Bozen tanzt!Bolzano,la città chedanza!

Un’iniziativa comune di | Eine gemeinsame InitiativeFondazione Teatro Comunale e AuditoriumSüdtiroler Kulturinstitut

www.bolzanodanza.itTickets Tel. 0471 053 800

Tanz DanzaBolzanoBozen19.- 31.07.

2010

26° festival e stage internazionale di danza26. Internationales Tanz- und Kursfestival

072010

Art & CultureTheatreCinemaMusicPartyzoneKidsSport EventsOthers

Poste Italiane - Spedizione in A. P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCBZ

ImpressumInSide - events in South Tyrol June 2010 · anno/jahr 8 nr. 07 · reg. trib. bz nr. 25/2002 del/von 09.12.2002mensile di informazione culturale distribuito gratuitamente in tutti i locali dell’Alto Adige · tiratura 20.000 copiekulturelle Monatszeitschrift, in allen Lokalen Südtirols kostenlos verteilt · Auflage 20.000 KopienIn copertina/Titelseite: BolzanoDanza · TanzBozen 2010edito da/herausgegeben von: InSide coop. sociale/soz. Genossenschaft · sede legale e redazione/rechtsitz u. re-daktion: via Maso d. Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bz · dir. resp./press. verantwortlich: Dr. Paolo Florio · redazione/redaktion: Daniel Delvai, Esther Reichegger, Federica Melillo, Cristina Prantil, Günther Tumler · coordinazione e distribuzione/koordination und verteilung: Devid Delvai, Silvia Borzaga · distribuzione/verteilung: Vincenzo Pistoia layout: DnD graphic · stampa/druck: Alcione, via Galilei 47, 38015 Lavis (TN)

InSide è realizzato in collaborazione con: InSide wird veröffent-licht in Zusammenar-beit mit:

e grazie al contributo di / und dank der Unterstützung von:

Inserire eventi e manifestazioni su InSide è semplice e completamente gratuito: scoprite come fare nella prossima pagina!Ma se volete il massimo, con una spesa minima potete acquistare i nostri spazi pub-blicitari, aiutandoci a informarvi su cultura e divertimento in tutto l’Alto Adige.

Die Eingabe von Events und Veranstaltungen im InSide ist einfach und vollkommen kosten-los: Wie, enteckt ihr auf der nächsten Seite!

Wenn ihr das Beste mit einer Mindestausgabe wollt, könnt ihr unsere Werbeflächen erwerben und uns somit helfen, euch weiterhin über Kultur und Freizeit in Südtirol zu informieren.

Regione/Region

TrentinoAlto Adige - Südtirol

museums, exhibitions, conferences

performances, opera, dance, cabaret

projections, showings & reviews

concerts & live music

tournaments & happenings

folklore, markets, events, etc. Others

Art & Culture

Theatre

Cinema

Music

Sport events

under 15, youth centers & familiesKids

festivals, balls & partiesPartyzone

Legenda.Legende Index 07.10

MostreAusstellungen

Eventi settimanaliWöchentliche Events

Calendario eventiEvents nach Datum

APERITIVO & FREE BUFFET 19-21H withDJ ICTUS MT

24.07.10liveMOE’S GARAGE

Papa Joe’sNEUMARKT-EGNA

6°years

Reserve your table:Tel. 0471 823997 - www.papajoes.info

Come with

Papajoe’s Limousine

APERITIVO & FREE BUFFET 19-21H withDJ ICTUS MT

24.07.10liveMOE’S GARAGE

Papa Joe’sNEUMARKT-EGNA

6°years

Reserve your table:Tel. 0471 823997 - www.papajoes.info

Come with

Papajoe’s Limousine

More infos about the events, about us

01. Val Venosta 02. Merano e dintorni03. Sud dell’Alto Adige04. Alpe di Siusi e Sciliar05. Val d’Isarco 06. Alta Badia07. Rosengarten - Latemar08. Valli di Tures e Aurina09. Val Pusteria10. Val Gardena 11. Alta Pusteria

01. Vinschgau02. Meran & Umgebung03. Südtirols Süden04. Seiser Alm - Schlern05. Eisacktal06. Gadertal07. Rosengarten - Latemar08. Tauferer Ahrntal09. Crontour10. Gröden11. Hochpustertal

0102

08

04

07

11

1006

0905

03

Comprensori TuristiciPer meglio individuare dove si svolgono le manifesta-zioni, a lato del comune è annotato il comprensorio turistico di riferimento.

