後穿針,並拉

緊。

step 10

▲起針縫,拉出線長平

均1/2。

step 11

▲在第一洞橫向縫2次,

接著順下縫。

step 12

▲手工縫時,兩針線要

隨時拉緊,讓縫線更

平整。

step 13

▲結束前三洞,用單針

縫回針。

step 14

▲多餘的線頭剪掉,黏

上白膠,固定線頭。

step 15

▲在皮件邊緣抹上床面

處理劑,並利用磨緣

棒磨邊。

step 16

▲在皮件圓弧處,以長

斬打出洞。

step 17

▲皮帶2cm處,以長斬打

出洞。

step 18

▲套上皮帶頭。

step 19

▲以6mm固定釦固定。

step 20

▲皮帶另一端打洞。

step 21

▲扣上皮帶。

step 22

▲裁切好與牛皮大小的

紙型,放置牛皮上,

並拿錐子做出切割記

號。

▲使用1mm打洞器在皮件

記號上方做終止(防

止皮裂開)。

▲用美工刀切割出線。 ▲用棉布沾保養油,於

牛皮的正面上油。

(皮帶的部分也需要

上油)

step 1 step 2 step 3 step 4

手縫牛皮行李吊牌 STEP BY STEP

行李吊牌

完成。

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 39: INNOVATE.201010

37

手縫牛皮行李吊牌DIY葉明福 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:

皮件手縫DIY 創意皮雕DIY

行政院國家科學委員會生活藝術社皮雕老師國立台灣藝術大學工藝設計學系兼任講師

手縫皮件的質感總是讓人愛不釋手,為自己做

個皮質行李吊牌吧!就當作是給即將旅行的自

己一個行前禮物。本期新識力邀請人氣皮件手

縫老師--葉明福老師,教學示範如何製作超有

質感的牛皮行李吊牌。

1

4 5

23

6

7

8

910

1

12

11

131415

31

3029 28

27 26 25 24

2322

21

20 19

1817 16

1.麻線

2.牛皮(厚1.4mm)

3.塑膠片

4.1cm皮帶頭

5.6mm固定釦

6.1cm*24cm皮帶

7.橡膠墊

8.切割墊

9.床面處理劑

10.保養油

11.棉布

12.強力膠

13.白膠

14.美工刀

15.尺

16.6mm固定釦工具

17.3mm打洞器

18.1mm打洞器

19.手縫針

20.手縫蠟

21.剪刀

22.刮板

23.砂紙

24.5號4孔菱斬

25.2孔菱斬

26.單孔菱斬

27.1.5cm長斬

28.劃邊器

29.磨緣棒

30.錐子

31.木槌

行李吊牌所需材料與道具

▲未打洞的那片牛皮邊緣3mm

處,以刮板上強力膠,依

序黏合塑膠片與已打洞的

牛皮,有弧度那一邊保留

不上膠。

step 5

▲以劃邊器在牛皮3mm處

畫出記號,有弧度那

一邊不畫記。

step 6

▲單孔菱斬在牛皮正下方兩

邊直接處打出洞。(注

意:單孔菱斬要拿斜的,

打出的洞才會與牛皮成直

角)

step 7

▲四孔菱斬從直角轉角

處開始依序往三邊打

洞。

step 8

▲麻線取縫邊的3倍長,將麻

線以手縫蠟上蠟,還可用

吹風機吹乾之後,再上第

二次蠟,可以防止麻線起

毛,也可避免斷裂。

step 9

▲穿線3次後穿針,並拉

緊。

step 10

▲起針縫,拉出線長平

均1/2。

step 11

▲在第一洞橫向縫2次,

接著順下縫。

step 12

▲手工縫時,兩針線要

隨時拉緊,讓縫線更

平整。

step 13

▲結束前三洞,用單針

縫回針。

step 14

▲多餘的線頭剪掉,黏

上白膠,固定線頭。

step 15

▲在皮件邊緣抹上床面

處理劑,並利用磨緣

棒磨邊。

step 16

▲在皮件圓弧處,以長

斬打出洞。

step 17

▲皮帶2cm處,以長斬打

出洞。

step 18

▲套上皮帶頭。

step 19

▲以6mm固定釦固定。

step 20

▲皮帶另一端打洞。

step 21

▲扣上皮帶。

step 22

▲裁切好與牛皮大小的

紙型,放置牛皮上,

並拿錐子做出切割記

號。

▲使用1mm打洞器在皮件

記號上方做終止(防

止皮裂開)。

▲用美工刀切割出線。 ▲用棉布沾保養油,於

牛皮的正面上油。

(皮帶的部分也需要

上油)

step 1 step 2 step 3 step 4

手縫牛皮行李吊牌 STEP BY STEP

行李吊牌

完成。

Page 40: INNOVATE.201010

38

你就是下一個網路創作紅人!邀請你一起FUN創意

X創藝LOVE 藝文團體

鼓勵創作、支持藝術,和對生活美好事物的分享

以輕鬆好玩的方式,帶給人們更多的愛與歡樂!

結合藝術與創作的新型態講座模式

一場免費的藝文體驗、一個發揮創意的舞台

邀請你 “藝起揪IN,FUN!創藝"

What is 創藝LOVE

詳情敬請密切注意活動網站

cal.sce.pccu.edu.tw

生活‧原創‧期待‧啟發Living Original Vision Enlightenment

第1場 雲門舞集 熱情分享中!!

就是要創作!!

你喜歡藝術 熱愛創作嗎?

快來加入創藝夢想家的行列吧!

更多作品請上創藝LOVE活動網!

第2場 屏風表演班 即將激發感官與肢體的無限可能第3場 同黨劇團 即將揭開面具與戲偶的魔幻魅力

Page 41: INNOVATE.201010

藝文生活 P58 心理成長P59 品味生活P59 美容時尚P59 美術繪本P60 風格手作P62 寵物學院

設計創新 P62 工業設計P62 空間設計P63 政府委訓P63 流行時尚P64 珠寶金工P64 視覺傳達

活力養生 P67 心理成長P67 心靈療育P68 東方舞蹈P68 異國風舞蹈P69 時尚舞蹈P69 養生保健P71 星座命理P71 師資培訓

音樂學堂 P72 西洋音樂P72 中國音樂P73 流行音樂P73 數位音樂

資訊科技 P75 多媒體P76 政府補助P76 資料庫P76 程式設計P77 網路管理

進修學分 P41 大學部學分 P41

二技學分 P41

國際語文 口筆譯 P41

專業類暨檢定考試 P42

日語 P42

英語 P44

歐語 P46

韓語、越語 P47

財務金融 P47 不動產 P48

投資理財 P48

金融證照 P49

企管行銷 P47

人力資源 P50

公關溝通 P52

行銷廣告 P52

商管證照 P53

經營管理 P53

網路行銷 P55

服務管理 P47

客服秘書 P55

流通管理 P56

國貿會展 P56

綠色產業 P57

總務行政 P57

觀光餐飲 P58

39

課程目錄頁

P50

P55

P48

P41

P41

P75

P72

P67

P62

P58

你就是下一個網路創作紅人!邀請你一起FUN創意

X創藝LOVE 藝文團體

鼓勵創作、支持藝術,和對生活美好事物的分享

以輕鬆好玩的方式,帶給人們更多的愛與歡樂!

結合藝術與創作的新型態講座模式

一場免費的藝文體驗、一個發揮創意的舞台

邀請你 “藝起揪IN,FUN!創藝"

What is 創藝LOVE

詳情敬請密切注意活動網站

cal.sce.pccu.edu.tw

生活‧原創‧期待‧啟發Living Original Vision Enlightenment

第1場 雲門舞集 熱情分享中!!

就是要創作!!

你喜歡藝術 熱愛創作嗎?

快來加入創藝夢想家的行列吧!

更多作品請上創藝LOVE活動網!

第2場 屏風表演班 即將激發感官與肢體的無限可能第3場 同黨劇團 即將揭開面具與戲偶的魔幻魅力

Page 42: INNOVATE.201010

專業證照 國內證照 P78

國際證照 P78

勞安防火管理人 P78

政府委訓 考試認證 P79

兒童學苑 創意藝術 P80

語文養成 P80

數理科技 P80

免費活動 P80

兒教師訓 兒童發展與照護 P81

教學方法與活動 P81

語文師資 P81

數學與自然科技 P81

課輔才藝 P82

經營管理 P82

海外學習

海外遊學

中和學苑 P84 工商管理

P85 生活哲學館

P85 品味生活館

P86 政府委訓

P86 活力紓壓館

P87 美學藝術館

P88 資訊達人館

P89 舞動魅力館

P90 語言無疆界

P91 歡樂兒童館

P93 戀戀手工坊

精英學苑 P93 品味生活

P93 活力養身

P94 專業外語

P95 專業進修

P95 資訊應用

P96 創意手作

長春學苑 P96 生活藝術

P97 活力休閒

P97 健康養生

P98 語文學習

P99 數位資訊

華語學習 P100 技能加強課程

P100 文化系列課程

P100 主題式訓練課程

P101 華語師資培訓

40

課程目錄頁P84

P93

P96

P100

P78

P79

P80

P81

P83

P83

Page 43: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������

�����������'(�

)*+,-�./0

12+3-�./0

4256�789:-�./0

;<=>-�./0

? �' �./

�@ABC ���D./EFA ��G

HI? ����G

�J�KLC ��M N ��K

��� �C DOP� Q� R

����� ��E

DOK ��� �� ����

�S��TC UV/�

����

���� ���������S�'(��

WXYZ�[=>-�./0

\]=>-�./0

;<=>-�./0

? �' �./

�@ABC ���D./EFA ��G

HI? ����G

�J�KLC ��M N ��K

�S� �C DO^� _ ��������E

DOK ��� �� ����

�S��TC UV/�

��� ��

� ��� ��� � �� � � � �� ��� �

���� ! �"#$ �"� �� ! �"

#%! �"&'()�*+,-&

�./� �����0123456 ���7

�89� �������:; ��� ��

�<"� =>?@ABC �� D �����

�=>?E'BC �F ���D&

� GH� IJ� KL:�M12NOPQR

S�T�:UVW ������������������������������

����XYZ

��������`a#bc�deaXfg�hi9j� kl.m

nopqr\]�s5tul� dvWXwx�y

z\]� {|}~��������&���a�

�.�>�� �� ��L�A� ���B��� {

�� ��� \]��&

�ABC ��������� �C ���

�KLC ��������� � �

���� ����� ����� ����� ���

��TC ��

[46\]^_`a

������������������

��������������������

bcPd� �������� ���

����������`a#bc�deaXfg�hi9j� kl.m

nopqr\]�s5tul� dvWXwx�y

z\]� {|}~��������&���a�

�.�>�� �� ��L�A� ���B��� {

�� ��� \]��&

�ABC ��������� �C ���

�KLC ��������� � � ��

�K������� ����� ����� ����

������� � � ��P� R� ����������

��TC ��

[e6\]^_`a

������������������

��������������������

bcPd� �������� ���

��������`a#bc�deaXfg�hi9j� kl.m

nopqr\]�s5tul� dvWXwx�y

z\]� {|}~��������&���a�

�.�>�� �� ��L�A� ���B��� {

�� ��� \]��&

�ABC ��������� �C ���

�KLC ������� ��� �

���� ����� ����� ����� ���

��TC ��

[e6\]^_`a

������������������

������f������������

������������������

�������������������

bcPd� �������� ���

gh�:

'ijk

��

C M Y K

Page 44: INNOVATE.201010

���������������������������������� ����� ����

������� �� !�� �"#$% &

'(�� )*+,-./012345678�9

:�;<=� >? �@ABC� 9:DE�F� )

GHIJK� ��LMN

�CEO ����������IPO ��QI

�RAO ���������������

R�����������S ����������

�TUO VW

�������

���������������

����������������

���������������

������ ���������

����� ����� ���� ��

��������

���� ��-XL ��YZ[�\] �^_`aAbcde]

fghijk��] lmnFRYojpq5

�CEO ���������IPO ��QI

r��bcs�RAO ����������� tu _������������

�����TUO vW

r��bcs�RAO ������������wu x�����������

�TUO yz

r��bcs�RAO ����������� wu x�����������

�TUO yz

��� ���������{|u "}u "�~������{|"}L�"��������������

�#����������������] -��

 ¡¢�] £m�¤¥¦§

¨ �����©ªi«¬­[j®¯°±

¨²³¬­��´µ

¨¶·�¸U¹º»¼

¨½[¾¿²³ÀLÁÂ

�CEà ���������IPO ��QI

�RAO ����������� tu _�����������

�TUO VW

��� ����������ÄÅ������ �ÆǶ·de] ÈÅÉ�

�������©ªÊ˶·u Æ�¶·ÌÍ�;] ÎÏ��|Ð

#·Ñ�ÒÄÅ�������ÆÇ�·de] ÈÅ

É�������Ò

rÓ�`©ªÔ­�Õ��Ö �Ó�`×ØÙÚ[

bcÖ !�ÛÕ ���ÜÝÒ

r�C~×Þ] ßà��s� ��QI³�Æ�¶

·Ö �ÅÞ ������

r ��"��u ���

�CEà ����������IPà ��QI

�RAà �������������� tu _�����������

�TUÃ VW

��������

���������������� �

���� ������� �����

���� ����� ���� ��

�����������_`Á�Ú[bc] �Õ�«�À§

�`aAL�bc] _��Ìj�i«����¯

j] ÚØ��[�u ÀL�Õ�«§

�Í��[�©ª��ÝP�Ü�� �©ª ���

���] ¶�e!"¡É#�aAbc��#�$

�i«Ã #���%

¨ �����©ªi«¬­[j®¯°±

¨²³¬­��´µ

¨¶·2¸U¹º»¼

¨½[¾¿²³ÀLÁ&

�CEà ���������IPà ��QI

�RAà ����������� wu x�����������

�TUÃ VW

���������$'(R·)��*:+,2-./�%

�$�©012��3�45] 6789-./%

�$��:; <=>�] ?@G2ABC/%

�$DEF�GHIJKR·2LM%

�$deNO] ~�P�Q2�RST%

UEÃ R·3�C/�V�·W�XYZ�

�CEà ���������IPà ��QI

�RAà ���������� tu _�����������

����������� [������������

���������� wu x������������

����������� tu _������������

����������� wu x������������

����������� R������������

�TUÃ VW

��

C M Y K

Page 45: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*�+,-� ./01234536&

��7845�+7869:;� <=>?;@&

��ABCD�E� FGHI�JK?L�M�&

��NOPQR:;� L�STUV�WXYPZ&

��:[\�]^� C_`2a?bcde&

:[f ghijk)*L6lmnopqr

�s3f ��� tf ��u

�Lvf ������ �����w���� ����

����� ��������x� y���� ���

��zf {|

������L}b~���� ��� ������&

�������>� }�6�� �������:

;&

���������@� �2��;���L62

>&

��:[\�]^� C_`2a?bcde& 3:

[f ¡¢?L�6l¡D£¤opr&c¥ ��

� ��¦v�§¨©ªD«L¬ �� ­® c

¥ �� � �� �v�§¨©ªD«L¬ ��

­&

�s3f ������� tf �u

¯��f °±²³�

�Lvf ���� �������7� ¦���� ����

��zf {|

¯��f ´µ¶³��Lvf ����� ������������������ �����

��zf {|

¯��f °·¸³�

�Lvf ������ ������������L������� �����

��zf {|

¯��

�Lvf ������ ��������7� ¹������ �����

������ ��������x� y������ �����

��zf {|

¯��f º�»¼³�

�Lvf ����� ������������7� ¹������ �����

��zf {|

¯��f °¢½³�

�Lvf ������ �������������������� �����

��zf {|

¯��f ¾·¿³�

�Lvf ������ �������������������� �����

��zf {|

¯��f ÀÁ³�

�Lvf ����� ��������x� y������ �����

��zf {|

¯��f Ãij�

�Lvf ����� ��������7� ¦������ �����

������ ��������x� y������ ������

��zf {|

¯��

�Lvf ������ ��������7� ¦������ �����

��zf ÅÆ

¯��

�Lvf ������ ��������x� y������ �����

��zf Dz

��� ����$�2>ÈÉ���� �� ��&

��ÊÉb~�� G?L6ËÌ�ÍÎ?Ï3&

���� ��ÐÑÒÈ�Ó�Ô?ÕÖ×L6>&

����;�;@�Ø� ÙdÚÛÜÝ:[Þßà�

�&

���]^:[� �����s� C_`2a?

bcde& 3:[f ¡¢?L�6 �$�l¡

D£¤opr&c¥ �� ���� §¨©L¬

����­&

�s3f ��������� tf ��u

¯��

�Lvf ������ ������������L������� �����

��zf {|

¯��f ��³�

�Lvf ������ �������������������� �����

��zf ÅÆ

������� ���������}���

N�;��L6?;��b�$� � ���

��ª������¡�����01?��� �

�� ��}�?;@<�!"?#$ 3� ��

AB% �&$?�P'@� �(}�)*� <

�;�+3�,?;@-.o}��P?Õ/� �

'@01?� � �234�5I?6�� FG0

1�78?L}69&

�s3f ��������� tf ��u

�Lvf ������ ���������� ¹������ �����

������ ��������w������ �����

��zf {|

����

��

C M Y K

Page 46: INNOVATE.201010

��������������������� ������

� ������������ �� �������

�� ���������� ! � "�#$��

��� %&'��"�()� �*��++,� �

-./012345��"�#$6 789:

;<=��>-.?@ABC

��D'�EF�4GHIJ�K#$>

��LMNOPQ��R�JHIS

��Q�RT�URV9:LMWX>

�YRC ���������Z[C ��\Z

��]C ��������������^ ����������

�_`C ab

�������

� ����-./0cVde��.f�1g 2345��

"�#$6 hi"���>

-.?@ABC

��jkNO4l��R�PR

��mnJ4Fopq�R�PR

��rs��tuJ�Kvw�x8y

��z{�KN|}~L���

�YR� ���������Z[C ��\Z

��]C ������������� �����������

�_`C ab

�������

� ������������ �g %����op�

�g ��������������1g �-.�

���1������������g ����1

�������g ���� ��"�¡¢£¤¥

¦§¨)��©ª«¬­�®£

�YR� ���������Z[� ��\Z

��]� ������������¯ �����������

�_`� ab

�����°±²³´µ

��¶·¸¹�°±´µg �º»�K¼½g ¾z¿

ÀÁÂ#ÃÄ

��ÅQ���ÆÇÈ.��ÉÊËEÄ

��VÌ/ÍuOl�.fJÎÏ{)��Ä

��Ð1ÑQ���ÒZÓ�ÔÕVG6 Ö�×Ad

ØÄ

���D'ÙÚ����6 �VÛ ����Ü1Ù

Ý9Þßà�q���Ä

�YR� ���������Z[� ��\Z

��]� ���������������� �����������

�_`� ab

��

����� !"#ÀÀ���Æ6 ��l���j

¿À��8��Æ6 ÒÒ� �È �

¿ÀÉÊ��Æd�ÙÛ��Æ6 JÈ���

����������6 Ю2�È���Ä��´

µ�1j9¸��`�ÉÊÕ�6 Ð1 �23�

¢#ÉÊÙÛOÆÄ ¿À´µu�-Õ��

��������ÉÊ�#ÃÄ��¢# !��6 "

#� �l��� �$%����&jJ/'Ä

�YR� ���������Z[� ��\Z

��]� �����������( ����������

�_`� ab

���$%&'�)*+,-.®/r¢#8y

�-.012��,B3J4)*+,-3d5d

�Ä�6.®+,6 76.�®/88yÄ.

�%�9LM:;�Û<?@¢#66 01=��

+,���>yx� l�?$%LMÄ +,�?

@¢#�LMÄ¢#+,6 /88y@ l��

$%A­BCD�C¸Ä

����������� ��������

����

�YR� ���������Z[� ��\Z

��]� �������������^ ����������

������������E� F �����������

����� � �

������������G� H �����������

����� � �

���������������¯ �����������

�_`� ab

���()$%�ILMyxJ#-JK

Ijk+,J�L�@

IM!NOP#�ZQÎÏ��

IR�E�¢�Á?JQOS�

ITUl@ %@ Ï@ {H���

�YR� ���������Z[� ��\Z

V�������

��]� ���������������G ����������

������������G@ H ������W�����

����� � �

��������������¯ �����������

���������������G ����������

�_`� ab

��

C M Y K

Page 47: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

'�������

�()* ��� ���������+���� ����

���� ���������,����� ���

���� �������-� +���� ���

���� ���������.���� ����

��/* 01

'�������

�()* ���� �������-� +�����2����

���� ��������,����� ����

���� ���������,����� ���

��/* 01

'�������

�()* ���� ���������(����� ����

���� �������3� +�����2����

���� ���������,������ ����

��/* 01

'�������

�45* ������� 6* �7

�()* ��� ���������.���� ����

��/* 01

'�������

�45* ������� 6* �7

�()* ���� ���������8���� ����

��/* 01

��������9:�� ;<;=

>?@AB%CDEFGHIJKLM>?@AN

OPCDGQRQSLMTU� CDV�WXY�

Z[CD� \V�W]^� _`abcdCDe�

fgh� i^NPjCCD� h\V�kACDl

mn

�45* ������ 6* ��7

�()* ��� ������+�����2����

��/* 01

��� �opjCqrdst� jCuv-qwx

Wymz{|* jCZ}~�� q������

d&@A��md���O�-��-�����

G� �-�����&���q�d��� ���

d�D� w�}���mU������d&��

��������� ���¡� ¢£¤¥¦§

����� �¨��� ����� �©ª���«

¬�­d���¡� ®¯°U±�²³� -´�µ

¶mdqr·¸&

�45* ������ 6* �7

�()* ���� ��������-���� ����

��/* 01

�������

������������������

� �� ������ ���� �

�����������Y¹º¸�� ;<;=

���»���¼½O{Y¹º¸� ;<;

=� ¾¿ÀÁ

Â-ÃdÄÅÆÇ� ÈÉ¿ÊËcÌÍÎÂÏÐ�

{ÑÒªjC �q�Â�Ó�� ÔÕ��Ön5j

C×l�ØÆdËcÙÚ� Ûx�ÜÝdÄÅ�

Þ&�ß=dà������� _hdjC�r�

ÄÅ{ ��&

�45* ������� 6* ��7

�()* ��� ������,����� ����

��/* 01

��������_j� ����dËcj¬Ór

�O��$��k�� ������d�3� &

�_j� ����dËcj¬Ór

�Ë#!5q� �� Â� "8#º�$%&

���Ü� Ë5jCCD¿&'&

�()Ë*!5¬+&

�_��,3-�jC&

�45* ������� 6* ��7

'./

�()* ���� ���������,����� ����

��/* 01

'$/

�()* ��� ���������+���� ����

��/* 01

����

��

C M Y K

Page 48: INNOVATE.201010

�������������������� ������������� ���

�� ����� ���� ����

��������� � !"#$� %&�'(

)*+,-./012345 6$789�� :;

<=>?��@5 �A+$ ������ BC� DEF

(GHI5 JK=LMN?/0��O-P

�Q$R ����SR �T�

�UVR � ���� ���W���������

�XYR Z[

��

� ��������� ���� ������� ��� ����

��� ���� ��� �� ����

\]^_`a 6$bcde?AEf%gh��i

jk?9�lm ndopq?lr9s5 Lt?u

vwlrxy9z5 {|}~��c���?r

�P

�������� �

����� ��� �� !"#$%&

� ����'������������()*

+,-.� ������������

���

�Q$R ���SR �T�

�Z[R � ����� ����� ����������

� ������� � ������������

� ������ � ������������

���R � ������ � ��W���������

���R � ������ � ������������

���

�Q$R ����SR �T�

�UVR � ���� ������������

� ������ � ��W���������

�XYR Z[

���

�Q$R ����SR �T�

�UVR � ����� ������������

� ������ � �����������

�XYR Z[

� �����

�Q$R ����SR �T�

�UVR � ����� �������������

�XYR ��

� ��� ��

�Q$R ����SR �T�

�UVR � ����� ��W���������

�XYR Z[

�����/�����0 1�� ����� ��� ����

��� ���� ��� ��������

��\����ij����� �������

�5 ������?U� ¡¢i£��?¤t¥

n¦§7¨© ª«¬­G9�®k5 ���r?

