116

INNOVATE.201112

Embed Size (px)

DESCRIPTION

餐桌上的歡樂派對 派對中的飲料女王--雞尾酒 可口巧克力豆餅乾DIY ■本刊所刊載之全部編輯內容為版 權所有,非經本刊同意不得做任何 形式之轉載或複製 文/品質保證中心 電話:(02)2700-5858 新課訊息視窗 整理/謝育貞 文/池畑裕介 整理/謝育貞 哪樣美食料理是派對中的經典主角? 文/謝育貞 文/謝育貞 文/謝育貞 文/謝育貞 文/曾子慧 文/謝育貞 課程介紹 日文免費講座 日本語教師養成班 2012美國暑期實習 旅遊計畫&徵選須知 2012美國暑期實習 旅遊計畫&徵選須知 2012美國暑期實習 旅遊計畫&徵選須知 2012美國暑期實習 旅遊計畫&徵選須知 17:00-19:00 19:00-20:30 19:00-20:30 14:00-17:00 17:00-19:00 19:00-21:30 18:45-19:30 19:00-20:30 17:00-19:00 17:00-19:00 2 阿卡西記錄與輪迴 宇宙雲端智慧系統 面相識人術-白目退散 音樂角_爵士音樂饗宴 月 忠孝分部

Citation preview

Page 1: INNOVATE.201112
Page 2: INNOVATE.201112
Page 3: INNOVATE.201112

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:(02)2700-5858

網址:中國文化大學推廣教育部www.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會www.hkxf.com.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠 (02)2861-1862

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

◎封面、內頁模特兒:蕭婷、蕭瑤

◎因本期稿擠,「學習風向球」專欄暫停一次。

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P28

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—12 月

封面故事

餐桌上的歡樂派對

哪樣美食料理是派對中的經典主角?

各國聖誕派對的美食饗宴

舉辦歡樂派對的成功秘訣

童話風格的聖誕烘焙小故事

甜心巧克力的美味秘密

法國聖誕派對小故事大公開

派對中的飲料女王 -- 雞尾酒

學員專訪

張淑惠:未雨綢繆先修第二專長

周雅玫:從日文翻譯變成華語老師

特別精選

新課訊息視窗

學習,改變生命,愛不止息

「從靳埭強看東方風格設計」講座吸人潮

書香閱讀

每月好書推薦,一起「愛讀書」

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

節分的名物「恵方巻」

You may want to celebrate this

五分鐘教室

可口巧克力豆餅乾 DIY

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/曾子慧

文/謝育貞

整理/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/李宛澍

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/池畑裕介

整理/謝育貞

文/歐立文

文/謝育貞

文/品質保證中心

Page 4: INNOVATE.201112

13

12Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

27

2 3

5

20

6

26

19

12

Sat 六 Sun 日

1Mon 一

忠孝分部

日文免費講座日本語教師養成班

14:00-17:00

19:00-20:30建國本部

專案,就是要這樣管理!

28

14

7

21

9

16

108

23

1715

25

18

11

30

31

2422

29

10:30-12:00忠孝分部

一點通英語閱讀班趣味閱讀三部曲

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

17:00-19:00

延平分部

阿卡西記錄與輪迴宇宙雲端智慧系統

19:00-21:30

.........................

建國本部

音樂角_爵士音樂饗宴18:45-19:30

.........................

建國本部

關鍵人才工作術19:00-20:30

.........................

17:00-19:00建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

19:00-20:30建國本部

享受生命的禮物擁抱愛與美

建國本部

面相識人術-白目退散19:00-20:30

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

17:00-19:00

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

17:00-19:00

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

美國會計師證照說明會19:00-20:00

11:00-12:30建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

11:00-12:30

11:00-12:30建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

10:00-11:30建國本部

兒童系列免費活動多元智能兒童腦力開發

11:00-12:30建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

建國本部

一次學會易經占卜,指引事業愛情人生方向

13:30-15:00

.........................

建國本部

閱讀筆記訓練面面觀&免費親子體驗課程

09:00-12:00

忠孝分部

各大企業判斷應徵者英文能力重要指標多益,你有嗎?

10:30-12:00

.........................

建國本部

兒童系列免費活動快樂小木匠免費體驗課

13:00-14:30

.........................

忠孝分部

日文免費講座中日口筆譯實力養成

14:00-15:30

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00.........................

建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

11:00-12:30

.........................

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00

建國本部

免費整復暨武醫養生體驗講座

14:00-16:00

忠孝分部

日文免費講座N1綜合實力養成

14:00-15:30

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00

建國本部

兒童瑜珈師資班免費體驗說明會 參加者可享85折優惠

14:00-15:30

.........................

建國本部

識人煉金術® 課程說明會15:00-17:00

.........................

13:30-15:00建國本部

一次學會易經占卜,指引事業愛情人生方向

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00

.........................

建國本部

華語師資系列免費講座

14:00-15:00

09:30-10:30建國本部

長春-愛上手工皂

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00

建國本部

兒童系列免費活動遊戲寫作免費體驗

19:00-20:30

4建國本部

國際學生免費文化講座中式按摩

10:30-12:3014:30-16:30

2

Page 5: INNOVATE.201112

13

12Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

27

2 3

5

20

6

26

19

12

Sat 六 Sun 日

1Mon 一

忠孝分部

日文免費講座日本語教師養成班

14:00-17:00

19:00-20:30建國本部

專案,就是要這樣管理!

28

14

7

21

9

16

108

23

1715

25

18

11

30

31

2422

29

10:30-12:00忠孝分部

一點通英語閱讀班趣味閱讀三部曲

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

17:00-19:00

延平分部

阿卡西記錄與輪迴宇宙雲端智慧系統

19:00-21:30

.........................

建國本部

音樂角_爵士音樂饗宴18:45-19:30

.........................

建國本部

關鍵人才工作術19:00-20:30

.........................

17:00-19:00建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

19:00-20:30建國本部

享受生命的禮物擁抱愛與美

建國本部

面相識人術-白目退散19:00-20:30

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

17:00-19:00

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

17:00-19:00

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

美國會計師證照說明會19:00-20:00

11:00-12:30建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

11:00-12:30

11:00-12:30建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

10:00-11:30建國本部

兒童系列免費活動多元智能兒童腦力開發

11:00-12:30建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

建國本部

一次學會易經占卜,指引事業愛情人生方向

13:30-15:00

.........................

建國本部

閱讀筆記訓練面面觀&免費親子體驗課程

09:00-12:00

忠孝分部

各大企業判斷應徵者英文能力重要指標多益,你有嗎?

10:30-12:00

.........................

建國本部

兒童系列免費活動快樂小木匠免費體驗課

13:00-14:30

.........................

忠孝分部

日文免費講座中日口筆譯實力養成

14:00-15:30

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00.........................

建國本部

2012寒假美西柏克萊美語研習團

11:00-12:30

.........................

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00

建國本部

免費整復暨武醫養生體驗講座

14:00-16:00

忠孝分部

日文免費講座N1綜合實力養成

14:00-15:30

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00

建國本部

兒童瑜珈師資班免費體驗說明會 參加者可享85折優惠

14:00-15:30

.........................

建國本部

識人煉金術® 課程說明會15:00-17:00

.........................

13:30-15:00建國本部

一次學會易經占卜,指引事業愛情人生方向

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00

.........................

建國本部

華語師資系列免費講座

14:00-15:00

09:30-10:30建國本部

長春-愛上手工皂

.........................

建國本部

2012美國暑期實習旅遊計畫&徵選須知

14:00-16:00

建國本部

兒童系列免費活動遊戲寫作免費體驗

19:00-20:30

4建國本部

國際學生免費文化講座中式按摩

10:30-12:3014:30-16:30

3

Page 6: INNOVATE.201112

4

文/謝育貞餐桌上的歡樂派對

Page 7: INNOVATE.201112

5

年底就是歡樂派對的季節,特別是美食當前的餐桌派對,是許多人最期待的派

對方式,本期新識力將派對規劃鎖定「餐桌」,從派對活動規劃、主題餐飲規

劃到餐桌上的經典美食小故事,提供跑趴人士一個充滿歡樂又能獲得美食知識

的美味歡樂慶典。

Page 8: INNOVATE.201112

6

文/謝育貞 攝影/陳盈全

封面 故事

參加派對除了主題要歡樂之外,大家最期待的還是大吃大喝的美食部分,本期

新識力特別以「餐桌上的歡樂派對」為主題,介紹各式派對餐桌上必吃的美食

料理,並且搭配文大推廣教育部官網問卷「哪樣美食料理是派對中的經典主

角?」讓網友一起參與票選,看看哪樣美食是大家中心的派對經典?

哪樣美食料理是 派對中的經典主角?

吃吃喝喝是參加派對的重頭戲,餐桌上擺了哪些誘人的美味食物,是可以替派對增色不

少的重點,搭配本期新識力封面故事主題的官網問卷「哪樣美食料理是派對中的經典主

角?」,就以聖誕、跨年派對中最常見的美食料理當成選項,讓網友來票選,到底哪樣

食物是餐桌派對的主角。

香噴噴烤雞奪冠

如果歡樂派對餐桌上擺上香噴噴烤雞,是不是馬上可以讓人口水直流?果然沒錯,烤雞

成為問卷「哪樣美食料理是派對中的經典主角?」的NO.1,獲得28%的青睞,可見,擁

有一道視覺與味覺兼具的主食料理的確是餐桌派對中的必備美食,烤雞的美味無法擋不

用多說,這道主食更是許多西方國家聖誕節必吃的菜餚,雖然台灣人過聖誕派對的宗教

氣息沒那麼濃厚,但歡樂的氣氛也不會減少,若能吃到豐盛的烤雞大餐,想必這樣的歡

樂派對一定會令人印象深刻。

Page 9: INNOVATE.201112

7

雞尾酒是派對Queen問卷「哪樣美食料理是派對中的經典主角?」的第二名選項是:「順口不醉人雞尾

酒」,代表著有個雞尾酒的加持,感覺整個派對氣氛都HIGH了起來,拿著一杯香甜雞尾

酒,不論當餐前開胃或當餐後飲料,都可以讓賓客隨著雞尾酒搖擺,讓派對的感覺更為

高亢,但要特別注意喔!未滿18歲者可不能飲用有酒精成分的雞尾酒,主辦者在準備雞

尾酒時也得特別留意,為了讓大家更可以盡興玩樂,準備沒有酒精成分的PUNCH無酒精

雞尾酒也是很不錯的選擇喔!

奶油蛋糕與巧克力,甜蜜在心頭

「美味不膩奶油蛋糕」與「甜蜜蜜巧克力」是派對中的甜心料理,當品嚐完豐盛大餐

後,怎能沒有甜點當成Happy Ending,難怪「美味不膩奶油蛋糕」與「甜蜜蜜巧克力」分

屬此次問卷的第三、第四選項,各有19%與18%的網友選擇。

應景薑餅屋,視覺感受比味覺更重要

此次問卷最後一名選項為:「可愛好吃薑餅屋」,事實上,薑餅屋的視覺效果比味覺享

受重要的多,特別是餐桌上擺上一座小薑餅屋,整個就很有聖誕派對的氛圍,但是要提

到這個點心是否是美食料理中的主角,相信大家一定覺得可吃可不吃,這也難怪此選項

會成為本次問卷調查敬陪末座的選項了。

25%

0%

50%

75%

100%

線上問卷分析:

問卷時間:2011/10/25~2011/11/20 問卷份數:240

哪樣美食料理是派對中的經典主角?

20 %

順口不醉人雞尾酒

20人

28 %

香噴噴烤雞

66人

19 %

美味不膩奶油蛋糕

45人

18 %

甜蜜蜜巧克力

44人

15 %

可愛好吃薑餅屋

36人

Page 10: INNOVATE.201112

歡樂的 12 月份,除了溫馨的聖誕節之外,台灣人瘋跨年,外國人玩過年,特

別是對西方人來說,聖誕節彷彿就是中國人的除夕夜,無不大吃大喝親朋好

友齊聚一堂慶祝一番,你可知道各國的聖誕派對餐桌上都擺上了哪些好料美食

嗎?藉由紙上品香,一窺各國的歡樂派對佳餚吧!

文/謝育貞

各國聖誕派對的美食饗宴一起感受 12 月滿滿歡樂氣氛

不論是童話故事或電影情節中,聖誕大餐總有個大隻烤火雞、香烤蔬菜、焗烤燴飯、薑

餅屋、蛋糕、香檳等等大餐。的確,西方人過聖誕節就彷彿中國過年般盛大,聖誕夜的

大餐準備起來可不能馬虎,而且一定是全家團聚的最佳時刻,一起吃著大餐、聊著今年

發生的事情,替親友準備聖誕禮物,早早就放在家裡佈置的聖誕樹下,子夜時分,全家

一起到教堂望彌撒,然後再回家睡覺,迎接隔日的到來。

8

封面 故事

Page 11: INNOVATE.201112

聖誕節大餐中常見的主角—烤火雞,據說源自於美洲地區,當時英國的移民抵達美洲,

只發現火雞,看不到其他別的動物,因此她們就把火雞拿來烹煮烤食,沒想到低油脂的

火雞肉受到他們的喜愛,因此一直把烤火雞當成西方重要慶典中的主要料理之一。除了

這個緣由外,還有一說是當時的西方人很少吃到大塊肉,只有在重要慶典節日,才會大

手筆的烤火雞來當大餐,一起與家人團聚慶祝。

美國人最愛火雞大餐

聖誕大餐總覺得應該跟火雞大餐劃上等號,特別是美國人的聖誕大餐,總覺得一定要有

火雞才行,事實上,對美國人來說,火雞的確是聖誕大餐的重頭戲,就好像中國人過年

桌上一定會放上全雞一樣盛重,當然,除了火雞之外,美國人還會準備其他美味的食

物,例如牛肉、豬肉、蔬菜盤等等,有些比較傳統的美式家庭還會煮類似火鍋料理的餐

點,把蔬菜、肉類放入料理鍋中烹煮,熱騰騰的火鍋,最適合天氣寒冷的美國氣候。

法國人獨鍾烤雞與樹幹蛋糕

法國人的聖誕節也不隨便,他們喜歡吃烤雞大餐,不同於美式的火雞,料理方式有著獨

特的法式風格,可能加點栗子、香料,讓烤雞更顯風味,另外,餐桌上的甜點重頭戲,

也是法國人相當講究的,那就是「樹幹蛋糕」,對法國人來說樹幹蛋糕就好像聖誕樹一

樣,是聖誕大餐中相當應景的美食之一。

英國人、德國人喜愛火雞跟火腿

對於英國人或德國人來說,烤雞料理

也是聖誕大餐中的常客,除此之外,

火腿、臘腸也是她們的最愛,有些傳

統家庭還會放上烤乳豬,象徵一年的

豐盛,德國人的傳統家庭會以臘腸配

上馬鈴薯泥當成聖誕主餐,甜點的部

分則以烤餅乾、布丁、蛋糕為主,而

且主餐之後一定要有甜點當成結尾,

整頓大餐才能算完美。

9

Page 12: INNOVATE.201112

年底到了,又是派對的季節,有些人喜歡參加派對,感受歡樂氣氛,有些人則

喜歡舉辦派對,覺得邀請同事、好友們來參與自己主辦的派對,有一種把歡樂

帶給大家的成就感,擅長婚禮企劃與派對規劃的李佩純老師,分享成功舉辦派

對的秘訣,讓今年派對來點不一樣,輕鬆成為派對達人。

文/謝育貞 照片提供/李佩純老師

舉辦歡樂派對的成功秘訣天時地利人和全是重要關鍵

想要成功舉辦派對,可不是隨便邀約吃吃飯、聊聊天就算了!李佩純老師表示,真正好

玩的派對最好有幾大基本元素:活動主題、遊戲內容、活動目的、預算、時間、地點、

人數、對象、餐飲規劃等等,看起來很複雜,但這些都是構成完美派對不可或缺的重要

條件。

李佩純 老師婚訂愛資源整合股份有限公司 行政總監開設課程:婚禮顧問人才培訓班

speaker

10

封面 故事

Page 13: INNOVATE.201112

11

◎想要學會派對、婚禮與主持人培訓,速翻P55

以最近李佩純老師公司舉辦的「Jay Night」周杰倫之夜做比喻,從邀請卡設計、活動安

排、製作物呈現、音樂、場地佈置等等,全都得跟周杰倫扯上關係,因為要讓參與者真

正感受到周杰倫魅力,不是單純在活動會場放放周董的音樂就可以打發,而是應該要讓

參加者從收到邀請卡起就要完全「沈浸」在周董之中。

活動的人事時地物

在派對活動對象邀請上,大致可以分為:朋友、同事、親戚或聯誼性質的活動,一個預

算中等的派對,基本上成本得控制在一人800~1000元的金額,李佩純老師說,這樣的

金額是一般上班族比較願意參加派對的花費,若高於1000元,大家的參與度會有點打折

扣,另外,為了讓活動預算再降低一些,時間的選擇可挑平日晚上,也是個節省成本的

好方法。

而場地的選擇,則有KTV、汽車旅館、有包廂的餐廳、有獨立空間的Lounge Bar,地點的

挑選除了交通方便、有獨立性之外,有時還得考量場地費用,如果場地費過高,可能在

人數上得多邀請一些朋友,或者廣發宣傳歡迎大家攜伴參加等方式,讓多點人數去平分

昂貴的場地費。

當然,主辦人在挑選活動場地時,也可以考量到餐飲規劃的部分,如果選擇餐廳或

Lounge Bar,搭配美食吃吃喝喝就比較方便,但如果挑選汽車旅館,就得考量到速食餐點

或是外燴食物的選擇。

特別提醒活動「視覺呈現」的部分,派對主題確定之後,主辦者從邀請卡開始就要呈現

該主題的風格,甚至連活動會場的佈置、要求當天參與者的衣服搭配等,李佩純老師表

示,有時想要更省錢點,可以挑選有相關主題的餐廳,也可省去不少佈置的費用。

歡樂派對不冷場的高潮迭起

想要讓派對不冷場,秘訣就是:「千萬不要讓參與者沒事做!」,所以主辦人在事前就

要規劃好活動內容,例如:開場的服裝走秀、用餐空檔的小遊戲、餐後的活動票選、拍

照、遊戲頒獎與懲罰等,並且控制每段活動時間在10分鐘左右,讓參與者隨時都覺得新

奇、有活動可以參與,不讓大家感到無聊就是最好玩的派對。

除此之外,李佩純老師也提醒,活動開場迎賓時,一定要在入口報到處就收取個人參加

費用,才不會等到活動結束時一團混亂,主辦人頭痛、參與者忙著算錢,讓活動結尾的

凌亂不盡興。

Page 14: INNOVATE.201112

12

聖誕節本身就給人一種童話般的浪漫氣息,特別是餐桌上的烘焙甜點搭配,更是

可以讓享用者馬上感受到歡樂與溫馨的聖誕氣氛,烘焙西點專業講師 - 吳青華,

特別以聖誕節最常出現的美味烘焙:薑餅屋、樹幹蛋糕的故事與製作技巧分享給

大家,讓每個人的聖誕節也可以因為吃下這些美味甜點而更感到愉悅開心。

文/謝育貞 照片提供/吳青華老師

童話風格的聖誕烘焙小故事薑餅屋與樹幹蛋糕的秘密

西方人過聖誕,總是免不了跟宗教扯上關係,但是東方人過聖誕則是更多了一些歡樂、

慶祝的成分,撇除宗教的因素,聖誕節給人的感覺就是一種溫馨、歡樂、喜悅的節日,

如果今天想要與親朋好友一起聚會歡樂,吃吃喝喝的派對餐桌上免不了準備一些應景的

派對點心,其中,最能符合聖誕節氣息的就以薑餅屋、樹幹蛋糕莫屬了!

吳青華 老師聖母專校 餐旅科-專技助理教授臺灣觀光學院 廚藝系-專技講師 通豪飯店西點房-副主廚開設課程:聖誕限定烘焙坊

speaker

封面 故事

Page 15: INNOVATE.201112

13

◎想要學會甜點烘焙,速翻P65

薑餅屋的故事與作法

過去,薑是一種很珍貴的食材,一般人平常生活很少食用,只有在重要節慶才會拿來添加

在食物中,薑的風味獨特,還有驅寒的效果;而薑餅屋的由來,有一說是在歐洲一個「薑

餅市集」,在這個市集中,會因為不同季節販售各種不同造型的薑餅,其中,德國的紐倫

堡市更有「薑餅之都」的美名,甚至在英國還流傳著古老的傳說,據說未婚的少女只要吃

下薑餅,就可以遇見理想中的伴侶。這樣的薑餅市集,一直到了西方重要的聖誕節,當然

會推出各式不同造型的薑餅來增加節慶氣氛,例如:薑餅屋、薑餅人、薑餅星星等都是廣

受歡迎的,而父母也會把這可愛的薑餅放入小孩的聖誕襪中當成重要的聖誕禮物之一。

吳青華老師表示,台灣人對薑餅屋的看法大多是擺飾重於食用,所以在製作上會特別重視

薑餅的打發與奶油的含量,通常外觀越是漂亮堅硬的薑餅屋,則越是不好吃,這類的薑餅

屋主要就是做為擺飾之用,而一般想要特別吃些美味可口的餅乾屋,吳青華老師特別介紹

「夢幻糖果屋」,以棉花糖與巧克力球當作主要成分搭配製作,利用融化後的巧克力擠入

模具後,搭成屋子形狀,這樣的夢幻糖果屋,既美觀又可口,是薑餅屋之外的另一種烘焙

選擇。

樹幹年輪蛋糕的小秘密

樹幹蛋糕是另一個聖誕派對桌上的甜點主角,以巧克力奶油來裝飾蛋糕,加上繽紛的彩糖

與飾品,就有點類似家中佈置的聖誕樹一樣,只是餐桌上的這棵「聖誕樹」更美味好吃。

關於樹幹年輪蛋糕的小典故,有這樣的說法是:過去英國人在過聖誕節時會大老遠到森林

裡找尋適合的木頭回家,可以在聖誕夜時燃燒取暖,又象徵著全家團聚的意思,但隨著時

代的變遷,不太可能再去森林裡砍樹、燃燒等,因而演變成全家團聚吃著樹幹造型的蛋糕

來取代原本的砍樹活動,也讓樹幹蛋糕更有其團聚、暖和的意思。

吳青華老師提醒樹幹蛋糕的製作方法,把整個蛋糕分為三大部分來製作:蛋白、麵糊與內

餡,尤其注意打蛋白的器皿不可以沾到油、水,不然蛋白會打不發,另外,麵糊抹平時,

一定要平均,捲起蛋糕時外觀才會大小均勻漂亮,最後在裝飾上,為了讓樹幹蛋糕更像聖

誕樹,可以在表面裝飾聖誕飾品,會更有聖誕歡樂氣氛喔!

Page 16: INNOVATE.201112

14

香醇濃郁的巧克力,應該沒人不喜愛。特別是在派對這樣歡樂氣氛的活動,擺

上一盤香甜的花式巧克力,不但視覺滿足了,味蕾也因此被打開了!巧克力達

人 - 戴至佑(柚子)老師,自創手工巧克力品牌,從巧克力的演化歷史分享到

如何製作美味巧克力的小秘訣,讓喜愛巧克力的人,可以完全進入巧克力的夢

幻世界。

文/謝育貞 攝影/陳盈全 照片提供/戴至佑(柚子)老師

甜心巧克力的美味秘密一起進入巧克力的奇妙世界

巧克力並非派對中的主食,但卻擔任了重要的「畫龍點睛」配角角色,柚子老師表示,

因為巧克力的口味獨特、又不會有飽足感,在一場派對中,何時吃巧克力都不會影響其

他料理的食用,甚至有時穿插在各式鹹口味的料理中,更可以帶出巧克力與其他食物的

美味香氣,另外,由於台灣人比較喜愛帶點苦味的巧克力,不會過於甜膩的口味,讓巧

克力在整場派對中更為討喜。

戴至佑 老師COCOMAKER可可美克企業社負責人開設課程:手作幸福甜點-巧克力圓舞曲

speaker

封面 故事

Page 17: INNOVATE.201112

◎想要學會製作巧克力,速翻P69

巧克力原來是苦辣的

現在我們吃的巧克力大多是固體,且偏甜(除非是特別挑可可比例很高的黑巧克力),

但其實巧克力最早最早的源由,是苦辣口味的液態飲料,巧克力的歷史可以追溯到西元

前1100年左右,當時馬雅人開始種植可可樹,食用方法是將烘乾後的可可豆碾碎,加入辣

椒等辛香料泡水喝,可可裡有微量的可可鹼會令人產生興奮的作用,後來傳到南美洲的

阿茲特克帝國,當地人稱其為xocoatl,為「苦水」的意思,由於有著振奮精神等作用,成

為皇室珍貴的飲料。

大約到了16世紀,西班牙人將可可粉與香料拌進蔗糖,這才使得巧克力變成甜的飲料,

後來到了1876年,一位瑞士人突發奇想,將可可飲料加入牛奶,才算完成了香甜巧克力

的創造,隨後,為了要讓巧克力飲料攜帶方便,開始有人研發將巧克力製作成固體,便

於攜帶與保存。

美味巧克力的製作與保存

除了巧克力的典故故事之外,柚子老師也分享了巧克力DIY的製作秘訣,一般來說,讓巧

克力美味的關鍵在於溫度、濕度及加熱方式,柚子老師表示,很多教科書會建議自己DIY製作時,要讓室內環境保持在18度C,但事實上,這樣的溫度下巧克力太快結晶,其實並

不好應用,所以建議環境溫度可以在20~22度左右,最適合製作,另外濕度也要保持在

50~70度,除此之外,加熱方式一定得隔水加熱或使用微波爐,絕對不能以直火加熱,

以免破壞巧克力的質地。

柚子老師也特別提醒,巧克力的保存方式,最佳狀態是放在15~18度的冰箱、濕度維持

在50~70度,若是放在有其他食物的冰箱,則一定要使用密封盒,以免讓巧克力附著其

他食物的味道,並且在一週內食用完畢。

特別推薦派對中討喜的巧克力小點

除了印象中的巧克力片、花式巧克力之外,柚子老師也推薦幾款特別的巧克力點心,適

合在派對中食用,例如:巧克力macaron;巧克力調棒,可以直接吃,也可以融化於咖啡

或牛奶中;巧克力棉花糖;巧克力橘片等。

巧克力macaron 巧克力調棒 巧克力棉花糖 巧克力橘片

15

Page 18: INNOVATE.201112

生性浪漫的法國人,在面對重要的聖誕節,他們會選擇舉辦什麼樣的盛大派對

來迎接這個日子,在法國旅居多年的蘇庭儀老師,不但深刻瞭解法國文化,更

懂得做出一手好吃的法國料理,一起來分享關於法式浪漫的聖誕派對,看看法

國人到底如何度過這個美麗的節日。

文/謝育貞 攝影/陳盈全 照片提供/蘇庭儀老師

法國聖誕派對小故事大公開一起感受法式浪漫情調

對於外國人來說,從聖誕節開始就等於是年假了,特別是浪漫的法國人,每年進入12月份,大街小巷、家家戶戶都開始進入「派對籌備尖峰期」,依據法國人的習慣,聖誕節

是留給家庭聚會的重要節日,舉辦派對也都是邀請家人參加,等到新曆年過年時才會與

朋友聚會歡樂。

蘇庭儀 老師法國巴黎高等社會學院博士候選人 現職:漢語教室總監(ChinoisFacile)開設課程:藍帶之旅 - 法式美食與文化雙饗宴 深入法國美食文化靈魂,展開人生新旅程!

speaker

活動會場的佈置,最好能夠與派對主題呼應搭配,更顯整體一致性。封面 故事

16

Page 19: INNOVATE.201112

蘇庭儀老師也分享她在法國參加派對的經驗,通常法國人會在家中佈置聖誕樹,但與台灣不同的

是,會用新鮮的松樹佈置,而非塑膠的假樹,他們也習慣把禮物放在樹下,而且聖誕禮物的挑選

對於自己的家人來說是很盛重的,因為這是一年一次父母與小孩透過禮物與夫妻之間互相表達感

情謝意的重要機會,所以大家在選擇禮物時,也會特別挑選貴重的及有意義的禮物。

豪華法國派對餐到了聖誕夜當天晚上,參加派對者都會盛裝打扮,通常派對八,九點才開始,十一點會到教堂望

彌撒,接著可能繼續回家吃吃喝喝直到凌晨,滿桌的食物非常豐盛,主要有生蠔、鵝肝醬、焗烤

新鮮干貝、烤蝸牛、燻鮭魚、烤火雞、巧克力等,所有佳肴都會在聖誕夜的餐桌上,蘇庭儀老師

說,法式派對的餐點大致可以分為開胃菜、前菜、主菜、甜點,搭配的酒多以香檳為主,因為對

法國人來說,香檳是重要場合的代表飲料,在這麼重要的聖誕節大餐當然要搭配香檳。

蘇庭儀老師也舉例常見的法式派對菜色:開胃菜有龍蝦蟹肉泥排、哈密瓜沙沙醬、鮭魚奇異果

杯;前菜一般來說都會有生蠔、鵝肝醬、白玉貝焗海鮮;主菜有烤火雞,接著乳酪拼盤佐沙拉,

最後的樹幹蛋糕與松露巧克力為聖誕夜劃下幸福的句點。

提到甜點,怎麼能忘了經典的macaron,蘇庭儀老師也分享了macaron的歷史小故事:最早macaron是義大利威尼斯修道院修士做的小餅乾,主要是以杏仁粉、蛋白和糖粉製成酥脆的單片小餅乾,

直到1533年,義大利佛羅倫斯的皇室–梅迪家族,14嵗的凱瑟琳梅迪公主奉命與後來成為法國國王

的亨利二世結婚,當時凱瑟琳公主的糕餅師傅特別在婚禮中製作macaron,macaron因這場義法聯

姻而被帶到了法國。

1660年,太陽王路易十四與西班牙公主瑪麗-泰愛莎在巴斯科區的大教堂結婚,居民都貢獻出自

己準備的禮物來慶祝王室的婚禮,當時有一名叫阿丹的糕餅師傅特地獻上他拿手的macaron 給這

對新婚夫婦,皇室嚐了他的小圓餅,大為讚賞,1669年阿丹糕餅師傅被皇室冊封為“太陽王的

macaron ",這個讓路易十四讚譽有加的小圓餅店從此聲名大噪,阿丹家族也至今繼續承襲製

作macaron 的傳統。到了路易十六和瑪麗皇后,macaron 更成了法爾賽宮的聖品,當時“國王的

macaron"御用甜點的師傅就是當今巴黎精品糕餅店Dalloyau 的祖先。macaron深獲法國皇室貴族

們的喜愛,變成皇室婚禮中必出現的點心。而現在看到的雙層夾內餡的macaron,則是在二十世紀

初Ladurée家族將Macaron做了雙層的變化,並加上夾心餡料,讓macaron更獲得巴黎人的喜愛。

◎想要更瞭解法式料理,速翻P65

龍蝦蟹肉泥排 哈密瓜沙沙醬 鮭魚奇異果杯 白玉貝焗海鮮

17

Page 20: INNOVATE.201112

一場派對中,除了美食當前,飲料的搭配也是格外重要!最能夠讓派對氣氛炒

熱,又可以讓人有點神秘夢幻滋味的飲料搭配,非雞尾酒莫屬,調酒達人 -- 曹

輝雄老師,分享關於雞尾酒的小故事,以及初學者也可以調出美味好喝雞尾酒

的必勝公式大公開!

