Veranstaltungskalender JuniVeranstaltungskalender Juni

„Nina Hagen“Europäische Wochen Passau

26. Juni BurghausenStadtpfarrkirche

„Nina Hagen“Europäische Wochen Passau

26. Juni BurghausenStadtpfarrkirche

INNTERVIEW

Rosemarie Weber

Neuer EW-Vorstand

INNTERVIEW

Oliver Forster

Großveranstalter

INNTERVIEW

Walter Keilbart

IHK-Geschäftsführer

WOIDSIDE

Grafenau eröffnet Kurpark

mit Florian Silbereisen

BOHEMSIDE

Budvar Brauerei

Fishpoint Závlahy

FILMFESTIVAL

Naturvision

Tiere-Menschen-Heimat

Regional Magazin in Ostbayern und im Innviertel/OÖ

in der Mitte Europas

24. Jahrgang Ausgabe 05 Juni 2015

I

3

INNSIDE erscheint monatlich.Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Samstagjeden Monats.Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesand-te Manuskripte und Fotos keine Haftung.Jeder Autor ist für seine Artikel selbst verantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge gebennicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

behält sich vor, eingesandte TexteINNSIDEzu kürzen und/oder nur auszugsweise zuveröffentlichen.Fotos, Beiträge und Werbeanzeigenim sind ausnahmslos urheberrechtlichINNSIDEgeschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise,bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmungdurch den Verlag.

Firminanstr 1094032 Passau

� 0851- 3 20 01Anzeigen - 3 20 02Fax.: - 3 20 04e-mail: innside@t-online.de

Juni 2015

Auflagengeprüft

Graphische Titel-GestaltungLambert Kinateder- Graphik-Design -

Herausgeber:

Das nächste

erscheint am3. Juli 2015

Redaktionsschlussfür Veranstaltungen ist der

19. Juni 2015

VERLAG & WERBEAGENTUR

INTRO

INHALT

IMPRESSUM

Neues gibt s auf Schaut mal rein !!www.innside-passau.deNeues gibt s auf Schaut mal rein !!www.innside-passau.de

Liebe Leserinnenund Leser,

Liebe Leserinnenund Leser,

Gerd Jakobi GdbR

KünstlerportraitKlaus Ditté Seite 41

Meret OppenheimMMK Passau Seite 42

Nina Hagen26.Juni 2015

Stadtpfarrkirche Burghausen

Redaktion/V.i.S.d.P.:

Galerien/Arts:

Kulturkalender:

WOIDSIDE

BOHEMSIDE

Anzeigen:

Graphik-DTP Satz:

Azubi

Vertrieb:

Fotos:

Repros / Scans:

Druck:

Für alle Fehler undjede Menge Ärger:

Gerd Jakobi (Jack Oby)Lambert (Guru) Kinateder

Kathrin Schubert

Kathrin Schubert

Roswitha PrasserWerbung & KommunikationSachsenring 26 94481 GrafenauTel. 08552 3680prasser@t-online.de

Ivana BošinováStanislava NeradováLuboš Vojt ch (CZ Budweis)ě

s.neradova@seznam.cz

Gerd Jakobi

Li Wei intern. Shanghai

Christian Neumahr

Eigenvertrieb

G. JakobiPresse- und Agenturfotos

Lambert Kinateder

printed in Austria

Special GuestMURPHY

THEMA

Naturvision Seite 4Filmfestival

INNTERVIEW

RosemarieWeber Seite 6Neue EWVorsitzende

INNTERVIEW

Oliver Forster Seite 8Großverasntalter

INNTERVIEW

Walter Keilbart Seite 10inVilshofen

WOIDSIDE ab Seite 24Grafenau eröffnet Kurpark

mit Florian Silberweisen

BOHEMSIDE Seite 34Brauerei BudvarFishpoint Závlahy

YOURSIDE

InhaltGewinnspiel Seite 09Biergärten Seite 12Uni Passau Seite 14Aok News Seite 15Ortenburg Seite 16Was ist los in Linz Seite 17Schärding Seite 18Brauchtum Seite 20EW Highlights Seite 21Eventvorschau Seite 23Museen Seite 32Festivals Seite 36Veranstaltungskalender Seite 38Arts Seite 42Gesundheit Seite 48Retro Seite 50

Die INNSIDE Familiehinten v.l.nr. Lambert Kinateder Gerd Jakobi Luboš Vojt chě

vorne Rosemarie Prasser Stanislava Neradová Ivana Bošinová

Seit über zwei Jahrzehnten sindSie, liebe Leser, gewohnt, an dieserStelle eine kritische, konstruktiveBegleitung der regionalen Kultur-und Gesellschaftspolitik zu erfah-ren.

In diesem Monat wollen wir einmal ineigener Sache berichten.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, hatdie Innside-Familie Zuwachs bekommen.„Woidside“ heißt das Kind, das wir zu-sammen mit Roswitha Prasser, einemKommunikationsprofi aus Grafenau, indieWelt gesetzt haben.

Damit konnten wir, ein Jahr nachdemuns unser geliebter Inn beinahe die Do-nau hinunter gespült hat, unser Konzepteiner regionalen Kulturplattform weiter-entwickeln.

Seit einem Jahr nun berichtet Woid-side im Innside über kulturelle, touristi-sche, gesellschaftliche und wirtschaftlicheThemen speziell aus der Region des baye-rischenWaldes.

Da wir seit jeher auch auf der an-deren Seite des Inn in Oberösterreich er-scheinen und natürlich von dort berich-ten, war es uns auch immer schon ein

Anliegen, auch zum dritten Land unsererdrei Länderregion eine Brücke zu schla-gen. Natürlich ist es wegen der Sprach-barrie ungleich schwerer.

Seit einem halben Jahr haben wir esdennoch versucht und zusammen mit dreitschechischen Kollegen: Stanislava Nero-dova, Ivana Bošinová und Lubos Vojtechein weiteres „Baby“ mit Namen „Bohem-side“ ins Leben gerufen.

Auch dies ist uns nach ein paar An-laufschwierigkeiten gelungen.

Bei einem Treffen in der Innside-Re-daktion wurde diese Zusammenarbeitkürzlich gefestigt , sodass sie liebe Leserauch in Zukunft mit kulturellen Nachrich-ten aus dem Nachbarland, das uns zuge-gebener Maßen noch viel ferner ist alsman gemeinhin meint,versorgt werden.

Außerdem haben unsere tschechi-schen Kollegen auch eine Verteilung imNachbarland organisiert, so dass wir mitein klein wenig Stolz sagen können:Innside ist ab sofort ein monatlicherscheinendes „Drei-Länder-Magazin“.Etwas, das es in dieser Form wohl nochnicht gegeben hat.

Schon seit über 20 Jahren führen wirden Zusatz „in der Mitte Europas“ im

Titel.Nun sind wir wirklich angekommen!Leider ist die EU-phorie der Nachkalt-

kriegszeiten etwas der Ernüchterung ge-wichen, dennoch halten wir es für umsowichtiger, die Menschen im grenznahenRaum einander näher zu bringen.

Leider ist dies selbst im der heutigenfast grenzenlosen Europa nicht immerselbstverständlich über den Nachbarnvom gegenüberliegenden Innufer täglichInformationen zu bekommen.

Man muss nur einmal versuchen,selbst am Passauer Bahnhof eine ober-österreichische Tageszeitung zu bekom-men, auch umgekehrt tut man sichschwer.

Sogar die bekannten Gratiswochen-blätter mauern, spielen „Wall“paper undbauen eine mediale Grenze auf, wo docheigentlich keine sein sollte.

Nun da sich die großen Verleger nichtgegenseitig in die Suppe spucken wollen,wollen wir als kleine verschworeneINNSIDE-Familie einen kleinen Beitragzum Verstehen leisten und sind dabei aufjeden Fall „on yourside“.

4

E

FILMTAGE

Vom 12. – 14. Juni 2015 findenwieder die NaturVision Filmtage imHans-Eisenmann-Haus, Neuschön-au statt, wo spannende Filme überNatur, Tiere, Umwelt und unsereHeimat gezeigt werden.

Eröffnet werden die Filmtage vonMatti Bauers „Still“.

Eine Dokumentation, die 10 Jahre imLeben einer jungen Bäuerin begleitet undin atmosphärischen Schwarzweißbildernvon ihren Hoffnungen, Enttäuschungenund ihrem Optimismus erzählt.

Der vielfach preisgekrönte Film „DerBauer bleibst du“ von Benedikt Kubyschildert dagegen das zu Ende geheneiner bäuerlichen Existenz. Ein alter,kinderloser Bauer sucht einen Nachfolgerfür seinen Hof. Beide Regisseure werdenbei den Filmtagen anwesend sein.

Neben Filmen, die durch großartigeBilder und berührende Geschichten be-geistern, gibt es auch zahlreiche kritischeDokumentationen. Sie beschäftigen sichzum Beispiel mit Viehhandel, Fischen ausAquakulturen und der Ausbeutung vonRessourcen.

Die Veranstaltung, die ein Event fürdie ganze Familie sein will, lebt auch vonihrer Einbettung in die Natur desNationalparks:

Ein kleiner Markt mit Infoständen,nachhaltigen Lebensmitteln, Kräutern,Glasschmuck und Töpferwaren bereichertdie Veranstaltung ebenso wie dieunmittelbare Nähe zum Tierfreigeländeund zum Baumwipfelpfad. Kinder könnenInsektenhotels basteln, Bogenschießen,mit GPS-Geräten einen Schatz suchenoder an einer Nachtwanderung ins Tier-freigelände teilnehmen.

Zahlreiche Fans hat dasWaldKino,woabends unter Baumwipfeln das Motto„Filme über Natur in der Natur“ inschönsterWeiseWirklichkeit wird.

Natur, Tiere,und unsere

NATURVISION

UmweltHeimat

B

E

INNTERVIEW

Vor kurzem wurde RosemarieWeber,Rechts-anwältin und Passauer Stadträtin zur Vorsitzen-den des Vereins Europäische Wochen e.V. ge-wählt.

Bis dahin hatte frühere OB Kandidatin den Verein inder Nachfolge des Alt-Ob Willi Schmöller kommissarischgeleitet. Rechtzeitig zu Beginn der neuen Festspielzeitkann der EW-Verein nun wieder mit einer regulären Vor-standschaft agieren.

Wir hatten Gelegenheit zu einem Gespräch mit ihr:

Frau Weber, zunächst unseren herzlichstenGlückwunsch zu Ihrer Wahl als EW-Vorsitzende.Sie haben den Verein bereits drei Jahrenkommissarisch geleitet und hatten damiteinige Jahre Zeit, den Betrieb kennenzulernen.Was möchten Sie ändern bzw. was hat sichbewährt?

Die Europäischen Wochen Passau sind seit sechsJahrzehnten ein kulturelles Angebot von besondererQualität und Bedeutung, verbunden mit demAuftrag,Musik, Kunst und Kultur den Bürgern Passaus, desweiten Umlandes und vielen Gästen nahezubringen.

Mein Wunsch ist es, diese Festspiele noch mehr inder Region zu verankern, so dass sich die Menschen inund um Passau auf die Festspiele freuen.

Das Ziel ist,ein Fest fürAlle zu sein.

Der neue Schatzmeister, Professor Dr. Hans-Peter Scharl, hat sich dazu geäußert, dass dieEW–Organisation dringend einer Erneuerungbedürfe. Was hat er konkret damit gemeint?

Die Europäischen Wochen haben sich unter derLeitung unseres langjährigen Intendanten PankrazFreiherr von Freyberg zu einem mittelständischenBetrieb entwickelt.

Die Europäischen Wochen zu leiten, ist damit einKraftakt geworden, der für einen Verein mit ehren-amtlichem Vorstand und Schatzmeister schwer zuschultern ist.Andere Festspiele dieser Größenordnungwerden als GmbH geführt und besitzen auch imfinanziellen Bereich einen Geschäftsführer, der nichtwie hier ehrenamtlich tätig ist.

Die Forderung des Schatzmeisters geht daher ganzkonkret zu einer Umstrukturierung in Richtung GmbH.

Haben Sie vor, die EW neu aufzustellenund wenn ja, wie?

Durch die Neuwahl des Vorstandes und des Beiratssowie die im letzten Jahr verabschiedete neue Sat-zung sind wir bereits neu aufgestellt.

Die Struktur hat sich durch die neue Satzung etwasgeändert. Damit zu arbeiten, ist nun erst einmal un-sere vordringlicheAufgabe.

Gibt es Kooperationen, die Sie anstreben?Kooperationen sind für mich eine gute Möglichkeit,

um Synergieeffekte zu schaffen. Für mich wäre eswünschenswert, auch mit anderen Kulturschaffendenin der Region zusammenzuarbeiten. Ich denke hierbeiunter anderem an eine Kooperation mit dem Stadt-theater und an Namen wie Tilch, Coleman und TillHoffmann,um einige Beispiele zu nennen.

Hätten Sie für die künftigenEW-Veranstaltungen einen Herzenswunschbzgl. Künstlern oder Konzerten?

Mein Herzenswunsch geht dahin, unter anderemauch wieder interessante Theaterstücke in das Pro-gramm aufzunehmen.

Ich denke gerne an meine Jugend zurück, in derimmer wieder hochkarätige Theateraufführungen imRahmen der EuropäischenWochen stattfanden.

Das zwölfköpfige Gremium, das den neuen Inten-danten ausgewählt hat, hat sich unter anderem auchdeshalb für Peter Baumgardt entschieden, weil er ein„Theatermensch“ ist und damit die Hoffnung verbun-den war, das Theater wieder mehr in den Festspielenzu verankern.

Sehr begrüßen würde ich persönlich, wenn PeterBaumgardt in naher Zukunft auch selbst inszeniert,wie zum Beispiel die Lola Blau bei den ersten Fest-spielen unter seiner Leitung.

Ebenso wären Ballettaufführungen eine schöne Op-tion im Programm.

Was ist mit der Konzerthaus-Initiative?Auch wenn ein großer Reiz der Europäischen Wo-

chen darin liegt, dass die Veranstaltungen an ver-schiedenen außergewöhnlichen und wunderschönenSpielorten stattfinden, ist der große Wunsch nacheinem Konzerthaus vorhanden.

Größere Veranstaltungen, ich denke hierbei anTheateraufführungen mit dem Burgtheater oderThaliaTheater wie früher, können nicht mehr durchgeführtwerden, weil es keine geeigneten Veranstaltungs-räume gibt. Ich begrüße daher das große Engagementum das Konzerthaus, und hoffe, dass hier zeitnah einegute Lösung gefunden werden kann.

Ihr Lieblings-Schauspieler/in, -Orchester, -Komponist/-in, Schriftsteller/in... ?

Bezogen auf die Europäischen Wochen denke ichhier an Aufführungen in der Vergangenheit wie zumBeispiel mit Harnoncourt, die schlichtweg Gänsehautverursacht haben. Ich bin ein großer Verehrer vonHelmuth Lohner und war sehr angetan von seinenLeistungen im Theaterstück „Die Glut“ von SandorMarai – allerdings nicht im Rahmen der EuropäischenWochen. Ansonsten richte ich das Augenmerk auf diediesjährigen Festspiele mit einer Vielzahl von hoch-karätigen Künstlern, wobei es fast ungerecht ist, nureinige zu erwähnen.

Ein absolutes Muss sind beispielsweise die Staats-kapelleWeimar,Till Fellner, das Bruckner Orchester, dieJenaer Philharmonie, Giora Feidman, Edita Gruberová,Klaus Maria Brandauer, Katja Ebstein, das AurynQuartett, Kai Schumacher, aber auch das Picknick-konzert und viele, viele andere tolle Künstler undVeranstaltungen mehr.

Die obligatorische INNSIDE-Frage:Was ist Ihr Lieblingsfluss?

Als Passauerin mit Leib und Seele gibt es für mich nurden IDI. Den grünen Inn, an dem ich täglich mitmeinem Hund spazieren gegangen bin und der fastvor meiner Haustüre liegt, liebe ich sehr, ebenso dieDonau vor dem Rathausplatz wo die vielen Kreuz-fahrtschiffe im Sonnenlicht ankern und einem dasGefühl von Urlaub vermitteln.

Als echte Bayerwäldlerin gehört meine große Liebeallerdings der Ilz mit ihren romantischen Wander-möglichkeiten und vor allem dem Halser Stausee, denich tief in mein Herz geschlossen habe. Schwimmenbei dieser wunderbaren Kulisse im eiskalten Wasser,das ist Lebensfreude pur.

Vielen Dank für das Gespräch.Das Interview führte Roswitha Prasser

Rosmarie Weber

Das Ziel ist,ein Fest fürAlle zu sein!

INNTERVIEW

D

8

TOYOTA Auris

SEAT - New Alhambra

ANZEIGEINNTERVIEW

In Passau wird derzeit wieder heiß über eintouristisches und kulturelles Gesamtkonzeptdiskutiert.

Die Diskussion kreist um die Oberhausnutzung unddie Möglichkeiten für ein Konzerthaus in Passau. Wirwollen an dieser Stelle den größten professionellenVeranstalter der Stadt zuWort kommen lassen:

Herr Forster, Sie sind mit CoFo der größteVeranstalter nicht nur in Passau, sondernauch überregional mit vielen Produktionenunterwegs. Warum kommen die ganz großenEvents nicht mehr in unsere Gegend?

Das liegt zum einen am zu geringen Potential, dassich hier in Passau bietet. Die Stadt ist mit ca. 50 000Einwohnern einfach zu klein für die ganz großenProduktionen, die ja einen entsprechenden Umsatzbenötigen, um kostendeckend veranstaltet werdenzu können. Zum anderen hat sich in den letztenJahren die Situation auch in der näheren undweiteren Umgebung grundsätzlich verändert. Früher,als noch die großen Shows in die Nibelungenhallekamen, gab es die großen Hallen in Salzburg, Wels,Linz, Regensburg etc. noch nicht. Die Hallen dortbieten einfach eine größere Zuschauerkapazität unddie Städte haben deutlich mehr Einwohner undliegen auch geografisch günstiger.

Ist die Dreiländerhalle denn keinkonkurrenzfähiger Veranstaltungsraummehr?

Doch, die Halle ist vor allem in ihrerWandlungsfähigkeit schon gut. Nur hat sich derMarkt eben in den letzten 10-15 Jahren verändert.

Was halten Sie von dem viel beschworenenKonzerthaus für Passau?

Ich denke die breite Mehrheit braucht keinKonzerthaus in Passau. Wer soll so ein Haus dennbespielen? Ein weiterer Konzerttempel würdeunweigerlich die Auslastung einer Dreiländerhalleoder Redoute negativ beeinflussen. Solange diebestehenden Veranstaltungsstätten dasVeranstaltungsaufkommen gut abbilden können,sehe ich hier keinen wirklichen Bedarf. Ich denke das

Oliver Foster:

Thingplatz unvergleichlicheVeranstaltungsarena

Geld, das der Bau, aber auch der Unterhalt so einesKonzerthauses verschlingt kann sinnvoller in andereProjekte investiert werden. Diejenigen, die einsolches Konzerthaus bespielen würden, können sichwiederum die Hallenmiete für so ein Haus gar nichtleisten. Wenn überhaupt, sehe ich im Kongress- u.Tagungsbereich noch Luft nach oben. In Städten wieDeggendorf, Amberg, Weiden, Rosenheim, Kemptenwurde der Bau eines Kultur- u. Kongresszentrums mitder Ansiedlung großer Hotelketten kombiniert undfinanziert. So ein Modell hätte ich grundsätzlich inder Neuen Mitte gesehen. Diese Chance wurde aberleider vertan.

Ihre Agentur veranstaltet seit Jahren sehrerfolgreich Open-Air-Konzerte in Tüßling,Altötting, Mühldorf und Burghausen.Warum nicht in Passau?

Dafür gibt es im wesentlichen drei Gründe:Erstens: Die Städte wollen diese Konzerte

unbedingt haben und schaffen für uns alsVeranstalter entsprechende Anreize, dass wir gernein die Region kommen.

Zweitens: Die Region bietet eine Reihe von wirklichherrausragenden Schauplätzen für jegliche Art vonVeranstaltungen. Als Beispiel seien hier dieBurghauser Burg oder natürlich das Schloss Tüßlinggenannt.

Und drittens: Haben wir dort mit der VR eineRaiffeisenbank Altötting-Mühldorf eG einen SpitzenPartner im Boot, der durch sein großzügigesKultursponsoring wesentlich zur Realisierung derVeranstaltungen beiträgt.

Und genau diese drei Komponenten finden wir inPassau nicht vor, was ich persönlich sehr schadefinde, hätten wir doch mit dem Thingplatz auf derVeste Oberhaus eine unvergleichliche Freiluftarena,die Platz für bis zu 8.000 Zuschauer bietet und dievom Ambiente her eine sehr reizvolle Locationdarstellt. Hier ließen sich verschiedenste auchregelmäßig wiederkehrende Formate etablieren. Ichdenke da beispielsweise an einen Operetten-Sommer wie er in Österreich in fast jeder Burgruinestattfindet, an ein Open-Air-Festival für die jüngereSchicht, ein Klassik-Open-Air mit bekanntenOrchestern und Solisten von Weltrang, ein Heimat-

Open-Air mit regionalen Klängen und...und...und.Gerade im Hinblick auf eine geplante Seilbahn, sollteman dieWiederbelegung desThingplatzes unbedingtwieder auf die Agenda setzen. Wenn man dort dienötige Infrastruktur schafft, die nicht Millionenkosten muss, dann hat man einenBesuchermagneten geschaffen, der sich auchkaufmännisch darstellen lässt. Gerade in denSommermonaten wäre das auch eine möglicheAlternative zu einem Konzerthaus.

In den letzten Jahren sind Sie in Nürnberg,aber auch verstärkt in Linz mit großenAusstellungen tätig gewesen. Ist so etwasnicht auch bei uns denkbar?

Ausstellungen wie die Terrakotta Armee,Tutanchamun oder Körperwelten, sind finanziellextrem aufwändig und lassen sich in Städten von derGrößenordnung Passaus leider nicht durchführen.150.000 Besucher, wie aktuell gerade bei denKÖRPERWELTEN in Linz, sind in Passau einfach nichtzu erzielen.

Das gibt das Einzugsgebiet auch einfach nicht her.Außerdem haben wir für solche Ausstellungen garnicht die nötigen Räumlichkeiten.

Sind in naher Zukunft weitereAusstellungsprojekte geplant ?

Leider gibt es im Ausstellungsbereich nicht so vieleThemen,die wirklich die Massen anziehen.

Eine Ausstellung über die TITANIC ist im Gespräch,aber auch Leonardo DaVinci und Harry Potter spieleneine Rolle bei unseren derzeitigen Überlegungen.

Neben den Standorten Nürnberg und Linz sind aberauch Ausstellungsprojekte in Wien, München undBerlin geplant in naher Zukunft.

Natürlich wollen wir Ihnen zum Schluss auchdie Innside-Frage stellen: Mit welchemunserer drei Flüsse können Sie sich amehesten identifizieren?

Das ist natürlich die Donau! Sie verbindet Passaumit Linz und Europa.

Wir danken Ihnen für das Gespräch.Die Fragen stellte Gerd Jakobi Foto .Cofo

E

GEWINNSPIEL

Unter dem Motto „Do schmecktda Sommer“ lockt das beliebteUrhell Sommergewinnspiel derBrauerei Hacklberg mit attraktivenSommerpreisen.

Endlich ist es wieder so weit: DerSommer steht in den Startlöchern und dieBiergärten öffnen ihre Tore. Die PassauerTraditionsbrauerei Hacklberg verschönertdie heißen Wochen des Jahres gleich dop-pelt: mit einem kühlen Hacklberger unddem diesjährigen Urhell Sommergewinn-spiel.

Das beliebte Etiketten-Sammeln gehtin die nächste Runde. Passend zur Som-merzeit warten auf die Teilnehmer vieleheiße Preise der Brauerei Hacklberg undmit jedem Treffer steigt die Gewinn-chance.

Als Hauptgewinn lockt ein hochwer-tiger Commodo-Motorroller, der Zweit-platzierte erhält einen coolen SMEG Re-tro-Designer-Kühlschrank und 200 wei-tere Gewinner dürfen ihr frisches Urhellzukünftig in einer urig gemütlichen Son-nenliege im Hacklberg-Design genießen.

Da macht der Sommerrichtig Spaß.

Sammeln. Teilnehmen. Gewinnen.Spielend leicht gelöst

Die Teilnahme gestaltet sich spielendeinfach: Auf geht´s zum nächsten teilneh-menden Getränkemarkt und einen fri-schen Kasten Hacklberger Urhell sichern.

Das Rückenetikett der HacklbergerUrhell Flaschen ablösen und auf derRückseite entweder einen „Treffer“ odereine „Niete“ finden.

Bei zehn gesammelten Treffern, dieEtiketten ganz einfach mit den vorberei-teten Teilnahmekuverts zurück an dieBrauerei Hacklberg senden und fleißigDaumen drücken.

Das Sommergewinnspiel startet am01.Juni und endet am 05.August 2015.Die Gewinner werden in zwei Ziehungenper Auslosung gezogen. Das garantierteine Chance auf heiße Preise bis zumAktionsende. In der ersten Ziehung am 08.Juli 2015 können die ersten 100 Sonnen-liegen gewonnen werden.

In der Hauptziehung am 05. Augustwerden dann auch die zwei Hauptpreise

Brauerei Hacklberg startet Urhell Sommergewinnspiel 2015sowie weitere 100 Sonnenliegen gezo-gen. Die Gewinner werden von der Braue-rei Hacklberg benachrichtigt.

Details zum Gewinnspiel sowie dieTeilnahmebedingungen finden Sie imInternet unter www.hacklberg.de.

Viel Glück und einen erfrischendenSommer wünscht Ihre Brauerei Hackl-berg!

INNTERVIEW

10

N

In Niederbayern gehen die Uhren anderes,hieß es früher. Gemeint war die in weiten teilenrückständigeWirtschaft früherer Jahre.

Heute könnte man diese etwas abfälligeEinschätzung ins glatte Gegenteil verkehren: Jaimmer noch gehen die Uhren andres, aber heutelaufen sie in machenTeilen der Zeit weit voraus!

Niederbayern ist eine echte Aufsteigerregion. Nicht-zuletzt in der Energiewirtschaft und der Autozuliefer-branche, sind niederbayerische Firmen Spitze . Sind sie esauch in Zukunft und was macht die europäische Inte-gration, gerade in Bezug auf unsere östlichen Nachbarnwie Tschechien. Das und mehr fragten wir den Hauptge-schäftsfüherer der IHK NiederbayernWalter Keilbart.

Herr Keilbart, trotz oder gerade wegen derEurofinanzkrise brummt die niederbayerischeWirtschaft, Grund für Sie zur zufriedenenNabelschau?

Die niederbayerischen Unternehmen in ihrer Ge-samtheit stehen sehr gut da und blicken zuversichtlichin die Zukunft, das ist richtig. Das bestätigen dieErgebnisse der IHK-Konjunkturumfrage.

Wir wären aber in unserer vom Wettbewerb ge-triebenen Wirtschaft nicht dort, wo wir heute sind,wenn sich die Betriebe auf dem Erreichten ausruhenwürden.

Es ist bekannt, dass sich gerade die erfolgreichenUnternehmen immer wieder neu erfinden und mitneuen Ideen nach vorne gehen. Und die Herausfor-derungen werden ja nicht weniger.

Die Frage einer zuverlässigen und bezahlbaren Ener-gieversorgung treibt die Unternehmer beispielsweiseum, die zunehmenden Belastungen durch Bürokratieund Vorschriften und vor allem der demografischeWandel und seine Auswirkungen auf den Fachkräfte-markt. Zufriedenheit mit dem Erreichten ja – aber fürein Zurücklehnen besteht keinAnlass.

Niederbayern liegt in der Mitte Europas. Wiesehen sie die Entwicklung im Verhältnis geradezu unseren östlichen Nachbarn, besonders zuTschechien?

Dass Niederbayern vom einstigen Grenzraum insHerz Europas gerückt ist, ist für die Region ein echterGlücksfall. Ich kann mich noch sehr gut erinnern:

Ich bin im Jahr 1985 zur IHK Niederbayern ge-kommen und war hier von Anfang an auch mit demThema der Europäischen Integration befasst. Es wardamals eine andere Zeit und ich bin sehr froh, dass wirgemeinsam die Teilung Europas überwunden habenund aus einstigen Gegnern Freunde geworden sind.