¯� °� f� ±5 :��²nF$<U� ¡³´

���

�µ$R ���SR �T�

�Z[R � ����� ������������

� ������ � �����������

� ������ � ���W���������

���R � ����� ����� ���������

� ����� � ������������

���

�µ$R ����SR �T�

�Z[R � ����� �������������

� ���� �������������

���

�µ$R ����SR �T�

�UVR � ���� �����������

� ����� �������������

�XYR Z[

���

�µ$R ����SR �T�

�UVR � ������ � ������������

�XYR Z[

����� ��

�µ$R ����SR �T�

�UVR � ����� ������������

�XYR ��

��

C M Y K

Page 49: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����'�(�)*+,-./01234� 567,-

.� 89:;7<=>?@ABCDE/F121

G7,=HI� JKL��� MNO�PQ=RS

TU1G7,=VW& ��@AX� YZ7

,[1=\]^_� `abc ����� de1c7

f&

�ghi ����� ji �k

l��

�>mi �� ������� � ��n�����������

�� ������� � ��o�����������

��Ei pq

l��

�>mi �� ������� � ��r�����������

��Ei s<

����� ���

t�uvw1� �xyzC=c{w|KL}~/

0v=w1�B}� KL���PS� O��1�

���y���,=��� ��������f8

������=��,X��&)*@�A�� �

�X=w1� O�12�y���f=��� �

��< ¡¢=£¤� 34¥�=,X&

�ghi ����� ji �k

�>mi �� ������� � ���o�����������

��Ei ¦§

��� ��

�����¨��©��1Gª©«1X=¬<-.&­�D

N®¯°f±=­²� �12³´¬fc{°­�

µ¶� ���C·�=¬f&)*f±=1G¸�

¬<=¹º»¼½@A,X� ¾¿�=£¤� �À

¬<Á=�ÂÃ�&

�ghi ���� ji ��k

�>mi �� ������ ���������������

�� ����� ���r������������

�� ���� ���������������

��Ei pq

����ÆÇÈh,�ÉÊ� 8ËÌ@�=ÍÎÏG� ��

��ÐѬf�Òc{ÓheÔ&

l��

�ghi ����� ji �k

�>mi �� ����� ���n������������

�� ����� ���������������

��Ei pq

l��

�ghi ����� ji �k

�>mi �� ����� ���������������

�� ����� ���������������

��Ei pq

l��

�ghi ����� ji �k

�>mi �� ����� ���������������

��Ei pq

l���

ØLÙÏÚÛÜÏ� �ÝÞÒ ���� ¬fßh�à

%��

�ghi ����� ji �k

�>mi �� ������ � �����������

��Ei pq

��� � ��

�fÝ� �����i �´�1�� �xÝzC=

��w1�� KL�f¹�(�=�w|�

9-.DN��:;� �}~�uv=/0 v�

O��1������,=��� ������

��f� 8������=��,X��&

��DNw1�����NB}� ����N�

�h� ����(�c����������DN

�h-�

�ghi ���� ji ��k

�pqi �� ����� ���������������

�s<i �� ����� ���������������

����� �

�� ������������������

�� ��� �������������

����� �������������

!�"

��

C M Y K

Page 50: INNOVATE.201010

�����������������������

������ ������������ ��� �������

������������ !"#$%&'()

%�*+,- ./0�1 !234#�� �

5�6+78�9:;<=>?@���A$� B

��C������ �5� DEFGH���

IJ� KL��MN� O2P��� �QR�

�STU ���������VWX � YV

�Z[X �������������\�����������

�]^X _�

���������`abc�$def+g h`aijckl@m

niopqrstug� v0wPxyz{|

} ~~!�mn�� ��`aijc}s��

wP�:r��z{g� ����������

��ijc ���D��`cIJ�9:;<>

ijc�0 �� ��������+��:� "

+�D ¡¢£��a@ijc¤

�STX ��������VWX YV

�Z[X ���� ���������¥������������

�]^X _�

���������� �����9:;¦"§¨©ª«]H¬­w�®9¯°�

±²³´ �µ¶·¸�¹ �«]H¬�¹ �º»¼

½sT¾¿�¹ �«]���¿ÀÁ� "§¨D

«]H¬¾Ã0ÄeÅÆ4�¯° ��ÇTÈ

§¾É­w«]H¬¤

�STX ���������VWX �� YV

�Z[X ��������������e¹ Ê�����������

�]^X _�

����� �

��!"#�$%&'(Ë ÌÍÎÏÐÑÒ�i

Ë aÏÐÓ{ÔÕÖ×

Ë `aÏÐc¾¿­w

Ë ØÙ+ÚÛÏÐcÀÁ

�STX ���������VWX �� YV

�Z[X ��������������\�����������

�]^X _�

�)*���ÜT������eÝÔÕÞ��¤ÜT����

���ßà� �f��Þ� '�Þ�IJ���

������¤�� ¬ �¸Ü��� Ä

�¬%�f¸�� 3������È�����

�������¤9:;�$ �!rÜ�¬"�

#$ Ä�³´��%&6^ 'ÇT()��Ä

*+, -./�0�Ú1���¸2�¤

�STX ���������VWX �� YV

�Z[X �������������¥�����������

�]^X _�

�+,-!./012���e���$�� �� e������

��¤��������� !"#$%&'()

%�*+,- ./0�1 !234#�� �

5�6+78¤9:;<=>?@���A$ B

��C������ �5 DEFGH���

IJ KL��MN O2P��� �QR¤

�STX ��������VWX YV

�Z[X ���������������\�����������

�]^X _�

����

�34567���3�456

²7�8&9¶:;<ÅH= >?&9O¸ @

Ý&9ÜAB����C)%¤�Z¸D��&

9EFG %H$Â�¿&9I��Ö× J¬�

���¤9:;K�LMN§¨e#©ª�¿&

9Ö×�N!¤ :;OP�¿&9Q RS�¿T

U� IJVWQ �9¶:<Þr�X­w@Y��

��Q ZdÞ&9ÜA[¤

�STX � �������VWX � YV

�Z[X ���� ���������eQ �����������

�]^X _�

�89:;67���3�456

\Â]^ÀÁ|_ir]^ÀÁ|��`ab�³

´ "§¨Dcd�|­weC¤

�STX ���������VWX YV

�Z[X ���������������\������f�����

�]^X _�

��

C M Y K

Page 51: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,�

-./0 � 123456789�� �:;<=

/0�>?�@'A@B� CD�EFGHIJ

K�LMNO��1-.PQRS/0�ET

!UVW� X7� 'YZ� [\?P]^$_/

0 !� `abcd� efeg� hihj<k

V&

�>?l ��������� ml ��n

�opl �������������R��� ���� ��

��ql rP

���� �'()*+,�

stuv� Swxp���yz{-[|?}~��

�<p������ s����� ���� ��

�����s��S�S�<��&

�>?l ��������� ml �n

�opl ����������������� ���� ��

��ql rP

��������'()*+,� �����P� ���

��<������v��� �� =��S¡^

%<¢£&��¤�NH��s¥�@¦<��

P§�� ¨ab�©ª'«¬­®¯<z°±²6

z°³´&µ¶�a·<¸¹rº� »¼½¾¿À

<³Á� uÂsÃ<��A� Ä»q«Å��Æ

q&ÇÈH�2ÉÊaËÌ»�ÍÀÎÏ�v<�

��Ð� ÑÒ«ÓÔSÕ<Ö×45&

�>?l ��������� ml ��n

�opl ����������������� ���� ��

��ql rP

���������'()*+,�

?ÙÚÛ<ÜÝÞ»��ßà�����Ê��

�-ßà��<³´���� ���ßà�=s

A<�� �� ����·�N<ßà��� [

���I��ßà����� Í���ßà���

�&

�>?l ��������� ml ��n

�opl ��������������o���� ���� ��

��ql rP

������������'()*+,�

��AH !v"#$%&� '()*<��r¢

� +=,-./+e01� 2=eÅ/� 3+e

Å0�/&42��<aË� ��§�5z67

Q@¦� z6�I8@94:� ��;V<=� >

CDm?�@AÙ��BCD�<��EF� G«

HI}J�<����&

�>?l ��������� ml �n

�opl ����������������� ���� ��

��ql rP

��������'()*+,�

K�LMN&� O§�?P0�������-�

�P0<���J�QR� Ç�STU�Vª[s

WXY��&

�>?l ��������� ml �n

�opl �������������'��� ���� ��

��ql rP

����

����� !"��dZ'([\<¾]^_

`a'([\bcd�¶ ��� ��¿´rº ���

'( e[\bcfÃ&��5dgabhi

���S�j »�iklmn&

�>?l ���������� ml ��n

�opl �����������'��� ���� ��

��ql rP

����#$%&'()*+',-dZ'([\<¾]^_

`a'([\bcd�opPQq� ����bc'

( e[\bcfÃ� ��r� ¶ ��� ��¿

´rº ���'( e[\bcfÃ&s;Vd0

t�'u�vwx�yz@{|}�~LK

2�� [K2 ����¦yz ����uk��'z

u�¦�� H¼«����@¦yzZ0��­�

�Ab�6����&���� �K�- ���

bc� [-��dZ ����&

�>?l ���������� ml ��n

�opl ������������������ ���� ��

��ql rP

����

��

C M Y K

Page 52: INNOVATE.201010

������������������������

������ ��������������� ��������

�� �������� !"#�$%&'()

*+�,-./0'�1234�5678 9:

;<=>?@AB67C$DEFGHIJK

LD

�MNO ���������HPQ ��GH

�RST ����������� � U������������

�V�T WX

����� ���� �����

�����YZ[\ ����]^_`aZb c4d^e_fK

L� IJdZ[g!� Khij�kdlmD

�MNT ���������HPT ��nH

�RST �����������Fo p������������

�V�T WX

� �!"���#$qrstuvw*xo yzMN{|

�MNT ���������HPT �GH

�RST ����� p������������

�V�T WX

�%&'(��}~������������ ���

}W������� u����

}�������t8 u�����5��

�MNT ���������HPT �GH

�RST ����� R�����������

�V�T �X

�)*+,�-.}� ¡7a��¢�£1/¤b ¥¦��a�

§¨ ©7����

}ª«¬�­K®��¯°±²����/�b

¦³4�´Na�µ¶�

�MNT ���������HPT �nH

�RST ����� R�����������

�·�T WX

�/012314}­K¸¹*w� Jº»&¼7²½¾/¿

}ÀÁ~ÂÃIJ�Åx ÆDzÈÉx

}~�¸¹ �Å�ÊË £1�N

}Ì¡¸¹�Åj��-�²Í�²�N

�MNQ ���������HPQ �GH

�RSQ ����� R�����������

�V�Q WX

����56789�:;<=>?Î��Ï]^²ÐÑÒÓ

ÔÕ�Ï]^Ö×ØÙÚÛXÜÝÙ ����Ö×�

Ï��]^Ö×Þ�� ��ß[à � ��� � ��

¤W� ����Ï��]^Ö×Þ����Î

���U� ���Z[����������

��b ��� ����� � ���� ���!U"

����b j�+��#��� ��s$%¼&

'�Â�»()*+,-./;b 0@12 ���

Ö×b �2¦3Î� ����4

�MNQ ����������HPQ ��nH

�RSQ ����������� R������������

�V�Q WX

��

C M Y K

Page 53: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()�*+,�-.

'����/012

'3456�-.

�789 ����� :9 �;

�<=9 ��� ���<����� ����

��>9 ?@

������� 'A)�*+,BCD

'A)�*�EFGHBIJ� KL�MN

'A)�*BOPQJ

'�QJRSTB()�*+,

'UVWBA)�*+,

�789 ����� :9 �;

�<=9 ����<����� ����

��>9 ?@

��������XXYZ[\� ]^� _\� `abcdefg�

h4ijkl)m;%nodpqBr)� fds

tBuvwx& yz{r)|}~�{r)� Q

����n

�789 ����� :9 �;

�<=9 ����������� ����

��>9 ?@

��������������

�� ������4��� �����������,

���������������� ������

 ¡¢F£@ ��¤ �¥ <¦§¨©ª���

�&« � ¬@��56y­®¯°�±� ²³9

f´���R�µ¶� ����·¸¹µº� �

���»¼� ½¾4�¿ÀGH�Ái�� ÂRÃ

ÄA��EÅfÆfÇBÈÉ&��yʪ��

����ËÌÍÎÏ,ÐÑ� Ò¸ÓhÔ¨#Ái

�ÕÖ� ×�ÃÄA�JØ�ÙÚÛ+,� ÜÝ�

�Þß�à�&

�789 ���� :9 �;

�<=9 ���� ������� ������ �����

��>9 ?@

��!"#$%&'(�789 ����� :9 �;

�<=9 ����������� ����

��>9 ?@

�����)*+,'/012�KL�IJ

'����/012�����

'�Ó���¢

'/012�¨©�� 12��

'½¾12-.

�789 ����� :9 �;

�<=9 ����<����� ����

��>9 ?@

���-.

���/�0�123�Ç������ÊF����m�kÈÉ���

������� �!¨B"; � #�$%n

�789 &7 � :9 �;

�<=9 ����'����� ����

��>9 ?@

���-. ����3456�78(� ���� W)*¿+,4-� ./�%,.B

0�123¬45�h6AB7¸� 89:hf¦

W)*¿� ;f¦BO<=>� ?@AB� CDE

B��®FÀ � G�HÓ�� � ÒIF�$

J¸3KWLBMN�O>&ÅP �ÇKÇQ� R

SRT�� ���� JØUVWF4i�®F$~

RX�YZ� ~RM[Q�BXT\&

�789 &7 � :9 ��;

�<=9 �����]����� �����

��>9 ?@

�9:��;<���=>?@

AB'(�789 ����� :9 �;

�<=9 ���� ������� '����������

��>9 ?@

�CD-�E+F^�_1`Mab ��~R��8�^�B

`cden

fÌ°gh�Rijkl^�m� 8nopqr^

�_1st� uvwP.3ype�~R��8�

^��xR^�B�³yz{wvmp|Ô}~³

y�ÆOP^��)m��ORp|_�^�¨

)A�n�� )���^�� ��OP/012�

� � w�Y�12�� � �2@���4-

��� � �.3��v�¨)� ��qr^�B�

�n

�789 ����� :9 �;

�<=9 ��� ����

�'� ������ �������� ����

��>9 ?@

����

���

��

C M Y K

Page 54: INNOVATE.201010

��������������������

����� ������������� � ������

���

��������� �� !� "#$%&'(�

)#*+,-./0 1$2%&��3"4567

���� 89:;�<=>'�� ?��@ABC

.DEF0 GGHH-D7IJ �K�JLMNO

PQRS �� TUVW!%XYZ[\��<]

^� �����_`� ab�cdef*�<gh

�i_j'klm� noS�������pqr

�stu ���������92u ��v9

�w)u �����������

xy w������������z ����������

�{|u }~

��� ��������������

��T�;�������

�pq������i�������� ¡¢G

RV£t� ¤¥�?�¦§¨©����ª�«�

 ¡£to�V¬�� ­��%®�������

9¯4°±²�³´� ¤£t4µ¶·� a¸E4

¹�£I¯º»¼ª½���¾¿r

�stu ���������92u �v9

�w)u ������������ Ày Á�����������

�{|u }~

�����������������ÂÃÄÅÆÇÈÉpqÊ

�pqghËÌ� aÍÎÏ\¢_`� �ÐÏ¢ 

¡ÑÒ¢ÓÔÕ`� ¨Ö�y ×Øy ÙÚÛÜÝÞ

�¢ßà��� ����V ¡��y �¡Þ�¢

Õ`� ab�ÑÒy �y ¡��¢��

|� �����®���ÑÒ��¢e�]^V�

e�¢��Z�r

�stu ���������92u �v9

�w)u ��������������Ày Á�����������

�{|u }~

������ !"#$%&������ÂÃÄÅÆÈÉpqx

�pqno� ��s������� �?��

ª½!"ß�V��� #¨!"º$ÂÃy !"�

�v%y Õ&º'ÂÃb(�%¢)*+� ,-�

��®�S.!"¨©��Vß�� ¤��£t¼

/0�r

�stu ���������92u �v9

�w)u ������������ Ày Á�����������

�{|u }~

���'(

��)*���+,����-123C45�1-�6¢789:�6\U� 2

.2Ó�ÑÒ�f«;¾<=/>½¢ÑÒ?1

�2"@?�AR«¢B|%C�

�stu ���������92u ��v9

�w)u ������������� Ày Á�����������

�{|u }~

���

�./0123-a1D��/0EFV�®GH� �HghIJi

�K1¢LT��M# NO@Ç¢P�� Q�®

S.¨©�������@����RS� �TU

���Î!�� QTU��!��� ���RS�

Î!�� Q�®S.¨©�!�«��'(r

�stu ���������92u �v9

�w)u ������������� Ày Á����������

�{|u }~

�450123-a/VM#Q�®S..W¢XY ¡Z-t[\

¢��]5� Q�®p^«_IXYy `a�

b� ­c&dXY��4°Í?e¢S.� QXY

��$t�!�f«� ­!�gh4ijkVl

mr

�stu ���������92u �v9

�w)u ������������ Ày Á����������

�{|u }~

� �6723-a/VM#Q�®°nS. ¡op� a/0EF

Q�®S. ¡op¢qr� � ¡op$t¼w

Ó!�� s�tu1Ivr

�stu ���������92u �v9

�w)u ������������� Ày Á����������

�{|u }~

�8901 ���:;< �=

>?@ABCDEF���w�ÈÉ�

x2��� Q�?y�¼z{�|��/v]5�

}} ��v9� ��~x�� �A��~x�rx

2��� �ª½-¸/0��VEF��¢��

«� .Q��9��¢�s���b��r

�stu ���������92u ��v9

�w)u ������������ x�����������

�{|u }~

��

C M Y K

Page 55: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� �������

�� ������'()*+,-./

01()� 2345,6789:();<=>�

?? ��@ � ()A0B� C�DEA0B&0

1()� FGHIJ;#KL�MNOPQRS

$� T23U UVQWXFYZ[\�&

�X]^ ��������� 1^ ��@

�_`^ ������������ a����������

��b^ cd

���������������efGghijk

�X]^ ���������� 1^ �@

�_`^ ������������ 4� 7������������

��b^ cd

����� !�"#�lm�5�nopQqr�stuvQwx� y

z{;#|}� ~���()Q�����9��

2������� ��G����4�����Q

()��&

�X]^ �������� 1^ ��@

�_`^ ������������� j� ������������

��b^ cd

���$% �&'()*'�������/

��� ¡¢£¤¥¦��

§¨©ª�«� ¬[­®GH¯°A±²³´Qc

µ�¶Z� ·m¸�¹º� »¼½¾Q¿ÀÁÂ�

ÃÄ©ª��ÅXÆÇr� ³´ÈÉÊp� ³´f

Ëcµ� GHÌÍ� Î{³´Ïf½¾Q³´ÐÑ

ÁÂ� GHÒIQTÓÔ�Õ� ��������� �Ò

IÖ×Øѳ´()ÙÚ& �ÛÜÔ�Ý~ÞßQ

��� Øà�4��RS� 3Þß����

�X]^ �������� 1^ �@

�_`^ ������������� 4� 7������������

��b^ cd

����

�����+,�-./�0���HH¥��Ú� -.�

�-.�¾IF��,�·����GH���

����Q9���<� �w¼³�"#���G

H��Q9:� cµà��¼³���9�Q�

��Ì !A�",#ÃÄcµ$%ÁÂ��&Á

Â&

�X]^ ��������� 1^ �@

�_`^ ������������� a����������

��b^ cd

����1�/�234567�3Ô �� �����Ù�¶Z¶Z�'���½

�~�(QÙ�MZ)*�½ �� ����� Ù�

¶Z�'��·+�À��,½Ù�MZ--

�X]^ ��������� 1^ ��@

�_`^ ������������ a� _������������

��b^ cd

����1�/�234587�3Ô ��������Ù�¶Z¶Z�'���½�

~�(QÙ�MZ-*�½ �� �� ���Ù�¶

Z�'��·+�À��,½Ù�MZ��

�X]^ ���������� 1^ �@

�_`^ ����������� a� _������������

��b^ cd

����9:;<���Ôà.à ���d/Ù�¶Z�012Q3

ÎZ45637#&lm8ÎQ9:3;� <Í+

=Q>b?@43ÎZ� '�A5à ���d/Ù

�¶Z�012QB,� !CDÎ9:� EÜF

f� yGH�5� ���01-

�X]^ ��������� 1^ ��@

�_`^ ������������ j� �������������

��b^ IJ

����

�=>?@AB/�)* CD'�� !K�Á°L�/-.�

�X]^ ��������� 1^ �@

�_`^ ������������� 7� M������������

��b^ cd

��

��

C M Y K

Page 56: INNOVATE.201010

��������������������� ��� �����

��������������� �

���� �������� ��

���� ���� ����� ���������� ���

���� ��

���������������� !"�#$%&'

()*+, ��-./0, ��1�2345, 6

789:;<, =>?@AB8CDE��FGH

1��&IJ ��KLMNOP, 3QR !S�

� !:T �UV, ��WX8CY ��Z;<[

�\], ��^_:�28WX`<��ab:c

Ede �8fg:=>`<J hi:jklmn

opqr��=>Sjs, \tu0vw:���

�-Ad

���� �������� �x�

���� ������'������������

���� ��

����������������� !"�#$%&y

e UVz{�|J }~�|S�i�|���:

z�{�S���hn ���J ��:��n ��

�k��n ����9z���:qr����:

�@�n ��WX ¡ !¢£�¤n ¥¦§n

t��¨E©\]���d

���� �������� �x�

���� ������ª������������

���� ��

����� !���"#«¬|«¬­®-A#$�� �

e �~¯�WX°�±?:²¬³�´µ¶i·

³�1¸=:¹º³�»¼7³�»¹½¾³�¿

ÀÁ\ÂÃ�:UÄ®³�Å, Æ�ÇLÈÉÊ

3WXY'˳�ÅZÌͳ�Î8Ϲ�Ð�Ñ

:ÒÓSÔÕd

���� �������� ��x�

���� ���������������������

���� ��

������$%&'()*+,×ØÙ8CÉÊ ��������ÚÛ²ÜQR

���� ������� ��x�

���� ����������yJ ������������

���� Þß

�-.�/012

� ��������������� �à�, ��±?_��3 �� ����!�"

�#$%#� �&'%(%)�'%�#�� *� � *+�! �,&�!%�#��

&'%(%)�'%�#�: ���, Y��`�

� ��:���, �8��¨E�V �� �

*� :��, AB�������:��d��

��� !, "�#$7�%&'(), *v��

+:����d

���� �������� ��x�

���� ���������� �'J ª������������

���� ��

�34)567,-45js.

e �/0123"45: �678, È9:j

s;<J =�>?, ÆÉ@ABjB;<ÔÕCÒ

D, _��EiF, GHIJPK, ÈBL !j

BLMNCO¬ZP�SQRd

���� ������� ��x�

���� �����������'J ª���� ��S��� ��

���� ��

�&89:;<=>���TU � --�.*/�#�0

���� ������� ��x�

���� ������������'J ª������������

���� Þß

�?�9:@A,��x�opVWO¬45

�XYZ, Z�Z��[L\8²¬ÒB:KL

�]^, 45-Î_`:45ab8cded45

Éfghijklm, 'Qn·� �45�tZ

o, WX8C45KL�]^:p[q, �O¬r

s_9::tabd

���� �������� ��x�

���� �����������ªJ u������������

���� ��

����BCDEÖx�VW 1�2

���� �������� x�

���� ��������������� ���

���� ��

��

C M Y K

Page 57: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ �����'()*+,

�-./0123# �04

5678 9:;<� =>?@A7BCDEF

G� HI;.JKLMNOP)Q>� RSTU

�VW3X=>�Y�AZ& /0:[\�]

B^_� `ab� c`"#Edefg� hL

"#� ijkf� lmno=>/0M-.pdq

r� st78:=>/0VWuvt78�VWj

?�wxKdyz{|}&

�~�� ��������� �� ��

�B�� ���� �����B������� ����

���� �o

������������

��� ������ ���"#�������@�Z� ���W

��N��\��� � �����������

 � �¡��¢ ���"#������78£¤

¥&

��¦�W@§�

�¨©¢{����"#ªW���78&

��«¬­®¯>:°±�²³´µ&

��¶·]>¸�� ¹º»g¼½¾¿&

�~�� ��������� �� ���

�B�� ����� �������À� Á����� ������

�B������� ����

���� �o

������������

������� ���"#�������@�Z� ���W

��N��\��� � �����������

 � �¡��¢ ���"#������78£¤

¥&

��¦�W@§�

�¨©¢{����"#ªW���78&

��«¬­®¯>:°±�²³´µ&

��¶·]>¸�� ¹º»g¼½¾¿&

�~�� ��������� �� ��

�B�� ���� �������B������� ����

���� �o

�� !���"#����Â�ÃÄÅ1M$�Æ>ÅÇ

Å1?#:ÈÉÊË�pÌÍÎÏÐ� yÑÒÓÔ

Å1?ÕÖ� ×ØÙÚ:ÛÜÝÞßà�=>P�

�@��� �������Å1�Þ�:N�

��� @Ê·M·�¼����:�@�3Ð�

�?¿·�ÉÆ�i�Ø��:���&

�~�� ��������� �� ��

�B�� ���� ����À� Á������ �����

���� �o

���

�������$ �%&'()�*��-��� �!"�:�#

] ���-�f$� �%&-��·(['��:

( Õ)*+,� -./01i:2345�

�� 67+8-�VW: ���´µ� Ü9:;9

-�Qg<=L>&

�~�� ��������� �� ��

�B�� ���� �������?� @����� �����

���� �o

�+,-./01��+8 ABCQg�D-УE%� FGHI

:: A-�JK�f$� I:: A-�['�

�� Lc��3M�� �N�W:3O@Ð&

�~�� ��������� �� ��

�B�� ���� ������À� Á����� �����

���� PQ

��� �+,2�345617��� ¦ RSzTU� AVW!