文/謝育貞

派對中的飲料女王 -- 雞尾酒淺嚐雞尾酒的夢幻滋味

舉辦一場派對,飲品的選擇除了要能夠搭配主食之外,人事時地物各種考量也是相當重

要,曹輝雄老師表示,派對的時間是白天或晚上、地點是家中或外頭、派對的目的是什

麼、邀請對象是上司主管或親朋好友、與會的朋友是否有未滿18歲者等等,這些條件都

可能改變雞尾酒飲料的種類與形式。

曹輝雄 老師台北市調酒協會理事 台北福華大飯店七賢吧資深副理 元培科技大學餐飲管理系助理教授開設課程:創意飲料調製

speaker

封面 故事

飲酒過量,有礙健康18

Page 21: INNOVATE.201112

◎想要更懂得品味生活,速翻P65

常見雞尾酒為主要飲料的派對類型:餐前雞尾酒會:通常餐前雞尾酒會在用餐前約30分鐘~1小時前舉辦,主辦者可以選擇以馬丁

尼、曼哈頓、金巴利蘇打…等開胃型的調酒為主體,並且貼心準備搭配的小點心,才不至於讓賓

客因為空腹喝了雞尾酒而造成胃痛。

PUNCH無酒精雞尾酒派對:特別針對會場中有未滿18歲者,以果汁、汽水為基底調配的無酒精

雞尾酒,口味挑選也多以酸酸甜甜的果汁為主。

雞尾酒派對:適合生日party、 開幕、喜慶宴會…等,可調整缸或單杯之雞尾酒,通常以伏特加

或蘭姆酒為基酒,也多混和果汁、果露與汽水為主。

香檳派對:由於香檳的成本較高,通常會以公司行號舉辦的派對,或者是邀請較為正式賓客的派

對為主。

調配美味雞尾酒的必勝秘訣由於,雞尾酒不論在派對中的哪個時段出現,都必須考量是否適合現場的貴賓之須求,以餐前雞

尾酒為例,在口味的選擇上,建議以微甜或不甜的味道為宜,因甜味高的調酒會讓人有飽足感,

另外也建議餐前雞尾酒以小杯提供較佳,才不會讓賓客喝得過飽,影響用餐。特別推薦可以使用

苦艾酒類當作雞尾酒的調配基酒,因為這類型酒類口味帶點苦味,兼具開胃效果,而汽水的搭配

可選蘇打水,以免調製出口感過甜的雞尾酒。若為佐餐之雞尾酒,則口味不要調太重以免搶過主

餐料理的風采。

一般常見有酒精的雞尾酒,大多選擇的基酒酒精濃度高於25%以上為宜,調酒公式為:基酒1、果汁4(果汁可單種也可混和,如:柳橙+芭樂、蘋果+蔓越莓等)、汽水2(可選擇不過甜的汽

水,如:薑汁汽水、七喜等)、檸檬汁0.5、果露或糖漿1。

飲酒過量,有礙健康

關於雞尾酒Margarita「瑪格麗特」的小故事據說,美國有一位調酒師John Derisa,有次跟著心愛的女友一起去狩獵,結果女友不幸身亡,

John Derisa非常難過,在1949年的一個調酒比賽中,他為了展現對女友的愛與不捨,調配了以

女友名字「瑪格麗特」為名的自製調酒,以龍舌蘭酒+白柑橘香甜酒+萊姆汁+糖漿調製而成,

最後再以鹽沾杯口飲用。

這杯酒的意境是這樣的:龍舌蘭的苦、辣,代表他們愛情的轟轟烈烈;白柑橘香甜酒象徵著

愛情的甜蜜滋味;萊姆汁代表思念與心酸;鹽代表著為女友流下眼淚。此調酒在全世界各個

酒吧皆受到顧客喜愛,目前「瑪格麗特」已有上千種不同口味與型態的配方,等待您鑑賞。

19

Page 22: INNOVATE.201112

20

文/謝育貞

攝影/陳盈全

一年又進入了尾聲,景氣忽然亮起紅燈,科技大廠頻頻傳出無薪假消息,讓不

少科技公司員工無不戰戰兢兢,但不在這樣的產業環境中的其他上班族呢?是

否每每都可以這樣安然度過每次的不景氣風暴,任職人事主管與秘書的張淑惠,

有著資深的工作經歷與專業能力,照理說不會害怕面對不景氣,但未雨綢繆的

她,因為在一次偶然機會接觸到手工皂,開始學習手工皂 DIY,沒想到卻啟發

了她的創業開關,張淑惠說:「自己工作多年,也曾遇過景氣不好的時候,誰

都很難保證每次不景氣都不受影響,何不找個自己喜歡、有興趣的東西來培養

第二專長呢!」

學員 專訪

從事人力資源工作的張淑惠,進入職場工作以來,常接觸教育訓練規劃等課程,接常接觸

不少課程講師,但提到文大推廣的「Pure soap~天然手工皂初階班」、「Pure soap~天然

手工皂進階班」的石彥豪老師一直讚不絕口,在她認為,老師的專業、熱情是必要條件,

重點是要能夠讓學員能夠死心塌地的追隨一位老師學習,這位老師必須要有宛如寶庫般的

豐富知識,以及不藏私的分享個性,由於張淑惠初次接觸手工皂是因為自己本身到了冬天

常會出現手指乾裂的狀況,經由同事分享手工皂,才開始瞭解手工皂的好處。

未雨綢繆先修第二專長張淑惠:

從手工皂中找到不一樣的工作樂趣

初次接觸就愛上手工皂的張淑惠,想把這份興趣變成專業。

Page 23: INNOVATE.201112

直到選擇了文大推廣的課程,張淑惠才正式的開始自己DIY手工皂的學習,她說,課堂中老師常會教

大家手工皂的紮實觀念,而非只是吹噓手工皂的神奇用途,套一句石彥豪老師課堂中常說的:「會

用手工皂的人就是會用,不會使用的人,就算你把手工皂說的多神奇也沒用。」就是這樣的真誠與

直率,讓張淑惠願意從初階班到進階班都跟隨著石彥豪老師學習。

愛上它,就願意做下去

開始學習手工皂,每次到了攪拌時刻總是會令人想偷偷放棄,每當學員問老師說,可以用電動攪拌

器嗎?老師會很直接的說:不行!因為這是手工皂啊,如果用電動攪拌器,那麼跟工廠做出來的有

什麼不同呢?張淑惠就是聽到了老師的堅持,因此對自己DIY的作品也有其「手工、天然」的堅持。

她表示,從初階到高階,學習了MP皂、CP皂、液態皂、蛋糕皂,不管手工皂是以什麼型態呈現,張

淑惠親身體驗感受到其滋潤度、對身體的負擔減少了等等驚豔感受,讓她覺得只是單純的「水+鹼+油脂=肥皂+甘油」簡單公式,卻可以創造出這麼多不同的玩法,難怪張淑惠會說,就是因為愛上了

手工皂,才會義無反顧的一直做下去。

想要自創品牌,把興趣變成專長

肥皂是個居家必備用品,從日常生活、婚喪喜慶、男女老少皆宜,張淑惠表示,一塊小小的手工

皂,讓她重新思考人生,可以將手工皂的DIY從興趣創作,變成全家大小使用必需品、送給親朋好友

的生日禮,甚至還可以自創品牌創業發展,甚至應朋友同事的要求,她也開始進行小班教學,把手

工皂的製作與好處推廣出去,張淑惠說:「自從開始做手工皂,身邊好多朋友的家庭也變得不一樣

了,大家除了愛上手工皂的洗感,也更重視環境保護、水源保護等,因為手工皂只需用少少的水,

就可以沖洗乾淨,家事專用皂經過刨絲也可放入洗衣機清潔衣服,使用後的水在24小時內就可以被

分解,回歸自然。」

對於手工皂的製作與教學,張淑惠想要學習的還很多,她想要學會運用天然素材添加來解決不同膚

質的問題,也想具備各種素材的知識與技術操作能力,甚至包括教學課程規劃與授課技巧,都是張

淑惠的下一階段目標。

這樣的手工皂學習,不但讓她自己本身身體受惠,也讓她的生活更活絡起來,張淑惠說,就是因為

自己愛分享的個性,才會讓她的手工皂世界越來越大。

添加不同天然成分的手工皂,各有其用途。

21

Page 24: INNOVATE.201112

有目標,人生就精彩!

原本從日文翻譯轉換跑道到華語教學的周雅玫。

文/謝育貞

攝影/陳盈全

原本是新竹科學園區的專職日文翻譯,日文超強的周雅玫,原本只是想上網找

份教日文的兼職工作,沒想到竟然有個泰國人寫信給她,問她願不願意教中文,

就這樣,一段「插曲意外」,讓周雅玫的人生開始有了變化,走向華語師資的

專業行列。

一封意外的MAIL讓周雅玫開始對教中文躍躍欲試,原本想說中文這麼簡單,每天都在說、

從小學到大,怎麼可能不會教,就這樣開始與那位泰國學生進行中文教學,一個月之後,

周雅玫很挫折,因為學生學習的效果不彰,自己也常因為要解釋原因解釋不出來而懊惱,

這時她才知道,就算從小學到大的中文,要變成科學化的教學方法可不是這麼簡單的,好

勝的她,開始上網查華語師資課程、找尋教科書、華語教學教材等,沒想到找出興趣,進

而選擇到文大推廣上華語師資培訓班,開始準備走向華語老師的教學道路。

學員 專訪

從日文翻譯 變成華語老師

周雅玫:

22

Page 25: INNOVATE.201112

23

學習華語教學,自製各式教材

雖然我們每天都在說中文,但是要把中文條理化的

解釋給完全不懂中文的外國人聽,的確是個很難的

學問,華語師資培訓班,就從漢語語言學、字詞語

法等最基礎開始培訓師資,還包括班級經營、教材

準備、教學方法等內容應用。

有日文基礎的周雅玫,在學習完華語師資培訓之

後,比較希望可以教日本人學中文,畢竟對日本文

化比較熟悉,加上懂得日語,的確可以加分,但要

當華語老師可不能這樣「挑選」學生,除了日本,

還有來自韓國、泰國、巴基斯坦等其他國家的學生

學中文,這時華語老師就必須很能夠包容各國文

化,針對各國學生不同的學習目標與方式改變自己

的教學。

另外,自製教材也是華語師資們的重要資源,周雅玫會把日常生活中常遇到的食衣住行,透

過多媒體教學、紙本繪圖等方式介紹給學生,以簡易圖片展現,更可以清楚的說明,周雅玫

說,要如何讓學生喜歡妳的教學,除了熱誠之外,最重要的就是要能夠「投其所好」,如果

這個學生喜愛美食,就可以多教一點餐廳點餐、食物料理名稱等,針對個人化的興趣製作教

材,是周雅玫深獲學生喜愛的秘密武器。

兼具國際觀與擔任生活保母的華語老師

別以為華語老師在課堂中教教中文就好,周雅玫

說,有些外國學生會把中文老師當成保母,在台

灣生活中可能遇到一些大小事,不知道找誰幫

忙,第一個想到的就是中文老師,所以周雅玫會

陪學生吃飯、看醫生、找房東等等,不忘教學的

她,也會趁這些機會,教學生中文,遇到什麼樣

的狀況該怎麼說、該怎麼解決。

周雅玫表示,想當一位好的華語老師,除了要懂得教學之外,還要能夠擔任生活保母的部

分,讓外國學生更信任你,並且自我的國際觀提升也很重要,雖然透過文大推廣的華語師資

培訓班認證完成,還想繼續進修的她,希望可以報考華語研究所,多增加教學理論的學習部

分,想把自己當初在日本求學所遇到的任何問題都轉換到華語教學學習上,「我喜歡這份與

人接觸的工作,也希望可以繼續教下去,看到學生可以開始跟我與中文交談,就是工作最大

的成就。」

周雅玫會自己畫出簡單的生活情境,

增加教學應用。

個人化教學是周雅玫擅長的華語教學方式。

23

Page 26: INNOVATE.201112

24

新課訊息視窗

整理/謝育貞

農民曆,是出版排行前三名,幾乎是家家必備的書,但是您知道如何運用書中老祖

宗所累積的智慧嗎?您知道如何運用農民曆創造生活美學嗎?在新舊年度交替的時

節,特別規畫最精簡又實用的農民曆課程,教您聰明的運用農民曆,學會【對時】

的觀念,最恰如其分的生活美學。不論節氣食物、婚喪喜慶、太歲沖煞、趨吉避凶、

方位流年等,都能一手掌握,水到渠成。

02CLASS 長春 -輕鬆看懂農民曆

課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:2011/12/16(五)09:30 ~ 12:00

小孩成長過程中難免會跌跌撞撞,但一旦真的受傷了,你是否有把握幫孩子作確實

無誤的處理嗎?孩童的安全是大人最大的顧慮,本研習針對幼童安全急救作深入的

實際演練,教學內容有:創傷止血、包紮、休克、骨折、扭傷、心肺復甦、燒燙傷、

中暑、異物哽塞等緊急狀況,受此訓練可立即作妥善處理,考試合格者可取得紅十

字會所頒發的「急救員證照」與「華岡興業基金會研習證書」,是幼兒園、安親老

師與家長的必修課題!

01CLASS 急救員證照訓練班 一兼二顧~實用又拿照

課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:2011/12/4(日)起,09:00 ~ 18:00

本學程於 99 學年度首創綠建築專門課程,融入國內外綠建築專業內容,兼顧課程

講座與實習參訪,並加入近年最紅的美國綠建築LEED講座,獲結業學員一致好評。

本年度配合政府政策新增「智慧建築」領域,邀請內政部建築研究所及社團法人台

灣智慧建築協會專家學者擔任講師,並結合專業人員認證,讓您成為綠建築最閃亮

的鑽石人才。

03CLASS 綠建築計畫與設計碩士學程

課程提供單位:中國文化大學推廣教育部 開課日期:2011/12/19(二、三、四、五、六)起

無薪假悄悄來臨,面臨一日萬變的職場生涯,你該如何因應?身為基層員工,在這

充滿競爭的社會中,未來該是守時待命,還是另闢戰場?怎麼找出自己最佳出路?

書本上的領導黃金理論只能針對部份人,並不代表適合您,身為管理者,您是否具

備相對的領導能力?是否了解自己天生的領導天賦?也清楚善用自己的領導特質帶

人又帶心!本課程雙階段上課,第一階段為讓您看懂自己職場特質,第二階段為領

導制勝關鍵,讓您先認識自己再了解他人,發揮自我擅長領導力 !

04CLASS 善用紫微 找出領導致勝的關鍵

課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:第一階段 11/26(六)14:00 ~ 16:30 11/30(三)19:00 ~ 21:30 ( 第一階段,請擇一時段參加 )

第二階段 12/10(六)09:30 ~ 16:30

Page 27: INNOVATE.201112

2525

特別 精選

訓練 X 光眼般的銳利心智 - 成為心理學高手!什麼怕變得太厲害的人,可千萬別來學,不想變得心

機,也千萬別報名 ! 沒有受歡迎的欲望,請馬上離開這一頁…。上完這堂課,你將擁有 x 光眼,看

穿人性與奇蹟背後的秘密…不空談理論,教你實務心理學應用技術,適合對於心理學有研究,但卻

找不到技巧與方法練習的人,課程內容包含:認知心理學、語言揣摩術、冷讀術、注意力管理、催

眠與引導,利用表演經營術、魅力、個人風格,讓你變成心理學高手。

05CLASS 心理學高手的應用秘術 -通往幸福的江湖不傳仙技

課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:2011/12/15 ~ 2012/2/9(四),19:00 ~ 22:00

尾牙還在煩惱要表演什麼好嗎?!本課程安排能 High 翻全場的【瘋狂亂打秀】, 以配合公司尾牙

表演為前提,為公司同仁設計一套能夠充分展現員工活力、競爭力,促進公司團隊合作默契的表演。

並讓參與演出的員工在課程的訓練中,體驗與平常繁忙工作中不一樣的感受。

想表演超夯、超 High、超熱血的尾牙秀嗎?快來報名參加就對啦!

07CLASS

尾牙表演什麼好?!就表演 High 翻全場的【瘋狂亂打秀】吧!課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:2011/12/15 ( 四 ) 起,19:00 ~ 21:00_ 平日班 2011/12/17 ( 六 ) 起,13:00 ~ 15:00_ 假日班

尾牙春酒、喜慶宴會中,舞台上活力四射的勁歌熱舞,各種精彩絕倫的舞蹈表演,總是讓你目不轉

睛,自嘆弗如嗎?現在,你 / 妳們也可以輕鬆學會舞台表演的秘訣!本單位特別邀請表演經驗豐富

的 Vivian 陳奕云老師、林承蓉老師、許瀞文老師、大溪地呼浪舞團師資群等,設計具有舞台效果的

舞碼密集訓練班,讓你在短時間內學會舞碼表演、台風訓練以及最重要的化妝造型和道具製作!該

如何在有限的時間和經費內,讓團隊有個精彩的演出?趕快報名【尾牙特訓營】系列課程,六週的

集訓式教學,讓你 / 妳們輕鬆成為舞台上聚光燈的焦點。

08CLASS

【尾牙特訓營】舞碼限定班~性感高跟鞋舞、舞魅肚皮舞、動感草裙舞、魅力椅子舞課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:2011 年 12 月陸續開課(滿 7 人即開班上課)

複合式運動(太極導引、提拉皮斯、彈力帶)與低 GI 健康飲食法的完美結合,讓忙碌的上班族可

以在下班後,來運動健身同時享受一餐健康養身的美食。藉由太極的「柔」與「鬆」導氣配合引體,

讓現代人因為長期緊張與壓力所產生不正確的用力方式得到平衡,讓我們的身心得到適當的解放與

舒緩;再搭配上皮拉提斯與彈力帶的訓練來增加肌力、訓練平衡感、協調性及柔軟度,已達到舒壓

等效果,改善身體平衡和不良姿勢。

06CLASS 晚餐,開動

課程提供單位:華岡興業基金會開課日期:2011 年 12 月陸續開課

Page 28: INNOVATE.201112

26

今年初,由本推廣教育部推薦的學員周世倫以「中年追夢,用影像關懷社會」的勵

志行動獲得教育部第一屆終身學習楷模獎。今年底,再度傳來捷報,本推廣教育部

推薦的學員鄭鈴,學習畫畫、專注創作,克服身體障礙,讓生命抖擻,獲得第二屆

終身學習楷模。年頭年尾,兩位學員接力傳承,以他們的人生故事為終身學習改寫

人生,做出最佳註腳。

文/李宛澍

學習,改變生命,愛不止息周世倫、鄭鈴 接力獲選教育部終身學習楷模

周世倫,拿著攝影機的現代唐吉珂德

周世倫在四十歲之際,中年轉很大,放下藥廠業務主管

的高收入和頭銜,參加中國文化大學推廣教育部的500小時「數位影視傳播製作班」職訓課程,開啟他投入影像

創作的興趣。之後,他陸續去台灣藝術大學修學分班,

隔年又參加「紀錄片公會導演訓練班」,今秋考上台灣

藝術大學廣電碩士班。平日,除了上課和「打打工」,

自比為唐吉珂德的周世倫說,其餘時間幾乎都投入人文

與社會關懷,長期跟拍紀錄片,以及經營地下社團「影

愛行善團」。

他經常自比「唐吉珂德」,就是那種勇敢堅持理想,敢於挑戰社會不合理現象、不顧眾人嘲

笑仍堅持一己信念的人。不過,唐吉珂德是拿著耙子對抗幻想的風車巨人,周世倫透過終身

學習,拿攝影機以影像關懷社會上的小人物,紀錄熱血的故事。

他的第一部九十分鐘紀錄片作品「天使」,是孩子的國小特教老師邀他替心智障礙的孩子們

做點紀錄,拍攝手法青澀。經過兩年的歷練,於今年再看到他長期追蹤新店溪畔的溪州、桃

園的三鶯部落、和大溪武嶺橋下的「沙瓦烏知」部落,為都會邊緣的阿美族人以影像發聲,

他的運鏡手法流暢,用影像訴說都市原住民的居住正義故事。

堅持下去,看到結果

身為牧師之子,周世倫身上有著熱血入世的DNA,除了長期跟拍的紀錄片,也成立「影愛行

善團」,以影像傳播愛。他身為「影愛行善團」的發起人和總教練,甄選願意學拍片的大一

學弟妹,寒暑假施以嚴格訓練,投入設備支援,訓練拍攝短片的生力軍。他也主動被台藝大

校方找上,拍攝一支靠著人定勝天而突圍的學校籃球隊故事。

周世倫回想當時500小時的「數位影視傳播製作班」,全班四十幾個學員,僅有他進入實務

界,「堅持」是他和別人不同的地方。「過程不一定要轟轟烈烈,但一定要有結果,」秉持

自律律人的態度,他會繼續讓影像發揮愛的力量。

特別 精選

周世倫指導影愛行善團的學弟拍攝影片。

Page 29: INNOVATE.201112

27

鄭鈴,創作為生命打開一扇窗

喜歡畫畫的鄭鈴獲得教育部第二屆終身學習楷模,即

將於十二月中頒獎。相較於周世倫以影像實踐理想,

鄭鈴則是學習畫畫,投入創作,為自己的生命找到一

條不一樣的路。

鄭鈴自小罹患肌肉萎縮症的罕見疾病,她曾經缺乏支

援,只能侷限在有限的居家空間,後來,在輔具和看

護工支援下,她踏出家門,開始學畫,封閉的世界開

啟一個小隙縫,讓她生活有了重心。直到她到文大推

廣部,參加陳璐茜老師的繪本師資培訓,開發創作能

量,小縫隙變成一個窗。

脊髓型肌肉萎縮症會隨著年齡惡化無力,終致癱瘓,目前下半身已無法行走的鄭鈴,專

注處在孤獨的狀態,與自我內在對話,將內在情緒、意識,透過畫筆表現出來。她獨特

的表達獲得廣大的共鳴,成為她與外界互動的渠道,讓她找到生命的動力、自信的來

源。

打破預言,活出繽紛精彩

去年(2010)是鄭鈴的創作元年,她透過密集的師訓班課程,不斷的創作,接受老師點

評,一次次突破限制,找到自己自在的風格。開始參加競賽,啼聲初試,成果令人振

奮。繪本作品「眼睛的房間」獲得第十屆文薈獎(全國身心障礙者文藝獎)繪本組第二

名,評審蘇振明表示,這個作品的情節有點憂鬱、帶有濃厚的幻想色彩,對人和人之間

的疏離關係做了演繹,只要些微修改就可以直接出版。接著,繪本作品「看不順眼」獲

台灣繪本協會的「個人風繪本文學獎」。

今年(2011)鄭鈴繼續迸發驚人創作熱力。年初時,創作「星空」獲得朱銘美術館

「2011藝術長廊」入選,作品畫在園區的長廊粉牆上,展出八個月。又以系列畫「頭」

獲得「北富銀身心障礙才藝獎梅花獎」。「刺青的女人」獲得臺灣身心障礙藝術發展協

會的「光之藝廊」創作獎。她的作品也被微軟看上,設計成春季電腦展的平版電腦包和

電腦桌布。

醫生曾說,如鄭鈴這樣的病人活不過成年,如今她不僅打破醫生預言,也活出繽紛精彩

的可能性。透過學習,藉由創作,證明生命有無限可能性。這次獲得教育部終身學習楷

模的榮譽,她感謝父親默默支持、來自師長的鼓勵,以及朋友的陪伴。並要鼓勵所有

人,透過學習,發展個人潛能,實現自我,逐步追求自己的理想。

學習是一把梯,讓你看見新天地

終身學習不是口號,在周世倫與鄭鈴的身上,我們看到學習讓他們的生命有大轉彎。他

們已經藉著終身學習的這把梯子往上爬,看到不同的高度的世界,那就讓我們也依著他

們的腳步,向上挪移,發現屬於自己的另一片天空。

鄭鈴今年獲富邦銀身心障礙才藝獎。

Page 30: INNOVATE.201112

28

特別 精選

為慶祝文化大學推廣部成立 40 周

年,並呼應建國百年濃郁的「設計

年」氛圍,文大推廣部廣告系日前受

邀參與「2010 靳埭強設計獎」全球

華人大學生設計競賽獲獎作品巡迴

展,並舉辦專題演講,其中一場由文

大廣告系助理教授、作品曾入圍第

52 屆葛萊美獎最佳唱片封面設計獎

的鄭司維設計師主講「從靳埭強看東

方風格設計」,除深入介紹這位近代

舉足輕重的華人設計大師外,也生動

解析各國不同的東方風平面設計,吸

引大批熱愛設計的聽眾參加。

文/曾子慧 ( 文大進修學士班廣告系四年級 )

「從靳埭強看東方風格設計」講座吸人潮東方風的線索,來自生活與文化

「從靳埭強看東方風格設計」講座,吸引眾多喜愛設計的聽眾。

靳埭強設計獎巡迴展除了學生作品,也展出這位華人

設計大師的十張經典海報。

Page 31: INNOVATE.201112

29

鄭司維鼓勵學設計的學生應找回自己的文化初衷,打破不自覺為討好外國而創作的迷

思。除解析靳埭強的創作歷程外,他也大方分享收集自各國的海報設計,讓聽眾大飽眼

福,一口氣觀賞到亞洲各國設計師對東方風格的詮釋。

鄭思維也提出了「泛東方」的觀點。他說,雖然同是東方國家,但日本設計師和台灣設

計師所創作的東方元素就相異,不同的生活文化是關鍵。此外,也常會發現台灣人喜愛

日本東方風;大陸的中國人喜愛台灣東方風;外國人卻又喜愛大陸的中國東方風。如何

做出讓全世界都接受的東方設計,是現代設計師可以深思的問題。演講中也開放聽眾提

問,有聽眾提出,要做出具東方元素、又要避開西方思維的設計,關鍵似乎在於設計者

對自己國家的了解。鄭司維除深感認同外,也引用他的好友、同是名設計師蕭青陽所說

的「別讓世界認為我們只有東方風格」,鼓勵所有有心投入平面設計的年輕學子。

靳埭強 小檔案

1942出生於廣東番禺,少時裁縫出身。曾入選香港十大傑出青年,被英

國選為二十世紀傑出藝術家與設計師。投身設計教育不遺餘力,1999年擔任汕頭大學長江藝術與設計學院院長時期創辦「靳埭強設計獎」,鼓

勵原創與實驗性的設計理念。

文大推廣部廣告系舉辦「2010靳埭強設計獎」全球華人大學生設計競賽獲獎作品巡迴展。

Page 32: INNOVATE.201112

30

整理/謝育貞 資料提供/各出版社

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:鄰人

作者:麗莎.嘉德納 Lisa Gardner 譯者:蘇瑩文

出版社:台灣商務

曲折離奇的轉折,深藏於表面下的真相,直到最後一刻才呼之欲出!即使在一個完

美的家庭,你永遠不知道是關起門來究竟會發生什麼事!有些事一旦發生就無法抹

滅,說出口的話也一樣不可能收回。一樁引發媒體競相追逐的焦點案件:年輕美麗

的女教師瓊斯太太,於自家離奇失蹤卻未留下蛛絲馬跡,四歲大的女兒芮伊是最後

一個見到她活著的人,作風神祕的英俊丈夫傑森成了頭號嫌疑犯。仔細檢視之下,

所有與這樁神祕失蹤案有關連的人,面貌都逐漸清晰起來:完全沒有顯出傷心難過

的丈夫、女教師失聯多年的父親、有性侵害前科的鄰人、愛上女教師的六年級男

孩……。國際驚悚作家協會頒發本書為2010年度最佳驚悚小說獎。

書名:巧克力與止痛藥:歷時 2 年,12 種治療頭痛方式的大搜集

作者:珍奈特.法爾達 Jennette Fulda 譯者:陳松筠

出版社:商周出版

頭痛不是病,痛起來要人命,有效的療法千百種,到底該怎麼做才能擺脫頭痛呢?

作者以坦誠、機智、詼諧的方式,與讀者分享自己為了擺脫長期頭痛,所經歷一連

串充滿酸甜苦痛的生活故事。她跑遍各地求醫,並大膽嚐試網站上各種千奇百怪的

治頭痛偏方,甚至深入調查每一個造成頭痛的潛在病因―從大腦是否長了腫瘤,到

腦袋中是否殘留無生命跡象的雙胞胚胎,都是她努力研究的問題。你將可以在此書

中與作者一同經歷她漫長、逗趣卻又令人心痛的治療旅程,並且從她幽默詼諧的文

字中找出有效治療頭痛的絕佳妙方!

書名:百年迪化風華

作者:許麗芩

出版社:策馬入林文化

不管您是否到過這裡,不管時代如何改變,迪化街所扮演的重要角色一直深深的影

響台灣。回首當初辜顯榮家族留下的雪泥鴻爪帶動了迪化街的興盛,從早期的布業

開始,多少企業於迪化街掘起,新光、統一集團創辦人由布商起家,旺旺、光泉、

聯華、義美、南僑集團也都由此發跡,這條不到一公里的商街,創造出千億財富的

傳奇。現代的迪化街在轉型為年貨大街的同時,這條陪著無數的人走過熱鬧繁華的

時期,其實從未湮滅在歷史的舞台上。

書香 閱讀

Page 33: INNOVATE.201112

31

書名:五體不滿足老師的沒問題三班

作者:乙武洋匡 譯者:王蘊潔

出版社:圓神

《五體不滿足》日本熱賣580萬本、台灣熱銷30萬本後,乙武洋匡重新出發,真誠

分享投身教育的真實體驗。乙武將自己的經歷改編為小說故事,以一個沒有雙手雙

腳的小學導師+28個性情迥異的小學生,激盪出充滿歡笑、淚水與共同成長的美妙

旅程!

書名:手殘女都能征服的妝 × 髮全圖解:教你不失手的美麗 65 招

作者:凡妮莎

出版社:瑞麗美人國際媒體

厭倦了每天一成不變的馬尾、公主頭髮型嗎?想嘗試編髮卻總是雙手打結還弄不

好。你以為戴上厚重假睫毛眼睛就能放大?你以為把眼睛塗黑就是會畫煙燻妝? 你以為蓋上厚粉就是上好底妝?這本妝髮全圖解,將一次滿足你對美麗的疑惑與需

求!

書名:轉轉愛

作者:石田衣良 譯者:王蘊潔

出版社:皇冠文化

石田衣良新作品,這次是針對網路戀愛來創作!內容是輕鬆有趣的都會愛情小說,描

寫上班族男女在交友網站尋覓真愛的故事。有趣的是,男主角在網路上用女生的身

分,女主角則是用男生的身分,兩人在網路上相遇後一方面覺得遇到心靈契合的「真

愛」,但另一方面又覺得自己怎麼變成了同性戀?網路上究竟能不能找到真愛?當好

不容易遇見了真正心靈相繫的伴侶,你又是否會願意不管性別和外貌,無條件地接受

對方?直木賞名家石田衣良的第一本「網愛」小說,超越真實的新型戀愛方式,讓你

重新找到戀愛的美好感覺。

書名:失戀排行榜

作者:尼克.宏比 Nick Hornby 譯者:盧慈穎

出版社:麥田

一個開唱片行的男子喋喋不休地排著他各式的「排行榜」:最愛的書前五名,爸媽

最愛電影而我最討厭的電影前五名,最愛的A面卡帶第一首前五名,還有,傷害我

最深的女友前五名。這是他的「失戀排行榜」。即將邁向三十六歲的日子,洛發現

與自己最熱愛的音樂共度的三十多年生活,只是世俗眼光下尚未脫離青春期的「不

成材」:聽了太多音樂只是把人生搞砸,…當同年的人擁有了事業、婚姻,只有

千百萬首愛情的歌曲陪伴在人生與愛情裡都被判出局的他會發生什麼樣的故事。

書名:永不屈服

作者:蘿拉.希林布蘭 Laura Hillenbrand 譯者:閻紀宇

出版社:時報出版

美國長跑選手路易.詹帕瑞尼,曾是1940年呼聲最高的奧運金牌奪金選手,蓄勢待發

的他,奧運金牌垂手可得。然而二次世界大戰爆發,在時代命運的巨輪推動下,路

易.詹帕瑞尼的人生從此改變,他投身太平洋戰場,卻不幸墜機,漂流在一望無際的

海洋上。從奧運選手淪為日軍戰俘,一個再也無法馳騁賽道的跑者,以無比勇氣與信

心贏得最光榮的人生獎章。這是一個關於逆境求生、堅毅與救贖的故事。

Page 34: INNOVATE.201112

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱朱麗葉

劉郁伶

余東青

吳欣仁

王舜慶

曹輝雄

藤本紀子

林政忠

陳冠敏

譚重生

國小課輔師資養成班

西語入門

JUST FOR ME!我的獨創手作包

國小課輔師資養成班

國小課輔師資養成班

創意飲料調製

日文進階J1班門市服務乙級證照班

日文進階J5班中英文逐步口譯班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.3%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.9%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.3%

25

0 100

75

50

服務人員態度 83.7%

學習滿意度指數

西語入門

品味生活-Being咖啡達人

法語入門

家教式速成寫作師訓班

創意飲料調製

Show魅力!完美彩妝班

投資操盤實戰班

Photoshop影像處理實務班

全方位主持人培訓班

劉郁伶

林裕益

柯大衛

徐紀芳

曹輝雄

林雅菁

楊祝儼

鄭怡青

蕭維龍

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

股票基本分析實戰班

NPDP國際新產品開發管理師培訓班

門市服務乙級證照班

Photoshop影像處理實務班

室內設計乙級技術士術科模擬加強班

嬰幼兒按摩教保人員班

園藝治療師培訓班

活力紓壓館-瑜珈 Yoga

華語初級三課程

記帳士考照學分班

不動產估價師學分班-不動產估價理論

100

97.6

96

95

95

94.2

93.4

92.4

92

92

%

%

%

%

%

%

%

%

%

西語入門

財務報表分析全修班—入門到實務

全方位主持人培訓班

門市服務乙級證照班

Photoshop影像處理實務班

記帳及報稅代理業務人專業訓練班

國小課輔師資養成班

創意飲料調製

活力紓壓館-瑜珈 Yoga

Show魅力!完美彩妝班

華語初級二課程

園藝治療師培訓班

JUST FOR ME!我的獨創手作包

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內裝修工程管理、建築工程管理

柯啟堯/張錦珠/歐楊素鶯/吳欣仁/魏傳儒/陳光雲/朱麗葉王舜慶/王雯/林函緹/倪履冰/張元貞/林竹芳

國小課輔師資養成班

Page 35: INNOVATE.201112

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱朱麗葉

劉郁伶

余東青

吳欣仁

王舜慶

曹輝雄

藤本紀子

林政忠

陳冠敏

譚重生

國小課輔師資養成班

西語入門

JUST FOR ME!我的獨創手作包

國小課輔師資養成班

國小課輔師資養成班

創意飲料調製

日文進階J1班門市服務乙級證照班

日文進階J5班中英文逐步口譯班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.3%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.9%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.3%

25

0 100

75

50

服務人員態度 83.7%

學習滿意度指數

西語入門

品味生活-Being咖啡達人

法語入門

家教式速成寫作師訓班

創意飲料調製

Show魅力!完美彩妝班

投資操盤實戰班

Photoshop影像處理實務班

全方位主持人培訓班

劉郁伶

林裕益

柯大衛

徐紀芳

曹輝雄

林雅菁

楊祝儼

鄭怡青

蕭維龍

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

股票基本分析實戰班

NPDP國際新產品開發管理師培訓班

門市服務乙級證照班

Photoshop影像處理實務班

室內設計乙級技術士術科模擬加強班

嬰幼兒按摩教保人員班

園藝治療師培訓班

活力紓壓館-瑜珈 Yoga

華語初級三課程

記帳士考照學分班

不動產估價師學分班-不動產估價理論

100

97.6

96

95

95

94.2

93.4

92.4

92

92

%

%

%

%

%

%

%

%

%

西語入門

財務報表分析全修班—入門到實務

全方位主持人培訓班

門市服務乙級證照班

Photoshop影像處理實務班

記帳及報稅代理業務人專業訓練班

國小課輔師資養成班

創意飲料調製

活力紓壓館-瑜珈 Yoga

Show魅力!完美彩妝班

華語初級二課程

園藝治療師培訓班

JUST FOR ME!我的獨創手作包

建築物室內裝修專業技術人員講習建築物室內裝修工程管理、建築工程管理

柯啟堯/張錦珠/歐楊素鶯/吳欣仁/魏傳儒/陳光雲/朱麗葉王舜慶/王雯/林函緹/倪履冰/張元貞/林竹芳

國小課輔師資養成班

Page 36: INNOVATE.201112

34

節分的名物[恵方巻] You may want to celebrate this

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

文/池畑裕介文/歐立文

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

節分節分就是[分開季節]的意思,指的是立春/立夏/立秋/立冬的前一天。相當於新年開始的[立春] 特別受到重視,所以現在留下2月3日的節分。

節分的食物恵方巻就是在節分的時候,向著這年的恵方(吉利的方向)吃的太巻(壽司),這樣就會帶來這一年的好運氣及健康。別名是[丸かぶり寿司]/[吉方巻き]。

恵方巻的[恵方]來源是以陰陽道裡面這一年的干支來決定的最好的方向,在這個方向有歳徳神。向著恵方吃的壽司,所以這個食物叫做「恵方巻き」。據說恵方巻的起源是江戸時代末期,在大阪的港口因大阪商人祈求生意興隆[商売繁盛(しょうばいはんじょう)]而開始。

1990年代後期在關西的便利商店開始販賣,2003~2004年開始在全國的便利商店販賣,因為廣告做得很大,所以在節分的時候吃恵方巻的習慣迅速地擴展到日本全國。2012年恵方巻吃的方向「北北西微右」。

恵方巻的吃法1.閉著眼睛,想像自己的願望。

2.向著恵方無言的吃。不能切壽司。嘴巴開著,一條的壽司,慢慢吃下去。

3.吃的時候,不可以往別的方向吃。

4.邊想願望,邊吃。

5.吃的時候,絶對不能講話。

6.一定要吃完,才有好吉利來。

不能切卷壽司,就這樣一口氣把它吃完,因為它有不切斷緣分的意思。壽司裡面根據七福神(在日本不是八福神)放入[干瓢][小黃瓜][伊達巻(磨魚板加雞蛋之後蒸)][鰻魚]等七種材料,有將[福氣卷進來]的意思。

主講/英語教學:

歐立文 老師

開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

While the year-end approaches, a series of festivities are coming up especially in North America: Halloween, Thanksgiving and then Christmas, the most notorious Christian holiday. Other than these conspicuous celebrations, people celebrate some small scale festivals regionally. For example, there is the shellfish festival in one of Canada’s island, or Mardi Gras maybe more famous and mostly more peculiar.