Das gilt vor allem im Verhältnis zu unseren direktenNachbarn in Tschechien. Die Menschen und auch dieWirtschaft profitieren davon – auf beiden Seiten.

Wie könnte man die wirtschaftlichenBeziehungen verbessern, die ja politisch durchdie neue bayerische Vertretung in Praggestärkt wurden?

Es gibt bereits viele Beispiele für erfolgreiche Wirt-schaftsbeziehungen zwischen Niederbayern undTschechien, das zeigen etwa die Preisträger des CrossBorder Awards, einem Unternehmerpreis, den jedesJahr die Wirtschaftskammern in Niederbayern, Ober-österreich und Südböhmen zusammen verleihen.

Eine Standortverflechtungsanalyse im Auftrag derIHK hat vor kurzem aber gezeigt: Es ist noch deutlichLuft nach oben. Für eine verstärkte Zusammenarbeitüber Grenzen hinweg bildet sicherlich die Europare-gion Donau-Moldau beste Voraussetzungen – dieserGedanke einer Dreiländerregion muss und wird jetztnach und nach mit Leben befüllt. Daran arbeiten dieWirtschaftskammern seit vielen Jahren zum Beispielwegen der notwendigen Infrastrukturverbesserungenunter dem Motto „Wirtschaft³“ aktiv mit.

Ins Herz Europas gerücktIch glaube aber, wenn man hier nachhaltige Ver-

besserungen erreichen will, dann funktioniert dasnicht allein über solche Zusammenschlüsse oder För-dergelder, sondern insbesondere über den persön-lichen Kontakt. Beim Reden kommen die Leut zam,heißt es ja so schön. Dafür braucht es Mut und Offen-heit und nicht zuletzt mehr Begeisterung zum Erlernender Nachbarsprache.

Welche Rolle sollte und kann die Kulturdabei spielen?

Die Kultur ist seit jeher ein verbindendes Elementüber Grenzen hinweg. Denken Sie beispielsweise nuran die universale Sprache der Musik!

In unserer Region sind dafür natürlich die Europäi-schen Wochen das Paradebeispiel. Seit der Gründung1952 stehen diese Festspiele für den Gedanken einesvereinigten Europas und haben damit schon immernicht nur kulturelle, sondern auch politische Ziele imFokus – und das mit großem Erfolg.

Gibt es hier Fördermöglichkeiten und washalten sie da für sinnvoll?

Ganz klar:Kultur braucht Förderung.Und umgekehrtfließt daraus ja etwas zurück, nicht umsonst gilt einreiches Kulturleben als bedeutender „weicher“ Stand-ortfaktor, der in Zeiten des Fachkräftemangels immerwichtiger wird.

Deswegen engagiert sich neben der öffentlichenFörderung vor allem die regionale Wirtschaft in viel-fältiger Weise für die Kultur – durch finanzielle Unter-stützung, aber zum Beispiel auch, indem man für Aus-stellungen, Projekte oder Aufführungen Raum bietetund selbstAuftragsarbeiten vergibt.

Unsere IHK-Studie zu den wirtschaftlichen Effektender Kultur- und Kreativwirtschaft belegt das durchauseindrucksvoll.

Sie haben bei der Innside-Flussfrage beimletzten Gespräch die Donau als ihrenLieblingsfluss bezeichnet. Hat die Moldauvielleicht auch eine Chance?

Die Donau bleibt mein Lieblingsfluss, aber die Mol-dau ist mir genauso lieb und teuer.

Was mir an der Donau gefällt, ist vor allem dasvölkerverbindende dieses europäischen Flusses. Unddas gilt gewissermaßen für die Moldau auch:

Sie entspringt ja bekanntlich aus zwei Quellen, derWarmen und der Kalten Moldau, eine davon in Böh-men,eine im BayerischenWald.

Nicht zuletzt hat Smetana diesem Fluss einmusikalisches Denkmal gesetzt – und damit sind wirwieder bei der universalen Sprache der Musik, dieüberall verstanden wird.

11

BIERGÄRTEN

Weinbeißer.Feiern, lachen,Kultgenuss

Weinbeißer.Feiern, lachen,Kultgenuss

BIERGÄRTEN

12

- Passauer stiftseigene Weine

- 1000 jähriger Weinkeller

- frische Fische aus dem

eigenen Apostelfischwasser

- Durchgehend warme Küche: ideal für Spätaufsteher

- auf Wunsch uriges Spießbratenessen

- Trennkost

- Passauer stiftseigene Weine

- 1000 jähriger Weinkeller

- frische Fische aus dem

eigenen Apostelfischwasser

- Durchgehend warme Küche: ideal für Spätaufsteher

- auf Wunsch uriges Spießbratenessen

- Trennkost

94032 Passau - Heilig Geist Gasse 4, Telefon 08 51/26 07

+S

tift

skel

ler

+S

tift

skel

ler

12

Am Dreiflusseck

Ort 11

D-94032 Passau

Tel. 0851/98852588

Schöner Biergartenin Passaus

erstem Biowirtshaus!

Tel.: 0851-9883439

stelzhof@biowirtshaus.de

Mehr Informationen unterwww.biowirtshaus.de

B

Es gibt zahllose Biergärten in der Re-

gion, von denen Sie hier eine Innsider-

Auswahl unserer schönsten Biergärten

finden.

Biergärten sind aber nicht nur des Bayern

liebstes Kind. Auch viele Gäste lieben diese beson-

deren Gärten, in denen es aber auch ein paar kleine

Regeln zu beachten gilt:

An folgende Biergartenregeln sollten sich

Besucher,also "Zuagroaste",halten:

Erstens: Man holt sich seine Getränke und

gegebenenfalls sein Essen selbst.

Zweitens: Man spricht seinen Nachbarn an,

nennt seinenVornamen – und duzt sich.

Drittens: Trotz der allgemeinen Verbrüderung

ist am Stammtisch nur derjenige zugelassen, der

eingeladen wird.

Viertens: Pro getrunkener Mass Bier wird nicht

nur vor dem ersten Schluck, sondern mindestens

zehnmal angestoßen,bis der Krug leer ist.

Fünftens: Sich Fast Food im Biergarten anlie-

fern zu lassen, ist nicht gestattet.

Sechstens: Der Steckerlfisch (eine am offenen

Feuer gegrillte/geräucherte Makrele) wird mit den

Fingern gegessen.

Und Das Noagerl, also der Rest,siebtens:

bleibt im Krug, wenn die Bedienung abräumt.

Der Bayer bevorzugt frisch gezapftes Bier.

Regeln für"Zuagroaste"

schloss

or

t

Frischer Fisch

Kaffee Kuchen&

Innlounge

Grillabendeauf der Terrasse

D

EVENT

„Auf geht´s – pack mas, lang-sam pressiert´s!“ – die Keller SteffBand ist mit ihrem neuen Pro-gramm wieder unterwegs.

Nach über 300 Auftritten in ganzBayern und Österreich hat die Keller SteffBand in einigen Regionen schon fast Kult-status erreicht. Mal langsam, mal schnell,mal die leiseren, mal die lauteren Töne,ein kurzweiliger, abwechslungsreicherAbend ist garantiert.

Die alpenländische Dinnermu-sik „Knedl & Kraut“ ist die wohleinzige Stubenmusik, die ihre Stu-be selbst mitbringt!

Das Trio um Toni Bartl zaubert selbstin kalte, ungemütliche RäumlichkeitenDank der zerlegbarenWirtshauskulisse ei-ne urige Behaglichkeit.

In historischen Trachten gekleidet,spielen die drei Profimusikanten mit ihrenalten Instrumenten urig und echt auf,ohne dabei kitschig oder verstaubt zuwirken.

Knedl und Kraut

Keller Steff & BandMit „langsam pressiert`s“ auf TOUR!Von „Knedl & Kraut“ gibt es auch das

Wirtshauskabarett "Lachlederne Wirts-hausmusi" welches als Showeinlage sehrbeliebt ist. Optimal kombinierbar ist auchdie Show Alpen Sperrmüll mit Knedl &Kraut.Webpräsenz Wirtshauskabarett"LachlederneWirtshausmusi":www.knedl-kraut.deVVK: PNP, PaWo, Rotel-Tours Tittling,TouristinfoTittling bzw.Tel.:08586/97270

Museumsdorf,Bay.WaldTittlingSamstag,18. Juli 2015,20 Uhr

Die Texte sind auf alle Fälle süd-deutsch und nicht nach der Schrift.

Der Stil? Blues, Rock'n'Roll, Folk,Country – „Suachts es eich selberaus!“Meister Eder würde sagen: „DieJack Johnsons unter den bayerischen BobDylans“

VVK: PNP, PaWo, Rotel-Tours Tittling,TouristinfoTittling - Tel.:08586/97270

Museumsdorf,Bay.WaldTittlingSamstag,4. Juli 2015,20 Uhr

D

15

GESUNDHEIT

Fahrradfahren macht Spaß undist gesund. Wie kaum eine andereSportart lässt es sich gut in denAlltag einbauen.

DieAOK fordert dazu auf, gelegentlichmit dem Rad in dieArbeit zu fahren.

Wer bei der Aktion „Mit dem Rad zurArbeit“ mitmacht, profitiert auf jeden Fall,denn regelmäßiges Radfahren stärkt Herzund Kreislauf und regt den Stoffwechselan. „Überflüssige Pfunde verschwindenleichter. Wer es auf 15 StundenkilometerGeschwindigkeit bringt, verbrennt etwa400 Kilokalorien pro Stunde - ungefähr soviel wie ein Stück Käsekuchen“, soMarkus Carrasco, Bewegungsexperte derAOK in Passau.

Radfahren schont die Gelenke. Des-halb ist es besonders geeignet für Men-schen, die ohnehin schon Gelenkproble-me haben oder zu viel wiegen. Bewegungan der frischen Luft stärkt nicht nur dasImmunsystem und macht fitter gegen Er-kältungen, sondern beugt auch schlechterStimmung vor. Schon 30 Minuten am Tagsenken das Risiko für typische Zivilisa-tionskrankheiten wie Diabetes und Herz-Kreislauf-Beschwerden deutlich.

Diese Vorteile wissen auch die Ar-beitgeber in den Betrieben zu schätzen.Viele von ihnen unterstützen deshalb diejährliche Aktion mit Elan. "Schließlich ha-ben die Betriebe direkt etwas davon,wenn ihre Beschäftigten fitter, gesünderund motivierter durch regelmäßige Bewe-gung sind",weiß der Bewegungsberater.

Bereits zum 15. Mal laden der All-gemeine Deutsche Fahrradclub(ADFC)Bayern und die AOK Bayern zur Aktion„Mit dem Rad zur Arbeit“ ein. Wer mit-macht, gewinnt nicht nur Gesundheit undFitness, sondern kann auch attraktivePreise wie Fahrräder oder Wellnessreisenabsahnen.

Die Aktion läuft bis zum 31. August.Wer dann an mindestens 20 Tagen mitdem Fahrrad zur Arbeit fährt, kann ge-

Rauf aufs Radl!winnen. Auch Pendler, die mit dem Radzum Bahnhof fahren, können teilnehmen.Idealerweise bilden die Teilnehmer kleineTeams – das steigert die Motivation.

Allein im vergangenen Jahr legten inStadt und Landkreis Passau nahezu 500Arbeitnehmer aus 70 Betrieben den Wegzur Arbeit mit dem Rad zurück und tratenso für ihre Gesundheit, die Umwelt sowieden eigenen Geldbeutel in die Pedale.

Mitmachen ist übrigens ganz einfach.Es geschieht in drei Phasen:

Phase 1 Registrieren:Geben Sie auf der Internetseite

www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de Ihre Post-leitzahl ein, um zu Ihrer AOK vor Ort zugelangen. Hier geben Sie an, ob Sie imTeam mit Kollegen oder allein startenwollen.

Wenn Sie in der Zeit vom 1. Juni biszum 31. August auf mindestens 20 Teil-nahme-Tage kommen, können Sie vielePreise von Reisen über Fahrradsattel biszu Radtaschen gewinnen.

Alternativ erhalten Sie die Unterlagenauch bei IhrerAOK vor Ort.

Phase 2Aktiv sein:Wer an mindestens 20 Tagen in der

Aktionszeit mit dem Rad zurArbeit gefah-ren ist, kann an derVerlosung teilnehmen.Dabei zählen auch Teilstücke, beispiels-weise für Arbeitnehmer, die Abschnitte

Sommerfit werden – mit demTritt in die Pedale!

Viele kleine Bewegungseinheiten imAlltag können sich so summieren, dassman durch sie fitter wird. Mit den som-merlichen Sonnenstrahlen stellt sich beivielen Menschen die Lust auf mehr Be-wegung fast von selbst ein.

Als Faustregel gilt: mindestens 150

mit Bus oder Bahn fahren müssen oderwollen. Die Strecken trägt man in denAktionskalender ein.

Phase 3 Chancen sichern:Um an der Verlosung der Gewinne

teilnehmen zu können, sollte der Aktions-

kalender bis zum 21. September 2015 beiderAOK in Pocking vorliegen.

gibt es bei SabineInformationenBieler von der AOK in Passau unter 08515302-245.

Minuten Bewegung pro Woche, gerneauch auf mehrere Tage in der Wocheverteilt. Dabei sollte man leicht insSchwitzen kommen.

Ganz wichtig:Wer den Sport in letzterZeit etwas vernachlässigt hat, sollte nichtvoll durchstarten, sondern in gemäßigtemTempo anfangen.Wer mit dem Fahrrad indie Arbeit fährt, integriert die Bewegungsystematisch in den Lebensalltag.

Der AOK-Gesundheitstipp:

16

S

E

ORTENBURG

Vom 4. bis zum 7. Juni tritt derMarkt Ortenburg wieder eine span-nende und erlebnisreiche Reise zu-rück in dieVergangenheit an.

Echte Ritter, Gaukler, Hexen, Künstler,Feuerspucker, Zauberer, Pferde, Feld-schlachten, Konzerte, mittelalterlichesHandwerk, Bogenturniere und das typi-sche Lagerleben dürfen dabei natürlichkeinesfalls fehlen.

Ganz in mittelalterliches Gewand ge-kleidet präsentiert sich der Markt seinenBesuchern. Und die dürfen sich definitivauf ein abwechslungsreiches Programmfreuen. Bei Kinder-Ritter-Spielen, in derJonglage-Schule und beim Mitmachzirkuskommt bei den Kids am Donnerstag besteLaune auf.

Musikalisch donnert Furunkulus überdie Bühne. Und wer die Urgewalt desältesten Musikinstruments hautnah erle-ben möchte wird sich im Trommelzirkuswohlfühlen, bei dem alle mitwirken kön-nen.Gespielt wird auch mit der Macht desFeuers, das die Menschen seit ewigen Zei-ten verzaubert. Feuerspucker und Feuer-künstler bändigen dieses starke Element,um am Freitag ihr Publikum zum Staunenzu bringen.

Das Feuermärchen, bei dem es umden „Schatz aus dem Feuerberg“ geht,

Vielfältig und kreativ werdenKunst und Handwerk im ländlichenAmbiente präsentiert.

Sieben Aussteller zeigen ihre beson-deren Arbeiten auf dem Hof von MariaBartsch in Parschalling.

Peter Bauer stellt Skulpturen aus Holzund Bronze aus, Berta Dichtl ist mitSchmuck und Gartenkunst vertreten, EvaKandlbinder mit Gewebtem, AnnetteLindhorn mit Naturbekleidung, RolandSchmid mit Kunst aus Holz, Tina Stadlermit ihren Malereien und Maria Bartschpräsentiert Keramik.

Programm Juni

04.-07.6. ab 10 UhrOrtenburger RitterspieleSchloss Ortenburg

07.06. 15 UhrTRAUMLANDmit Ingrid Irrlicht & Clowness GlucksPoetisches Theater für KinderWeiherhaus Theater Maskara

12.06. 20:00 UhrTierra del sol - Flamenco sowieLieder aus LateinamerikaWeiherhaus Theater Maskara

18.06. 19 UhrDie Römer in Ostbayern und dasPassauer LandAWO Seniorenzentrum

sorgt für fesselnde und aufregende Mo-mente.Erzählt wird die Reise eines jungenMannes, der auszog um ein ganzes Volkvon der Knechtschaft seines gierigenKönigs zu befreien. Unterwegs begegneter seinen eigenen Ängsten, Wünschenund Leidenschaften in Form von gefährli-chen Aufgaben: wilde Krieger, schöneMaiden, bösartige Feuerdämonen undviele andere harren seiner.

Riesige Feuerwolken, Funkenregenund Wände aus Glut bilden die Kulisse fürdiese magischeWelt.

Wer sich traut kann samstags sogarselbst zum Ritter werden und mit Mut undGeschick am Ende stolz den Titel „EdlerRitter zu Ortenburg“ tragen. Mit Pfeil,Bogen, Schwert und Lanze muss sichdieser Titel allerdings erst einmal redlichverdient werden.

Oder Sie lehnen sich bequem zurückund lassen sich davon beeindrucken, wiedie richtigen Ritter, bei der größten Feld-schlacht aller Zeiten, furchtlos mit qual-menden Hufen um Sieg und Ehre käm-pfen.

Am Sonntag verlassen Ritter, Künst-ler, Feuerspucker, Zauberer, Handwerker,Spielleute und alle anderen mittelalterli-chen Gestalten das Lager, um sich beimgroßen Umzug durch Ortenburg demPublikum zu zeigen. Anschließend trifftman sich beim Ritterfrühstück mit demHerzog zu Ortenburg wieder.

Kostenlose Parkplätze stehen den Be-suchern an allen Tagen ausreichend zurVerfügung. Ausführliche Informationenfinden sich online auf

www.ortenburger-ritterspiele.de

Der Hof lädt an den Ausstellungs-tagen zumVerweilen ein. Besucht werdenkann die Ausstellung am 27. und 28. Juni,jeweils von 10 bis 19 Uhr.

Die große Schlacht um Ortenburg!Ortenburger Ritterspiele 2015

Ortenburg KeramikwerkstattSommerausstellung

27.-28.6. 10-19 UhrSommerausstellung in derKeramikwerkstatt Maria BartschParschalling Nr.30

27.06. 20:00 UhrLE BANG BANGall you hear is voice, bass, hands & feetWeiherhaus Theater Maskara

30.06. 19:30 UhrKonzert: Back to the rootsmit Gloria Feidman und GitanesBlondesSchloss Ortenburg

Nähere Informationen überVeranstaltungen undTicketverkaufsstellen aufwww.leben-in-ortenburg.de

21

M

AN

ZE

IGE

Linz

Mit der Linz-Card stehen Ihnen bei IhremBesuch in Linz alleTüren offen:Eintritt in alle Linzer Museen (inkl. Voest-alpine Stahlwelt), Benutzung der öffentli-chen Verkehrsmittel und Donau-Kultur-gutschein im Wert von 10 für Konzerte€

undTheater uvm.

TIPP: Kulturcard 365Genießen Sie ein Jahr lang ab Ausstel-lungstag Kunst und Kultur in den sechsAusstellungshäusern Lentos Kunstmuse-um, Nordico Stadtmuseum, Ars Electro-nica Center, Schlossmuseum, Landesga-lerie und OÖ Kulturquartier sowieeine Reihe von weiteren Ermäs-sigungen.Erhältlich in derTouristInformation am Haupt-platz oder in den ge-nannten Museen

ab 15,00€

€ 45,00

LINZ CARD

Linz-Wochenende3 Tage/2 Nächte im 3* oder 4* Ho-

tel ihrer Auswahl inkl. Buffetfrühstückund Linz-Card für 3Tage

ab 99,-€ (p.Person im Doppelzimmer!)www.linztourismus.at/wochenende

schlossberg-restaurant-donau ©Linz Linztourismus_A. Sigalov

Tourist Information LinzHauptplatz 1,4020 Linz, ÖSTERREICHTel. +43 732 7070 2009,tourist.info@linz.atwww.linz.at/tourismuswww.linztourismus.at

Gehen

Sie

mit

Linz b

aden

Wir

verlo

sen

10 u

nsere

r bel

iebte

n

Donausc

hwim

mer

-Bad

eente

n

Schic

ken Sie

einE-M

ail

mit Ihren

Kont

aktd

aten an

gewin

nspie

l@lin

z.at,

Betre

ff/K

ennw

ort:

INNSI

DE Ju

ni

redbull-wos-11

Donau in Flammen 2015 © LinzTourismus Sigalov Alex

RudernStrand UFERN2011© AdamIG Alturfahr

Was ist los im JuniAusstellungenOK Kulturquartier HÖHENRAUSCH 2015 – Das Geheimnis der Vögel ab 29. Maiwww.hoehenrausch.atLentos Kunstmuseum „LOVE AND LOSS – Mode und Vergänglichkeit“ ab 13.03www.lentos.atNordico Stadtmuseum geteilte Stadt, Linz 1945-1955 ab 17.04www.nordico.atArs Electronica Center Projekt Genesis & Neue Bilder vom Menschen ganzjährigwww.aec.atSchlossmuseum Linz "befreit und besetzt". Oberösterreich 1945-1955“ 25.02-29.11.www.landesmuseum.atVoestalpine Stahlwelt Zeitgeschichteausstellung „1958-1945“ ganzjährigwww.voestalpine.com/zeitgeschichte

VeranstaltungenBrucknerhaus Linz Festival Neue Musik 16.-21.06www.brucknerhaus.atBrucknerhaus Linz Festival für Kinder 22.-28.06www.brucknerhaus.atdiv. Häuser Schäxpir Festival 25.06.-04.07.www.schaexpir.atDonau & Donaupark Donau in Flammen 05.06.www.donauregion.atTabakfabrik Craft Bier Festival 05.-06.06www.craftbierfst.atdiv. Häuser Lange Nacht der Bühnen 12.06.www.langenachtderbuehnen.atLinzer Hafen LINZ AG Bubble Days 13.-14.06.www.bubbledays.atAlt Urfahr UFERN 2015 26.-27.06www.linztourismus.atDomplatz Klassik am Dom - Paolo Conte und Band 24.06www.klassikamdom.at

Klassik am Dom – Max Raabe und Palast Orchester 27.06Domplatzwww.klassikamdom.at

Schifffahrt und StadtführungenLinz.verändert, Stadtspazierer täglich, 10:30 Uhrwww.linztourismus.atLinz verändert, Abendbummel Mo-Do, 18:30 Uhr,www.linztourismus.atHafenrund hrten mit der MS Linzerin Di-So, 11:00 / 13:00 / 15:00 Uhrfawww.donauschiffahrt.at

Wenn die Tage länger und dieTemperaturen höher werden,spielt sich in Linz Kultur und Un-terhaltung unter freiem Himmelund oftmals bei freiem Eintritt ab.

Von sportlichen Aktivitäten über

Musik-Highlights der Extraklasse

bis hin zu einzigartigen Festivals:

Genießen Sie im Juni die Viel-

falt am Strom und entdecken Sie

eine reiche Palette an Events und

Freizeitmöglichkeiten entlang der

Lebensader der Stadt.

Am 05. Juni verzaubert ein „sa-

genhaften Klangfeuerwerk“ die Zu-

seher bei der Veranstaltung „Donau

Kultur und Unterhaltungin Flammen“. Das Donauufer wird

zur kulturellen Genussmeile und

die Donau zur Bühne für Schiffe

und Boote.

In der Linzer Tabakfabrik dreht

sich an diesem Wochenende auch

alles um den Genuss vom flüssigen

Gold. Im Zentrum stehen hand-

werklich hergestellte Bierspeziali-

täten aus heimischen Braumanu-

fakturen und internationalen Krea-

tivbrauereien.

Junge Kultur schlägt in Linzhohe Wellen

Extremsport, Graffiti und Hip

Hop – Lifestyle wird im Linzer Ha-

fenbecken am 12. und 13. Juni bei

den LINZAG Bubble Days groß

geschrieben.

Ein aufregender Actionmix lässt

die Herzen der Junggebliebenen

bei Bands und Bubble Boat - Con-

test höher schlagen.

Am 26. nd 27. Juni dreht sichu

beim UFERN entlang des Donau-

strands in Alt-Urfahr alles um den

Fluss. Genießen Sie kulinarische

Feinheiten, gute Musik und laue

Sommerabende an der Donau.

B

SCHÄRDING

18

Die intensive Kundenpartner-schaft und das besondere Enga-gement in der Region haben sichauch im Geschäftsjahr 2014 als Ga-rant für die positive Weiterent-wicklung der Volksbank Schärding-Altheim-Braunau eG bewährt.

Bei der Generalversammlung am 8.Mai 2015 präsentierte der Vorstand derVolksbank einen ausführlichen Jahres-rückblick, wichtige Geschäfts- und Kenn-zahlen für das Geschäftsjahr 2014 undeinen Ausblick auf die Jahre 2015 und2016.

Geschäftsjahr 2014

Durch die Fusion der VolksbankSchärding mit der Volksbank Altheim-Braunau konnte die Leistungsfähigkeitgestärkt und die partnerschaftlichenBeziehungen zu den Kunden auch aktivumgesetzt werden.

Sämtliche Finanzdienstleistungenwurden kundenorientiert und auf hohemQualitätsniveau abgewickelt, wie Ergeb-nisse aus Kundenzufriedenheitsmessun-gen zeigen.

Trotz des weiterhin wirtschaftlichstagnierenden Umfeldes konnte dieVolksbank ihre dominante Marktstellungim Geschäftsjahr 2014 behaupten unddabei stabile Ergebnisse und Kennzahlenerzielen.

Volksbank Schärding: Positive WeiterentwicklungBesonders erwähnenswert sind die

unverändert hohe Eigenmittelausstat-tung in Höhe von EURO 75,8 Mio., dassind 19,90 % der Bemessungsgrundlageund die Kernkapitalquote mit einem Wertvon 16,28 %.

Die Volksbank Schärding-Altheim-Braunau konnte im Geschäftsjahr 2014ein respektables EGT in Höhe von EURO5,76 Mio.erzielen.

Die Bilanzsumme beziffert sich aufEURO 776,9 Mio., das Kunden-Geschäfts-volumen erhöhte sich auf EURO 1.612Mio.

Die Kundeneinlagen weisen einenStand von EURO 683,4 Mio.auf.

Mit einem Ausleihungsvolumen vonEURO 509,4 Mio. stellt die VolksbankSchärding-Altheim-Braunau ihre Vorrang-stellung als wichtiger heimischer Finan-zierungspartner eindrucksvoll und nach-haltig unter Beweis.

Von einer vieldiskutierten Kredit-bremse kann bei der Volksbank also keineRede sein.

Ausblick 2015 / 2016

Die OÖ.Volksbanken wollen im Sinneihrer Kunden noch enger zusammen-

v.li.: Dr. Gerhard Möstl (Vorst.-Vors.-Stv.), Dr. Richard Ecker (Vorst.-Vors.),Mag. Gerhard Haidinger (Vorstand)

rücken, um die Marktposition zu stärkenund Kosten- und Ertragsstruktur weiter zuverbessern. Die Umgestaltung desÖsterreichischen Volksbankenverbundesauf 8 Regional-Volksbanken und 2 Spe-zialbanken zielt darauf ab, das Erfolgs-modell der regional verankerten eigen-ständigen Genossenschaftsbanken den

aktuellen Erfordernissen anzupassen.Die positive Beschlussfassung der

Genossenschafts-Mitglieder zur „VB OÖAG“-Fusion der Volksbank Schärding-Altheim-Braunau eG mit der VolksbankLinz-Wels-Mühlviertel AG ist ein erstergewichtiger Schritt hiefür. Hauptsitz der„VB OÖ AG“ wird künftig Wels sein, derStandort Schärding erfährt dabei eben-falls eine Aufwertung und wird Sitz dergesamten Kreditverwaltung, Risikomana-gement und Wertpapierverwaltung fürdie „VB OÖAG“.

Um die Leistungsfähigkeit zum Vor-teil der Kunden weiter zu verbessern sind2015 und 2016 noch weitere Fusionenund Investitionen in die Modernisierungvon Filialen und persönlichen Beratungvor Ort geplant.