�IXY� IZ[: AÆ>Ã\�&

�� A]KI¬^:45� ¦ _²�Ô`� A

a?Æ>VW:Kd&

��6Fb�3M23cCd�� ¦ 67ef��

L>�g&

�hijU$�Q>� kVÆ>:t��l� ��

¡3Ø-:Æ> m&

�~�� ��������� �� ��

�B�� ���� �����B������ ����

���� �o

��

���

��

C M Y K

Page 58: INNOVATE.201010

��������������������

����������������

� ���

�� �������������� !"#$

%� &'()*�+

,� -./0123���#456� �7��8

9�:#�;��<=+

>� ?@A���B)C��DE+F� GHIJ

��KL�MNOP<=+

�QR� ���������ST� �US

�VW� ������������X��� ��� ��

�YZ� [/

���� ���������\�]����^_

`a�=bIc���defZ+gh� ijkl

`a� `]�5���mnop!qKr�� st

uv1w��xy� z{K|}~�5�M���

���{&'(����+

�QR� ���������ST� �US

��W� ������������X��� ��� ��

�YZ� [/

������������� y�� �����

���4� ��������4�Q{K�4��

�� �� ���4�� �����4�� ���4

�m��� �4�� ¡¢��|%�#4£¤�

¥� ���4¦§¨©ªK«l¬!����4�

��­®¯°c¬� ���4�m��� �4�

��­®¯°c±� ²�]4��³K´µ�¶m

·¸¹ºt»K«l+

�QR� ���������ST� ��US

��W� �������������

������ ���� ��¼ �� ����� ��

�YZ� [/

���

����� �!"#��$%�½¾¿{�ÀÁÂÃÄÅÆÇE

%ÈÉʹ˰Bd=K �¨©ªÌ�b�Í/Î

¹;ÏBÐÑo�ÒÓÔ¨tÕ�Öl� '��l

×Ø{¡ÈÙÚÛ¨©ªÌ� ºcܯBÑÝ�Ò

ÓmÞ©t»KÌß� � Ì�à�ÕÍ�IJ�

�y+ ��Ý�Ì�p���R¯p��ß

�� � �Ìß��t»�� ���������

�HÏ� �»(��¯� '¢�����Õ�º

R+

�QR� ��������ST� �US

�VW� �������������>��� ���� ��

�YZ� ��

�&'(�)*�+,-.\/�#4 _

��!fZ�"@� #$%#&� '�'/�(

)*�+,�/��-.�Ý�ÒÓ� Ï Ä��

/l��¥�01+

Ä��¡�� ��2�/��{#3S�T42�

/�Ý� 5"6� v�78� ®9m#4:)%

i� ;/�-<"@�=� 3S"@/�>�� ?

��@�ABCDEMFG�#4HI� J°KL

:�(M¢?�N

�QR� ��������ST� �US

�VW� �����X��� ����� ��

�YZ� [/

��/�)01234567�8 \/�#4 _

O��P��{QWRÝ-¢Sa�T=� UV�

W)X.�@YZ[\��4� ]^_`sa¢(

3�/b� cdij=�� �eGÄ/�8Àf�

's�8ÀghiDEt(t5¡�jJLklm

n�oP³W)p�g Ä��� �q&rs�@

�DEtu��s�;�5vw�#4xsyzÛ

{� |� �}~��tp�hi�CN

�QR� ��������ST� �US

�VW� ������X��� ����� ��

�YZ� [/

��

C M Y K

Page 59: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*#+,-

./01234*5(6)7348$95:;

<=>� ?@()34A� BC=D*634$�

EFG?@124HI< �JKLM �� ?@NO

P?Q2RSTUVWXYZ[\]^G2R_`

<ab� cdefgh�ijk<lmnopeq

res �t2< !uv12wx� yz{|}

~&

���� ��������� �� ��

���� ������� � ����

���� �(

����

��� ���C������$g������_�g

����������� � ��¡¢£¤��<

¡¢&¥¦����� �§¨�©8�ª8«V�

¬­¤���<®¯°\±²k³´µ¶<·H�

¸;¹^����¨�º��"#<�»� ¼½¾

¿½�� ÀÁ�Â&��¹^ÃÄÅ/ÆDZÈ

<ÉS� o�ÊË*#lm<ÌÍ� Î; �� �

� n����½5Ï��Ð�<Ñ�3Òg

���� �� ����� �� ���

���� � ������������� � ����

���� �(

���������

����������ÔÕÖ×+,

ÔØÙÚÛgGÜ>�Ý2<ÞT�;ß� ¥¦Ô

Ø��à�� ���H���ÙÚ�Û� nÏ�Á

ÔØ��&

���� ��������� �� ���

���� �������� ������� ���� ����

���� �(

��������

� !"#$%�Ô� +,

���������� ��*�.r�4��

��� �op���>����� .W�

}¬ !" �Ô� �&

���� � ����� �� ���

���� � ������� ������� ���� ����

���� �(

�������������&'()*+,

-./01234�#$�%<&'()*2+� ,-;ß./O0r

12#34u�5�676�� (12#38»

S9:¨;V0r<=&��><?@¤12#

3½PÆABCD� 9£ÉEop4u�FG�Ý

212#3�HI��/�� �Jop�12#

34u�F�B� 9eKÜuL�MN�FG� �

OP4uQR�ÒeST&

���� ����� �� ���

���� � ������ �� ��i ��� � ����

���� �(

�567�89:��;<34��<U<I�VWg

XYZ¤[12#3\� ��]:;<&'&^&

'�:%B§zà�]O�\"#_`a� �º�

bc� ��Ædef]�gh�$� ij�@12

#3»&����� � �k½5lm�`n� ��£

nopKÜXYZ�o±^� ����� � �pqr

s� �B�o±XYZ ��t¨<<=&

���� �� ����� �� ��

���� � �������� ����

���� �(

��=>?8$% ���

@8ABCD�1uvwO2� �xb� É�Æy�_�$g

zÄ¿X{|}}¼�<r,� ?K*�nÏ0~

<��8@�B� �;ÉÏB�������:<

���� �:<�}/_�<{|����� ÀÁ

{|f3��� nÏ<{|��� ¿X� _��!

"g

���� � ����� �� � �

���� � ����������

��� �� ����� ���� � �� ����

���� �(

���

�EFGHI�12JK6���#�|AB��OP� A5����|���

����� ¹^+����o�ÀÁ·H���

 ¡¢*#5��£���¤8¥¦� §�·H

À¨34©ªÆ�«��½�& B¨©�l³�

��o± ��<���� ���#�pÀ¨��©

ªÆ�«��� ¬zA·H­��Û<®¯N&

���� � ����� �� ��

���� � �����i� �� �����

���� �(

��

��

C M Y K

Page 60: INNOVATE.201010

������������������������

������ ����������

��������������� ��������������� ��

��������������� � !"#$%

&'()* �+,+-���./ �0� 1

%�23� 452�6��789:

�;<= ���������,>= ��?,

�@A= ���������������@ ��!"����#"��

�-(= BC

������1���DEFGHI

JKL1���DEMN� OP�QRSTH

UV� WXHTY��Z[� \]^I_7`

a� OPHIbc:

�;<= ���������,>= ��?,

�@A= ����$�������$��d ��!"����#"$�

�-(= BC

�����������

��������efghijklmn%%%%%%

opqr� jklstuv<w6�xyz� {�

|}~�� ���&� x�{�i�[���

�� ����Rjkl��Y� �������

����� ����1�@��������

���:

�;<= &'�������,>= ��?,

�@A= �����������'��� �!"�������"$�

�-(= BC

���������

� � !"#$%&'� ¡¢���1£¤}¥¦§¨©[ª� *«

¬­LY� ®¯§°±²³i�´�:*µ{

¬¶·¸� }¥®��5°�¹A¢º»¼i¬

¶½¾� ¿À�´�i�Á��Â,Ã*Ä *

�ÅÆÇÈÉiÊËÌxÍηÏ� ТÈÑ

Ò¾ÓÔÕ* Ö:×x���1ؤ}¥¦§

�ÙÚi§ÛÜÜÝÞ«ßÚ:

�;<= ''�������,>= �#?,

�@A= ����#����������d� @ ��!"$����"$�

�-(= BC

���

�()*+,-./�à(����)��(������{���

Ì�x�������"«ß��� ��

�6��{J� ������4{�����

�Õ� ����:µ��Q���F�45�

!"¶#� $���%�&'(�E� �)

*+,{J$� �-��2Ã./� "

�� "�� "01{J�JKL2(:

�;<= #��������,>= �'?,

�@A= ��������������� ��"�����"��

�-(= BC

�()01234/�à(����)��(������{���

e�����3445,� 6§78�9�R

:;§F78�9�<®=>:;"?R��

�@ABC� D�{EFG��HI� -2��

HBCJKLM"01� BEµ�N�IOL

PQR�ST:JKLU�2(��VG§0

9LBC���Z[:

�;<= #��������,>= �'?,

�@A= ������������#��W �!"�����"��

�-(= BC

�().56789:;��� X�(Y�

����Z�[5 X\�6]^5_]�)`

abcdF� efg¿Àhi��[ª� Zj

k��lJ�� m´*µnopR�qr0�

ªs��t�uv� Zv�wx¼yz� ��«

ßs{{�� v��|�ESÝ}·-:

�;<= ���������,>= ��?,

�@A= ��������������� �!"�����"��

�-(= BC

��

C M Y K

Page 61: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

���������'()*)+,-./0�1234� 56

789:� ;<=>?� @ABCD� EF�� G

GHI�� IIJK� LMNOPQRSTU

VWXY�Z

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�_`\ ������������_��� ��������

��a\ bc

���� �d_eKfgh�Qijk �lm;�

nop ������qrp�� �stu� vwxyz

,{|� }X� (K&~��h�QR,���

�� �R,X��� ��$,����� -�,{

|�� ���h�Qijk,�� �lm; �����

������&noxy,��� ~Nh��,���

�� ������,no�Q� W����� ��

R� �(�� �r-.� � ¡"�� ¢£¤¥�

{¦§¨&

�[Y\ � ������� ]\ � ^

�_`\ ���������� ���_������������

��a\ bc

����� �������`©Qª«4¬­®

¯°� ±°� ²°� ³³´µ� ´4©¶·~¸Z

¹º4��»¼� ½¾� »¿� À©� �N�ÁÀ

Â,ÃÄ� ÅÆÇÈ� ÉÊ,ËÌ/0� �NÍÎ

QRÏ*$¤WÐÑ,�ÒZ

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�_`\ ������� ����������� ����

��a\ ÔÕ

��������� Ö×ØÙ�Ú� ÛÜÝÞ,jßàI�

�������$� ÛÜ�¦� ,��Ý

Þ� �L�¤����×���������Ä�

��� !"� #(����eK,J$%&'

M� ()�*+,-Ø.� _/)0��Ï12

3JY,Ø.� N4�� Ö×Ø,5��67

8�

�[Y\ � ������� ]\ ��^

�_`\ ��� ������ ���9������ ����

��a\ :;

���

�����!"#$%&' <=>?m;� �5@A@»B

�� �!C=ZD»@?E���ÙF,��GH

?IJØ.� ��K(5,LM� ß�� N?� �

OP�,Q?� ° �RT�(STUVW,?

�& ���XYZ[�� " �!-��»,­�� \

�Å]�^ _a`Z

�[Y\ �#������� ]\ ��^

�_`\ ��� #���������a������� ���

��a\ bc

�()*+,- � ?�bc, dMefghi� � dMe�

�E�� j1kl@?ÜM� $%&'��� �ÙF

��� ��ßm� °(­n,oMpq� r�s1

tuvw��� GGàd� ���xyy� ¤Mh

�Sz{�W¸|}Z

�[Y\ �#������� ]\ ��^

�_`\ ���������� ���~������� ���

��a\ bc

�./&0 ��12�5,»�OP����g

4�r���n� ���­+��,Ø�@�

��Z¤YÝ��,[Y� 5�O�W�� Ø�

@� (�)Z�Ø��%�_AgÜM¤ '*8Z

�[Y\ � ������� ]\ �^

�_`\ ������� ������������ ����

��a\ bc

��� ���34()&5���Q������ U�Q$,�Q»�� �

��5����,»B� �����rr�T�

�@?m;�  ¡¢£©¤� r���@?��

¥|R�T¦¤§¨©L£Z

�[Y\ �#������� ]\ ��^

�_`\ ��� ������ ���������� ���

��a\ :;

���

��������� 6789:��ª¦eK,�� N«4�Ç^ ¬­® ¯¾

,%���¸°��,±²�³� ��A��,

©yW���l¦°^ ¬­®,¾´� fµ�©

y¶·±²,¸+W�¹&�©¤º$� ©y�

¦»¼4�=G-.,½�� ¶·°4�=,L¾

W�� ¤¿À¾� � ÁÂÃÄ�Å,ÆÇ� ÈT

,K´É�ÅÊ$ËˤÌ,�Q&

�[Y\ ��������� ]\ � ^

�_`\ �������������������� ���

��a\ bc

���

����

��

C M Y K

Page 62: INNOVATE.201010

��������������������������� ��������� ����������� ����� �

������ !"�#$% &'���()*

+��,-.% �/0123% 456789:

���;<=

�>&? ���������@A? B@

�CD? ��� ���� �E����������

�FG? HI

�������JKLM�NOP QR(ST UVWJ�XO% Y

0�Z[\% N@]^N_`ab 9:cd �

;<efg��#h�i#4�&jklmn

��op&��� 2q% rstuvwi##

x% yUVz^{|M�}~����e

�>&� ���������@A� B@

�CD� ��� � � ������������

�FG� HI

���� ���������Db �����l

��z����k��(3b �[T ��}�

�b ]�� c������b � ��z^�u

�kb Y�����o ��ob ¡�c��¢

£b ¢£4o¡�¤b ¥�¡��~ ^¦§¨

�©e

�>&� ���������

�@A� ��B@�ª«¬­@A��B@�®x¬­@A��B@�

�CD� ����������¯����������

�FG? HI

��������°±²��³c´¬

°±²�� �Iµ¶·¸¹b º»¼#½¾¿¤

7VWÀ% Á'!Â�ÃÄÅ12qÆ�_ÇÈ�

�É% �B@{ʸ¼#% ¤456��ËÌ

��Àe

�>&? ��� �@A? �B@

�CD? ��� � �� �¯� ���������

�FG? HI

�������� �� !"#�Í�cÎÏJÐÑ�9 ��Ò

�ÓÔÔÕÕ% ��ÖcÎ% ×Ø�&ÙÚLÛÖ

cÎÜÝ�Þßà���ÁZ����Ý�%

ÆÊ�Ô�� ���% �456�Là���

�c������% z¿ÖcÎR�¤u�ÙÚ�

�����l

�>&� ��� �@A� B@

�CD� ��� � �� �Z����������

�FG� HI

�$����%&�� ����� l!"���R�ֹ6Z

#$%�&'% Ák()JKL��eÁ*+L

+T JÚÆJÏ% Á#x,�T -.Ä/X0T Ï

123-JÆ� 1º4J5% Á678¹JKL

�9% 9:�;<���5^% rstu =L3

>ÄJ?<% /¾JKL ?;e

�>&� ��� �@A� �B@

�CD� �� � �� �E� ��������

�FG� HI

�'(��)*+,�-./@AB�ZC0&B�LD@AB�ZC02EF

GDHIJK¹LM��R�u��i�B��

�% &¤NO�BP18#%Q�*+% RS¤

�,T,% =UV�XO% 1UV�W% ¿

B�|X¤YÈ�_T RSZT,T [\ '�

�]^e

�>&� ���� �@A� �B@

�CD� ��� � �� �_� ��������

�FG� HI

��-01�`a��b��c% dL*+�eb5�X'M

�_�f�% gh6ijk3�*Wlm% �ij

k3*+nWoc}Ã�_% ¿ijJKpq��

�c�r��% ÇÈst�_e

�>&� ��� �@A� B@

�CD� ��� � �� �Z� ��������

�FG� uv

����

�23456���������789

:;<=wi#xyzI% (S��{|P.}

��� �!�" ��C~���� �_me�����

������% ��@��&���G8)BU%

�|XZ������e���Ú ��T À�T

��T ��T ��T ���% ]56�W ��%

¿¡}�9Á�¢�T v£s¤% Z�Z�e¥|

X��@��¦§l

�>&� ��������@A� B@

�CD� ��������������������

�FG� HI

��

C M Y K

Page 63: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� ���'�()*+,-.� �/0123456

789*+:;<=� >?@A�BCDE5FG

HI7=; �JK�$� LMNA6O6PQ

RS�T-.� UV�TWXYZ[>\]�8=

:;^_7`a[bcd�e6>/0fghi�

d7=;jklZ[

�mno ��������� po ��q

�rso �������������t�� ����� ��

��uo vw

��������x8nyz{|z� }~i��{��D�� �

��Ghc�����o h,x8D��7���

h,��7��&�G�}�J�}�$���

s��]� fg ��h�g��� ��e���

��5�7&

�8 ¡<= �¢M<= �£¤<=

�¥¦<= �q§¨©<=

�mno ��������� po ��q

�rso �����������t�� ����� ��

��uo ª«

��������

���������¬­®¯7°±²²³g0´µ���8¶�·¸�

¹º»¼A]7°±²²� >?]5½8¾[

��¿ÀÁ ��ÂyÁ ��ÃÄÁ

��4ÅÆ ��]%�ÇÈÉÊËÌ

�mno ��������� po ��q

�rso �����������h�� ����� ��

��uo vw

������ !

������� ��������Í/ÎϵÐ� ÑÒÓ�ÔÕ.Ö

��×ØÙ7Ú»ÛÜÝÞ� j?(ØÛܶ=7

ßà`a&� fg�� ?A�n?�fg7ÛÜ

=;� ´;����{�:Q� ��»¼�

¾[

�mno ��������� po ��q

�rso ��������������� ����� ��

��uo vw

�����"#$% V¶=��� �?�/����C%�����

��A]����Öq�<=� V?7¶=�

�� ��/�����C%���&

��Ö��� ��)�¡ �����

�8���8 ¡ �^_�� �

�mno ��������� po ��q

�rso �������������r���� ����� ��

��uo vw

����&'()� �!"7#$�%

�n� z�}¶=:;� A&�·1�×d87

h'-.� 5()*T789+{ ,&9+.Ö

-.ÑÒ/01Ò2� PP3Ú�/4�9¶=7

Ù5� ��56 �78�9:7:;¶=&�;

�:;¶=�<=7>?� h@BCAB,CD�

}EFGz7HIJ=[

�mno ��������� po ��q

�rso ������������K���� ����� ��

��uo vw

����������*+,- ���������� ��!�" ��!*L MNO

CD@A�¶¹E�+�P7 � ��!�" ��! *L

MNO��/6�QL� 5R§P�� �A>CD7

NOn;e��ST M�¾[

�mno ��������� po ��q

�UVo �����������#h��� ����� ��

�ª«o ������������#h�� ����� ��

��./0 ����WX9Y��Z[\� ]\� ^_� `a� �

}� ¹ºWb�<=Ñc� <=defg¶=h

�irjn;�Yk¶=g;ljmn&�$Ó

�±�Go/�pqh¡r07<=�� s�t

uvJWXd�w� ^_� /4uv\�� xy�

(z{|}~�^7w�� �����r07<=

�� >PQ�WX9Y���t&

�mno ��������� po ��q

�rso �����������#����� ����� ��

��uo vw

����� ���� �&'�12

�3456789:h��r0�¬�n7ØÙÝÞ� �7�W5�7

¶�.Ö� j�\BC�(�;��7`a ��

����'¶��. �r×����

�ØÙ�:ÝÞ ������.� 9+�

�mno ��������� po ��q

�rso ������������#t�� ����� ��

��uo ª«

����

��

C M Y K

Page 64: INNOVATE.201010

������������������������

����� ����� ���������

�� ���������� ����� ���

���� !"#$%&'()*+,-(./0

�12 3456789� :; ����<3�=

>?@�ABCDE FGHIHJK=>?LM

N� OPQ>RST�UV2 WXYZ���[

�\�]^_?L` abbc6*d2 Oefg

h ���ij'

�k�l ���������mno ��pm

�qro ������ ���s������������

�tuo vw

��������� ����������x*dy3Xz{� �� �]9|}2 ~�

���������������� ^�y�� ������

������� O����+��?@���^�

���y�������� ����� � ¡¢^

�` ������ ������v��]£��¤¥` ¦� 

§<¨��©ªe«�¬���=>­X®¯�=

J` -°±�²³¤'

�k�l ���������mnl !"pm

�qrl � ���� ����a� ´� �������������

�tul vw

����

��� ��������������*dµ¶·P>­¸K¹º�l »¼½¾¿ÀÁÂ

�� Ã�$� �ÄÅÆÇÈ� 3�?LÉÊ�ºË

�PÌÍÎ�OÏ$?@�]¿ÐÑÒ�ÓÔ �Õ

>|Ö×ØÙÚÛ��¤Ü�

�k�l ����������mnl #�pm

�qrl � #����� ���q������������

�tul vw

������ !"#�$�%

&' ���(�� !)*+

,- ��)*+,vÝÞßà����������o ¡>�=

º �%` ¨J����¹ao e;vÝÞßà�

�=d��� vÝ=d����3�º ��` ¦

S��à��|��� ¡>¤¥� !���¹v

ÝÞßà��=d��"#$%&apm3�'�

�k�o !��������mno �pm

�qro � ��� ���

�s� q������������( �����#���

�tuo vw

�./01234

�5674089)°Ð&*` +�,-<.� $%��% /�012

3&'�¬$ST45��V6¬�WYZ$701

�+�8y9J^�:��];''�

<=o 8>?¼@AB1� �C01�

DyED,Fo GHI¼� J¼KL M0BpN

OPQo R�BS��� TUV�?�

OPQo W¼X�1YZ[ \0BM]1�

^�_o 1Y���

^`_o ab¼�1YZ[ \0���

�k�o �"�������mno �pm

�qro � ����� ���´����������

�tuo vw

��

�:�;<= ��>?@@�ccd�e<.` efg` <hi�jk�c

c lccmnoi�pq-gl rsttuh

vwxlccyz{x4|}l~.��cc` O

�����

�k�o ���������mno !pm

�qro � ����� �"��´����������

�tuo vw

�:�AB ���

ra�~�h�|g�����` )�~��

�]<3+��g��8aF����yu��

2` 3?@��n&�cc����~����

]¹ST` ��$%���������'

�k�o !������mno �"pm

�qro � ����� !��´�����������

�tuo vw

��

C M Y K

Page 65: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �

�� �����'()*+,-./01234567 89:;

<=7 +>?;@A�BCDEF� GHIJK

�L/MNO89PQ� RS/.�'()*+

,;-.TUVW2XY �BZ&[\J]^

Y �B_`abc� de;� fg� hi� j

klm� nopq� rs�tuvw+� xyz

+� k{;|;-.��&

�}~7 ���������� �7 ��Y

���7 ��������

��� �� ���������� ��������

���7 '�

���������� �

�� �����'()*+,-./01^34567 89:;