Mardi Gras is in fact a carnival. It attracts thousands of people flowing into New Orleans, United States. You may have noticed the name of this Festival is quite strange. It has its roots in French and was brought to New Orleans by the earliest French settlers since this area was originally French. In fact Mardi Gras or Fat Tuesday in English is a Roman Catholic religious festival, corresponding to Ash Wednesday which is the first day of Lent, the first day of the season of prepara-tion for the resurrection of Jesus Christ at Easter. During this festive period most people enjoy parades, balls and parties.

Well, since there are parties, there must be lovely foods especially if there are some French involved. Have you ever tried oysters rockefeller, crawfish étouffée or the must-have sweet of the carnival: king cake? However, if you cannot make it to the carnival, here’s a cocktail recipe for you to have a taste of the southern city’s party ambience. It’s called the Hurricane Cocktail, something you should not pass if you are in New Orleans. Now, let’s party with a Hurricane Cocktail

Oliver

Ingredients:•2 oz light rum•2 oz dark rum•2 oz passion fruit juice•1 oz orange juice•juice of a half a lime•1 Tbsp simple syrup•1 Tbsp grenadine•orange slice and cherry for garnish

Preparation:1.Squeeze juice from half a lime into shaker over ice. 2.Pour the remaining ingredients into the cocktail shaker. 3.Shake well. 4.Strain into a hurricane glass. 5.Garnish with a cherry and an orange slice.

外語專欄日語教學

Page 37: INNOVATE.201112

35

節分的名物[恵方巻] You may want to celebrate this

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

文/池畑裕介文/歐立文

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

節分節分就是[分開季節]的意思,指的是立春/立夏/立秋/立冬的前一天。相當於新年開始的[立春] 特別受到重視,所以現在留下2月3日的節分。

節分的食物恵方巻就是在節分的時候,向著這年的恵方(吉利的方向)吃的太巻(壽司),這樣就會帶來這一年的好運氣及健康。別名是[丸かぶり寿司]/[吉方巻き]。

恵方巻的[恵方]來源是以陰陽道裡面這一年的干支來決定的最好的方向,在這個方向有歳徳神。向著恵方吃的壽司,所以這個食物叫做「恵方巻き」。據說恵方巻的起源是江戸時代末期,在大阪的港口因大阪商人祈求生意興隆[商売繁盛(しょうばいはんじょう)]而開始。

1990年代後期在關西的便利商店開始販賣,2003~2004年開始在全國的便利商店販賣,因為廣告做得很大,所以在節分的時候吃恵方巻的習慣迅速地擴展到日本全國。2012年恵方巻吃的方向「北北西微右」。

恵方巻的吃法1.閉著眼睛,想像自己的願望。

2.向著恵方無言的吃。不能切壽司。嘴巴開著,一條的壽司,慢慢吃下去。

3.吃的時候,不可以往別的方向吃。

4.邊想願望,邊吃。

5.吃的時候,絶對不能講話。

6.一定要吃完,才有好吉利來。

不能切卷壽司,就這樣一口氣把它吃完,因為它有不切斷緣分的意思。壽司裡面根據七福神(在日本不是八福神)放入[干瓢][小黃瓜][伊達巻(磨魚板加雞蛋之後蒸)][鰻魚]等七種材料,有將[福氣卷進來]的意思。

主講/英語教學:

歐立文 老師

開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

While the year-end approaches, a series of festivities are coming up especially in North America: Halloween, Thanksgiving and then Christmas, the most notorious Christian holiday. Other than these conspicuous celebrations, people celebrate some small scale festivals regionally. For example, there is the shellfish festival in one of Canada’s island, or Mardi Gras maybe more famous and mostly more peculiar.

Mardi Gras is in fact a carnival. It attracts thousands of people flowing into New Orleans, United States. You may have noticed the name of this Festival is quite strange. It has its roots in French and was brought to New Orleans by the earliest French settlers since this area was originally French. In fact Mardi Gras or Fat Tuesday in English is a Roman Catholic religious festival, corresponding to Ash Wednesday which is the first day of Lent, the first day of the season of prepara-tion for the resurrection of Jesus Christ at Easter. During this festive period most people enjoy parades, balls and parties.

Well, since there are parties, there must be lovely foods especially if there are some French involved. Have you ever tried oysters rockefeller, crawfish étouffée or the must-have sweet of the carnival: king cake? However, if you cannot make it to the carnival, here’s a cocktail recipe for you to have a taste of the southern city’s party ambience. It’s called the Hurricane Cocktail, something you should not pass if you are in New Orleans. Now, let’s party with a Hurricane Cocktail

Oliver

Ingredients:•2 oz light rum•2 oz dark rum•2 oz passion fruit juice•1 oz orange juice•juice of a half a lime•1 Tbsp simple syrup•1 Tbsp grenadine•orange slice and cherry for garnish

Preparation:1.Squeeze juice from half a lime into shaker over ice. 2.Pour the remaining ingredients into the cocktail shaker. 3.Shake well. 4.Strain into a hurricane glass. 5.Garnish with a cherry and an orange slice.

外語專欄英語教學

Page 38: INNOVATE.201112

36

可口巧克力豆餅乾

FINISH!!

可口巧克力豆餅乾DIY

【巧克力豆餅乾】 需要食材、工具

小千星 老師

示範老師:

小千星手作教室 縫紉&插畫&烘焙手作老師小千星部落格 http://blog.roodo.com/littlethousand 小千星FB粉絲團 http://www.facebook.com/littlethousand開設課程:小千星教室-女孩們的甜蜜烘焙手作禮

▲利用電動攪拌器或手持攪拌器,將80g無鹽奶油、50g紅糖粉放入攪拌鍋打勻。

step 1

▲待機器中的奶油呈現滑順狀

時,將蛋打散,倒入攪拌鍋一

起繼續攪拌,建議再持續打約

5~10分鐘,餅乾會較為香酥。

step 2

▲將葡萄乾切碎後,倒入蘭姆

酒浸泡,如果可以的話,建

議前一晚先浸泡,會更入

味。

step 3

▲將120g低筋麵粉過篩,避免結塊。

step 4

▲接著將過篩後的麵粉倒入攪

拌鍋,持續攪拌成團狀。

step 5

▲麵團成團後,倒入巧克力

豆。

step 6

▲再倒入浸泡過蘭姆酒的葡萄乾(酒不用倒入)。

step 7

▲用刮刀攪拌均勻。

step 8

▲用湯匙舀一小團,依序排放

至烤盤。

step 9

▲先把烤箱預熱,維持160

度,放入餅乾麵團,約烤

20~25分鐘。

step 10

▲餅乾烤好囉!

step 11

巧克力豆餅乾食材:無鹽奶油、低筋麵粉、雞蛋、泡打粉、蘭姆酒、巧克力

豆、葡萄乾、紅糖粉。

工具:篩網、打蛋器、刮刀、刮板、量匙、電子秤、湯匙。

派對中必吃小點心之一:巧克力豆餅乾,香甜可口的口感,讓心情都飛

揚了起來,烘焙手作老師--小千星教大家,巧克力豆餅乾DIY,輕鬆做、

開心吃。

1

1

2

2

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 39: INNOVATE.201112

可口巧克力豆餅乾

FINISH!!

可口巧克力豆餅乾DIY

【巧克力豆餅乾】 需要食材、工具

小千星 老師

示範老師:

小千星手作教室 縫紉&插畫&烘焙手作老師小千星部落格 http://blog.roodo.com/littlethousand 小千星FB粉絲團 http://www.facebook.com/littlethousand開設課程:小千星教室-女孩們的甜蜜烘焙手作禮

▲利用電動攪拌器或手持攪拌器,將80g無鹽奶油、50g紅糖粉放入攪拌鍋打勻。

step 1

▲待機器中的奶油呈現滑順狀

時,將蛋打散,倒入攪拌鍋一

起繼續攪拌,建議再持續打約

5~10分鐘,餅乾會較為香酥。

step 2

▲將葡萄乾切碎後,倒入蘭姆

酒浸泡,如果可以的話,建

議前一晚先浸泡,會更入

味。

step 3

▲將120g低筋麵粉過篩,避免結塊。

step 4

▲接著將過篩後的麵粉倒入攪

拌鍋,持續攪拌成團狀。

step 5

▲麵團成團後,倒入巧克力

豆。

step 6

▲再倒入浸泡過蘭姆酒的葡萄乾(酒不用倒入)。

step 7

▲用刮刀攪拌均勻。

step 8

▲用湯匙舀一小團,依序排放

至烤盤。

step 9

▲先把烤箱預熱,維持160

度,放入餅乾麵團,約烤

20~25分鐘。

step 10

▲餅乾烤好囉!

step 11

巧克力豆餅乾食材:無鹽奶油、低筋麵粉、雞蛋、泡打粉、蘭姆酒、巧克力

豆、葡萄乾、紅糖粉。

工具:篩網、打蛋器、刮刀、刮板、量匙、電子秤、湯匙。

派對中必吃小點心之一:巧克力豆餅乾,香甜可口的口感,讓心情都飛

揚了起來,烘焙手作老師--小千星教大家,巧克力豆餅乾DIY,輕鬆做、

開心吃。

1

1

2

2

37

Page 40: INNOVATE.201112

38

用Outlook‧Google‧Facebook安排我的充電進修交友生活

STEP01

輸入「免費講座」網址http://www.sce.pccu.edu.tw/calendar/

STEP02

按下「詳細說明」查閱喜歡的免費講座

STEP03

按下「加到我的行事曆」就OK

Page 41: INNOVATE.201112

藝文生活 P64 心理成長P65 品味生活P66 美容時尚 P66 美術繪本P67 風格手作P68 食尚生活P69 專業認證P69 聖誕特別企劃

設計創新 P70 工業設計P70 空間設計P71 流行時尚P72 珠寶金工P72 視覺傳達

活力養生 P76 心靈成長P76 命理占卜P78 舞蹈律動P79 養生保健

音樂學堂 P81 古典音樂P82 流行音樂P82 數位音樂P82 其他 P83 西洋音樂P84 中國音樂

資訊科技 P84 多媒體P85 程式設計

進修學分 P4

大學部學分 P41 二技學分 P41

國際語文 口筆譯 P41專業類暨檢定考試 P41 日語 P42 英語 P45 歐語 P46 韓語 P47

財務金融 P4 不動產 P48 投資理財 P49 金融證照 P50 財務管理 P51 會計稽核 P52

企管行銷 P47

人力資源 P53 公關溝通 P55 行銷廣告 P56 商管證照 P57 經營管理 P57 網路行銷 P59 專業技能 P59

服務管理 P47

流通管理 P60 國貿會展 P60 綠色產業 P61

總務行政 P62 觀光餐飲 P62

39

課程目錄頁

P53

P60

P48

P41

P41

P84

P81

P76

P70

P64

Page 42: INNOVATE.201112

專業證照 國內證照 P85 國家考試 P85 國際證照 P86

政府委訓 勞安防火管理人 P87 其他 P88

兒教師訓 兒童發展與照護 P89 教學方法與活動 P89 經營管理 P90 語文師資 P90 數學與自然科技 P91 課輔才藝 P91

兒童學苑 創意藝術 P92 活力體能 P92 主題營隊 P92

海外學習

海外留學

中和學苑 P95 工商管理

P96 幼兒寶貝館

P96 長春學苑

P96 品味生活館

P96 活力紓壓館

P97 美學藝術館

P97 資訊達人館

P98 舞動魅力館

P98 語言無疆界

P99 歡樂兒童館

P100 戀戀手工坊

精英學苑 P100 活力養身

P101 專業進修

P101 資訊應用

長春學苑 P101 生活藝術

P102 活力休閒

P103 健康養生

P104 語文學習

P106 數位資訊

華語學習 P107 技能加強課程

P107 文化系列課程

P107 主題式訓練課程

P108 華語師資培訓

40

課程目錄頁P95

P101

P107

P100

P85

P87

P89

P92

P94

P93

Page 43: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

����������

2345 ����� ������ ����� ���6789:

;<.=>�?@<ABC�DEFG� HI�J

KL�MNOP�QRSTI� ?U�AVW�

XOP� YZ[\]^_`abcd1��e<f

g�hij� kl �mno7� fgpq�r� Y

st�uv� OPwx1

�7qy ����������zy ��{�

�|ny ���������� �����

}~���y �� ��y ��� �y �� ��y ��

���y ��

��� ��������

2345 ����� ������ ����� ���6789:

;<.=>�?@<ABC�DEFG� HI�J

KL�MNOP�Q�STI� ?U�AVW�

XOP� YZ[\]^_`abcd1��e<f

g�hij� kl �mno7� fgpq�r� Y

st�uv� OPwx1

�7qy ����������zy ��{�

�|ny ���������� �����

}|� �y �� ��y ��� ��y �� ��y ��

���y ��

������

�����������������

������ ����� U�� U��� �

������w������R�&����\]�

���������� ¡¢b£¤¥¦� ]§¨

©ª«¤� ¬­£®¯°±

² �������³´µ¶·¸¹º»¼

²½¾µ¶FG¿À

²�ÁbÂ�ÃÄÅÆ

²Ç·�Ƚ¾ÉwÊË

�7qy ����������zy �{�

�|ny ������ �����������

}m� � ���y �� ��y ��

���y ��

���

��������� ��

�����������ÎÏ�

�AÐ&�ÑÒi}����

��ÓÔ}����

�ÕÖi�ÐJ×�}����

ØÙÒi}����

Ú �Î ����

�Û7qy ����Ü��ÝÞ7 ���ß

à�Ú �����ß

���|ny ��� � ��� ��|

�����y �� ���� �������

Ü�Ì� Í ���� �����

�| ����� �����

�����y ���

� �������� � ���� � � � ���� �

� !"#$%&� '()*+,��-./0

1234 '.56&789:

;<��

������� !"�#������ÎÏ��

�AÐ&�ÑÒi}����

OPÒi}����

ØÙÒi}����

Ú �Î ���

�Û7qy ����Ü��ÝÞ7 ���ß

à�Ú �����ß

���|ny ��� � ��� ��|

�����y � �� ���� ������

��| ����� �����

�����y ���

=>?@ABCD

E>?FGH �ID

J ��� K �� L � FM NOPNQRS � TU

VR � T NWRS � TUXS � T:YZ

W[\]^>?:

E>?_`D ������ �a ��������

E>?bTD cdefghi ��� j �

cdekYhi � l �� j:

E'Rm�&nopqrstuvwxyz

{|}~8�:

E>?��� ��� ���Gt���%!���

������� ������������������������������

Ys��

��

C M Y K

Page 44: INNOVATE.201112

������� �������������

��� � ����� ����������

�� ��� ��������������������� ������ �� ��������

������� �������� !"#$%&

'(�)*+ ,-�����.�/��01 2-

34������+

56�7��89:;<=> �6�7?@ABC

DE> ��F; ���GH+

5 ��I?J KLMNOP ��QRST���

�U V-J ����WXY

5 ���Z[\]� ^_`aY

��bc ����������Rdc ��QR

�efc

�����������������Vg� hX��c �����c ��

�����������������ViX��c �����c ��

�jkc lm

�� ������������

���n%� op� o�Iqrs+

t4n%opuvo���wx*yz{|T}~

�'���������������� }��

���� ������+

� ����������9C�����

  ¡S�9<=¢£

  ���¤k¥¦§¨

  ©Cª«¡S¬u­®

��bc �����Rdc ��QR

�efc

�������������Vg� hX��c �����c ��

���������������ViX��c �����c ��

�jkc lm

������ ��������

��¯7­°BCDE :;|�±¬+

�7²fu³DE ¯´µ��´��¶·¸`�

� B@:¹Cº� ¬u:;|�+»�{|C¼

��½¾Hd¿GÀÁ ��� ���ÂN� ��

w1ÃÄ�3Å4²fDE����ÆN��c ���

ÁY

� ����������9C�����

� ¡S�9<=¢£

� ���¤k¥¦§¨

� ©Cª«¡S¬u­

��bc �����Rdc ��QR

�efc

����������������i���c �����c ��

�jkc lm

��

������������01ÇÈ�ÉÊËÌ\] IÍ�:Î�ÏÐY

��ÑÒÓ�ÁÔÕÖ×01 ØÙÚÛÊËÌY

���ÜÝÞ8\� ßà���u±Y

��|����`£0 ���ÌY

��bc �����Rdc ��QR

��'c

���������������VeX��c �����c ��

� mc

��������������Vg� hX��c �����c ��

��������������V�� ¯X��c �����c ��

���������������ViX��c �����c ��

��������������V¯X��c �����c ��

�����������ew~�01H} ��� ��i��Y

��ÑÒ��8*� w���� �9�B@��\

�Y

��¶·¿!���� �:����Ó�:*Y

��\]�0ÇÈ I| :Î�~!ÏÐY

"b\]c �#�e$�V�%&'()X!*

�� �+e, � 1Ã- !* �� �+e, � 1

ÃY

5����bc ���������Rdc ��QR

�efc

����������������V.� ¯X��c �����c ��

����������������Vg� hX��c �����c ��

�������������ViX��c �����c ��

�jkc m

/q01`

��bc ���������Rdc ��QR

�efc

�����������������ViX��c �����c ��

�����������������VgX��c �����c ��

�jkc m

2341`

��bc ���������Rdc ��QR

�efc

�����������������VeX��c �����c ��

�jkc m

5��

5671`

��bc ���������Rdc ��QR

�efc

����������������ViX��c �����c ��

����������������V.� ¯X��c �����c ��

�jkc m

��

C M Y K

Page 45: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

2345�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 �������������

=>� ?@� 8 ����8 ��

��A8 B�

CDE5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 ��������������

=F� G@� 8 ����8 ��

��A8 HI

JKL5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 ��� ���������=?@� 8 ����8 ��

��A8 HI

MNO5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 ������������=P@� 8 ����8 ��

���A8 HI

Q��

RST5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 ������������=U@� 8 ����8 ��

��A8 HI

VWX5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 ������������=;@� 8 ����8 ��

��A8 B�

Q��

VWX5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 �������������

=>� ?@� 8 ����8 ��

��A8 HI

Q��

CDE5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 ������������

=>� ?@� 8 ����8 ��

��A8 HI

�������������/YZ&[\]^_` ����G�Y1

��a\bY��� cde[fg�;h&1

��ij�klm� nopqrs��1

����tuv� wxyZz{|}~�1

�7v8 ��{;�h �/Y=������@

}��/YZ&[\��� �`;� ����1

Q��

���5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 �������������=P@� 8 ����8 ��

��A8 B�

Q��

����5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 �������������=?@� 8 ����8 ��

��A8 HI

Q��

2345�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 �������������=�@� 8 ����8 ��

��A8 B�

VWX5�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 ������������=;@��8 ����8 ��

��A8 HI

���� �����=��@

����� �����Z7;hbY��

�� ¡�¢£¤��� ¥¦§;�¨©Fª«¬

­�®¯° ���±²³´µ¶·h¸&{�

k� ¹º»¼½¾� ¿ÀÁÂqÃ;�� ÄÅ5

�Æ0Ç~{Èv���� É/� aÊ�µ¶Ë

&� ·h� ÌÍÎÍ�e[�ÏÐ{��¸&1

ÑÒÓÔ�Õ½¾Ö�×Ø� ÙÚÛ·ÜÕ;��

�Ý�{À�

�678 ����������98 ��:�

�;<8 �� ���������=�@� 8 ����8 ��

��A8 HI

����

��

C M Y K

Page 46: INNOVATE.201112

������� �������������

���������� ��� ������ ���������

� ! �"#$%&���'()*� +,-.

+�*/0123456789�����:;<

=>?,��� +@A�BCD��E FG�+

�H���I�J KLMNOP��QRST�

UV�WXY�HZI�[\]G� ^_`a+

�HZbcd efg+���P��h

�ijk ����������lk ��m�

��nk �������� � ��op���k �����k ��

�qrk st

����������

uHvw+���x*/yz*��{)

�:|}���� _~A�uH�R�����d

�B~Ij������� ���,�����

;��K�NOP����Q�Sd 3��W�d �

K�\��d ������d ���K���

 d ¡¢�w £¤¥¦§¨d |©���ª«

¬-­�3��®¯d b° ±������d

²+�x*/³3!´µ¶·���wJ

�ijk ����������lk ��m�

��nk � ������� � �o����k �����k ��

�qrk st

��� ����������

�����S

�ijk ����������lk ��m�

��nk � ������ � o¸���k ����k ��

�qrk st

��������������

zª¹fg��º�d

7»¼½¾º� ��¿Ày

ÁÂ�ÃÄÅÆ}� Ç�W�È07ÉÊNr� Ë

Ì�ÍÎÏÐ0ÑÒÓÔËÕ� Ö×Ø��zª

¹���º�ÙBÕÚÛÜÝÞ ß²+��Ã*

/¼½¾º;����࿺��7�²+��ÓÔ

���� eI�+� ����(�jI

�h

�ijk ����������lk ��m�

��nk ����������o����k �����k �

�qrk st

��������������

zª¹f���º��

7»¼½¾º� �¿Ày

ÁÂ�ÃÄÅÆ}� Ç�W�È07ÉÊNr� Ë

Ì�ÍÎÏÐ0ÑÒÓÔËÕ� Ö×Ø��zª

¹���º�ÙBÕÚÛÜÝÞ ß²+��Ã*

/¼½¾º;���࿺��7�²+��ÓÔ

���� eI�+������(�jI

�h

�ijk ����������lk ��m�

��nk ����������o�����������

�qrk st

��������������

� ��¿À�[y

ÁÂ�ÃÄÅÆ}� Ç�W�È07ÉÊNr� Ë

Ì�ÍÎÏÐ0ÑÒÓÔËÕ� Ö×Ø��zª

¹���º�ÙBÕÚÛÜÝÞ ß²+��Ã*

/¼½¾º;����࿺��7�²+��ÓÔ

���� eI�+������(�jI

�h

�ijk ����������lk ��m�

��nk ��������

o�� ¸���k ����k ��

�qrk st

������������

ßGÈ£¤��

���������:y

ßGÈ£¤������, ��}£¤������

����S��:y)* ¿ ��*/3Ä� ß[

�!GÈ£¤�I���y

�ijk ����������lk �m�

��nk ����������o"���k ����k ��

�qrk st

������������

#$��%&'� ²+�&�(y

)ËP��)**E� �+,-É�.�¸/&�

��� ��+0G�&�º�y ²+�1B23

4�K5��6B7�8� à9:;� Á<� =

>� ?@BRA�BICD&(EFy

�ijk ����������lk ��m�

��nk ���������o"���k �����k ��

�qrk st

��

C M Y K

Page 47: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��

������������

23456�7

������ ������ ����

894:;<=>?@ABCDE��FGH9I:

;J;KLMNOPQKR��45:;STGHU

VW� HU�X� YGHUZ21[\:;�]^

_`ab� 45:;<c>?Gdefghi1

jk ��lmn�opeqrst�� uvwx

�yz45{:|}~� �-����� ��:

|��� ��:;]^��1

���� ������������ ��

���� ����� ������������� �� �� ��

���� ��

�� ��� ����������

��I�� �<��

���_���}� �<��� � ¡¢ £��

¤¤�:;� DA�¥¦§�� ���¨©ª«¬

.­®¯�V°±²� ³�´µ�� ¶·¸f¹

e���� �º¬� ������ »¼� ½¾¿©�À

Á� Â[fkÃÄe¯�:;Å­1

���� ����������� ����

���� ����� �������������� �� ��� ��

���� ��

�������������

ÇÈÉ&�ÊË

�����}�X� ��I�� �<��1

�ÍÎ�}ÏÐ� Ñ�ÒÓ ÔfS� fÕ¾}�

Ö×ØÙ�®ÚÛ� �ÜݧÞßt�Hà��

xÌS���� Ö×�:|�ÅÃ�1

������ �ÜVX@�ÍÎ�}� ��_

�� t�Hà�� ��ÍÎ1

���� ������������ ����

���� ���� ������������� �� �� ��

���� ��

���������

Ã�����·��:;��

���������������������

Â1���·ØÙ��� ���B·� ��1�

B!W"#$I%RS&�X:;�� ��'(e

��)*+¤��� É&,ÇÈ#$1 ��G�

X:;e#$1ØÙ:;��� � ��� É&�

ÇÈYL"N�-NÏ1

������������� ��������

��

���� ������������ ����

���� ���� ��������H���� �� �� ��

���� ��

�����������

.� �/��Ã�����·��:;��

���������������������

Â1���·ØÙ��� ���B·� ��1�

B!W"#$I%RS&�X:;�� ��'(e

��)*+¤��� É&,ÇÈ#$1 ��G�

X:;e#$1ØÙ:;��� � ��� É&�

ÇÈYL"N�-NÏ1

������������� ��������

�� !

���� ������������ ����

����

���� ��������0���� �� �� ��

����� ������������ �� �� ��

����� �������H� 6���� �� �� ��

�1��

���� ��������� 2���� �� �� ��

���� ������3#$���;���

3�4���|5*X

36789¹;F�®45)*

3:ÛÌe:|��©¾;*

3<=É� È� 5� >2�ÀÁ

?������

���� ������������ ����

����

���� �������H� 6���� �� �� ��

����� ��������@���� �� �� ��

��� ���������2���� �� �� ��

���� ��

?������!

���� ������������ ����

����

��� �������0���� �� �� ��

���� �������H� 6���� �� �� ��

���� ��

?������"�

���� ������������ ����

����

���� ��������6���� �� �� ��

����� ����������� �� �� ��

���� ��

?������#

���� ������������ ����

����

����� ������������� 2���� �� ��� ��

������ ���������������� �� ��� ��

���� ��

"#�$

��

C M Y K

Page 48: INNOVATE.201112

������� ���������������������

��� ������ �� �

���� �� ���������������� ���� �

���� ��

������������

��������� !" ����#$% �&�

��'()*��)��'()*+,-./01

23 456789" :;<�<�" �=>?@

AB

��C ������ �C ���

���C ���������������DE��C ����C �

���C FG

���� ��������

HIJKLMN�

���OPQ-.��" RSTU" VWVXB

���YZ[\*]^_`abc�d�" efgh

�JIi�jK3 kl�mno

���,gpqrstuc�vw" xyz_{u|}

/0" :;ugh~K�|}��^ ��B

��XU#" �������S��-." ��Y^

�3 \*���������B

�,C ����� �C ���

���C ���������������DE��C ����C �

���C FG

������������

���������]��

����� ¡¢£" ������u�]��B

�c¤¥,J3 I3 i3 ¦§L-¨©ªB

�«¬_­®c,ghh¯a°±B

�²³c´¥,pµB

�:¶jI·]H¸¹ghB

º»¼

�,C ������ �C ���

���C ���������������½���C ���C

���C FG

º�¼

�,C ������ �C ���

���C �����������������E��C ���C

���C FG

�������������

RSTU" VWVX

¾¿ÀÁÂÃh¯ÄÅÆÇÈÉÊË̾¿ÀÁÍ

�Îh¯ÆÏÐÏÑËÌÒÓ" h¯Ô�ÕÖO"

�×h¯" ØÔ�ÕÙÚ" :ÛÜÝ�uh¯Þ*

ßà;" �ÚÍÎghh¯" ;ØÔ�¢Áh¯r

�o

�,C ����� �C ��

���C ��������������D����C ���C �

���C FG

�� !"# �����

��:;�� ������

����©ª� " ���h��¦��

�/012" :¶��>?��B

�,C ������� �C ��

���C ����������������DE��C ���C

���C FG

��

�$�%& ���������� �� ����� ��� ����� �

�� ���� ��� �������

���gh��������3 ²³���h�

�" �� ���u�¥!" ����u�A#

�Ó$123 4567%)�&Q" ²³�pu

J3 I3 i3 ¦" :��Ô�',¿�¥!"�B

�,C �" ��� � ����� �C ��

���C

����������������D]3 ����C ���C �

����������������D§���C ���C �

�FGC

� !"# $ %&'()*+,-D]�'�C &&$('C *&

�$�'(����(U\*��gh��������3 ²³���

h��" �)� ���u�¥!"Á·«���

�������hu�A" *+,U-3 .¬/%

01u2àr������hu34Be5¿�¥

6$�uxyjK" ^ Ø78«¬�h¯B�Ó

$123 4567" J3 I3 i3 ¦�8B

º.��

�/�01/�\*

�,C ������ �C *�

���C �%!����%�%!%!%�D����C �%�C *

���C FG

��

C M Y K

Page 49: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������������� �� ����������

�������� �������� �������

234567� 89:;<=>?@A�BCDE

FGH>�IJ <KLM>INO� PQ>

RSTINUVW� XYZ[\];^_`>N

a1

b��

�c9d ����� ��� � ������ed ��f�

�ghd

��� ��������ij� kl��d �� ��d ��

����� ��������ikl��d �� ��d ��

�m�d

����� � ����� !"#inl��d �����d "�

b��

$%&'()*�o�

�c9d ����������ed �f�

�pqd ������ ikl��d ����d �

��rd gh

b��

+(*,,*�o�

�c9d ����������ed "�f�

�pqd ����������"�isl��d �����d "�

��rd gh

���������t�o�u3vwxyFG�z{|� }~��x

y� ������>p����=4rF��z�

���>�Q� �BC��� �5X���>��

�����w>��1 �������� ���

w��>����� ���? -./0� � �?�

N1

b1#�

�c9d ����������ed �f�

�ghd

#��# � ���#��#�# ij� sl��d � #�d �

�� ��� � �

�m�d

23456 7 89:;<=>?@i¡l��d 997@�d =9

��

��������

¢£�¤T A�¥¦§¨ ���9©ª

«¬­®�L��¯®°�±>²�xy ³�4

5´µPNa>³¶� ·�z¸¹²N?@P³�

º»� [\¼=½L>²N1 u3Na>��¾

¿²�>ÀÁÂÃT��w±� ÄÅZ>ÆÇ� È

ɲ�Ê>ËÌÍ(1

�c9d 999������ed ��f�

�pqd

�;<;��7�;9�;<�<�i� sl�9d 997� d 99

�;<��7�;9�;<�<�;ikl��d 997;;d 99

�;<�9�7�;9�;<�<��inl9�d 97�;d 9

�;<� �7�;9�;<�<��ijl��d 997;;d 99

��rd gh

��������ÏÐÑ9wIÒÓ� �ÔÕ�Ö>×ØÙ�� ·Z

[\ÚÛ²NÜÝ?@Þ9 &1

bA�

ßàÎo�

�c9d �;99������ed 9f�

�pqd �;<��7�;9�;<;<; ikl��d 997;;d 99

��rd gh

���o�

�c9d �;99������ed 9f�

�pqd �;<�9�7�;9�;<;<;�i�l��d 997��d 99

��rd gh

���o�

�c9d �;99������ed 9f�

�pqd �;<�;�7�;9�;<;<;9i¡l��d 997;;d 99

��rd gh

1,BC*o�

�c9d �99������ed �9f�

�pqd :<9�7�9:<:<�:�

ij� kl:�d 997:�d 99

��rd gh

bA

ßàÎo�

�c9d �99������ed �9f�

�pqd :<:9�7�9:<<�i�l:�d �97:d �9

��rd m�

bA�

1,BC*o�

�c9d �99������ed �9f�

�pqd :<��7�9:<<�ikl:�d 997d 99

��rd gh

����

��

C M Y K

Page 50: INNOVATE.201112

������� �������������

�������

������ ������� ����������������

��� �!"#$�% ������& �'()

*+,-.�& ���/01.23�4 ���5

6����-789:;<=���� >?@,A

�-B������C

�D,E ����������FGE ��HF

�IJE ��������������

KL& MN��E ����E ��

��OE PQ

���� ���������

R.S�$TUVLWXYZ[\]^_`abcd�efghijklm

f�n'� opWqrst�euvqwx�yR

.S�� z{�e|+}q~�}0�C

�D,E ����� ����FGE ���HF

�IJE ���������������

KL& MN��E ����E ��

��OE ��

�������

��� ���� ����������?r�����4 ,�������� �?r

���2�4 ������D�� #����L�

�4 �S�������C������ k¡4

¢£¤¥¦§F�4 ¨©Uª�«T��RC

�D,E ���� �FGE ��HF

�IJE ���� �����KLN��E ����E ��

��OE PQ

� !"#$%&�'��

¬­®¯°4 :±²³´ �:S:µ-���¶·/0¸¹º»¼+½¾¿ÀºÁÂC

��ÃÄ»Å�ƺ$�¸¹/05ÇC

��È,ÉÊË̺0ÍÎÏ23ÐÑÒYC

��ÓÔÕÖ¤�Ò×6¸¹AØ$ÙÚº$ÊÛC

�D,E ���������FGE ��HF

�IJE ����������������

KL& MN��E ����E ��

��OE PQ

ÜÝÞ`a�D,E ���������FGE ��HF

�IJE ���������������K:N��E ����E ��

��OE ßà

�()*+�����¨�-,�¡��� >���\��Ì� ��

� ��������+,5ÇC

���

���`a�D,E ���� �FGE ��HF

�IJE ����� ���������K�N��E ����E ��

��OE ßà

���

���`a�D,E ���� �FGE ��HF

�IJE ����� ���������KLN��E ����E ��

��OE ßà

�(),+������Ð�ÁÂ�� 9��� ���� ���,#{

k+��

����

���fa�D,E ���� �FGE ��HF

�IJE ����� ��������K:N��E ����E ��

��OE ßà

�-)./���� ��! ���E "6#�$� r%�&��W

�f�¡� 'Ð �(a�j)f*� +,-�.