TourismusverbändeNeben den Gemeinden werden die jeweiligen Touris-musvereine übertragen, um die Veranstaltungsorten besser zu finden.

Tutti i programmi, le manifestazioni, le date e gli orari sono aggiornati al momento della stampa. Si consiglia di verificare eventuali variazioni direttamente presso gli organizzatori. In ogni caso la redazione non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla correttezza delle informazioni pubblicate.Testi e immagini, anche se non pubblicati, non ver-ranno restituiti. I diritti d’autore dei testi e delle immagini pubblicati appartengono ai relativi autori.Tutti i diritti riservati. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

DisclaimerDie Programme, Veranstaltungen, Daten und die Uhrzeiten werden zum Zeitpunkt des Druckes aktua-lisiert. Die Angabe über die genauen Anfangszeiten und Termine stammen meist von den Veranstaltern selbst. Jedenfalls übernimmt die Redaktion keine Ge-währ für die Richtigkeit dieser Informationen. Texte und Bilder werden nicht zurückgegeben, auch wenn nicht veröffentlicht.Die Urheberrechte der eingetragenen Texte und Bil-der gehören den jeweiligen Autoren.Alle Rechte vorbehalten. ©2003-2009 InSide/DnD graphic

Contacts

http:// www.inside.bz.it e-mail: inside@inside.bz.itFax: 0471 069682 SMS: 335 7663613

e per la vostra pubblicità su InSide: und für eure Werbung im InSide:

Devid: 335 7663613 Silvia: 338 4749876

Tutte le manifestazioni inoltrate dopo questa data non potranno essere pubblicate.

Alle Veranstaltungen, die nach diesem Termin ein-gehen, können nicht mehr veröffentlicht werden.

Inviateci le vostre manifestazioni, verranno pubbli-cate gratuitamente nel prossimo InSide!

Wir nehmen eure Veranstaltungen entgegen, um sie kostenlos im nächsten InSide zu veröffentlichen!

>> Abbonamento annuale / Jahresabo <<10,00 € > Raika Bz IT54 O 08081 11611 000 312 000 400 - Info: www.inside.bz.it - T. 0471.052121

Chiusura redazione prossimo numero · Nächster Redaktionsschluß: ··· 19.07.2010 ···

Cortile Dopolavoro FerroviarioVia Crispi, 38

Venerdì 02 luglio 2010 - ore 21La Compagnia dei Giovani (TN): “Amlet”

Venerdì 09 luglio 2010 - ore 21La Filogamar di Cognola (TN)“El Pero Pocio... e so fradel gemel”

Piazzale Scuole S. GiacomoVia Maso Hilber, 3 - Laives

gioVedì 15 luglio 2010 - ore 21Il Gruppo Sirio - Bolzano: “Colto in Flagrante…”

gioVedì 22 luglio 2010 - ore 21La Compagnia di Lizzana (TN)“Quattro attori in cerca d’autore”

Parco delle Semirurali ingresso da via Alessandria, via Bari e via Genova

Mercoledì 14 luglio 2010 - ore 21La Compagnia Teatro Instabile di Meano (TN): “Si può”

Mercoledì 21 luglio 2010 - ore 21La Compagnia di Lizzana (TN)“Quattro attori in cerca d’autore”

Parco FirmianMercoledì 28 luglio 2010 - ore 21Compagnia Appunti e Scarabocchi Gardolo (TN): “Due... Di Troppo”

INFO: U.I.L.T.Unione Italiana Libero Teatro Frazza Loris - tel. 335 8265937 Roberto Marton - tel. 329 0965336www.uilt.it - segreteria@uilt.it

Consiglio di Quartiere Centro Piani – RencioConsiglio di Quartiere Oltrisarco – AslagoConsiglio di Quartiere Don Bosco

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

LandeshauptmannstellvertreterLandesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule

und Berufsbildung

Vicepresidente della ProvinciaAssessore all’edilizia abitativa, cultura, scuola e formazioneprofessionale in lingua italiana

Comune di Laives

Bolzano Estate

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

ramica sulla “cultura” del sedersi. Inoltre la Facoltà di Design e Arti è stata invitata a pre-sentare i propri progetti sul tema della sedia. Sono state selezionate 11 sedute scaturite da progetti semestrali e tesi di laurea, che ver-ranno esposte nelle splendide sale affrescate della Casa d’Estate. Der Stuhl ist ein Gebrauchsgegenstand, der in verschiedensten Situationen in allen sozi-alen Schichten verwendet wird. Mit anderen Worten: Jeder darf heute Platz nehmen - was früher ein Recht weniger war. Die berühmten Freskensäle von Runkelstein bilden einen Kon-trast zu den dort ausgestellten Tiroler Archi-tekten und Designerstühlen eine avantgardi-stische Gratwanderung in Zusammenarbeit mit der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen. Im Ostpalas werden Stühle der lokalen Kunst und Kulturgeschichte von der Gotik bis zur Moderne inszeniert. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein · mar-dom·Di-So: 10:00 - 18:00 i: www.roncolo.info