Ende 2016 wird das Marktgebiet der„VB OÖ AG“ 53 Geschäftsstellen um-fassen und von rd. 500 bestens ausge-bildeten MitarbeiterInnen betreut wer-den.

Für die „VB OÖ AG“ wird dabei diepartnerschaftliche Beziehung zu denKunden, die hohe Beratungsqualität, dieVerantwortung für die Region, unmittel-bare Präsenz und Nähe vor Ort zu denKunden dabei weiterhin im Vordergrundstehen.

ANZEIGE

O

I

19

SCHÄRDING

Einmal monatlich, jeden erstenDonnerstag, lädt das BARista ander Schärdinger Silberzeile Gästeund Bewohner ein, unter freiemHimmel Musik zu lauschen.

Beinahe 200 Fotos haben 18Fotokünstlerinnen und -künstleraus dem Innviertel und dem be-nachbarten Bayern für den Licht-spiele-Fotowettbewerb einge-reicht.

Im Rahmen der Vernissage im Schär-dinger Kubinsaal wurden die vier Gewin-nerfotos von den Lichtspiele-Projektantenausgezeichnet. Bürgermeister Ing. FranzAngerer nahm die offizielle Begrüßungund einleitendeWorte vor.Markus Furtnerverriet die vier glücklichen Gewinner undTourismusgeschäftsführerin Bettina Bern-dorfer überreichte ihnen Preise.

Die Fachjury, die die schwierige Auf-gabe hatte, aus allen eingereichten Fotos,die vier besten zu ermitteln, bestandübrigens aus Vertretern der Lichtspiele-Projektträger, einem Berufsfotografen

Die Gewinner des Lichtspiele-Fotowettbewerbs

BARista serviert Live-MusikOb gemütlicher Umtrunk mit Arbeits-

kollegen zu Dienstschluss oder geselligerlauer Sommerabend mit Freunden undFamilie, die Donnerstags-Konzerte in derwarmen Jahreszeit am Schärdinger Stadt-platz begeistern jedes Jahr auf's Neue.

Gestartet wird heuer am Donnerstag,dem (Fronleichnams-Feiertag), ab4. Juni19.30 Uhr mit Live-Musik aus Bella Italia.„Mario & Franco“ sorgen für ein musika-lisches Dolce Vita und verstehen es, mititalienischer Leidenschaft und musikali-scher Perfektion nicht nur Frauenherzenhöher schlagen zu lassen..

Der Eintritt ist frei.

WeitereTermine:2. Juli,6.August,3.September,1.Oktober.

Foto: H. BerndorferStadtplatzflair genießen, nette Leutetreffen und Musik lauschen.

und jener Werbeagentur, die die Licht-spiele begleitete.

Glückliche GewinnerPlatz 4 ging an den Schärdinger Al-

fred Hausner, der die Fachjury mit seinemMotiv von der Alten Innbrücke überzeug-te. Er darf sich über ein köstliches „Bratl inder Rein“-Essen für 10 Personen imWirtshaus zur Bums'n freuen.

Christian Irlesberger aus Scharden-berg belegte mit seinem Foto - das inbunten Farben strahlenden SchlossesNeuhaus - den dritten Platz. Bei einemWellnesstag im Gesundheitshotel Guger-bauer kann er sich erholen und neue Krafttanken.

Die Schärdinger Skyline im Lichter-zauber - mit der Alten Innbrücke, der Inn-promenade und dem Schlosspark - vonMartin Götzer aus Neuhaus ergattertePlatz 2. Er erhielt Aktiwirte-Genuss-gut-scheine imWert von 250.€

And the winner is …Günter Bermandinger aus Ried im

Innkreis. Sein „Karnevals-Motiv“ von derLichtspiele-Show am Stadtplatz hat dieJury überzeugt. Er darf sich über einenGutschein von Foto Gugerbauer im Wertvon 500 freuen und kann damit seine€

Fotoausrüstung erweitern.

Tipp: Die Fotoausstellung mit den 30schönsten Lichtspiele-Fotos wird übrigensden ganzen Sommer über – bis EndeAugst – im Kubinsaal-Foyer präsentiert.

Öffnungszeiten: Samstag und Sonntagvon 10 bis 17 Uhr sowie zu denVeranstaltungszeiten

M

HASLINGER

20

ANZEIGE

Juni-Veranstaltungen am Has-linger Hof

Mit viel Schwung startet der Junilautstark und floral mit dem Fronleich-namsfest, das am 4. Juni am Hof gefeiertwird. Neben lautenstarken Saluts derBöllerschützen, ist am Prangertag zu se-hen wie die typische Blumendekoration,oft in Form von Teppichen, gestaltet wird.Dazu findet das Honig-Schau-Schleudernam Josefi-Winkel statt. Hier präsentierendie Hof-Imker die Honig-Gewinnung live.

Ab 15 Uhr verbreitet der KinderchorRuhstorf, immer in den Tanzpausen derBiergartenmusik, Frühlings- & Sommer-stimmung mit fröhlichen Liedern bei Früh-lings- & Sommer-Melodien.

Am 13. und 14. Juni präsentieren Pro-fis, unter anderem vom ModellbauclubSeestern Passau, sehenswerte Schiffe, U-Boote & Co. Am Hofweiher werden be-sondere Modelle vorgeführt und jederkann seine Geschicklichkeit beim Manöv-rieren der Wasserfahrzeuge im Kleinfor-mat testen.

Tanzschuhe einpacken und auf geht'szur kultigen Boogie-Nacht am 19. Juni.

Ein ganze Nacht lang steht im Stadlfeinster Boogie-Sound zum Mittanzen,gerne in Original-Kleidung, von „Hellaba-maHonkyTonks“ im Wechsel mit DJ Ro-ckin' Daddy auf dem Programm.

Zum Üben gibt's direkt davor ab 16Uhr einen Boogie-Workshop, zum Auffri-schen und Lernen der passenden Tanz-schritte.

Zum ersten Mal findet am 21. Junibeim Haslinger das Esel- & Muli-Fest statt.

Von „tierisch guat“bis Tanzfieber

Hier dreht sich einenTag lang alles um diefreundlichen Grautiere. Esel und Mulishautnah ab 11 Uhr erleben und viel Wis-senswertes lernen, ob am Infostand fürdie Großen oder an der Esel-Mal- undBastelstation für die Kleinen.

Ab 15 Uhr gibt's an der Erlebniswieseein buntes Schauprogramm mit Vorstel-lung von Esel und Mulis bei Wanderun-gen, Kunststückerln und Mit-Mach-Spie-len für alle Eselfreunde und Kinder.

Mystische Drud'n-Tänze, Orakeley,eine spektakuläre Feuershow und ab-schließend gemütliches Beisammenseinmit Geschichten, Gesang und Laute rundums lodernde Feuer läuten am 24. Junimit dem „Sonnwend- & Hans´n-Feuer“den Beginn der Sommerzeit ein.

Mit krachenden Saluts sind auch dieBöllerschützen vom Haslinger Hof e.V.wieder mit von der Partie.

Am Samstag darauf zelebrieren dieTurnier-Tänzer Lena Sabisch und HerbertStanonik unter dem Motto „40ger“-Nacht mit Turnier-Tanz-Shows das Hof-Jubiläum anmutig und temperamentvollin Latein-Tanz-Shows.

Mit tierischen Erlebnissen von „Ret-tungshunde-Staffel“ bis hin zur Fohlen-schau klingt der Juni tierisch guat aus undfängt der Juli PS-stark an.

Viele weitere Infos rund ums täglicheHaslinger Hof-Erlebnis gibt's im aktuellenHofErLeb'n oder auf der Homepage unterwww.haslinger-hof.de.

D

21

EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU

Waschechte Europameister, ei-nen etwas anderen Chansonabendund zwei Perkussionisten, die sichihre Instrumente im Baumarkt be-sorgen.

Das sind nur drei von über 70Programmpunkten, die diesen Sommer inder gesamten Dreiländerregion, an über20 Spielorten stattfinden werden.

Ein Programm von Klassik über Welt-musik zu Pop,von Lesungen überVorträgezu Podiumsdiskussionen, Wanderungenund Stadtführungen.

Drei Highlights haben wir uns heraus-gepickt, um diese einmal näher vorzu-stellen:

Der Soundtrackzur Wende

Eine Band der Wende, das sind Keim-zeit. Zwar liegen die Wurzeln in den frü-hen 1980er Jahren, jedoch kam derDurchbruch erst im Jahr 1988, als derRundfunk der DDR professionelle Studio-aufnahmen ermöglichte.

Es folgten Airplay im Radio, Fernseh-auftritte und Tourneen durch den Osten.1990 wurden die Aufnahmen auf Schall-platte veröffentlicht und lieferten mitTiteln wie „Irrenhaus“ den Soundtrackvieler Bürger zurWiedervereinigung.

Im vereinigten Deutschland schafftedie Band gesamtdeutsche Hits und tourtein Ost und West. Bis heute sind sie aktivund produktiv.

Bei den Europäischen Wochen tretenKeimzeit am 28.07. um 19:30 in der Pas-sauer Heilig-Geist-Kirche in ihrer Akustik-Formation auf.

Rhythmus, Beatsund Baumarkt

Double Drums sprengen auf den Ge-bieten der Technik, des Instrumentariumsund der Bühnenshow die Grenzen derklassischen Perkussion und spielen etwaauf Pappkartons, Leitern, Plastiktonnen,Eimern und allenArten von Schlagwerk.

Lassen Sie sich von der Fülle anRhythmen und Grooves mitreißen, die dascharismatische und sympathische DuoIhnen darbieten wird.

Drei HighlightsDie lange Liste weltweit gespielter

Konzerte, die Anzahl der Kooperationenmit berühmten, internationalen Stars unddie große Medienpräsenz sprechen fürden Status, den sich Double Drums in derMusikwelt erspielt haben.

Das mit dem Bayerischen Kunstför-derpreis des Bayerischen Staatsministe-riums für Wissenschaft, Forschung undKunst ausgezeichnete Duo begann seineLaufbahn recht konservativ. Nach demStudium der klassischen Perkussion ander Hochschule für Musik und Theater inMünchen wolltenAlexander Glöggler undPhilipp Jungk jedoch, neben ihren Enga-gements als Einzelkünstler bei renom-mierten Orchestern unter der Leitungnamhafter Dirigenten, unkonventionel-lereWege einschlagen.

Am 18.07. um 19:30 Uhr im Burg-hausener Kurfürst-Maximilian-Gymna-sium.

Chansonabend miteinem ganzbesonderen

Augenzwinkern

„Diseuse“ – diese Bezeichnung lässtsich aus dem Französischen mit „Sa-gerin“ übersetzen.

Gemeint sind damit Kabarettistinnen,die sich hauptsächlich dem Chanson ver-schrieben haben.

Georgette Dee ist eine solche Diseuseund zwar mit Leib und Seele. Mut hat sieebenfalls, sie war im Mutterland des desChansons, in Frankreich, hat sich demPariser Publikum im Odéon gestellt undhat es mitgerissen.

Le Monde schrieb: „Sie will alles – Siegibt alles. Das Paradies vor den Pfortender Hölle“.

In Deutschland wurde sie von DIEZEIT bereits als „Deutschlands größte le-bende Diseuse“ bezeichnet.

Und jetzt kommt der Clou – Geor-gette Dee ist ein Mann in einem Kleid aufder Bühne.

Am 15.07. um 19:30 Uhr im Strau-binger Hotel Asam wird sie ihren ganz be-sonderen Zauber entfalten.

Besorgen Sie sich jetzt Karten, so-lange es noch welche gibt!

Weitere Informationen unterwww.ew-passau.de

I

22

MIXED

D

T

American Festival mit Us Cars,Trikes, Bikes und Live Musik aufSchloss

Tausende Besucher werden beim18ten Gigantentreffen wieder voll aufihre Kosten kommen.

Das Programm lässt sich sehen - UsCars, Trikes und Bikes, Live Music, Händ-lermeile, Floh- und Teilemarkt, Prämierun-gen, Show and Shine Area, Gaumen-schmaus und mehr!

Auf einer Fläche von über 10ha mitangrenzendem Badesee wird vom 04. 06.- 07.06.2015 das 18. Gigantentreffenstattfinden.

Musikalisch wird auch einiges gebo-ten – die Veranstalter freuen sich über einvielfältiges Programm - angefangen vonRock'n Roll, Blues, Country und Rockabillybis hin zum Swing. Bands aus England,Deutschland, Ungarn und Österreich wer-den 4 Tage lang für gute Stimmung sor-gen.

Us Car-, Trike- und Bikebesitzer kön-nen ihre Fahrzeuge bei einer Fahrt durchdie Schloßallee auf der Showbühne vor-stellen und in der Händlermeile mit Floh-und Teilemarkt gibt es viele Gelegenhei-ten das eine oder andere Gustostückerlund Unikat zu ergattern.

Singer-Songwriter-Wettbewerbder EuropäischenWochen

Die Europäischen Wochen schlagenmit einem neuen Konzept auf:

In Zusammenarbeit mit dem IBB Ho-tel Passau und „das Elysium“ Passau ver-anstaltet das Festival den „nEWcomer“-Wettbewerb.

Singer-Songwriter sind aufgerufensich mit Bandbiografie, Foto, Demo undbestenfalls mit Video bei den Europäi-schenWochen zu bewerben.Hierbei solltedie Anzahl der Musiker nicht das Quartettüberschreiten und vorzugsweise akus-tisch musiziert werden.

Leider reichen die Räumlichkeitennicht für ein vollständiges Schlagzeug, al-lerdings sind Percussion und Cajon gerngesehen und gehört.

Eine Auswahl von vier Solokünstlernoder Gruppen wird jeweils einenAbend inder Festivalbar des IBB Hotels währendder Festivalzeit bestreiten und durch dasPublikum bewertet werden.

Den Gewinnern winkt ein Auftritt beiden 64.EuropäischenWochen im Rahmendes Fest fürAlle.

„Wir wollen ein Zeichen setzten undaufzeigen, dass die EuropäischenWochenPassau keineswegs ein Festival sind, dasallein eine bestimmte Elite bedient, son-dern eines, das gemäß des Generalmottos„Welten treffen – Menschen entdecken“auch die unterschiedlichen Passauer zu-sammenführt“, so Intendant Peter Baum-gardt.

Die Festivalbar im IBB Hotel soll da-rüber hinaus ein Treffpunkt von Publikum,

Gigantentreffen

Newcomer gesuchtKünstlern,und Organisatoren sein und dieMöglichkeit zum Austausch bieten. Tech-nisch wird das Projekt von „das Elysium“unterstützt. Die von Dr. Dirk Uffelmannselbst entwickelten Boxensysteme wer-den als Verstärkeranlage für einen glas-klaren Klang sorgen.

Einen Singer-Songwriter Wettbewerbzu starten, der auch noch vor allem New-comer ansprechen soll, entspringt derIdee, die rege underground-MusikszenePassaus und seiner Umgebung zu fördernund ihr ein Podium im Rahmen der Euro-päischenWochen zu bieten.

„Es gibt so viele ungeschliffene Dia-manten, die es mehr als wert sind, ent-deckt zu werden. Wenn wir einen kleinenBeitrag dazu leisten können, diese einemgrößeren und auch vielleicht anderemPublikum näher zu bringen, dann tun wirdas nicht nur sehr gerne, sondern betrach-ten es als eine selbstauferlegte Aufgabe,die wir sehr gerne wahrnehmen. Waskönnte dann eine bessere Plattform bie-ten, den Gewinner zu präsentieren, alsdas Fest für alle, bei dem die Gewinnereinen Auftritt bekommen. Selbstverständ-lich inklusive Gage!“, so Baumgardtweiter.

Außerdem entscheide das Publikumselbst, wen es dann 2016 erleben darf,und das passe doch ganz wunderbar zumMotto der 64. Europäischen Wochen:„Reine Geschmackssache“!

Die Termine an denen die einzelnenWettbewerbsabende stattfinden sind:Jeden Do.ab 02.07..- 21.07.Einsendungen an presse@ew-passauwerden bis zum 12.06.angenommen.

Falls dann der große Hunger auf-kommt verwöhnen ausgewählte Catererim Grillen und BBQ, mit ihren Gerichten.Perfekter Genuß ist garantiert.

Am Gigantentreffen lässt sich der"AmericanWay of Life" leben!

Weitere InformationenundAnfahrtsplan:

www.gigantentreffen.de undwww.facebook.com/GigantentreffenMamling,04.06. - 07.06.2015

A

DE

23

MIXED

hat so einiges erlebt in derwunderbarenWelt der Popmusik.

Er war als ehemaliges Mitglied einerBoyband am Boden zerstört und mit „Ich+ Ich“ ganz weit oben. ADEL TAWIL hatein Leben, das eigentlich für zwei reichtund er ist bereit,davon zu erzählen:

Mit seinem Debütalbum „Lieder“geht er auf große „Lieder OpenAirTour“.

ADEL TAWIL ist gespannt darauf, wasdie Leute über sein Album sagen werden,das moderner, basslastiger und urbaner

Jeden Samstagabend veran-staltet die Reederei Wurm + Köckeine Abendschifffahrt mit Live-musik undTanz.

Die Fahrten stehen jeweils unter ei-nem bestimmten Motto. Folgende Abend-fahrten werden im Juni angeboten:

Das, Woodstock der BlasmusikÖsterreichs größtes Festival fürBlasmusik-Fans und Brass-Liebha-ber, sorgt von 25. bis 28. Juni 2015bereits zum 5. Mal für jede MengeStimmung und zahlreiche grandio-seActs.

An 4 Tagen werden auf insgesamt 3Bühnen 55 internationale Künstler meh-rere tausend Besucher begeistern.

Das finale Line-Up ist nun fixiert, u.a.mit dabei: Haindling, Moop Mama,HMBC, Machlast sowie Django 3000,uvm. - Blech at ist best!

Karten bei Passau-Ticket imPaWo-Center,Tel.0851 / 50 14-0,www.passau-ticket.de

Dem Festival werden durch dieStadtgalerie Stell- und Werbe-flächen zur Verfügung gestellt aufdenen u.a. eine Ausstellung gezeigtwird.

Das im letzten Jahr erfolgreiche Ge-winnspiel, bei dem ein Abend inklusiveChauffeur und Luxuslimousine sowie VIP-Karten für EW-Veranstaltungen gewon-nen werden können, wird, zusammen mitdemAutohausAtzinger,wiederholt.

Weiter wird am 20.6. um 15:00 Uhrein Hupkonzert von Moritz Eggert mit 16Trabis vor der Stadtgalerie aufgeführt.

„Ich bin dankbar, dass Unternehmenan der kulturellen Entwicklung Passaus

Woodstock der Blasmusik – Das Jubiläum!

ADEL TAWILStadtgalerie und Europäische Wochenverstärken Zusammenarbeit

Romantische Abendschifffahrten auf der Donau06.06./13.06./20.06.Nacht der KristalleAbendschifffahrt mit Live-Musik und

Tanz,Fahrtdauer 19:00-23:30 Uhr.Ein einzigartiger Abend im glitzern-

denAmbiente des Kristallschiffs.

28.06.Italienische NachtAbendschifffahrt mit Live-Musik und

Tanz,Fahrtdauer 19:00-23:30 UhrEine zauberhafte Schifffahrt mit ital.

Klängen und (wahlweise) mediterranen3-Gänge-Menü

Anmeldung ist erforderlich!(Tel:08 51 - 92 92 92).

Interesse zeigen und die EuropäischenWochen unterstützen. Die StadtgaleriePassau ist für uns hierbei ein wichtigerPartner geworden.“, so Intendant PeterBaumgardt.

klingen wird, als alles, was man bislangvon ihm gehört hat.

Doch wer nicht springt, wird niemalsfliegen und was bitteschön hat ADELTAWIL,der Mann,der schon alles gesehenhat, zu verlieren? Nichts!

Kartenvorverkauf: Passau-Ticket imPaWo-Center,Tel.0851 / 50 14 0,www.passau-ticket.de

SO 12.07.2015Linz/Tabakfabrik (Open-Air)

24

Großes Eventwochenende in Grafenau:Kurparkeröffnung mit Florian Silbereisen!

D

Grafenau. Der großzügig an-gelegte Kurpark mit seinem See im Zentrum der Stadt Grafenau wurde in den vergangenen zwei Jahren für rund 4,8 Millionnen Euro saniert.

Die Fertigstellung wird drei Tage lang gefeiert: Am Freitag, 12. Juni, findet die offizielle Eröffnung im Kreise geladener Gäste aus Wirtschaft und Politik statt.

Der Samstag, 13. Juni, steht unter dem Motto „Kultur im Zeichen der Städ-tepartnerschaften“. Blasmusik, ein Kinder-kulturprogramm mit Theater, Tanz und Ge-sang, Lesungen, eine Modenschau und die Premiere des Freilichtspiels Brudersbrunn erwarten die Parkbesucher. Dazu gibts kulinarische Schmankerl aus drei Ländern.

Der beliebte Moderator und Sänger Florian Silbereisen wird den neuen Frei-zeit-Erlebnispark am Sonntag, 14. Juni, ab 13 Uhr feierlich eröffnen und das Büh-nenprogramm am Kulturpavillon moderie-ren. In Tiefenbach geboren, kennt er die Bärenstadt schon als Kind von diversen Familienausflügen. „Ein besonderes High-light war für mich immer der Besuch im

Festprogramm:

Freitag, 12. Juni 2015 - Ofizielle Eröffnung14.30 Uhr: Eröffnung des neuen Kurparks mit kirchlicher Weihe für geladene Gäste im Kulturpavillon (geschlossene Veranstaltung).

Samstag, 13. Juni 2015 - Kulturtag im Zeichen der Städtpartnerschaften14.00 Uhr: Blasmusik mit der Stadtkapelle Grafenau auf der Außenbühne am Kulturpavillon.14.30 Uhr: Kinder-Kulturprogramm mit dem Karfunkeltheater (Das Dschungel- buch), Tanz und Gesang bei der Minigolf-Anlage. 15.30 Uhr: Auftritt der Disco-Dance-Gruppe aus der tschechischen Partnerstadt Bergreichenstein am Kulturpavillon.15.00 Uhr: Autorenlesung aus der österreichischen Partnerstadt Schärding am Tor zur Wildnis.16.00 Uhr: Mode trifft Bär – Grafenauer Geschäfte präsentieren bärenstarke Trends, bärige Überraschungen inklusive.20.00 Uhr: Premiere „Freilichtspiel Brudersbrunn“ des Theatervereins Grafenau auf der Außenbühne des Kulturpavillons (Mehr dazu S. 27).

Außerdem erwarten die Besucher kulinarische Spezialitäten aus drei Ländern:Tschechien: Kaffee-Rösterei aus Bergreichenstein und Süßspeisen aus Böhmen.Österreich: Schmankerl aus Oberösterreich.Bayern: „Beeriges“ und „Bäriges“ aus Grafenau.

Sonntag, 14. Juni 2015 - Familientag mit Freigabe der Bären-Stationen11.00 Uhr: Bären-Picknick am See mit Rahmenprogramm des Nationalparks Bayerischer Wald am „Tor zur Wildnis“.13.00 Uhr: Star-Moderator Florian Silbereisen gibt in der „Bärena“ den Startschuss zur Öffnung der einzelnen Stationen des Bäreals, Start des Rundgangs.13.15 Uhr: Die Kinder der Grundschule Grafenau durchschneiden symbolisch im „Tatzen-Hain“ das Band zur Bergtatze mit Abenteuerspielplatz. Eröffnungs-Kindertanz und Bärenlug-Luftballonspektakel, alle bis dato gesperrten Bereiche werden geöffnet.13.45 Uhr: Bühnenprogramm mit Entertainer Florian Silbereisen in der „Bärena“ am Kulturpavillon, Auftritte verschiedener Tanzgruppen.14.30 Uhr: Sportliches im Fitness-Quell: Die Grafenau-Skater zeigen spektakuläre Einlagen am Skaterpark.14.45 Uhr: Konzert der Blaskapelle Schlag.15.45 Uhr: Konzert der Hofmarkkapelle Haus i. Wald.15.00 Uhr: Kinder-Ralley im Parkourpark (Minigolfanlage).15.30 Uhr: Inliner-Kurs am Skaterpark. Yoga für alle auf dem „Verweiland“ hinter dem Kulturpavillon.17.00 Uhr: Mode trifft Bär - Grafenauer Geschäfte präsentieren bärenstarke Trends, bärige Überraschungen inklusive.20.00 Uhr: „Freilichtspiel Bruderdbrunn“ des Theatervereins Grafenau auf der Außenbühne des Kulturpavillons (Mehr dazu S. 27).

Wellenbad. Auch wenn ich durch meinen Beruf oft überall in Deutschland unter-wegs bin, zieht es mich immer wieder in meine niederbayerische Heimat und auch nach Grafenau. Erst im Oktober letzten Jahres habe ich in Grafenau mit Freunden eine Runde Golf gespielt“, erzählt der sympathische Sänger. Ob die Festbesu-cher auch in den Genuss kommen, einige seiner Songs zu hören, lässt der TV- und Bühnenstar noch offen, meint jedoch: „Ich werde aber meine Gitarre und meine Har-monika einpacken und dann schauen wir einfach, was passiert“.

Ein ausführliches Interview mit Florian Silbereisen steht in der eigens zur Eröffnung produzierten Kurparkzeitung, die am 12. Juni 2015 als Beilage in der Passauer Neue Presse und bei der Eröff-nung im Kurparkgelände verteilt wird.

Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Familie. Sportliche und kulturelle Darbietungen, Konzerte mit Blaskapellen und vor allem die offizielle Eröffnung des Abenteuer-Spielplatzes „Tatzen-Hain“ er- gänzen den Starauftritt von Florian Silbereisen (weitere Informationen S. 26).

25

Diese Chance gibt‘s nur einmal:

Montag, Dienstag, Freitag, 9-17 Uhr, Samstag 9-13 Uhr

bis die Lager leer sind!

TRACHTENS O N D E RVERKAUF

Marken-Dirndl mit Blusen und Schürzen,

Jacken, Gehröcke, Lederhosen kurz und lang, Janker, Westen, Hemden,

Schuhe, Strümpfe, Accessoires, Hüte,

Taschen, Tücher, Fesches & Fetziges

für Sie & Ihn.

Trachtenhaus Maria Freund Schusterbeckstr. 21 94481 Grafenau Tel. 08552 91918www.blt-ledertracht.de

50 % auf alles!

Das 90 Hektar große Areal, das in dieser Art wohl einzigartig in Europa ist, wurde designt von Peter Harradine. Die Bahnen tragen die Namen heimischer Blumen- und Tierarten. So erfordert bei-spielsweise das „Fuchsloch“ eine ganz besonders ausgefuchste Taktik…

Für Golfneulinge und Einsteiger bietet die Golfschule von PGA Golfprofessional Michael Westall lehr- und abwechslungs-reiche Platzreife- und Schnupperkurse.

Attraktive Greenfeepauschalen und Fernmitgliedschaften sowie interessante Wettspiele während der Saison locken jährlich Golfer aus der ganzen Welt an.

Special-Tipp 2015 für Vereine, Gruppen oder Firmen: Ab fünf Per-sonen kostenloses Schnuppergolfen mög-lich!

Anmeldung unter Tel. 08558 974980.Nähere Informationen: www.gcanp.de.

Golfclub am Nationalpark

Offene Turniere Juni 2015:Do 04.06. Schlossberg-Bärwurz-Trophy

So 14.06. Landgasthof Euler Golf-Cup

Sa 20.06. SLE-Golf-Trophy

Offene Turniere Juli 2015 (Auswahl):So 05.07. Golf-Time-Club Tour IV

So 12.07. Modehaus Garhammer-Cup

Sa 25.07. Mühlen-Golf-Cup

(Landhotel Kleblmühle)

So 26.07. Fahnenvierer

Offene Golfwoche im August 2015So 09.08. Consaldo Finanz Trophy

Gertraud Rothkopf

Mi 12.08. Preis der Vorstandschaft

mit Fernmitglieder Golf Trophy

Do 13. 08. Best Preis Golf Trophy

(Pro Michael Westall)

Sa 15.08. Albatros Trophy

(Druckerei Rosenthaler)

So 16.08. Baumwipfel-Cup

(Erlebnisakademie)

Haslach. Schon der Name „Golf-club am Nationalpark Bayerischer Wald e.V.“ sagt Alles: 18 Löcher ein-gebettet in die urwüchsige Land-schaft des ersten deutschen Natio-nalparks - naturnaher geht es nicht.