�/� � r01Y23�4563Ø7#�$�

�89 �� :�;<;=� >?@ÙYC

������ ���� �������

�D,E ���� �FGE ��HF

�IJE �������� ����KAN���������

��OE ßà

��

C M Y K

Page 51: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

������������

2 �3 �45

����678� 9:;<�=>?@A ���BC

DEFGHIJKL7� MNOP�6Q�RS

T1

�UVW �������XW �Y�

�Z3W ����� ���[\� ]^��W �� ��W ��

��_W `�

����

������������

abcdef�

ghi ��jkl m4 ����noghi � pl

q �rnoghistul m4=> ���r

no �vwxyz{|%}�~���>K�

�� ����K��1��������K ��@

�� ��L7xstu$�m4X�r1

�UVW ����������XW �Y�

�Z3W ���� ��������[�^��W �� W ��

��_W `�

�������� !"#$

����

abcdef�

������8���5X���K��� ��

� ¡�}�¢K£&� ¤�¥G¦§�5¨©ª

«¬­� ®�8¯°��±§ ¡�}K"²³´

©1µ¶·�¸�¹��dº»¼½¾� F¿»�

À»³y»ª«�Á1O�� �.ÂHDì­

ª«¶»��¥Ä�$ÅÆ��ÇÈÉÊËÌ1

�UVW ����������XW �Y�

�Z3W ���� ����[s^��W �� ��W ��

��_W `�

�%&'()*+,$����

abcdef�

Í��Î>�.DÃK°2� �ÏÐÑ�°ÁKÒ

a� ²ÓÔ�ÕÖK¬��×ØÒÙ� ��8l

Î>Ñ�°ÁKÒÙÚÛ{Ï� ÜÝÞl ß3à

�m4KÏÐ1

�UVW ����������XW ��Y�

�Z3W ���� ��������[�^��W �� W ��

��_W `�

�%&'-)*+,$����

abcdef�

Í��Î>�.DÃKj2� �ÏÐÑ�jÁKÒ

a� �ÓÔ�ÕÖK¬��×ØÒÙ� ��8l

Î>Ñ�jÁKÒÙÚÛ{Ï� ÜÝÞl ß3à

�m4KÏÐ1

�UVW ����������XW �Y�

�Z3W ���� �����[�^��W �� W ��

��_W `�

�%&'-)*+,$����

abcdef�

Í��Î>�.DÃKj2� �ÏÐÑ�jÁKÒ

a� �ÓÔ�ÕÖK¬��×ØÒÙ� ��8l

Î>Ñ�jÁKÒÙÚÛ{Ï� ÜÝÞl ß3à

�m4KÏÐ1

�UVW ����������XW ��Y�

�Z3W ����� ��������[]^��W �� ��W ��

��_W `�

�./012345+,$��

������78�½�Dag¼�ª�

@� ����

����  ¡BC� ����K��� 78��

��t�d9��� FX=> ������F�  :;�

��� ��K����9��-.BCF�l �

7� ���Î>s�� ���� �� !K"#�

��$s%BC� &'�()K*+� ,-Ps

. ����/

�UVW ����������XW ��Y�

�Z3W ����� ��������

[\� ?^��W �� W ��

��_W 01

�16!�7�+89:$����

abcdef�

�2�Î>Í�34ÕÖK¬'� ¸�¼��¢b

D�567s�85K�9��: �;���� �

8�#£<��¢bD�5��=>�K��1

�UVW ����������XW ��Y�

�Z3W ���� ��������[\^��W �� W ��

��_W `�

���

��

��

C M Y K

Page 52: INNOVATE.201112

������� �������������

�������������

�� ��

����������������� !"#$

%&'( )*+,-.&�� /.012

345678

�9�: ���������;<: �� =;

�>?: ���������������@3A� : ����: ��

�BC: DE

�� ���������

FGHI�JK�� ��

LMNOP�QR5S�?TUVWHIOP X

YZ7[\]^_`SaHI bc3dSeMf

ghijSeklmnop qrstuv�w5

xXyz{|&}P ?TUVW~�.g��Y

��N��8i���/.��67��?WFG

HI&�� ��D���c� ����NHI

���� �0����FGa�8

�9�: ���������;<: =;

�>?: �����������@3A� : ����: ��

�BC: DE

�� �������

FGHI�JK�� ��

LMNOP�QR5S�?TUVWHIOP X

YZ7[\]^_`SaHI bc3dSeMf

ghijSeklmnop qrstuv�w5

xXyz{|&}P ?TUVW~�.g��Y

��N��8i���/.��67��?WFG

HI&�� ��D���c� ����NHI

���� �0����FGa�8

�9�: ���������;<: =;

�>?: �����������@�A��: ����: ��

�BC: DE

�����������Se����g� �¡ E¢£S¤¥¦\&�

�<§¨©6ª«p¬8��fg­®¯°N

±²³´µ&¶·¸¹8���?º����¬

»&¼½�J³¾ /�¿01����ÀÁ��

Â�ÃÄÅc� ÆÇ+OP#ÈÉ; ��-,

ÊË&eÌÍÎSe�� [n����SeÏ5

ÐÑMÒ8

�9�: ���������;<: �� =;

�>?: ����������������@3A� : ����: ��

�BC: DE

���������

������ !"#���ÓO&OPeÔNr)ÕÖ 3×fgSe®ØÙ

Y&Ú¹8���ÛÜÝÞÓO#¼½³¾&ß½

Eà� ��¿3�������&Ç+��Å

Ç+��8h��&c�D� �� ���

&�� n¨#��&SeM ��C��Se�

C8/.ÞS�i4���������r)&Õ

ÖÈÉ �����®�&��� 8

�9�: ��������;<: �� =;

�>?: ���������������@!A� : ����: ��

�BC: DE

���$%����

&'()*�+,-./01

234$%�5�����"Ã#OP$%&&�'()* +OP,-&?

T Ù./�&®� 3×Ý0Ó12.g�f�

34* 12g567I� 8g��[�C&/

�9: SeM;01�)c<Ó=�>?@8

��À12�� �$AB$%[� 34OPC

¡ 0ÓDEF�,-®� ÞOPGHI��8

�9�: ��������;<: � =;

�>?: ������������@JA� : ����: ��

����������� @3A� : ����: ��

����������� @KA��: ����: ��

�BC: DE

����

��6 ���789: ��

;<=>?@��AB����

ÏLMN&�OPQ

LERSTU�V��&WX8�Y¦Z`[

¨���\» ]#^_`abcdeg/0Mf

gP6&�hij ;�×kblÞ0M¥X6&

Ïm8

�9�: ����������;<: �� =;

�>?: ����������������@>A� : ����: ��

�BC: DE

��

C M Y K

Page 53: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

� �� ������������

�� ������� �

����

23/4567.89:;<=��

����> ���? @ ABCD� EFGHIJ

K �����L� M� �N OPQRST� UV

WXYOZ�[\]^_�Z�� `aMbcde

�fghij�9klGmnoP1

�pqr � ��������sr �4�

�ALr ������������tu� vw��r �����r ��

��xr y�

�������� �����������

23/4567.89:;<=��

z{|}~��DO�� ~����&O���

�1���� ��������/� ��{�s

���O�k��� ��J7���H�����

�L� ¡z{¢£¤¥¦O§¨©ª« ¬­�8�

O®¯�°±²³�D´µO¶~·¸� �O ���

³¹º»¼½q� 56qn8� �n¾� qn¿�

ÀÁ/� RÂÃk� Ä<½6ÅÆ1

�pqr ����������sr �4�

�ALr ���� tÇw��r ����r ��

��xr y�

�� !"#$%&'()*+

,-������

23/4567.89:;<=��

ÈÉ567.ÊËOÌÍÎÏ� Ð�ÑkÒÓ��

Ô7Õ¿1Ö×�ÑØÙ7.ÊËÚxOÛÜ� �

_Ý´�O���q�Þ z{¤ß�àO�

]1

�pqr ����������sr �4�

�ALr ���t�w��r ����r ��

��xr y�

��./,��012�345

67�8$����³�³�T56���?²�½Ë��O�

� ��R��T��fg��?²Ë����

�¬��j����� z{|}��OÎx��

{6��OÊË1

�pqr ����������sr �4�

�ALr ���t�w��r ����r ��

��xr y�

�9:*+;<=>?@A����

23�4567.89:;<=��

������K� ��t�U wbU!�à"#�

$%&'� (�EF)*A+,-� ./� ���

Æ0Â1� AKU 2����O7.3½##4

5� (�EF7.3½� #k�56677.8

91

�pqr ���������sr �4�

�ALr ���tAw��r ����r ��

��xr y�

�� ������� 56

BCD/,=>����

56:Q&;<=>?@A

����> ��? @ ABCD� EFGHIJ

K �����L� M� �N OPQRST� UV

WXYOZ�[\]^_�Z�� `aMbcde

�fghij�9klGmnoP1

�pqr ���������sr �4�

�ALr ���tAw�r ����r ��

��xr y�

�#$EFGH8$IJK����

23�4567.89:;<=��tÞ

�RB� Co/Jw

Dß~Th7.EFGH�

IJKL ! IJM�MN�{�OP�ÂQÃ

&�

�"�BR !S;-.T³UV�³WXYZ[\�

�"]^ !³WS;!��IJºÀÂQ§_�

"]`!�a !bcIJ³�d�6�³WÄ/!

��7.EFeJhH� �4�Ðf´�7E

g8h

�pqr ����������sr �4�

�ALr �� �����tAw��r ����r ��

��xr y�

�#$EFGHLMK

�NOP8$�����ºii7.EF�Ojkl������m

nonÀ7�p_8q¤�� r��s*tO

uv� eJwÙO�¿xy�z{�� |�Ñ}Ó

��ii7.EF�GHO~�1

�pqr ���������sr � 4�

�ALr ������������t�w��r ����r ��

��xr y�

����

��

C M Y K

Page 54: INNOVATE.201112

������� �������������

��������������

�� �����������

���������� !"#$��%&'%(

)*+,��-.�/0123 456789:�

;<= >?@A�BCDEFGH73 I&JKL

MN������'OP�QRS

�TUV ���������WXV ���W

�YZV �����������[\]��V ��� V ��

�^_V `a

��������������

�� �����������

bcdef����OP#

��ghij � ghklkm#nopq#rst

u#

���vw �x�y�z{|}#{~�����#

���� �{~x���#gh�,rs�.#

������ ���gh{7���#{~���

�#

����>?fP3 ���W���������

�TUV ���������WXV ���W

�YZV ���������������[\]��V ��� V ��

�^_V `a

�� �����������$�����������`�3  ¡�¢££e

f ���j¤S�¥��-.��3 ¦+��X

§¢¨©ª«B�¬­UFGH7'®¯°±3 ²

&²U3 ³´Uµ¶·¶�S

�TUV ���������WXV ���W

�YZV �����������[\]��V ��� V ��

�^_V `a

����

���� �������������

no��j¤'¸�¹ºF�

d»¼��j¤½u3 ¾��¿À��Á#ÂÃÄ

���-.��ÅÆ"#`dz4È� ��� �

��j¤��ÉÊv���3 ËÌÍ�ÎÏÐ�Ñ

Ò�Ó��Ô»¼ÕÖ���j¤½uS ���

���j¤��ÉÊv���×{�ØÍ�ÐÙ3

ÂÚoU���2j¤Û½µÜÝF�3 Ô��Þ

+e3 ��Ä��Îß½¢à��&��S

�TUV ���������WXV �W

�YZV ������������[¢= �]��V ����V ��

�^_V `a

���� ������ !"#����

�� �

���� ����J��[������]¬���

�3 �I�����3 «µ����Z� �

�¸°É����%�ÉÊ����3 �� �2

��WXl©�µ ���WS

�TUV ���������WXV ���W

�YZV ���������

�^_V `a

���� ������ !"#����

�� �

���� ����J��[������]¬���

�3 �I�����3 «µ����Z� �

�¸°É����%�ÉÊ����3 �� �2

��WXl©�µ ���WS

�TUV ��������WXV ���W

�YZV ������������

�^_V `a

���� ����$ %&'

()*+�������� ����J��[������]¬���

�3 �I�����3 «µ����Z� �

�¸°É����%�ÉÊ����3 �� �2

��WXl©�µ ���WS

�TUV ��������WXV ��W

�YZV ���� [¢]��V ����V ��

�^_V `a

�,-�./0'� 12�3

������¢= ����� ef!n�$"�= OPÛ#3

$%!nj¤= �$&A���'()�o

US

*= +,gh¶-½�J= !¤�J3 `��$O

PÛ½= ��-./0½uS

�= 1F�23�&J45�i%!nj¤�Ç�

�6_d7S

8= gh�21��J3 -�9½�«:WMNg

h!nj¤�;<d7S

�TUV ��������WXV ���W

�YZV ������������[¢= �]��V ����V ��

�^_V `a

��

C M Y K

Page 55: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ ����������

2345� 6789:

;<=>�[email protected]&L

�@A-.MNOPQ�RSTUVWXGY:Z

AX[�\]^X_`ab� cdUefghij

kX�lNZAGY:

�mno ����������po ��q�

�rso ���������� � ��tuv��o �����o ��

��wo x�

�������������yz{|A}~X>&��1

yz{|A}~��� �.� >&��T���i

�X��L

y>&��X��T���1

y>&��X�nT���i�����LT��

�����L������}�L

�mno ����������po �q�

�rso �� ��trv��o �����o ��

��wo x�

������ !�"���� �����XK.�n� �� ��� ¡¢£�

X¤�� ¥U¦� �SX>�1

�mno ����������po �q�

�rso �� ������� ��t§� ¨v��o �����o ��

��wo x�

�#$%&�'()*+,-�

����

©ª«>¬­&®¯$§

���°±8²{��X³´4µ� ¶·¸¹

º� ©»� ¼��½¾x¿XOÀ� ©Á¶Âñ

X>ÄÅÆ� ¶©Ç±EFÈ{ÉÊ� ��½¾X

ËÌ� d±���ÍÎÏX��ÐÑÒÓ1

�mno ����������po �q�

�rso �� ��tuv��o �����o ��

��wo x�

�.�/0� �12345��

ÔÕT|AÖ.X��×Ø� UT�Ù�ÚÛÖ.

×ØÜÝ�ÞßLUT�Ù�àÚÛ|AÖ.7¼

ÜÝ���LUT���Ù�ÚÛÖ.abÜ��

��ÔL

�mno ���������po ��q�

�rso �� ��������� � ��

t§� ¨v��o �����o ��

��wo x�

���

��

��

C M Y K

Page 56: INNOVATE.201112

������� �������������

����� �

������� ��

����

�� ������

�� ������������ �����

!�"#� $%&'()� *+,�-.� /�0

1234��&'56�78� $%&'9:��

;<� �56�"#�=>?

�@�A ���������BCA ��DB

�EFA ���������GHI JK��A ����A ��

�LMA NO

������ ���������

����

P+QRST� U��VWX�Y

��Z[� W\�]^��Z[_ � ��` W

�a^b:����?cdefgh �ijk i

l�H4�� m3nopqrs� t�^=uv�

56wx� Syz={|}~?���CW^��

pq���` �"��U���C�m�R���

����` �q:��� ���-�_ ��k

+�` U���q����������?

�@�A �������BCA ���DB

�EFA �����GJK��A ����A ��

�LMA NO

���� ��� !"#������` ������>��q��a�� ¡q¢

£=�¤¥�56` �¦§ �¨>` ©01ª«

����>�¬ª­��"#` �¤�¦�®¯

=I °±�²` N³´µ¤&'?

�@�A ���������BCA �DB

�EFA �����G¶K��A ����A ��

�LMA NO

�$%��&'()*�+,����·m3µ¤�¸¹,����8I µ¤�¸Q�º

e=�¡x?

·m3µ¤�¸�»¼¡x` fº½¾�¡B�¿

À?

·¥�Á\�®Â¹Ãµ¤�¸£d�µ¤ÄÅÆ

�()?

·$ÈÁ\µ¤�¸�ɺµ¤$È�É�"#?

�@�A ���������BCA �DB

�EFA ������������GHk ÊK��A ����A ��

�LMA NO

��-./01�21)3����

ËÂH̦�m�ÍÎÏÁzÐÑÒÓ��ÔÕ

�Ö׺Ø×� Ù�e=�ÒJÚfÛ��FÜÝ

ºÞ�Rßà����Ô��?p���� �

Ä� Æ:� ��f ���q����� ^´e

: ����� ^´� ��ze�: ������� Ð

�¹Í��x�¡H6�m3f���?

�@�A � �������BCA ��DB

�EFA ���������������G�K��A ����A ��

�LMA NO

�'45-6� ���

���789: ;<�'=����©01���� !"c#$n%&=�¡7

8� �p='��M� ($)no=*+�

pq�,� �¤N-.ÃS/,��=r0?

�@�A ���������BCA �DB

�EFA �����G�K��A ����A ��

�LMA NO

�>?@�AB�C#������

112345k 67k 85k 9:;<W=>?�

¹Â¡��@>AD²YBW�Î�C>� >WD

E�F GH?�ÒIC>JK�»IC>� �

ÙgLY

�@�A ���������BCA �DB

�EFA �����G�K��A ����A ��

�LMA NO

��DE?FG����

MÈÁ\ÐNY

U OÁ\PQ�c#RS� �T

UVWXY�W4Z[TAU OÁ\PQ����¼

\]^�� ��_B`�a ��¤Â¡b�=U

��c>�de� f�ghij= ����������� �

©01ª«c#�q��_�jY

�@�A ���������BCA �DB

�EFA ������������G¶k kK��A ����A ��

�LMA NO

��

C M Y K

Page 57: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

��������������234 ����������54 �6�

�784 ����9:;�4 �����4 ��

��<4 =�

�� ������������

>?@ABCD�E

FGHIJKLMNOPQRST�UVWXYZ

[\]^�_`aO@bc� daefghXYV

Wi�� \j_?@Wak$l �������������

/�mnl ��?@o ��/pqrstu> ��

?@Ovw�CD� xyz{ � ^�@v � O|

}1

�234 ����������54 �6�

�784 �����9~;�4 �����4 ��

��<4 =�

�������� ��������

�����t��/��������X�h$�

�� ����� ��#�O�.��� ���#�

�X������O���  ¡$O��1

�234 ����������54 ��6�

�784 �����������������

9 � ~;�4 �����4 ��

��<4 =�

��� !"#$%&'��(����

¢£¤¥+¦�§¨©ª«

9¬h�­®¯°±;

²³´µµ¶·� ¸· 7¹"O^�Nº� s»

¼½¾¿ÀÁlÂÃAB� Ä\ÅÆÇÈOÉÊ

/� ˶»[Ì�ÍÎ� Ï[ÐÑÒ�ÀÓÔÕÖ

×ØÙÚÖÛÀ Ü��OrÝÞßDà����

��h� ��@��� ÁlCD�� [�

G��OrÝ�&À[�Sz×Ø�NOrÝ�

�À����3×ØOrÝ��qh�q�E

�234 ����������54 �6�

�784 ������9�;�4 �����4 ��

��<4 =�

�)*+,�-./01����

���y�l���.��

Ä�. !$/� "#¸$%Ê&N'(� ¼)*

+HH,D\-�D./O0� 123¿&NS�

4567"18��9S:;¼½<=$%O'(

$>� �Êz? @�.OwA��B�.OCD

E�� ����y�l���.1

�234 ���������54 �6�

�784 ����9 ;�4 �����4 ��

��<4 =�

�)*+23 ��(45����

quFF�G�HEIJKLH3E

��.�MN�.XCOP4 ����Q+ gR

O4 H3EH3EH3E ���pST¦��L

�.�ÒUV� W��CD�D�� �%XP�

$%1��� Y+3O×W�4�Z[\� ]Ý

p�HFF�GquEIJLH3� Ð^�ST

_]`&a � qtFF�bOgh�`cdE

�234 ���������54 ��6�

�784 �������������9 � :;�4 �����4 ��

��<4 =�

�)+/63 �78��9:����

ef[ ��?g�BhhiGO�&Eef#[j

�CDOKM�.AiGOk�£�ESTvwe

fsl mnCDOop� l Õ�h�h�Oq

r<#l <=¾st&NOuvE w ��� �

@O¶·� xyO[# Gef�&OKM�.

AE���pSTÙ_Oz.�ÉÊ{|�}Ê

¡w� ~��B$�E

�234 ����������54 �6�

�784 ����9�;�4 �����4 ��

��<4 =�

�;<� �=>?@����

��rÝO|}U��z{

�SXCw���¼½��XC^T� ^�O

P� �XC�������[ÂÃ�M� ��,�

�M���$��1�BOXCy��.gh�&

qr��� ĸ�L���y�������

�� �y� ���1¾8��������OX

ChA Gk�CD^�¡¢� �£ ¤�XC

4�yE

�234 ���������54 �6�

�784 �����9�;�4 �����4 ��

��<4 =�

���

��

C M Y K

Page 58: INNOVATE.201112

������� �������������

������������

�� ���������

��������� !"#$%&' ()*��

+,�-./0�123 45678+9:;<�

��=>' ?@ABCDEFAGHIJKLMN

OPQFRS�78TU' VWXYZ[\�+,

�]^' _`ab �cd�e fg���hi@j

k�lmno' pq$���rs�tu�vwx

yz

�{|} ���������~�} ��~

���} ���������} ����} �

�c�} h�

����

������ �����������

� �����������

�{|} ����� ����~�} �~

���} ����������������

��� ���} �����} ��

�c�} h�

��������������

���������n�$H��

�����' w� ¡�¢�£¤n¥�¦§�¨

©n��ª Z[6«¬�%&­®¯8°e p±

*�­®²³´µ��¶·¸�¹ºZ[6»¼

½¾¿ÀÁ��Â|����ÃÄÅÆ�ÇȹÉ

KLV± ���$H����n���J

�{|} ���� �~�} ���~

���} ����� � ������� ���} �����} ��

�c�} h�

������ ���� ����

Ê��ËÌX��Í

Î�6¢�¸���ÏÁÂ�ÐÑÒZ5ÓÔJÎ

�¢ÕÖ ×ØÙ΢Õ�Î�Úm¢Õe �ÛÔn

�ÜÝz Z[Þßw�:à�������H:

�¢�ÙιZ[�|Î�Úm¢Õ�����¸

���¹ÉKLV±��Î���¢Õ#�n

���z

�{|} ���� �~�} ���~

���} ���� � ������w ���} �����} ��

�c�} h�

� �����!"�����Z��� �V��e �¼��� ��z*:�

����e �� �Ôn�zÉKLF�����

�� TU!"e � XY\�#"��.$�%

&e '()*D+T¨�����e ¾~,-��

6�.+/0����+DÃÄz

�{|} ��� �~�} ��~

���} ���� � �����w 1��} �����} ��

�c�} h�

�#�$%!�&�������{|} ��� �~�} ��~

���} ���� � ����� 1��} �����} ��

�c�} h�

�'(������

23¢Õ!2

�� �,-� ��4¸� �� 5^ 6«e

67{8W9:;<�=>�?°e *Z[�7

{@?kAB����23C|66«+DEF/

Ó*�cGe Z[?kB2ÜH�yI¹Z[)<

D�~J�c�?��¹ÉKLEÓK23LM�

NOP�QR 23¢ST.�UVW"e FX4

+=>LM�23CÝ!2���z

�{|} ��� �~�} ��~

���} ��� � ������1��} �����} ��

�c�} h�

��� �)*�����

Ê� �23 �¢ÕÍ

���~fg+�ª

�Î��� �YZ$���xY�w´£[K�ÉK

L\]M«¬��¸�:^�§e pXY:�_`

���abcz

�{|} ���������~�} ���~

���} ���������������

�� ���} �����} �

�c�} h�

��

C M Y K

Page 59: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

����������������

2�����3456789:

;< �� =>���?@ABAB��CDEFG

#HIJK?@LBMNFG �� =>��� ?@

AB��CDEOPQR��"SG?@LBM

��T�FU ��V

��� ���� � ���������

�WXV ������YV ��T�

�Z[V ����� ���������2\� Z:

��V � ��V ���V � ��V �

��]V ^�

�T�FU?@LB_`

�WXV �������YV �T�

�Z[V ����� ���������2a� Z:

��V � ��V �b �V � ��V �

��]V ^�

���������� �����

�������

?@ABcdefghKij

���� ��� �����

fgh?@AB�klh?@ABm�Knop

qV fghrHKstu^vpwKxy�� <"

tz{K|}� ~�}�����m�K?@AB

��1?@ABc� �Xfg������FU

�AB"#� ����� ��F�� ��IJ��

���������cK ¡1

�WXV �������YV ��T�

�Z[V ����� �����2¢:��V � ��V �

��]V ^�

�������������

������ �� �� !

"#����£¤ �����¥¦§¨©QABAB�ª«¬K

­®B�¯3­°±1²³´®Kµ¶­·� ¸o

�¹Kº]»¼�­®B� CD4¯¤ ���� �

¥¦§¨©QABAB�ª«¬K½�� ¾¿l®

µ¶� ÀÁÂ�� ÃÄÅ�¯� ����ª«M

�WXV ������YV ��T�

�Z[V ����� �����2a:��V � ��V �

��]V ^�

� �!

���$%&'()*��+,��

ÆÇ.ÈÉwÊË�KÇ.4ÌÍÎ�ÏX

Ç.4Ì<ÐÑ><ÒÓÔÕ� Ö×G;ØÙÚK

�ÛÜ�>Ý<Þß�;KÇà����K��L

�F��>��Ë�KY�AB¾&� E�

����Ar�K ��AB¾&� � E� ��w

���� ��KÇàw�1�q��� <G��

�³Á�K;���� �X�� E!"#�Ç

.4ÌM

�WXV ������YV �T�

�Z[V ����2$:��V � ��V �

��]V ^�

�� ��-./0123456����

���� E%�&©'p+()*�

��m´®� m+,K+(-}xy��1

��+(./m01KÍÎ� EÔ2³34p+(

5-})*K/Á1

�6º7�8¥@9:t�� Ez{�FU

�;<=1

��>o£¤/T|}� ¸w-}KH?�@� �A

B8�CK-}D�1

�WXV ������YV ��T�

�Z[V ���� �����2Z:�V � ��V �

��]V ^�

����78�956����

ÞE�ÁpFGKD�

���pFG<�H½I�xJ�A� ¤q¦�w

Ê�ARKL �ML� CD¦�½INORK3

.� pRKK³�/kP|}K ¡µ�QR� S

D�T�CRKÍÎ�¾&UV1

�WXV �����YV �T�

�Z[V �����2a:��V � ��V �

��]V ^�

��������:;<=>/0?@

A56����

WXYCtCZ¦[\]

L³ ��T�K��� ^_�Õ��Sp �� !���

�`/~�abK-}Lc� SDdeK�ʾf

g%�htijK �� ����`/~�-}�k1

�WXV �����YV ��T�

�Z[V ����� ��������2$:��V �� ��V ��

��]V ^�

"�#$

��

C M Y K

Page 60: INNOVATE.201112

������� �������������

��������������� ������ �� �������

���� ��� �!�"�#

�$�% ���������&'% �(&

�)*% �����������+,- ./��% ����% ��

�01% 23

��� ��������

456789 :;<=>?@AB

CDEF�GHIJK% L�MNO�67PQ>

?�R9 ST&�UVW79 X&YZ[\�]

^9 �! � �&_`�abIc#d�efgh

ijklmk#no�`pq��rstuvN

wtxyz]{|}~������EF���

�$q% ���������&'% �(&

�)*% ����+�/��% ����% ��

�01% 23

��������������

��(&}~����

���������������������

O- ������� �¡¢9 d£¤¥�¦§¨

©ª«¬­®¯°Y±��²³�C´µ¶q ��

(&�o�9 ·¸f�������¹���º»

Nw�B+¼½o� �¾¿ÀÁ �ÂÃ�º/Ä

{�ÅÆ&;�ÇÈ0������É

�$q% ���������&'% ��(&

�)*% ���������+�/��% ����% ��

����������+,/��% ����% ��

�01% 23

������������� !"#

$%&'()*����ÊThZ�Ë�Ì�ÍÎÏÐÑÒÓÔÕ³fÖ�

�Î×ØÙÚÛ�GHCDÜ¡#no�Ý�Þ¿

²ßàZ��������G�9 ����I

��!���PÏ�������o���¿

²¼½��ÒÓ��ÊÜ��Ïv�����

�$q� ���������&'� �(&

�)*� ������/��� ����� ��

�01� 23

�+,��-. �����

��1- � !2"

no�#$ÞO%&'¤¥Ð(�)*�!³f+

�9 ,-�x.!�19 SYZ(/��0!