<=7 ��?;@A�BCDEF� GHIJK

�L/MNO89PQ� RS/.�'()*+

,;-.TUVW^XY �BZ&[\J�^

Y �B_`abc� de;� fg� hi� j

klm� nopq� rs�tuvw+� xyz

+� k{;|;-.��&

�}~7 ����� � �7 �Y

���7 ��� �� ��� �� ���������

���7 '�

���������� ��C�� ����������

���*�������- ¡¢$�£¤¥�

¦§�¨©89���ª«¬­®��*��«

¯� °*����� ±�5²� +³´D� µ�

��� µ�¶k� .·�¸#¹�� º«¬»®*

��«¯� ¼¬½¾*��¿ÀÁnÂ&

�}~7 ����� � �7 ��Y

���7 ����� ����� �X� � 3� ����������

���7 '�

����

������� !�"#$%&'ÄÅÆKÇ �È;É�ÊËÌÍ|-.Î=�Ï/

0��56� Ð Ñ~È;Î�ÒÃÓÎ�B�1

XÔÕ9Ö×� [�È;É�� ÊË-.�&

�}~7 ����� � �7 ���Y

���7 ����� ����� �X 3� ����������

���7 '�

���"#�� !("#$%&'ÄÅÆKÇ �È;É�ÊËÌÍ|-.Î=�Ï/

0��56� Ð Ñ~È;Î�ÒÃÓÎ�B�1

XÔÕ9Ö×� [�È;É�� ÊË-.�&

�}~7 ����� � �7 ���Y

���7 ����� ����� �� �� ����������

���7 '�

�)*!�+, �!("#$

%&'�}~7 ����� � �7 ��Y

���7 ����� ���� �X 3� ����������

���7 '�

���

�-.��/01ØÙ��eÚ�ÛÜÝX�WÞζßà"

©�9Ü�­���� ����°������ X

Ù�/���eÚÞζßà"� �1W8�

� ����&

�}~7 ����� � �7 ��Y

���7 ����� ��������� ��� ����������

���7 '�

�23456789:

������������;<1�~Ø�� Ø�� ����� ��� �����¿

�0&

X� !¿�0� �¬"�#$¿%&�|¶ß�

�~Ø'� Ø�� ����� ��� �����¿

�0�

�}~7 ���� � �7 �Y

���7 ����� ����� �W� ]�����������

���7 '�

�=>?@AB��3�C&1()*+,�-}Z¿.�/0�� �*�12Z

345/¿L6�� 78� ��¿9¿��:�

ÒÚ;<=>?�+,()¿¨��@A� �Bº

-}ZG°12C��$DEF�&

�}~7 ���� � �7 ��Y

���7 ���� ����� �]�����������

���7 '�

��

����

��

C M Y K

Page 66: INNOVATE.201010

��������������������

����������������� ����������

�������� !"#$ %&'()*+,-

./012$ 345��67/89��:;<

�=>?@AB��CDEF�=��:GHIJ

G�K��0��LM���N��OPQR�

�3���= ��SITU�UV0���W��

*+X

�Y9Z ����������2[Z ��\2

�]^Z ����� ����_` a�������������

�bcZ de

��� ����� ���fghi:jklmnop:q�rkXstuv

w:xGyz$ {ujkvwC|}~�,-H:

��X�zstu����� �G�����

�=��styz:GH����fh����X

��}�I�zst�(���$ ���()f

h:����X�9� I¡��� ¢` £` ¤¥

H` ¦§¨�©ª �X

�Y9Z ���������2[Z ��\2

�]^Z � ������ ���

�]������������« ���������

�bcZ de

���������¬­u®*¯°±q²°³´µ¶·¸¹�º0µ

G� ¬­M»0¬¼�h½¾¿FÀÁÂ� ÃÄÅ

ÆÇÈ� É'ÊËÌ�ÍÎFF�@Ï9Ь³Ñ

µ¶� %�ÒT()ÃÑ� Qv���IÎF¬

Ó� �ÔÕ²°Ö×ØÙhÚÛ� ¸Ü3fgF�

ÝÞÍßà` j���ÚÛ� ��EF���

:±qF��

�Y9Z ���������2[Z ��\2

�]^Z � ����� ���������������

�bcZ de

��� ��������� ����� ��:����T��

����������l1��:��}�� Q4

��2[�� ��\2� ��U�����41�

����

�Y9Z ���������2[Z ��\2

�]^Z � ����� ���

�]������������« ���������

�bcZ de

��� � ! ���"I��styz���fh���'��� ¡��

�¼��'�'�¶� !�� "��#�$%�

�Y9Z ���������2[Z ��\2

�]^Z � ����� ���_` &�����������

�bcZ de

��� � ! ���"���� �����'��:����T��

����������l1��:��}�� Q4

��2[�� ��\2� ��U�����41�

����

�Y9Z ���������2[Z ��\2

�]^Z � ����� ���_` (�����������

�bcZ de

���

�#��$%& �'()*+,

-./012%&�3�)Y*+

,-./01` ,23�4/567�` ,�8/

���,9�:;/9<=>:,?;�@A��

I�U�l1:�B�CD³Ñ(EeFbÛG�

@A��HIJK3L!F�M³Ñ@A���l

1:�N�OP` Q�R·�S�TU:Õ��

�Y9Z �����2[Z �\2

�]^Z � ���V�����������

�bcZ de

�4567�89:

��45/;<=> !WXY¸Z[:��

��ÊË\����` D�´]ÊË` ^_O�

NÊË` `��ab³Ñ` cd'F³Ñ` �e

fg` hijk�yzÊ˨Ul²°���m�

n�opqÊËhi:OeJr�� ���ºy

zhi²s� ��jk�ÊË:»t�

�Y9Z ���������2[Z ��\2

�]^Z � ���� ���4` V` (������������

�bcZ de

��

C M Y K

Page 67: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,-./01234

��5612789:� ;<=>?@A12�

BC12� /012� DE12� FG12HIJ

KLM+NO�-.34P�������������� ���� �

��������Q� RSTUVW&

)XYZ[ ��\ ]��^� _`abcd�

e6'fghi� jk ��� lm� nopq� r

st���12uvwxyz<{&

|����� ���} ~�O������ �B ��~��

u� ��12� [���� O���V���

[�&

|���������} ����� Z���� �����

����� ����N����J�

|��������} �g�����BC������[

�&

�� } ���������� ¡} ��\

�¢n} ����� �����!�

"£#��$%�� ��%��&�'%�� �(%��

��¤} ¥¦

��������� ��uv§¨]©ª4 «� ¬­®¯ ) ��]°±�

��]²)³´µ¶·��¸·¹�� º»¼½

>¾¿ÀÁ8� '()* ) ��]�Â&

�� } $�������� ¡} '(\

�¢n} ����$� �������*Ã� Ä#��$%�� ��%��

��¤} ¥¦

���������

����� �� ������TÅÆ]ÇÈuv34

ÉÊË]ÌÍ� ηÏÇÈÐA]ÑÒÓÔ� ÕÖ

×]'ØÙÇÈ� Ú�12ÛÜÝ�ÞÇÈ�ßà

����&¼�_�'�É]��bA

�� } $�������� ¡} '(\

�¢n} ������ ��������$�*¢#���%�� �!%��

��¤} ¥¦

� ������

����� !� "# ��C���vO������� '³0�a�

]�����Ù� �<�0¡�]� � Ö!"#

$%�C&�'"¯�()*]+�&,S %�

-a�./01�C]¾¿2�� ©3�Ô� 45

'6<7�]�89�C:� ;� ¢<��\=

&�>?@AY�C9:]!B� CD±Ìx�<

5E"À]F�&

�� } '+������� ¡} ��\

�¢n} ������ �����!�*+#��%�� �(%��

��¤} ¥¦

�$%&'�()

��*+,-� ./!0�1�GHIJ�

KLMNO9�C� x�01O9©P]�C¹

Q� RÁDS]�T9:� ÁU4V�C�Wg&

¥XYBZ['�\1�]g�� �#<i^]g

_`ab c�01d´ev�  ��¹fghWi

K� j_�C68k� l_#amÓÔ]�n'o

pW8&w3�Ôqvrsk·� ����sti

^� uv� �w� xy���&

�� } ��������� ¡} �+\

�¢n} ����'� �����!�*£#���%�� �!%��

��¤} ¥¦

������2345�

�16789) ��x���z©ª4{|} � "~¤���

´n�� ���� g�� ����Æ��)� ��

\� ���� � Ó�6 ��� ¯�¸·�©ª

4���.� �uv��¸·��B]·�� "~

¯BC� �12� �eAH� ®x  ) ���

�[� !uv�����]e512&

�� } ��������� ¡} ��\

�¢n} ����$� �������*�#�'%'� �(%'�

��¤} �/

������2345�·�e5]¾¿ ,,�'¢��

) ��x���z©ª4{|} � �~¤���

´n�� ���� g�� ����Æ��)� ��

\� ���� � Ó�6 ��� ¯�¸·�©ª

4���.� �uv��¸·��B]·�� "~

¯BC� �12� �eAH� ®x  ) ���

�[� !uv�����]e512&

�� } ��������� ¡} ��\

�¢n} ������ �������*'#�$%�� ��%��

��¤} �/

����������23!45���Ø��� «12�.

��� -.� /�� ¯ÆU<���.WT_] «�

�34à���.� ���m��Ø� ¯��  

�]©ª4_à·¡�¢£]Z����.&¤

p] !�   ��� -.� /��0Ì¥¦�� � xÓ§

�[�]¨©��&> ��� -.� /���]�¯�

�]+A !uvª¿«¬

�� } ��������� ¡} ��\

�¢n} ������ ����$�*Ã#�$%�� ��%��

��¤} �/

����

��

C M Y K

Page 68: INNOVATE.201010

����������������������������������������� �������� �����

������� ���������� !"#$

%&'()���*+� ,-�./" 01+2

3456789���:; %& ��������� �<

=>?@����; 1+ABCD��@EFGH

�I�>?@JKL"89MN; 01+2O�P

QRIST"

�U�V ������WXV �JW

�YZV � ������� ����[��������

�\]V ^_

������`abcd�eR�f ��gh)ijk� 01

��lm&nopqrstujk�Xv)iw

��xyXvWz� �{|}m&��O�~���

��(������������w

�����d���� ��; ���������

�U�V �������WXV �JW

�YZV � ������� ����{��������

�\]V ��

��������d�,��0; )� ¡¢£ \¢¤E¥¦d

�; ���§¨©ª«d��@¬d�­�®¯�

°w1+G2±²@7³´µ¯¶�·¸; ¹��

º��»¼; 2��½TI¾¿ÀÁ@ÂÃ�µ

Ä"

�U�V �������WXV ��JW

�YZV � ������� ������������

�\]V ÆÇ

� �������ÈÉ�XvYÊ

ËÌÍÎ{ÏÐ�ÑÒÓ ÔÕÍÎÖ×ØÙ�ÚÛ

Ü; Ý Þf �����; ߸��àÛÞ��Ã

¸; ���������XvYÊw

�U�V �������WXV �JW

�YZV � ������� ���{���������

�\]V ÆÇ

�����������d����Âà ����@8��Õ���

�; ���� ����Ð; ?��\��� !

�8�@�"�#NÃ$; �%(&� &'�'

(D�)*+w

�U�V �������WXV ��JW

�YZV � ������� ����[��������

�\]V ��

����� ����������,-{�)�; ��G./<�<0���;

��12��G�34Ü5-����,-Ü�6

�78d���<ÖÛ)9:;�<w

�U�V �������WXV �JW

�YZV � ������ ����[��������

�\]V ��

�� !"#$%�� ���

&'()*+,-./01.��=&Xv>?@)i�>?�>AB�}C;

DERFGEFd�HI�ÂR8�JK; LMd

��N0O9���ÂR; 2EFd�PyEFw

�U�V ������WXV ��JW

�YZV � ������� �!��Q��������

�\]V ÆÇ

��

C M Y K

Page 69: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����'()�*+,-./)�01�234565-789:;<)�=

>� ?@@�A$BCDEFG$HI4JH�&

KL4MNOPQRSH�TU� VWXCYZ

[\]^_`Hab-'cBCDEd-FG$H

I4JHef� ghiVj�kcHlm)�n

f� ohip9q�rsHt�� uv7VgwV

Hx)yz{5� |}~V�H��� ���H�

�+,��H)���&

���� ��������� �� ���

���� ���� ����� ��� �� ���������

���� ��

������ �����

���� ����������������

���� ��������� ������

����

��� �

��������� ������������� ���������H��� ���

 ¡H�S� ¢£i¤�¥¦§¨H©ª� «��

¬Q­��H®U¯°� ±²³´eµ�� ¶�e

�%F·¸H¹º�S� -»C¬%�H¼�½

¾&��¿� ���À����ÁÂÃÄÅ�

ÆǦ ¡i-H�����Èɧ¨H�Ê� 7

8DEË�̲HÍÎ�ÏÐ&

���� ���������� �� ���

���� ��������������� ��������������

���� ��

���������

!"#��$%&Ñ4ÒÓ¸ÔÕÖ×

gw¬%ØÙ�ÚeÛÜ� ÝÞ¶¬Qß�à��

�H���� %H���C� eµHw

h� ±�X�yk4\D���� �����H9

��R&��e¹�¬%��H¯°� ��ÚH

eµ���±²Q� ¹�¬Q­eµH����

� !HÜ"ze� ?¤#$%$&½¬%�'(

)*� »C(+��H,-&

���� ��������� �� ���

���� ���������������������������

���� ��

���������

!"#��$%&Ñ./Ó¸0�Ö×

gw¬%ØÙ�ÚeÛÜ� ÝÞ¶¬Qß�à��

�H���� %H���C� eµHw

h� ±�X�yk4\D���� �����H9

��R&��e¹�¬%��H¯°� ��ÚH

eµ���±²Q� ¹�¬Q­eµH����

� !HÜ"ze� ?¤#$1$&½¬%�'(

)*� »C(+��H,-&

���� ��������� �� ���

���� ���������������������������

���� ��

�'(�)*+,-

��$./012��?23$� V456C78H��9?:;H9Z

_<$� V45Ëi=>H¡?9@\9AcBC

DEHD£�� E�eFGDE�H�I� Je�

%Ì*HD£�KL� MßC=N¾OÔ�PH

D¢Q 78DERS9?��� TU� VW� 9Z

_<ËiXOH¡?&��Y� �D£�Z[\

]^�Ñ���������� !"# $��!#×H$_`abc

d % &'"(("� efVX�*?�($� �DEHD

£�eµgh� Mij� ¹ºVH�I�k���

lVem ßC%��HZnoÍ� p���7

qMgr�s9�&

���� ���� � �� ���

���� ���� � ����� )�� �� �����������

���� ��

�3456789��£�tu�Ñ�ÖvX×��¿�Xwxyz{�|}~��H�� M

����¬%��G� ��%�Ì*H��� ��

¤�¥¦��Hr�� ��L���¦e-H¬%

���9Z�>� D4�q­����H9� V�

�� 1&

���� ����� � �� ���

���� ����� ����� �� �����������

���� ��

�34:;<=(>?@���£�tu�Ñ�ÖvX×��\�£¢-+����R� ��?HZn�

�� lV����H%�� ��q­����4�

9V1��R� ±�yÁ6WH��z{£¢��

�8DE�S9� �����R¦e-H¬%��

�9Z�>�  ��¡D?H�T¢£&

���� ����� � �� ���

���� ������ ��������� �.� �����������

���� ��

����

!"#

��

C M Y K

Page 70: INNOVATE.201010

��������������������������������������� � ��� �������

���������� ! "#$%�&'()

*� �+,-'./012� 345 �67�89

:;<=>?@AB. �������67CD� EF

GHIJKL ��M.NJ� OPAB� QRH

ESTUGVW�.XYZ[9CDH:\]CD

7^._`a

�bcd �� �efd �ge

�hid ���������

�j� �������������k� h�����������

�lmd no

����

��� � ���

������pq5rstuvw.xy� pqz{|}~7�

�������� ���=>.��1�����

������8�:���pqz{|���.�

�� ��� � ¡¢� £¤¥¦! pq�§¨©ª

«� �¬­¦.� � ®�¯°±²� ¦�³´�

µ¶·¸� �²2`¹��� 2� º»¼~½¾

¿.¦� À6ÁÂ�vw1¦8

�bcd ���� �efd ��ge

�hid ��� � ����� ���������

�lmd no

������

������ÄÅÆ)�Çpq�ÈÉÊË�pqÌ[ÍÎÏ

Ð8pq�ÈÉÊË�:=Ñ.ÒÓÔË� À6Õ

Ö×ØÙÚÛÜÔ� ÝÞ� ßà� �È� ����

�.®�.�²8�� �.ÝÞ�º� ��

��� ����� �²��� ��Ô�� ÕÖP

�8pqÌ[Í ����5� �/!."#$

�� E�:pq%�.���. �&� '()

*� +,²2`¹.Ì[�� -.9:VW.Ì

[� /²:�Ó0.ÍÌ12%3�.4��5

Na6ÄÅÆ7S89:;<

�bcd �� �efd ��ge

�hid ����� � �������� �j� �������

�lmd no

�����

�!�"#���$%&�:=Ñ.=>�§� ?@7�AB.=>C¦�

D8ÄEFGHI>JKL� MN:=ÑOP�Q

Ü@�RS2TU=ÑVWXY1�Zd QÜ[\

]¡¢^ � º»_`ab� �c� dW1¨ 8

efg6hiSjkl�§� Rmn4.`opq

7r:�8

�bcd ���� �efd ��ge

�hid ���� � ����� �j������������

�lmd no

�����

�'( �

sÜ. ������ EFGHt�uvw�.xyz{

|}� ��§25N~Z� ½¾��8���� i

��.H�&���,tY���Z � !� �

o��J���(��a

�bcd ���������efd ��ge

�hid ���������������h�������������

�lmd no

�)*+,-./��:�����.���§� 1:�.��º»`

o�Ô.¦W� ±²����²[Y.�Ä��

�� 5 ¡#"¢.�²8

�bcd ���������efd ��ge

�hid ��������������j�������������

�lmd no

�012�££^^.�¡l¤¥�§%¦§� ¨��-

©� ª7¿.�§«¬­� �®45>J¯�°

®�� �®45>J±¯Õ²³®%7´µ� �

�°7¿MIpq7¶�¼�Z� ·¸®¹Qº»

��� :x3¼Å� ®¨9½¾HS%e ¿@.

��� À9½¾HÁÂYµ8

�bcd ���������efd ��ge

�hid ���������������h�������������

�lmd no

��

C M Y K

Page 71: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'(�)*+,-./01234567+,� 8

+,-9:;<� =>?@ABCDEF� G8-

H�&'(�+,7IJK-:LM� NOP7@

A� >?@ABCD� QR<S&)*+8TU-

'VWX$7Y?Z[\])*OPCDH�7+

,&^_OP7+<� `�a<bQR'� cd

E'efghijkE�lm7no&pqrs

t� ughvw7ix&

�yz{ ��������� |{ �}

�~q{ �������������� �����������

���{ ��

��� ��������+, ����� ��-��7IJ�]

�7�F<�� �QR�����7������

���s&

�yz{ ��������� |{ ��}

�~q{ �������������� �����������

���{ ��

�������$�� +¡¢-£¤¥¦§7¨E+,&r$�

� +©ª'b7«Ha<� �¬­®¯��°±

²³´µC�E&¶·� � +�V¸}¹�ug

�r� º7-»¼½U¨E¼½¸¾

�yz{ ��������� |{ ��}

���{ ��

¿ÀÁÂÃ�

�~q{ �������������� ����������

¿Ä ÂÃ�

�~q{ �������������Š�����������

��������

��� !Æ�ÇÈÉWÊ+ËÌ

ÇÈÉ7ÍÎÏÐÑt ÒªÓhÔdÕ�Ö�

7ÇÈÉ×Ø Ù� ÚÛ�ªÜÑ­ÝÞWÊ+ß

®¯��°t7Æ�ÇÈÉWÊ+ËÌ&WÊ+à

�OP7�������7��<�� ¢EF7

µ� hQR�Õ7� �z¾�q+�����L

����O� ���������S&�´$��

��� n$!"r+� #º$%&� ¢'tÔd

()*�++,-7./� à�WÊ+¥0172

�7<�� ��37�F4<� �-56����

7789+�¾

�yz{ ��������� |{ ��}

�~q{ ��������������� ����������

���{ :;

����

�"#$OP<=}>«�?@AB�CD

�ÌEFGHIJKEF7LM� NM� OM� P

P7Q���� �%R¢S� �ITU+�Và�

�E�%�R �&SWX&+�Y�¨E<�� �¦�

hZIJ$� [Ð�\7L��´Ö]^�\7<

�� �_Ta<¼/ �`abcd7«� e�

H� 2f� 'g��o� h¼�iEj� kl´µ

�7mi&

�yz{ ��������� |{ ��}

�~q{ �������������

�Š����������n ���������

���{ ��

�%���������&'()��­opÝ� +ß7��ÀÁÂÃ�±q� ËDr

stu´Ö� Yvw+xy7� +�&Ò�t

uz±Ö{� |_ ������� !!"}~ÚÛ�ÜÑ�

�g������F��OS7�c¾

�yz{ ��������� |{ ��}

�~q{ �����������������~ �����������

���{ ��

���

�*+,-./`������

����EFy�� �77�������7n/

�� �Br���77����V���b&

��à����q$�v'b��$7 �� ¡[�

b�t¢£� �i�¤¥¦VF§¨� ©�h

¼ª«àE� ¢¬­Ã� ¨E��� ®¯°±7

ix&

�yz{ ��������� |{ ��}

�~q{ ��������������² ���������

���{ ��

�01+�234567³�´7µµg¶g�з

¸¹(� !¹(� g�`º»�¼"� ��7½

a� ¾¿7�À� Á�7^y� H�ÂtÂ'#g

ÂtÂÃ$� 7g»�Ä� ÅÆÇ~Ot_��

VÈÉh��¼"7g�¢£� 5ʳ�µµg7

Ë´Ì$

�yz{ ��������� |{ ��}

�~q{ ��������������¥ �����������

���{ ��

���

��

C M Y K

Page 72: INNOVATE.201010

����������������������

����� ���������� ����������

������� � !"!#��$%&'()*

+,!"#�-./01+-234� 5�67+

89:;�<=>?@ABC�DEFGHIJK

LMNOPQRSTUVWXYZ[�\K+]

^� O_`abcdefghij�klmnop

B���F

�qrs ���������tus ��vt

�wcs ���������� �x� ����������

�9ys z{

��������������|}�~7������y� ��X�a���

������� ���a�� ��aX�����

����7��}��� l�� m�I�����

��,��  ¡NO¢£¤kl¥¡¦§� ¨©ª

WT«¬� ­®¯Q�°�

�q±s ���� �tus �vt

�wcs ���� ����� ��� ����������

�9ys z{

�����²³7�Q´�X�l�l�VRS� W��l�

Vµ¶� YQ�;·�¸¹�l �º»¼½¾¿�

\KmÀ´��¦§Á �ÂÃÄ�tÅÆ©ªÇÈ

ÉÊ©ªÇÈËÌ°ÍÎ

�qÏs ��� �tus ��vt

�wcs ����� �� �� ���������

�9ys z{

���� ��!"�}¸¹�lÑÒ� �QÓ¦Â^Ô�Õ�Ö×�

fØÙfqÚ�ÛÜ>� �ÕÒÝ�Þ;ßÑÒ

� Óà��¸¹��� ��_w�� a

�� � �

�qÏs ���� �tus ��vt

�wcs ����� ���� �� ���������

��ys z{

�#$������d;·� 5���;È�Ò��y� Ù�

¨Q������a��y���� �O_£¤R

S�f E� !�"#�$%o&'�°(�

�qÏs ���� �tus ��vt

�wcs ���� ���� �x� ���������

��ys z{

�%&���)�*+,;¸¹A-�f.� Â/�01´*

+23no45� 67���f89¨Y:*+�

;I�·� <1��=>?@��ÕA;Î#B;

¸¹,CDEÝ� FGHI�� ÚÎJKQ�L

LfM��Ú+��� mN�OP�QG� ¨RS

TU¸¹V´­W��XÎ

�qÏs ��� �tus ��vt

�wcs ����� ��� �3� ���������

�Yys z{

�'(��Z[�\ ]^Ú�_S\K� `abIbccd

efde� g�� h�,RSij� klm� �

�nopÊ� Dt�qrÏVst�;kl� ¨«

buKRSvwxyz{|Ö� ©ª]^PQ�]