Präsentation des BMW 2er Grand Tourerbei Wein und Brotzeit

Samstag, 13. Juni von 9-16 Uhr!

Zur Kurparkeröffnung am Freitag, 12.06. und Samstag, 13.06., zusätzlich 10% Rabatt extra!

26

GLEIS 2CAFE-RESTAURANTim historischen Bahnhof Grafenau

l Frühstückl regionale Küche und Spezialitätenl Salatkreationenl Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Dienstag - Freitag 8.00 - 23.00 Uhr

Samstag - Sonntag 9.30 - 23.00 Uhr

Montag Ruhetag

Bahnhofsplatz 14 . 94418 Grafenau

Tel. 08552 9756280

E-Mail: gleis2-wolf@gmx.de

www.facebook.com/Gleis2

Samstag, 13. Juni, ab 19 Uhr Grillabend im Biergarten!

Im Kurpark ist immer was los!

Trachten- und Handwerkermarkt auf dem Wohnmobil-Stellplatz.

21. und 28. Juli sowie 4. August 17.30 bis 18.45 Uhr: Yoga im Park für Alle auf dem Verweiland hinter dem Kultur- pavillon (nur bei schönem Wetter).

9. AugustGroßes Kinderbärchenfest mit über 30 Spiel- und Spaßstationen rund um den See, Zauberer, Puppentheater, Geschick-lichkeitsparcours, Luftballon-Wettbewerb, großer Verlosung u.v.m.

14. AugustOpen-Air-Kino am Kulturpavillon mit dem Film „Nachts im Museum 3“.

23. August11 Uhr: Sonntagsmatinée mit Picknick am See, Bären-Spaß-Parcours, Natur-Quiz und allerlei Wissenswertem rund um den Na-tionalpark Bayerischer Wald am „Tor zur Wildnis“.

Aktuelles unter www.grafenau.de.Informationen und Anmeldung zu allen Veranstaltungen:Touristinformation GrafenauTel. 08552 962343E-Mail: tourismus@grafenau.de

Extra für die Eröffnung des Kur-parks hat der Grafenauer Bräu Uli Wiedemann ein neues Bier kreiert.

Das „Bärengold“ ist ein Helles, nach böhmischer Rezeptur gebraut und wie jedes Bier von Bucher Bräu „bayerisch guat“. „Es löst damit unseren erst kürz-lich neu gebrauten „Bärenbock“ ab. Ein Dunkles, das ja nur zur Starkbierzeit ge-trunken wird“, sagt Wiedemann, „das neue „Bärengold“ ist ein leichtes, süffiges Bier, so richtig für den großen Durst an warmen Sommer- und Grillabenden“.Mehr unter www.bucher-braeu.de.

NEU: Süffiges „Bärengold“

Tatzen-HainBärtatze mit Abenteuerspielplatz.Waldtatze mit Fußfühlpfad.Wassertatze mit Kneippanlage.

BärenaKulturpavillon mit Außenbühne und Mini-Amphitheater.

VerweilandEntspannung auf einer einsamen Insel.

SinnesgartenAnregungen für alle Sinne, Ruhebereich.

BärtaUnser „Schiff am See“.

ParkourparkHerausforderungen auf der Minigolfan-lage (Sommermonate täglich 10-20 Uhr) und in der Eishalle (November bis März).

1

2

3

4

5

6

Fitness-QuellSkate-Anlage, Asphalt-Stockbahnenund Fußballgelände.

AugenweideBlick ins Grüne vom Aussichtsplatz.

BärenwelleErlebnis-Wellenbad. 86 Meter Wasser-rutsche, Kinderplanschbecken, Wellen-Sprung- und Sportbecken, Beach-Volley-ball, Liegewiesen, SB-Restaurant.

BauernmöbelmuseumMöbel und Gebrauchsgegenstände aus dem bäuerlichen Alltag im 18./19. Jahrh.

Schnupftabak- und StadtmuseumWeltweit einziges Schnupftabakmuseum und Grafenauer Stadtgeschichte.Museen tägl. außer Montag geöffnet.

7

8

9

10

11

I

Grafenau. Die Blaskapelle Ceska, Europameister der böhmisch-mähri-schen Blasmusik, spielen im Rahmen der 63. Festspiele Europäische Wo-chen Passau am Mittwoch, 24. Juni, um 19.30 Uhr im neu gestalteten Kur-park in Grafenau.

Im vergangenen Jahr konnten sie be-reits ihr 25-jähriges Jubiläum feiern, die Musiker der Blaskapelle Ceska aus dem Bezirk Ried im Innkreis. Ihre große Liebe zur böhmisch-mährischen Blasmusik ha-ben die österreichischen Musiker seitdem auf zahlreichen Einspielungen eindrucks-voll belegt. Doch insbesondere wenn die Kapelle live auf der Bühne zu erleben ist, sollte man sich dieses Ereignis nicht ent-gehen lassen. Voller Schwung und mit viel Spaß an Polka, Marsch, Walzer und Galopp sorgen die 15 Musiker für beste Laune bei

ihrem Publikum. Und dies nicht nur vor heimischen Zuhörern, sondern ebenso auf ihren regelmäßigen Tourneen durch Län-der wie China, Malaysia, Vietnam, Südafri-ka oder die USA. Der sanierte Grafenauer Kurpark bietet das perfekte Ambiente für ein fröhlich-beschwingtes Konzert unterm freien Sternenhimmel. Bei Schlechtwetter findet das Konzert im Kulturpavillon statt.Schönwetterkarten: 16,- / 12,- /10,- EUR.2,50 EUR Ermäßigung für Gäste mit gülti-ger Nationalpark-Card an der Abendkasse. Karten: EW Passau, Tel. 0851 490831-0.E-Mail:kartenzentrale@ew-passau.deoder bei allen PNP-Geschäftsstellen.

WOIDSIDE verlost 2x2 Karten. Postkarte mit Stichwort „Ceska“ bis 18.06.15 an die Redaktion sen-den. Die Gewinner werden telefo-nisch benachrichtigt.

Festspiele Europäische Wochen in Grafenau:

Ein Leben lang

J

Grafenau. Nicht nur zum Ent-spannen, Spielen oder für Fitness ist der Grafenauer Kurpark ein idealer Ort. Im Kulturpavillon finden Konzer-te, Kabarettveranstaltungen, Volks- musikabende und Kunstausstellun-gen und im Gelände jährlich wieder-kehrende Veranstaltungen statt:

Jeden Dienstag14 Uhr: Bärennachmittag für Kinder ab vier Jahren mit Bären 1- 2- oder 3, Button-werkstatt und Bärenmassage.

11 Uhr: Stadtführung durch Grafenau mit Informationen rund um den Kurpark und seine Geschichte.

Jeden Mittwoch (ab Juli)14 Uhr: Erlebnisnachmittag am Tor zur Wildnis und in der Bärenhöhle für Kinder ab vier Jahren.

Jeden Freitag13 Uhr: GPS-Rallye für Familien – die moderne Art der Schatzsuche durch das Kurparkareal und auf einem Teilstück des Bärenpfades.

5. JuliWaidla-Sonntag im Rahmen des Grafe-nauer Volksfestes (3. - 8. Juli) mit großem

D

27

W

Grafenau. Die ersten beiden Festspiele wurden mitten im Wald am Frauenberg vor der Wallfahrts-kapelle Brudersbrunn gespielt. Heu-er finden die dritten Festspiele des Theatervereins Grafenau auf der neuen Bühne des Kulturpavillons im Kurpark in Grafenau statt.

„Wir freuen uns, dass wir mit den dritten Festspielen Brudersbrunn das Kul-turprogramm im Rahmen der Kurpark-Er-öffnung bereichern dürfen und für unser Festspiel eine neue Bühne haben“, sagt Alfons Tanzer, Vorsitzender des Theater-vereins Grafenau.

Das Spiel um Brudersbrunn ist eine Symbiose aus Geschichte, Sage und Mys-tik. Dass die Zahl drei dabei eine so be-deutende Rolle spielt, ist in die Handlung entsprechend eingebunden: Die Vereh-rung der Heiligen Dreifaltigkeit, die sich die gläubigen Bürgerinnen und Bürger von Grafenau und der umliegenden Dör-fer durch nichts verbieten ließen, genauso wie die in der Sage genannten drei Gra-fensöhne.

Die Quelle wird in dem Stück von drei Nymphen bewacht, die im Fortgang der

Handlung zu Schutzengeln der Grafensöh-ne werden und die sie unversehrt aus der Fremde nach Brudersbrunn zurückführen.

Die klassische Auseinandersetzung zwischen Gut und Böse wird zum Einen durch reale Figuren wie die der Grafen-söhne, der Eltern und der Bürger von Gra-fenau dargestellt und zum Anderen durch Allegorien wie die Nymphen, Hass, Neid, Obrigkeit, das Böse ...

Den Fortgang des Spiels bestimmen die geschichtlichen Aussagen über Bru-dersbrunn, die mit einigen Grafenauern eng verbunden sind und die Sage über die drei Grafensöhne.

Dazwischen erscheinen immer wieder die Allegorien, ähnlich den griechischen Tragödien, die mit den Menschen in einen Dialog treten und versuchen sie zu be-einflussen. Sie sollen den Zuschauern die Zweifel, Ängste, Schikanen und Boshaftig-keiten verdeutlichen, denen die Menschen ausgesetzt sind.

Den guten Beziehungen von Gra-fenau zu seinen Partnerstädten Schärding, (Oberösterreich) und Bergreichenstein, (Tschechien), wird durch deren Einbezie-hung in das Stück Rechnung getragen. Szenen des Spiels handeln von beiden Orten und deren Sagen und Geschichten.

Der zeitliche Rahmen des Spiel ist nicht in eine geschichtlich belegte Epoche gelegt, sondern ganz bewusst in „... es war einmal, vor langer, langer Zeit...! „

47 Laienschauspieler mit 42 Sprech- rollen proben seit Wochen an der Insze-nierung auf der neuen Bühne. Die Regie führen Christl Kreuzer und Maria Stangl.

Die Aufführungstermine sind im Rah-men des Kurpark-Eröffnungswochenendes am 13. und 14. Juni jeweils um 20 Uhr und eine Woche später am 19. und 20. Juni um 20 Uhr und am 21. Juni bereits um 18 Uhr.

Karten im VVK für 12 bzw. 8 Euro (AK 14 bzw. 10 EUR) gibt es bei der Touristin-formation Grafenau, Tel. 08552 962343.

www.theaterverein-grafenau.de.

Mystisch und sagenumwoben:

Die Festspiele Brudersbrunn

Das Gute und das Böse im Konflikt: Szene im Festspiel Brudersbrunn.

Die Außenbühne des Kulturpavillons.

Kleblmühle 1 · 94481 Grafenau · Tel.: 0 85 52/96 01-0 · www.kleblmuehle.de

Bayerische Schmankerl • einzigartige, trendige Gastronomie Wildspezialitäten • Biergarten, Sonnenterrassen • Spielplatz

Grafenau. Die Mitglieder des Kunstvereins Wolfstein e. V. zeigen vom 3. bis 26. Juli eine Auswahl ih-rer Werke unter dem Motto „Mein Lieblingswerk“ im neuen Kultur- pavillon im Kurpark Grafenau.

Die Vernissage der 32. Internationa-len Jahresausstellung des Kunstvereins Wolfstein e. V. ist am 3. Juli um 19:00 Uhr. Die Laudatio hält Dr. Claus Kappl, Vorsitzender des Kulturkreises Freyung-Grafenau. Musikalisch wird die Ausstel-

32. Int. Jahresausstellung Kunstverein Wolfstein:

Mein Lieblingswerk

Keramikvögel von Lothar Blitz, Tittling

Glasobjekt von Klaus Büchler, Spiegelau

Aleppo - gequälte Schönheit von Claus-Dieter Schmidwenzl, Neureut

lungseröffnung von dem Pianisten Sven Ochsenbauer begleitet.

Die neue Vorsitzende des Kunstver-eins, Michaela Riedl, erklärt das Auswahl-verfahren für die Ausstellung: „Die Künst-ler können jeweils maximal drei Bilder und maximal fünf Plastiken für die Ausstellung einreichen. Ein Bild, bzw. eine Plastik, die der Künstler vorher benennen kann, wird auf alle Fälle ausgestellt und nicht juriert. Die restlichen Exponate werden durch die Jury bewertet und nach einem Auswahl-prozess der Ausstellung zugeführt“.

Personen, die die Aufsicht im Kunst-pavillon übernehmen möchten, können sich unter info@kunstverein-wolfstein.de melden.

Informationen zum Verein und zu dem neuen Jahresprogramm 2015 unter www.kunstverein-wolfstein.de.

D

28

MFreyung. Mit ihrem Programm

„D‘ Würfel san rund“ gastieren „Da Huawa, da Meier und I“ am Freitag, 12. Juni um 20 Uhr im Kursaal in Freyung.

Mit großem Erfolg feierten Da Huawa, da Meier und I die Premiere ihres neuen, mittlerweile fünften Bühnenprogramms „D‘Würfel san rund“. Auch 2015 machen die Drei sich bayernweit auf die Socken, um mit Herz, Hirn und viel Humor ihr aktu-elles Programm zu präsentieren.

Da Huawa, da Meier und I gehören mit weit über 100 Livekonzerten im Jahr inzwischen zu den erfolgreichsten Musik-Kabarett-Gruppen Bayerns. Sie spielen in ausverkauften Sälen und Hallen. Auch im

aktuellen Programm kombinieren die Drei bayerische Volksmusik mit Musikrichtun-gen aus aller Welt. Auf diese Weise haben sie ihren ganz eigenen Stil entwickelt, der mal frech, mal ironisch, mal rockig, mal gefühlvoll und immer hochmusikalisch daherkommt.

Dabei geht es zum Beispiel um Ster-neköche, die sich drahn wie ein Fahndl im Wind für a bissal mehr Profit, aber auch um Spitzlbuam, für die das Internet da Dei-fe is, weil ein programmierter Wurm jetzt reicht, um die Leute auszuspioniern. Dass Schmoiz in da Birn nie verkehrt ist, davon können die drei Vollblutmusiker mehr als nur ein Lied singen: Christian Maier („da Huawa“) an der Gitarre, Matthias Meier („da Meier“) am Bass und der Blosn, Siegi Mühlbauer („i“) an der Percussion.

Und ihnen reicht ein einziges Wort („tschüß“) als Sinnbild einer Heimat, wo keiner mehr weiß, woher er eigentlich kommt. Dagegen spielt, singt und witzelt das Trio in gewohnt kraftvoller Weise an.

Karten im Vorverkauf bei den Ge-schäftsstellen der Passauer Neuen Presse und Bücher Lang in Freyung.

WOIDSIDE verlost 2x2 Karten. Postkarte bis 9. Juni an die Redak-tion senden. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt!

Da Huawa, da Meier und I:

„D‘ Würfel san rund!“

Da Huawa, da Meier und I zählen zu den erfolg- reichsten Musik-Kabarett-Gruppen Bayerns.

Kulturwochen Hauzenberg Vom 26. Juni bis 25. Juli bieten

die 43. Kulturwochen Hauzenberg ein attraktives Programm mit Kon-zerten klassischer und moderner Musik, mit einer Kunstausstellung und einer Veranstaltung für Kinder und Jugendliche.

Die Veranstalter, allen voran die Vor-stände des Förderkreises Kulturwochen Hauzenberg e.V., Anita Lenz, Dr. Gerhard Lang und Klaus Wegerbauer (künstleri-sche Gesamtleitung) wollen zeigen, dass auch in der Provinz Hochkultur möglich ist. Davon zeugen auch in diesem Jahr wieder Weltklasseinterpreten. Das Programm:

Freitag, 26.06., 19.30 Uhr: Adalbert-Stifter-Halle Eröffnung durch Bgm. Gudrun Donaubauer.Eröffnungs-Schau-Konzert:Bläserquintett Carion Das preisgekrönte dänisch-lettische Bläserquintett kommuniziert mit seinem Publikum und entfernt dafür alle Barrieren

- inklusive Stühle und Notenständer. VVK 24,-/19,- AK 26,-/21,-

Dienstag, 30.06., 19.30 Uhr: Werktagskirche HauzenbergBarock-Konzert: Ignaz BiberRosenkranzsonaten„Ein Musikalisches Glaubensbekenntnis“ aus den Mysteriensonaten von Heinrich Ignaz Franz Biber. Mit Kerstin Lindner- Dewan (Barockvioline) und Joachim Thoms (Cembalo und Moderation). Werke von Ligeti, Schostakowitsch, Ibert, Beet- hoven, Liszt. VVK 13,- AK 15,-.

Montag, 06.07., 19.00 Uhr: Altes Lagerhaus am Bahnhof HauzenbergKunstausstellung: Verena Schönho-fer „Erinnerungen an die Zukunft“Malerei - Objekte - Installation7.-12. Juli, 15-18 Uhr, Eintritt frei.

Freitag, 10.07., 19.30 Uhr: Autohaus Amsl Wotzdorf Marimba Duo feat. Gregor BergThe Marimba Duo Grenzüberschreitende polnisch-deutscheMusikkonzertreihe zwischen den Genres Jazz und Klassik. VVK 13,- AK 15,-.

Dienstag, 14.07., 19.30 Uhr: Pfarrsaal HauzenbergKlangwelten. Liederabend.

Mit Heidelinde Schmid (Sopran) und Christoph Schmid (Klavier). Lieder von Schubert-Schumann-Brahms-Wagner-R.Strauss. VVK 12,- AK 14,-

Freitag, 17.07., 19.30 Uhr: Gasthof »La Plata« HauzenbergForum Hauzenberg: TV Hauzenberg - Geschichte und Entwicklung eines Vereins. Eintritt frei.

Samstag, 18.07., 16.00 Uhr: Kurpark HauzenbergOpen Air: SummA-RockFestival-Feeling mit Sexleg’s Cadillac’s, His Name is Sandusky, Supervision, Burnout Granny’s und DJ Hoffe. VVK 8,- AK 10,-.

Sonntag, 19.07., 16.00 Uhr: Pfarrsaal HauzenbergPuppentheater: Nils Holgerson und die WildgänseMärchenvortrag mit Handschatten nach Selma Lagerlöf für Kinder ab 5 Jahre. Mit den Puppenspielern Annika Pilstl und Karin Schmitt. VVK 6,- AK 7,-.

Montag, 20.07., 20.00 Uhr: Granitzentrum HauzenbergTangos und Musikvon Astor PiazzollaDas aus Polen stammende preisgekrönteApollon Musagete Quartett und der welt-weit erfolgreichste Bandoneonspieler Per Arne Glorviken aus Norwegen spielen mo-derne Tangomusik, Tangos und Musikvon Astor Piazzolla, dem B egründer des Tango Neuvo. VVK 19,- AK 21,-.

Samstag, 25.07., 19.30 Uhr: Stadtpfarrkirche HauzenbergChor-Orchester-KonzertFranz SchubertKatharina Peschl (Sopran), Florence Los-seau (Mezzosopran), Max Hebeis (Tenor), Konrad Peschl (Bass), Symphonisches Or-chester Hauzenberg, Chorgemeinschaft St. Vitus. VVK 24,-/19,-/12,- AK 26,-/21,-/14,-

Kartenvorverkauf:Tourismusbüro Hauzenberg,Passauer Neue Presse Hauzenberg.

NEU: Tickets online kaufen und ganz einfach selbst ausdrucken unter www.kulturwochen-hauzenberg.de!

29

Neue Aus- und Weiterbildungskurse der Berulichen Fortbildungszentren (bfz) und des Bildungswerks (bbw).

N

Freyung/Grafenau/Passau. Die Beruflichen Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gemeinnützige GmbH gehören in den Bereichen Bildung, Beratung, Personal und Soziales zu den füh-renden Anbietern in Deutschland.

Neben dem Hauptstandort in Passau hat das bfz oder das bbw (Qualifizierung für Privat- und Firmenkunden) auch repä-sentative Standorte in Freyung und in Gra-fenau. „Die Anmeldungen für die neuen Kurse im Herbst sind ab sofort möglich. Interessierte erhalten gerne ausführliche Informationen durch unsere Mitarbeiter“, sagt bfz-Leiterin Michaela Riedl und er-gänzt: „Ein großer Teil der Fortbildungs-gebühren kann durch Meister-BAföG oder den neuen Meisterbonus übernommen werden. Wir eröffnen Perspektiven!“

Aktuelle Ausbildungslehrgänge in den Fachschulen der Beruflichen Fortbil-dungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH und berufsbegleiten-de Lehrgänge im Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH:

Fachschule für Heilerziehungspflege/-hilfe der bfz gGmbH Passau:

l Ausbildung Heilerziehungspflege/-hilfe Sie wollen einen Beruf mit Zukunft? Einen Beruf, in dem der Mensch im Mittelpunkt steht? Sie haben Interesse an medizinischem Wissen, an Psychologie, an ganz- heitlicher Betreuung und wollen Verantwortung übernehmen? Info-Veranstaltungen: Dienstag, 2. Juni, 7. Juli sowie 4. August 2015 jeweils 16:30 Uhr im bfz Passau.

Anmeldung und weitere Informationen:bfz gGmbH Passau . Bahnhofstraße 27 . 94032 PassauClaudia Kufner, Florian Lehner . Telefon 0851 95625-55

E-Mail: info.heilerziehungspflege@pa.bfz.dewww.heilerziehungspflegeschule-passau.de

Berufsbegleitende Lehrgänge im bbw gGmbH Passau mit IHK-Abschluss:

l Ausbildung der Ausbilder/-innen (IHK) - multimedial

l Aus- und Weiterbildungspädagoge/-in (IHK) 18. September 2015 bis 30. September 2017

l Wirtschaftsfachwirt/-in (IHK) 19. September 2015 bis 22. Oktober 2016

l Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen (IHK) 16. Oktober 2015 bis 6. Oktober 2017

Anmeldung und weitere Informationen:bbw gGmbH Passau . Bahnhofstraße 27 . 94032 Passau

Veronika Krenner . Telefon 0851 95625-66E-Mail: krenner.veronika@pa.bbw.de

www.bbwbfz-seminare.de

Wolfgang Dietz, stellv. Leiter und Koordinator der bfz-Standorte (li.) und sein Team freuen sich auf die neuen Seminarteilnehmer ab Herbst 2015.

JETZT ANMELDEN!

bfz-Standort Grafenau . Am Turmacker 2 . 94481 Grafenau . Tel. 08552 97597-0 . E-Mail: info.grafenau@pa.bfz.de

bfz-Standort Freyung . Bannholz 12 . 94078 Freyung . Tel. 08551 91650-0 . E-Mail: info.freyung@pa.bfz.de

www.pa.bfz.de

30

Tipp des Monats:

Bärwurz-Maxaus Lalling

Den Schnaps aus der Bärwurz kann man wohl als das Nationalgetränk des Waidlers bezeichnen. Es gibt viele Bär-wurzeien im Bayerischen Wald, die sich dem Thema mehr oder weniger hand-werklich annehmen. Einer der dies mit Leidenschaft tut, ist der Duschl Max in Lalling. Hier wird der Bärwurz seit 30 Jahren gelebt. Angefangen hat es bei dem studierten Agraringenieur mit ei-nem eigenen Bärwurzpflanzerl im Gar-ten. Max Duschl entwickelte aus dieser einen Pflanze jahrzehntelange Erfahrung in der Herstellung von Bärwurzschnaps, natürlich ganz traditionell als Ang‘setz-ter. In einem kleinen Raum im eigenen Haus werden die mindestens sieben Jahre alten Wurzeln nach der Ernte ge-waschen, in Alkohol eingelegt, gehäm-mert, gewendet, filtriert, gestreckt, ab-gefüllt und, und, und. Alles in geduldiger Handarbeit und mit einer Leidenschaft, die seines Gleichen sucht. Und am Ende steht ein Bärwurz, wie er natürlicher nicht sein kann.

...und dort, wo Du Dich wohl fühlst, da genieße das Leben...

Romantischer Wintergarten bei Nacht

Moderne Zimmer mit Charme

„ZEIT FÜR SICH“2 x Übernachtungen mit Frühstück2 x Gourmet-Halbpension2 x Eintritt Baumwipfelpfad2 x Gutscheine für geführte Wanderungen im Nationalpark

Gesamtpreis für zwei Personen

im Doppelzimmer ab 268 EUR!

Eine neue Attraktionam Baumwipfelpfad

E

Neuschönau. Der Baumwipfel-pfad in Neuschönau wird bald um eine Attraktion reicher sein.

Er zieht Besucher wie ein Magnet an und zählt zu den meistbesuchten Attraktionen des Bayerischen Waldes: Der 2009 erbaute Baumwipfelpfad direkt am Nationalparkzentrum bei Neuschönau. Jetzt wird der barrierefreie Pfad, der bei

einer maximalen Steigung von sechs Prozent von acht bis 44 Meter Höhe an-steigend durch Baumkronen bis auf eine Aussichtsplattform führt, um eine Attrak-tion reicher:

Gerade entsteht im mittleren Bereich des Pfades auf zirka 22 Metern Höhe eine neue Plattform, auf der künftig der Was-serkreislauf didaktisch aufbereitet erklärt wird. Auf der 270 Quadratmeter großen Fläche wird sich auch eine Ruhezone (auf 18,60 Meter Höhe) mit vielen Sitzgelegen-heiten befinden, auf der die Besucher in luftiger Höhe entspannen und die Natur genießen können.

Der Baumwipfelpfad ist während der Baumaßnahmen weiter begehbar und täg-lich von 9.30 bis 19.30 Uhr (Letzter Einlass 18.30 Uhr) geöffnet.

www.baumwipfelpfad.bayern

N

Bayerisch Eisenstein. Gibt es im Bayerischen Wald tatsächlich nur Blutwurz, Bärwurz und Schwarzge-räuchertes als typisches Produkt aus der Region? Nach dem er dar-auf sofort keine Antwort wusste, hat sich Gunnar Hackl, der Erfinder der Waldmanufakturen, auf die Su-che nach dem „Echten“ in unserer schönen Waldregion gemacht.

Nach rund eineinhalb Jahren Suche hat er über 60 Hersteller und mehrere Hundert Produkte aus dem Bayerischen und Oberpfälzer Wald zusammengesam-melt und präsentiert diese in einem Onli-neshop und einen ersten Regionalladen in Bayerisch Eisenstein. Hier gibt es nicht nur Wurst- und Käsespezialitäten von Bauern

und kleinen Hausmetzgereien, auch be-sondere Spirituosen und süsse Leckereien aus echten Manufakturen findet man im Angebot.

„Nicht nur, dass wir mit unserem An-gebot allen Interessierten eine noch nie da gewesene Auswahl an regionalen Produk-ten aus unserer Region bieten, wir unter-stützen das Echte aus dem Bayerischen Wald und der Oberpfalz: Zum Beispiel alle Klein- und Kleinstbetriebe, die altes Handwerkswissen durch die Zeit tragen und unseren Wald seine Unverwechsel-barkeit geben“, ist das Credo von Gunnar

Hackl. Ob Schnitzereien oder seltene Web- und Stickarbeiten, Gunnar Hackl ist eines wichtig: Er will Dienstleistungen und Pro-dukte anbieten, die von Menschen aus der Region gemacht werden, für Menschen, die ihre Region lieben oder als Urlaubse-rinnerung eine echtes Stück Heimat mit nach Hause nehmen möchten.

www.waldmanufakturen .de

Waldmanufakturen - „Echte“Geheimtipps aus der Region

Ein „echtes regionales Gwächs“ mit tollen Ideen: Gunnar Hackl, der Waldmanufkaturen-„Erfinder.

Der erste Waldmanufakturen-Laden steht in der Grenzlandhütte in Bayerisch Eisenstein (s. Anzeige rechts), ein zwei-ter bei Stefanos Feinkost in Weiden in der Oberpfalz. Weitere Läden sind in Planung. Die edlen Produkte kann man auch im Onlineshop erwerben und bequem von zu Hause aus bestellen - auch nach dem Urlaub.

31

N

I

32

MUSEEN

Exotisch wird es am Japani-schen Sonntag, 7. Juni 2015, imOberhausMuseum!