-�Ñs9 ¯°2123Ç4����56�

�$q� ���������&'� �(&

�)*� ������/��� ����� ��

�01� 23

�/01234�5672����

7789:;- <=- >;- ?@ABÖCID9

!³fE FBG(HIªÖ¯J�KB9 IÖL

M�NOP��#QRKBSTCURKB9 7

V}~I

�$qW ���������&'� �(&

�)*� ������/��� ����� ��

�01� 23

�8972:;<=���

XYZ[\ r]^ÔÕ

�������� ���

_`abcd9  refghIi �9 ]j�0

Ii[k9 Ö r?l�m`nÜlXo rpq

`rst«Cu9 uv`w tx�yzI{ 9

|}~ rCn- &�9 ������9 z?�A

0o

�$q� ���������&'� �(&

�)*� ������/��� ����� ��

��������/��� ����� ��

�01� 23

�>?�@��A�BCD����

{�� ���������H���

�¯G���G��Ö��³f���9��9 ¤

¥�wO�G��GÖ��������9 ��X

�xÖH�!���Bo��o��{��H��

�9 S������o

�$q� ���������&'� �(&

�)*� ����X/��� ����� ��

�01� 23

�>?�@��EF9����

�g���������� ��Yr ¡

YrÖ��²¹����9 �Ê7`¢��½£9

¤¥¦§- ¨¦- 6©- ê- ��«����½

roL��o�#·¸��ͬ�B9 ¢�¯�­

B��½£9 XY�®C{¯�°±���ಳ

´Àr9 ,PYsEF�{o

�$qW ���������&'W �(&

�)*W �����)/��W ����W ��

�01W 23

��

C M Y K

Page 61: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���� �����

����������

2-.3456789:;��

���<= ��������>�?89@ABCD89

E.?FGHI� >JKL<MNO3PQ�?8

9RSTUVWX ��?RSYZ89E.?[

\]=E^_`/�aDO3?89bc1

�dAe ���������fe ��g�

�hie ������ ������jk� lm��e �� ��e ��

��ne o�

�� �������������

pq�r?CRst��

uU?XvwrTxyz{� |V}~ �����

����?��� �������� �����

�1�����?�*D��?����0-.�

������^?�~�1����CR�� 

�� ¡�<V ����¢£¤��?¥¦� §¨�

�?©�ª b«¬­�®?©¯� °D±¬²³

?´?1

�dAe ����������fe ��g�

�hie ����� ���������jµm�e �� ��e ��

��ne o�

����

������������

��¶·¸,� +¹º»¼½¾¿

ÀÁÂÃÄ+¹³Å�ÆÇ� ����ÈÉ� ÊËÌ

�ÍVMÎ� �ÏÐÑÒ��Y¥ÓdÔÕÖ׶

Ø?Ù6� ��sºD+¹?»����8�¥RÚx

Û� Ü��ÝÞ?RVßß���à �+,¸�

�� Ö×Ù6?Rà �A���9d�@A2�

�Xv5�9+¹�Ù6ª �Ïßß? ���

�à �V+¹º»�

�dAe ���������fe �g�

�hie �����jhm��e �� ��e ��

��ne o�

�������� !"#�����

�ß��Ü¡²�+¹Xv°R�

��+¹XvRS���<� ���×¼�����

�x 1

������E^_`����� �S<�Y

!� @A¶"1

���#$E?Ý%Ù.Xv89&'()�*�E

+,-.s1

��O3�©�� �/E?+¹XvR01²��1

�dAe ���������fe ��g�

�hie ������ ����������jµm�e �� ��e ��

��ne o�

��� �����$%�&'()#�����

f��234 ��������� 567 � 8�9:;

!� <� k=<>1+?@:;k� A� =>1B

�C � !��!"D�EFxÛ,G1���C3HE

.&'IJ?�KL�¡"MA ��������56

7N�xÛ3.OP

�dAe ����������fe ��g�

�hie ������ ������jY� !m��e �� ��e ��

��ne QR

���*+, ��-./012����

2STb:��� O3U�V×WX5

YZ�2[\� ¡]�^_`aE� bcR��

�� YZdeÑf?gh/1

ijÝk� +¹lm� ()no� p�qrsst

u�vwà}?YZ-.�A� xy$z� YZ�

Ò<{Z��`

�dAe ����������fe �g�

�hie ����j!m��e �� ��e ��

��ne o�

���

�����3456789��|}~ ��#$i�� Mw���������Ï

�Î�B�$� RÚ×��Ô� Bà�>1

�dAe �����������fe ��g�

�hie ����� ���������jµm��e �� ��e ��

��ne o�

���

��

C M Y K

Page 62: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

������������

�� �� �����

����� �����������������

�� �� !���" #$%&���' ()��

�*+,-.���" /0��12�3�456

7" ����89:;<=>?@AB%&���

��CDEFG@" ()���*+,-.���

��CDEFGH" IBJ�K L=MN�O*

PQRSTU=>?V

��WX ���������YZ� [Y

�\]� �� �������� � �^\_��X ���X �

�`aX bc

����� ����������

d��eKCDfgh

��ijkl$m*n�:opqrV

����S�p ���s ���bt*u�vwx

�yz{ |}{ ~�{ ��{ ��{ ��{ �2�

����:T*n�S�p����x

��ij��*ij����x

����n���������p� k¡*¢lx

�j£¤¥D¦�§�¨x

��WX ���������YZX [Y

�\]X �� ������� ��©ª«��X �����X ��

�`aX bc

�������������������

¬��eKCDfgh

��­T®¯°±

����²j³´

�µ&¶;³´

���·¸gS�

���·¹�Aº

�°»j¼½¤¥D

��WX ���������YZX [Y

�\]X �� ������ ��©ª«��X �����X ��

�`aX bc

���������� �� ����

¬��eKCDfg¾

��¿ÀÁ2µ®Â��ÃÄ ��Å�ÆÇx

�����lpÈɦ��EFÊD��pËÌx

�°ÍÎÏ{ �ÐÑÒ{ �Ó¹�*��ÃÄ~�

apbtx

��BÔ�¡l{ ÕÖ�×btij��ØÊx

��WÊ����ÙÊ��ÚÛx

���ÜÝ*Þߢl=à�x

��Áu��{ �Á��¦����� p��x

��WX ���������YZX �Y

�\]X ���� � ����� ��©�«��X �����X ��

�`aX bc

���

�!"#$% �&'()�

*+,-��

¬c�3�fg¾

·�B �������� " ��p� ��

�" ������" ��,.���" �Y��

����" ����� !"�" #�$Ä" %&

'�()m*+�Yy,-�x

��WX ��������YZX ��Y

�\]X �� �©.«��X ����X �

�`aX /0

�./01� �2��3�����

·�12»0�34�¦�§�·»5" 6�7

8��c�9¦ØW:;<9?" =F=>=

?" #@2AƦ�3BCDS¦Õ��EFGH

6�cI1JK@2456

��WX ���������YZX ���Y

�\]X �� ��������� �

�©�{ À«��X �����X ��

�`aX bc

�./4565789�:5;

<=>?@,������WX ���������YZX �Y

�\]X �� ������� ��©�«��X ����X �

�`aX /0

��

C M Y K

Page 63: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

2�3 �435678

9:;<=>?@AB�CDE&FGHIJKL

$?@AB� ?@CD� MNO>�PQRST�

�UEV0WX� Y;Z[\�]^_`.� �]

a^1

�bcd ����������ed ��f�

�ghd ��� �����ijk

��d �� �d ��l �d �� �d ��

��md n�

�������������

2435

9:;<=>?@AB�CDE&FGHIJKL

$?@AB� ?@CD� MNO>�PQRST�

�UEV0Wo� Y;Z[\�]^_`.� �]

a^1

�bcd ����������ed �f�

�ghd ��� ����ipk

��d �� �d ���l �d �� �d ��

��md n�

���� �����������

2�^`.qr5

����]^_>stuvwxcy>z{�xc

y>|}~ �st��i��k� ����

i ��k � � � � � � � i ��k � � �

i����������k�1

�bcd ����������ed �f�

�ghd ���ipk��d �� �d ��

��md ��

��������������

!"#$%�����v�� �������>�b��� �[

����>��� �����;�������>

vw� �[�b> ¡¢£� ¤=¥¦§¨©ª

«¬¥­>®¯���� ° ±²³´µ¶®�

·s¸¹�bº �� !" #� 1

�bcd ����������ed �f�

�ghd ��� ���i»k$d �� �d ��

��md ��

�����&'�()�*+�

,-i¼½k�bcd ����������ed �f�

�ghd ��ipk��d �� �d ��

��md ��

�./01��2�34�56����

i¾»¿^_>À�k

���Á�Âà �®¯ÄÅ�� ��Æ Ç��

����Æ�� �È��Æ� � �»¿^_>À

���� ÃÉm;ÊË ¡¢£¤ÂÌÍQÎÏ

�bcd ����������ed �f�

�ghd ��%igk��d �� �d ��

��md ��

����78"�����ÐwÑ�>Ò.ÓÔ ��\ÕÖ� YÐwxcy

×ØÙ¡i&�����k� \ÒÓ� ¡ÚÛ1

�bcd ����������ed �f�

�ghd ���ipk��d �� �d ��

��md ��

��9���"�:;<=���

ÜÝÞ^_� ߥà='

�bcd ����������ed �f�

�ghd �$igk��d �� �d ��

��md ��

�>?@A2�01BC�����

���� $�(

�bcd ����������ed ��f�

�ghd �)�� �������ipk��d �� �d ��

��md n�

����

�DEFG-HIJK

��������LMNOPQ�����

���@> *+���

³��` *+�����>����~P���C

E¦#��>���CD>��� �°���`

*+���>�@�ËØ�°9:� !"#¹$%

>��1

&¥'()BÄ*+ � (°�,z->��CD1

&.:A/0e��a1�2>!"#¹q×$%1

&345���� *+���������PIL>�61

�bcd ����������ed �f�

�ghd �)�� ��)�

iØ� »k�d �� ��d ��

��md n�

���

��

C M Y K

Page 64: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

��� ������

��

����������� ������� ��

!"#� $%&'(��)*+,-.� �/0

12345 ���6

�789 ���������:;9 ��<:

�=>9 �����������?@A BC

��9 ����9 ��

�DE9 F

�����������������

GHIJKLM�NOP ��%QR

STUV WXY�Z�A [XLMY�Z� \

]LM^_`�NOa��bc%d%QIe

fA ghi8!�jk lm%jnop6

qA �^_Yrsk �ti8uvw6

@A xy%jz {k |}~Y��6

[A Z%��nopk ��`��-6

�78� ����������:;9 ���<:

�=>9 ����������������?q WC

W ��9 ��� 9 ���

q� @� [� B ��9 ����9 ��

�DE9 F

����

����������������

��d�~���������:��k ����

����zd������� ���� ��¡

¢�£¤k ¥�¦§¨©zd��ª�«-¬­®

�¯°±² �¨³´µk ¶·¸��¹ºzd�

�i»¼½����¾�Q©�¿ÀÁÂk �/Ã

Äzd��ÅÆEVǾÈɾ��ÊËÌÍ��

ÎÏ}Ð/ÑÒzd�ÓÔÕ 6

�78� ���������:;� <:

�=>� �����?WC��� �� � �

�DE� F

��� !"#$%�&'()���Ö×ØÙÁ°ÚÛÜk gÝ��×Ø2ÞÊË�

ÙÁ¼½¨³ßà��� ����z �y�Þ�

����hQ©���k ���k �N%

&k �����ÌÍ���k ���z NO�k

��`�����z _ 6

�78� ���������:;� <:

�=>� ����?fC��� ��� � ��

�DE� F

�*�+,(��+-./0)1����

�t�!"��:k i»�#½°´µV!"��

$&��%�¯Ú&'k �Ç ¾�t$&n(�

)* �#+*�Ǿ,-�.tk /f&'0¾1

�t$&��2:n3Æ��'6�4¨��$&

�5Æk ®-+6�78-+��$&�9.Ǿ

n(] :;�,-<=k >��d?%�@Æ)

*6

�78� ���������:;� <:

�=>� �����?WC��� �� � �

�DE� F

���

�23456789)1���

ABCI �DEFA

GH�>IJ�KL�M�)*k GH�N¥OP

®<QR´SwTUvHVW(_ XYk />Z

['�§\��N]^k �ÃÄ_t���Y`

�k a-�oGbÙ�cd)*ek ^fN�gh

ij¥Xklk ¼/NÕm-nopqk r1fs

¾tk uGHv�w�xyÅD6

�78� ���������:;� �<:

�=>� �����?fC�� ���� �

�DE� zi

�45:;<= ��>?@A���

J�������������GH¾`%R

{ÜGH�|}1x~+ ��xÓ<���Ì�G

H�2�XY��e

78�{ÜGH�|k ����xA ����|�

����k w`��GH����k �x+��

/�e!�ux~GH����$X�GH�2

7k x¼GH�|��V%j¼½� �xÓ<A

ÃÄGH�2_ �Ö]������!�2��

�Ee>��vGH�����f��!k � ¡

¢GH�2�`�£¤e

�78� ��������:;� ��<:

�=>� ����������������?@C��� ����� ��

�DE� F

�������������� ����

� ��� � �� ��� � �� � ����� � �

��

C M Y K

Page 65: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������2�����������3456�7

89:;<=>?@ABCDEFGHI� JKL

MNOP5�� Q9R3S?T5UVWXYZB

C�� Y�[\]1^_[`abcdefTg9

h[-.ij� #fklmK[nopqr� Qs

tuv[5�#Cwxy3Sz{[|}� DE

b� DEc� DE~�5�C���[��1

���� �� �������� ����

���� � ���������������9���� ����

���� ��

������������������� � � � �

�� � � � �� � ����� � �

��� �����������

���� �����

34HC:��"�[�H��� 34;<���

gw���� ¡¢£4s¤¥¦§B¨� QC©

ª«¬­®[;<¯°� N±²-.\³[¨6

&� ´µ¶^·¸¹[º���»� °¼<H½¾

¿À��kM� DU<ÁµÃÄÅÆ� FG¼Ç

5È� É34ÊHËÌXÍÎ�1

���� �� �������� ���

���� � �������9���� � ���� �

���� Ͽ

������������������

���� �����

34HC:��"�[�H��� 34;<���

gw���� ¡¢£4s¤¥¦§B¨� QC©

ª«¬­®[;<¯°� б²-.\³[¨6

&� ´µ¶^·¸¹[º���»� °¼<H½¾

¿À��kM� DU<ÁµÃÄÅÆ� FG¼Ç

5È� É34ÊHËÌXÍÎ�1

���� �� �������� ���

���� ������9���� � ���� �

���� Ͽ

������ !"#$����

���� �����

34HC:��"�[�H��� 34;<���

gw���� ¡¢£4s¤¥¦§B¨� QC©

ª«¬­®[;<¯°� б²-.\³[¨6

&� ´µ¶^·¸¹[º���»� °¼<H½¾

¿À��kM� DU<ÁµÃÄÅÆ� FG¼Ç

5È� É34ÊHËÌXÍÎ�1

���� �� �������� ���

���� �����9���� � ���� �

���� Ͽ

���%&�'(�#$����

���� �����

34HC:��"�[�H��� 34;<���

gw���� ¡¢£4s¤¥¦§B¨� QC©

ª«¬­®[;<¯°� б²-.\³[¨6

&� ´µ¶^·¸¹[º���»� °¼<H½¾

¿À��kM� DU<ÁµÃÄÅÆ� FG¼Ç

5È� É34ÊHËÌXÍÎ�1

���� �� �������� ���

���� ������9���� � ���� �

���� Ͽ

����

��

C M Y K

Page 66: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

������������

����� � ��� �

������

��� ������� ���

���� �� �������� ���� ��

���� �

������������

���!"#$%

������

��� ������ �&�

���� �� �������� ����

���� �

��������

���������

'($)*+ ,-$./

0123+ 4567%89:;,<=>+ ?@

ABCDE FGHIJ <!?K$LMNO�P

Q+ NORST456�UVW+ XYZ[\]^

_`�abc XYZdef�ghi�jFkl[

\,mn

��� ������ ����

���� �� �������� ������� ����

���� �

������������

���� !����

opqr+ stuvjmw�

txyz{ op|X}~��|7%c ���T

Y�j�Oc �������c �|���c �!

u�f!�\��c �!u��f!��c �ec

�����!��c ;����-�op ¡c ¢

9£�!"¤¥¦v§jO¨?© �ª>«

��� �������� ��&�

�¬�� �� ������ � ��X���� ���� �

���� �

�"�#$ �%&'()*+�

,-.����

�­® �t� �¯O¨?°±²

³­´�µ¶c ·­¸´¯¹«³\Tc X��º

I ��·\»c ¼±½¾f¿À�ÁÂÃÄÅÆt

��Ç+ utOu�Ȩ+ ¸|ÉÊËÌÍ��

�

��� ������ ��&�

���� �� ������ � ������� ����

���� �

�/�0)1234����

ÐÑÒÓÔ�=ÕÖ×�+

ØÙÚÛÜÝÞß«

à7���������� ���! ��"#�!$%�|�����

�AÂ+ �º��� @+ ¦v�m�¯m�

���nÅÆ�����+ 9!��)*+ ��

���'����+ '�� !"�#$n%&

'¿ J ()*J + J , J ¬-.�+ à7�

��/3/0:±123��J ~4s5678

9:;<n

��� ���������� �&�

�¬�� �� ������ ��

��=J ¬��� �����

���� �

�56789:4���!>?u� @�|AB�+ ?|f!CCD½EF

|@�Gt+ H|@IGJ{ @� ¡KbÓ+

ÅÆL­MN�OP@� ¡Kb�Q¡+ RSt

TUt�V@ ¡UGWX�Ynt�Z[ºIA

\½]|½^�+ H�¸O�°_»'.`tn

��� ���������� ��&�

�¬�� �� ������ ���=��� ��&�

���� �

�;<��=!�����

SÇa<TbÅc�de

��� ���������� ��&�

�¬�� �� ������� � &�=��� �����

���� �

��

C M Y K

Page 67: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������ ��������

23�456789:;5<=>4?@ABC� DEFG ��HIJ

KLMN5OP� KLQRSTU� QRSVT

U1WXMNY5Z*[\]5^_`ab-.�

cVZdefg5�GS1hY�i67jkl

�� mJnE ��H�opqMr5st� uvM

r5wYx yz{|_}5w~� �[�{��

5�51

���� ������������ ����

���� ���� ������������� �� ��� ��

���� ��

����

��������� ����������

��5���(7������� �s���� ���\�� �\��� � ¡¢£¤¥75

¦§�¨¨#Z©ª«¬­®¯°�5±²³´«

��¨5µ¶ª©E4�·�� £ ¸E¹¹� 4

º� £ »¼E½¾¿Àm�Á� £¤5�b��

¨Â©ÃÄÅÆ� ¬m54¢¦§¨¨"5ÇÈ�

ÉÊ� ÉËÌ1ÍÎÌ� ÏÐ� ÑÒ� ÓÔ� Õ

¾���Öר¨ØÉVÙ5ÚÛ1

���� ������������ ���

���� ���� ����������� �� � ��

���� ��

������

� ��������� !��

��

���ÝÞ4¢Þ�¹ß}8�à��_������5\���� �É�

_Ö ����ª©5ÝÞ4¢Þ�¹ß}8� ¬

��Vh����� �Ý�#����«

���� ������������ ����

���� ���� ���������� �� �� ��

���� ��

�"#$%&'���������� >��>��5� !"#V�$%&

'x �(p)5���*� ¬C7+��,$-�

V./0_01�2ÆÚ�3/«

���� ������������ ����

���� ���� ���������4���� �� �� ��

���� ��

�()*+,�� ��-./�����

y5678PÁ����� ������

9­:;67<�5ÇÈ=>� ?@y5675;

P?5A}B«+�CDEFÇÈ5GH$I� �

nJ[kKLV[5MNO1

���� ����������� ���

���� ���� ������������� �� �� ��

���� ��

�0%12 �������

��PQ ����RSTU�VTUW���� ������������ ���

���� ������4���� �� � ��

���� �X

�34� 56����

Y6Z[@\]^_5`�}8� :ca

bc�\]^_d¹¡¢?eBd¹"\

�5�fg1���� ������������ ����

���� ���� �������������� �� ��� ��

���� ��

�789:

��;<=>?@ABCD����

h;8��,ijkl� mn7opq�«rstu�v+8Bwx�,� h;8�y,iz

kl� {|}~5���5��� ��sMN�

�� mn�,izq�p��«

���� ����������� ����

���� ���� ���������� �� ��� ��

���� ��

�EFGHI)�

��JKLM0%NOPQR����

��*�� ���*��� ������

���������1���� ������������ ��

���� ������4����� �� ��� ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 68: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

����� ����

����

�������� ���������

�� !"#$%�&

�'() ���������*+) �,*

�-.) ������/��� ) ����) ��

�01) 23

��� ����

�����������������

����

456789 7:;<=9 >?�@A

BC

�'() ���������*+) �,*

�-.) ��������/��� ) ����) ��

�01) 23

��� ����

�������������

����

��DE9 >FGHIJ�9 K�LMN

�'() ���������*+) �,*

�-.) ��������/��� ) ����) ��

�01) 23

��� ����

������ ������

����

OLPQRS9 TU !:9 -V�:N

�'(W ���������*+W �,*

�-.W ���������/��� W ����W ��

�01W 23

��� ����

�����!"������

����

0LXY9 Z:[%�9 \]^_`�

�N

�'(W ���������*+W �,*

�-.W ������������/��� W ����W ��

�01W 23

����

�#$%& �'()*+,��

abcdefghi jklmnopqrstgd

uNvwxykzo{|jk}~t��� ���

�i �ykH���i �4�yk����ykt

��i �]����tw�N��������

�jk��i ��jjtyk ¡�¢g£t¤¥

¦ ��

�'(W ���������*+W ��,*

�-.W �����������������§¨©��W �����W ��

�01W 23

����

�-&./0

1234567389����ª«¬t­®¯i °]±²o³´�t� µ¶·³

�¸¸¹º»¼i ½¾¿]gÀÁÂÃÄt¤Å

¥i ������ÆÇÈ�·ÉÊËÌ«¬tÅÍ­®i

gbÎÏÐÑÒÁtÓÔÕÄÖ××ØÙi ÚÛÜ

Ý�tÞßà���ËÌ��i ª��]�t 

i ��a� ����9 ¸���trs9 ��

�t��N

�'(W ���������*+W ��,*

�-.W ��������������§/©��W �����W ��

�01W 23

�������� 389�:;<

=>�?���������¸¸t���i � !o"#tÊA$

%Öª &ÆÇt i �'È´(�)*�

!+,t�-i ".¾to��'/01¸«¬°

]23t�4i .1o��]°]5ª67i 89

:;ÐÑ�<#t=VÉ~1¸i >?���@A

B7t¸!i CDgE���ªtÅ�­®F

�'(W ��������*+W �,*

�-.W ����������������§/©��W �����W ��

�01W 23

��

C M Y K

Page 69: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������������

23456�7� 89:;<=>?@A6BCD

EFGH6IJK� LMN OPQRGH6ST

UVWXY� ZO[\6J]�^(;_`<=/

6ab�Jc� dQR�efg6hi�jklm

i� no�pq6rs@tu�vFEw6<=i

x�1

�ydz ����������{z ��|�

�Q}z ���������������~����z ����z ��

���z ��

�� ����� �����

����������45� ������6GHa��45��� 2�

���Ew���6��� �������6��

���� �u��� ¡!¢£¤� ¥¦6_`�

��§¨©ª1

�ydz ����������{z ��|�

�Q}z ���������������~«���z ����z ��

���z ��

����� !"#$%�&'����

�}X¬lmi­

®` ��¯°?±²³J]´WE²µ¶@·?

µ¸¹\º»`¼6½¾¿À ³Á@·6ÂÃ1

��ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ� Ï�&O�� l®

ÐÑ ÒÓ¼ÑÔ1ÑÕS�´W ÒÏ�&Ö

×� ±�Ø9ÙÚ� Û2Ü6@·Ýs1�Þ¸

dßà6��½�2Ü6(��Õ� A�2�6@

A�À1

�ydz ����������{z ��|�

�Q}z ����������������~«���z ����z ��

���z ��

�(�)* �+,-./01

�����d� rs���6�������6����

��������¢�56@A�q� �ÀE�@

·� !^"¢�#$%&6'(1)*�+,

À� -./01�É2263�4��5� �6\

#378E8a96:; ��<Ä ���� =@·� >

��?@A[Bt�6ECDE� FG3±��H

CIUJJKL©J6©0M1

�ydz ����������{z ��|�

�Q}z ���������������~«���z ����z ��

���z ��

�234�&����lmiN\�k� fgrO� �e�l6Ìk� P

Q\u�R� ��S3�AnT� UcE�`�6

ÂÃ1µ¸¹\����6Ü�¿2d!^?VW

X�YZd[�6`�\]� ^_`abc��

d� e�e:3fIN\ÉÊa96�·1

�ydz ����������{z ��|�

�Q}z ��������������~g���z ����z ��

���z ��

����

���������� ��� 5678 ���

����

��hiaj�

Ew¿À @t��Na96 ����������� jk�

lGH?�Y�qk� 2m��n� :À±Ew6

GHd1SKLop�lJq??

�ydz ����������{z ��|�

�Q}z �����������~«���z ����z ��

���z ��

�����������9:;<=��>��

rsstuvwxx~�y�

w� z{eª=� eªZd� dD�·À|}Ê6

stwxx#�Õ~?±�Å���6��x�?

|wx6��~ÕÆu��=� À �Æ��� u

�� À ��Æ������y� À|6�^|w

x�Õ����� ±�6u·stxx"6���

\Ã� \Ìl1��l� ��� Í�� ��� �

������xxS\2Ü6t 1

�ydz ����������{z ��|�

�Q}z ����������������~«���z ����z ��

���z ��

�?@ABCD����

u¡�6 � !! a(

Æ�f¢.u¡ "�#�@A¢£���� Ü�À

¤¥�¦� ¢.)ua§�� ¨ �©�� ª«

¬Ì�6�·1��·R ���¡�fI� ­�

®¯°g±Ü��·�vFEwËu#«6¢²·

11

�ydz ���������{z ��|�

�Q}z ���������������~����z ����z ��

���z ��

���

��

C M Y K

Page 70: INNOVATE.201112

������� �������������

����������������

�� ���������

���������������� �� ��

!� "#$%&'(�)�!*+��,-.�/

01*2 �345678/09:;+

�<=> ���������?@> ��A?

�BC> ���������������DE � > ����> ��

�FG> HI

����� � �����

JKLMN�OP$QRS��

TUVWXYZ[�\]^_`� a@bcd8e

Tfghijk� lTUm*nopqrs!+9

:tuvwx_/� y`z{|p} ~|r� ��

lw��q���'�/��+��������

����������2 �����������

��2 �� e¡TU�W¡¢£¤�¥+

�<=> ��������?@> �¦?

�BC> ���������������D§¨�> ����> ��

�FG> HI

���� �������

������

©ª« c¬­®�¯�

��°±lM²�³´µ²2 ¢��¶�·¸`¹'

°º�^�»�^�³´+

����/0¼½·¸2 ¾¿qÀ=l/0Á� ��

ÂÃ�ÄÅÆÇÈÉj.YÊ+

��ËÌͼÎÏE�ÐÑm7Ò²� ¿mw�$Ó

�¿qÔ+

��ÕÖ×�ؼ¿qÙÚ�¥�Û�¿qÜÝ�

�¿qÐÑËÌÞßÒ²à�+

�<=> ���������?@> ��¦?

�BC> ���������������D�¨� > ����> ��

�FG> HI

��������������

��¯���[��

�¯ ��Á��I��q����W*�¥��

�����j��;� ¢����; !"8#

$� %&�´'} (} �} �� �)�)´*��

��+,-u+./w���01� ÄÅ/��2

���¦{¾030���45� w6N7878

�9����:;� ;7 <8*¡�-=[� �

���N�/0gi���>ÂÃ+

�<=> ���������?@> �¦?

�BC> ���������������D?¨� > ������> ��

�FG> HI

� !"#$%&����

D���¨ª«@�¯�DAB CDE¨

FG��*YÌ?H�IJ� �K����LM�

N.O PQm�� gRSzO GT�¦UQVWX

¸�BC� YZ�j[?p\

�<=> ���������?@> ��¦?

�BC> ���������������D�¨� > ����> ��

�FG> HI

���

�'()*+,-���

]G^_1`abÙcd� Û²ef]G

m�� �ghiÕjÒ²k�\

lmn%op} qrsÝt} uvwxy} 3�

z{|} sÝ}~�} u����{|} Ô��~

�} �²6{ ������rÞS��jÓ�]G+

�<=> ��������?@> ��¦?

�BC> �����������D�¨� > ����> ��

�FG> HI

�./0 �1�234�567

��������������¯�4������� 5

6`�Ò�� w=q<�Þ?H���7�/��

���1�mÙ� `�� ¡3¢£w¤¥� �¡

¦§} �¨� g�¡�¨+

�<=> ��������?@> ��¦?

�BC> �����������D©¨� > ����> ��

�FG> HI

��./8����

Kª«¬­

®¯°±� ¢£²³� �e´µ¶)} ·¸¹�}

�?º�zª»¼½�¢£7¾� ¸N¢­� �

­¿À�Ò²Á�ÂÃĺ£/¢Ù¯ª£Å=#

�+

�<=> ��������?@> ��¦?

�BC> ���������������D?¨� > ����> ��

�FG> HI

��

C M Y K

Page 71: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

�������������

�234567

89:;:<�=3>?� @A9BCDEFG�

23�4567H

�IJK �����������LK ��<�

�MNK ��������������OPQ��K ����K ��

��RK S�

����

TUCVWXYZ[\]^_�

T`VabcdZ[\e_�

fghij�� 2k4l� mbcd� =nopZ

[\<^� qr4l�[\stuH

������������� ���� ���� �� ���

�������� ���� ! ��"#

��������� �������

�vwxryz ��C2[�wt{|

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����OMQ��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

�}~� ��A ����V�X���

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����OiQ��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

�������������wt���

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����O:Q��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

����wtCW

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����O�Q��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

��[\��&�0

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����O�Q��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

��� ���2W�

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����O�Q��K ����K ��

���RK S�

��������� �������

!"#$�%&"[\��e�VW

�IJK ���������LK �<�

�MNK �����OMQ��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

'��(c [\����� ��� ¡Ww

t¢&£�¤

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����OMQ��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

[\¥¦§¨¤©ª

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����OiQ��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

«¬Z­®¯�)� �­®°±²³

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����O:Q��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

U¡´µ[\2k�|¶·

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����O:Q��K ����K ��

��RK S�

��������� �������

¸¹º» »¼½¾¶·

�IJK ���������LK �<�

�MNK ����O:Q��K ����K ��

��RK S�

$%&'

��

C M Y K

Page 72: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

����������

�� ������� ����

��������������� �� !"#$

%�&'�()*+� ,-./$�012345

6$"#7089:/01;<=>?@ABCD

"#EF�GH$��IJ� =>-KL.M?N

OJ8

�P+Q �������RSQ TR

�UVQ ������������� WX��Q ���Q ��

�YZQ [\

����� ������

+]^$S_`��� a6bcdefJ

ghij �/0klQ mhnopq�"#�(r

�sthnu+"#vwq?xyz$efJ?{

`� ,23(+|h8

h}h~���Q

��I��"#(r��� ?@��"#E��I

J8

��h~��vwq�"#���q?�����8

����V��� ��,]^cd�D�� ;���

��K���"#���+8

�P+Q �������RSQ ��TR

�UVQ ������������  X��Q ���Q ��

�YZQ [\

������������������

¡¢£¤� �£"#�¥¦§

#�J¨©ª«-¬­®¯¯°±²³� "#E$

Y_´µ¶·¸¹� |hJ¨´º»��»¼½C

D¾¿$ÀÁ� "#$�ÂÃĵÅÆ��"#ÇÈ

ÉÃĵ¶·[Ê��-�Ë/01xÌ�Í(r

"#70ÎA�Í1$"#Ï��Ð+$"#Ñ�

�ÒÓÔÕ!8=Ö�×Ø£"#Ù�Ú-"#Ù

�hnMop|h�J¨8

"#|hÛ"#ÜÝÃÄ�Þ�

ß"#ÏàÔ¾¿70��������� ����� ��!�"�#$ ����X

ß"#ÇÈ�"#J¨�����������������!�"�% $��X

ß"#����������� ���&�X

ßCD|h�"#�Â�'$ "(���"�������(�"�X

ßCD"#������'$ "(���"������)!��(!���!�"�������*(�X

"#Ñ�Ûe�Z�9��

�J�� +$!���� $,���X

ß��Õ!Ô��

��"# -, �� �!)�������X

ß��Õ!Ô��

��"# -,#!�����������X

ß(rÕ!Ô��

ߦ�Y� .��"�.!##���X

�������. $#� ) ����!�!)/���X

�P+Q �������RSQ ��TR

�UVQ ������� ��AX��Q ���Q ��

�YZQ [\

����

������������������

�������(#�=������"#§

9�� � ¡¢£¤� Ö!"���Ô#¹¯�Ñ

$� %&q?'(�*+) ,u+ ������(#�*

+,-./�Ô0q��Ñ�� h�A12{3I

É4q�F5� 6789:;<=>� 01� 2

{8

�P+Q ���������RSQ ��TR

�UVQ ���2�������� UX��Q �����Q ��

�YZQ [\

��

C M Y K

Page 73: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

���� �����

2345� 6789:

;<=>89?@�ABCDEFGH� IJK

LDMN?@OPQRSTU?@VFAWGX�

Y 9Z[\;]^_� `abcd�e.fg�

23hijklhim jD45no:

�pWq ����������rq ��s�

�tuq ��������������vwx�q ����q ��

��gq y�

�����������

���������

z{|}~�67#n��

fg_N�� GX_D��� MN��VF���

��F9� T�������� ]��MN���

�^7y�� ;<�]��9���D����1

�pWq ���� �����rq ��s�

�tuq ��������������

v�  x�q ����q ��

��gq y�

����� !"#$����¡¢£¤D¥¦§¨OP©�¥¦yª� «Hy

ª� ¬Hyª� ¥¦H­®G�G¯� y°±²³

§¨´µD¶·¸¹1

�pWq �����������rq �s�

�tuq ����������������v x�q ����q ��

��gq y�

�%&'()*+,������º»e»¼½@¾¿À� ;ÁÂÃ�Ä=�$H&

;<ÅÆyÇÈÉÊ9$²ËÌdÍÎ� iϽ

��У¤OP$=�Ñh� �e.¿À@¾r

Ò� ÓHÍÔÕ;ÁÖ×ÂÃ�Ä=�1

�pWq ����������rq ��s�

�tuq ����� �����vtx�q ����q ��

��gq y�

�%&-(.-��������ØÙ�ÚlÛÜÝÞßà�mÜÈÉ��E��

�� Ñ��ÄE����O��1

����ÌÓ�Ø ��M�ÄE�DO���

HÏ�ÄE�e.ÐÔ�Õ��DOP� IÙ�W

m��M��y?E.DVF1

�pWq ���� ��rq ��s�

�tuq �������� ����vwx�q ����q ��

��gq y�

����

�/0123456�����

�����Ð���©���z{$��

���

�������Ø!Ð���©���z{$�

���1

�pWq ����������rq ��s�

�tuq ����������������v"�  x

�q ����q ��

��gq y�

�/0123�56 �78�

�������!�#q

��$%�&q 'j� ��� ()1

��*+�&q ,-� Ð.� /µ1

��0��&q Ù1� Ù2� Ù31

��HAÏlÛD,µ45� R�6,D�7891

��H:ÏlÏD;<Ï=� R�>¶D�78?1

��Hº»lÛD�7@A� R�BCD�7891

�pWq ����������rq ��s�

�tuq ����������������

�v� wx�q ����q ��

��gq y�

�9:;<=>�?@A�����aÖ×DEbc�ʵ� ÐF��¶?@� /

G� H��B^�­� ÓGI³IJ89=>K9

lÙLMDN0OP& ÅIJQ�#RSTU�

VI?@WX� /GYQ��ZH�Ê[e.� Ô

\]�^_`aÍD����� >ÐbcL-dH

�VIKXEF�� eßÑ��ÊG9D�F^

_1

�pWq ����������rq ��s�

�tuq �������������v x�q ����q ��

��gq y�

�BCDE�F56�����

�f"gh9ijdkl:

Dmnop:qrÐs:

¢tuvwxmG/DV�Ôyz{| ���}~�

�j�w��y��� �uvDw�H�k�y�

���Dßg=�� ����B��D�²Ì�Q�

w�� ����89w���mÐ��wÆD�P

�Þß�Z1

�pWq ����������rq ��s�

�tuq ���������������v� wx

�q ����q ��

��gq y�

���

��

C M Y K

Page 74: INNOVATE.201112

������� �������������

��������������

�� �����

��������� ������� !"#$%&

��'()* !+,�-./0123456 78

9:;<=10�>

��?@ABCD�EFGH7IJK18LMNO

PQ ���&

�RSTUVWX@YZ[6 \]Y^_ `abc

d&

�@ef ����������\]f �g\

�hif �������������

��������������jk_ lm��f �����f ��

�n5f op

����� �������������

��`aq�rsYZ[&

��tuvwK\xry� ��z{|1��}�~

��

�@ef ����������\]f � g\

�hif ���� �����������

jk� �m��f �����f ��

�n5f op

����

�������������7�1,(������b��� !u�

�� ���1������ � !�������

��� 6 (¡�¢%£¤,(¥¦Q§¨ !6

©ª�«¬­®�¯J£¤ !°±²

�@ef ����������\]f ���g\

�hif ���������������

jk� l� �³��f �����f ��

�n5f op

���

�����

��� !"#$%&����

�Y��1 ������������������

���´µQ¶·¸�6 7�©¹��6 ºe»¼

½§1]W´¾¿ÀÁ �}ÂÃÄÅ1ÆǶ·�

È�+É �Ê,(Ë��

�@ef �!�������\]f �!g\

�hif ��"�������"�"�!jl³��f �����f ��

�n5f ÌÍ

�'�()����Î϶kÐÑÒÓ�b�Ôi�«6 ÕÖ×ØÙÚ

1Ûµ����϶XÜ6 ÝÞ�e1ßà��V

�R�6 ���×X��6 �u�LMÈ�Õ

Ö ���Ý�1Ûµ��

�@ef �!�������\]f ��g\

�hif ��"���������"�"��j�³�f ���� f ��

��5f op

�'�*)����

϶���X���

϶Ý�ß ��R�� ��¶�����6 �ß

����C �\��1 !�϶ßk"Ë#$·

��,1Y%&'6 b�()*+6 ;L,-Q1

./�0s��~1¶·12Ö36 ϶ß45

66 7866 ¢%66 9:61;#6 LM<=�

6>}�Ê178?@²�A1¶·q�,BCd

qDE�

�@ef �!�������\]f ��g\

�hif ��"���������"�"�jk³��f �����f ��

��5f FG

�+,%-�$./����

HIJKl½L�

MNOPQRSTUV½W�XYZ��[,MN

\U]^½Te_6�`;aZ�MN¢%bc5

4178=dCef6 Ugh178siQkj7

ÄÅkl¬d1��6 T�MN�ßLMmn@o

6C�e61²p�«,MNC781=dCef

Rqrs6 7�À|2tuv1wxCyuz\H

{� �78²

�@ef ���������\]f ��g\

�hif ��"��������"�"�!jl³��f �����f ��

��5f ÌÍ

������ ��� ������ �� ����

��

C M Y K

Page 75: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

2�3456789:

5;<=>?@ABC�DEFGHIJKL5;

6BMN�OPQRES#�HI5;TUVWX

3YZ[(\�]^� B_`YZ[/abcde

fghi��Yj�� Ok5;�lm nopq

R�kPRYr���L5;�Z[Y(\�]^

stuv� ew78xyz{Y|}�~z26�

�� �Z[r

��P� ����������� ���

���� ����������� ����� ��

���� ��

��� ��������

��T�� ��#���

����E��TU

��=�TU�����TU���Y� ¡¢£

¤� ¥¦§��¨TU©ªY�q � J«efg

¬­®¬¯Y°±TU�� ²³´µ¶·TU��

Yx¸�¹¤º¥»f¼BTU½¾Y����¿

��P� ����������� ���

���� �����À���� ����� ��

���� ��

����� ������������

ÁÂÃ�ÄkÅ�Æ � ����� �

������ � ����� lcÇÈÉ�PYÊËÌÍÎ

7� ���ÏÐEeÑ��Ò�b<=Î7Á�Ó

Å�ÔÕÖ×Ø� #¥ÙcÚÛÜÊËÌÍE&Y

ÝÞ1ßà�Y�Yl�e±­��Y3m P�

�¡Y���E�b#¡Ë�kPYÌÍ��

�Ú3 �YÅ��1

��P� ������������ ����

���� ���������������������� ����� ��

���� ��

��������������������������������� ����

���������½¾� �±�Ä��Ë���

�U��� �£��� ���� ������

!"#$%Á�&'Î7����������!�����������! �

� ���� �� (�RÈÉ»1

�ÒB)* ����Y��$@� +,f-Ü��

¨�c.X/�� 01 "� 2�� �345� 6

�7��$��8ÅLm9:±;1

<������������ =>Á�?@A� B� � =>C

8� DE��� *F?� Á�GHÉI@A*

J1

<���������� KLMN� )D?� KLOJ�

�P;� E�QR%KLPK S1

<� ���� � DXTOE&��UUVE&@A*

J1

��P� ������������ ����

���� ���������������#������ ���$� ��

���� ��

�� !"# $#�%&'(WXYXZ[\]^[_`r

wDB�abI

XZcËdel�±f�g��h�i&jkYc

Úl���� x�mn± �Îk&�olpq�h

[\r�YqE1sO�r¯t[\Yjk��^

[buWXY �XZcË�=� v±Zw� xyo

Ez{�]|� a}l~½]|� �Z��fgY

c�XZ��1Á�#��� BXZcËË�/�

±��[�Y��������=�¨±­BXZ

cËjkY�Òy���c��YkP��� ��

��Yk.��� *T=���Y �X�Z��

������J«�-� eÑ��Ò�EB^[_

`YXZ��/a�fg�_Y�¤1�����

�����-� e�Òy$�±ts+,� !�

º®�E���±Z�tq� ¡¢�XZc�s&

£�Y,O� e�Òy±#¡Y�¤�ÝÞjk�

��fg¥¦YXZ��1

��P� #��������� ���

���� ��������������c���� ����� ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 76: INNOVATE.201112

������� �������������

������ ����������� ����

����� ������������� !"#

$%&�'()*+,-�./0+12�$��

�34 �356789:;�<=;$�3> ?@

AB�567CD ���EF)G+HI�.�J

KL> MNOP�QRS$TU)*V

�WX4 YZ4 [\]�^ MNOP$_`ab�

cdef7gh�ijP> k�fl�Jmn)

*o> +1�$pq#Xr"#st> ucde

vwxyzr{|}9"#�~$��� 9��

J> v���7gh���$����� X��

�> �v������$��> ����1�$�

��

��X^ ��������^ �� �

�¡¢^ ������� �����F�V �^ ���^

�£¤^ ¥¦

�� �� ��������

������������§¨©D��Pª«�

P¬­®D¯°?±8²³$´�¨©D��P�

mµG)$���6¶·b�¸¹º»$D¯°¼

½> k�¾¿dÀÁ�6Â$ÃSÄÅÆǯ�P

$�6'±Èf$É$�f¾mÊǯ�P$Ë

?> �J̱8Í�CÎ${Ï��ÐÑÒÓ'

)*¼½Ô-

�ÕÖF×�WÈØV

�ÙÚF¤ÛÜÝÞV

�ßà�F����ÞV

��Ö�F�ÈØV

��F×�WÈØV

��X^ �����������^ � �

�¡¢^ � �����������F�V��^ ���^ �

�£¤^ ¥¦

�� ! �"#� �$%&

������ $��A���> ������ǯ�Ó

������¬��$o����'D�> ��~

�6��k�$����> /� �!�"#1

$$ ��P%&> t��'�¿(> ¾ ��l)Ý

$*+,-�> &7�t �./7~�$�60

''1�> �Jǯ°4 ��D�T2�634>

567B89:·> ;<�=$D;pq'

��X^ ���������^ �� �

�¡¢^ ����������������F>V�^ ����^

�£¤^ ¥¦

�'()*"#+,-.

�/012"#�����¾2�ÃS$?@4 AB$CxÌ2�DE$F

X> GHIJ��PK9ǯ�$LM> ¾8Ý$

�Nt����l4 OÝ$D> PQ±R�S�

bTUV$WX> Y6HR9ZS'()*Èf[

Ýg9pq$�~\6Â> ]^wNIJ6�*

_> u�.`aIJ��$�b> ac[debT

f:��Ó$G���6¹g·J'

��X^ ��������^ �� �

�¡¢^ ���������������

��������������F�4 ´V��^ ���^

�£¤^ ¥¦

�3456738�9&��

h¡�Ji

jk�±Yl$m!nf> �o[jkpqrl 

sÐÑYX$mf> 1btu¨k¡vÓw'()

*�jkx��yz��> �yjk{D¬> KX

|> jk!}�9~!��> }�������~

!> �J()*u�l�9$m!��?> y¿(

,���> �X�YZ$nf> ,-�"=#F

X> +"#��$�)> �gm!�6t'

��X^ ��������^ �� �

�¡¢^ �������� �� �

Fµ �¡V�^ ��� �^ �����^ ��� �^ ��

�£¤^ ¥¦

�����������:;<=>?&���

A�<=P¿�f��

��X^ �����������^ �� �

�¡¢^ ������ ����

����������������F¿4 �4 ´V �^ �����^ ��

�£¤^ ¥¦

���� ������@ABC&����

��� ��w)* �

)*���ur /0W�FX ������������m�
�> ����<=x��7mÀ��> F�Z�¼

½\8YXV'

��X^ ���������^ � �

�¡¢^ ����������������F´V��^ ���^

�£¤^ ��

��

C M Y K

Page 77: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������������

������������2345678� 9:;2�<=>?@

ABC4DE� FGHIJKLM�NOPQ<R

S� TUVW� �UXY��4Z�;21

�[?\ ��������]\ �^�

�_`\ ������ � � �abc �\ ���\ ��

��d\ e�

����������������������� fg92h4ijk� lmno0

>p4>?q� Mrstu4vw#xyz1{|

}D~�5w92��� �x��1 ����

�������4>?�� }D ����������4��

���mn>?� ������92���/�?

�4���^��1����� �����l��

����1

�[?\ ����������]\ �^�

�_`\ � ����� �� �a�c �\ �� �\ �

��d\  t

����

��

C M Y K

Page 78: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

����������

�� ��� ���������

��������� ������ ��� !��

��"�##$%&'��()�� *��()

+, ��-./01� 23456789:��

-./0�;.� <=�>?��@�-.?)A

BCDE��FGHIJK%L�%MN� *OP

9�QRSTUV�W

�XY� ���������Z[� � Z

�\]� ����������^_`��� ���� � ��

�ab� cd

� �����

�������������

e?fg�hijklhijmn��opqrstuvwxy z{|

O9}�NTfe�~�,��������hi

j~���k

� S� �T���� �� ������� ���

�� ����W

���w���� y ¡¢£�¤¥¦§�¨©y

��ªtO«N�W

�¬�w�­�®¯°±�y ²³� ´µJKy ¶

·¸�¹ºW

�XY� ��������Z[� �� Z

�\]� �����������^»`��� ����� ��

�ab� cd

���������

fe�¼½¾¿Àj�MNÁtÂÃ�ÁÄÅÆÇÈ9tÂÃ�ÉÊË �ÌÍ

ÂÎ�ÏÐÑÒÉÓy ÔªÕÖiÒ×Ø�ÙÚÛ

ÜWÝÞÁ�ßÂÃÙày T��(����y �

�iWtÂ�O�� �_�Ðy T�d��

���¹tÂ������y M�Tµ�ÌÍ��

���a�W�ÚÄÅtÂy � 8�!�"T

���y �#$��(W

�XY� ��������Z[� � Z

�\]� �������������^%`��� ����� ��

�ab� cd

���

� !"#$%&'()*����

&'Ù()Y�*+Ù,-./0�{|��12Ç3*�2Ç31�,��4Â56

37Cy 899±:6;y Ñ<�=>?@A©%

BC,���DEF.GADEHI2Ç3J�K

LMYGy NOP3Q� »R:STU�V� )Y

3W� ~YXY±~Z[\y Í�Ù].� ^

2ÇS_�� ´µ`a3W�bcdYy \<eN

fg�.�à�2Ç3W

�XY� ��������Z[� � Z

�\]� ������������^h`��� ����� ��

�ab� cd

�+,-./01�2&34���

PiQR�jk%�lmnIopq«��y Mr)sC.t %©Iot

uy Ar)svw xO�yz�{|y �}(~

¾�Ù�t (´���y ���O ���y ��

��­���<��Èt %���Îy Í�~�

t�.dYm�W

�XY� ������Z[� � Z

�\]� ������������^»`��� ���� ��

�ab� cd

�'(56789���

�3 �����������2Ç3��Þ�Uy L·��` ^33Q

­ �5Y3Wy ��E��¤¥".�� ¤¡

¢bW

Í£¤Y¥¦§¨©ª«¬­®¯2Ç3 ������

��������������� y ­¥¦°��±W

²t�.³´µ !��"�#$%&��ÎÒ�y Nc¶S

�� ·¸�¹ºV�y »¼½¾¿2Ç3ÀÁ�¢

`W

�XY� ���������Z[� � Z

�\]� �����������^\`��� ����� ��

�ab� cd

��

C M Y K

Page 79: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

��2�34��5678

9:;<=>?� @A341

9:B�=>C� D9341

EFGHIJK� GLMNOP QRS=TU3

4=VW1

XYFZ[=\]� OP ^_�`abc:d@

=efghi1

�j9k ����������lk ��2�

�mnk ��������������opq��k ��� k ��

��rk s�

����� ����

tuv� wxyz� {|� {}� {

~� {�� {�D

��������9���� ��� ���9��

b34� �b34� ��[.$D���� ���

[$[.��[.� ��� �� ��� ���

��V W$¡¢1

�j9k ����������lk � 2�

�mnk �������������� oGq��k ����k ��

��rk s�

��������������

����

£¤/¥¦@=§¨

F©ª�«¬� X­E®¯°±²³=&´� µF

¶²·¸5=��#¹²º»�¼=½¾� ¿À

ÁCÂ0Ã� X��ÄÅ$Æ� ÇX�ÈÉÊ­´

ËÌ� E�È�Í�ÎÏ� �&��ÐÑÒ¦=Ó

Ô� ÕÖ­&©ÃÒ¦=׿� ØÙÎÏÃO�

�� ��ÃO8Ú� 8ÚÃOHÛ� HÛÃO¦

D� Ü EFÎÏ�� 8Ú�� ¦OÝ�1

�j9k ����������lk ��2�

�mnk �������������� oGq��k ����k �

��rk s�

����� !"#� ���

Þߦ]à����=Ò¦��

���

��Þß�l��Ï

��Þß=��Þß=�

�Þß=�]�d

��Þß�]C

�����'A

���A�

���V�����

���l����¦

�������¿Ò¿� @

�����!"#$A�

���Þß=%]D9=&�'�

����l(¦A]

��Þß)*o+Bq

�j9k ����������lk ��2�

�mnk �������������o'q��k ����k ��

��rk s�

���$%�����

,A²ÒVW -Ã./Ò%o012q

n34H²­5678=79:,A»;� <=>

?�V W� @¦AD=>C� ÐBc�²Ò=Ò

Cef� D�D9ÒCE@�� ×^FA»;=G

H� IJ»;²ÒK�=LMN� <=-ÃO/

PQ=Ò%R

�j9k ����������lk ��2�

�mnk ��������������o1q��k ����k �

��rk s�

�&'()* �+)+&,+-

���

JSTU

VRWXYZ[\¿] r���²Ò^_`Ýa@��

X�ÝbÊc²d²ef

²�²¿g� :àF=OµFhij>=kl� m

bÊno���l?j=>pqd�j>rs=

eqtuOnvw�f

x���¡9Îyj>=N(� z{�|�� ¡9

}ß=Îy� ~X�<����� ����� �X

�:��\¿=���

�j9k ����������lk ����2�

�mnk ���������������o1q��k ����k �

��rk s�

����

��

C M Y K

Page 80: INNOVATE.201112

������� �������������

������������

�� ������

������������ !"#$%&'(�

��)*+���,-.�*�/01 ��2��

34��*�56��789:; ���,-<�

=�0>1 ��?��@A7��=�B��CD

�EFG ���������HIG ��JH

�KLG ������������MNO��G ����G ��

�PQG RS

��� � ��������

TUVW= XYZU[\]^_`a

��bc5de�Hfg ��XhiFjklm�

n-opU[1 qrUstuvXhwEx-op

U[1 yh/z{|}~�U[n���g ���

���_�U[D

��������� �

�EF� ���������HIG ���H

�KLG �����������MNO��G ����G ��

�PQG RS

������������������

��V��� "�V��1 ��5����1 ��

����� �����1 �������I���

 ¡g ¢���I�����£¤¥¦§�¨f�

��©ª«r¬r­§

/z{��V®¯Z°�Us�±g m�m²g �

¨³Y´µU¶·§

¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅ ÆÇÈÉÊ� Ë�

s�ÌÍg ]Î��Ïg ÐÑ�ËÒg «ÓÔÕ_

Ö<� �×g ÖØ� �Ng ÙÙ�ÚÛ§Üݶ

Þ� ¶ßg ÐÑà�� ¶Ðg ���Ù2����

�§

�EFG ���������HIG ���H

�KLG ������������������G ����G ��

�PQG RS

����

����� !"

#$%&'(����

H��I ���

0���������������*��g

�� !]^�"��l#�N$z��|%&'

à*�(�

�EFG ���������HIG ��H

�KLG ��������������)N��G ����G ��

�PQG RS

����� !)

*$+,(������*+, �-.�/0g 1562���3ª

à�3-4W567 �Ì89:;N$<= ���

�H�+,3->�?g �3�@�AB� �(

�CA� �D��g EF�� GHIJhKLMµ

Ng OPQR¯·Fg �ES¨��F%T&'g

z{�UV � WXYZ � �[\g h]^_�y

4�

�EFG ���������HIG ��H

�KLG ���������������`a��G ����G ��

�PQG RS

����� !)

(-./(������*+, �-.�/0g 1562���3ª

à�3-4W567 �Ì89:;N$<= ���

�H�+,3->�?g �3�@�AB� �(

�CA� �D��g EF�� GHIJhKLMµ

Ng OPQR¯·Fg �ES¨��F%T&'g

z{�UV � WXYZ � �b\g h]^_�y

4�

�EFG ���������HIG ��H

�KLG ���������������K��G ����G ��

�PQG RS

�����012345����

cd� Yee*�fAB

g�h�ij�kUl5 g��mn��opY

qYrl51g V4²osg s�tru� ¥;

?��vwxioF1��yqzg {x1Sw

�� S|}�~M� ���� ���g "x���

���7��<����� ���l#�

�EFG ���������HIG ��H

�KLG ���������������`����G ����G ��

�PQG RS

�#$6(����

������: ܶ`���Â^��

�5<�Xh¶�XT��y� �y� �yg � 

¡¡�t¢Y£g 7¤¥¦§g 7i¨©��0�

ª«��¬z{­®¯X·àg �°�2±io

�g ²³V��´µ7(�9:à¶g h·¸·à

E¹Hºm��»¼��� ½� ¾� ¿� ÀÁ

Âmg ÃEÄÅXÆg ǵ(ÈÄ�Éʧ

�EFG ���������HIG ���H

�KLG ����������������`��G ����G ��

�PQG RS

��

C M Y K

Page 81: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������

2&345678

9:;<=>?5@A<BCDECFGHI� #

JK9:;<LMNOP7�� JQ� RSTUN

V?5CWXY� Z;[P\7]^_C`a1

�bcd ����������ed ��^�

�fgd ��������������hij��d �����d ��

��kd l�

�� ���� ������

mno8p

/qrsLtuvwxyz{C|?LM1}/q

rsL~���CP7DE� �8�������

������?1Q�� rsL���^����

}� �Cv����|?����

�bcd ����������ed �^�

�fgd ���������������h�j��d �����d �

��kd l�

�����������

�������

L2��������

�� rsL¡� ¢�K��rsL£�¡¤¥¦

���§CrsL��¨©��� /��ª��«

¬ �rsL��¨©­®8�� ¯°�� �� ^

�� ±; �^�¯²��� ³´µ¶·¸¹� �

º»��¼½¾$�©®¿� ��¨©®¿;ÀÁ

ÂÃÄ�ÅÆC¨©��� RS� K�C��Ç

� #v��C �

�bcd ���������ed ��^�

�fgd ������������hi �fj� d �����d ��

��kd l�

���� !"#

�$% &�����

LËd Ì/CÍÎ �����������������

ÏÐÑCÒÓÔÕ·Ö �¢�×;ØÙÚ�Û(

CÏÐÑÜÝ�Þ� ßàR��·����YL�

�����ÖC��ÏÐÑ�YL�1

�bcd ����������ed ��^�

�fgd �����������������hj� d �����d ��

��kd �

�'( ����

L�d �� � �^����

����� ������1

����L?���©�d ���� ��� !� ?

�1

�����E"#$²�1

���L���²1

���L%&0»È'1

�bcd � ��������ed �^�

�fgd �����������������hj� d �����d ��

��kd l�

����

�)*+�����E"(�� )�� *EX+� ;ÀÁ¦,C;<D

E�� #T\-�²a.1��/³0�12

3� 45679:� 89� :;� <=� >?� r

sL@�RALMÛB� LC�1A���|?D

ECa.� F��1;<1

�bcd ����������ed ��^�

�fgd ���� �����������h�j� d �����d ��

��kd l�

�,-+�����UÇ?5CGOH�IJH1KL;<MNEOC

23� PQCE"R0�\SDEC%T� UUD

E��� VW� E"RACXYR0� �UZ[

H�\]H� \-�²(^� �_`$/UÇRa

b?cCde1

�bcd ����������ed ��^�

�fgd �����������������h�j��d ����d �

��kd l�

�./0�12��3�������� ��fghi ¤«jklÖz{mn� op

X33X3?5q�� drsc� tuDE33

�� v�ghwwxyz {*X�*|C}Y¦~

Ö���¯�fghi � �/v�*|·�/R

���C����1

�bcd ����������ed �^�

�fgd ���� �����������h�j� d �����d �

��kd l�

����

��

C M Y K

Page 82: INNOVATE.201112

������� �������������

����������� ��������� ��������

� !"# $%&� '()*+,-. /01. 2

345678 9:;<=>?@ABCDE8 FG

�H�*+IJKLMNOP8 QRSTUVW�

X���YZ[8 \]^C_:`�:��?ab

���cde<� ����cfg� h!"_c

ijbW

�k>l ���������:ml ��n:

�o�l ��������������pqr�l ����l ��

����� ����������psr��l ����l ��

���������������ptr��l ����l ��

�uvl wx

���������

yz{ �|}~����c��

��c��)C|}��c��8 �������

����Y��8 ����c���F����c

��B_8 �� z¡¢£¤cz¥¦C§¨[C

|})�©]^8 ª«¬­c®¯�§°±V�²

²�³c��´`µ8 ¶·¸¹ºc»«8 F¼�

½¾�|}¿�ÀÁc�§

�k>l ���������:ml ��n:

�o�l �������������pÃr��l ����l ��

�uvl ÄÅ

��������

ÆÇ��ÈVÉÊpËÌÍr

ÎÏ2)ÆÐÑÇÒÓcÔÕÖgÈ®ÉÊ� ×Ç

ØÙÚÛQÜÝÞßà� �����BC. ��B

C?��c�C� ���XG��?V�a

ÈY� c��W

�k>l ���������:ml ��n:

�o�l ����������������pÃr��l ����l ��

�uvl ÄÅ

� ���������

��V���V ����������§

��jÀc�� I���X���� ���c!

"�� !"� L#$�%&'(. 27. 1)

57*+,� ��FZ-�._/V0� \12*

-3]� '(�4�Z-�56Ø789�:OP

¢*+�;� <=V�>?¼�@A<BCD� 6

EF=)GHc|}BC� *+I�YJ��LK

8LBCM c¹»� `NOPQ ��W

�k>l ����� �:ml ��n:

�o�l ���� ���������ptr�l ����l ��

�uvl ÄÅ

���������|}®R%STÐUVRc�9W?VXCY�

Z� [�\�]^� _`½¾�. ab\�ca

b�`cd^[?VR9WW�X|}cC_� )

�Ôe:f��gh�C� �Fij\�#K=k

lb9W� ab�mc^[´no� VXz¥`p

g. 9¢´qr�W

�k>l ���� �:ml ��n:

�o�l ����� ���������pqr�l ����l ��

�uvl ÄÅ

�����������

stz½aR� 1)57uvw

x��cØy®��3zc��{|� ?

X}Y~%���®R%cÔ���� ���� 

#���c��� ���[Yb�������0

_W

F%F>W2�aRy�[�� �Üb�y�

�� Ô%�>W

�k>l ���� �:ml ��n:

�o�l ����� ��������psr��l ����l ��

�uvl ÄÅ

������

�� !"#$%&����

��ST�� ��0t2�

s���c) � �. �. � � ckÃ�´ � �.

 . V �c¡Ã�� O¢c*+� ��?IJ£`

¤;¥Tcs���0#¦RX�c��W§¨\

Ö�©eª�Y�2«�cC_� �)O%¬��

­c:fkF`®¯c=`I�W

�k>l ���������:ml ��n:

�o�l ���������������psr��l ����l ��

�uvl ÄÅ

��

C M Y K

Page 83: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

��������

�� ������������

23456�� 5789:;$<=

>?@ABC� DE<F@8G9HIJ@KLM

NOPP� QR DKL<STUBV7W9X

Y� Z[E\2]^_:`a9@bc� QR d

efTfg9V:� hi/�jkl_mnoXp

q� r@bsV:Bt9�j:;� #EuvKL

w957xy1

����� ��������

�z{| ����������}| ���@�

�~�| �����������

�< ����| ���| ��

���| ��

������������

������ �������9��������� �9������:;

���� ���� ��������������_:��

9�����9��� r�9�� <¡�j_:

9xy=¢£¤¥r��¦�_: ���� ¦�_:

����§=

�z{| ����������}| �@�

�~�| �����������

�< ����| ����| ��

���| ��

������������

�������¨r��©ª«¬­9��/®¯�j°±²� ³

´µ�j¶·�¸������¹º^»� ¼½

¾� ¿9±E©�À��9ÁÂ� ÃÄ���Å

_:� hÆ$ Ç� ÈÉdeÊ�ª«�Ë�$:

»1

�z{| ����������}| �@�

�~�| �����������

�< ����| ����| ��

���| ��

������������

ÌÍÎÎÏÐ:ÑÒÓ

ÔÕÖ×Ø£�Ù�ÚoÛÜ\9ÔÕÝÞ>� E

ÜEßà���Ü<S9¹�������9Õ�

!���9�¸���¥� �¡@�9ÏÐ

:ÑÒ�� ���6�Bt9���­� nBA

9ÏÐ:;Ë�� ����ÑÒÏÐ:9Ê�:

»=

����������� !"#$

��� �% !"#&

�z{| ����������}| �@�

�~�| ����������

�< ����| ����| ��

����������

�< ����| ����| ��

���| ��

������������

� ��� !�"#��� �$�%ÌÍ�:"�7

!�&'()�

¨<�����9_:��� h� !��"�#

9$»� ���r��©_:9%&/� #'(

_:9��*)����#=

�z{| ����������}| �@�

�~�| �����������

�< ����| ����| ��

���| ��

������������

��� !"#$��r��Bt×*KL� �j`�o+� h�,Tg

-.�/0KL� 1�@@234=

TTgg� �KL59V:+�67Z8�Í{KL+

�z{| ����������}| ���@�

�~�| �����������

�< ����| ����| ��

���| ��

���%��������

&'()***9Ã:;E�jv<5=9:;� 6�9>?ÎÐ

Ë�� @ØA�9�­nBC� DV±�EFU°

G� "��HI� E<JK�9°±²1

L�^$»� ÜMNO9�j_:`a� PR o

QR<SdeÏ9Ã9:»=

�z{| ����������}| �@�

�~�| ����������

�< ����| ����| ��

���| ��

'()*

��"+

��

C M Y K

Page 84: INNOVATE.201112

������� �����������������

�����������

����

���� ���������

��������������� !"#$%&'�����()�

�*��+�,"-./0 �120 34156

��78�9�:;<=>?�@AB�CD0 ;

E?FGHI#$0 J+KLMN�OPQR0 S

TUV�W;0 X�*��Y#$Z[?\]E^

�MN_`8

����� ��������

�abc ���������dec ��"d

�fgc ��������������h�i� c �����c ��

�jFc k]

����

������������ ����������

X]lmnoLpqr]lm�s;t���uvwSxs;yz{b�t�s;|}

��������~�?��%b������� ����

Tt�����L��������������

��������'��� ���������� �����������

� ¡]l¢n !�"#$��0 £?¤]¥¦§t��

���¨©0 +ª«�e.¬d­®�¬¯_;�

��� %&�°±;²³;t�;�60 ´µ¶�·

�����T;�¸¹c º»¼½�¾¿À� ºÁ

ÂÃÄÅÆÀÇ8

����������� !"#$%&'�

() �����*+,-'. /0��1234+

��567�

�abc ����������dec �'"d

�fgc ������������(hÈi� c �����c ��

�jFc k]

����� �����������

ÉÊËÌ]l¡Í�L'�ÎÏÐÑÒ�ÓR�ÔtÕ;���|} ��������)*+���,)&

Ö×­¯s;� ³;Ø��Ù����Ú -"��".�

�"�/ � -"���#0% Ç�ÛÜÝÞß/b�à�t

������+�ª�� �����]l�� ¡��>

� �no� �2°�z ����� �)2

;�|}�'��+�������

��89:6;<=>?@. ABC ��D�

E. F G DHIJK. LMN O?4PQ�

@94RSTUI�

�abc ����������dec �'"d

�fgc �����������������h�i� c �����c ��

�jFc k]

����� �������������

]l ¡��

������5���|}�ÓR�ÔtÕ;���|} ���������������&Ö×

­¯s;� ³;Ø��Ù����Ú -"��".��"�/

� -"���#�%Ç�ÛÜÝÞß/b�à�t���

���� ���� ! ������� �����"#�$

 ¡��>�%� +�ª�� ���������������&

]l�� ¡��>� �no� �2°�z

����� �)2;�|}�'��+����

���

��V�WXYZ�[\]^� ��"#_`

$a&'. Fbcd123 e*+fg�

�abc ����������dec �'"d

�fgc �������%������%h&i� c �����c ��

�jFc k]

hi

������ !"�������

'(�2)6*+ ����(,�-122

(: �à�./}�0:�12�'(�23 4

567�++89: �W� ;���.<=�>�

9: '(+?@<= ABCD�¥�23 E

�?FG�H9IJ .SX9:tK.(: L

M��NO23 M23�P>�Q}�AR Ý

.S+84STTA#8�.?23�>�9:M

U '(V+23WX�Y��7 ���Â

IJZ9 E�[n�+8T\] ^_`�a&

bwR �9:àc +�,d��w`C8e�

Pf{ �("dgX'2�'(�eqJhi�j

klb{�¬"mn� �¬opq�9:rx8X

'�;��2ZLs[¶�?�8

�abc ��3�������dec �("d

�fgc ������������ hti c �����c ��

�jFc ;���>�

� ���#$�%&'(�

!"�������

u%23vw;��2i X'wL?x

y�;�[n��PÖ×z{r}H9� |UH9jk}b.%l

H9�2&²~ �}��� �6��.;����

��~ >�� ����23�Ò�~ ���¬��

;��Q}GRST����~ ��+8� vw�

7�9� vw;��¯+8���­®8X'�%

�23vw;��2i�

�abc ��3�������dec ��"d

�fgc ������3�����'hti��c ����'c ��

�jFc k]

��

C M Y K

Page 85: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������������

234 ����56�789:;<=>?���

@ABCDEF34GHIJ�����KLM

���56�789:;<=>� NOPQ@A

34RST� UVWXMYZ[\]^_`&� a

b&� cdPQefOghi7341jkl�4

m7^_C��7no/� pq�rstu_g/

vWw7xy1

�z{| ���������}| �~�

���| � ����� � ����� �| ��� | ��

� ����� � ����� �| ��� �| ��

���| ��

������

���������|

������T�7�����

C���S�� ��W�k��� ¡W¢£¤7

����¥� ¦§¨7���©� ª«�����

�T�7������ k��¬7­&2®¯°±

²����³� k�7��´µ¶·¸±

��������� ����

�z{| ¹z ��}| ��[º

���| � ���� �| ��� �| ��

���| ��

�������� ���������

� ��������

�W»/v�¼«7 ��½¾¿�

ÀÁRmÂ�� kCÃÄ7�ÅÆ�¯���Ç

È��/É�7��ÊË�Ì�ÍÎ� #ÏOÐ�

7���ÑkÒÆÓÔÕÖ×7��Ø#ÙWÚ7

�¯1ÛÜ�Ó��� ÇÈ��ØÝÞ� ßFà�

W©ÀÁ]�� 2vM¼«®��� ÛÜ����

��� 34���� #F�l®��� k�4

�� g��#Ø�x�ß�± �ÀÁ7���

��� ����ÀÁ���Í�� �����±

�z{| ����������}| ~�

���| � � ������ ���� ����� ���

���| ���/�

�� ������������

k��W������2�©

��4�M&�����4�M&��v¢�¥�

�����v��¥4�����±����Ó

��4�!q� "��#���7$%UV� k

�C�#��&'�($S� )*+���,� �

�-.M&� /0�1�(4�M&g2+� k

��W��#����2�©� *+���,§3

�Ó¥45�1��4�M&�#±

�z{| ����������}| �~�

���| � � ���������W� ���������

���| ���/�

����

�����������677�#89� :�; �7¾<��� =>Ø

?@�!� #TA�(�#BC-.� R�^

DE<FWÓW7�G��� HI�^�GJK�

dL� �#7M� �N�dO��7PQ1

���| RW �R�

STUÁV¨Wz1ÐX��

��}| ���R

���| ��/�

�z{| Y;¬ ����Ê

Z;¬ ����Ê

��

[\] \�^_`a�����:�

[bc \�def��g��h<4�iÌj

½ k \�lmf����4�n�

opq \�rst��uvwx��4�n�

ycz \�^_`a�����:�

{|Û \�}~����4������:�

��� \�ÀÁdef��g��4�:�

����

�ic \���������ÍÎ���:�

��� `s������i���g�����:�

��� ÀÁ��������g����4�:�

�������

ÃÄ�M��¥¾<��%

��������

ÃÄ�M��¥¾<��%

���

��� ���t ��g:�

¡¢£ ��¤¥_g¦§¨

©ª« ��¬�­���g®Z4�Ìj

���

¯°± /�Ì���²³��´

[µ¶ /�Ì������·

�¸¹ \�rst��uv[w�T�n�

���

��

C M Y K

Page 86: INNOVATE.201112

������� ����������������

� � �������

��� �������

��

�� ������� !"#$%&

��

�'( )��*+,-.�/0!