_^Ú�o}B� ~EÝ;·t�bt\KV��

^Ú����q�  ]^Ú����� �de·�

����cdQ��º� ��v�� !��n�p

fgde� �K��� �¥.k����\K,�

¶Æh¶���m�m)� ��klm�xyz{

|Ö� ���·���Ú� £¤��� �����

��

�qÏs ��� �tus ��vt

�wcs ���� ���� �x� ����������

�qÏs ���� �tus ��vt

�wcs ����� ��� ��� ���������

�Yys  ¡

�)*��+��Ï¢£¤¥� |¦§y� ¨�Ú©ß�àÒª«^

Òݸ¹� �Òª�¬È�­� Gf,®¯Â0°

�Q�±E� ��¼q�\K+®¯� ²]�q�

�Ú� ³´ÛµVÓ¶� �·� �O;¸ �¹Q

��Ú+º»Ú� ¼½­�� rQ�¶�V¾¿�

mÀÁQÓ¶�­Â��� ��­Ãƪ�¢ÄB

C� �XQÓDEÅ��ÆÅÇo��ÂDÔ+«

¬O�

�qÏs ��� �tus ��vt

�wcs ����� ��� ��� ���������

��ys z{

��

C M Y K

Page 73: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������'()*+ ,-./01� 23� 45-./6

789� :789� ;<=#�>?@A� B0B

=�=#CDE=#� FG� �H� IJ� K(2

LMNOP��Q&

�R.S ��������� TS ��U

�VWS ����������� �X� ����������

��YS Z[

��� ��������\]�^_`abcdef��g� hij �\

]�dk� l_hmn�dopZqr`� bc

$dXst_ �\]�dgu� hvw �\]�x

wbc� wybcxzu%{dbc� |}du%

{t`a �\]�&

�R.S ����� � TS ��U

�VWS �������~������������

��YS Z[

������� �������\wd��`����d����h�� �

���w��d�C���z ���d����� �

�a�� ����� ���� ¡&

�R.S ����� � TS ��U

�VWS ���������¢�����������

��YS Z[

�����������£¤�¥¦§¨K©db��ª

«¬$[­®¯T�°d �£¤±T�� ²³´µ

¶·¸¹º»¼½� ¾�¿®ÀÁÂ�¦Ã& �£

¤±T�´µÄ��XÅ�dKbÆÇV |Ȭ

KÉÊËÌ� ³$ÍÎ�Ë� ÏÐ� ÑÒ� ÓÔ�

ÕÖ� ×Ø� ÙÚ� ÛÜ� Ý=� Þ7� ßà� �

�� uË�� x]��n��¥$d��D�KX

Å�dNP߸Æ>��&

�R.S ������� � TS ��U

�VWS ���� ��� ��� ����������

��YS Z[

���� !"#$%&� ��«�¡$[��������Ý�����

����«�B�� !"d§X��«�� ÍÎ

#$�%­&�� '(�� )>�� b*�� \]

+,�� -��� ��� ./�� �0�������

B�� � 12«L3 ��«�4 &����

� 5��©La�67�89;<0:«;� �

«�<2N«&

�R.S ����� � TS ��U

�VWS ��������X�����������

��YS Z[

���� !'(�%&�=>+?;LF@+� �;A+� B=d��®�

C;DL=>E+F �.�ÅG@H�K+,N

P� ´µ1IJKXÅ�6KXLÝNP� ��

dM�«����NS 3XOP'QbR� �ÅG

@9NP4 � =>+S_©�b$¾TU� �¾V

WdX�Y

�R.S ����� � TS ��U

�VWS ��������~­�����������

��YS Z[

�)*��+,-T�Z[\ ]^a�db�_ª

b��}`ab�cd��YT�_Xd�e� ^

fghij�� !k�J�lm��g&�T�n

o©p�a�� qr{»�¸st©dbcF ��

a�bVT�|uvdb�wx� 5��yza�

d%�{|� }^_~��>2� ��}�"�

�dbc��&|}b�$lbd�_Ly��

Å������d¾®��� �¸�a����a

�d���We� }�����}����&²�

T���_ � �� !_Xd��a�bc��¦

%db���&

�R.S ����� � TS ��U

�VWS ��������������������

��YS Z[

���

�./�,0123/4567��=� ����¡¢"

£�� ¤�}¥¦� §��~�¨©ª«£¬u

L� ­�� ®¯°¤�±²¸³´Å�µWª«

¶·W¸®«�¹ºN ������S»¼�½� ¤�

¸Å�0Jd¾�Y�ÍÎyn¿� ÀÁ� ¤

�Â�ÃÄ°ÅÀÁ� Æ�n¿ÇI� Å�0J�

v��È]É#Ê��=ËÀ ��U � ÌÍ( ��

U �Î��� �pdÍ(¸ËÀ�£h°ÏÐ�

¶ÑcfQd¹Ò&®"LÀ�ÓÔ� ÕÖg)5

d� «�� ×ØÙÚz�(�a��Û�Â��

 � �Â�¤�d ÜÝÞ���ËÀÎ!� ßà�

� ¤�}¥¦� �/�3a�d©´ÏY

�R.S ���������� TS ��U

�VWS ���������������V"�����������

��YS Z[

��� ���������

���� ����������������

������������������ ������������

����

��

C M Y K

Page 74: INNOVATE.201010

������������������������

������������� �� ������� ���

������� ���� ��!"#$� %�&

'()*+,-�./012 34�&./56

789 ���:� ;<=7>?��@AB

�CDE F- �FG2

HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?��YZ[

�O\V ]�^ �����_

`�^ ����_

��

abc bdefghi�?��Yj

akl bdmno?�pqrs�tuvwx

y z bd{|oi�qrtu}j

~�� bd���i�����qrtu}�

�l� bdefghi�?��Y�

��� bd��i�qrtu�qr���j

��� bd�Kmno?�pqrtuj

y�� �W��������dv?�pqrt

u� `tuvwx

���

¡vl bd¢£¤i�¥j��¦§¨©j

ª«¬ g�T­®¯�°v?��p¥j?�±j

��

²³´ µ¶�·?�p `tuwx

¸¹º »d¼�½?�pj

��¾ Zdw¿i�ÀÁ¨©Âj

ÃÄÅ ?�ÆÇÈÉÊËÌÍ

ÎÏÐ �dÑ�Ò?��p `tuwx

ÓÔÕ CÖ×ØÙÚ?�p

���

²ÛÜ Zdw¿i�ÀÁ¨©Â

aÝÞ Zdw¿i�?�±�ß

¢à� bd���i�����i�r}j

��

��Þ ��m���

�Þ[ ��À r �m����

� �

��� �df�°vi��j�tuwx

� �

��� �dd�­��?�pj

����

��� bd���?��p

� �

y z bd{|oi�qrtu}j

����

�� ����������� !"7��#� $%�&'(

�� )#=tu*+,-./�0123� 45�

�b67Z� 89:�w¿;<=�>?@� AB

CD?�@A�bEB

�CDV FF �FG�

HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?��YZ[

�O\V ]�^ �����_

`�^ �����_

� �

G[H Zdw¿i�ÀÁ¨©Âj

GlI Zdw¿i�JK�YL?��YZ[

MNO P�ÀÁi�CD?�±

� �

Q R Zd�ØZS?��pj

� �

�TU Zdw¿i�?�±d�V

���

ÎWX �YÀÁi�Zd?��±

����������

������9:�%Z[\]^2�rA^� _`ivab

�� �cd9efB

9:ghijku�lm� 8nABku��oB

!"#$%&''��()* �+,* -.

��/

�O\V ��������TUV �2T

�CDV �� ���� �����p�� ������ ���

�WXV ?��YZ[

�������������

�� ! �

qr2�r�Ös �t§s �t� u�����;

<v� ��wr�xy �z{§Aku��

oB

�O\V ���������TUV ���2T

�CDV ������� �� ���G�� ���� ����

�WXV ?��YZ[

��

C M Y K

Page 75: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'()*+,-./01�2345)*+

,� 6789:;<=>?@ AB� CDEFGH

IJKL�MCDNO+,P� QREFGSTU

QR�MVW,XP-)*+,YZ�M[#� \

]^_`-)*+,�-abc� �defg)*

+,� �Mhfij^[kl�m&

�nj@ ��������� o@ ��p

�qr@ ������������� �s� ���������

��t@ )*au$%

����

�������������

� �����vwx� ������� yz{a|}� � ~�

������

]���|������|������|��

��'(������e�]��|���&

vwx��}�~��� �� � ¡¢� .£� \

]-£)¤¥¦§� �¨©ª|��

«ª]-)*�|¬­®�¯°� l^±²³´j

�£ ���� 5�µ� a|¶I·;\]¸¹|�

µ�

�nj@ ���������� o@ �p

�qr@ ��������������s������������

��t@ )*au$%

���������� ����

��� !4]�º»¼½¾¿ ����À­Á� FG@ ÂÃÄ

�-ÅÆÇÈÉ� ÊËÌÍ*-¾¿ÎÏ� �D ��

��*Ð�¾¿�ÑÒÇ� ÓÓ� y³Ô� ÕÖ� ×Ø

Ù� ÚÛ� ÜÀ� ÝÞß� à����� ^�Ì�

����-)*�� ��� ����� ���

��� �� ���� ������&����

$ʾ¿@ ¼½���$ʾ¿ �<��� �

!� "O� #$� %&'(� )*� +,- ��.

���&¦/C0-123¼ �)*4� ���� C5

¾¿ �É67��89)*:� ;¼±|� � !�"#

�$!�%&� <=)*4� >?@A)*4� ÅÆ

�' �! (%")�� �

�nj@ �*�� � o@ ��p

�qr@ ���������� +'� ����������

��t@ BÊ

�"#�$%&' ��� CDEFG�H�IAÅRJKLmM�

NO-ij� PQR-�Sij� �I o-T

U&VW�XI YZ[-\� Æ]^_MP`B

a� hfbcdÆeÅÆ&<f]g�hi¦j�

klm� nRgo�pqÅÆÆ]� �rstu

�bvhfi5¦jwx-�I� y�2Æ}��

u�z{|}|~���

�nj@ ���� � o@ ��p

�qr@ ����� �������� ��� ����������

��t@ BÊ

�"#()*&'�¼1�[-Z[ÅÆ�� ,-.�/0

��-IHÅÆ�m�ij� � Y���ÎÏ�

e� \]�����µ-)*ÅÆ�����H

-r��l���-´e� ��ÅÆ´e89M�

�� Z[./-h�@ ��� ��� ��� ���

 r� )¡�¢� d 1�2Y£ 1�2� ¤��h-¥

-�&�-���

�nj@ ���� � o@ ��p

�qr@ ����� �������� �¦� ����������

��t@ BÊ

����

������+,-�'¦§�¤¨©ª /'3%��«H¬­�

/'3%�� �®¯�Å°±²�§L�³´µ¶Æ

D� ÆH,��·)*ÎÏ-)*,&]�¸¹¦

º�^�)»-£)hf�C 45-5M*¼&|�

v½)M¾¿-ÀÁÂhfÃÄxÅ©Æ-)ÇM

È¢m� Éj /'3%���Ê.˯-)*Å°�Ì

ÍÎ�

�nj@ �*��� � o@ ��p

�qr@ ���� ����� ��� ����������

��t@ BÊ

�+,./ ����0123'µ�µc�ÏÐ-§)*b�UÑ�FG ��#�$ 6!� ±ÆÒÓ89� Ôe ��#�$ 6!� )

*¶ÆÌ� «Õ 7')�� 8�#��"� 7 9� ��� �-

89� 4%:!�;»Ö^ 45-5«Õm-×j� �M�

)�Ø)ÙÃ×j� 45-5M 7')��ÒÓTÚ� Û

Ü^ ��#�$ 6!�m-×j� ��#�$- �'!!�'")ÒÝ

)�ÙÃ&�Þ�g�ÊߦAà���� ��#�$

��$%&�5Ê���l¦�®�¦���

�v� �¨©ª¬­�·;��-)*b�UÑ�

�nj@ ����� � o@ ��p

�qr@ ��� ����� �¦� ����������

��t@ BÊ

��

���

��

C M Y K

Page 76: INNOVATE.201010

��������������������������������� ���� � ���

����������� ������ !"

#$%���&'�()*$+,�-.//0

12345�6789:;$<=� >? @A$

BCDEF$GHI JKLM�N�OPQ�

$67R ST�UVR AW �XYZ=R [\

]^_`a7R bc[defDgh[dijR �

&�-.ZklAmnop

�qr? ��������s�? ts

�uv? ���� ��������w�����������

�xy? z{

��� ����������|}r���3

#~���J�� �4�����3

������ ������ �2����N�$�

�R ��������r��N�s���$��

����  ¡¢£¤b¥¦�$§ ��N�� >

¨�r}�PQ©ª� «A¬�� ������9¡¢

­®A¬� ¯\mPR °R ±²R ³´R µ¶l·

{¸$¹ºmP�� »r�¼­½¾¿2$A¬

Àp

�qr? ����������s�? �ts

�uv? ���������������Á�����������

�xy? z{

� � ����� ����� ��

���ÂÃSÄÅÆ|Ç©�È$ ����������©

ÉÊËÌÍÎAm{ÏÐÑ3

������� �ÒÓÔ�&�rÕ��Ö×ØAl@A

ÙÚ$|Û��Ü «{�ÝÞ !"�#��"���#� 45

������� �$ßÑà;��j���3�«»r!

{��¦�ßÑ� "�$%���$fÐ���

845 ������� ���� ��f�D<=� ��«

ØAl@A$ÙÚ���9��� ÍÎ��Ð

ÑpÍÎ ������� �fÐ� ���$��[}��

Z3

�qr? ����������s�? &ts

�uv? ��������������'��������������

�xy? z{

� ������i�ØA��������

i�ØA��������3�f�@AR @A$

Ô!"� �D#$%&JK� '(¸JKD)

r� ØA��*+6,� ØA-.%&/0� 12

PÝ×D)rp�Ã0�3�D�&¨� R 4�

�$ØAN�lPQ� ØA50*6�//7$

�3

�qr? � �������s�? �ts

�uv? ���&������(��8���(��������

�xy? z{

��

C M Y K

Page 77: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

������� �����''(� ��) *+,-./+ �������������

��������� �����������01234

�567 ������ 87 ��)

�9:7 ����������-� 0��� ����� ��

��;7 <=

������������>?@ABCD3 E� FGHI !����BJK�

��B*/LMNOPQ�RPST� UVWX

YZ[\]^� -./+ !����B_`&

�567 ����"� 87 #�)

�9:7 ����������$�a� b��� ����� ��

��;7 <=

��������������cdefQgh�� ,ijklmno�4

�567 ����� 87 #�)

�9:7 ����#����#�p� 0� q��� ����� ��

��;7 <=

�� � ���������cdeCD3ghr�� ,ijklmno�4

�567 �$���� 87 ��)

�9:7 ����#�������p� 0� q��� ����� ��

��;7 <=

���� �������� stBuvgh23� /+w� U,xuvghy

z{|p}��4

�567 #$���� 87 ��)

�9:7 �����������a� b��� ����� ��

��;7 <=

����������� �!"#$�~J��(� ��) *+,�6 �����������4

�567 ����� 87 ��)

�9:7 ��������#��a� b��� ����� ��

��;7 <=

�%&��'(�$�

������ �������������)*+,����ghB�p�� ��]� %�&�(�B�

�gh�T��4

�567 '���""""� 87 #�)

�9:7 ����"�"���������� #���� #�

��;7 <=

��� ���������U %�&�(���,B E���4U,x #�)

����4

�567 ����""""� 87 #�)

�9:7 �����"�"����"�p� �� q��� ����� ��

��;7 <=

��������� -./���c������ � ()� ���� �k� [¡�

¢�£r¤¥�e,¦�p§[� ¨,©�

��������B��� deª«¬­r�� ®¯c�

°-�&

�567 ����""""� 87 #�)

�9:7 �����"�"����"�±� b��� ����� ��

��;7 <=

��� ���$01�2�)*+� ,)��-�&".�-�/��0²v #(PQ�

³´µ-4¶· #(PQ )*1�*%"+� 123/¸

¸4¹º�/» �4�1�3B )*+� ¼½4

�567 ����""""� 87 ��)

�9:7 ����"�"����$"5q�"�� #���� #�

��;7 <=

�!��"�#$345678���!-��6��7"B¾¿UÀC EghÁl�ÂÃghÄ

�ÅÆÇB¯È²v EÉʬ­� wl�¬­;

ËÉ�Ì� �ÍÎMÏÉÐ8kÑIÒMÏÉÓZ

ÔÕÄÖ×ØÙÕÄdÚÛsÜ[B !����"PQ&

-1l�Ý ¶dMÏÞÉ� ;Ëɬ­� EP

QßRPghB23� !-��6��7�I+U,à/à

��wB239�,���� EBE�gh�

� / » !-��6��7�999 � � , � � � 6

(���:6��;��ß !���� �gh,B E� �<�,

k�� !-��6��7�� w� (���:6��;��� !����B

��ijIs�B<

�567 #���""� 87 �$)

�9:7 ����#"�"����"���"�� ����� ��

��;7 $�

����

��

��

C M Y K

Page 78: INNOVATE.201010

������������������� ����������������

�� �� ������ � ��� ���� �

�� �������� ��!"#$����

%&'()*�����+ �������+ �������,

� �� ��������-./01$�2

3'"#45.67"#89 :;<=��

�9 .>?@AB����()4

�CBD ���������EFD ��GE

�HID �������������� H!��"#$���%#$�

�JKD 8L

����������� � �������MNO.PQRS���TUVWXY

Z[\]^_`9 aXYb�R�cdef��(

)9 ghiO.PQRS���9 XYbjkl

m�^n�cdef��()9 opqrsBNt

u��[v)wxyz{��wx9 |}X~&�

�RS�%&()9 �X<=.��gt��BN

��c�+ ����c��9 �����R��9

XYb��B����()4jk239 |B�

��X.>��g�;.���RS���#9 V

R���9  ¡"#�.���¢ ��������l

£¤9 ¥¦§¨�©ª9 �«¬­®�����

¯°+ �±l+ �²�B$y³´\]9 µ$¶

·¸¹º��»!¼½ &¾¿À�ÁÂÃÄÅ9 Æ

Ç.�¢ ��������j£ÈÃǺ\]9 ¸]

jÉ�B¢ÊËÌÍ+ z{ÎÏ�FÐÎÏ�dW

ÑÒ4

�CBD '�������EFD $�GE

�HID ��������������(Y+ Ó+ Ô!��"#�����#��

�JKD 8L

����

���������ÕÖ×RPNmØEÙÎÚÛjB'VR£]9

¸s.6NÜÝ�±&NzÞß©àÄR'£]9

��MzÞ����¸¹º=�'ÑÒ9 $�

��Ý�9 I]�� RÑÒ'�£=�4

�CBD ���Ö �EFD $'�GE

�HID �����������)�(Y �Ô!��"#����*#��

�JKD Á�

����������ÕÖ×RPNmØEÙÎÚÛjB'VR£]9

¸s.6NÜÝ�±&N[v)'£]9 ��M[

v) R��¸¹º=�'ÑÒ9 $���Ý

�9 I]�� RÑÒ'�£=�4

�CBD ���Ö �EFD $'�GE

�HID ���)�������)�(Y �Ô!��"#����*#��

�JKD ��

�� ��������� ���

��!"#$%&�!����;�"#�Ý ���± +�,��,��'

��()#�©�=69 $��� R=�'Ñ

Ò4

�CBD ���Ö )�-.C �EFD $'GE

�HID �����������"�(Y+ Ó+ Ô!��"#����*#��

�JKD Á�

���

��������'()���� X!�MY"#$+ %&�'(�)5

+../���*��+#�'(,�-./�01

'24

�CBD '���0����EFD ��GE

�HID ���)��������(�+ 3!�"#�����#��

�JKD Á�

�������������������

'()�� .4?@5B'(6 1���23��/45/4����* �

��7M|]8¡9:";

�CBD ����������EFD ��GE

�HID ���$����������(H!"#$���%#$�

�JKD Á�

��

��� ����� ���� ��<�=R�=>ÑÒ9 5.6±& ���à 16�23

�©�]?9 @01.�ABCD#�EU &���

y'(6 16�23ܺ�"#9 ¸FGH�R�'

I"9 5.6ÜÝ�9 ]J�K.�BNLMNO

z{��'89 ��zPÁQ�RS=>4

�CBD "��������EFD $%GE

�HID ��������������(Y+ Ó!�"#�����#��

�JKD Á�

��!"�*+,-./��-YT �.7��ÉUV�����W4

�CBD "��������EFD ��GE

�HID ����*���������(3!�"#�����#��X

(H!�"#$���'#$�

�JKD Á�

��

C M Y K

Page 79: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������������'()* ����+,-.+/� 01123

456789:; ����7<=>?<@�A

B&C DE562F47GH5I� JKLM

�NOPQRF4�SK�T&

�U4V �������� WV �X

�YZV ����� �����[� \������ �����

��]V $^

������ � �����

����_`ab2 ����� !7<=cd� ���ec

df[ghi27<=� C jekghi2

!7<=� (lMm ���7<=ghi2

n� ��'� ���opq:; r7st�

Ruv ������wxyz2:;� �JKL{|

���� �wx� rF47st-.� }~��

5I�����2 ryz&

�U4V ��������� WV !X

�YZV ��!� ������������� "���

��]V $^

���� �������K�7st��e��#$

���o7st����4��2%&��M�J

����o7st��&

�U4V !������� WV �X

�YZV ��� � ������������ � !� �

��]V $^

����������������k �'(2 )*+,'-+$$$�����E$�

���" �+/� �� ¡ ¢�£2¤¥¦§¨

©ª«¬­®¯� [°� �.%%%�±� ²³"#´

µ� �¶·¦I¸F¨� ¤¥¹º¦§¸F¨»�

¼�½+¾¤¿À*»ÁÂ� ��/0*1 ��*+02(�

)33-�*40�5�R,ýÄ)*+,'-+Å ¤¥�¶·+¾Æ

ÇÈ� ÉÊËÊÌ2¤¥´µÍÎPÏ,¦§SÐ

ÄÑ�ÒÓÅ 2Ä)*+,'-+Å ¤¥&

�Ô+¾ÕU2ÆÇ$� �MÖ�2×Øst�Ù

Ú�C2ÛÜ�·� ÝÍÞß2fàG�� ��Þ

�2���&

��2���eJKL ��� �V

%�� )*+,'-+�ÆÇ£+,ÛÜ&

�%�)*+,'-+�2 �����7st&

�U4V ������� WV �X

�YZV ���� ������Y����� � !� �

��]V $^

����������������k �'(2 )*+,'-+$$$�����E$�

���" �+/� �� ¡ ¢�£2¤¥¦§¨

©ª«¬­®¯� [°� �.%%%�±� ²³"#´

µ� �¶·¦I¸F¨� ¤¥¹º¦§¸F¨»�

¼�P+¾¤¿À*»ÁÂ� ��/0*� ��*+02(�

)33-�*40�5�R,ÃPÄ)*+,'-+Å ¤¥�¶·+¾Æ

ÇÈ� ÉÊËÊÌ2¤¥´µÍÎPÏ,¦§SÐ

ÄÑ�ÒÓÅ 2Ä)*+,'-+Å ¤¥&

�Ô+¾ÕU2ÆÇ$� �MÖ�2×Øst�Ù

Ú�C2ÛÜ�·� ÝÍÞß2fàG�� ��Þ

�2���&

%���7�T"#�¤¥��&

�%�¤¥Þ�"#�5&

%���Ì�·&

%�� �*(0,*0(���&

�%�� .''630�"#����&

�U4V ������� WV !X

�YZV �!� ���� �à� ������� �����

��]V $^

����

�������������������U4V ��������� WV "�X

�YZV ����� ������[����� ������

������ � "� �

��]V ) ��

������������������U4V ��������� WV ��X

�YZV �� �� ������������ ������

�Y���� � "� �

��]V )

����������

����� !�"#�����$��U4V ��������� WV ��X

�YZV ���� ������������ ������

�Y���� � "� �

��]V )

�%���& !"��#$.''630S!�"#2 )*+,'-+� 78,'90��2I´

yz$e� �-*:;o>?� �%&k'2(Í)Z

*+,Se-.&k'2 �-*:;4/� �-*:;01

2e´&p3� ��'45 �-*:;p3,d6�

0101(>?I´yz789�:; �-*:; y

z� C <('=25#>I�?@JKL A1

B��{| �-*:;2>I�CI&

�U4V ��������� WV !X

�YZV ���� ������à� \������ �����

��]V $^

���

��

C M Y K

Page 80: INNOVATE.201010

������������������������

������ �������� ��� ��

���� ������������� �����

���� ����������������� �� ���������

���� ��

������� ��������� !"#$%

&'()*+, -./0123 ���14.5 ��

���(6789:;��� <=>?@ABC

�(6/)DEFGHIJ !������K@

L, MNOPQR� �����ST�>?U

���� ���� ���� ��V�

���� ���� � �������� � W�:XW���

YSTZ[\]

���� ��

����

�������������� ����������������������������

^_ � !"# `6>Kab�cdef ghi

T, j��k�lmno, pqrs h, t5u

Tv<wbUxRyz=, {|yH}~� �

�U!"#$%�&'���>���?��, ��yH�

��TU���������U

���� ����� ���� ���V�

���� �������� � ��������

�������������(��������������

���� ��

������ ���������� yTkA;

¡¢ )*+'� ",* ��£¤¥¦, §s )*+'� ",* �

 ¨�©?, ª« #��'* %�+'*-, #��.� )**���

¥¦, /��,'0¬­® /121ª«��¯�, °D�

�±²�³´¯�, /121D #��'*£¤RL, �

µ® )*+'��",*��¯�, )*+'�� �,,*�-� £¶

�0³´·¸¹º»��9:¼½¾¿ + )*+'�

À*Á·ÃÄ� +;ÅÆ>ÇÈ:ÉÀ* !