Im Rahmen der aktuellen Sonder-austellung „Neue Herren – Neue Zeiten-Passau und das 19. Jahrhundert“ drehtsich alles um die Begeisterung dieserEpoche für das fernöstliche Japan.

In Kooperation mit der Deutsch-Ja-panischen Gesellschaft in Passau e.V. wirdvon 13-17 Uhr ein abwechslungsreichesProgramm mit japanischen Trommeln,kunstvollen Origami-Gebilden, Kampf-sportdarbietungen und vielem mehr ge-boten.

Erstmalig präsentiert das Ober-hausMuseum der Öffentlichkeit an die-sem Tag japanische Figuren aus derehemaligen Passauer Porzellanfabrik.

Ermäßigter Eintritt:4 ,€

ohneVoranmeldungWeitere Informationen:Tel.:+49(0)851/493350www.oberhausmuseum.de

7. Juni 2015,13-17 Uhr

Zweifellos gehört die Zither zuBayern so wie das Bier und dieBlasmusik.

Doch während sich die letzt-genannten Nationalsymbole im-mer noch großer Beliebtheiterfreu-en, ist es um die Zither inden letzten Jahr-zehnten relativstill geworden.

Nun findet am7. Juni in Zusam-menarbeit mit demFrei l ichtmuseumFinsterau ein erster"Zithersonntag" inder Region Nieder-bayern statt.

Zahlreiche So-listen und Ensem-bles aus der Regionwerden bei dieserGelegenheit in Fins-terau ihr Könnenzum Besten geben.

Die stilistischeBandbreite reichtvon der traditionellen Volksmusik bis zuFolk- und Countrymusik, die Altersgruppeder Teilnehmer reicht von Jugendlichenbis zu Senioren.

Die Besucher können während desZithersonntags, der übrigens bei jedemWetter stattfinden wird, nach Beliebenvon Haus zu Haus wandern und damit

OberhausmuseumJAPANISCHER SONNTAG

Zithersonntagim Freilichtmuseum Finsterau

Foto: OberhausMuseum PassauPassauer Porzellan,

Die jüngsten Teilnehmer: Zitherlehrerin AnnaFalkner mit ihrer Gruppe "de Z'sammgspuidn"v.r. Lena Wittensöllner Zither, Elias Lerchl, VerenaSpannbauer und Christina Wagner, Gitarre.Foto Copyright: Anna Falkner

interessante Eindrücke von derVielfalt derZither sammeln.

Die Zitherbauerin Ulrike Meinel,Tochter des legendären Adolf Meinel ge-währt Einblicke in die Kunst desInstrumentenbaus.

Beginn 10:00 Uhr, um 16:00 findetzum Abschluß ein kleines Konzert imSalettl statt.

D

34 33

Besichtigung der Budvar Brauerei

Koi Karpfen sind Symbol des Glücks Farbige Koi Karpfen sind für das Befischen von Gartenteichen immer beliebter. Sie werden von erfolgreichen Unternehmen für ihre repräsentativen Firmensitze sowie von Eigentümern von Fami-lienhäusern gekauft. Diese Fisch-gattung wird von der tschechi-

schen Firma Alcedor angeboten, die unter den Haltern, Züchtern und Verkäufern dieser Fischga-

ttung zu den europäischen Spitzen-

unternehmen gehört.

Der Miteigentümer des Familien-unternehmens Alcedor Ludek Štech ist nach seinem Herzen Fischer. Die Fisch-zucht und -haltung war Gegenstand seines Mittel- sowie Hochschulstudiums. Er arbeitete in vielen diese Bereiche betreffenden Berufen und führte die Fischproduktion sowie große Fischerei-betriebe. Bei der Suche nach intere-ssanten Fischen bereiste er ein großes Stück der Welt. Wie er sagt, bezüglich Fische hat er fast alles absolviert.

Sein Interesse galt immer schon den Zierfischen. „Ich mochte immer farbige Fische. Wir hielten den Albinowels, die Goldorfe und den Goldfisch und koope-rierten dabei mit einem Forschungs-

institut“, sagt Ludek Štech. Nach Inspira-tion suchte er auch unter den Haltern der Zierfische in Deutschland, welches er bei seinen Studienaufenthalten besuchte. Aus Konkurrenten wurden Freunde. Aus Deutschland brachte er nach Tschechien seine ersten Kois. Und wohl schon damals, vor dreißig Jahren, wurde die Idee der Gründung eines Unternehmens geboren, dass diese Fischart züchten und verkaufen wird.

Ludek Štech sammelte weitere Erfahr-ungen und im Jahre 1999 war es dann so weit. Er gründete sein eigenes Unterneh-men, Alcedor, in der kleinen Stadt Zliv unweit von Budweis (Ceské Budejovice).

„Der Start meines Unternehmens wurde von meinen Freunden, Züchtern aus Deutschland unterstützt“, erinnert sichŠtech an seine Unternehmensbeginne. Nach einem Jahr reiste er zum ersten Mal nach Japan, wo die Koi Karpfen für nationalen Schatz gehalten werden. Er brachte damals sein erstes Zuchtfisch und begann Japanisch zu lernen. Heute fährt er mehrere Male im Jahr nach Japan. Seine Erfahrungen werden auch von japanischen Züchtern geschätzt, wobei es gar nicht einfach ist, unter denen Fuß zu fassen.

„Es hat zehn Jahre gedauert, bis wir die

Zucht eigener Fische erreicht haben, welche die strengsten Kriterien erfüllen. Nicht nur die Farbigkeit der Koi spielt eine wichtige Rolle. Wichtig ist auch deren Widerstandsfähigkeit – die von uns gezüchteten Koi Karpfen ertragen das europäische Klima besser als Fische aus Japan“, erläutert Ludek Štech. Der Koi Karpfen wurde bereits vor zwei Tausend Jahren von Mönchen in japanischen Klöstern gehalten und von dort gelangte er dann in die kaiserlichen Gärten.

Firma Alcedor liefert heute den Koi Karpfen auch Händlern in Deutschland, Österreich, Ungarn und der Slowakei.

Sie verfügt über elf Teiche, Zuchtbecken und weitere Beck-

en. Neben den Fisch-

en bietet es auch spezielle Futterarten und weitere Mittel an. Das Interessean farbigen Fischen ist immer stärker. Wohl auch deshalb, weil die Kois nicht nur wunder-schön sind, sondern weil sie nach der japanischen Tradition dem Menschen Glück bringen.

AlcedorU Stadionu 502, CZ - 373 44 ZlivTel.: +420 602 443 858E-Mail: stech@kapr-koi.cz, stech@alcedor.czwww.alcedor.cz

H

D

34 35

BB Naturkosmetik

Liebe Naturkosmetik-Freundin!Sie können nie früh genug damit beginnen, Ihrer Haut besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Mit zunehmendem Alter trocknet die Haut aus, sie verliert ihre ursprüngliche Elastizität und Spannkraft. Die Zellneubildung wird immer langsamer. Ihre Haut ist täglich schädlichen Umwelteinflüssen ausgesetzt, die ihre Spuren hinterlassen. Um den jugendlichen Teint zu erhalten, ist es notwendig, dass Sie Ihrer Haut Feuchtigkeit und Nährstoffe zuführen. Dafür hat die BB-Naturkosmetik aus reinen pflanzlichen Ölen, Kräuterextrakten und hochwertigen Wirkstoffen eine hautfreundliche Pflegeserie entwickelt. Sie ist für jeden Hauttyp, besonders auch für empfindliche Haut geeignet. Entdecken Sie selbst, bei regelmäßiger Anwendung, den optimalen Erfolg mit BB-Naturkosmetik.

BB-Reinigungsmilch: Enthält Kamille, Hamamelis und Propolis. Sie reinigt porentief, schonend und entfernt alle Spuren von Make-up und Hautunrein-heiten. Der natürliche Schutzfilm der Haut bleibt erhalten. Pflegetip: Verteilen Sie die Reinigungsmilch mit kreisenden Bewegungen der Fingerspitzen auf Gesicht und Hals. Entfernen Sie anschlie-

ßend mit einem Wattebausch.

BB-Gesichtswasser: Mit Zusätzen aus Kamille, Hamamelis und Propolis. Diese erfrischende Nachreinigung mit Feuchtig-keitsspender und Kräutern belebt Ihre Haut und macht sie aufnahmefähig für

Tages- bzw. Nachtcreme. Pflegetip: Tränken Sie einen Wattebausch und streichen Sie damit sanft über Gesicht und Hals. So erreichen Sie eine vollständige Reinigung.

BB-Carotin (Tagescreme): Norma-

lisierende Carotincreme mit einer leichten Tönung, die rasch in die Haut einzieht, ohne zu fetten. Diese Creme enthält Karottenöl mit Provitamin A, welches hilft, die Talgdrüsentätigkeit zu normalisieren und die Poren zu verfeinern.

BB-Ringelblumencreme (Tag- und Nachtcreme): Diese regenerierende Creme enthält Ringelblumenöl in hoher Konzentration, Weizenkeimöl, Lanolin,

Vitamin E und andere natürliche Substanzen. Die Ringelblumencreme nährt Ihre Haut und versorgt sie mit Feuchtigkeit. Weiters bildet sie eine gute, schützende Unterlage für Ihr Make-up. Sie pflegt und regeneriert auch stark strapazierte Haut.

BB-Johanniskraut (Körpermilch): Angenehm frische, nach Natur duf-tende, Körpermilch gibt Ihrer Haut nach Bad, Dusche, Sauna und Sonnenbad die Feuchtigkeit zurück und bewahrt sie vor dem Austrocknen. So bleibt Ihre Haut zart und geschmeidig.

BB-Jojoba-Seidenöl (Hautöl): Das kostbare Öl des Jojoba-Strauches hat viele einzigartige Eigenschaften. Es bleibt lange frisch, dringt in die tiefsten Hautschichten ein und versorgt die Haut mit Feuchtigkeit. Schon die Naturvölker Ar izonas, Kaliforniens und Mexikos kannten dieses reine wertvolle Öl, mit dem sie Wunden pflegten und die Haut vor der glühenden Sonne schützten. Zusammen mit Ringel-blumenöl und anderen Substanzen ergibt es ein hervorragendes Hautöl, welches zur Massage, gegen welke und trockene Haut, Schwangerschafts-streifen und als Sonnenöl bestens geeignet ist.

BB-Haarwasser: Enthält Brennnessel,

Klettenwurzel und Vitamin F. Bioaktive Stoffe, Kräuterextrakte und Vitamin F haben eine aktivierende und regenerie-

rende Wirkung auf die Kopfhaut und das Haar. Die Durchblutung der Kopfhaut wird angeregt und die Fettproduktion norma-

lisiert. Dieses Haarwasser zeigt seine hervorragende Wirkung insbesondere bei brüchigem, glanzlosem Haar. Pflegetip: Massieren Sie das Haarwasser täglich in die Kopfhaut ein. Schöner Glanz und gesundes Haar werden Ihre Belohnung dafür sein.

Hans Brasna emigrierte im Jahre 1969 mit seinen Eltern aus der kommunistischen Tschechoslowakei nach Österreich. Als begabter Eishockeyspieler wurde er sogleich verpflichtet. Zuerst spielte er für Linz und danach in Salzburg bereits in der Eishockeyliga. Für eine Zeit siedelte er wegen des Sportes nach Kanada über, kehrte jedoch später nach Österreich zurück. Er spielte Eishockey und half gleichzeitig seinem Vater in dessen Unternehmen für kosmetische Produkte. Wegen eines Unfalles musste Hans Brasna seine Profikarriere beenden und begann, unternehmerisch tätig zu

sein. Die Herstellung von natürlichen kosmetischen Produkten beherrschte sein ganzes weiteres Leben. Heute ist er schon fünfunddreißig Jahre in seiner Firma – dem Familienunternehmen BB Natur-kosmetik, das er führt und teilweise nach Südböhmen umsiedeln l ieß. Das Firmenlabor hat seinen Sitz in Österreich, die Waren werden in Budweis (Ceské Budejovice) verkauft. „Ich werkaufe unsere Erzeugnisse sowohl Touristen als auch Geschäftsleuten. Dank des Wäh-

rungskurses des Euro gegenüber der billigen tschechischen Krone sind diese Käufe für sie günstig“, sagt Hans Brasna.

Kontakt:BB NaturkosmetikKarla IV. 3aCZ - 370 01Ceské BudejoviceTel.: (0043) 664 151 72 82Tel. (Tschechien): (00420) 775 184 466E-Mail: hans.brasna@gmx.at

Fishpoint Závlahy – Spaß für die ganze Familie Wollen Sie das Angeln auspro-

bieren, das Schloss Hluboká be-

suchen, Golf spielen oder einen Radausflug erleben? Besuchen Sie den Fishpoint Závlahy unweit von Budweis. Ein idealer Ort für ein Familienwochenende.

Die ehemalige Sandgrube Závlahy liegt nur ein paar Kilometer von Budweis (Ceské Budejovice) entfernt. Heute gehört sie zu den am meisten befischten Angelrevieren im Süden Böhmens. Hier kommen zum Beispiel der Karpfen, der sibirische Stör, der Schlei, der Graskarp-

fen (Amur), der Aal, der Hecht, der Zander, der Wels sowie Trophäenkarpfen vor. „Das Angeln wird bei uns mit Sicherheit zu einem unvergesslichen Ergebnis. Sie können einzigartige Trophäenfische fangen, wobei der Preis für einen eintägigen Angelschein knapp unter 20 Euro liegt“, lädt der Direktor der Ge-sellschaft Fishpoint Závlahy, David Kríž, ein. Das Angelareal liegt weniger als einhundert Meter vom Fluss Moldau entfernt. Es bietet Unterkunft in zehnangenehmen Bungalows mit eigenen Badezimmern, Küchen und einem bewachten Parkplatz. Sportangler können direkt von der Terrasse aus angeln. Sie können ihre Zeit auch im stilvollen Fischrestaurant verbringen, wo der gefangene Fisch auf ihren Wunsch auch zubereitet wird. Die Besucher werden sicherlich den Ausblick auf das wunder-schöne neugotische Schloss Hluboká

schätzen, welches nach dem Vorbild des königlichen Schlosses Windsor errichtet wurde. Im Schloss sind Waffen- und Jagdtrophäen zu finden. Das Schloss ist von englischen Gärten umgeben und gehört zu den meistbesuchten Schlös-

sern in der Tschechischen Republik. „An unserer Anlage führt ein Radweg vorbei, der nach Hluboká führt. In Reichweite befinden sich auch eine Golfanlage unterhalb des Schlosses, ein Bad, eine Wasserwelt mit einem modernen Schwimmbecken und ein Tiergarten, in welchen man mit den Kindern fahren kann“, beschreibt David Kríž die Umgebung von Závlahy. Die Sandgrube Fishpoint Závlahy bietet Sportanglern ein ausgezeichnetes Erlebnis. Falls Sie die Anlage mit ihrer Familie besuchen, kommt auch die Familie voll auf ihre Kosten. Sowohl Erwachsene

als auch Kinder können hier und in der Umgebung viel Spaß haben.

Marine Závlahy

Wir laden Sie zu einem Ausflug durch Zeit und Raum ein! Teilweise enthüllen wir das Geheimnis der modernen Alchimie von Braumeistern, die in der Tradition ihrer Vorfahren so erfolgreich fortfahren, dass das Budweiser Budvar den Leuten in aller Welt schmeckt. Sie können in das Sudhaus der weltbekannten Brauerei hineinschauen, wo auserlesenes mährisches Gerstenmalz und die Hopfenzapfen der spezifischen Hopfensorte von Žatec duften. Sie werden dabei sein, wenn aus der Duftharmonie von erstklassigen einheimischen Rohstoffen, aus dem jungfräulich klaren Naturwasser vom artesischen Brunnen und aus eigener Hefepilzkultur der köstliche Geschmack des originalen Premiumlagerbieres Budweiser Budvar geboren wird. Dann kosten Sie das ehrlich gebraute Bier, das aus Brautanks in geräumigen kühlen Lagerkellern nur für Sie eingeschenkt wird, wo das Budweiser Budvar vor seinem Weg zu den Kunden reift. In Ceské Budejovice ist das Budweiser Budvar zu Hause - in Anknüpfung an die 700-jährige Tradition der Budweiser Bierbrauerei wird hier seit 1895 Bier gebraut.

Besichtigung der Budvar Brauerei

Budweiser Budvar, K. Svetlé 4, 370 01Ceské Budejovice, Tel.: +420 387 705 347, exkurse@budvar.cz, www.visitbudvar.cz, GPS: 48˚59'48.638''N, 14˚28'29.593''E

MULTIMEDIAEXPOSITION WIEDER ERÖFFNET!

H

D

34 35

BB Naturkosmetik

Liebe Naturkosmetik-Freundin!Sie können nie früh genug damit beginnen, Ihrer Haut besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Mit zunehmendem Alter trocknet die Haut aus, sie verliert ihre ursprüngliche Elastizität und Spannkraft. Die Zellneubildung wird immer langsamer. Ihre Haut ist täglich schädlichen Umwelteinflüssen ausgesetzt, die ihre Spuren hinterlassen. Um den jugendlichen Teint zu erhalten, ist es notwendig, dass Sie Ihrer Haut Feuchtigkeit und Nährstoffe zuführen. Dafür hat die BB-Naturkosmetik aus reinen pflanzlichen Ölen, Kräuterextrakten und hochwertigen Wirkstoffen eine hautfreundliche Pflegeserie entwickelt. Sie ist für jeden Hauttyp, besonders auch für empfindliche Haut geeignet. Entdecken Sie selbst, bei regelmäßiger Anwendung, den optimalen Erfolg mit BB-Naturkosmetik.

BB-Reinigungsmilch: Enthält Kamille, Hamamelis und Propolis. Sie reinigt porentief, schonend und entfernt alle Spuren von Make-up und Hautunrein-heiten. Der natürliche Schutzfilm der Haut bleibt erhalten. Pflegetip: Verteilen Sie die Reinigungsmilch mit kreisenden Bewegungen der Fingerspitzen auf Gesicht und Hals. Entfernen Sie anschlie-

ßend mit einem Wattebausch.

BB-Gesichtswasser: Mit Zusätzen aus Kamille, Hamamelis und Propolis. Diese erfrischende Nachreinigung mit Feuchtig-keitsspender und Kräutern belebt Ihre Haut und macht sie aufnahmefähig für

Tages- bzw. Nachtcreme. Pflegetip: Tränken Sie einen Wattebausch und streichen Sie damit sanft über Gesicht und Hals. So erreichen Sie eine vollständige Reinigung.

BB-Carotin (Tagescreme): Norma-

lisierende Carotincreme mit einer leichten Tönung, die rasch in die Haut einzieht, ohne zu fetten. Diese Creme enthält Karottenöl mit Provitamin A, welches hilft, die Talgdrüsentätigkeit zu normalisieren und die Poren zu verfeinern.

BB-Ringelblumencreme (Tag- und Nachtcreme): Diese regenerierende Creme enthält Ringelblumenöl in hoher Konzentration, Weizenkeimöl, Lanolin,

Vitamin E und andere natürliche Substanzen. Die Ringelblumencreme nährt Ihre Haut und versorgt sie mit Feuchtigkeit. Weiters bildet sie eine gute, schützende Unterlage für Ihr Make-up. Sie pflegt und regeneriert auch stark strapazierte Haut.

BB-Johanniskraut (Körpermilch): Angenehm frische, nach Natur duf-tende, Körpermilch gibt Ihrer Haut nach Bad, Dusche, Sauna und Sonnenbad die Feuchtigkeit zurück und bewahrt sie vor dem Austrocknen. So bleibt Ihre Haut zart und geschmeidig.

BB-Jojoba-Seidenöl (Hautöl): Das kostbare Öl des Jojoba-Strauches hat viele einzigartige Eigenschaften. Es bleibt lange frisch, dringt in die tiefsten Hautschichten ein und versorgt die Haut mit Feuchtigkeit. Schon die Naturvölker Arizonas, Kaliforniens und Mexikos kannten dieses reine wertvolle Öl, mit dem sie Wunden pflegten und die Haut vor der glühenden Sonne schützten. Zusammen mit Ringel-blumenöl und anderen Substanzen ergibt es ein hervorragendes Hautöl, welches zur Massage, gegen welke und trockene Haut, Schwangerschafts-

streifen und als Sonnenöl bestens geeignet ist.

BB-Haarwasser: Enthält Brennnessel, Klettenwurzel und Vitamin F. Bioaktive Stoffe, Kräuterextrakte und Vitamin F haben eine aktivierende und regenerie-

rende Wirkung auf die Kopfhaut und das Haar. Die Durchblutung der Kopfhaut wird angeregt und die Fettproduktion norma-

lisiert. Dieses Haarwasser zeigt seine hervorragende Wirkung insbesondere bei brüchigem, glanzlosem Haar. Pflegetip: Massieren Sie das Haarwasser täglich in die Kopfhaut ein. Schöner Glanz und gesundes Haar werden Ihre Belohnung dafür sein.

Hans Brasna emigrierte im Jahre 1969 mit seinen Eltern aus der kommunistischen Tschechoslowakei nach Österreich. Als begabter Eishockeyspieler wurde er sogleich verpflichtet. Zuerst spielte er für Linz und danach in Salzburg bereits in der Eishockeyliga. Für eine Zeit siedelte er wegen des Sportes nach Kanada über, kehrte jedoch später nach Österreich zurück. Er spielte Eishockey und half gleichzeitig seinem Vater in dessen Unternehmen für kosmetische Produkte. Wegen eines Unfalles musste Hans Brasna seine Profikarriere beenden und begann, unternehmerisch tätig zu

sein. Die Herstellung von natürlichen kosmeti-schen Produkten beherrschte sein ganzes weiteres Leben. Heute ist er schon fünfunddreißig Jahre in seiner Firma – dem Familienunternehmen BB Natur-kosmetik, das er führt und teil-weise nach Südböhmen umsiedeln ließ. Das Firmenlabor hat seinen Sitz in Österreich, die Waren werden in Budweis (Ceské Budejovice) verkauft. „Ich wer-kaufe unsere Erzeugnisse sowohl Touris-

ten als auch Geschäftsleuten. Dank des Wäh-rungskurses des Euro gegenüber der billigen tschechischen Krone sind diese Käufe für sie günstig“, sagt Hans Brasna.

Kontakt:BB NaturkosmetikKarla IV. 3aCeské BudejoviceTel.: (0043) 664 151 72 82Tel. (Tschechien): (00420) 775 184 466E-Mail: hans.brasna@gmx.at

Fishpoint Závlahy – Spaß für die ganze Familie Wollen Sie das Angeln auspro-

bieren, das Schloss Hluboká be-

suchen, Golf spielen oder einen Radausflug erleben? Besuchen Sie den Fishpoint Závlahy unweit von Budweis. Ein idealer Ort für ein Familienwochenende.

Die ehemalige Sandgrube Závlahy liegt nur ein paar Kilometer von Budweis (Ceské Budejovice) entfernt. Heute gehört sie zu den am meisten befischten Angelrevieren im Süden Böhmens. Hier kommen zum Beispiel der Karpfen, der sibirische Stör, der Schlei, der Graskarp-

fen (Amur), der Aal, der Hecht, der Zander, der Wels sowie Trophäenkarpfen vor. „Das Angeln wird bei uns mit Sicherheit zu einem unvergesslichen Ergebnis. Sie können einzigartige Trophäenfische fangen, wobei der Preis für einen eintägigen Angelschein knapp unter 20 Euro liegt“, lädt der Direktor der Ge-sellschaft Fishpoint Závlahy, David Kríž, ein. Das Angelareal liegt weniger als einhundert Meter vom Fluss Moldau entfernt. Es bietet Unterkunft in zehnangenehmen Bungalows mit eigenen Badezimmern, Küchen und einem bewachten Parkplatz. Sportangler können direkt von der Terrasse aus angeln. Sie können ihre Zeit auch im stilvollen Fischrestaurant verbringen, wo der gefangene Fisch auf ihren Wunsch auch zubereitet wird. Die Besucher werden sicherlich den Ausblick auf das wunder-schöne neugotische Schloss Hluboká

schätzen, welches nach dem Vorbild des königlichen Schlosses Windsor errichtet wurde. Im Schloss sind Waffen- und Jagdtrophäen zu finden. Das Schloss ist von englischen Gärten umgeben und gehört zu den meistbesuchten Schlös-

sern in der Tschechischen Republik. „An unserer Anlage führt ein Radweg vorbei, der nach Hluboká führt. In Reichweite befinden sich auch eine Golfanlage unterhalb des Schlosses, ein Bad, eine Wasserwelt mit einem modernen Schwimmbecken und ein Tiergarten, in welchen man mit den Kindern fahren kann“, beschreibt David Kríž die Umgebung von Závlahy. Die Sandgrube Fishpoint Závlahy bietet Sportanglern ein ausgezeichnetes Erlebnis. Falls Sie die Anlage mit ihrer Familie besuchen, kommt auch die Familie voll auf ihre Kosten. Sowohl Erwachsene

als auch Kinder können hier und in der Umgebung viel Spaß haben.

Marine Závlahy

Wir laden Sie zu einem Ausflug durch Zeit und Raum ein! Teilweise enthüllen wir das Geheimnis der modernen Alchimie von Braumeistern, die in der Tradition ihrer Vorfahren so erfolgreich fortfahren, dass das Budweiser Budvar den Leuten in aller Welt schmeckt. Sie können in das Sudhaus der weltbekannten Brauerei hineinschauen, wo auserlesenes mährisches Gerstenmalz und die Hopfenzapfen der spezifischen Hopfensorte von Žatec duften. Sie werden dabei sein, wenn aus der Duftharmonie von erstklassigen einheimischen Rohstoffen, aus dem jungfräulich klaren Naturwasser vom artesischen Brunnen und aus eigener Hefepilzkultur der köstliche Geschmack des originalen Premiumlagerbieres Budweiser Budvar geboren wird. Dann kosten Sie das ehrlich gebraute Bier, das aus Brautanks in geräumigen kühlen Lagerkellern nur für Sie eingeschenkt wird, wo das Budweiser Budvar vor seinem Weg zu den Kunden reift. In Ceské Budejovice ist das Budweiser Budvar zu Hause - in Anknüpfung an die 700-jährige Tradition der Budweiser Bierbrauerei wird hier seit 1895 Bier gebraut.

Besichtigung der Budvar Brauerei

Budweiser Budvar, K. Svetlé 4, 370 01Ceské Budejovice, Tel.: +420 387 705 347, exkurse@budvar.cz, www.visitbudvar.cz, GPS: 48˚59'48.638''N, 14˚28'29.593''E

MULTIMEDIAEXPOSITION WIEDER ERÖFFNET!

E

36

EVENT

Vom 1. bis 5. Juli 2015 gastierenwieder sensationelle Künstler aufdem Bluetone-Festival in Straubingwie US-Superstar Lionel Richie unddie stimmgewaltigen deutschenSänger Adel Tawil und AndreasBourani

Er ist eine Musik-Ikone, verkaufte 100Millionen Alben weltweit, wurde miteinem Stern am Hollywood Walk of Fameverewigt, gewann einen Oscar, 16American Music Awards, fünf Grammys,einen Golden Globe, und viele weitereAuszeichnungen. Nach Santana und JoeCocker holen die Bluetone-Veranstaltermit Lionel Richie für 2015 erneut eineninternationalen Superstar nach Straubing.Der vielfach prämierte US-Pop- undSoulsänger ist derzeit auf seiner „All TheHits All Night Long“-Tour unterwegs undmacht am 1. Juli 2015 im Festzelt amHagen Halt, um das Bluetone-Festival2015 mit einem unvergesslichen Konzertzu eröffnen. Eines ist gewiss: Mit Songswie „Dancing On The Ceiling“, „Say You,Say Me“, „Hello“, „Three Times A Lady“,„Easy“ und „All Night Long“, die direktins Herz gehen, wird der in Tuskegee(Alabama) geborene Künstler dieMenschenmenge im neuen Palast-ZeltzumTanzen und Singen bringen.

