Inovace filologických studijních oborů v souladu s potřebami na

trhu práce

Reg. č.: CZ.1.07/2.2.00/15.0291

7. Překlad a knižní trh

• Kufnerová, Z., Čtení o překládání, Jinočany 2009, s. 121.

Průměrný počet ročně vydaných titulů a jejich náklad

Legenda: •1: Srovnání průměrného počtu ročně vydaných titulů v letech 2003-2006.•2: Srovnání průměrného nákladu jednoho titulu v letech 2002-2006.

•Polsko: 19 tisíc titulů, z toho 4000 beletrie, průměrný náklad 6000 kusů.•Česká republika: 16 tisíc titulů, z toho 3600 beletrie, průměrný náklad 3000 kusů.•Ukrajina: 21 tisíc titulů, průměrný náklad 2600 kusů.•Slovensko: 8 tisíc titulů, z toho 919 beletrie, průměrný náklad 2500 kusů.

0

5 000

10 000

15 000

20 000

25 000

Polsko ČR Ukrajina Slovensko

2

1

Počet vydavatelství a knihkupectví

Legenda: •1: Srovnání počtu registrovaných vydavatelství v Polsku, ČR a na Ukrajině.•2: Srovnání počtu aktivních vydavatelství v Polsku, ČR a na Ukrajině.•3: Srovnání počtu knihkupectví v Polsku, ČR a na Ukrajině.

•Polsko: 13 500 vydavatelství, z toho 2 800 aktivních, 2 500 knihkupectví.•Česká republika: 3 500 vydavatelství, z toho 1 356 aktivních, 800 knihkupectví.•Ukrajina: 3 600 vydavatelství, z toho 600 aktivních, 400 knihkupectví.

0

5000

10000

15000

Polsko ČR Ukrajina

3

2

1

Počet obyvatel na počet vydavatelství a knihkupectví

Legenda:

•1: Srovnání počtu aktivních vydavatelství v Polsku, ČR a na Ukrajině vzhledem k počtu obyvatel (počet obyvatel na jedno aktivní vydavatelství).

•2: Srovnání počtu knihkupectví v Polsku, ČR a na Ukrajině vzhledem k počtu obyvatel (počet obyvatel na jedno knihkupectví).

0

50000

100000

150000

Polsko ČR Ukrajina

1

2

Podíl nečtenářů v obyvatelstvu

Legenda: •Srovnání procentního podílu nečtenářů v obyvatelstvu Polska, ČR a Slovenska.•Polsko: ani jednu knihu ročně nepřečte 50 procent Poláků, dvě třetiny knihy nekupují.•Česká republika: ani jednu knihu ročně nepřečte 17 procent obyvatelstva.•Slovensko: ani jednu knihu ročně nepřečte 30 procent Slováků, knihy nekupuje také 30 procent obyvatel.

•Průměr Evropské unie je 42 procent nečtenářů.

0

10

20

30

40

50

Polsko ČR Slovensko

%

Plagiáty

• Malý Princ – Ottovo nakladatelství

Ocenění za překlad

• Státní cena za překladatelské dílo• Cena Josefa Jungmanna• Cena Jiřího Levého• Anticena Skřipec a Skřipeček

• JTP• OP

Doporučené min. tarify za překlad v roce 2009

Děkuji za pozornost.