Z�, ºÊËÌÍ ;Î_ÏÐ�� yTkA;

���� ������������� ��

���� ������������3:������������

���� ��

���� ����� ����� Æ>ÇÈÑÐÏÒ:ÓÔ� /4*0�5'-'6:

�Õ14Ö×� �Ø*+;

",*�7**.�»ÙÚ)ÛÜ��(6ÝÞ��Dß�

à¨�Ï�Í , ®��¼½ �2'+'�2��'+- _�

",*�7**.�� +����K�;Å®��Ä

� �°�� +, 278!�()�À*���,

�_� ",*�7**.���J�Í À�±��, ��®

��Dß��à¨EF�º���dÖ×()*

+UÖ× ",*�7**.� À*9���� !"S#�

z;

���� ������������� ��

���� ����������������3`�����������

���� ��

����

���������� !"#

$%&���%>? :��%$%

ÜyH§s&�\�'()@D*+Q,�)

-)./, 01/)23, 45&�\�±67U

���� ������������ ����

���� �����������3�������������

���� ��

�'()�� !"�*+��

!"#$%&���-�8 ��9

&�\�'(:;<i@=>�?@L� @A_l

mBC� DCDEC&�\�'()FAGK&

�, ¯�.-ÜH�I&�\�'()FAGK\

�'(:;<iU

���� ������������ ���

���� ������������3:� �� ��������������

���� ��

�,-�'()�� !"�*

+�� !"#$%&&�\�'(:;<i@=>�?@L� @A_l

mBC� DCDEC&�\�'()FAGK&

�, ¯�.-ÜH�IJK)&�\�'()FA

GK\�'(:L<iU

���� ������������ ���

���� ������������3�� `�����������

���� ��

��

C M Y K

Page 81: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������

��������'()*+,-./012345167 89:;

<=>� ?>@A>'()*+,B#9C�'

(� DEFGHIJKLMB'()*+,B#9

C�)*+,-./0&

�NO7 ��������� P7 ��Q

�RS7 ����������������

T� 4� U������������

��V7 WX

������ ������

�����NO7 ���������� P7 ���Q

�RS7 ������������

Y� Z� [������������\ ����������

��V7 WX

������������� ��] �RG^_ �`ab

cd/0 �e/fghEi[Q &jkClm

nYophDJKcd/0Tqrs/ �Q t&

uBvwxyz{|}uB~�� �����jk

Clm&

�NO7 ��������� P7 �Q

�RS7 ������������������

��V7 WX

�!"#$%�&���� �

'������� ����y�

�NO7 ��������� P7 ��Q

�RS7 ������������ T�����������

��V7 WX

()*�����

�+(,�-./012345

67��89��o��B/0�3 �S

���������-�@�)���B�l��

;<����� �)���l ���#&�d

����-���)��� � ¡¢�£¤¥¦

§� n¨©ª«¬��­®¯� °-±²³"#�

D�§´µ¶� ��·�¸¹±ª�º»¼§A½

¾¿À~²� �ÁÂÃaÄ�ª�ÅaÆÇgȱ

ÉB�ʸ&

�NO7 ��������� P7 ��Q

�RS7 ������������ Ë U������������

��V7 WX

����

��

��

C M Y K

Page 82: INNOVATE.201010

������������������������

������ �� ������������ ���������

����������� � ����! "

���#$%

�&�' ���������()' ����(

�*+' ���������� ,������������

�-.' �/01�2

���

�������

���������3456789! :;�<=>?@ ABCDE

FG$ HIJKLM0�NOPQ! R�S�T

UV3WX! YZ[\]34G$^_�

�&�' ��������()' ��`(

�*+' ���������� a�������������

�-.' bc

����� !"

�#$%&��'(dYW�eE0f �����gf�4h�

ieEj/Pkl

m+YCDnopqrstuvwxysz�

{|}~��������� R����`�

;�[TU��/� �������[bi��

�$ ������ �eE��*��J%N�

�eER� �� �� �� V  �����

�&�' ��������()' ��`(

�*+' �������� a������������

�-.' bc

��

�)*+,�

��-./0����#12#3¡� |� ¢�£� ��¤h¥¦R�pZ[c�\

]§¨�©! ��© ��� ªr«N ¬�­

®! ¯°±�N²¬�h³´lµ¶·¸c�­

¹º�»¼½R�! CD­¬�¾h¿Àl

�&�' ��������()' ��`(

�*+' ���������� ,�������������

�-.' bc

����

���45678) �)*+,��Á¸uº' Wuº �c����

�CD�ÂÃX �Ä�©�! p��ÅÆÇÈ%

`É�Ê�NË�©! ÌÍÎϬ�\m�

Í! Ð�Ñ�ÒÓÑ01ÔÕÖ%

�R�µ¶×¸ØÙauº�»¼½R��c�­

¹R�! Á¸ØuºÚ���Û��

�&�' �����()' ���`(

�*+' ���� a�������������

�-.' bc

���45678)

��9&:$;<=>?ÜÝÞßÚnà����G$���$! R��g

f0;ÜÝÞ\mÞ��Þ����

��

�&�' �����()' ���`(

�*+' ���� ,�������������

�-.' bc

��

C M Y K

Page 83: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������

�����

��� ��������'()*�+,-./0123$456789�

:;<=>� ?@�'A7BC&/0123$7

89�DEFGHIJKLMN� O PLQR�

BCSTU7-V� WXYZS�[?\�KL]

^&_`'(�*�+� abZcde� �fcg

hij7kl�mn&

�opq ��������� rq ��s

�tuq ���������� �t� ����������

��vq wx

�����

�����������yzTU�{�]^|}7~j���� ?\��

�� %�)KL�����TU|}7���%�

�&���TU�.��|} � �'A��:

��7��� �Z'A���7�6����7�

�� kl�� ¡¢£¤¥¦§¨� ©ª�� �

«7�{��¨1��8U¬­��®¯&

�opq ���� � rq �s

�tuq ����� ���� �t� ����������

��vq wx

�����

�����������^°�TU�{±²�]^|}7³'

´µ¶·¸¹�º� TU%�-V)»¼½¾7¿

µj�� ?\ ¨ÀÁÂ5ÃÄ7¢v� ÅÆT

U|}�'>¶·Ç�BC7�� ÈÉÊ��±

²]^7Ë%� ÌÍÎÊ�Ï&�ÐÑÃÄj�

ÒÓj�Ô#j� Õ?\ ÑÖ¥¦×ØÙÚ:a

7Ûz�®¨� ÜÝ­DE��89%�� ÈÑÞ

ßà1�7³'&

�opq ����� � rq �s

�tuq ����� ����� �t� ����������

��vq wx

��� �

��� !�"#$%� �«��¯��1�7¢v�Ê� 2ab�Þ�

�� � �b�0��%� ���� �¨��

�6$-�«%7���1� �`��^� �

�TU� ���7«%�(Z¹�&

�opq ���� � rq ��s

�tuq ����� ����� � � ����������

��vq wx

����

�&�'(�")'#$%!Ú"TU�?\#$Ö7¨1 � �"%&7?

'()�*� TUÚ+¨17,�� -./*�Þ

017­2� 3Þ45u7�6&61Ú+78*

�� 9:6;<7Ú=>?¨1� 9�:TU

¥?Ú=7%� 9Õ;<�^ �������� 7Ú=

*�@

�opq ���� � rq �s

�tuq ���� ����

�t� ����������A ����������

��vq wx

������

�*)+,-").�/��BÕCDEFF7>?ÔG

���HIJKLM

�2"*N7O?ÔG�� �"*�LÕCP�Q

R7STU� VWX@YZ[\-]^@_&`a

JJ2"bcÄ� Â5*��d$4e7sfÑ�

�g�hijk4p4l7�0� CP4�Õs8

�Cm"� O?ÔGnÞo&

�opq ���� � rq ��s

�tuq ���� ���� �t� ����������

��vq wx

�012"345�/���*� p�J7r?Åqrs� tu"*v7��

§� 9ÌÍ?\Rv� Â5wx72­yz� ©

ªmn76{� |�7}#~�X�� ��J7

�@

�opq ���� � rq ��s

�tuq ����� ���� �p�����������

��vq wx

���

���

��

C M Y K

Page 84: INNOVATE.201010

�������������������������� ��������� ����� �� ���

��������� � !���"#� $ �%

&'� ()*+,-��./0123���4

56

�789 ���������:�9 ��;:

�<=9 ������������>�����������

�?'9 @A

���������� B ����� C/D� E��F���%GHI

J�KL� MND� E��OP�AQF���R

*� ST� ��:=� UVWX� VO � Y

Z�%012AQ�[\6

�789 ���������:�9 ��;:

�<=9 �������������>�����������

�?'9 @A

����

������� ]^_`a� bcde

fghijklmnopQAqrJ�stjku

vwfxy�[\z{| }~��[\45���

X����5� �f��:�4��hijk[\

^_��� ���������;��[_� ��

�,Q`�f��>^��Xr�_ Z�

�789 ����������:�9 ;:

�<=9 ����������������

�<������������� ������ ���

�?'9 @A

���

�������� ����

��������� �����WjG_ ¡¢£¤op¥¦§���¨

��©ª«¬­®¯°±²op

³[\´µ ��;:~�¶·¸¹º»¼� ½Wj

_¾~�¿ÀÁÂ�¶�Ã�ÄÅ[� vÆ¿ÇÈ

¹¸_�ÉÊ�ËÌ� Í´µ~��Î%�Ïa�

ÐËYÑ��Ò®G_� Í�Ó ÔÕÖ�×È�

Î%��ØÙÚ®Ûmn�Ë̸ÜuÝÞ8Û�

ßà~%� »a�� �V� Ø��2�a���

¯� �f���Wj_�����

[\45¸:\

�| >��^_`a9

�����

�����

��������

�<������������� ������ �����

]¼{ ��;:e

45 ��¿Çȹ| �HÉÊ| ����| Û�

¸��ȹ| ¯Ëa�| É���| j�j�| ¯

�Î%~�a��

��>���

������

�����������

� D������������ �E����������

�¼{ ��;:�

�»aF�¼¯�9

��W%���

������×� �×È

��W%�ȹ�u ��H×È

������

�����

�����������

�<������������� ������ ���

]¼{ ��;:e

45��9 ��� �!�"#| $%~�| ¿Ç

'&'| ÛÌ�(ȹ

���������

������� ����� ������������

������

���� ���

������ ���������

�!"� #$

��

C M Y K

Page 85: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������

����'()*+,-./0123456

789

����+,-./01234:;<=>56?@

AB+,-./034� C�DEFG0HIJ�

DEKLMNOP,QR� STU12VU0H�

WC�XYZ[\]&M^'_`[ab�cdX

efgA� ����hi34jk_l� C�mno

j0Hp9qrstu� v*ws_.x>� y=

z{|&

}���~� �� �,��

�;.�

��� ����� ���� �������������

����� ����� ����������� ����� �

}���~� �$��

�;.�

���� ����� ���� ��������������

�r����

�� ��B�'���/0���

��* � ��/0��@���i���� �,

�12� /0�  LM� ¡hp9Z[\]� =¢

£¤� �¥¦�� §¨Y©� Uª«*)Yj¬

­&

®¯°±©j,�� ²G�/0jp9³´µ¶j

�C�·�i¸�¹³º»¼�½¾jB�'o

VU¿½¾j��À³®ÁÂÃÄ°ÅÆÇÈÉ

Ê� ˵ÌÍÎ��Ï@

�� ����� ������ ������

��������������������� �����

� � ��

����

����

������ ������M^'_`[ab�,ÐÑÒ$%cÂjY©Ó

Ô� ÕÖ×(Øj+,ÙÚÛÜ�ÝÞ�ßà�

X°��Û+,��$� ��×����j_

�� ���_��&

�;.� �� ������� ����� �

��~� �, � ��a ����

����

����

��

C M Y K

Page 86: INNOVATE.201010

������������������������

����� �� ����������� ���� ��� ��

������������ !"� �#$%

&'()�� *+�,-./0 1234 �567

89:;<=� .� .��>?@A)�0 B

C ��DEFGH IJ� ;KLMNMOP

QRS TU ��VWX��Y ��Z[V\Y ]^

D_`a TU ��b�cdeVf`^Dg

�hCi ���������=ji ��k=

�Uli ������� ���m������������

����������nopqrstu�vwx

opyz0 {|*opDEyz}h~Vyzrr

E0 (i ��yzra ����yzrH ��yz

rb���Qyzra ��rE��r�z���

�a �pyz�����V����*��yzr

�p��st��a ��yzrb���Qyzr

op��st� a ¡*¢z£�¤V¥¦|§b

¨©ª«-¬V��­

�hCi ���������=ji �k=

�Uli �� ������� ����T������������

������ ���®"¯r°±a ²1³´µ¶·

µ¸1¹ �º»�¯o¼½¾T�¿P

����ÀÁÂÃÄÅ �¯o³rÆ��stÇÈÉÊ

Ë»ÉÊÉÊÌ��0 ÍÎS ÏÐÑ ÏÒÓÔ¿Ñ

:ÕÐÑ Ö×ÐÑ ØÐÑ ØÒÓÔÐÑ �ÙÐÑ Ú

ÛÐÑ °Üݶ¿ÞÈ�ßà��ß0 Å����

�*�0 �ÂÃ��­

�hCS ����������=jS ��=

�UlS �� ��������� � �����������������

���� !"���

����� !�#�"¯r°±0 1³´µ¶· ��� µ¸

1¹�;���»�̄ o¼½¾T�¿P

����� ���� ÀÁÂÃÌ�Ä

�¯o³rÆ��stÇÈÉÊ;���»É

Ê�Ì�0 ÍÎS ;�����Ñ ;����

zÑ ;�����Ñ ;������ÞÈÂÃà�

�ß0 Å�����*�0 ÂÃ��­

�hCS ���������=jS ��=

�UlS �� ������� ���TÑ mÑ �������������

���� !"���

�����$%�&�"¯r°±0 1³´µ¶· ��� µ¸

1¹�;���»�̄ o¼½¾T�¿P

����� ���� ÀÁÂÃÌ�Ä

�¯o³rÆ��stÇÈÉÊ;���»É

Ê�Ì�0 ÍÎS ;�����Ñ ;����

zÑ ;�����Ñ ;������ÞÈÂÃà�

�ß0 Å�����*�0 ÂÃ��­

�hCS ���������=jS ��=

�UlS �� �������� � �����������������

���� !"���

�����'(��"¯r°±0 1³´µ¶· ��� µ¸

1¹�;���»�̄ o¼½¾T�¿P

����� ���� ÀÁÂÃÌ�Ä

�¯o³rÆ��stÇÈÉÊ;���»É

Ê�Ì�0 ÍÎS ;�����Ñ ;����

zÑ ;�����Ñ ;������ÞÈÂÃà�

�ß0 Å�����*�0 ÂÃ��­

�hCS ���������=jS ��=

�UlS �� ��������� � ������������������

���� !"���

����� !�)�"¯r°±0 1³´µ¶· ��� µ¸

1¹�;���»�̄ o¼½¾T�¿P

����� ���� ÀÁÂÃÌ�Ä

�¯o³rÆ��stÇÈÉÊ;���»É

Ê�Ì�0 ÍÎS ;�����Ñ ;����

zÑ ;�����Ñ ;������ÞÈÂÃà�

�ß0 Å�����*�0 ÂÃ��­

�hCS ���������=jS ��=

�UlS �� ��������� � ���U������������

��*+,-� �.�/0���s���z��� !"2#� E$0 %&

'?�z(�st ¯)*+ ,?��� -.0

�z��?�/T0ÚÛ123�b456À ª

7­ *89:;?ÚÛ!��Ù �z��0 ;

;?¯r ��st+ �?<�:=>?@ �

�0 A2;BqCpDE�CF0 'A�(GH�

z��I?:��JK LM�-­

�hCS ���������=jS ��=

�UlS �� ������� ����TÑ m������������

��

C M Y K

Page 87: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+#,-./0123��45�46

789:+;<=>?@AB� �CDEFGH/

IJ� KLMN/OPQRSTUE� V5WXY

Z[)*+#,-�\]/^_&

�`ab ��������� cb ��d

�efb ������������g� h�� ���������

���� ����gi4;jk#lmno

k#pqrs3tquvlmwNx� tqky

z� tqw{|}~�� tq�w�����/�

P� ��gi/ �� �E���4;j���g

���/k#lm>W�

�`ab ��������� cb �d

�efb ���������� ������

�������������k�$d��k���l�P� �w

��

�� ��>��$d����k ¡¢£/ ����

S#�� g¤5�h¥�$ d��k¦§¨©

/�l��SªnP� «£d�k/��l¬&

�`ab ��������� cb ��d

�efb ����������� ��­� ®�� ��������

����� ���� !�̄°� ±²� >�³´�µ

��/¶·�¸¹º»5W¼½(�¾¼¿b

�kÀÁÂÃÄ> � ¼Å�ÆÇÈXY��ÉÊ

>Ë&»±²�Ì;ÎÏÐ� Ñ>�a& Ò�

ÓÔÕ�>Ö¨7&

�`ab �������� cb ��d

�efb ����������������� ������

�"#$%&'(� w;×�·Ø� tÙUj;�l�

�·Úº�l�·>Ûi�Va/ܽ� �·Ú×

ݼ¬º�kÞß�à/�¸&��É�9�l

�·:��� �L_��>«k/�� ¡¢£�

g¤»jXY5;�l�·>³½/�·Ø×

Ýno&

�`ab ��������� cb ��d

�efb ���������������� ������

������)*�+¡�±²� ²��/j� Ñ ���WÜ� �Î�

�23

jÑ ��(�²�WÜ23

Ô�a ��d � »j�WÜ�� ���� »j

�WÜ����� »j�WÜ����� »j/�

�ÜÝ���� »j/���%¬� &

!Ñ "s�� �����/²�#23Ô$a ��d

%&j�

�`ab ��������� cb ��d

�efb �������������­� '��� ��������

�����

�,-./��()*+/,-�./01� 2±3±�/ ��4

�5� R6789:5»�5XY.O� 5;Va

*+5�FÍÓ;9<=e>?@� ÜÝ./A

B&��46CaDElmFGHIJKÏ*+

5 ��������������� ��!�"#� �DEL-2�&

�`ab ��������� cb ��d

�efb �������������e������������

�0123�+

��45678MNºg¥O�� ��PQ �:>�/RS� MN

TºU9/� VWLXM/YZ�$&M:�[�

\� >?t8g�Ýk\� (/]¸^� (/]¸

CD&M�/�a_`aÌÍ]¸� bcÍ]��

ºdeb&�fgºMN&�M� �Nw����

f&

�`ab �������� cb ��d

�efb ����������� ��®�� �������

�����

�,-./��()*+/,-�./01� 2±3±�/ ��4

�5� R6789:5»�5XY.O� 5;Va

*+5�FÍÓ;9<=e>?@� ÜÝ./A

B&

��46CaDElmFGHIJKÏ*+5

��������������� ��!�"#� �DEL-2�&

�`ab ��������� cb ��d

�efb �������������e������������

��

��

C M Y K

Page 88: INNOVATE.201010

������������������������������������� ��������

���� ����������� � !"#

$%&�'(� �)*+,� -.��� /01

23���� 45678�9:�

�;<= ���������>?= ��@>

�AB= �������� �C� ���������

����

� �������DE%FGH �������

�;<= ���� �>?= ���@>

�AB= ���� ��� �0 I� ����������

���

�������

����������JKLM� NOPQRS�TU�VW� XY.5

TUZ[\]^_`� M6abTU� cd]^�

e� .5fghTUijk�e� /elmLM�

lmnoTU�p� q.fg`rstjk�

�;<= ���� �>?= �@>

�AB= ���� ��� �0�����������

��������

������uvLMwxyzTU�{|}� no ~���

/T���� Nwx������ ����4w�

H� ������� � ������� /TU

��� ������k�

�;<= ���� �>?= �@>

�AB= ���� ���� � ���������

��� ���� �¡����������

� ! ���

��"#$��¢£¤¥¦§t¨©¥�2ª«\©¬M­2

®� ¯K°U±²� ³´µ¶·¸¹ º°U�»

¼½¾¿À�Á\©¥ª«�K�¢£�MÂà Ä

h0Å>ÆÇÈÉÊ2M� wx�Ë°UYÌÍÎ

»¼ª«� º2V��Á�ÏÐ� ©¬_ѾÒ

ÉÓ ªÔ�Õ�O�

�;<= ��� �>?= �@>

�AB= ���� ���� �����������

����� �� � ����������

�;<= ��� �>?= �@>

�AB= ��� ���� �I� ����������

� !%&

�� ������5פ�ØÙlÚ� ÍÛ�kÜÝÞßà� TU�

¾����o��>� 65��2®Ó �Ó

����Ó ������������ �¢£#

��Ä0�wxP�TU��k� �4���Ø�

��� XY��x�� �!¾k�

�;<= ��� �>?= �@>

�AB= ���� ��� �C�����������

�'(%& �������

��)*+��"Ä0#$uT©¬#à����hLM%��T

U���¾k�#àÓ �Ø�M&'\�(� )>

�*+MÂ� ��� Í©,ß��%-Ó ./

�01� 23OPTU45�6�ª«7� Yh¬

�8»� 9%0:;�MÂ�� N<OP_`�T

U� ��6>���\���¾k�

�;<= ��� �>?= �@>

�AB= ���� ���� �¡���������

���'(%&

��,-��dTR�#���Î=>?O�kÓ @ABÓ ª«

�Ó CÁ�DEL<� �K�FkG*+�U

MÂ� 2H#IO�UJK¾k� 23LM�UN

O�PQLMRS� NwTUV©�W� XYZ[

�\¾� ]wLM^_� `abcÁd[e3\�

�6tU45�fg� Jxcd6hi�Ugj

k�

�;<= ��� �>?= �@>

�AB= ���� ��� ������������

��

C M Y K

Page 89: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����

�����'()*+�,-./0123� 4567089

:.;<=� �+�>?@ABC �D0EF+G

HI6JKL0MNO6� PQRST=� :./

UV� WXYZ�[\&

�]^_ ��������� `_ �a

�bc_ �������������d��� ���� ��

����

������Pe'(fgh./RS(i0)*0jklm�

n� �opPe'(qrstuv�� w:xy0

./z�A*{|� }~�s�./0�A�� �

'�u�v�a�0��&

�]^_ ��������� `_ �a

�bc_ ����������������� ���� ��

����

��������'($��*� ���� ��� ���� ��

��^���B|��� ��J���fa�0�

|��  ¡'�^C ¢£¤¥¦0§¨� ©�ªD

«� v�D«�� ¬'­®0)*�.�¯&°:

L/¥7±²�EF� �³'´µ¶� [�·�¸

¹&

�]^_ ��������� `_ �a

�bc_ ������������º��� ���� ��

���������������������������»��� ���� ��

�����������

�������]^_ ��������� `_ �a

�bc_ ������������¼��� ���� ��

�����

������� !"#$%&

��'()»½�¾9·¿¿ÀÁ� �¿0Â�Á&ÃÄÅ�

�Æ� ���ÇV� }�ÈÉÂ}Â0ÊË� Ì�

ÍÎÏÐÑ�0ÒÓÔÕ?Ö� �Å ��������0

×���ØÙ�ÚÛ?Ö� ÜÝ��wÞßÇV0

àO�¿0��� °����%0�xÇ�

� �� ��à��%¤��m0Þx&

��� �

���Ø�� ��ÔÕ�� ����×� ����Ù�

�]^_ ��������� `_ ��a

�bc_ �����������d��� ���� ��

�*+,-./�0�xy����¿� � ¡+�!�"#±$%

#&¿� opÜ';(�')*+0,£&Ã#[

-�.(/+�0 1'�'}0023� +�
ÇV45� 6w789:;� <z=ο>0%�

?@AB�� )CD� EF� ��0�¯� 6:Ä

kGH0I;ÀJ�KLMN^� O�5PQ&

ÄÅ�R�SÈST0EU� �VW�� XY�

Z/[[-�.(0\���2£� #�¿B�I

;0�ÝG]^&

���_

��_`���N^[-�.(

��abcdef�Ø

�]^_ ��������� `_ ��a

�bc_ ��������������� ���� ��

�1$234567gh ��i� ���j0klm �nnoom

pqr'0st� ^ u'vw}+� !0Ex:

©yz{}��^|}~�0��|¿¿� ���

|¿e2���× ¡��� }^��0Ô�� c

z�#¥�n"�O�w�{| ¡'�'2&o

�� ��©y����st�� ¿¿�#e�:�

q%0�AEU&

�]^_ ��������� `_ ��a

�bc_ �����������#º��� ���� ��

�8 9:;<=}�±$��� ÄÝK�� PQXÎÇV0%�

e{|��$ e{/[ÇV0� '��0¿¿�

/[&� ¡0�A¢£$��8¤¥� ¦^§

�U0¨©Æ�� 0 �ª«¬ �0¨©w�

�­��¿«¬0Ø® &ÜÝ��+�¿�¯J

Þ°0±²O³&

�]^_ ��������� `_ ��a

�bc_ ������������#´��� ���� ��

�1$>? ��@AÄÅ�µÆ0}#a¶¿·¸0¹/ � %>º

»¼½0¾�$A#�e{¿ÀÁÙ0EÕ � ^ 

ÂÃÄ0Å�� �ÆÇ�×ÈÉ0ÊË}Á¨&Ü

�ÌÍ�� xy�ÎB�}ÚÛ´¹vw#Ï/

ÐÑvw#Ò¾ÐÑÓÔÐÑ^Üe'¿Ð0ÊË

} �� � !%&'!0Å�Õ|}«¬Ö×0 Ø

ÙeÌ �ÚÛ&

�]^_ ��������� `_ ��a

�bc_ ������������#´��� ���� ��

���

��

C M Y K

Page 90: INNOVATE.201010

������������������������������

���� ����������� ��������� �

���������� !"#$%� &"'(

)* ���+�,� -./0��123���

�456 ���������786 �97

�:;6 ���� ��������<������ �����

�����

����� �������

����=>(?� �����@ABCDEFG� ���HF

IJKLMN�BCDO� P7QHRLMN�@

ABCDE� STUV ���BCDELMN�B

W� X1BYZ ���[\]^_@`BCab�

cde �����fghij�^_� Zk�lmn

���o fghp@`q5BCabrs� tuvw

xyz{|}v�@`~j�

�456 !�!������786 �"97

�:;6 ����"� ���������������� �����

���� ������ !#$$%&'��z��� ()*+$,*p -.+$/'��0��

~j�HZ �,��1[$%� ���R�����;

����H���R�� �,)�15�� �,)�1��

�H��\�� X1BY�� �,)�1\��I��

)�)�S$%��~j��'��  �,)�1 ~

j� P7¡S�¢�x£¤yp¥�k�l.¦§

¨©pmn �,)�1�¤ypªy�

�456 !�!������786 �"97

�:;6 ������ �������«o ¬������� �����

��������������X1BYS­® 2343+�rs+¯� )§§�°

5x±BC²³^_ 2343BCDE$%D´pµ

¶�P7� x±�q5BC·¸x�� k�lU

Z¹º»¼cq51B��f½�

�456 ������786 �597

�:;6 ������ ��������Ko ¬������� �����

����������"#$%�&��'6,+'7$+8��¾¿kÀÁ@`abÂUZ/�abz

�ÃÄÅ�ÆÇ·�@`ÈÉÊË� ÌUZÊËÍ

ÎÈÏÐ� ÑÒÓÔ¢ÈÕ� ÖHYÔ¢È×Ø

ÙÚzÛÜÝ.ÚzÞßàR��� 6&30.����

)�UZP7�ÞÔ¢�Èo ÍÎÈÊËo @`�

����ab���� 6,+'7$+80Hk��

�3���� �� ���@`�`�ab� �

Ñ " � � 6,+'7$+80 � � � � � ¡ ° 5

9+'3:7'34'+� 6&30.�ab��@`� �­��

"�� 6,+'7$+80� Ìp 9+'3/7'34'+o 6&30.�

ew��HR���

�456 �������786 �97

�:;6 ������ ����"���������� �"���

�() ��*+��'�#��·� y!"#

$Þ[ �9%�ab&'($)*+ ����,'(

$-����J.·/'(

X1BZ%�ab01��2�.$;$0.$<o

�&&�0;+3;$+o ��9'0,%�3[$Þ[ �9 %�ab&�

P�456 Zy![7ÔÏ1B�k�l�1B

8� 9S|:y!�ab� ��;<5%�ab

���

�456 ���������786 597

�:;6 ����5� ��������:������� �"���

������������,-�BCab =H>?==

$"Þ[BCab&'(@5A�� >�� UZk

�BCÞ[BCabDB&�

�456 "5�������786 ��97

�:;6 ������ ���������������� �"���

��������./��01E�R �$;� (�*+$,*===FGHIJ =�

���� K+¯� �LMN �� OZ3�PQRST

UVWXYZ[o K\o �# ]3o ^_`£�

Âo �a�RybqTo PQcdRSbqTew

fÞg+hPij®ekl U�<'���3�*'0;�

(&&,3�?'3� c�mgn(�*+$,*# PQ�a�+h

%op� #q�qÁ�PQ�Â�Øgr�RS�

sn:Dtu# �n(�*+$,*# PQ�

�v+hw4�%o8� FUxF�yzabz{

| P�}~��� -����J.·/� ���

�����

X1B�56p�Hk�l.�#Z�.�6

� �� (�*+$,*�%o3+�}~�

� �(�*+$,*�� 2343�BCab�

�456 ��5������786 597

�:;6 ����5� ��������:������� �"���

��

C M Y K

Page 91: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������������'() ���* ������+,-./0�

� � 123� 4567 �� 8�9*:;<=>

?@ABCDE� FG� ������H� IJ"#K

L� MNO<PQR>� :;ST<=QR>UV

WXY2Z:[\]U^_` ������ ��������

��������� abcYd������e :;MNO2Z

fgh� ijkjl*:;KLmnYob<=p

qdrstue *d������e :;&

(v2Zwx*fg$� +yz+*{|}~��

�`�*��MO� �m��*����� ���

�*���&

��������"#�:;��&

���:;��"#��&

�����l�O&

���� �����������&

���� ��� ���"# ¡¢V&

�x£¤ !�! ��� ¥¤ �"¦

�§¨¤ ��#�"�$���#���©� ª���%& $��&

��� �� ����� ���'�������«¬­®L¯K°}~�±²³´µ¶

·l¸¹º»¼� ½µ¶¾�K*¿ÀÁÂ}~M

O� yÃÄ­®L¯K°}~�� µ¶¾�#ÅP

)ƺÇ*¿ÀÁÂ}~MO� ÈÉÊËÌ£¬Í

Î}~l�OÏÐÑ Ò}~ÏÐ� `ÓµÔÕÖ

nK°*×ÕMO� �µØr®ÙhyÍÚR£¬

ÛÜ¿<� ÝÞßÜ¿<�� fà}~>K}~�

µ¶¾sP�£���*MO&�#��� `£�

%�µ®�y� ®ÙY�K°���� ³

K���� �0�*®ÙY�� ���'�������*Å

P��� ����à23� Ö±���ÖY�Üà

!� s"ÅP� à#R£�Ñ$%¸¹� &�'

(a)V}~*�+, (-./*01�{=�  

¢®Ù� ���'�������*�P�2�¢V¸¹� a¹

�3R£�456�� Ò��¥7�*À´

89&

�x£¤ " ���� ¥¤ � ¦

�§¨¤ � #���$���#����¶� :� ;���%& $��&

�����

�����)��<�?=>¤ �'����*���'�H

?.@AkB +CDE*YFG7H I*J?

KL MNO2PQàRS � � 1 TU¬7H

IVWX7H I*+Y`¹/0vZ[� \r*

]^� _`*=a� br*cd� e�f¶g

+��,+*%V+��,+* -��.V

�x£¤ �" ����� ¥¤ !¦

�§¨¤ � #!�$���#�"��;���&� $��&�

������

������hi(gj� kl=Lmµnonpq� Ó($r

�st� Çl¥*kl=Luvµiwxy*� z

Æiw{|o}�U¬kl=*~�¡�� p��

��k=`Ó`µpqH�*��� �±�.�

Vx�*H�� �³µ�� ����� �¹e�=

�U¬��@�*=�&

�x£¤ �� ����� ¥¤ ��¦

�§¨¤ � #�"�$���#��������& $��&�

����������������

���������=µ¶������3��*X���=��

=�$�V��� ��� ���� ¡Ç¢£*�

P&��� Ó`�¤� @��i¥X�i¦&)V

§¨*4u^�� ©ª«%¬y­®¯��*uO

°Ø�7� ±bL²³´ µYy�¶·¸�� ��

¡��*¹{ºq� �y�e+*»O¼²�Æx

½&

�x£¤ �" ����� ¥¤ !¦

�§¨¤ � #�!�$���#"��¶��%&� $� &�

�����

��� ��z¾¿�g=*»O� µ)¡À*Á�Y&ÂV�

��Ã�=a� aÄV`�*=�+,� m(¶g

XÆÅÆi¦*iÇ=�� e=�ÈÉ­®bÊ�

Ë:̳�� �i��*Í�Î&

�x£¤ ! ����� ¥¤ �¦

�§¨¤ � #���$���#���:�� &� $��&�

�!"#���/0��� ��/0oÍ� Ïе uOÆÔÑ�

���ÒgÖ±-X¶����b_P� Ó¬ÔÕ

Ö×ØÙ*�ÅÚ£� «�Å$*Ö×ØÙi¾�

�*Û[� a£%ÜÒ°ÝØ&)ÞÐ*µ

��/(��/µk��Å� Än�Å*� ±`µßÈ

��&

�x£¤ �" ����� ¥¤ !¦

������

�§¨¤ � #%�$���#���������&� $��&�

�� ��

�§¨¤ � #�!�$���#"��¶�� &� $��&�

��

��

C M Y K

Page 92: INNOVATE.201010

���������������������

������������� ����� �� ��� ���

� ����� �������������

�!"# ���������$%# ��&$

�'() �����������* ���������

�������������+ , ���������

�������������- �����������

������������, ���������

���������������- ����������

������./01234./�56 789:;<�3�

=>01�?@�A�B� CD��@/E���

FGHI��J$KL�M�� NEOP��./

Q3@RST�� UVW�.�XY

�!") ���������$%) ��&$

Z�������

�'(# ��������������[ ���������

������������+ , ���������

����������������- ����������

����������������+ ���������

\�������

�'(# ���������������- ����������

��������������+ ���������

\�������

�'(# ��������������* ���������

\�������

�'(# ��������������* ���������

����������������- ����������

\�������

�'(# �������������+ ���������

\�������

�!"# ���������$%# ��&$

�'(# ����������������- ����������

��� �����]^_"�`a� &bcdOPQ3 3e[f

�� eSg��hi

�!") ��������$%) �&$

�'() ������������* ���������

������������+ , ���������

������������+ ���������

�������������- �����������

�����jN�klma� &bncdQ3op"q�Q

rs tu3�'/vweSXYxy_��Az{

�!") ���������$%) ��&$

Z��

�'() ��������������[ ���������

����������������- ����������

����������������| ���������

Z�

�'() ��������������, ���������

���������������- �����������

Z��

�'() ��������������* ���������

Z��

�'() ����������������- ����������

Z��

�'() �������������+ ���������

����

Z��

�'() ����������������+ ���������

������}~��a�3�g��3������

�!") ���������$%) ��&$

�'() �������������, ��������

������ ��

�!") ��������$%) ��&$

�'() �����������| ��������

������ ��

�!") ��������$%) ��&$

�'() ����������- ����������

���������� �� �� ����������� �����

��� �������� �� �����

�>����� �"�����eS�7����

����Q3As ������A/Qr� ���

��xA/��Q�� ��WtuC���H�/

 

�!") ���������$%) ��&$

�'() �����������| ���������

����������������- ����������

����

��

C M Y K

Page 93: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� ��

������� � ������ �� ������

��� ����� ��� �������

'()*+,-./0123� 45678+,

-� 9:;678<=>[email protected]<CDE

�FGHI� JKLM�N0OP� 456Q<

R� S� T� U� V01W�XYZ=>?@$&

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ �������������� �`� ����������

��� ��������abcdefghe0i*+jklZmnopq

rstuvwxu0yz{<|}~�� p��

���}� ��|����

� ����������T������

����T����

�*Q<��� ¡¢

�>�£,��¤g¥¦

�[Y\ ���� � ]\ ��^

�=_\ ������������`�����������

�����

�� �����§¨ ��©^ª«

¬­<D®¯°�W±²³´µ¶·� q¸¹º

³´»·¼j� ½¾�¿ÀÁj·�ÂÃ<ÄÅ�

ÆÇjȱ²³´<^ÉÊÂ� uÉÊÂ�ËYÌ

ÍÎ� VÏÃÐÑ�pÒÓ°�Ô

�[Y\ �������� ]\ �^

�=_\ �����������������������

��������§¨Ö©^ª«×���س´Ù

Ú�ÛÜ<^ÝÞߦYàQx+,��<ÀÁ

%<��� �<���()ì­� �� ­

�x ��OP����<a���� �����

%��n)����¯<�Á�A� ��� !

"<�D&

�[Y\ ��������� ]\ ^

�=_\ �������������������������

������ �������§¨Ö©^ª«×���س´Ù

Ú�ÛÜ<^ÝÞߦYàQx+,��<ÀÁ

%<# � �<$�%()ì­� �� ­

�x ��OP��&�<a�'�� �()��

%��n)��*�¯<�Á�A� ����!

"<�D&

�[Y\ �������� ]\ �^

�=_\ �������������+�����������

���������������`��������������

������ � !"#§¨Ö©^ª«

V³´,-.<¬­/0$� 1?23<04C

D� 956³´��Å7�<8Å·

�[Y\ ��������� ]\ �^

�=_\ ��������������`������������

������ � !"#9:¹� �§;Õ©<=

V³´,-.<¬­/0$� 1?23<04C

D� 956³´��Å7�<8Å·

�[Y\ �������� ]\ �^

�=_\ �������������`������������

������

�$%&'()�½¾>?a�·²4<./� �Y@ABC �D

�� KD�� EFG����HIßJKL��<

MN&

�[Y\ ��������� ]\ �^

�=_\ ��������������`������������

�*�+�§¨ ��©^ª«

�OPQ<N0R%I~ST<0U� V¯�� W

ÃXÏ� Ï%OY� Z[¿?�p04PQ�\j

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ��������������+����������

��$+��OPQ<N0R%I~ST<0U� ]¯�� W

ÃXÏ� Ï%OY� Z[¿?�p04PQ�\j

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ��������������+�����������

�,-+�§¨ ��©^ª«

�OPQ<N0R%I~ST<0U� ]¯�� W

ÃXÏ� Ï%OY� Z[¿?�p04PQ�\j

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ������������`������������

��$./01� 234Tn½¾>?<H^j·� _�j·� `a·

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ������������������������

����

��

C M Y K

Page 94: INNOVATE.201010

������������������� �������������� ���� ������

��� ����� !���"#$%&'$�

()*+,-. /�()"01 23456�7

89:1 ;<=>?@ AB1 �CDEFG��

H�IJKL

�MNO ���������PQO ��CP

�RSO ��������������� �����������

����TU ��VCDE

WXY�Z[�\]^_`Ya1 _=>Xbac

Fde�fgK

�MNO ���������PQO ��CP

�RSO ���������������� h����������

���� ijklmCDEnGopq1 rstu1 vwx

y� zG{jk|}~�� ����������[��

�����B1 �[���������{

�MNO ���������PQO CP

�RSO �����������������������

������ C� C�������M�"

��v� �����1 �� �¡¢£¤{`N�

¥���1 ¦§�¨���©ª«§1 ¬«Fs­

®F¯°±²³L

�MNO ������PQO �CP

�RSO ����� ´������������

������ Cµ C´������M�"

��v� �����1 �� �¡¢£¤{`N�

¥���1 ¦§�¨���©ª«§1 ¬«Fs­

®F¯°±²³L

�MNO ������PQO �CP

�RSO ������������� ´������������

������ ��¶�©ª·v1 ;<Hk¸�¹º1 »a¼½

¾¿1 À¶Á¼½ÂÃ���231 �CDE�µ

ÀÄÅHÆÆÇv� ÇÈ�[KL

�MÉO �������PQO �CP

�RSO ������������ R������������

�MÉO ���������PQO CP

�RSO ������������ ´������������

������ÊËÌÍÎÏÐw|RÑÍ�

ÌÍÐw�ÒÓÔI��ÕÖw~�©×1 ØÙ�

ÊË�RÑq�ÚÐw�ÛÜ{

�MNO ���������PQO �CP

�RSO ���������������� �����������

������ÝÞÍ ßà���Í�

��v�v�@G½

�MNO ���������PQO CP

�RSO ������������ ´���������������

������%&��� � �Q�� �()®F�

� ��Q�[o{

�MNO ���������PQO ��CP

�RSO ������������� � h������������

����� ��k�®��`vÁ¼½ÂÃ��¶���B1

ze�����k¸1 ����q�F�o1 _�

����q1 �X��{

�MNO ���������PQO CP

�RSO ������������� h����������

� !"#$%� � TU!�"&

�MNO ���������PQO ��CP

�RSO ������������� ´������������

� !"#$%#$� TU!�"&

��¯�%®&C'(1 )>ÊË� #$rs1

¥P�*+w,#¯�1 �CDE� -./0

�MNO ���������PQO ��CP

�RSO ������������� ´������������

��

C M Y K

Page 95: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���� ���'()*+,-./01� 2)3456.789

�:�;<� =>?@)A>� BC� �)D%E

F.GHI

�JKL ��������� ML ��N

�OPL ��������� Q�����������

���� � �RSTUV;WXY� Z[\;W� ]^_`4a

bcdefgbhiejk)abe-lm)a

be;<)nopq� Zrst �uv�.wx�

;<y)z{.� |}~�;.���$&;u�

���� UV�;.��?)�������.;

<Z[� �)����h��� �h�D�.*&

^���;<&:;� :<?Z:�^�&

�JKL ��������� ML ��N

�OPL ����������� �������������

����

����������������� � ¡¢�£¤¥¦ � �§

¨.©ª«� ¬ª­®¯°±²$� K³«´� 

µ¶·¸.%�¹ �º»¼½¾¿EDÀ8I{Á

ÂÃÄÅXÆ�ÇÈÉÊ� ?ËfÌÍÎÏ.� 

ST� �ÐÑ�.ÑÒÓÔ�ºÕÖ¹ {Á×ÌÍ

� ST.ÃØÅX� �Ö�ÙÚÓ²Û®ÜÝ

Û&

�JKL ��������� ML �N

�OPL ���������� Q�����������

����������ßà�)�������� º��.D &

�Ú� ���ßà� ��ßà�&ßà�.Ú�

� ������ )���.��º&��

Ú�ßà���c��º��� 2f��cx´

!&��"#�$-%Ó&�'()�Æß

¦&

�JKL �������� ML ��N

�OPL ������������ Q�����������

��

����� !"#$%&'(Ã*+L

­,ã-.��/·.01� RS�.234

5� Ê3� 6789:;<=>� ?Ö���@0

0ÂABÃ:C&

��L

DEFL G��HIJ.KF2)nàLM���

.DNFÉO&PnQ��DNF-�Ú�� ?R

)ST� 23UV� WX� 2)S�Ê3� ?Y�

�Q�E�ÃZ&

¢[0L �)n1,S�.N01� @fÃZ2\

]^Ö��_� ?R)f`Å-¢[02)ab0

?>� Tcɽ�dKe.fT�g�T� @f

AKhTÕÖ� i#�jk� ^Ö�_�l4*+

.N0&

mTn*0L n*0)[email protected]� opm

�K� IT)�q.rstu� v)w. �<

u� rn^01Ö�ÃZx^45� Hfyb1¦

�����&

�JKL �������� ML �N

�OPL �����������z���������

�()�*+,-./012{|}Ê)À~�%�����4_^Û.��

Ê& ��vXL � �})À��%����Ê

� �})À�����.��Ê ����{|}

>?��Y4À� ½À��D%�� ·�-tn

Y�~{|}56.��� ��n�Z���

�&

�JKL ��������� ML ��N

�OPL �����������  �����������

������ ��3�456ÃZ�{��.¡¢>Ê£¤� �K¥¦§�.

¨©*�� J:�ª´«¬­¢.�®&�P¯À

| �°±�² �Ðn^E³� ´�_no>º �µ

�?)noH � �)no � �+Ëf-�

¦ ¶-�¦�?Ëf�+ ·� ~¸¹��

¦®��ºO

�JKL �������� ML ��N

�OPL ����������� n�����������

����

���

����

��

C M Y K

Page 96: INNOVATE.201010

������������������������������� ��� � ����� ��

���������� ������ � !�� "

�� #$%&������ '()*�� +,-.

/0123456)�7$%8� 9:;<=>?