��

123 4�567.� /

89: ;<=+>?@��.� /

ABC 4��DE� FG#$H!

IJK 4�567.� /

������

LM: NO� P!#$0!

����� ����

Q�R ST.�UVWXYZ[\]

��

A^_ `�<+ab.�/

����

������������cdef�ghi jklmenoi pqe�rs

ti uov#$wxyz{|e}~��i ���

c4���i ���e%��������i ��

��.���e4��

���� �� ���i

� ¡O¢£¤¥¦§¨©ª

�=«� ����

�¬­� .���

�¥®� ¯°± ����²

³°± ����²

��

´µ¶ · �¸� ��.�¹

º » �� ¼�½.� /0!

!"

¾¿ ��%�� .�¹��À

ÁÂ� ��%�� �¸ÃÄÅ.�À0!

���

IÆÇ �È�¸� ��.� ¹

��#$%

����������� ���������

É�ÊË ���� Ì�Í

ÎÏÐÑÒÓÔ�Õ�]Ö×Ñ�Ø ���� Ù

®ÚÛ Ü¨BÝÞßà������{���e

�� Þf��g�� ���� �������ß

àe����i ���Þ ���������e��ß

à������ßài � !"Ð#W$%e&

{i ��Ð'()©#*+,c-ÍÉ�ÊË ��

�� Ì�Í

�¥®� �����=«� ��=

���� ���������.� ��/��� ������ ��

�¬­� 0�

�� ���������������

112g3vÉ456 ����������

Bq7Ëo8i 39 ÖÉ4:� ����������;�

<{=��>®?

�¥®� �����=«� ���=

���� ���������������

.@A B/��� ������ ��

�¬­� 0�

���������������������

C�DEFGA � ��A �£Gi HÎIJKLM

NO%�PQRËÐST�UK i 3ÐVM

� ��� �!e��i ÊËWXYZ�gi [\C�

��]?

�¥®� �����=«� ���=

���� ��"������������

^@A B/��� ������ ��

�¬­� 0�

����������������������

_`Ía©�%b2geª#$cdefgdhei

jªki lm��g�!n�Ívo`{p�Í

�¥®� �����=«� ���=

���� ��%����%��

q�A rA s/��� ������ ��

�¬­� 0�

��

C M Y K

Page 87: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ ����

234567�89:;<�8=>

?@�ABC DEF� ���GHIJKLM�?N

�O9� PF� ���;QRS?LM�?NTJK

��UV ���8 WLXMYZ[ ���\�]Z[

^_`13a� b������3E?@�D

AcId;ef7�8��g:h<�8��� i

4567�8$�jg�8khlmn�8� o

p?@�qr$st1

��� �� �� �� �� � ��

���� �����

�uvC �����������kC �\�

�wxC ����������� � ��]y`��C �����C ��

��zC {�

����

�������������� ����

|}~�����-.�������P�Z&�

���-.�����������?f���

=�f��W��f��8�� gi���JK 

¡¢f�£�=����

�uvC ����������kC ��\�

�wxC �� ��������� � ��]y`�C �����C ��

��zC {�

�������� ��� � !

"#$%&'(��¤¥¦§�¨© ��ª«¦§�M�¬­®t¯°

W±²³¨© �ªst� RJKpO¦§�M�¬

­9T´µ ���\�¶·°¸��� ¹E��º»

¼´µ½�¾<?N� ¿ÀpO9JKº°��

¼� Á�Â�ÃÄÅ��¼� QKÆ­¦§�$M

�¬­1

�uvC ������������kC ���\�

�wxC �� �������� � ��

]<� 7� Ç� È`�C �����C ��

��zC {�

�)�*+,-./0�123

4( ���a��sÉÊË?IÌzÍ[� ÎÏ��ÐMѽ

ÒÓ±²���ÔËÕ �Ö�×G�U?�ØÙ�

ÌzÍ[��UÚÛk¥� ÜÝÞß�à?��1

�uvC �����������kC ��\�

�wxC ���� � ���� ��

]y �w`����������

��zC {�

����

� ��

!"#$

������56789: ���

��½� ��������� �X �������

àv;Ä����

�uvC �����������kC ��\�

�wxC �� �������� � ��]w`��C �����C ��

��zC {�

���;���

<� ������������=���

�6 ���������� ��T�#Ï

�f��� ����g�� �f@��

�uvC �����������kC ��\�

�wxC �� ��������� � ��]n� y`

y �C �����C ���n �C �����C ��

��zC {�

�>? �����@ABCDE ���

�������Z������$��

!��ÊË"#��$%&'fsÉ�()� i

�j�[C

�������] !!"� �!!"� "!!"`

#���$%&'ÚÛ��

��$���*-+�����

��ZY !!"�,6��$%&'

�uvC ����������kC ��\�

�wxC �� ������� ��

]7� Ç`�C �����C ��

��zC {�

�>? ���������&FGH����

�X �%�&'(")*� Î-P.=�·&�

¿3+,{/01�

2à3�f�4T5� i�j67 �%�� '(")*

f;Ä·&� 8sÉ�[*-+��Ý9: +�%�

W�;� '(")*ºpf��� ¹<=)=���

>�� i�jº°¼� ·?gd�àvE@ABC

+D()$/� ¿3+,{/f01�41

�uvC ���������kC ��\�

�wxC �� �������� � ���

]<� n`�C �����C ��

��zC {�

��

C M Y K

Page 88: INNOVATE.201112

������� �����������������

���������������

�� ������� �������

���� !"#$%&'( $%)*( �+,

-( ./012 345+$%�67� 89:;$

%<=�>&?@ABC

�DEF ����������GHF ��IG

�JKF ������������� �

LM( N( OP�F ����F ��

�QRF ST

���������������

��� ��+���2 U������

���� !"#$%&'V $%)*( ��,

-( ./012 345�$%�672 89:;$

%<=�>&?@ABC

�DEF ����������GHF ��IG

�JKF ��������������� �

LW JP�F ����F ��

�QRF XT

������ ��������

�������

��IGYZ[\

L]^_B ��` abcde�P

f9 ������ghijklmlm���n�

opmq\rostCuvwp�xyoz( {?

|}�~R���opm` AB�\9 ���� �

�ghijklmlm���n���` ���p

xy` ����` ����\� �������

�DEF ���������GHF ��IG

�JKF ������������LWP�F ����F ��

�QRF ��

������������������� �����

�� �� �����]^lmlm��AB���

�@���]^�m���� �� ����� ]^

lm��AB�:�k ��¡¢�]^�m�

£ �IG�¤ ����

���� �� ������ ��� ��������

�DE¥ ����������GHF �IG

�JKF �����������������

LWV JP�F ����F �������F ����F ��

�QRF ��

£��IG�¤]^�m¦§

�DEF ����������GHF ��IG

�JKF

�����������������

LWV JP�F ����F ��¨ ��F ����F ��

�QRF ��

����� ���������

�����

L]^lm©ª«¬­/�®¯P

°±_B� �` abcd�

¬­/]^lm²³�/]^lm´�µ?¶

·F ¬­/¸@�¹º»�¼¶>��½�` �¡

º¾¿�À�Á ÂÃ�ÄÅOÆÇÈ�]^lm

ÉYÊ]^lm©Ë3ÌE¬­ÍÎqÏ-Ð�¤

Qlm¡�Á ÑÒÓ�Á ÔÕ�ÖÁ ×Ø���Ù

ÚÛÜÝ��Þßà©�6�Ê

�DE¥ ����������GH¥ ��IG

�JK¥ ������������LNP���������

�QR¥ ��

��� !"#�� ��������

��������� �!"� #"� �"#$�"�%

f9 &'(�) ����xy���~�\�Y�

t2 ����� �2 ����\Y2 ��s

t��y���)n2 �B�����\�

7Ê(�)*+#,-#%�� !����2 ×����

� tÊ!"Ð#$%&'�Ê

�DE¥ ����������GH¥ ��IG

�JK¥ �������������

L(P�����������LWP���������

�QR¥ ��

���$%�L)*P����

��������� �!.� #.� �.#$�.�%

�.(�)�+#,-#%��+�����\Y2 ��

st�Ö�yÊ

�.,J�-./01��j��)n2 �B���

��\�7Ê

�DE¥ ����������GH¥ �IG

�JK¥ �����������������

LJP�¥ ����¥ �������¥ ����¥ ��

�QR¥ ��

��

C M Y K

Page 89: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������

������ ����

�� ����������234567�89:;<=>:?@ ABC

DEFG� HGIJG234567K.BL$

23� MNOPQRST234567K.BL

$4567�891

��234567U< ��>V;W?@ ABXYC

23MZ [O3\]^_`"abc$456

7�� 89� defghijklXhij�

Vmnop=q1

�rs@ ��������t@ ��u�

�vh@ ������ �����wx yz��@ ��@

��{@ |�

��������������

����}_U<~=>@ x?:� ����Qs|�

�� M�L�%�� �s_�L��� }_UZ

�<~�>@ _�L��M�L�������

�� �d�w�z� �w�z}_���/�}

_����$�K����89 ¡¢£¤¥ ¦

§¨E1��89��©8l§ªN~«u�1_

�L��¬­®¯ªMST��891

�rs@ �������t@ ��u�

�vh@ ������ ������w= �z�@ ��@

��{@ °±

�� !"#$%&�'(�)

�� �� !"#*+����

|��²�³´L�µU

<~�>:?@ �K¶·¸¹�º� M»¼½�¡

$x@ ¢£|��²�¶·H¾ �¸¹¿¤�

�dÀÁ�Â�Bµ�ÃÄ�K��� ÅƵ�$

|��²�¶·89Ç­~xu� �È1

�rs@ ��������t@ ��u�

�vh@ ������ ��������wvz�� ���

��{@ |�

��

���

�����������,-./01���

É�ʾ���ËÌÍ�ʾÎÏÐ�KÑ

5ÒÓÔ �ÏвÕÖsÎ�KÏÐ×Æ

��������ØÙ£ÚÛÜsÎÝÞßà�� à���

]����\�ÚÛCªl��ß ���

����ee����) ���������� ��������� !

��¤�Ê�� "#�$%&��� �£������Kà

������ ���ªt�����l� !Ð�

�à� ���"#Ð�$Ð�KÐ��� DE%�f

&à���]Ð�¶·@ '()*Ñ+,-� '.

/0123-�1

��������������� !"�#$%

&' �����()��*+$, -.��/012)

��345%

4rs@ �����4�t@ ��u�

4vh@ ��������� �����'=z��@ ��@

4�{@ |�

�2345 ��� ��67����

5<­6�ʤ7Ñ��Î89:Á;Ñ<=à>�?Ð�\×Æ ��������()*���+(�

@A� ÏÐ� $ÐB�ÎC�ÝÞÑD ,$� $-�

�$�. � ,$���%�� ��EFGHIJs�KL�

�Ñ�����5�Mx ��� !�ÊNO�¤�/

P� QR��� �"SÕdTU¡VW� CX�

Ð�×ÆÎ�C�Y�Z[ \Ñ����]�Y

^[Î�K²� x_`g �a&b� cx�x

a3\,�� �¶£x��sÏв��ºÜ.

d\Ñ

�rs@ ������4�t@ ��u�

�vh@ ������ ���������wxz��@ ��@

��{@ |�

�2345 ��� ��89����

�Ê�¤_Ñ

e_fg�hijkl×ÆÑ<=à>�?Ð�\×Æ ��������� !�����@A

� ÏÐ� $ÐB�ÎC�ÝÞÑD ,$� $-��$�.

� ,$���%����EFGHIJs�KL��Ñ

��� ���� mn �����NO ����®oYp

�¤�/Pq�� �5�Mx ��������� !�����

�ÊNO�¤�/P� QR��� �"SÕd

TU¡VW� CX�Ð�×ÆÎ�C�Y�Z[

\Ñr&��sg�hjkltu×Æ] ���

Ê�¤vw�x� cy$z{�|x®��}r~

�Ñ

�rs@ �����4�t@ ��u�

�vh@ �������� �����w�z��@ ��@

��{@ |�

��

C M Y K

Page 90: INNOVATE.201112

������� �������������

���������� �

���������������� ���������

���� ������������� ���

��� ! " #$ %&' ��()*+

%, -./01234%&' ��()*

+&' �����5

��%&' �6� ���7�8�� �)9:�

%-;<=/%>?@ABCDEF+&'

���! ��, GHIJKLMNO9KLM,

7PQRS�T5

�UV� ���������WX� ��YW

�ZK� ���������[\ �Z]�� ���� ��

�^_� `a

������ �����

������������� ���������

��%&' �6� ���7�8�� �)9:�

%-;<=/%>#@ABCDEF+&'

���! ��, GHIJKLMNO9KLM,

7PQRS�Tb<c\Td<e7f5

��gh%&'*ijk�lmn, op���

! " ! $ �()*+%>5

��qrs%&' �*i"tuvwsxyz5

�UV� ����������WX� ��YW

�ZK� ��������[{ �Z]�� ���� ��

�^_� `a

��

Q|}~�������i ��� ��# ��� ��

Q|}���������j����#Q|}�

�������)*�j����5

����� ���~����8�+ ���#���

������jyz#���6��i5

����� �-��� ¡¢£��¤F, ¥¦§¨

©���ª«, <?�¬­��®�¯°, ±²

������%>³´, µ¶��?·����

����j��5

���������� �������

�UV� �����������WX� ��¸¹[���YW]

�ºK� ���������������

[»! ¼! ½]��� ������ ��

�^_� `a

���������� �������

�UV� �����������WX� ��¸¹[���YW]

�ZK� ���������������

[»! �! ½]��� ������ ��

�^_� `a

�� ������� �������

�UV� �����������WX� ��¸¹[��YW]

�ZK� ���������������

[»! �! ¾]��� ������ ��

�^_� `a

��

C M Y K

Page 91: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������

�����

� ������������

2345�6789:;&<=/>?@ABC�

DEFGH� �I�2JAKL1:;&<=/A

BC�MNOPQRSTUVW� X�YUZ[�

KL\]^A8_� `abc\�d�e�TUf

g1hi23�5�6� jkclmn� olp

qrsAtu�vw1

�xyz ����������{z ��|�

�}~z ��������������� z ����z ��

���z ��

��������������

]^�0���

���x����U��#����

������A��� E�|��� ��A¡

¢� £u|��¤:&o¥� we¦§� ¨?��

©ª|��A«¬­§¬1¤dA��®v� �d

­¯°�±) �/²³�]^��tU��´

µ�1

�xyz �����������{z ��|�

�}~z ��������������� �}�� z ���z ��

���z ��

�������� ��!"�

����¶·¸¹º(»A¼8� ]^¶·¸BC½¾�§

¡¢� ¿¾À(AÁÂ1ÃÄÅ|��§ÆÇÃÈ

ÉÊ˨?Ì.AÍy�Î� ÏÐ]^§¬8

_� ÌÑE�ÒÓÔ �·Õ��BC(ÀÖ×� Ø

Å]^A �ÙÌÚÛ�� Ü�¹ÝÞßà�A��

���� ��¸]^¶·��A�A1

�xyz ����������{z ��|�

�}~z ������������

�� }�� z ����z ��

���z ��

�#$%&'�������

� ���^����

�]�� ��5���

���]�� �� A�^����Õ� AÌÑ

�w� P�vw������Õ !"¬� #$�

¯%�&'()*UD+8A ���,´µ�1

�xyz ����������{z ��|�

�}~z ������������}�� z ����z ��

���z ��

�()*+,-�� �������

-./=

0 ���1234&�A5�6 � <jk789

:;<=>� ?k@;AB§� CDE� FGHÇ

I@/8J�§A�Ç34&� �i �g=>K

�]^� LMNA�§O3c�P1

�xyz ����������{z ��|�

�}~z ������������Q }�� z ����z ��

���z ��

��� �

�.�/0123� ��������

����

�R�SÚT�UV¶�ÚW��

¶�AXY� ¨?Z[A4\XY� ]BC^_

`aAԫZb�/cdA�e��ef� �gA

4\h ¨?giAjWkl� ÀPW*$g� ÜG

my¶�no� ��à�]]AW*pj$gh Y

ÓÔEqrA��� 8s�]AÃt&� B_�]

AÚÛ3ÕG&1

�xyz ����������{z �|�

�}~z ������������}�� z ����z ��

���z ��

�.�/4123� ������

����

�u�Svw�Uxyzy{�z 0��

�|vw=>

¨?<XN}~/à��]§¬�8_A¶�� �

��] �kl� z��A���|�vw=>�

tu�]��� {�� �|� ��� ���w

�� ���]A«Zb�1

�xyz ����������{z �|�

�}~z ������������}���z ����z ��

���z ��

�.�/4123� �������

����

����gÀ�UxQÀz ���¢

gÀb�A���®�� �BC¸¹�CPy�

�1gÀ�<G���¶·4�Õ� hg�¸�

��G�UA����1��U�)gÀ¤d�Õ

%� ���K� 123Õ� ��� �� ]¡[¢

�£«Z/�"<ÇA¤gÀx� �iEQBC�

 gÀ¡¢1

�xyz ����������{z �|�

�}~z ������������¥�� z ����z ��

���z ��

���

����

��

C M Y K

Page 92: INNOVATE.201112

������� �������������

�������� ��������

����

�� ������� �����

������� !"#$%&'()*� +,-

./$0123456$789 :;<='>?�

@A�BCDEFG9 HI�� !�JKLMN

34%&'(O$PQ� RSTU2VWXY9 Z

[\]^K_�`%$La2%&bc9 :de�

�� ��2��6fg

�hij ���������klj �mk

�noj �����������pn���j ���j �

�qrj st

�������� ������

����

u��LaGv�La$wxyGj

!z{f�|}f~�

I �wxyG��������Y����9 ��

!{�f�<O2|}f��$56���7

89 :IwxyG��$�r/�9 Z[���i

��KL$��f2La6f\a�� ��� ��

2�� !W,M����$wx��9 HIWX

G2�T�� !����p�����������9 � 

¡¢ !~�z{�|}6fg

�hij ���������klj �mk

�noj ������������pn�� j ���j �

�qrj st

����

��� ����p���

£^f¤¥��¦§�¨©7ª«

¬­®E¯°±²³´$µ¶�·¸9 ¹7X$º

»¼�½%¾¿ÀÁ¼$�r9 IÂNÃÄÅgÆ

Ç$¦§2¨©5IÈ®¦É$£^Ê-.9 ½Ë

Ì2ÍÎ5IÏÐ$µ¶ÑÒ2ÓÔ²Õ]ÖgS

×Ø£ÙÚ۱Ȯ£Üµ¶9 �ÝÞßKà$µ

¶Óf26f��9 �k~�Z[$��9 ½Ð¦

§2Z[ªf¥����

�hij ���������klj ��mk

�noj ��� ���������p����j ����j ��

�qrj st

���

����� ���������������

���Z$$Õ$9 ±½��Z[ WZ[$

®EO6��G$\Z[��ig����������

Z���������WDEO9 �F�i34

��Å�9 :��¼�T�$�Z��9 �,Z�

&�iN�&�ZFGO9 I�½Z[ � �!

��$"#g

�hij �������klj ��mk

�noj ����������pn���j ���j �

�qrj st

��������� !�����

q$� � $%%&��9 �¢'$Z(� !)

*� 9 +,$��½'7Y-y$t�.��9 W

���Z/�-01qg

�hij ���������klj �mk

�noj ��������������

pn��j ����j ���� j ����j ��

�qrj st

�"#$��� $�������

v.�2r3459 '6W789:

­v±��WZ[�;<$6f 9 Á±=Ê$Z

>?Õ1-9 ��v.6f$e79 ;@AË�B

CC$¢¡9 DB5Eo$�FgGfv.GHË

�9 ��IGK_$v.�Z6f9 ��JI��

KLv.$S9 ��½K_7Y ������� $v.

�M

�hij �!�������klj �!mk

�noj �������������pn���j ����j ��

�qrj st

�������%& �'(�����

NOO��P

�QR ÐST�®NË�$='�UV[9 W-X

YZ9 [�D$\]j ^_� z�� `�� ab9

=c ""Ðd-XYZR Wefkghi2jkl

mZ[�n�9 Ï-opq� rq7ª$Z[ 9

6~s-t[K_u"v$Twxyg

�hij ���������klj �mk

�noj ���!�������

p3� z���j ���j �

�qrj st

��

C M Y K

Page 93: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����� �����������

23456789:;<=>?@ABC7DEF

GHIJKLMNOAK=PPQR7B�ST7

U2VWXYAZ[�\]Q^_2`aZ5b

c� defgQhiZ5jk1

�lmn ����������on �p�

�qrn �����sqt��n ���n �

��un v�

�������

�� ����������

�wxyz{|}}~�3��

����� �����/� ������� �

Q���� �����)�/��z� ���

���W�������  ��¡��¢£� ¤

¥�� ¦§¨©ª«¬­Q�®¯°±²³

´� µ¶���·¸Q�¹º»¼°½�w´�

¾�2ª¿ÀÁÂQ����Ã�1

�lmn ����������on ��p�

�qrn �������������

sqt��n ����n ����n ����n ��

��un v�

��������������

��� ���ÄÅ�QÆÇÈÉÊË�8ÌÍÎÏÐ� Ñ�

�ÒÓÆÇÔQÕm��Ö±×� Ø®�CÙ

QÆÇÚ�Í£�ÏÛ� ÄÜ�ÒÆÇ�QÝ

¥�¹ºÞßà�� NO�Ò8Ì �Í£ °

ÆÇ��I¥±.� µ¶�Øw� �ÆÇ¡�

�� �±��ÆÇ�Q����»1

�lmn ����������on ��p�

�qrn ������������sqt��n ����n ��

��un v�

��

�� ����� ��!"�

����

���: �

�Û���Ó ����Q��� ��Ò�� =�

�� ��� ��� � �� �!"#$Q%&� '

��()*+�� ,,Q-¯z.ß×�Û1�/

)�#� q�� ������01234»5#

Û� #=q6È7Qz�81

�lmn �����������on ���p�

�qrn ���������������sqt��n ����n ��

��un v�

�#$%&��'(�����

½�Øw� zß��

2Ò9:�3;<=A��>������

ÄÜ2"?Q��@A� 2±.Q��B� °C

OQ��D�� U2)E��BFG9:���

½�ÊË� \\]]H�IJ�pKL��� )?

MN�Ø®2Q��½O°O�P�QR1

�lmn ����������on ��p�

�qrn ����������������

sqt��n ����n ��S �n ����n ��

��un v�

�)*#+#,���s���

�����T¡�Ð&®¯

UVWXÀYQ���T��ZQ�[� ½�¾

�ª¿\�� µ¶���T�w§«�Ð^2 À

]^QÍ£z__`¡� U2¦�ÌaÈb¢`c

´� ÀdÐ��e� ¯;zfgh¡��Ð&

Q���>��1

�lmn ����������on �p�

�qrn �����������������sqt��n ����n ��

��un v�

���

��

C M Y K

Page 94: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

�����������

�� ��

���������������������

����� �� � � ��������!"#$%

&�����'(���)*+,��-./0�

+,1234� 567 897 :;�<=!>?@

��A+�B�CD E

�FGH ���������IJH �KI

�LMH ���������NOP��H ����H ��

�QRH -S

� �����������

KC;TU

VWXYZ[�\]^�^_`a� b��cGT

Ude>�Cfg�hifjk�lGEm4n

deYop�q`frshi� *tu>?vw�

xyz{E

�FGH ���������IJH ��KI

�LMH ���������� N|P� H ����H ��

�QRH -S

���

� �������

�}~7 ��7 �~���

���h���i���7 ���� ��� ���

������ !>?�27 ���s������

���f������ � ¡x��¢7 £¤f¥

¦7 §I¨©�sª«�¬­E

�FGH ���������IJH �KI

�LMH �����������N®P��H ����H ��

�QRH -S

�� ������

�}~7 ��7 �~���

34¯°*���x±²±³´�µ� ¶·¸«¹

�º�»¼� ½¾+¿À���ºÁ³ÂÃ� Äm

Å�7 �º7 ÆÇ7 ÈÉ!>?Ê¥�w�Ë��

�2�����ÌÍ�º��� �¢Î¢ÏÐ;�

º� %ÎtuÑÒfÓÔ�E

�FGH ���������IJH �KI

�LMH ���������� NOP��H ����H ��

�QRH -S

�� ��������

Å�7 �Õ7 ÉÖ�

8×Ø �Å��*>?�¡Ù� Ú*>?ÛÜ�

����Ý ÞßÅ��m4!>?�¢à���h

if2�e�� ¶�¦���Ë�E

�FGH ���������IJH KI

�LMH ���������NBP��H ����H ��

�QRH -S

��

� �����������

��de � ��F?s�34

�� ���de_*�W�de34� Þß���

�de[½�>?��W�E�K³��_��½

������µde� ��������� >?_

����³� !Ñ"#\$¥�%&EÄm��

����de34� M'"(�>?� ��)G*

+f,-�.C� /0��³�Ñ"7 12f3±

4(�5�I�f#\E

�FGH ������IJH ���KI

�LMH ����NLP�H ����H ��

�QRH -S

�������������

Å�6� �Ð�?7§s� �

Â89:�;<� >?=ÜÚ8¬�³�>?� @

ÁAB� C��DEFEOGH�6�IJÁK6

�LM� !>?�6��ÚN+OE

�FGH ������IJH �KI

�LMH ����NOP��H ����H ��

�QRH -S

� �����������

PQR���p��S

TP,-´Y)!>?U�$VRN� W�XYZ

>?NJ³7 [\]7 ³^^7 6�_7 ³q`

a� )bÛÜ�Cz3c�J>?�I�d�ee

�� W�>?fgYhijk�I�7 lfgY�

"mn�o�Epq� �³��l*=ܳ��E

r�³��>st³uvCz_�w¦xy³�Û

RE

�FGH ������IJH ���KI

�LMH ����NzP��H ����H ��

�QRH -S

��

C M Y K

Page 95: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

����������� �

�������� ����������

2345/

6789:��;<=>?@A���

BCDE>FGH&��IJK� LMNOPQ>

RS��TUV�WXYZ�[\]^_�>E`a

bcde� fghi�IE� jkl� m� n� o

pq�rstu1vwpjF5xyz� {U|Y

Z}~� `��Z� `����w� ��}~pV

����

�� ������V�WXYZ��m�~

��� :�� ����������

:�� ������������

�u� ��������� � �� �� � �

���)��+��� ��

���������������������������������

 ) !"#$%�����&��'��������������

¡¢£¤ �������()()|} )()�)()�

�������

����� ��������

� � !"�#$� ����¥E¦§� ¨©�ª� «¬­��� ®¯°±²�

y³´µ� ¶­·¸¹�º»

�� ������¼½V¾«¬­jF¿ZÀm�~

�� ��:�Á ��������� ���

�u ����������� � �� �� � �

���)��+��� ��

���������������������������������

��� ) !"#$%�����&��'��������������

¡¢£¤ �������()()|} )()�)()�

���%&'(�)�*+,-.����

ÂÃÄEÅÆÇÈɨ~iÊ>E5ËÌ� ÍÎ{

<È>V�¿ÏÐÑ)ÒÓ�ÔÕ-.� ÖÊ×Ø

ÙÐV�ÚÛ�� Ü�{89\Ý>�Û� Þßà

�!����

ÔÕ£¤ �������()()�} )()�)()�

+� �����������������������������������

����

����

�/0123456����

f±����vw�

;�� �>��� ��M�Z��>���

�� #M�����Z>H&1

`����>�5������ !>��� s"

>Y# $%&���'�1�'()*+;�

���>H&� �,-�>�.H&/� {0�>

M12;>34� <4��4156vw��7

89¼½��:YIÖ;c ��'�;h`<

���1

��� �������=� ��(��

�>X� ����)?>@� � ����� �

��u� ��

��

C M Y K

Page 96: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

������������

�� ����������� �������� �� ������

���� !"#�� $%&'�()� *+,-

./0"12���3456789:;<=>?

@ ��������AB5C�D�E-FGHI��

��J>�KLMN�OPQRSTU�V>

/W�XYZ2[\]�^0

��_�`���abcdef��<=g hijk

lmmmn-opq� KrsOtuvwxN

�yz{|E}~��-o��1

�����g ��N� ���n{���)����

���� ��s����$%sO�.���

E� ��^ ����1

������S�� �����g �N � ��

U¡¢£ ���{��¤¥¦§�¨©�E� Z2

�?@���ª«¬1

����­®��ab¯�g °�±²��³��­

®£´µ¶·��¸¹�º�� »´¼½1

����� �

������������ �����������������

� ����������������� ���������

������������ !

���������" ����#���

���������� ����

��� ! ��"#!$%����

¾¿ ����������� !�"#��$�$ �À¨_�«¬Á

Â� ZÃÄ _�§ÅÆ®��Ç� ,-ÈÉ0Ê

���Ë����������� !�"#��$�$ �ÌÍÀ±«¬

4®�ÎÏÐ�«¬� ���Ñ��À±yÊ� Ò

°ÓÔÕÖÀ±× ØÙÀ±I ÚÛ�ÌÍ_�À

±1

$% ����&'()*+,-./�0!"#$%1�2

3456789: �;���<1=6> ?

ÜÝÞß � % &''�(�(à� (�()*(�(�

�� +�!���+�� �,-.�/0#�-� �$����,�$-,��1

��

C M Y K

Page 97: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

����

������

��������������2345� 56789� :;<=�>?� �@A

BC��9:;<=DE56>?C�

�FGH ����������IH �J�

�KLH ��� ������

MN� OP�H � H ��

��� ����� ��� ����

�FGH ����������IH J�

�KLH ��� ������

MQ� OP�H �� H ��

������������������

���RSTU458VWXY�Z(� G[\D

]8^_`a6b� cdVWXefU8ghij

�kl� mnVWXeo&8pqrstuv1

�FGH ����������IH �J�

�KLH ��MKP��H �� �H ��

��� !"#$%

��&'()*������FGH ���������IH �J�

�KLH ��� ���MQ� OP�H �� H ��

��� !"#$%

���&'(+,������FGH ����������IH �J�

�KLH ��� ���MQ� OP�H �� H ��

��- !"#$%

��&'(��������FGH ���������IH �J�

�KLH ��� ����MQ� OP�H �� H ��

�./01)*����wxyz{|.}~������$8��� ��

��|.��y>8���� ��S��8���

|.}~���Q���������� �8?

¡1¢ £¤¥¦���§5|¨8|.45� ©

¦��ª8��y>� «�¬h¥­0®¯8�

°� ±�©²³´µ¶·¸G¹� �º��»¼|

.}~½�¥�°¾¿8ÀÁÂo1

�FGH ���������IH J�

�KLH ��� ���MQ� ÃP�H �� H ��

�./01+,� �)*2�/���

wxyz{|.}~������$8��� ��

��|.��y>8���� ��S��8���

|.}~���Q���������� �8?