20.04.10 >12.09.10

Bolzano·Bozen (03)Frans Lanting: LIFE - Un viaggio nel tempo · Eine Reise durch die ZeitLe esposizioni del leggendario fotografo natu-ralista Frans Lanting sono una gioia per gli oc-chi. Nella spettacolare rassegna “LIFE”, egli rende possibile ciò che in apparenza è impos-sibile: con affascinanti fotografie di grande formato documenta la nascita e lo sviluppo della vita sulla Terra, in un viaggio nel tempo alla scoperta dell’evoluzione.In seiner spektakulärsten Ausstellung macht Lanting das scheinbar Unmögliche möglich. Mit großformatigen, faszinierenden Fotogra-fien dokumentiert er das Entstehen und die Entwicklung des Lebens auf der Erde. Er nimmt die Betrachter mit auf eine bildgewaltige Zeit-reise durch die Evolution. Die Ausstellung schärft das Bewusstsein für die Geschichte, Schönheit und Verletzlichkeit der Erde.Museo Scienze Naturali·Naturmuseum mar-dom·Di-So: 10:00–18:00 i: 0471 412964 · www.museonatura.it

31.03.10 >15.11.10

Merano·Meran (02)À la carte! I segreti del menù · Die Geheimnisse der SpeisekarteQuando arrivarono gli spaghetti in Tirolo e quando le patatine fritte? Cosa sono le “poulardes”? Cosa

mangiò Gustav Thöni al suo pranzo di nozze?Wann kamen die Spaghetti nach Tirol und wann die Pommes frites? Was sind „Poular-den“? Wie hat die Speisenfolge beim Festes-sen für den deutschen Kaiser Wilhelm im Me-raner Hof im Jänner 1914 ausgesehen? Touriseum Castel·Schloss Trauttmansdorffh. 9:00-18:00 i: 0473 270172 · www.touriseum.it

01.04.10 >15.11.10

Merano·Meran (02)Profumi divini e odori infernali · Himmlische Düfte und HöllengestankL’insolita e avvincente

esposizione temporanea in parte interattiva, introdurrà i visitatori nel magico mondo dei profumi. Come mai alcune persone ci vanno a genio e altre no? Anche i fiori possono tradire e imbrogliare? L’excursus storico tra i profumi risponderà a queste e altre domande.Kurioses und Wissenswertes zum Thema „Duft“. Warum können wir bestimmte Men-schen riechen und andere nicht? Duften Blu-men auch um zu betrügen und zu täuschen? Diese und andere Fragen werden auf einzig-artige Weise beantwortet.Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 09:00 - 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

19.04.10 >23.01.11

Bolzano·Bozen (03)Homo Sedens L’arte del sedersi in TiroloSitzkultur in TirolLa mostra, a cura del DDr. Helmut Rizzolli, vuole dare una pano-

25.09.09 >29.08.10

Bolzano·Bozen (03)A, b, c... - Lettere in libertà · Lettern im RaumLe sperimentazioni verbo-visive degli anni ‘50 erano intenzionate a rivoluzionare il linguag-gio poetico attraverso le ricerche di prota-gonisti quali il cosiddetto Gruppo Viennese, il gruppo brasiliano dei Noigandres e singoli autori quali Eugen Gomringer, Franz Mon e Heinz Gappmayr. Mit einzelnen Werken greift sie bis in die 20er Jahre zurück, mit anderen reicht sie bis heu-te. Nach 1945 sind im Zusammenhang mit der Visuellen Dichtung besonders die Wiener Gruppe, die brasilianischen Noigandres und einzelne Autoren wie Eugen Gomringer, Franz Mon oder Heinz Gappmayr zu nennen.Museion, via Dante-str. 6 · mar-dom·Di-So: 10:00–18:00, gio·Do 10:00–22:00 i: 0471 223435 · www.museion.it