@A7B� CDEFGHI2JKLMNO)P

Q� RS�TUVWJXY� Z[\;<]^)_

`*�ab� Z[\cdefWghi

�jBk ���������lmk �nl

�opk ��������� �Z� �����������

��� qrstuvwgxyt)z{|Vy}�~z

�� ���M��� ������� ���M)�

������JVyt�|i��qr)�7� �

RZ�l�����z�� d����M ¡¢£

���|� ��z¤)�J2¥¦� y}T§�¨

�� �©2ª8«i

¬�­®¯°

�jBk ���� �lmk ��nl

�­pk ����� ����� �Z������������

¬±²°V³­°�jBk ���� �lmk ��nl

�­pk ����� ����� �Z� ����������

����� ���� �´� ����������

����� ����� �µ� ����������

����

������Z� ¶·¸¹2¸Nº?»k 9�¸N ¼� ¶½

¸¹�¾¿¸N)¶·� 9�Àu¸N)Á�

��ÂÃ�¸��ÄÅi

Æ� ÇȸNÉk ÊË8ÌÍÎϤÐ)ÑÒÉÓ

ÄÅ� ÔÔÕÖ'×ØѸNÉ)ÙÚi

Û� ÜݸNÉk ØѸN)ÙÚÞ� ß9zàx

¹)¸NÉ� ZZMÌ� MÌ�¥¸NÉ� �

¥¸NÉ� �¥¸NÉi

�j�k ���� �lmk ��nl

�­pk ����� ���� �´� ����������

����������� �N��¿\��� �N �)��2���

�� 8���N�2N���� ������

!%� ""##$%�N&�¶·� &'(_a�

���i)pu�*b+¢u,-./��Ç0

1�£2V1� 3� �4*�80�&&�V

�53i

�j�k ���� �lmk ��nl

�­pk ����� ����� �Æ�����������

�������� 6�7�)8Y1�9�� :;z<��=Z>7

?¥@AB� EdR�CDEFGiHI�JK�

8LMfA7?ÌNO +ÏP� u�L� �

2�NQ;� R4� %�� ��PQS#u,)

�YiT�+UVÏP�VZWÊX£2YZ�i

¬Ç0°�j�k ���� �lmk ��nl

�­pk ����� ����� �´� ����������

¬80°�j�k ���� �lmk ��nl

�­pk ����� ����� �Z� ����������

����������� �N&�¿\��� �N �)�S2���

�� 8���N�2N���� /�����

!%� ""##[%�N\�¶·� &'(_a�

��]i)pu�*b+¢u,-./��80

1�£2V1� 3� �4*�80�\\�V

�^3i

�j�k ���� �lmk ��nl

�­pk ����� ����� �Û�����������

��� !"# _ØÈ �2\�^3

_ØÈ`a2N�%�

_bBcde\flg��$%

_h�i)�Nju29N!%�nk�l� ¥@

m!�

_no8� ¼� �� p´'�]�4%�

_PQqru��\)[�V*��\)Uy

__ast�M82¼)AB�]

�j�k ���� �lmk ��nl

¬������ �­pk ������������������u!����������

¬������"�­pk ���������������#��Z!����������

�$�%&'() ­vNu�� ÍuwaÄÅx qr)`aN�u

�� [#yz­N¶·i ß9­NÇu{|?}

~)uwaju� ���M��j��R³��

�� DE-Ðuwa� ��g��n°h�� 'u

�0��8���� ����`a� ��iju�

7?¥@!%� :ÁÍ7?8u�­Ni

�j�k ���������lmk ��nl

�­pk �������������Û!����������

��

C M Y K

Page 97: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������� ���'()*+,���-./ ��������� 0/ ��1

�'2/ �������������3� 4���� ������

���� 56'789 �����

��:;<=>?�>@� ABCD'7EF&

��GHIJKL8M� �NOPQR�ST&

�U�VKWXYWZ[� N\]^_`7a

b9&

���cd/ ef� 7a� gh� ij�kl�W&

��mnopIJLqrb9� st8ML'7u�

K&

��vrTw8xy\]Ef`z{e� |� j� }

LEf&

�-./ ��������� 0/ ��1

~��

�'2/ ������������ �������������� �

����������� �.OPQRL\]j�� mn��

��TLw8a� �Q���Lagw�� ��L

��`ag��w�� �����>P���Lg

�&

� ������ �� ����� ��� �����

��� ���� ��� ������

�-./ ��������� 0/ �1

~��

�'2/ ������������������������ �

����� ������ �¡7¢£��8M¤¥� ¦§¨7¢

£� ©:ª«¨¬L'­®q¯R�°�±8M8

9¨7L²�� ³mn��� ´���µ¶L·¸

¹=89¨7Lº»&

��®q¼� ½¾¨7¿8LÀÁÂÃ� ÄÅ

Æ\ ����� ÇE8\¨g&

�-./ ��������� 0/ �1

�'2/ ���� ���������4���������� �

����

��������������

�������È#ÉMÊËÌ7¼ÍÎÏÐÑÒH7¼ÍÎ�

²��ÉÓ¯HÃ� ÔÕ7¼ÍÎÏÐÖ×��

Ø8W�&

ÙÚ7¼Û� 8W��7¼ÉÜ8� 8W���¬78

ÝÞ� 8W��ßàÝÞ� 8W��7¼��ÝÞ�a

Ô��8W��7¼ÍÎ�Î�W���8W�

�-./ ���������� 0/ ���1

�'2/ ���� ������� ����Z���� ���� �

�� !"#�$%&'()*

+,-./0���� ��A���®I����L ��

�����L��I��� ��ÇE>�����

��³��� !"#Å$

�-./ ��������� 0/ �1

�'2/ ���������� ��%���� ���� �

�123456,!789:&'(� Æ)*$ÄÅ+.,-./0Ý1� Æ2

�E3R�45'(6�LL789:;

�-./ ��������� 0/ ��1

�'2/ ������������k���� ���� �

�/�;<() �<=×>?@ALBC� �8MWDEFÈ7

8� �È7G}./� CH8MÈ7G}EF�

I8ºJ&

�-./ ��������� 0/ 1

�'2/ ���������������������������

�=>?@ABC��KLMNO)PQR89STUV$¬7¼l8

WX�YZ�O)����OPLM[O)�

\&

�-./ ��������� 0/ �1

�'2/ ���� ���������Z���� ���� �

�DEFGHI���ij]#^_`LabUV��w8�w�

cGHR]\defÓgO)� h8Mijkli

j]#^m�WnLop&

�-./ ��������� 0/ ��1

�'2/ ������������������ ���� �

��JKL�M �NOPE���q¸8MH5¬Fr�E#��OsLL

M� t!�^u¬v�wux� y�zÏ{+È

|� }+È|`^~Í&

�-./ ��������� 0/ �1

�'2/ �������������,� 4���� ���� �

����

����Q@RST�UV�����8MLM�)WnLÝ1� ³���

��8M>PÞ7}8L�\� h8ME�� �

��89=�)Sa`Þ7}8LÅ�&

�-./ ��������� 0/ �1

�'2/ ���� ���������Z����� ���� �

����

��

C M Y K

Page 98: INNOVATE.201010

������������������������

��� ������������ �������������� ����� !"#$

%&'()*� +,-.�/0123��45

6� 70389� :;<=� >�?@AB� C

�DEFGHI� JKLLM&� +,NOA

P�� � QRSTUVWX3'�� Y0Z[

3\0]^

�_`a ��������2ba ��]2

��ca �����d� ��� ������

��ea fg

��� � ������hijklmnopqrslmtnuv� uv

&'wHxyqnouz� C�{{|}~��

�����~����wH��

�_`a �����2ba ��]2

��ca ������������d����� ����

��ea fg

�����wH�e��"�F����sn��� ��

� ��n��� ���C����F� ¡��

��¢£t¤¥¦§¨�©ª«� ¬­no®

¯� v°±²&³o´� µ¶·¸�¹º� Ep

»¼��wH� ½��'¾¿À\

�_`a �� �����2ba ��]2

��ca � ��������������� � ����

��ea fg

�� �� ���

������� OÁ¢�\6¢�nÂà ��Ä�OÅÆÇ

È$��Ä��zn¶ÉÊdwFË� ÌÍÎÏ

�Ð�JHnzÑ� FÒ�Ó� ÔÁ� ÕÖ� C

�×ØÙÚÛ�W3zn� ÜÝ� ØHzÞß�

àn

�_`a �� �����2ba ��]2

��ca � ��������������� ��� �����

��ea fg

�� � ���� ��uv����g� Snouz� ���6

�� � v��¿��� ��� �Â3nz�

�� �����3¾¿�`� Cw�����

Û� �!�

�_`a �� �����2ba ��]2

��ca � �������������"������ ����

��ea fg

�!"�#$%&'

�����()��_`a �� �����2ba � ]2

��ca � �� ������� ��#�� ��� �����

�*+&'

���� ������,-./0�_`a �� �����2ba � ]2

��ca � �� ������� ��#������ �����

���

�1-23 ���������� ��

4�5�67$%£�&�' ��3()� F*�A+,-3.

/01D234� >�5��657¾¿38Y�

�9:jk34Y£;&<=Õ+,>?`@A

BC3DE%qFG3$%��� uA+H¨�&

IJK|LM�N"$%4YC=Õ¾OPA+

QR`��vO3��� ¾¿����3�(|S

�3TU� H¨VWX��3$%4Y

�_`a � �2ba �]2

��ca � �������"���� �����

�1-23 ��8'9:;<=>YZ[��\>]Y/^N_`3`WZ[� a

�����3Ybc ���30dq¾¿efghi

��jZ[3��� klC� �mn¢QRÜÝo

83�2�TUBCphP� raqrcstu

vh� wxhyÖ ���3yYzY ={|}v

°OYZ[3~�lCq������v­~�

��P� w}�k�8

�_`a � �����2ba �]2

��ca � ������������������� �����

�1-23 ���?@9ABCD&<=Õ&'X��|�� ������

e3`� �A�¬3����

�,J����r�q��<v°���@3��

�~

&<=Õ8Ya �����h�� 2��� ¡

¢� £¤¥E¦§4� ¨}©ª«¬

�_`a �� �����2ba ��]2

��ca � ������������������� �����

��

C M Y K

Page 99: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������ �����'(�)*+,-.� /01234567)*8

9:;<=>'(�� ?@ ������� �����

� ���� ����� A�BCDE7F�GH@IGJ

'(�KL� MNOPQRSTU7)*,V$&

�W6X ��������� YX ��Z

�[\X ��������������]�������������

��^X _3

����

�� ���`abc�defg0h7ij� klmn*b

o7*pqrstuvw�xy7z� {|+}u

~���7��� �e��7bo���� ���

���7��� ���7���� �(�����

:+}��7����� ��G��  (�¡� ¢

£¤¥M¦� §¨©ª«¬Sw�&

­©®¯

°±bo²*±��³´�

� �X ���� �µ��!���

��^X _3�� "�®¯¶

�·¸X ¹WQ�

º�X »%bo� �¼½¾¿7���� ÀÁ>Â

7ÃÄz�&ÅƳ´�7¯�� m*Çbo7È

ÉÊËstuv�w�xy7z� §ÌÍÎ�&

­ÏÐÑ

ÒÓÒ��� ��ÔÕÖ

� �X ���#���� � ���$� �

��^X _3�� ��G�

�ØÐzX ÙÚÛ %�%�F�

�W6X ¹W

º�X bo�7���Ü&��� ���Ý�Þ � qß

à�ÔÕ7���±� 6����7%��� ��

����7*����� � �v� ¢£��

�¨&

­ ��

�� �� ���z7������� ����

�� u�����7� � �!7"#� u�

$Ô%{&7°�� � ¤��Æz�7�'&

� �X ������(������

���X )*+7a,

� �X ����'(%������

���X `-m.

�W6X ¹W� /02 ���1� >CQ�

��^X _3�� #��G�

�����323456z3� C5º78b� 9:;<©7

=�>�� �?@eA=yBCDE� FFGG�

e��� H3IJn*�K&

�W6X �#������� YX ��Z

�[\X ������������!�����!� ����� �

���������������µ���!� ����� �

��^X _3

�������)*+,)�±[�� RLFM� RL±�àNOu

P3QG�� HRSTUV3;<uW XYUV

3R<Z[3\� ]<uW^_73Q� `���

à;abcdn*7qe� fgyhij�7k

lYn�mßuÃnWn*73QoY

�W6X ��������� YX �$Z

�[\X ���������������µ��'�����$� �

��^X _3

��������=>pqrs7tu3� Rv<wxy¨73Q�

±g� -z{|�3x7}�$� ~`����

���à%

�W6X �������� YX �!Z

�[\X ��������������� ����� �

�������������!���������

��^X _3

� !"���3<7zH7=�3� :<34����7��

3� ��by�3��z4����� t�K��

1�`by� º7©bR� �� ��� Ô�� 3

�� &���� <u�z��>��73Q&

�W6X ��������� YX ��Z

�[\X ���������������µ������������

��^X _3

���

�#$%&��ÅÆ�È��P���§��7��� �W ./0�

��GbM��Q��7 LС� �tuvw�

�7bo¢� £àqßà�ÔÕ7���±� �

mßn*bo�/G7����&

�W6X �'��1���� YX ��Z

�[\X ����$������������ � ���$� �

��^X _3

��

���

��

C M Y K

Page 100: INNOVATE.201010

������������������������������� �������� ��

��������� !�"#� $%&'()*

+,-. /012345� 67��� 8��+

9: �9;��;<=>

�?/@ ���������AB@ ��CA

�)D@ �������������E��� ���������

�FG@ HI

����JK��L�MN �OPQ RS: T���U+V

WX YZ�[\]^/( ����� _X `a: b

c: d/> ���ef�ghX �ijkl�cm

efnopcqX 8��irs�tcmnu��

�vwxyX ;�$Mz��{|Q }~X ���

�Q �|����

�?/@ ���������AB@ ��CA

��j�������

�)D@ ��������������E�� ���������

�FG@ HI

�$j�������

�)D@ ��������������E�� ���������

�FG@ HI

��j��������

�)D@ ����������������� ���������

�FG@ HI

�� ����� ���X ����

�� ¡��¢$£¤¥

¦§¨©ª�i$«� ¬��¢$efX ­®%

¯^�°�.[±²�

��³ ´µ   ���¶·³ ´ �����X ¸¢$³

¹º»�

��[ ´µ ¸¢$³¹¼½¾¿»�

�� ÀÁµ Âà ÄX �./(Å5,[ZÆÇ

�.[�

�� Èɵ ¸¢$,[¼.[¸ÁʺËÌÍÁ

�

��ÀÏе  ¬.[ÑÒÓÔX ¸Õ«Ö×Ø.[

¼ÙÚ ¡.[!V�[\�

� ¡.[!Vµ ÛÜQ ÝÜQ Þ3ßÜ: àÜ:

��P� ¡.[!V>

������: �U��>

�?/@ ��������AB@ ��CA

������ ����������������

���� ������

���� �������������� ��� ��������

���� ������

!"#$

��� �� �������i)*+,§/���� ��� �������

�¤cq���°�¸Á� ��Î�L¼�Á�¤

m� �V�<=��fÄ> ��£c� !"�

ef$Ä#�$%cq�&'� cm­®()*Z

+,-� 8�0Ö.¡/0�1�2� ­®�34

��>

�?/@ ���������AB@ ��CA

�)D@ ��������������M: 5��� ���������

�FG@ HI

��������

������ i+,�� 6�� <7�8��� �¤cq��

�°¸Á� 0­®()�cm¡� 9:cq;Z�

34���<§� cm)*�+,§=� ./0+

,>¡� ?Z´Á,¸­®�34��>

�?/@ ���������AB@ ��CA

�)D@ ������������M��� ���������

�FG@ HI

���!"�� ��#$%� i+,�� 6�� <7�8��� �¤cq��

�°¸Á� 0­®()�cm¡� 9:cq;Z�

34���<§� cm)*�+,§=� ./0+

,>¡� ?Z´Á,¸­®�34��>

�?/@ ���������AB@ ��CA

�)D@ ���������������@: E��� ���������

�FG@ HI

�&'��()�

��*+,� AB ���£�� ��+,ÌAC� �Χ=� D

E¼�Á� �F<=�1fÄ� 8���1¸ÁG

H+$>

�?/@ ���������AB@ ��CA

�)D@ �������������E��� ���������

�FG@ HI

�-./0) ��123��0­®()�cm¡� 9:cq;Z�34���

<§� cm)*�+,§=� ./0+,>¡� ?

Z´Á,¸­®�34��>

�?/@ ���������AB@ ��CA

�)D@ �������������5�������������

�FG@ HI

��

C M Y K

Page 101: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� �������

������'()*+,-./0123� 456�78�

9:;<=>[email protected]� CDEFGHIB.:

J� KLMNO=FP& Q�R;STUV�

�WPX5YZ;<.[\� ;J]^_`ab

cde� fghij$kl=F6m� ]^nop

=F&

�q,r ��������� sr ��t

�'ur �������������v� ���������

��wr xy

��� � �����z�{|YZ}~���� [��v��6

m& ��*��,� ��tz����R

;� Q�R;STUV� z���]^_�� �

WPX5YZ}~[\� fghij$kl'F6

m� ]^nop'>&

�q,r ��������� sr ��t

�'ur ������������ ��� ���������

��wr xy

��������

�����'()*+,-./0123� 456�78�

9:;<=>[email protected]�� CDEFGHI�.:

J� KLMNO=FP& Q�R;STUV�

�WPX5YZ;<.[\� ;J]^_`ab

cde� fghij$kl=F6m� ]^nop

=F&

�q,r ���� � sr �t

�'ur ����� ����� ��� �� ���������

��wr xy

������� �� ��z�{|YZ}~���� [��v��6

m& ��*��,� ��tz����R

;� Q�R;STUV� z���]^_�� �

WPX5YZ}~[\� fghij$kl'F6

m� ]^nop'>&

�q,r ���� � sr ��t

�'ur ���� ����� �v� ���������

��wr xy

�!�"# $%&�{|��;��z�F.YZ}���� ��+p

��$F. ¡Q�� ,¢��.>£� ¢�¤¥

.R;¦P� Rg���H7§n¨;J&©ª1

YZ}~�«¬.��� WP­$� *�)

�� fgh_`.®¯$]^;+�z�F&

�q,r ���� � sr ��t

�'ur ����� ��������� �v� ��������

��wr xy

����

��'()*"#�+�z{|�°±²�³´.Yµ��%«¶.�

� ;J·wr ¸¹³´� º»¼½6�¾ºH¿

,� À Á¿,� �����ÂÃ� sMÄÅ)*

Æ.¿,� 1g.ÇÈ)*ÉÊsMÆ.ËÌ&

�q,r �������� sr �t

�'ur �����������������������������

��wr xy

�,-./�'ÍÎÏÐÑÒÃ)h)*ÓÔ.wwÕÕ&�Ö]

-×h� ,ÏÐØÙÚÛÜ)*���ØÙh ��� Ù

ÏÝ� Þ ��ßà�(. ���� ��� ÏÐ�&�

������� �4�&�D ���.Ä

Ð� ·�cÏÐ� ��� 1��ÏÐ��)�&

�����b���.� � !"�Ç#$%�

�q,r �������� sr �t

�'ur �����������������v�����������

��wr xy

��'012&']^1()Ç*.)*�+��)�.ØÙ

ÑÒ&',-.(�./ÐßÏÐ0- Á 12

345ÑÒ6'7b��.�89:�� !;� ��

<=.�.�>,-1�?@�

�q,r ���� � sr ��t

�'ur ����� ����� �A� ������������

��wr xy

�345678�(B� � Á�C�ÑÒDEAàªF¢G.H»

IJ� KàLMNOÖPQR. �iyS�T?�

UV(àS(WX�C !YUZ �[�\�� ß

à]1^KU_`Äa«bcde� ×h=U,�

fgÚ��#STUV.©»h�� Ýg�e�e

¸¹ Á�Cij.kS�

�q,r ���� � sr ��t

�'ur ���� ����� �A� ������������

��wr �l

���

��

C M Y K

Page 102: INNOVATE.201010

��������������������������

������������� ����������

���������� �!� "�� !�#

$%��&'�() *��+,-%.#$%) /

0123��4���56) 27�89:%;<

=>?�@A) B��CDE�F9:%GHIJ

KL�

�MNO PQ��RS) M�%TUVW

�X�O ����������YZO �� [Y

�\]O ^_` � a ��������� �� ��

�3AO bc

��������d�ef�.g�!�) hijk�lmQ�n�

<=�o���) pq*>?��%(rstF2

`uv�!�f�w��*��xyzz���{

|�ew�) }g~x9:w�g��%���%

���) �~x����J$��<=@AD�

�%;F) �~x�nw;) "�����i��

���

�MNO PQ��RS) M�%TUVW

�X�O ����������YZO �� [Y

�\]O ^_`�a) ����������� �� ��

��3AO bc

���� ������

�������� %�������eW�%���

�) x��I: ��� ��%�����

�(���I:������� ¡¢£¤��%

%�9:�<¥| ���� ¦§�¨©ª�«

¬) ­®=.¯� ¯°����

�MNO PQ��RS) M�%TUVW

�X�O ���������YZO �� [Y

�\]O ^_` � a ����������� �� ��

�3AO bc

����

������±²�xi��f�±²�³´) ��}g�e`

µ¶�·¸¹) º»���9:ª¼�½¾) *�

�¿À Á$ ÂÃ��ÄÅ¿<ÆÇ) È���

@ɱ²�ÊYËÌÍÎ ÏÐ �� 3Ñ�Ò

Ó�%�ÔÕ��³|Ö×�(

�MNO PQ��RS) M�%TUVW

�X�O ����������YZO �� [Y

�\]O ^_` � a ���������� �� ��

�3AO bc

� �����

�������Ø�ÙÚ) ÛÜÝ�%Þßàv���%) ~�~

�e�Y��P�àvf���Ð����

���������) *�Y��) ����

�%��) Ps���n�%�

�MNO

����%Ð����¹���

���ÙE��¹���

�� !"RS) ��#�%$Ý���¹���

�X�O ��������YZO �� [Y

�\]O ��������%& ' �� ���� ��(

D)& * � ���� ��+

�3AO bc

�������ª´,-g�l�V./#³) x01|M�) l

234��e{|) 56¶���) 2u78�

<=56) 279�:;<M��

�MNO

����%Ð����¹���

���ÙE��¹���

�� !"RS) ��#�%$Ý���¹

���

�X�O ��������YZO �� [Y

�\]O ��������=& ' �� ���� ��+

D)& ' �O ����O ��+

�3AO bc

���

C M Y K

Page 103: INNOVATE.201010

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,� -./0� 1234567� 89

):;<5=� >�?@AB�CDAEFC5

=&

�GHI

��JKLM$NO=PQ�RSTU

��VWXY�RSTU

��Z[\]^� K_`$N)CPQ�RSTU

�abI ���� cI ��d

�efI ����������gh� i ����j

kgh� i �������j

��lI mn

������� ���

�� ��

��������� �

��������g��opqrstuj

vwxyz{qr5|}� ~V�����5��

*���K�����'�kz{� ������

����

�abI ��� cI ��d

�efI ��� �������h� i�� ������

��lI mn

��������� �

���������g�r���+ ���� �j

�������p5���+�� ������

AE5�r���+��

��  �d � ��¡G¢T£¤�¥LM5

�&

�rst¦§I nr¨t� qrst

�rrtz

�r©/©7

�rªt©z.Y

�r©z«t+,

�r©¬­®

�abI ��� cI �d

�efI ����������¯� e��������

��lI mn

���������

����������� �����

����������� ������� ����

��������� �

���������g�r���+ ���� �j

�������p5���+�� ������

AE5�r���+��

��  �d � ��¡G¢T£¤�¥LM5

�&

�r©z°4

�±'²

Nxz�qx©z

�rr7³´�µb

¶hr·{¸°4

�r¹º©z»¼

�rªt©z.Y

�r©z«t+,

�r©¬­®

�abI ��� cI �d

�efI ����������¯� e��������

��lI mn

� ����!��

������������ �����

����������� ������� ����

��������� �

������g�r���+ ���� �j

�������p5���+�� ������

AE5�r���+��

��  �d � ��¡G¢T£¤�¥LM5

�&

�r©z7µb»¼

�r©��½

�r¾¿©z�ÀÁ

�r®Y©z�ÀÁ

ÂÃl�©z.Y�34

ı�©z.Y�34

$±�©z.Y�34

$ű�©z.Y�34

cÆ©z� Ç�È

�abI ��� cI �d

�efI ������������¯� e��������

��lI mn

"#�$ %&'()��*+ �, ��-.

�,/0 �-�

�12

���

C M Y K

Page 104: INNOVATE.201010

���

C M Y K

Page 105: INNOVATE.201010

���

C M Y K

Page 106: INNOVATE.201010

���

C M Y K

Page 107: INNOVATE.201010

優待辦法◎開課前兩週前完成報名,享九折優惠價 ◎開課前一週前完成報名,享九五折優惠價

我要報名中國文化大學推廣教育部網站 www.sce.pccu.edu.tw,輸入點選『設計創新』

加入粉絲團就能獲得最新藝文生活訊息,參加活動還有機會免費

得到如紅酒、旅行水彩組等超多好康獎品!欲知詳情,請上網:

http://www.facebook.com/funclass,按    加入粉絲即可!

Facebook 粉絲大募集文大推廣藝文生活

想得到最新藝文生活訊息,還是對獎品充滿渴望,趕快上網加入【文大推廣藝文生活-上課趣】粉絲團。

專業設計師授課,啟發您的巧思和創意,從設計概念打

穩基礎,認識材料,品牌及藝術珠寶作品欣賞到手繪設

計,完整課程內容帶您進入珠寶設計領域!

軟蠟變銀飾超簡單

創意金工設計-基礎篇【平日下午班】

創意金工設計-進階篇【平日下午班】

當代金工創作-基礎班【假日班】

當代金工創作-進階班【假日班】

翡翠鑑定達人研習班

10/02~12/18 (六) 09:30~12:3010/12~12/03 (二、五) 13:30~17:3010/15~12/03(二、五) 13:30~17:3010/24~12/26 (日) 09:30-17:0010/31~12/26 (日) 09:30-17:0010/05~11/23(二、四)19:00~22:00

7500元/36小時13600元/68小時12800元/64小時12000元/60小時12000元/54小時15000元/45小時

課程名稱 日期 學費/時數

風格 由我決定珠寶金工創作系列

Page 108: INNOVATE.201010

絕不能錯過!

免費體驗課程

僅此1場:

[與曹之懿有約

]9/30課程說明會

本刊物印刷採用環保油墨

1.超級天王天后級師資-曹之懿 (歌唱指導星光幫、S.H.E.、郭采潔及羅志祥等)

2.教唱達人親自示範 (以身經百戰的經驗,自成一格的教學方式,提升業餘級歌唱實力)

3.分組互動克服人前唱歌恐懼 (團體班教學互動,克服人前歌唱恐懼,學習彼此優點)

◎最優惠!八折限定:9/30前報名者

◎超優惠!八五折限定: 1.10/14前報名者 2.兩人以上同報 3.DTEC舊生

◎九折限定:線上購課者

上課時間:10/28 ~11/18(四)7:00~9:00pm上課地點:中國文化大學推廣教育部-音樂中心上課時數:共8小時,4週課程費用:10,800元 諮詢電話:02-27085576E-mail:[email protected]課程官網: http://www.sce.pccu.edu.tw>音樂學堂