Andreas Bourani und Adel Tawil: EinFeuerwerk an Emotionen

Mit den stimmgewaltigen SängernAndreas Bourani und Adel Tawil stehenam 4. Juli zwei der gegenwärtig

Sensationelle Künstlerbeim Bluetone

erfolgreichsten Stars der deutschen Pop-Musik auf der Bühne in Straubing.Andreas Bourani berührt mitanspruchsvollen, poetischen Texten undMelodien, die ins Ohr gehen. In seinemFreundschaftslied „Auf uns“, das imSommer 2014 zur Fußball-WM-Hymneavancierte, spricht er von einem„Feuerwerk an Endorphinen“ – was beiseinen Konzerten Programm ist. Für seineneue Platte „HEY!“ hat der gebürtigeAugsburger große Pop-Songsgeschrieben, die mit Ehrlichkeit undNachvollziehbarkeit unter die Hautgehen. Adel Tawil gehört zu denbeliebtesten Stimmen der deutschenMusikszene. Mit seinem Debütalbum„Lieder“ geht er im Sommer 2015 aufgroße „Lieder Open Air Tour 2015“ undwird auch bei Bluetone für Gänsehautund viele Emotionen sorgen.

Termine & Ticketpreise:1.7. Lionel Richie:69,50 VVK, AK 75 ; Sitzpl. ab 99€ € €

2.7. Gregory Porter, OrquestaBuena Vista Social Club:59,95 VVK, AK 60,00€ €

3.7. Revolverheld:42,50 VVK , AK 46,20€ €

5.7. ZZ Top:59,95 VVK, AK 65,00€ €

5.7. Willy Astor:29,95 Euro

Karten sind unter www.bluetone.dean allen bekannten Vorverkaufsstellen e-hältlich.

I

37

INNTERVIEW

Nach Jahrzehnten öffentlicherÄchtung erfährt der Austropopeine Revitalisierung.

Ernst Molden und Der Nino ausWien interpretieren am 16.Julibeim Eulenspiegelzeltfest die Ori-ginale.

In einer großen deutschen Nachrich-tensendung wurde ein Beitrag über dieWiener Band mit den Attributen "ver-raucht", "verschlampt" und "halb besof-fen" angekündigt. Wenn man noch dasMorbide, das Raunzerische und eine Fa-milienpackung gemütlicher Bösartigkeit,gemischt mit Spritzwein, dazugibt, hatman die gängigen Klischees über dasWienerWesen halbwegs beisammen.

Wir hatten Gelegenheit zu einemGespräch mit Ernst Molden, einem dieserWiener Originale.

Wieso bist du eigentlich Musikergeworden? Hast du´s auch mal miteiner anderen Arbeit versucht?

Ich war Polizeireporter für eine Ta-geszeitung, dann Dramaturg am Wie-ner Schauspielhaus. Ich habe neunBücher veröffentlicht, darunter vier Ro-mane. Die Musik war erst begleitenddabei, ab Mitte der 1990er Jahre ist siedasWichtigste geworden.

Letztendlich war ich immer Gschichtl-drugga, das sagt man in Wien zum Ge-schichtenerzähler. Manche Geschich-ten erzähle ich im Roman auf 300 Sei-ten,andere im Song auf 16 Zeilen.

Erzählst du in deinen Liederndeine eigenen Geschichten oderdie der Anderen? Warum?

Beides zusammen. Ich versuche dieGeschichten der anderen zu meinen zumachen.Sonst singt es nicht.

Was macht deiner Meinung nacheinen guten Musiker aus?

Dass sie/er zuhört. Daß sie/er weiß,wann Stille sein muss.

Daß sie/er das Leben liebt.

Du spielst mit dem Nino...Wie habt ihr euch kennengelernt?Warum passt´s so gut? WelchesProjekt hast du am liebsten?Ist das eigentlich Austropop?Covert ihr ausschließlich?

Ich arbeite mit mehreren Ensembles.in den letzten Jahren Hauptsächlich mitWilli Resetarits, dem früheren Ostbahn-kurti, dem Harmonikaspieler WaltherSoyka und dem E-Gitarristen HannesWirth.

Mit dem Nino spiele ich punktuellschon seit 2011. Manchmal im Studio,manchmal auf der Bühne.

Wir haben's gut miteinander.Wir tou-ren gern zusammen. Es ist nie fad. Ihmgefallen meine Sachen,mir seine.

Irgendwann haben wir gemeinsameKonzerte zu spielen begonnen, unddann bei den Zugaben diese öster-reichischen Liedermacher-Urgesteineaus dem Hut gezaubert. Da haben wirbemerkt, wie viel diese Lieder denLeuten geben.

So ist das Material für UNSERÖSTERREICH zusammengekommen.

Wir spielen dazwischen auch unsereeigenen Songs. Es ist eine abwechs-lungsreiche, genüsslich-melancholi-sche Show.

Warst du schon mal in Passau?Was hast du gemacht?

Nein. Aber ich höre, es ist super. undich freu mich drauf. Wenn viel Wasserim Spiel ist, wie in Passau, bin ichimmer gern dabei.

In diesem Zusammenhang stellenwir auch dir natürlich dieFlussfrage: Gibt es einen Fluss indeinem Leben, mit dem du dichbesonders identifizieren kannst?

Als Wiener identifiziere ich michimmer mit der Donau, sogar wenn icham Mississippi bin.

Wir danken dir für das Gespräch.Die Fragen stellte Christian Neumahr

„Ich war immer Gschichtldrugga“

Oper – Operette – Musical

Heimatlos – Wirtshausoper in einemRausch18:30 Uhr GH FreilingerHirschhorn-Wurmannsquick

Musik

Apples in Space20:00 Uhr Kaffeewerk

Theater

Supergute Tage oder die sonderbare Weltdes Christopher Boone18:00 Uhr Stadttheater PassauDon Juan19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Tanz – Ballett

Les noces – Von der hohen Zeit17:00 Uhr Landestheater Linz

Sonstiges

1. Bürgerfestival – Kultur, Sport &KulinarikMarktplatz WaldkirchenJapanischer Sonntagsfoyer13:00 Uhr Oberhausmuseum PassauLandshuter Repair Café15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Oper – Operette – Musical

Heimatlos Wirtshausoper in einem Rausch19:30 Uhr GH Freilinger Hirschhorn-WurmannsquickPramtaler Sommeroperette: Gasparone19:30 Uhr Schloss Zell an der PramL' amour de loin19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzChkrtschkrzz20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

Hidden Ideas Open Air12:00 Uhr Alte Tanke HindingPosaunenensemble “NaiZiaga”20:00 Uhr Emmauskirche Bad Griesbach

Theater

Supergute Tage oder die sonderbare Weltdes Christopher Boone19:30 Uhr Stadttheater PassauHalsbrecher19:30 Uhr Landestheater LinzDon Juan19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett – Comedy

Matthias Tretter: Selfie20:00 Uhr Scharfrichter Haus

Sonstiges

1. BürgerfestivalKultur, Sport & KulinarikMarktplatz WaldkirchenFestspiel LeopoldsreutZeitreise durch die letzten Jahredes verlassenen Dorfes Leopoldsreut20:00 Uhr Bischofsreut (Bustransfer)

Oper – Operette – Musical

Der Bettelstudent19:30 Uhr Stadttheater Passau

Musik

XII. Internationales Orgelfestival19:30 Uhr Kurhauskirche Schärding5 Aces / Black Gremlins / Boozehounds ofHell20:00 Uhr TabakfabrikGüacho & Limestone Whale20:00 Uhr Café Holler DeggendorfG. Rag Y Los Hermanos Patchekos20:30 Uhr Alte Mälze Regensburg

Theater

Heimatlos – Wirtshausoper in einemRausch19:30 Uhr GH Freilinger Hirschhorn-WurmannsquickVerbrennungen19:30 Uhr Landestheater LinzDon Juan19:30 Uhr Theater Phönix LinzImprotheater Fastfood20:00 Uhr Scharfrichter HausDer verreckte Hof20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Kabarett

Vogelmayer - Spiegelbilder20:00 Uhr Hotel Gross RingelaiJo Strauss & Band20:00 Uhr Posthof Linz

Sonstiges

1. Bürgerfestival – Kultur, Sport &KulinarikMarktplatz WaldkirchenFestspiel LeopoldsreutZeitreise durch die letzten Jahredes verlassenen Dorfes Leopoldsreut20:00 Uhr Bischofsreut (Bustransfer)

Musik

Musik in der Liturgie17:45 Uhr Kurhauskirche SchärdingCaptain Cookund seine singenden Saxophone19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad FüssingGüacho & Limestone Whale20:00 Uhr Café Holler DeggendorfHaftbefehl21:00 Uhr Posthof Linz

Theater

Heimatlos – Wirtshausoper in einemRausch19:30 Uhr GH FreilingerHirschhorn-WurmannsquickHamlet ist tot, keine Schwerkraft19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzDon Juan19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kindertheater

Leben ohne Chris (ab 12)19:30 Uhr Landestheater Linz

Ballett – Tanz

Lala auf der Couch20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Sonstiges

1. Bürgerfestival – Kultur, Sport &KulinarikMarktplatz Waldkirchen

Oper – Operette – Musical

Heimatlos – Wirtshausoper in einemRausch19:30 Uhr GH FreilingerHirschhorn-WurmannsquickL' amour de loin19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzThe world goes round20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musikalisch

Ins tiefe Blau mit Alle Farben17:30 Uhr MS Stadt Linz (Passau)Umsonst & Draußen mit der Meschpoke20:00 Uhr Alte Kaserne LandshutGüacho & Black Voodoo Train20:00 Uhr Alte Mälze RegensburgAber Hallo20:00 Uhr Alte Mälze Regensburg

Theater

Floh im Ohr19:30 Uhr Landestheater LinzDon Juan19:30 Uhr Theater Phönix LinzBella, Boss und Bulli20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

Kabarett – Comedy

Sigi Zimmerschied: Tendenz steigend20:00 Uhr Scharfrichter HausMike Supancic: Ich bin nicht allein20:00 Uhr Posthof Linz

Kindertheater

Netboy (ab 12)11:00 Uhr u\hof: Linz

Sonstiges

1. BürgerfestivalKultur, Sport & KulinarikMarktplatz WaldkirchenFestspiel Leopoldsreut - Zeitreise durchdie letzten Jahre des verlassenen DorfesLeopoldsreut20:00 Uhr Bischofsreut (Bustransfer)

Musik

Bye, bye Binder20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Theater

Winterreise19:30 Uhr Landestheater Linz

Kabarett – Comedy

Sigi Zimmerschied: Tendenz steigend20:00 Uhr Scharfrichter Haus

Musik

Kirchenkonzert mit So-Young Kim19:15 Uhr Pfarrkirche Hl. Geist Bad FüssingDie Frau aus dem Eiscafé19:00 Uhr Café Duftleben PassauThe Massink Session mit Victor Bori20:00 Uhr Café Museum Passau

Theater

Floh im Ohr19:30 Uhr Landestheater Linz

TERMINE

dienstag 2Musik

mittwoch 3 donnerstag 4

Musik

Oper - Operette - Musical

Theater

Theater

Theater

Theater

Theatersamstag 6

sonntag 7

Musik

Oper - Operette - Musical

Musik

Theater

Kabarett - Comedy

Kabarett - Comedy

Kabarett - Comedy

Kindertheater

Kindertheater

montag 1 freitag 5Musik

Ohne Gewähr

36

Oper - Operette - Musical

Musik

Musik

Jahcoustix

Theater

Kabarett - Comedy Ballett - Tanz

Sonstiges

Sonstiges

Theater

Oper - Operette - Musical

Sonstiges

Oper - Operette - Musical

Sonstiges

Ballett - Tanz

Sonstiges

Die Meschpoke!

Egal ob im Stadion, im Club oder inder Kneipe, die Meschpoke begeistertihre Zuhörerschaft sowohl mit Grooveund Virtuosität, als auch mit Wort- undSpielwitz auf Klarinette, Akkordeon,Gitarre,Schlagzeug und Kontrabass.

Neu-Interpretationen alter Gassen-hauer und Spontanbearbeitungen ak-tueller Charthits haben die Jungs aufdem Zettel, und so wird ein bereits zumVergessen abgestempelter Abend miteiner Performance des Quintetts maleben zum unauslöschlichen Juwel derErinnerung. Acoustic Jazz, Balkan-sound,Pop & more!

MI 3.6.20:00 UhrAlte Kaserne Landshut

Bella ist wütend. Da hat man ewigversucht Freunde zu finden und dann das:Umzug! Das bedeutet neue Wohnung,neue Gegend, neue Schule und viele neueProbleme…

"Bella, Boss und Bulli" ist ein zeit-los-brisantes Stück über Angst undSehnsucht, Wut und List, Küsse undChaos.

MI 3.6.20:00 UhrJazzatelier Ulrichsberg

Bella, Boss und Bulligespielt v. Kindern d. HS Ulrichsberg

ABER HALLO!

"Wenn man genau hinhört, merktman, dass alles scheiße klingt", sagenABER HALLO! über sich selbst.

Wieso setzen sie dann aber trotz-dem alles daran, ihre Musik einermöglichst breiten Masse zu präsentier-en? Und wieso zeugt allein schon ihrName von Größenwahn, wo doch nichteinmal sie selbst von sich überzeugtsind?Auf all diese Fragen gibt ihre neueEP eine Antwort, denn vielleicht sinddie vier Regensburger ja gar nicht soschlecht,wie sie immer behaupten.

MI 3.6.20:00 UhrAlte Mälze Regensburg

Captain Cook &

seine singenden Saxophone.

Mit Captain Cook und seinensingenden Saxophonen hat GüntherBehrle eines der langlebigsten underfolgreichsten Ensembles kreiert, diees in dieser Branche jemals gab. Undimmer stehen die Alben der Saxophon-Combo unter einem bestimmtenMotto. Dieses Mal stehen bekannteCountry- und Western-Melodien imFokus. Die Idee dazu kam GüntherBehrle bei seinem letzten USA-Besuch.Die Cowboys und ihre Lebensweise mitder harten Arbeit, der Hitze der Prärieund der Lagerfeuerromantikfaszinieren bis heute die Menschen aufder ganzenWelt

DO 4.6.19:30 UhrGroßes Kurhaus Bad Füssing

G.Ragy Los Hermanos Patchekos

Diese mehr als zehnköpfigeMünchener Rasselband um Master-mind und PlattenhändlerAndreasStaebler macht einfach,was sie will.

Und was die wollen,macht Laune!Yankee-Tunes, bei denen nur noch

das Peitschenknallen fehlt, treffen aufSteeldrums. Ein Tex-Mex-Trompeten-solo purzelt in eine Kreuzung ausTangound Flamenco. Eine scheppernde Ska-Nummer löst den Morricone-durch-tränkten Wüstenrock ab. Musik aus der

Swing-Ära, Low Fi-Trash oder Storytel-ling a la Tom Waits ... alles wunderbarund volle Punktzahl auf der Vergnü-gungsskala.

FR 5.6.20:30 UhrAlte Mälze Regensburg

Der vogelfreieVogelmayer

Mit seinen bissigen und teilsradikalen Texten gelingt demPoesiepiraten der gekonnte Spagatzwischen scharfzüngigem Kabarett undderber Komik, seine Lieder regen zumNachdenken an und sorgen auchimmer für vergnügliche Heiterkeit beimPublikum. Den bayerischen

Musikkabarettisten und Liedermachersollten sich Liebhaber des frechenWortwitzes, hintersinniger Texte undder exotischen Kleinkunst keinesfallsentgehen lassen. Wenn sich der„Vogelmayer“ mit der Gitarrebewaffnet, schlagen die Texte seinerLieder wie Geschosse bei den Zuhörernein. [PlattlingerAnzeiger,2014]

FR 5.6.20:00 UhrHotel Gross Ringelai

Tram des Balkans

Ungezügelte Streicher und entfes-selte Bläser. Klezmer, Jazz, Pop undRock. Tram des Balkans - die Straßen-bahn der Balkanländer rollt direkt ausLyon an.

Zu fünft injizieren sie feurigenKlezmer, Roma-Musik, Jazz, Pop undRock im Stile der großen Bratschedirekt in die Tanzbeine. Das Quintettswingt, rockt und groovt humorvoll,spitzbübisch, nostalgisch und multina-tional.

Tram des Balkans sind ein absolutesHeilmittel gegen Melancholie.Weltmu-sik-Highlight. Bei ihrem ersten Konzertin der Mälze begeistert gefeiert!

DI 9.6.21:00 UhrAlte Mälze Regensburg

Oper – Operette – Musical

Pramtaler Sommeroperette: Gasparone19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

Musik

Diana Damrau19:30 Musiktheater am Volksgarten Linz

Theater

Don Juan19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kindertheater

Freunde! (ab 5)16:00 Landestheater Linz

Sonstiges

Ritterspektakel WeißensteinBurgruine Weißenstein RegenEröffnung des Grafenauer Kurparksu.a. mit Florian SilbereisenKurpark GrafenauBrudersbrunn-Freilichtspiel20:00 Uhr Kulturpavillon Grafenau

Oper – Operette – Musical

Die Csárdásfürstin17:00 Musiktheater am Volksgarten LinzCarmen19:30 Uhr Stadttheater PassauPramtaler Sommeroperette: Gasparone19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

Musik

Rock Night19:00 Uhr ZeughausSommernachtskonzert19:00 Uhr Oberer Stadtplatz BraunauVidunder & Limestone Whale20:00 Uhr Tiki Beat RegensburgDie Seer20:00 Uhr Red Zac Arena RiedZahnlos in Seattle / Inbreeding Clan20:30 Tabakfabrik

Theater

Don Juan19:30 Uhr Theater Phönix LinzBella, Boss und Bulli20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

Sonstiges

Afrikanische Nacht20:00 Uhr Stadtsaal NeuöttingRitterspektakel WeißensteinBurgruine Weißenstein RegenEröffnung des Grafenauer KurparksKurpark GrafenauBrudersbrunn-Freilichtspiel20:00 Uhr Kulturpavillon GrafenauTangoball21:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Oper – Operette – Musical

Carmen19:30 Uhr Stadttheater PassauL' amour de loin19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

Schlagernacht19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad FüssingKaufmann/Gratkowski/de Joode20:00 Uhr Zoglau3Mother´s Cake20:00 Uhr Bogaloo

Theater

Lange Nacht der Bühnen19:00 Uhr Posthof LinzDer Sturz der Möwe19:30 Uhr KiK RiedFloh im Ohr19:30 Uhr Landestheater LinzBella, Boss und Bulli20:00 Uhr Jazzatelier UlrichsbergRita Hatzmann & Erich Knoth: Der Sturzder Möwe20:00 Uhr Kik RiedDe Zamgwürfelten21:00 Uhr Gistl Frauenau

Kabarett – Comedy

Michel Müller: Ausfahrt freihalten20:00 Uhr Stadthalle PockingDa Huawa, da Meier und I –D' Würfel san rund20:00 Uhr Kursaal Freyung

Sonstiges

Ritterspektakel WeißensteinBurgruine Weißenstein Regen

Musik

Abendorgelkonzert III19:30 Uhr Stephansdom PassauAqua Piano19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad FüssingAmsterdam Baroque Orchestra19:30 Uhr Barockkirche BrunnenthalVid Jamnik Quartet20:00 Uhr Café Museum PassauPhilipp Harnisch Quartett20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Theater

Der eingebildete Kranke19:00 Uhr Stadttheater PassauFloh im Ohr19:30 Uhr Landestheater LinzDon Juan19:30 Uhr Theater Phönix LinzWerther20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

Umsonst & Draußen: Hop Stop Banda20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Theater

Der eingebildete Kranke19:00 Uhr Stadttheater PassauDon Juan19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett – Comedy

Michael Mittermeier: Blackout20:00 Uhr Sparkassenarena LandshutGregor Seberg: Hast Angst, Mayer?20:00 Uhr Posthof Linz

Musik

Tram des Balkans21:00 Uhr Alte Mälze Regensburg

Theater

Floh im Ohr19:30 Uhr Landestheater Linz

Kindertheater

Netboy (ab 12)11.00 Uhr u\hof: Linz

Literatur/ Lesung

Theodora Bauer – Das Fell der Tante Meri20:00 Uhr KiK Ried

Musik

Parapluie19:00 Uhr Café Duftleben PassauOrgelkonzert mit Waltraud Götz-Rigaud19:15 Uhr Pfarrkirche Hl. Geist Bad Füssing

Theater

Der Latschnbauer Sepp auf Brautschau19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

Theater

dienstag 9

montag 8 mittwoch 10Musik Musik

Musik

Musik

Theater

Theater

Theater

Theater

Theater

Musik

Kindertheater

Kindertheater

Sonstiges

37

sonntag 14Oper - Operette - Musical

Kabarett - Comedy

Kabarett - Comedy

freitag 12 samstag 13

donnerstag 11

Oper - Operette - Musical

Musik

TERMINE

Theater

Lesung

Oper - Operette - Musical

Musik

Musik

Sonstiges

Sonstiges

Parapluie

Das Ensemble spielt Schlager undTonfilmmelodien aus den 1920er und30er Jahren mit dem flotten Charmeleichter Salonmusik.

Mit Verve erzählte, gesungene undgespielte Lieder aus einer „besserenZeit“ von Friedrich Hollaender undanderen.

MO 8.6.20:00 UhrCafé Duftleben Passau

Theodora BauerDas Fell der Tante Meri

Ferdl Meiningers Leben ist vollerungelöster Rätsel und geheimnisvollerBegebenheiten. Als Maria Seytel, vonihm seit seiner Kindheit Tante Merigenannt, stirbt, erbt er ihr gesamtesHab und Gut – ein Vermögen undLändereien in Südamerika. Ferdinandist überzeugt, dass Tante Meri keinesnatürlichenTodes gestorben ist.

Als im Dorf eine faszinierendeChilenin eintrifft, die auch auf TanteMeris Begräbnis erscheint, beginnt esin Ferdinand zu arbeiten….

DI 9.6.20:00 UhrKiK Ried

Gregor SebergHastAngst,Mayer?

Klimaerwärmung, Rechtsruck, Han-dystrahlung, Bespitzelung, Gentechnikund Mitmenschen mit den immergleichen schwarzen Brillen machenMayer keine Angst. Denn Mayer blicktvoll durch.

Und es ist alles halb so schlimm. Dasmeiste behaupten doch nur dieMedien.Oder die Politik.Oder beide.Dakönnte Ihnen Mayer Geschichtenerzählen. Er kennt da nämlich jeman-den, der ist ganz eng mit - nein, tut ernicht.Auf Mayer kann man sich verlas-sen.Er erzählt nichts weiter.

Naja, also wenn Sie es unbedingtwissen wollen, Ihnen verrät er schonein paar Geheimnisse. Angst hat er janicht,der Mayer.

MI 10.6.20:00 UhrPosthof Linz

Hop Stop Banda

Wenn ein Jude, ein Chilene, einRusse, ein Deutscher und ein Tatareaufeinander treffen, klingt das zuerstnach einem politisch unkorrektenWitz... wenn dann aber ein Kontrabass,eine Gitarre, ein Akkordeon, ein Saxo-

phon und eine Flöte ins Spiel kommen,klingt das nach der Hop Stop Banda ausKöln!

Ein schräger Folk-Mix aus russisch-en, ukrainischen, jüdischen und orien-talischen Elementen, angereichert mitLatin/Balkan-Grooves macht gute Lau-ne und gehörig Feuer untermArsch.

MI 10.6.20:00 UhrAlte Kaserne Landshut

Philipp HarnischQuartett

Das Quartett lotet variantenreich dieFacetten des Zusammenspiels aus undstellt sich und dem Hörer leise

Herausforderungen in einer eigenen,spannenden Sprache.

Unterschiedliche musikalische Span-nungsfelder, geprägt von kreativer Spon-tanität und Raffinesse, abseits bekannter

Pfade, unglaublich schöne und konven-tionsfreie Musik, photographische Mo-mentaufnahmen, die sich dann plötzlichin Bewegung setzen und einige Augen-blicke lang ein faszinierendes Eigenlebenführen.

DO 11.6.20:00 UhrAlte Kaserne Landshut

Vid JamnikQuartett

Der junge slowenische VibraphonistVid Jamnik begeistert sein Publikummehr und mehr paneuropäisch.

Trotz seines Alters war er schon mitJimmy Cobb, Dusko Gojkovic oderGianni Basso auf der Bühne.

Vid Jamnik studiert derzeit am re-nommierten Berklee College of Musicin Boston.

DO 11.6.20:00 UhrCafé Museum Passau

Ausfahrt freihalten!

Michl Müller hat sich vielvorgenommen, er will derWelt dieWelterklären,nicht mehr und nichtweniger.

Klar, eigentlich ist es nur seine eige-ne fränkische Welt, die aber erstaunlichinternational aufgestellt ist.

Und so ist Nichts und Niemand ausPolitik, Boulevard und Gesellschaft vorseinem erfrischend respektlosen Mund-werk sicher, wenn er pointenreich durchseineWelt reist.

FR 12.6.20:00 UhrStadthalle Pocking

Oper – Operette – Musical

Der Rosenkavalier15:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzPramtaler Sommeroperette: Gasparone19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

Musik

Open Air am Grieser SpitzDrums of Gondwana / 3 Dayz Whizkey /Simeon Soul Charger / Sicksicksick /AC/DC Revival-Band12:00 Uhr Grieser Spitz RegensburgIch war dann mal hier18:30 Uhr Theater an der Rott EggenfeldenEnsemble Colcanto19:30 Uhr Barockkirche BrunnenthalLudwig Güttler & Virtuosi Saxoniae19:00 Uhr Stiftskirche Reichersberg

Theater

Ein Sommernachtstraum18:00 Uhr Stadttheater Passau

Literatur/ Lesung

Christine Kaufmann – Sinnliche Zeiten20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Vortrag

18. Passauer Tetralog12:00 Uhr Uni Passau

Sonstiges

Brudersbrunn-Freilichtspiel20:00 Uhr Kulturpavillon Grafenau

Oper – Operette – Musical

Pramtaler Sommeroperette: Gasparone19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

Musik

Open Air am Grieser SpitzPower Pack / Point Baker / Vait / PaloSanto / Ohrbooten12:00 Uhr Grieser Spitz RegensbugLa Folia und Chaconne19:30 Uhr Piano Mora PassauMozart-Festkonzert19:30 Uhr Christuskirche Bad FüssingIch war dann mal hier19:30 Uhr Theater an der Rott EggenfeldenLeo Big Band20:00 Uhr Rathausinnenhof PassauEvelyn Ruzicka singt Edith Piaf20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzGilgamesh20:00 Uhr Tabakfabrik PassauLange Nacht der Musik20:00 Uhr Innenstadt SchärdingMalo Band20:15 Uhr Ländtorplatz Landshut

Theater

Ein Sommernachtstraum19:30 Uhr Stadttheater PassauFloh im Ohr19:30 Uhr Landestheater Linz

Ballett - Tanz

Les noces – Von der hohen Zeit19:30 Uhr Landestheater Linz

Kindertheater

Freunde! (ab 5)16:00 Landestheater Linz

Sonstiges

Brudersbrunn-Freilichtspiel20:00 Uhr Kulturpavillon Grafenau

Oper – Operette – Musical

Zauber der Operette19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad Füssing

Musik

Das Ritterturnier9:30 Uhr Sparkassen-Stadtsaal RiedOpen Air am Grieser SpitzDicht & Ergreifend / Fanfara Kalashnikov /Cristina Barzi18:00 Uhr RegensburgIch war dann mal hier19:30 Uhr Theater an der Rott EggenfeldenMozart Festkonzert19:30 Christuskirche Bad FüssingTom & Basti20:00 Uhr Preishof KirchhamJazzlounge – Wayne Darling Trio20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzRubb Tschagk20:15 Uhr Ländtorplatz Landshut

Theater

Floh im Ohr19:30 Uhr Landestheater LinzBella, Boss und Bulli20:00 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg

Sonstiges

Brudersbrunn-Freilichtspiel20:00 Uhr Kulturpavillon GrafenauHist. Mittelalterfest Arnstorf:Auf Heller und Barde20:30 Uhr Arnstorf

Musik

Geistliches Konzert II19:30 Uhr Stephansdom PassauBayern & Südtirol19:30 Uhr Gr. Kurhaus Bad FüssingEvi Keglmaier & Maria Hafner20:00 Uhr Scharfrichter HausMy Body, My Rights20:00 Uhr Alte Mälze Regensburg

Theater

Mehl in der Schublade11:00 Uhr Theater Phönix LinzDon Juan19:30 Uhr Theater Phönix Linz

Kabarett – Comedy

Heilbutt & Rosen: Schwarzgeldklinik20:00 Uhr Scharfrichter Haus

Ballett – Tanz

Les noces – Von der hohen Zeit19:30 Uhr Landestheater Linz

Kindertheater

Freunde! (ab 5)11:00 Landestheater Linz

Literatur/ Lesung

SprechAkt: Poetry Slam19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut

Theater

Mehl in der Schublade16:00 Uhr Theater Phönix LinzDon Juan19:30 Uhr Theater Phönix LinzDer verreckte Hof20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Vortrag

Albrecht Dürerdas deutsche Renaissancegenie19:00 Uhr Geprg-Haberl-Saal Deggendorf

Kindertheater

Freunde! (ab 5)11:00 Landestheater Linz

Musik

Soizweger Zwoagsang19:00 Uhr Café Duftleben PassauKirchenkonzert mit Rainer Hauf19:15 Uhr Pfarrkirche Hl. Geist Bad FüssingThe Allan Praskin Blue Note Session20:00 Uhr Café Museum Passau

Kabarett – Comedy

Science Busters: Tatort Gehirn20:00 Uhr Posthof Linz

Musik

Umsonst & DraußenSimeon Soul Charger19:00 Uhr Alte Kaserne LandshutDefeater / Napoleon / Show Your Teeth21:00 Uhr Posthof Linz

Theater

Floh im Ohr19:30 Uhr Landestheater LinzMehl in der Schublade19:00 Uhr Theater Phönix Linz

Kindertheater

Freunde! (ab 5)11:00 Landestheater Linz

mittwoch 17 samstag 20

donnerstag18

freitag 19

38

Theater

Theater

Theater

Theater

Musik

Musik

Oper - Operette - Musical

Musik

Musik

Oper - Operette - Musical

Kindertheater

Theater

Sonstiges

Kindertheater

Kindertheater

Kindertheater

Ballett - Tanz

TERMINE

-PASSAU.deVerlag&Werbeagentur • Regional Magazin · OstBayern · Innviertel · OÖ

Werde Innsider!Besuche uns im Internet....