23.10.09 >05.09.10

Bolzano·Bozen (03)®Evolution La rassegna illustra l’incredibile varietà della natura prendendo

le mosse da un viaggio iniziato 175 anni fa, quando Charles Darwin rivoluzionò comple-tamente la percezione della natura. L’esposi-zione legge inoltre l’uomo come “creatore di evoluzione”: attraverso allevamenti e coltiva-zioni di vario genere egli dà vita alle proprie varietà naturali.Die Ausstellung zeigt, wie die ungeheure Viel-falt in der Natur überhaupt möglich ist – aus-gehend von einer Weltreise vor 175 Jahren, die für den Naturforscher Charles Darwin die Wahrnehmung der Natur revolutioniert hat. Der Mensch betritt die Bühne der Ausstellung als „Evolutionsmacher“: Er schafft sich durch Züchtung seine ganz eigene „Vielfalt“. Museo di Scienze Naturali·Naturmuseummar-dom·Di-So: 10:00-18:00 i: 0471 412960

07.03.10 >21.11.10

Bolzano·Bozen (03)Dolomites Patrimonio Naturale Mondiale Unesco · Weltnaturerbe UnescoLa grande e suggestiva

sede centrale del Messner Mountain Mu-seum a Castel Firmiano inaugura con una nuova mostra temporanea, un omaggio a quelle che Reinhold Messner descrive come le più belle montagne del mondo, le Dolomiti, Patrimonio Naturale dell’Umanità.Das beeindruckende Herzstück des Mess-ner Mountain Museum widmet die Saison 2010 den Dolomiten. Das Weltnaturerbe der Unesco mit den schönsten Bergen der Welt, wie sie Reinhold Messner selbst bezeichnet, findet Ausdruck in der heurigen Ausstellung.Messner Mountain Museum Firmian · mar-dom·Di-So: 10:00-18:00 (last entry h. 17:00) i: www.messner-mountain-museum.it

28.03.10 >07.11.10

Funes·Villnöss (05)L’oro delle Alpi · Das Gold der Alpen - Collezione·Sammlung Michael WachtlerIl più grande rinvenimento

d’oro nelle Alpi è avvenuto per mano di Mi-chael Wachtler, dei gemelli Mario e Lino Pal-laoro, di Federico Morelli e Georg Kandutsch nella Valle d’Aosta. Complessivamente circa 20 kg d’oro. Anche ai giorni nostri sono anco-ra possibili scoperte strabilianti.Höhepunkt der Ausstellung sind Teile des größ-ten Goldfundes der Alpen mit insgesamt 20 kg reinem Gold, welcher von Michael Wachtler, Georg Kandutsch, Mario und Lino Pallaoro, so-wie Federico Morelli im Aostatal gemacht wur-de. Die Faszination Gold lässt auch heute noch Sammler und Sucher aufbrechen...Museo Mineralogico Tiso · Mineralienmuseum Teis · mar-ven·Di-Fr: 10.00-12.00, 14.00-16.00; Sa-dom·So: 14.00-17.00 i: 0472 844522 · www.mineralienmuseum-teis.it

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

14.05.10 >30.07.10

Bolzano·Bozen (03)Gianni Dessì: TU X TU L’esposizione personale di Gianni Dessì è ca-ratterizzata da un face to face tra l’artista ed uno dei protagonisti più insigni della poesia di inizio XX secolo: Ezra Pound. Die Einzelausstellung von Gianni Dessì ist von einem face to face zwischen dem Künstler und einem der bekanntesten Hauptfiguren der Dichtung des 20. Jahrhunderts: Ezra Pound, gekennzeichnet.Antonella Cattani contemporary art, Via Catinaccio·Rosengartenstr. 1/a lun·Mo: 15.30-19.30; mar-ven·Di-Fr: 10.00-12.30, 15.30-19.30; Sa: 10.00-12.30 i: 0471 981884 · 348 3142391 · www.accart.it

15.05.10 >15.11.10

Tirolo·Dorf Tirol (02)Walter Pichler: A riparazione dei torti subiti da sua madre · Wiedergutmachung an der Mutter - Zeichnungen Per avvicinarsi allo spazio o alla scultura, Walter Pichler disegna. Il nuovo ciclo di di-segni che espone nel mastio di Castel Tirolo, ha molto a che fare con emozioni dolorose. I disegni di Pichler che narrano la vita di sua madre hanno un forte legame con gli avveni-menti storici del ventesimo secolo. Pichler macht seit Jahren immer wieder Zeichnungen seiner Mutter. Eine seiner schönsten überhaupt sei eine über sie, sagt er. Daraus eine ganze Serie zu machen, ber-ge allerdings die Gefahr in sich, ins Illustrative abzurutschen. Was Pichler hier erzählt, sind Geschichten. Castel Tirolo·Schloss Tirol, mar·Di-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

