Inovace filologických studijních oborů v souladu s potřebami na

trhu práce

Reg. č.: CZ.1.07/2.2.00/15.0291

5. O druzích překladu

Zdena Skoumalová (in:) Kol. autorů: Překládání a čeština, Jinočany 2003,

s. 22 – 38.

1. Překlad podle typu jazyků

• Členění podle vzdálenosti VJ a CJ:

- typologická (příbuznost) (čeština – polština, čeština – japonština) - teritoriální (balkánský jazykový svaz)

- dobová (antické jazyky)

- Problém mezijazykové asymetrie

2. Směr překladu

• Překlad Z cizího a DO cizího jazyka

• různá obtížnost

3. Překlad podle času

• Mezi časem vzniku originálu a překladu je vždy větší či menší rozdíl.

• A. Synchronní – brzy po originálu• B. Diachronní

• A. Archaizovaný• B. Aktualizovaný (modernizující)

4. Překlad podle média

• A. Písemný

• B. Ústní (tlumočení)

• Konsekutivní – po blocích, bez aparatury

• Simultánní – okamžitě, s aparaturou

5. Překlad podle stylu

• A. odborný, vědecký, technický

• B. umělecký

Poezie – próza – drama

Obsah – výraz (forma) – apel (výzva)

6. sémiotické třídění

• Jazyk jako znakový systém

• R. Jakobson: „Týž obsah lze vyjádřit různě. Buď v rámci téhož jazyka, nebo překladem do jazyka stejné, případně odlišné sémiotické třídy.

a. Vnitrojazykový překlad

• Nahrazení jedné syntaktické (lexikální) jednotky jinou.

Ztratili jsme spoustu času. - Přišli jsme o mnoho času.

Na úrovni textu:

• Krácení a adaptace díla, vysvětlivky, převod ze starší podoby jazyka do jazyka současného

• Orchestrální úprava skladby určitého autora

b. Mezijazykový překlad

• Rozdílné znaky téhož sémiotického řádu:

• Čeština a němčina

• Odlišné tonální systémy v hudbě

c. Intersémiotický překlad

• Výchozí a cílový jazyk patří do jiné sémiotické soustavy

• Převod literárního díla nebo jeho části do hudební, filmové či výtvarné podoby (balet)