MusikVortrag

Kabarett - Comedy

Literatur - Lesung

sonntag 21

dienstag 16Musik

Theater

montag 15Oper - Operette - Musical

Kabarett - Comedy

Ballett - Tanz

Literatur - Lesung

Sonstiges

Oper - Operette - Musical

Vortrag

Sonstiges

SoizwegerZwoagsang

Diesmal wird's ein bisschen baye-risch-gmiatlich mit Diatonischer Har-monika, Gitarre und Richard Schenk anderTuba.

Der Soizweger Zwoagsang hat einpaar Texte dabei zum Vorlesen undwird das Publikum durch seine ge-wohnte schneidig-gschmeidige Art zusingen und zu musizieren unterhalten.

MO 15.6.19:00 UhrCafé Duftleben Passau

Simeon SoulCharger

Von Ohio aufs bayerische Land?Nicht der typische Weg einer Rock-band. Simeon Soul Charger sind ihntrotzdem gegangen – mutig und vonErfolg gekrönt.

In der Musik der Band ist eine un-konventionelle Vielseitigkeit zu erken-nen. Dem Ansatz der Band, stets die ei-gene Einzigartigkeit zu finden, ist es zuverdanken, dass Simeon Soul Chargerauf ihrem neuen Album vielseitigerdenn je klingen.

DI 16.6.20:00 UhrAlte Kaserne Landshut

Defeater

Mit Defeater meldet sich nacheinjähriger Tourpause eine der profi-liertesten und außergewöhnlichstenBands der Post-Hardcore-Szene zurück.

Ihr 2015 noch kommendes Albumwird bei Epitaph, dem HC-Labelschlechthin, erscheinen. Mit dem nochnamenlosen Werk führen Defeater, diesich musikalisch in der Tradition vonFugazi, Minor Threat und Modern LifeIs War verorten, einen Ansatz fort, dersie künstlerisch von anderen Bandsabhebt.

Ihre Alben folgen nämlich einemdurchgängigen Konzept: Sie erzählendie Erlebnisse einer Arbeiterklassen-familie aus New Jersey in der Zeit nachdem ZweitenWeltkrieg

DI 16.6.21:00 UhrPosthof Linz

Heilbutt & RosenSchwarzgeldklinik

Mastermind Helmuth Vavra nimmtim neuen Programm in gewohnt tref-fender wie schonungsloser Offenheitdie gern zitierten Klischees der Gesund-heitsbranche aufs Korn.

Und nach 90 Minuten wissen Sie:Dassind keine Klischees, das ist die Realität.Schmiergeld, Schwarzgeld, Wunderpil-len, heiße Nachtdienste im Schwestern-zimmer?

Alle noch so tollen Phantasien wer-den arztgerecht seziert und in ihremunverkennbaren Stil des interaktivenKabaretts mit temporeichen Szenen,Musik und feingesponnenen Confe-rencen konsequent zwerchfellerschüt-ternd präsentiert.

DO 18.6.20:00 UhrScharfrichterHaus Passau

Dicht undErgreifend

Obwohl Lef Dutti und George Ur-quell in der deutschen Hauptstadt Ber-lin ihre neue Heimat gefunden haben,ist es ihr bayerischer Dialekt den sie alssprachliche Ausdrucksform ihrer Musikgewählt haben.

Im Song „Zipfeschwinga“, derAnfang 2014 im Internet veröffentlichtwurde, sind es Themen wie Traditionund Wahnsinn, Weltstadt und Wildnisoder G'stanzl und Doublerhymes, diesie ohne Zensur und mit dicken Beatsmiteinander verbinden und äußerstcharmant präsentieren.

FR 19.6.18:00 UhrGrieser Spitz Regensburg

Zauber derOperette

Es ist schon etwas ganz Besonderes,wenn Melodien, die vor vielen Jahr-zehnten erschaffen worden sind, heuteimmer noch in Konzertsälen tausendeBesucher begeistern, so wie einst dieKompositionen eines Johann Strauss,Franz Lehar, Emmerich Kalman oder J.Offenbach.

Gute zwei Stunden triumphiert dieheile Welt der Operettenbühne überjedeAlltagssorgen.

FR 19.6.19:30 UhrGr.Kurhaus Bad Füssing

FanfaraKalashnikov

Die Formation vereint Speed Brass,Polka, Klezmer und Einflüsse aus demBalkan und dem Orient und bläst seineZuhörer auf Tuba, Hörner und Trompe-ten in Ekstase.

SA 20.6.18:00 UhrGrieser Spitz Regensburg

Ohrbooten

Die fantastische Live-Band begeis-terte auf den größten Festivals, wieRock im Park, Rock am Ring, Hurricane,Chiemsee Reggae Summer und vielenanderen.

Ihr explosiver Mix aus Reggae, Rag-ga, Alternative und HipHop versprichtein großes Konzerterlebnis - und dasalles bei freiem Eintritt unterm Sternen-himmel.

SA 20.6.18:00 UhrGrieser Spitz Regensburg

Ludwig Güttler &SolistenensembleVirtuosi Saxoniae

Mehrere Musikfestivals und gleichdrei Ensembles gründete und formteder Barockmusikexperte, darunter dieVirtuosi Saxoniae, mit denen er ge-meinsam – mal als Orchester, mal inSolistenformation, Kostbarkeiten ausder Hofmusik des 18. Jahrhunderts zumLeben erweckt.

Die Werke für ein oder zwei „Cornida caccia“ [historische Jagdhörner sindeine Rarität. Vier dieser temperament-vollen Stücke – von Telemann, Vivaldiund deren Zeitgenossen ChristophFörster – bringt das Dresdner Ensemblezu Gehör.

SO 21.6.19:00 UhrStift Reichersberg

Musik

Liederabend19:00 Uhr Studienkirche PassauHolstuornamusigbigbandclub20:00 Uhr Bogaloo PfarrkirchenSixfourfour20:00 Uhr Kapelle BildungszentrumSt. Franziskus Ried

Theater

Ein Sommernachtstraum18:00 Uhr Stadttheater PassauNie: Hanna & Heinz20:30 Uhr Posthof Linz

Ballett – Tanz

Les Noces – Von der hohen Zeit16:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzJunges Ensemble Stuttgart: Kein Plan19:00 Uhr Posthof Linz

Kindertheater

Das listige Füchslein15:00 Uhr Redoute PassauDer kleine hässliche Vogel (ab 6)16:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Oper – Operette – Musical

Die Csárdásfüesrtin19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

7. Babykonzert9:00 & 10:30 Uhr Redoute PassauKlingende Bezirkshauptstadt8:30 Innenstadt RiedIgnaz Biber Rosenkranzsonaten19:30 Uhr Werktagskirche Hauzenberg

Ballett – Tanz

Kopergietery: Fußball mit Stilettos10:00 u. 20:30 Uhr Posthof LinzSilk Fluegge: Booom!!!19:00 Uhr Posthof Linz

Kindertheater

Expedition Peter Pan (ab 8)10:00 Uhr Landestheater LinzNetboy (ab 12)11:00 Uhr u\hof: LinzKonferenz der Tiere (ab 8)16:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Oper – Operette – Musical

L' amour de loin19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

Straßenmusik14:00 Uhr Innenstadt RiedOhrange19:00 Uhr Café Duftleben PassauJazz am Russenkai:Flat Earth Society20:00 Uhr Café Museum Passau

Theater

Nie: Hanna & Heinz10:00 Uhr Posthof Linz

Ballett – Tanz

Junges Ensemble Stuttgart: Kein Plan10:00 Uhr Posthof LinzKopergietery: Fußball mit Stilettos20:30 Uhr Posthof Linz

Kindertheater

Der kleine hässliche Vogel (ab 6)10:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten LinzExpedition Peter Pan (ab 8)10:00 u. 14:00 Uhr Landestheater LinzNetboy (ab 12)19:30 Uhr u\hof: Linz

Musik

Summer Mountain Festival15:00 Uhr Rusel 118 SchauflingBig Band Picknick17:00 Uhr Alte Kaserne LandshutSummer Jazznight Burghausen18:30 Burghausen1. EW NACHTkonzert21:30 Uhr Atrium ZF Passau

Theater

Ein Sommernachtstraum19:30 Uhr Stadttheater Passau

Kabarett – Comedy

Sigi Zimmerschied: Tendenz steigend20:00 Uhr Scharfrichter Haus

Kindertheater

Schneeschuhhasen im Glas (ab 15)11:00 Uhr Landestheater LinzLucy (ab 13)18:00 Uhr Landestheater Linz

Sonstiges

Sommerfest der Kulturen16:00 Uhr Pfarrzentrum NeuöttingBigbandfest mit Picknick17:00 Uhr Alte Kaserne LandshutBarocke Nacht19:45 Uhr Schloss Krumau

Oper – Operette – Musical

Der Bettelstudent19:30 Uhr Stadttheater PassauPramtaler Sommeroperette: Gasparone19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

Musik

Eröffnungkonzert „Carion“19:30 Uhr Adalbert-Stifter-Halle HauzenbergNina Hagen & Band: Gospelkonzert19:30 Uhr Stadtpfarrkirche BurghausenEröffnungskonzert: Carion19:30 Uhr Adalbert-Stifter-Halle HauzenbergJanaJa20:00 Uhr Café Holler DeggendorfThoneline Orchestra20:00 Uhr Rathausinnenhof PassauBerge & Support20:00 Uhr Bogaloo

Theater

Warum das Kind in der Polenta kocht10:00 u.18:00 Uhr Posthof LinzDer verreckte Hof20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Kabarett – Comedy

Sigi Zimmerschied: Tendenz steigend20:00 Uhr Scharfrichter Haus

Ballett – Tanz

Antje Pfundtner in Gesellschaft10:00 u. 16:00 Uhr Posthof Linz

Kindertheater

Netboy (ab 12)11:00 Uhr u\hof: LinzPlötzlich Monster (ab 10)18:00 Uhr Landestheater Linz

Literatur/ Lesung

Max Goldt20:00 Uhr Redoute

Oper – Operette – Musical

Der Rosenkavalier18:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

Geistliches Konzert III19:30 Uhr Stephansdom PassauKlavierrecital19:30 Uhr Pfarrkirche St. MichaelRöhrnbachMax Raabe & Palast Orchester: Eine Nachtin Berlin20:00 Uhr Sparkassenarena Landshut

Theater

Kilian räumt auf19:30 Uhr Kl. Kurhaus Bad Füssing

Kabarett – Comedy

Sigi Zimmerschied: Tendenz steigend20:00 Uhr Scharfrichter Haus

Ballett – Tanz

Antje Pfundtner in Gesellschaft16:30 Uhr Posthof Linz

Kindertheater

Lucy (ab 13)18:00 Uhr Landestheater LinzFlugo (ab 12)20:00 Uhr Landestheater Linz

Lesung

Schärdinger Kriminacht20:30 Uhr Amphitheater Schärding

Oper – Operette – Musical

L' amour de loin19:30 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

Musik

1. Passauer Schüler BigbandBenefizkonzert19:00 Uhr Dreiländerhalle PassauBlasmusikkonzert19:30 Uhr Kurpark GrafenauUmsonst & Draußen: Jamsession20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

Diskussion

Podiumsdiskussion19:30 Uhr Heilig-Geist-Kirche Passau

Der Bettelstudent19:00 Uhr Stadttheater Passau

Musik

Staatskapelle Weimar & Kazuki Yamada19:30 Uhr Studienkirche Passau

Theater

Floh im Ohr19:30 Uhr Landestheater Linz

Musik

Jazz Brothers & Sisters19:00 Uhr Café Duftleben PassauFestliches Barockkonzert19:15 Uhr Pfarrkirche Hl. Geist Bad FüssingKonzert der tausend Saiten19:30 Uhr kl. Kurhaus Bad FüssingVokalensemble Lalá20:00 Uhr Musiktheater am Volksgarten Linz

dienstag 23

donnerstag25 samstag 27 montag 29

dienstag 30mittwoch 24

montag 22

39

Oper - Operette - Musical

Oper - Operette - Musical Musik Oper - Operette - Musical

Oper - Operette - Musical

Musik

Ballett - Tanz

Musik

Theater

Theater

Theater

freitag 26Oper - Operette - Musical

TERMINE

Kindertheater

Kindertheater

Kindertheater

David P. StevensQuartet

Theater

Musik

sonntag 28

Musik

Musik

Musik

Diskussion

Ballett - Tanz

Kabarett - Comedy

Kindertheater

Literatur - Lesung

Musik

Theater

Kabarett - Comedy

Ballett - Tanz

Literatur - Lesung

Kabarett - Comedy

Sonstiges

Ballett - Tanz

Theater

Ballett - Tanz

Kindertheater

Ballett - Tanz

Kindertheater

Musik

Eine Nacht inBerlin

Max Raabe & Palast Orchester las-sen sich gern mal gehen,neigen gar zurUnvernunft.

Das tun sie allerdings überall, daherist das Programm gespickt mit Über-raschungen aus der ganzen Welt. Bei-spielsweise wird die Geschichte einesSeitensprungs in der "Bar zum Krokodilam Nil" wunderbar ergänzt vom Vor-satz "Let's Do It", dessen Arrangementbeim Stöbern in der Bibliothek von Chi-cago gefunden wurde.

DO 25.6.20:00 UhrSparkassenarena Landshut

Max Goldt

Dass Max Goldts Werk sehr komischist, weiß ja nun jeder gute Menschzwischen Passau und Flensburg.

Dass es aber, liest man genau, zumam feinsten Gearbeiteten gehört, wasunsere Literatur zu bieten hat, dass eswahre Wunder an Eleganz und Poesieenthält und dass sich hinter seinentrügerischen Gedankenfluchten diegenaueste Komposition und eineblendend helle moralische Intelligenzverbergen, entgeht noch immer vielen,die nur aufs Lachen und auf Pointenaus sind.

Max Goldt gehört gelesen, gerühmtund ausgezeichnet. Daniel Kehlmann

FR 26.6.20:00 UhrRedoute

ThonelineOrchestra

Die Fachpresse überschlägt sich inihren Kritiken. Sie gilt als "ganz großeEntdeckung mit großartigen Musikern"(Jazzthetik), die zeigen, wie eine mo-derne Big Band heute klingen kann.

Hier fließen zeitgenössischer Jazzund Rhythm'n Blues zu einem Stromzusammen, der mit Mainstream nichtsgemein hat.

FR 26.6.20:00 UhrRathausinnenhof Passau

Berge

Berge sind Marianne Neumann undRocco Horn aus Berlin. Ihre Mission:Songs mit authentischen, intelligentenTexten.

Mit ihrem organischen Sound habenBerge ein Album kreiert, das sich öffnetund auch vor den ganz großen Themennicht halt macht – Natur- undTierschutz, Liebe, Freiheit, Selbstbe-stimmung und der Wunsch nach einerbesseren Welt. Berge sind beseelt vonder Hoffnung, dass Musik nicht nursprechen, sondern etwas verändernkann.

FR 26.6.20:00 UhrBogaloo Pfarrkirchen

Holstuonarmusigbigbandclub

Sechs Typen. Genauer gesagt: Sechskrasse Typen, je nach Bedarf zwischen12 und 17 Instrumente, dazu vielGesang und fallweise Beatbox. Das istdas Material, mit dem auf der Bühnegearbeitet wird.

Soviel kann im Vorhinein gesagtwerden.Viel mehr aber auch nicht.Viel-leicht noch,dass dieTypen sich ziemlichvielseitig geben, glauben, ihre Instru-mente relativ virtuos zu beherrschenund sich bemühen, ihre Konzerte nichtimmer gänzlich humorfrei zu absol-vieren.Das war's dann aber wirklich.

SO 28.6.20:00 UhrBogaloo Pfarrkirchen

KÜNSTLERPORTRAIT

R

42

Vita

Aktuell zeigt der in Warth/ Marklkofenlebende Künstler Richard Haberl zusammen mitErnst Zahnweh eine Auswahl seiner Arbeiten inder Ausstellung „Aus dem Feuer“ in der Pas-sauer Produzentengalerie.

Richard Haberls Liebe zu Raku begann bereits vorvierzig Jahren mit einem Raku- Kurs. Damals war dieRaku-Technik in Bayern noch weitgehend unbekannt.Seither hat ihn die Liebe zu Raku und anderenNiedrigbrandtechniken nicht mehr losgelassen.

„Ich habe nicht den Ton in die Hand genommen,sondern der Ton hat mich in die Hand genommen“, sagtRichard Haberl.

DieTechnik des Raku stammt ursprünglich aus Japanund diente der Teezeremonie bei Hofe. Typisch fürjapanische Arbeiten sind opake Glasuren, da die Japanerauf das Nachräuchern verzichten. Die Technik desNachräucherns stammt aus Amerika und wurde durchPaul Soldner entwickelt.

Beim Raku-Brand, der wegen der starkenRauchentwicklung meist im Freien durchgeführt wird,werden die glasierten Stücke im Ofen zunächst bis zurjeweiligen Schmelztemperatur, etwa zwischen 920°Cund 1020°C aufgeheizt. Noch rotglühend werden siedann mit einer langen Zange in ein Reduktionsgefäßgegeben, dem brennbare Stoffe wie etwa Sägemehl,Gras,Heu oder Papier begefügt sind.

Die Glasur besteht aus einem Glasbildner und einemFlussmittel und ist farblos. Die Farbigkeit entsteht durchBeigabe von Oxyden, Sulfaten oder Karbonaten. Durchden Brand entwickeln sich Farbigkeit und die sogenannteKrakelierung (Risse in der Glasur). In den Rissen lagertsich der Kohlenstoff ein und saugt Rauch in die feinenRitzen.

Das Herausholen der Stücke aus dem Ofen erfordertviel Intuition. Das Ergebnis variiert – je nachdem wielange das Stück im Ofen blieb.Dadurch ist jedes Stück einunnachahmliches Unikat. „Erde, Feuer, Zufall“, so fasstRichard Haberl den Raku-Brand zusammen.

Richard Haberl fertigt in erster Linie Gefäße undFigürliches. Die Gefäße sind allerdings keineGebrauchskeramik, sondern – so Richard Haberl, Stückefür die Sinne und das Herz.

Hauptthemen in den Arbeiten von Richard Haberlsind „Zweisamkeit“und „Vertrauen“, aber auch diekünstlerische Umsetzung bayerischer Ausdrücke wie z:B.„gschlamperte Urschl“ oder „damische Henna“. Seine

Richard Haberl: Raku:

Erde - Feuer - Zufall

„Der Ton hat mich in die Hand genommen“

geb.: 1942 im Berchtesgadener Land

seit 40 Jahren Raku-Technik undandere

Niederbrandtechniken

einige Jahre Mitglied im KulturvereinOlympiadorf/ München

Mitarbeit im Bildwerk Frauenau

Arbeiten hat der Künstler vorher grob im Kopf, allerdingslässt er sich beim Modellieren genügend Spielraum,seine Figuren wieterzuentwickeln. Skizzen entsteheneher selten.

Insbesondere was seine Glasuren abelangt, istRichard Haberl ausgesprochen experimentierfreudig.Seine Glasuren entwickelt er ständig weiter, verbindet siemit anderen Materialien wie z.B. Glas, Metallen oderBronzeschlacken. Die Ausstellung zeigt u.a. Arbeiten,deren Glasuren er erst wenigeTage zuvor entwickelt hat.

Aus dem FeuerProduzentengalerieJesuitengasse 9 PassauDO-SO 15-17 Uhrbis 21. Juni

43

ARTS

B

G

D

Am Anfang ging es „nur“ umden Erhalt des traditionellenWochenmarktes am Domplatz.

Es galt, die Nahversorgung, den kom-munikativen Treffpunkt für Altstadtbe-wohner und andere Passauer zu rettenund mehr Lebensqualität zu schaffen.

So war die neue Initiative schnellgeboren. Und auch ihr schöner Name„Altstadtleben“. Denn es war den Grün-

Die bildende Kunst der Nach-kriegsjahre, dargestellt anhand derSammlungsbestände des steht imMittelpunkt derAusstellung.

Das künstlerische Schaffen des erstenNachkriegsjahrzehnts erweist sich insge-samt von Kontinuität geprägt, nur wenigist von Aufbrüchen im Sinne künstle-rischerAvantgarde zu spüren.Gleichzeitigerfolgen jedoch zu dieser Zeit wichtigeSchritte auf institutioneller Ebene, wie dieGründung der Neuen Galerie und derKunstschule der Stadt Linz, die die Grund-steine für eine Öffnung des Kunstbetriebsin Richtung moderner Strömungen legen.

Thematisch und motivisch vermittelndie in derAusstellung präsentiertenArbei-ten zwei prägnante Stimmungsbilderdieser Zeit: zum einen die Verarbeitung

TermineKunst und KulturstandJuni/ Juli

SA 06.06.Königliches Hoftheater LumumbaSusanne Kubiak.Gesa PetersPuppentheater Pfiffige Geschichten zumMitmachen und Mitlachen.Beginn 11 Uhr

SA 20.06.Robert LaneKunst und KunsthandwerkHolzobjekte

SA 27.06.Die offeneWerkstattChrista GottingerKunst- und Kunsthandwerk

SA 04.07.Königliches Hoftheater LumumbaSusanne Kubiak,Gesa Peters

SA 11.07.Ursula Seidl,Renate ZardaTöpferwaren, Acrylmalerei

Initiative

Altstadtleben

dern Carola Böhm, Boris Burkert, KathrinBraunersreuther, Michael Roden undKlaus Weingartner bald klar, was siewirklich antreibt: Es ist der besondereCharakter der Passauer Altstadt, das Flair

und einzigartige Ambiente, das Lebens-gefühl in historischer Kulisse, das „amLeben gehalten“ werden sollte.

Und dafür gibt es noch viele Themenzu bearbeiten, von A wie Abfall bis Z wie

zahlbare Mieten. Dafür orga-nisiert die „Initiative Altstadtleben“,Carola Böhm, Boris Burkert, KathrinBraunersreuther, Klaus Weingartner undJutta Leitner regelmäßig Bürgerabendeals Diskussionsforum, gibt die gesam-melten Anregungen an die Zuständigenweiter und begleitet konstruktiv kritischdie Umsetzung.

Eine weitere Idee, die die InitiativeAltstadtleben entwickelt hat, ist der Kunstund Kulturstand amWochenmarkt.

Hier bieten jeden Samstag von Maibis Oktober verschiedene KünstlerInnenund KunsthandwerkerInnen besondereindividuelle Kleinkunst zu erschwing-lichen Preisen an.

Jeden 1. Samstag im Monat spieltdas Puppentheater für Kinder undErwachsene spannende Geschichten zumSchmunzeln und zumTräumen.

Bildende Kunst in Oberösterreich 1945-1955

OÖ LandesgalerieMuseumstr. 14 LinzBis 16. August

der traumatisierenden Ereignisse und derNachwirkungen des Krieges, die vonTristesse und Resignation gezeichnet sind,

zum anderen das Bedürfnis nach Neu-beginn, nach Ablenkung und kindlicherUnbeschwertheit.

Wochenmarkt am Domplatz:

Kunst- und Kulturstand

ARTS

44

B

„Malerei x 2“ – unter diesemTitel stellen Lisa und Erwin Hof-stetter über 80 Werke ihres künst-lerischen Schaffens aus.

Beide bevorzugen die klassischenTechniken wie Kohle, Kreide, Tusche,Aquarell oder Öl. Beide haben sich ihreFähigkeiten weitgehend autodidaktischangeeignet – und beide haben sichzwischenzeitlich einen Namen in derKunstszene gemacht und an zahlreichenAusstellungen, beispielsweise bei denAusstellungen der Münchener Künstler-genossenschaft im Haus der Kunst, mit-gewirkt.

„Malerei x 2“im Palais im StadtparkAusstellung der Künstlerehepaars Lisa und Erwin Hofstetter eröffnet

Lisa Hofstetter, 1949 in Thüringengeboren, fand 1997 ihre Wahlheimat imBayerischenWald.

Sie erlernte zunächst das Imkerhand-werk, war dann als Schrift- und Dekora-tionsmalerin und schließlich als Ergo-therapeutin tätig. Seit ihrer frühestenKindheit zeigte sie großes Interesse amMalen und Zeichnen.

In ihren Bildern steht der Mensch imVordergrund. Sie ist eine bekannte Por-trätistin, die nicht nur klassische Porträts,sondern auch solche mit symbolhaftenAt-tributen oder surrealistischen Motivkom-binationen schafft.

Typisch für Lisa Hofstetter sindschließlich ihre phantasievollen Gedan-kenbilder, in denen sie hintergründig undoft humorvoll Alltagsbeobachtungen undeigene Überlegungen und Phantasien zuPapier bringt. Sie sieht in ihrer Malereieine Möglichkeit, den zahllosen Wundernauf dieser Welt Ehre und Aufmerksamkeitzu schenken.

Mit ihren teils skurrilen Bildernmöchte die Künstlerin zu meditativer Be-trachtung anregen und auch Freude undeinAugenzwinkern vermitteln.

Erwin Hofstetter, 1952 in Mün-chen geboren, ist seit 1988 freischaf-fender Künstler.

Ihn fasziniert seit Kindheitstagen dieLandschaftsmalerei, wobei ihn die Im-pressionisten besonders begeistern undinspirieren.

Angeregt durch zahlreiche Besuche inAlter und Neuer Pinakothek zeichnet undmalt Erwin Hofstetter seit über 30 JahrenLandschaften. Seine Motive findet er inseiner ober- und niederbayerischen Hei-mat. Er malt ausschließlich reale Land-schaften in einem naturalistischen Stil undversteht es dabei, Licht und Atmosphärestimmungsvoll festzuhalten.

45

ARTS

Seine Aufgabe sieht er darin, derHarmonie zu dienen und der Schönheit inihrer schlichten Form. Erwin Hofstetterhofft, dass die Landschaftsmalerei wiedermehr Stellenwert in der Kunstszene ge-winnen wird, zumal er der Überzeugungist, dass eine Gesellschaft, in der diebildliche Darstellung der Natur nicht mehrstattfindet, geistig und emotional ver-armt.

Lisa und Erwin Hofstetter stellen mit„Malerei x 2“ erstmals gemeinsam inDeggendorf aus.

IhrWerk – so unterschiedlich es in Stilund Motiven zunächst erscheinen mag –

hat viele Berührungspunkte und zeugtvon einer gemeinsamen zugrundelie-genden Lebenseinstellung.