¡1¢ £¤¥¦���§5|¨8|.45� ©

¦��ª8��y>� «�¬h¥­0®¯8�

°� ±�©²³´µ¶·¸G¹� �º��»¼|

.}~½�¥�°¾¿8ÀÁÂo1

�FGH ����������IH �J�

�KLH ��� �����

MQ� ÃP�H �� H ��

�34567 ���/89����Ä�ÅÆÇÈ�ÉQÊ�ËÌÍ� ÎÏ8Ð��

G� « ÑÒ�Ï8ÈEEÓ��

�FGH ���������IH �J�

�KLH ��� ������

MN� OP�H �� H ��

�:/;<�/������ª.�ÔÕºÖ×Ô°�ØÙ¦ÚÛ� ×ÔªÜ

Ý� ×Ô¦Þßà��� ×Ô�¦Ò����8r

s� ¬hQ8��� d����9<= Q

�ª.Í�1

�FGH ���������IH �J�

�KLH �MKP��H �� �H ��

�=>?@A/�BCDE���������� ³�F706�ÚU� ��mnßà

-.y>8®�� ����ßà06� mn�6

01�����ABÂ�� � ßà��°��

G°�� Ñ!"ß-. #� V$���%8W&

'1

�FGH ���������IH �J�

�KLH �� ���MÃP�H �� H ��

���

����

��

C M Y K

Page 98: INNOVATE.201112

������� ������������������

������������

�����

����� �����

���� ������������ ��

�� � �� ������!"#�� ����� ��

����������

$%&'�� � �����

!()#��**

+,-./0 120 3456� 789:;<=>

?@A0 BCDEFGHIJKDL MNOPQR

STIU5V4GWXYZ[E\]^ X>_89

J`aEbc89J�dDe

���� ��� ���� ���

�� � �� � ����!f#� ���� ��

��� �����

$%&'�gh ������

ij��kQ+,4l^ mNOnopE�nop

Tqr^ s��tuvwxyJ12^ V12z

Nu{^ 7��|}~4e

���� �� ���� ���

�� � �� � ��!"#�� ����� ��

��������� ��������

�����

��WX������HJBCD�������

J/�e

���� ��� ���� ���

�� � �� � ��!f#��� ����� ��

�����������

$%&'�gh � �����

12Jy�����Wqr����D^ ?��c

���D�K^ ������KDQpSJ�4^

��K�qr��J�nop� OnopTV�E

 ¡^ 7¢S(£Y¤¥¦�§¨e

���� ��� ���� ���

�� � �� � ����!f#� ��� �

��

���������

e¦©ª«e

¬­®¯°±x��c.�²J¦©³p�´µ¶

·^ ]¸�dJ¹ºE»¼^ ½¾¿ÀÁJ�dÂ

ÃÄ� 7ÅÆÇÈK�ÉÊ�ËÌ

���� ��� ���� ����

�� � � � �����!Í#��� ���� ��

�� ��

������ !"#$��

!ÎÏ?Ð+, � ÑE¶·#

ÒÓÔÕÖ0 ÒÓ×x°ØÙÚÛÜOÝJ�Þ�

ÈKFßà�J������¤u�§�¨Ñ�Í

�� �g<�0 ���d®��F���J

�� �K��FÈÔ�WKÌ

���� ��� ���� ���

�� � ���� ���!"#�� ���� ��

�%&'())*+,����

������ Ì!"#$/%Í&'

()**®Í+��W} ,-.� /0.1

�J/%Ì23J4.567xÍ8M9J:;<

.=xC>?� < @®A¤�BJ�CDE<

XEFGJH.< 7()**I� YJxKÕ=

LJ�BM�ÌN®Í+./�ÞDÆmJ/%Ì

WX&OP�� ÍQJ�2�R< WXQS /

%�3< TWXU3VWU3(Ì

���� ������������ ��

�� � ���������!X#�� ����� ��

����

�����

�-./0123����xY~4WXZ[¢SJ\]^< _`abJ:;

7¢cde YWXqrfMgL +hJi¡Wj

kla�mRJnopa q¦no£e 7¢S

r¿ stuvQwDÌ

���� ����������� ���

�� � ���������!X#�� ����� ��

�-./0123����

���xy

xY~4WXZ[¢SJ\]^ _`abJ:;

7¢cde YWXqrfMgL +hJi¡Wj

kla�mRJnopa q¦no£e 7¢S

r¿ stuvQwDÌ

���� ����������� ���

�� � ��� � �����!X#�� ����� ��

��

C M Y K

Page 99: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����� �����������

2345�

6789:;<0=>?@��1ABCD�/<

E@FGH&@>?� IJKCLMNOPQ R�

�STUCV@W�/� XYZ�[\]^� _`

@ab� cdef<Eghij@klmQ nA=

@�o� pD8qr@CVs� #Meftu@<

E� [\j�@ivwxy@H&1

�z{| ����������}| �~�

���| �������������������| ����| ��

���������

���5�

��;����<EFG��@BC@�9��$

�� #����;���O����� H���@

<E��KC��� � LO¡<E@=K¢� £

;¤�>�¥~¦@§a1

�z{| ����������}| �~�

���| �� ���������¨���| ����| ��

�������©ª;�/2«CV �¬©� ¥©� ­®�� ¯°

±²{¦�&³�´µ� ¶·¸¹º»�~¦@¼

�½� ¾¿;a{Q ÀÁÂAÃ@ÄÅ� �®Æs

Ç� ��sÇ�� È;É�@BC¤<ab1c�

ÊEAËÌÍ�ÎÏ� (Ð;eÑÒ� v&Ó Ô

f1

Õ2345��z{| ����������}| �~�

���| ���������� ��8���| ����| ��

���������� �����| ����| ��

ÕØÙ5�

�z{| ����������}| �~�

���| �����������������| ���| �

����

���5��z{| ���������}| �~�

���| �� �������¨���| ����| ��

��� ������

ÛÜÝ�

Þßà����¼�Y�@�klNY=C��

�� �E��� º����� ��E@o

��Hµ�SÁNY�kl1¸Þß@CV� 7

A8��������C� � v�En�X�

o�kl� ����@SÁ�(Ð� Y=t�H�

�� k���/e1

�z{| ����������}| ��~�

���| ������������ ���| ���| ��

������������ ���| ����| ��

�������� ��¨���| ����| �

� �������

2345�;�BC� !"<E@#$%� &'WË@()

�<*+,� #� -./K³Q �s@ÎÏ�0

12W¸3Ê@456W� �7FG8,� �<E

xy� i9:;�v&1

�z{| ����������}| �~�

���| ���������� �����| ����| ��

����

�����

���������������

1v<&1

v<&6=>*�?eÌ@ NA@@Bm� CÏ

D�E�| � FÌ@GH¬@IJK� L� F

A@MN¬OEPPF�16Q��RSTUV�

��W��SXYZ@ N�R@[1�Z\�

R�{]ÃUC@TU^_� `a�W�b¬;c

F&@(J� Ed�e@fgbh� ]fi8j×

@bk1

�z{| ���������}| ��~�

���| ����������������| ����| �

���

� ����������������������

������lmno

���pqr)st �������������uv�wt

x�� i\@�^y�z{� |}�W~���

@ �����X{��1 ���.���m� ���

f ���������@�a�X{^h1

�z{| ����������}| ��~�

���| �������� ��¨���| ����| ��

���

��

C M Y K

Page 100: INNOVATE.201112

������� ������������������

�����������

����

�� �� �����������������

��� !"#$%&���'(�)* +,

�-. ���'(/0�1�2345�678

91:);�'(23<6=

�>1? ��� �$@? �A$

�BC? ����� � ���������

DEF��? �����? ��

���������

GHI JKLMNOPQRSTK6KUVW8 XYZ[

\]^_�`abc d`ae�\]^_�fK

L�gh i1jkMlm^=.no�

������� �K`a !p`a� Pq rs

tu��=

�>1? ���� �$@? �A$

�BC? ����� � ���������DSF��? �����? ��

��������vf'(N��wx .yz�{|}=~��

�(����8 i!�q����)*8 �-SN

R�a��������8 �������U�8

�����8 /�����6�=

���

�>1? ���� �$@? �A$

�BC? ����� � ���������D�F��? �����? ��

�����

�>1? � ��! �$@? �A$

�BC? ����� � �����"��D�F��? ����#? ��

��� �����

�$�%

��-��8 � �¡¢ £¤£¥¦8 §¨e©

�ª«8 ¬­@�� �¡®¯ �°±²�8 ³

��°´µ¤¶·¸Y� ��¹ºy»8 &�8

¼½� �q§q ¥¦¾¿�À9 ÁPºÂÃ

�±��¾` +, Ä ÅÆÇÈ /É�Ê�

·¸YKL�����=

�>1? �&�� �$@? ��A$

�BC? ����" � �����"��"DEF��? �����? ��

���

�������gË�ÌÍÎ AÏÐVÑ��iÒ1ÓÔ�

¯Õ Ö×�ØBÙÚÛ�ÜÉÝÞß½�à��

�=

�'�

�>1? #��!!!!�$@? #�A$

�BC? ����&!�!�����#���D�F��? �����? "�

�'�

�>1? #��!!!!�$@? #�A$

�BC? ����!�!�����&��#D�F��? �����? "�

�'"

����>1? #��!!!!�$@? #�A$

�BC? �����!�!�����&��"DEF��? �����? "�

�'&

�>1? #��!!!!�$@? #�A$

�BC? �����!�!�����#�"D�F��? �����? "�

�'#

� �>1? #��!!!!�$@? #�A$

�BC? ����"!�!�����#��#D�F��? �����? "�

���������gË�ÌÍÎ AÏÐVÑ��iÒ1ÓÔ�

¯Õ Ö×�ØBÙÚÛ�ÜÉÝÞß½�à��

�=

�'�

���

�>1? #��!!!!�$@? #�A$ �!���

�BC? ����&!�!�����#���D�F��? �����? "�

�'"

���>1? #��!!!!�$@? #�A$

�BC? ��� !�!�����#��D�F��? �����? "�

��

C M Y K

Page 101: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������23456��� 789:;<�� �=>?

@� =ABCC�D1

�E5F ����������GF ��7�

�HIF

���������������JK� LM�F ����F ��

��������������J>M��F ����F ��

��������

��NO8

������� � ������ �� �������

�� �������� ������

�PQRS�TUVW�XYZ� [\]8^_T

U� `ab]8^6Hcd2eVf�X6ghi

4jkl� mnop��qr� [\]s6

t� u� v� w� x�Xy z5{Hcd2/1

�E5F ����������GF ��7�

�HIF �������������� J|M��F ����F ��

���������

��}~8

������� ���� �� ����� ��

��������� �������� ��������

PR�@��� �5�}��6=Av�����

VWr6��i ����6�s�� �h6

����s���� ������}���6s

�1

�E5F ����������GF ��7�

�HIF ����������������J|M��F ����F ��

�� ������ Tv@� t@¡T¢£i ¤@� ¥v� ¦¥C

v� §_¨©� ª«�6qr¬}�@¨©1

�E5F ����������GF ��7�

�HIF ����������������J­M��F ����F ��

����������������J®M�F ����F ��

�� ���� �������

���¯;<r6Ss��°Ap¨

¯±²t� u� v� w®�¢£³�¨©

¯´µ¶·�©S_6q�¸¹5S_6º»

�E5F ����������GF ��7�

�HIF ���� �����������J­M��F ����F ��

���������

¼��

½(¾r�� �}��6=A�����¿

Wr6��À�� ��ÁÂÃÄÅ� ��N�Æ

���}Ç��_6ÈÉ� x����DuÇs`

ÊËÁÌÁÍ6ÎÏ_ÐÑ(1QRd<23� Á

ÒÐ6�� ���X�}Ç��s6ÈÉ� Ó�

ÔÕ�Ö×Ø6ÙÚ� YZÛÓ6_Ð1

�E5F ����������GF ��7�

�HIF ����������������JÜM�F ����F ��

���������

¼��

Ý�Þ�QRS_TU¿W�XYZ� [\ß_T

U� `àabß�6Hcd2À���¿f�X�

©ß_6gh� ������ �@��Ä�6�Å

���©ß_61 ����d2Ð� ��ß

_ �6����� ���= ����� ���=ß

s1

�E5F ����������GF ��7�

�HIF ����������������JLM�F ����F ��

��������

�Èɪ���©Bª��Ð6��TU1

�E5F ����������GF ��7�

�HIF ����������������J­M�F ����F ��

����� ����

����

�Èɪ���©Bª��Ð6��TU1

�E5F ����������GF ��7�

�HIF ����������������J®M�F ����F ��

�� !"

����������� 6�!"K~#�6�$� %&(� '

Ã()� )»��� *+,d#À�©� $-

�1

�E5F ����������GF ��7�

�HIF ��������������J­M��F ����F ��

��� � !���à)Ã6.�/<� �0�1263�� ��@4

$5� 6Ã�@4786�9:¨� x7;<à®

6=>�??@<� @AÛ�BC

�E5F ���������GF �7�

�HIF �����������JHM��F ����F ��

�#$%

��

C M Y K

Page 102: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

���������������

���������� ������ ������� � ����� � ����� �

���������� ����� �!"#$%

&� '()*+,- .,/01���2 345�

6*78��9:#%�#$;

�<=> ���������?@> ��?

�AB> �����������������CDE��> �����> ��

�FGH IJ

��������

KLMLNLOPQ

RSTUV�2 RSTU���WX1��Y

Z2 [1��Y\]^_`)abcd� ef��

ghijk� �lmd�n�8op� qrst

�guvw�xy;

zX1�RS��_{|}~L��d

z�1� ���- ���- �{��T��~L�

d�{�

�<=H ���������?@H ���?

�ABH ����������������������H �����H ��

�FGH IJ

��� ����������Tld� � ��W8P���#$���Y

Z2 ����#$����TU#$�2 �8P

���TUV�����#TU]^�{�ab 

��2 ¡�¢T£#�¤�2 ¥¦Pav§¤�v

¨�©ª«¬� ­®¯=°±2 £#²_W³

´¦­µ�¶·�

�<=H ���������?@H ��¸?

�ABH ������������������¹���H �����H ��

�FGH IJ

�������º»¼½�¾¿ÀqÁÂÃ�¿Ä� Å9v- M

ÆKL- La»�- ÇÈp�ÉY¿Ê¼½Ë 

�;

�<=H ���������?@H ��¸?

�ABH ��������������������H �����H ��

����������

¿ÍÎÏÐÑÒ ����ÓÎÏ#TqÔÕÖ�¾¿×»� ØÙÚÛ�g7

�ÜݯÞ�¾ßà

�<=> ���������?@> ��?

�AB> ������������������AE��> �����> ��

���������

��W}��

£�#_���6���� � ��� ���

�� �à�#¯��`)�L���9� ¡�¥

Lß5�É�·�à

�<=> ���������?@> ��?

�AB> ������������������AE��> �����> ��

����

� �����������

������ ����<=> ���������?@> ���?

�AB> �����������������¹E��> �����> ��

�!"�#$%&'()���

�����

� !!"#$�� > !t�"#$4t��% &

'"#(")�*+,�-�¿.�/��

01&'��2�3456��789 ��0"#:

;/<='>?@?ABC� DE�F�GH�I

J� KL���Õ <=M*'>�NO� PQR

8/ST<"�U'>5�VW� 0X@YZ[\

]´QP]� Õ �^r_��`à

�<=> ���������?@> ���?

�AB> ����������������a�E��> �����> ��

���

C M Y K

Page 103: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

��������

2(345/6789:;�<=>? �

@ABCDEFGHI6JKLM� N

OPQRST6UV� WXYPZ[\7

6T]� ^_`abc6d3ef� g_

`hiQRHj6kl� mn�340/

oOP6pq� rstP� @ABu6a

v�wxyz{|1}~@AB� ��6

9:C�@6� B�6OPWC�@6�

0/6��#C����1��;��@

AB��

���� ������������ ���

����

����������������� � ������ ��

���� ��

��� ��������

������� �<=>? �

���7�C��� ��� }~QR¡

¢6(£� ¤¥�¦6§¨� ©ª�s�

 �«� ¬N ­®� X&� }~ ¯

°�6±²� ³�´Xµ�¶�E·¸

/� ��/QR¡¢6�¹1

���� ������������ ���

����

������������������� ������ ��

���� ��

��� �������

�� �����

º�6»� ¼½� Z¾¿¿ÀÁÂÃÄÅ

6���� rCÆWs^ÇT�È�É

Ê˳rÌÍÎÏÐÑÒv�678�

ÓËÔÕ§¨�ÖTc×� 6ØCÙÚ�

ÛÜz� cÝÞ�ÐßÓ6à����

�;I������ }~���� �

¹���¦6 �ef�v���1

���� ������������ ���

����

����������������� � ������ ��

���� ��

���

��

� ��

��������������������

����³���+����Ä��

��+������eX� ����� !��

�"#1

��$%&�'()*�+,�� ��X-�.

/� µ�H01

���12'6345.��67Ç89:�&�'

;<K0¯1

��=��_`� �>'6+���Ä?@� !1

���� ����������� ����

���� ���������������A� � ����� ��

���� ��

�� !" �� #$%�&'

()*�����

BC�Ä(DE�FGH

I�JKLM��6r� CÆNCOPQ¯JRS

T6UV� WCX^¶YÄWZ[6\i]Ë��

�^�(�=(£_8`�� µ�ab\i�

)*!¹�cd�ef� ³r�LM��efQg

^h� JRÐÄ�LMUV1

���� � ���������� ����

���� ������������� /�� � ������ ��

���� ��

����

��� ���+,�-./0������

¢i�¹ ��������jk�lÇm

���Óno ��������� jkL �� ®�pqr

/� �� st�1+uvqrs� w� tx1 y

CI ���������z�{|<}1���³r¢i

�¹ ��������jk�lÇm;

���� ����������� ����

���� ��� ���������� /�� � ������ ��

���� ~�

���123 ��456789����

B���q��� =�� �ÚJ��

���¥��� �'� a�Ä^��� ���^�

�6·¸/1��³��}~ �����������

r����� �R<��6p�&;�rÐÄWr

6LM��V�� i�J=;

���� ������������ ��

���� ����/�� � ����� ��

���� ��

���

���

C M Y K

Page 104: INNOVATE.201112

������� �����������������������

�� ��

���������� ������ !

"��#$%&'()�*�� +,-

�����. �����. � ���. ����� /01�

"� 23�*�456 789:;<=

>?"���@AB

�C!- ���������DE- ��FD

�GH-

�����������������IJK��- �����- ��

�LM- N�

���� ��� �����

OPQ� ��R3SRTUVW456

XYZ<["��\]^6 _`�5"�

�abc 2def4"43gh� idj

kl�� mnXop"qr� stuuv

wB

�C!- ���������DE- ��FD

�GH-

����������������IxK��- �����- ��

�LM- N�

���� ������

yz{� ��

X|}~�. ����"��6 43��

'��<���"����6 �����

����"�q6 �����"��6 �

���"��6  ¡¢£"¤¥6 ¦§¨

�©ª��"4«6 9'¬_§­®¯

�°9'¬±²34³´µ¶�·¸6 ¹

º»¼9½¢��43¾6 ·¿ÀÁ. Â

¨. ÃÄ� m9�ÅÆÇÈ)É"34�

op. Å�3Ê

�C!- ���������DE- ��ËD

�GH-

���������������IÌK��- �����- ��

�LM- N�

���������

ÍÎÏ�. ÐÑ*. ÒÓÔÕÖ×GØ

DÙ;Ú� ÛÊÜÝBÞß��à§ÐÑ

*���ª�"Ý��B

�C!- ���������DE- ��FD

�GH- �����������

IJ. ×. ÌK��- �����- ��

�LM- �

����

�����������

Û,�£"¡�ª�

�ÊDÊG� �� � �

Ï>�� '���W�×�� ��'��

��"�B��^��¨��ÛS� !

!"Ï>��Ã� 29"#"$!Ï>

�� ��%&D'"()� Û,�£"

¡�ª�B<¿*�+,. -.±/. 0

123. 4567. 89VÀ:� &;�

< �� =§>?BÏ>�"@AB2d

9� RX&"D|�C&"D�� E'Ê

DÊGF�GB

��� ����� �� � � ��� � �

���

�C!- ���������DE- ��FD

�GH-

����������������IxK��- �����- ��

�LM- N�

���� !"#���

HªI� ��

±²HJK"L��MNOP<Q2jk

"l«. !�8R� Æ�S¢TUHJK

"V#. l�WX#. YZ:[3gh�

HJK3à\]M^_P`abc� d

&35� efgh i5jk ! l;2

�P

�C!- ���������DE- ��FD

�GH-

����������������IxK��- �����- ��

�LM- N�

�$%&'����

�m'n�o"pqm� r'��ÛsV

W"~�mBFt4u£vs���� �

nÊ�<wDx. �L. yz. ÀÁ{e

�� �|�r;}�omB

�C!- ���������DE- ��FD

�GH-

����������������IxK��- �����- ��

�LM- N�

���

C M Y K

Page 105: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

23456789:23;<=>?8�

@ABCDEF=8G� HI �JKL

�8D=MN/� OP Q745RST

UV� WXYZ[\]=^_�`1

abcde�

�fgh ����������ih ��j�

�klh

���������� � �mno��h �����h ��

�� ������� � ��mpo��h �����h ��

��qh r�

astue�

�fgh ����������ih ��j�

�klh

�� ��������� � ��mvo��h �����h ��

�� ������� � �mwo��h �����h ��

�� ������� � �mwo��h �����h ��

��qh r�

��� ����

�x<� yxz� <<{|�}

~�B�<=L�� ��p���p�

�� �4�<��=U(� @���1�

��B�����<L�=^���� g

���=�����~�� g���=

 ¡¢�£�~�1¤¥U¦§=¨©�

ª¤«¬­®=¨©� <<�B¯:�U

��°=±1�x�²<� ³(�²z�

�´¯µ~�I¶{�·1

�fgh ����������ih ��j�

�klh

�� ��������� � �m¸o��h �����h ��

��qh r�

���������

¹º»e�

�¼½p¾¿&ÀÁ �

/ÂÃÄ8BÅÆ�ÇÈ=ÉT8G� Ê

ËP ÌNÍÎT�ÏNÍ=Ð� Ñ� O

P ÌNÍÒÓÔÕ}�/ÂÃÄ8ÖÎ

@×�8GL�ªP �={ØU� O4

ÙÍÉT� ÚT=ÛÜ}Ý�Þß� à�

�ÂÃÄ8� �ªP p�=��}��

��¤���[� �8GL��

�� ¢��� ���¡� ���ÚT�

��&}

�fgh ���������ih ��j�

�klh

�� ��������� � �mpo��h ����h ��

�� ��������� � ��m�o��h �����h ��

��qh r�

���������

�������e��:��

��8���^8� ��|���� !

�"#=$%&4� 4'(µ)$´=*

�+'� ,-{��HÎ./01p23

41à��8´56�5Ç5� 7489

:&� ;<T=� B>?#=ÌN1¼½

�@_à��8� ����Aµ¿&� à

8BC�°�D1

�fgh ����������ih ��j�

�klh

�� �������� � ��m¸o��h �����h ��

�� �������� � �mEo��h �����h ��

��qh r�

����

���������

FGHe���

|���=IJNK� LX��M�N

OPQL�� R SX^:TU�=:W

4VW� XYZ[\Z]^_ÙIJ:�

`� abcd?efghijk@PiT

=��� lmn~op� q�rstuv

wx&4� �Úyz�¿&=: 1

�fgh ����������ih ��j�

�klh

�� ������� � ��mpo��h �����h ��

��qh r�

���

���

C M Y K

Page 106: INNOVATE.201112

������� �������������

��������

��� �

������� ����� ������

�� !� "#$���%&'()*+

,-./0123456.�+789 :

;<=><?@A����9 �+5BC

D9 �E5BFG'

�HIJ ���������KLJ ��MK

�NOJ

���������������PQR��J ����J ��

�<SJ TU

���������

V�W+ X�YZ [\[CD

]^_`abcde]fZ� ghijk

lmn.o�p-� qIgrstuv w

xyzv {|}~� ����9 �O��

���s�u�9 �V��9 ����9

���Z�����i�q�����C

.p-9 �]^9 � ¡�]^_�¢£

�¤¥¦§¥�¨©�ªmhi]^_9

�«¬­9 ®¯°�±¢²³K³<�

´�

�HIJ ��������KLJ ��MK

�NOJ

��������������PµR��J �����J ��

�<SJ TU

��� ���

¶zCD-ghi �·¸¹ º»v �C�

.o¼½¾9 ¿e.�qÀ¯IÁ �����

Âà ÄÅv Æ¢v ÇI� �� �È.É

Ê9 gËÌ^Í.¢´�ÈÎÏТ²9

ÑÒ�Ë|Ó5Ô¢´ÎÕt56Ö×+

Ø9 ®�ÙhÚÛtÜ�v ÝÞ9 ߦ5

tv t�.�.�

�� ������

�HIJ ���������KLJ ��MK

�NOJ

��������������PµR��J �����J ��

�<SJ TU

à�Ì� ������

�HIJ ���������KLJ ��MK

�NOJ

��������������PQR��J �����J ��

�<SJ TU

àÙÌ� ����

�HIJ ���������KLJ ��MK

�NOJ

��������������PQR��J �����J ��

�<SJ TU

����

����������

�! ��

���È�7�±��¿ÉÊ9 ���µ

¥�����È��\�ÇI9 ��M�

�����¢9 ���¢|� !9 �"

z#$%FG9 �ÈÙ&'°�±���

(9 ÑÒ()*1+YN,��9 $%-

./N0�

�HIJ ���������KLJ ��MK

�NOJ

����������������P§R�J ���J ��

�<SJ TU

����������

���È�7�±��¿ÉÊ9 ���µ

¥���12"3-4&��È��\�

ÇI9 ��M���5��¢9 ���¢

|� !9 �"z#$%FG9 �ÈÙ&

'°�±���(9 ÑÒ()*16YN

3��9 $%-./N0�

à789��

�HIJ ���������KLJ �MK

�NOJ ��������������

�������������P§v QR�J ����J ��

�<SJ TU

à:;<��

�HIJ ���������KLJ �MK

�NOJ �����������������

Phv =R��J ����J ��

�<SJ TU

���

C M Y K

Page 107: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

23456�

�789 ����������:9 ��;�

�<=9 ���������������

>?� @A��9 ����9 ��

��B9 C�

������������

DEFGHI"JK&

LMNO �

FP�Q<�GR�/� STSUVWX

YGZ[\Y]^_`� abc8dST

SV�Uef<XG�ghij!Pk

�� \Y#�lmd�Ono<XXYp

qTrstG�uvwx� yz{|}G

XY~B����� �FG<X���

�1

�789 ����������:9 ��;�

�<=9

����������������>@A��9 ����9 ��

��B9 C�

��������

���6�

�b������ D�p���� ��

�u����K&� P����G�Q

/� ���u�VN� ��G¡U� �

Q<{G�bU¢� c8P�b$/� £

V¤&¥K��N� ��1

�789 ����������:9 ��;�

�<=9

���������������>¦A��9 ����9 ��

��B9 §¨

��� �����

©ª«6�

P�U¬­���®� F¯°pqG��

±²³F�´�XGµ¶1�Ono�X

·�¸vwx� ¹ºp�G��»¼½N

¾� ¿ÀÁ�� ÂÃÄ6�GÅÆÇÈ�

�FG�X�gP\É/����1

�789 ����������:9 ��;�

�<=9

���������������>¦A��9 ����9 ��

��B9 C�

����������

ÊVË6�

�b������ D�p���� ��

�u����K&� P����G�Q

/� ���u�VN� ��G¡U� �

Q<{G�bU¢� c8P�b$/� £

V¤&¥K��N� ��1

�789 ����������:9 ��;�

�<=9 ��������������

>¦� ÌA��9 ����9 ��

��B9 C�

�����������

ÍÎÏ6�

Ð�ÑÒÓÔvwxG����� ÕÖ×

&ØU¢K&1ÙÚ6��zÛÜÝ�

F8��GÞgßà� c8�UG�

��  ���G�X� �}���� T�

��

�789 ����������:9 ��;�

�<=9 ���������������

>¦� ÌA��9 ����9 ��

��B9 C�

����������

�5�6�

�=��T���� no�u�gwx

�� �´��� ��u����º��G

���Q�� ���� ��� !�

Þ"#$� %&� '(� )*5+,-.

bH�/� ��V0� ���123´

�789 ����������:9 ��;�

�<=9

���������������>4A��9 ����9 ��

��B9 C�

����

���

C M Y K

Page 108: INNOVATE.201112

������� �����������������

������������

������ ��

������ ��������� ��

!"#$%&'� ()**+,-.

//01� 23"#4'� !56789

:;<=>�?@ �ABC� DEC=�

DFG!� 0H.IJK�L� MNO

P� QRST !U VW� XYZ[

0)\]=

�^_@ ���������O`@ ��aO

��b@

��������������cde��@ ����@ ��

�fg@ hi

������ �����

������ ��

�j � ���� klmnop ��� qr

s�_ ����� tpuvf wxyz

{=|}~����,U()��� �

_���� ���j��� �����

���E}~�� t�z��#���

��� ����}~���=

�^_@ ���������O`@ ��aO

��b@

�������������c�e��@ ����@ ��

�fg@ hi

������������

������� !"#��$

������� ��

������� !� #��$���R_G! (¡

¢� £¤¥¦ #��$�§¨©ª� «�¬­

�®¯� °p±²�³� ´µ¶·�¸=

�^_@ ���������O`@ ��aO

��b@

�������������cde��@ ����@ ��

�fg@ hi

�������������

�����������

������ ��

¹º»¼½¾D¿ÀÀ�© %&�!��&���

��Á �Â�Ã5ÄÅ�¤¥� �Æ�

%&�!��&���'�("ÇÈÉ �)"ʤ¥� ��

ËÌb�Í� £bÉ�b=|ÎÏÐÑ�

ÒÅ�EÓÔÕÖ×`ØÙ_� R�ÃÚ

ÛÜÝÞß=

�^_@ ����""""�O`@ ��aO

��b@

����""�������càe��@ ����@ ��

�fg@ hi

�������������

�Í�u������Z�Ð

�z}Î��D¿� � ���

�"������ �]�������

�¡��É���� !"ÕÅ#� $

�]%ªÍ���� ±²&'�Ã.(

)� t��.�*+��%,-�.� �

%z ���/ªZ�Ð���� U0�

D¿1z�Ã�"�234� 567�8

9���

�^_@ ����""""�O`@ �)aO

��b@ ����""�������

c�� àe��@ ����@ ��

�fg@ hi

���

C M Y K

Page 109: INNOVATE.201112

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

�����������232�4/�� 52663789:;<=>?

@ABCDEFGHIJ�KLMNOP� QRS

TBUVWXYZ� [�O\4]^_`Ba� #

bcd�<=>?BeG1

�fgh 3i�Ojk� f�lmnop

�qrh ������������sh ��t�

�uvh wxy �z �������

���h ��h ��

��{h |�

�����������232�4/l� 52663789:;<=>?

@ABCDEFGHIJ�KLMNOP� QRS

TB}VWXYZ� [�O\4]^_`Ba� #

bcd�<=>?BeG1

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�qrh � ���

��sh ��t�

�uvh wxy �z �������

�h ��h ��

��{h |�

������� ���

�������������k~���������&B/l���k�

m���O��� ��� ��1L����� �K

�����B�����O� �����R# ¡

��� �¢/£�¤}¥���B��¦§� ¨©

ªO«Bt¬S­®¯�OB�°���Bb&1

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�qrh � ��� ��sh ��t�

�uvh wxy �± �������

�h ��h ��

��{h |�

����

��������²³´ KµB¶J²³�·¸� �O\4�¹y

º6r»¼�� �½¾B2©ª�B¿À� [�

OÁÂ� WX� ÃÄ�O�ÅÁÆÇÈ� É�OÊ

Ë̲³BÍ�ÎÏÐÑ� QR� ÒÓ� �ÔÕÖ

×El�7Ø1

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�qrh � ���

��sh ��t�

�uvh wxy �z �������

�h ��h ��

��{h |�

� �����

��������� ��������¸ÙÚ4OPÕoÛÜÝ·� (ÞZfa� P

ßà«B�¹YZ� ��6r��� ����B

]&b� ���`� ���Õà«1�w��

��� w��v����O®�� ���� ���

�����1

�fgh

� !®¯/lRab&$��`"

��#$$��`"

��%&'jk� !(�/l]<b&$��`"

�qr � �������sh �t�

�uvh wx��

)� ��h ����h ��*+)� �h ���h ��,

��{h |�

��������� ��������/��-.2/[01234356Y7� 8�

9..H �:;/lY<��[©ªy-y.4

;=�>?� 8�[email protected]�w����� w

��v��D�O®�� ���� �������

�1

�fgh

� !®¯/lRab&$��`"

��EF$��`"

��%&'jk� !(�/l]<b&$��`"

�qr � �������sh �t�

�uvh wx��

G� ��h ����h ��,+)� �h ���h ��,

��{h |�

����

����

���

C M Y K

Page 110: INNOVATE.201112

������� �������������

���������������������� ���� ��� ��� �� �� ���� �

�� ����������������� !"#�

�$%&'()*+,� -./0 !123#4

56

78*9:;<0 �=>?�@�AB��0

23?239BC

�DEF

��GH+IJK��LMNOPQR

��ST;<NOPQR

��UVWXY0 HZ[JK\]LMNOPQR

�^B ��������>_` ��=>

�a%b c#

de ��F �����F ��fgde ��F �����F ��f

�hiF jk

�������� �����������lmnopqrstuvw ]xyqz8{|v

}~0 ������ �����B��v ����

AB��� �?*��Lz8v����yq0 �

L?��������|� ����/0 ���

���9�v� � ¡¢?*\£v����yq

�LM�

�DEb

��GH+IJK��LMNOP¤R

��ST;<NOPQR

��UVWXY� HZ[JK\]LMNOPQR

�^B ��������>_b ��=>

�a%b c#

¥e ��F �����F ��fgde ��F �����F ��f

�hiF jk

������

�������� ��

������������

��¦§¨¡ �r©N �

ª«¬­®¯8°�¦§¨¡� z8±²�ª

³´���¦§¨¡µ�

�� ��=>� ª«¶D�¤·¸®¹+I�

��yqº»b k�¼q½ ��yq

���q?

��¾¿¾À

��pq¾?A<

��¾?Áq¡¢

��¾ÂÃÄ

�^Bb ��������>_b ��=>

�a%b ����������¥Å½ aÆ�� ����� ��

�hiF jk

�������� ��

������������

��¦§¨¡ �r©N �

ª«¬­®¯8°�¦§¨¡Ç z8±²�ª

³´���¦§¨¡µÈ

�� ��=>0 ª«¶D�Q·¸®¹+I�

��¾?ÉÊ

µËÌÍ

KÎ?:�ξ?¥ÏÆ

KÎ?:�ξ?¥1Æ

���ÀÐÑ:ÒB¥ÏÆ

���ÀÐÑ:ÒB¥1Æ

���ÀÐÑ:ÒB¥ÓÆ

���ÀÐÑ:ÒB¥eÆ

Ô1�Õ��ÉÊ

����¾?Ö×

�^Bb ��������>_b ��=>

�a%b �������������¥ÅØ aÆ�� ����� ��

�hib jk

�������� ��

���������

��¦§¨¡ �r©N �

��� ���������� ������

�����������

�� ��=>0 ª«¶D�Q·¸®¹+I�

��¾?ÀÒBÖ×

��¾¦®Ù

��Ú�¾?:� 

��Ä<¾?:� 

ÛÜi¾?A<:ÝÊ

Þ˾?A<:ÝÊ

J˾?A<:ÝÊ

Jß˾?A<:ÝÊ

_s¾?:à�§�

�^Bb ��������>_b ��=>

�a%b ��������������¥ÅØ aÆ�� ����� ��

�hib jk

�������� !��"� �# ��$��#%

& �$�

'()��*+,-

����� ����� ��./01������������2 � 3

2 ���

���

C M Y K

Page 111: INNOVATE.201112

C M Y K

Page 112: INNOVATE.201112

C M Y K

Page 113: INNOVATE.201112

C M Y K

Page 114: INNOVATE.201112

C M Y K

Page 115: INNOVATE.201112
Page 116: INNOVATE.201112