Am 25. Juli (10.00 – 12.00 Uhr)werden die beiden in einer Künstlerfüh-rung ihre Bilder selbst erläutern. Interes-sierte sind herzlich dazu eingeladen!

Palais im Stadtpark Deggendorf(KlinikAngermühleAm Stadtpark 22,Eingang café arte)MO-FR 8-18 Uhr SA 8-12 Uhrbis 19.August

ARTS

44

Schön vergänglichÜber Brücken musstDu gehen

Eine künstlerische Wiederbege-hung der DDR soll diese audio-visuelle Installation in den Ausstel-lungsräumen des KunstvereinPassau ermöglichen.

Videokunstwerke und Gemäldebeleuchten einzelne Aspekte derDDR und präsentieren Künstler, dieunter den Bedingungen des SED-Regimes arbeiteten.

Ein typisches DDR-Wohnzimmerlädt zur Besichtigung ostdeutscherLebenswirklichkeit ein…

Theo Sellner beherrscht das Glasin technischer Perfektion, verstehtes meisterhaft, das Glas nach sei-nenVorstellungen zu formen.

Immer wieder versuchte er sichan neuen Techniken und lotetediese bis an die Grenzen aus.Dabeispielt aber das Material an sich nureine Nebenrolle. In erster Liniegeht es dem Künstler darum, seineSicht derWelt darzustellen.

In seinem Gedankengut demHumanismus verbunden scheut er

es nicht, gesellschaftliche Verfeh-lungen anzusprechen und sichauseinanderzusetzen - sei es mitder Politik, der Religion oder derallgegenwärtigen Heuchelei in derWelt. Das macht seine Kunst man-ches Mal unbequem, dafür aberbesonders ausdrucksstark.

Kuns(t)räume grenzenlosBahnhofstr.52 ZwieselMi-So 10:30 – 17 UhrBis 1.November

Theo Sellner Glas und Bilder

Die Ausstellung zeigt Werke vonMichael Heindl | Ryszard Kajzer |Klaus Kux |Hanna Sieben in Zu-sammenarbeit des KunstvereinPassau e.V. mit den EuropäischenWochen Passau.

St.Anna-KapelleHeilig-Geist-Gasse 4 PassauDI-SO 13-18 UhrEröffnung:DO 25.6.19 Uhrbis 26. Juli

KUKA-LoungePeter Gerlesberger

Die Kunst- und KaffeeLoungeder DB BahnPark GmbH, Berlin inZusammenarbeit mit der Donau-passage Passau und AGON e. V.,Kunst- und Kulturverein in Passauentwickelt sich zu einer beliebten,

künstlerischen und kulturellenBegegnungsstätte in Passau.

Die KUKA-Lounge wird voneiner Künstlergruppe betreut:

Werner und Gaby Graf, GiselaReinert-Thilo, Leo Schreiner, SigridWorlitscheck, Hans Hackinger, Her-wig Weißgerber, Robert Lane undGabriele Fischer.

Unter dem Titel "lebende Statu-en" zeigt der Hutthurmer FotografPeter Gerlesberger, eine Auswahlseiner beeindruckenden Fotos.

KUKA-Lounge PassauDonaupassage VerkaufsebeneEröffnung:FR 19.6.17-20 UhrMo bis Sa 10 bis 18 Uhr

Ulrike Zebisch„Ein Leben voller Bilder“

Es sind realistische Zeichnungenoder abstrakte Linien, gefunden inorganischen Strukturen vonBaumstämmen, Blättern, Gräsern,Sand, Steinen, Holz, Gesichternund Tieren: Ihnen allen liegen diegleichen Merkmale zugrunde -harte oder weiche – schroffe odersanfte – gewundene oder gerade.Gefertigt in unterschiedlichstenTechniken zeigen sie die Gemein-samkeiten, die ihnen zu Grundeliegen.

Man kann sie mit allen Sinnenerleben und das Material gibt dasThema selbst vor. Einige dünnePapiere geben Geräusche von sich,rascheln wie Laub imWind, andereerzeugen einen dumpfen warmenErdton.

Zebisch´s Bilder sind durch ihreTransparenz lichtdurchscheinend,zeichnen Muster und Schatten inihre Umgebung, zeigen Schraffu-ren, parallele Strichlagen, in allenGrautönen bis hin zum tiefstenGraphitschwarz.

KubingalerieWernsteinMI 17-19 u.SO 14-17 Uhrbis 19. Juli

Franz JosefAltenburg

zählt zu den bekanntesten Kera-mikkünstlern in Österreich.

Seine Keramiken sind ursprüng-lich, als Einzelstück in eine Vielzahlund in einen Kosmos eingebettet,kantig und doch weich, an denVer-bindungsstellen sichtbar aneinan-dergefügt aber dennoch klar imGesamten und unverwechselbar.

Der Künstler baut oft einzelneGegenstände, um diese später zutürmen oder zu kleinen Monumen-ten zu stapeln. Dabei spielt derZufall eine Rolle und lässt verschie-dene Anordnungen zu. Erst durchdie Glasur im Brand werden dieTeile zu ihrer endgültigen Formverschmolzen.

Aus seinem erworbenen techni-schen Können macht Altenburgeinen neutralen Arbeitsprozess mitdessen Hilfe er aus seinem Bau-stoff Ton eine eigenständige, kera-mische Objektkultur entwickelt.

Schloss ObernzellDI-SO 10-17 Uhrbis 5. Juli

50x50

Mit der Eröffnung des Service-zentrums am Finanzamt Passau imJahr 2001 startete das Projekt„Kunst im Finanzamt“.

Das Finanzamt bietet damitKunstschaffenden aus der Regioneine Plattform, ihre Werke derÖffentlichkeit präsentieren zukönnen.

Nun kann die 50. Ausstellungpräsentiert werden. Aus diesembesonderen Anlass wurde in Zu-sammenarbeit mit dem Vorsitzen-den des Berufsverbands BildenderKünstler Niederbayern e.V., Hu-bert Huber, etwas Besonderesüberlegt: Es wurden alle bisherausstellenden 24 Künstlerinnenund Künstler eingeladen, sich miteiner Arbeit im Format 50 x 50 cman dieser Jubiläumsausstellung zubeteiligen.

Mit dieser Vielfalt an unter-schiedlichen Arbeiten sollen diebisherigen Ausstellungen noch-mals erlebbar gemacht werden.

Finanzamt Passaubis 26. Juni

Günter BrusKörper und Geist

seine körperbezogene Aktionenzählen zu den wichtigsten Beiträ-gen der internationalen Nach-

kriegsavantgarde. Das künstleri-sche Werk des Wiener Aktionistensetzt Ende der 1950er-Jahre ein,als die informelle Malerei und derAbstrakte Expressionismus dieKunst dominieren.

Brus reagiert darauf mit heftigabstrakter Malerei mit intensivemKörpereinsatz. Die Leinwand mu-tiert zur Epidermis, die von denmalerischen Attacken der Pinsel-hiebe verletzt wird. In der Zeich-nung fungiert der Stift wie einHaut-sezierendes Messer.

Brus drängt auf den Austritt ausdem Bildgeviert: „Man muss lebenin der Malerei.Rundherum Malerei... eine räumliche Unfassbarkeit“.

Dieser radikale Schritt wird erst-mals in Ana, der 1. Aktion mitSelbstbemalung,eingelöst:

Die Mal-Performance findet imSpätherbst 1964 im Wiener Ateliervon Otto Muehl in zwei Etappenstatt und wird fotografisch undfilmisch dokumentiert.(aus einemText von Florian Steininger)

Galerie am SteinLamprechtstr.16 Schärdingbis 10. Juli

Papier Global 3Internationale PapierkunstTriennale

Papier als Medium für Schrift-und/ oder Bildinformationenbegegnet uns trotz zunehmenderDigitalisierung auch heute nochfast alltäglich.

Die unterschiedlichen zeitge-nössischen Ausdrucksformen wieauch die unterschiedlichen Techni-ken der Papierkunst spiegeln sichauch in der Ausstellung PapierGlobal 3. Papierschöpfung und dieVerwendung von Pulpe findet sichebenso wie die Verarbeitung vonindustriell hergestelltem Papieroder Papierabfällen aus Drucke-reien oder demAlltagsgebrauch.

Die Themen der Papierkunst rei-chen dabei von Gesellschaftskritik,aktuellen politischen Themen biszu freien künstlerischenAussagen.

HandwerksmuseumDeggendorfbis 18.Oktober

ARTS

45

Richard Haberl und

Ernst Zahnweh -Aus dem Feuer - Keramik

Gemeinsam mit Richard Haberlzeigt Ernst Zahnweh keramischeArbeiten, ausgeführt im Raku-brand. Richard Haberl ist einer derganz großen Rakukünstler, ausge-sprochener und anerkannter Fach-mann auf diesem Gebiet und alsKeramiker seit Jahrzenten erfahrenund tätig. Als langjähriger Dozentder internationalen Sommeraka-demie Bild-Werk Frauenau hat ermit allen internationalen Größender Raku- und Glaskunstszene,wieetwa Erwin Eisch, Theo Sellner,Steven Branfman oder Judy Hillzusammengearbeitet.

Richard Haberl ist in allen Tech-niken des Rakubrands tätig undzeigt in der kommenden Ausstel-lung in der Produzentengalerie ak-tuelle Arbeiten, gefertigt im Kap-selbrand,oder naked Raku.

Erde - Feuer – Zufall – die wohlprägnanteste und treffendste Um-schreibung für Rakukeramik machtdiese Technik so einmalig undspannend und lässt auf eine hoch-interessanteAusstellung hoffen.

Die beiden Künstler zeigen eineschöne Auswahl ihrer aktuellenArbeiten.

Produzentengalerie PassauJesuitengasse 9 PassauDO-SO 15-17 Uhrbis 21. Juni

Schau …

Die Ausstellung setzt sich ausMalerei (Öl bzw. Acryl auf Lein-wand) und auch einigen graphi-schen Arbeiten (Zeichnung, Radie-

rung, Siebdruck, Lithographie) zu-sammen.

Die Stilrichtungen sind sehr di-vers; auffallend ist die Qualität derpräsentiertenWerke.

Das Spektrum geht von interna-tional bedeutenden Künstlerper-sönlichkeiten wie Georg Baselitz,Per Kirkeby, Jack Pierson, denBrüdern Gert und Uwe Tobias bishin zu renommierten Künstlernaus dem süddeutschen Raum (Mi-chael Grossmann, Barbara Kirch-ner, Tom Kristen, Bruno Kuhlmann,Stefan Meisl,Manuel Rumpf).

Der Süden wurde diesmal bisItalien verlängert, wo die Kuratorinder Ausstellung vor kurzem dievenezianische Malerin Chiara Sil-vano entdeckte.

Ausstellungsorganisatorin/Kuratorin:Sigrun C.M.Leyerseder

RaiffeisenbankMarktplatz 4 Hauzenbergbis 30. Juni

Michal MoravecSakraleWerke undfreieArbeiten

Zwar wechselt man heutzutageselbstverständlich unkontrolliertdie Grenze, doch die Sprach- undKulturbarriere besteht noch immerin den Köpfen.

Aus diesem Grund widmet dieKünstlerSeelsorge der Diözese Pas-sau erstmals einem tschechischenKünstler eine Einzelausstellung.

Einander begegnen heißt einan-der kennenlernen, bedeutet einan-der verstehen lernen.

Diese Ausstellung wird zeigen,dass sich in den Jahrzehnten derTrennung trotz großer gemeinsa-mer bayerisch-böhmischerVergan-genheit die Kunst respektive dieBildhauerei in Tschechien andersals in Bayern entwickelt hat undneue Eindrücke vermittelt.

Mit Michal Moravec präsentiertdie KünstlerSeelsorge einen tsche-chischen Bildhauer, der, ganz derkonkreten Darstellung verhaftet,durch sein künstlerisches Schaffenzu einer Sprache gefunden hat,welche die Seine ist, weil seinenonverbale Kunst wie die Musikzur Vernissage auch dort greift, wodas Wort unverständlich ist bzw.verstummt.

spektrumKircheSchärdinger Str.6 Passaubis 31. Juli

DieAuflösung derZivilisation inWohlgefallen

BirgitAeschbacher-Pec

Die Konzeptkünstlerin nähertsich ihren gesellschaftspolitischenThemen spielerisch und prozes-sual. In miniaturisierten Inszenie-rungen verwickelt sie Spielzeug indramatische oder banale Szenenund begleitet diesen Prozess foto-grafisch, wobei sie sich bewusstvom perfekten Abbild abwendethin zu einer surrealen, fast ab-strakten Ästhetik.

Birgit Aeschbacher-Pec ist inSalzburg aufgewachsen und lebtheute imWeinviertel.

galerie20gerhausBahnhofstr.20 RiedEröffnung:DO 11.6. 20 UhrFR 10 – 12 und 15 – 18,SA 10 – 12 Uhr

bis 11. Juli

„Zweiklang“Elisabeth undJohannes Segieth

Der Münchner und die Nürnber-gerin hatten sich in den Nach-kriegsjahren an der Akademie derBildenden Künste in Münchenkennengelernt.

„Zweiklang“: was zusammenklingt, muss nicht immer komplettmiteinander verschmelzen. Eindrü-cke, Gedanken, Objekte und Wortekönnen sowohl für sich allein odernebeneinander stehen, zusammenaber eine ganz neue Bedeutung er-geben, sich ergänzen und zu einemGesamtwerk vereinen.

Künstler, die voneinander inspi-riert sind und sich gegenseitig inihren Werken widerspiegeln, gibtes häufig. Ein gutes Beispiel hierfürsind die Bilder von Johannes undElisabeth Segieth.

Hans-Reiffenstuel-HausSt.-Rémy-Platz 1 Pfarrkirchenbis 26. Juli

Margit OrlogiSteine mit demPinsel bewegen

An der Oberfläche das Inneresichtbar machen: So könnte manden springenden Punkt in derKunst von Margit Orlogi benennen.

Die Steinbildhauerin aus Po-cking, die europaweit an zahlrei-chen Arbeitsstätten wirkt präsen-tiert neue Werke, die ebenfallswieder an der Faszination der

Oberfläche ihren Ausgangspunktnehmen und von dort in die Tiefedringen.

Orlogi versteht es, oftmals nurdurch kleine Eingriffe den skulptu-ralen Eigenwert ihres steinernenGegenstands zu entwickeln und sopures Material zu Kunst werden zulassen.

Die Ausstellung versammeltSteinskulpturen verschiedener For-mate und Größe und präsentierterstmals in ihrer Heimat auch dieWerkreihe „Skulpturale Lackbil-der“, bei der die Künstlerin mitvielschichtiger Lackierung in derzweidimensionalen Fläche arbei-tet.

Die Bilder entstanden in Zusam-menarbeit mit der Klaviermanufa-ktur Bösendorfer und sind, ebensowie Orlogis dreidimensionaleSkulpturen,abstrakt.

Landkreis GalerieSchloss NeuburgEröffnung:SO 21.6.11:30 Uhrbis 23.September

FabienVerschaere

zeigt Aquarelle, Zeichnungenund Serien von kleineren Malereinauf Leinwand. Seine Bilder sindsehr narrativ und oft eine eigen-willige Kombination aus Märchenund aktuellen Situationen. Die Mo-tive sind stark inspiriert von The-men wie Zirkus, Jahrmarkt, aberauch von Alpträumen. MancheWerke sind so kleinteilig und viel-schichtig, dass immer wieder neueDetails zu entdecken sind.

So konstruiert der Künstler eineWelt aus Mythen, Träumen undWirklichkeit. Viele der Bilder sindzugleich ironisch und poetisch,aber alle erzählen Geschichten, dieder Phantasie des Betrachters vielSpielraum lassen.

Galerie imTraklhausSalzburgbis 20. Juni

Robert MertensTRAUMSTADT / STADTTRAUMWIEN –VENEDIG – SALZBURGEin Meister der Kreativität...

Der deutsche Fotokünstler Ro-bert Mertens zeigt uns gekonnt inseinen Werken eine ganz andereSeite der Leica-Fotografie.

In der Ausstellung wird der Be-trachter aufgefordert genau hinzu-sehen ob es sich bei der darge-stellten Kunst wirklich um eineFotografie oder doch um ein Werkgemacht mit Pinsel und Farbehandelt.

Wie ein Maler mit seiner Palettehantiert, arbeitet Mertens mit denHilfsmitteln der digitalen Bildbear-beitung. Es entstehen beeindru-ckende Werke voll Poesie undKreativität im Bereich der fotogra-fischen Malerei.

Leica GalerieSalzburgBis 27. Juni

Konfluenz

„Einer überraschenden Art desStaunens wurde ich fähig. Heraus-gerissen aus dem Zusammenhangmit anderen Dingen gewann jederGegenstand eine neue Bedeu-tung.“ (Alfred Kubin)

Diese Erkenntnis dient als Aus-gangspunkt für dieAusstellung

Gegenstände und Gedankenwerden von den teilnehmendenKünstlern und Künstlerinnen ausihren herkömmlichen Kontextengelöst. In unterschiedlichen gestal-terischen Auseinandersetzungenwerden Elemente der Realität zuungewohnten Szenerien kombi-niert. Die daraus hervorgehendenfremdartigen Verbindungen undTransformationen schaffen neueDenkansätze oder greifen in beste-hende,vertraute Systeme ein.

Diese Bilder ermöglichen eineVermittlung zwischen Gegensät-zen und dienen als Ausdruck viel-seitiger Sinneswahrnehmungen.

KubinhausZwickledt 7WernsteinEröffnung:FR 5.6.19 Uhrbis 28. Juni

I H

GESUNDHEIT

48

V

Am 4. und 5. Juli 2015 findet imSchlossgut Rathsmannsdorf das 1.Yogafestival Passau statt.

Die Yogaschule Passau und dasSchlossgut laden alle Yogainteres-sierten und Yogapraktizierendenganz herzlich ein, mit uns an diesenTagen zu feiern.

Im malerischenAmbiente der Schoss-anlage werden Yogalehrer/innen aus dergesamten Region ein umfangreiches Pro-gramm unterschiedlicher Yogasessionsanbieten. Ein Highlight für alle Yogaprak-tizierenden und eine sehr gute Möglich-keit für Yogainteressierte, Yoga in all

In der Naturheilpraxis von Sa-bine Linek werden mit der Sana-zontherapie mitunter erstaunlicheErfolge erzielt.

So kann die Leiterin der Grieba-cher Praxis Jessica Evita Curlandvon einem Rheuma-Fall berichten:

Herr L. ( 55 Jahre ) kam zu mir in diePraxis mit Rheuma, das er schon seitseinem 18 Lebensjahr. hat.Alle bisherigenTherapien haben versagt.

Ich verschaffte mir über das Dunkel-feld, das ein Hohlogramm des Menschenwiederspiegelt und Überlastungen vonOrganen zeigt, einen Überblick hinsicht-lich der möglichen Ursachen seiner

1.Yogafestival Passau

Erfolg mit Sanazon-Therapie

seinen Facetten kennenzulernen.Angefangen von Yoga in verschie-

denen Traditonen, Kinderyoga, Paaryogaund Meditation bis hin zu Mantrasingenund Tanz, Trommel- und Klangsessionsfindet jeder etwas zum Ausprobieren undzum Eintauchen in dieTiefen desYoga.

Ein bunter Bazar zum Bummeln, ve-getarisch Kulinarisches und stimmungs-volle Musik zum Genießen bilden denRahmen für ein entspanntes und genuss-volles Wochenende voller interessanterBegegnungen.

Weitere Informationen zum Pro-gramm und Kartenvorverkauf unter

www.yogafestival.de

Reaktionsblockaden.Mit der Sanazon-Therapie und indivi-

duell eingesetzten Naturheilpräparatensah ich für Herrn L. eine Chance aufGenesung.

Nach bereits 5 Anwendungen be-merkte Herr L. eine positive Wende seinerBeschwerden, die sich nach weiteren 10Behandlungen zusehends immer mehrbesserten.

Herr L. freut sich seiner neuen Be-weglichkeit und kann wieder Arbeitenverrichten, die zuvor nur noch sehr mühe-voll und schmerzhaft möglich waren.Auch sein allgemeines Wohlbefinden hatsich grundlegend verbessert.

ANZEIGE

Jessica Evita Curland

GESUNDHEIT

49

H

Sind Sie morgens müde, ohne

Antrieb oder haben Sie Kopf-

schmerzen?

Haben Sie oft Probleme mit demEin- oder Durchschlafen?

Oder sind Sie vielleicht tagsübermüde, obwohl Sie eigentlich einenguten, tiefen Schlaf haben?

Hat man sich schon beschwert, dassSie laut und unregelmäßig schnarchenoder dass Ihre Atmung im Schlaf aus-setzt?

Schlafen Sie tagsüber ein, ohnedass Sie sich dagegen wehren können;kennen Sie vielleicht sogar den berüch-tigten „Sekundenschlaf“ beim Autofa-hren?

Kommt es vor, dass Sie manchmalunruhige, kribbelige Beine haben, sodass es Ihnen schwerfällt ruhig sitzenoder liegen zu bleiben?

Falls Sie eine oder gar mehrere die-ser Fragen mit „Ja“ beantworten wür-den, kann es sein, dass Sie an einerbehandlungsbedürftigen Schlafstörungleiden, die in einem Schlaflabor näheruntersucht werden sollte.

Mit zur Zeit 8 Ableitplätzen ist dasSchlaflabor der Klinik Angermühle (imPalais im Stadtpark) in Deggendorf dasgrößte Schlafzentrum in Niederbayern,akkreditiert durch die Deutsche Gesell-schaft für Schlafforschung und Schlaf-medizin (DGSM) seit dem Jahr 2000.

Das Schlaflabor an der KlinikAnger-mühle stellt eine hochspezialisierte Ein-heit dar. Zur Schlafdiagnostik werdendiverse Elektroden und Messaufnehmerangebracht mit deren Hilfe verschie-dene Biosignale (wie z.B. Hirnströme,Herztätigkeit, Muskelspannung, Atem-

tätigkeit, Blut- Sauerstoffsättigung)kontinuierlich aufgezeichnet werden.Die Ableitungen werden kontinuierlichvon schlafmedizinisch geschultemNachtpersonal überwacht.

Die Vorstellung erfolgt jedoch inaller Regel zunächst in der Schlafam-bulanz, wo Ihre Schlafbeschwerden zu-sammen mit Schlafexperten ausführlicherörtert werden. Falls notwendig stehennach ausführlicher Untersuchung imSchlaflabor zahlreiche Behandlungs-möglichkeiten zurVerfügung.

Das Schlaflabor der Klinik AngermühleFür Patienten mit Ein- oder Durch-

schlafstörungen besteht zudem dieMöglichkeit, individuelle Beratung inder hauseigenen Insomniesprechstun-de inAnspruch zu nehmen.

Weitere Infos finden Sie auch aufunserer neu gestalteten Homepage:

www.klinik-angermuehle.de

Biosignale wie z.B. Hirnströme, Herztätigkeit, Mus-kelspannung, Atemtätigkeit, Blut- Sauerstoffsät-tigung werden kontinuierlich aufgezeichnet undvon schlafmedizinisch geschultem Nachtpersonalüberwacht

Tel.: 0991/370 55-60 Fax: 0991/370 55-97 slab@klinik-angermuehle.de www.klinik-angermuehle.de

GESUNDHEIT

50

Weißbierkönigin

Aldersbach hat eine neue Weißbier-königin. Die 24jährige ChemielaborantinInesWohlmannstetter aus der GemeindeUnterdietfurt im Landkreis Rottal-Innmachte am Samstag beim Frühlingsfestvor gut 2.000 Festbesuchern das Rennenum den begehrten Titel, den die Kloster-brauerei mit 2.500 Euro Preisgeld ver-goldet. Ein Jahr, bis zur Eröffnung derLandesausstellung „Bier in Bayern“, darfsie mit viel Charme die Farben der Braue-rei vertreten und für das Obergärige ausdemVilstal werben.

EW in Berlin

Im Mai folgten die Europäischen Wo-chen Passau einer Einladung zur Gestal-tung eines Abends in der BayerischenVertretung in Berlin und präsentiertensich dem Berliner Kulturpublikum.

Rund 250 ausgewählten Politikern,Funktionären, Multiplikatoren und Jour-nalisten stellten sich die EuropäischenWochen als grenzüberschreitender kul-tureller Leuchtturm in der Dreiländer-region zwischen Tschechien, Deutsch-land und Österreich vor.

Miniköche

Bei der Aktionswoche, Kochen & Kuli-narik, die die Stadtgalerie Passau zusam-men mit dem Möbelhaus Weko Wohnenkürzlich veranstaltete, konnte Centerma-nager Olaf Kindt auch die das TeamMiniköche Europa, unter der Förderung

von Otto Wunsch vom Aktiv & Vital HotelResidenz aus Bad Griesbach begrüßen.In Kleingruppen lernen die 10- bis 12jäh-rigen spielerisch und genussvoll, wiewichtig die Ernährung für die Gesundheitist.

WissenschaftlicherKongress

Eine gute Zusammenarbeit zwischenniedergelassenen Ärzten und Kranken-häusern ist in Zeiten knapper Kassen undpolitisch fragwürdiger Entscheidungenwichtiger denn je. Das warThema bei der12. wissenschaftlichen VeranstaltungNeurologie – „up to date“ im SchlossOffenberg. Diese Veranstaltung durchVorträge und rege Diskussion unser Wis-sen zu aktuellen Themen der Neurologieauffrischen, Strittiges zum Wohl Patien-ten klären und das kollegiales Miteinan-der stärken.

Malerei x 2

Unter diesem Titel stellen Lisa und Er-win Hofstetter noch bis zum 19. Augustim Palais im Stadtpark in Deggendorfüber 80 Werke ihres künstlerischen

Schaffens aus.Der Ausstellungseröffnung wohnten

rund 70 Gäste bei. Bei der Vernissage imGeorg-Haberl-Saal stellte die Kulturrefe-rentin des Palais im Stadtpark, Dr. SabineRehm-Deutinger, die beiden Künstlerund ihr Oeuvre vor

10 Jahrewild & weiblich

Die Mitglieder des Vereins „wild &weiblich - Unternehmerinnen im Dreilän-dereck Bayern-Böhmen-Oberösterreiche.V.“ feierten im Beisein von Landrat Se-bastian Gruber (FRG), stellv. LandrätinGerlinde Kaupa (PA), Bürgermeister MaxNiedermeier (Grafenau) und Hans Meyer(IHK für Niederbayern in Passau) daszehnjährige Jubiläum im Gründungs-hotel ARCADIA Hotel Sonnenhof in Gra-fenau. Der Verein pflegt sehr intensiv einregionales, über mehrere Landkreise rei-chendes, sowie nach Tschechien undOberösterreich grenzüberschreitendesNetzwerk.

Spende fürHochwasseropfer

Mit einer weiteren knapp halben Mil-lion Euro kann der Regionalverband Ost-bayern der Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.zwei Jahre nach der Hochwasserkatas-

trophe 2013 erneut die Hochwasserhilfe

der Stadt Passau unterstützen.Martin Steinkirchner, Regionalvor-

stand der Johanniter in Ostbayern, über-reichte Oberbürgermeister Jürgen Dup-per einen Scheck im Wert von 485.160Euro.

Verdienstmedaille

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringerzeichnete den ehemaligen Obmann derStadtkapelle Schärding Erwin Itzingermit der Verdienstmedaille des LandesOö. aus. Auch der Bürgermeister derStadt Schärding Franz Angerergratulierte Erwin Itzinger zu dieserAuszeichnung und bedankte sich für seinjahrzehntelanges Engagement rund umdas Blasmusikwesen in der StadtSchärding.

Sprachpatenprojekt

Glücklich nahmen die Bundesfreiwilli-gendienstlerin Sabrina Kanski und dieGeschäftsführerin PerditaWingerter vomgemeinnützigen Verein „Gemeinsam le-ben & lernen in Europa“ einen Scheckder KPWT-Kirschner Stiftung entgegen.

„Damit können wir unsere nächsteSchulung von neuen ehrenamtlichenSprachpaten für Kinder finanzieren“, er-klärte Perdita Wingerter, die das Projektzusammen mit Sabrina Kanski organi-siert.

37

WIRTSCHAFT