19.05.10 >16.07.10

Bolzano·Bozen (03)Maneggiare con cura Mit Vorsicht zu handhaben

sab-dom chiuso · Sa-So geschlossenEURAC tower, viale Druso·Drususallee 1 h. 18:30 i: 0471 055031 · tower@eurac.edu

21.05.10 >31.10.10

Parcines·Partschins (02)Cadillac or calculator? Calcolatrici un pó diverse Taschenrechner einmal anders

Mostra di calcolatrici tascabili insolite, fra cui molti oggetti design, da regalo, e per bambini.Ausstellung ungewöhnlicher Taschenrech-ner, darunter zahlreiche Designmodelle, Ge-schenks- und Kinderrechner.Museo delle Macchine da Scrivere · Schreib-maschinenmuseum Peter Mitterhoferlun+ven·Mo+Fr: 15:00-18:00, mar-gio·Di-Do: 10:00-12:00, 15:00-18:00, Sa: 10:00-12:00 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

22.05.10 >31.10.10

Glorenza·Glurns (01)Mostra nella Porta della Chiesa (Porta Tubre) Ausstellung im Kirchtorturm (Tauferer-Tor) La mostra tematizza vari aspetti storici, socia-li, economici, nonché episodi, curiosità e pe-culiarità della città di Glorenza. Die Ausstellung thematisiert den Salzhandel, die Bewachung der Stadttore, die Glurnser als Ackerbürger, die Befestigung der Stadt und ihre Entstehung, sowie Ereignisse, Kuri-osa und Besonderheiten. ogni giorno·täglich: 11:00 - 16:00 i: www.vinschgau-suedtirol.info

28.05.10 >31.08.10

Villabassa·Niederdorf (011)Il favoloso mondo delle bambole Die Wunderbare Welt der PuppenBambole, pupazzi e animali fatti a mano da Ma-rianne e Toni Fauster. · Handgemachte Puppen und Tiere von Marianne und Toni Fauster.ven·Fr+dom·So: 16.00-19.00, Sa: 09.00-12.00, 16.00-19.00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

01.05.10 >11.07.10

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Nel museo, per comunicare · Ins Museum, zum KommunizierenLa mostra fotografica col-lettiva espone circa 50

fotografie scattate dai membri del Foto club Val Badia. L’esposizione si tiene in occasione del 15° anniversario dalla fondazione del Foto club Val Badia. Die Fotoausstellung zeigt an die 50 Fotogra-fien aus dem Gadertal von den Mitgliedern des „Fotoclub Val Badia“, und zwar in den Kategorien „Natur“ und „Personen“. Die Aus-stellung findet anlässlich des 15-jährigen Be-stehens des Fotoclub Val Badia statt. Museum Ladin Ciastel de Tor · mar·Di-Sa: 10:00-18:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

04.05.10 >30.11.10

Tirolo·Dorf Tirol (02)Massimiliano I ed il libro Maximilian I. und das BuchL´incessante desiderio di traman-dare ai posteri le proprie gesta e la storia del casato imperiale fece

sorgere presso la corte di Massimiliano I (1459-1519) una produzione letteraria unica nel suo genere. La mostra presenta tutte le opere più importanti.Das Bestreben, der Nachwelt die eigenen Ta-ten und die Geschichte des Kaiserhauses zu vermitteln, hat zu einer einzigartigen literari-schen Produktion am Hofe Kaiser Maximilians I. (1459-1519) geführt. Die Ausstellung präsen-tiert alle wichtigen Werke.Castel Tirolo·Schloss Tirol · mar·Di-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

07.05.10 >07.07.10

Brunico·Bruneck (09)Gerhild Diesner (opere·Werke)Museo Civico·Stadtmuseum Bruneck i: 0474 555722 · www.bruneck.com

14.05.10 >12.09.10

Merano·Meran (02)Mostra di architettura: Abitare le Alpi · Alpenübergreifende Architektur-Wanderausstel-lung: Wohn Raum Alpen

L’esposizione, pensata come mostra itineran-te destinata agli otto Stati dell’arco alpino, presenta diversi progetti concepiti con parti-colare attenzione ad uno sviluppo sostenibile ed innovativo dell’insediamento abitativo, alla ricerca di un equilibrio fra lo spazio paesag-gistico e le necessità dell’agglomerazione, di volta in volta declinati secondo le specificità regionali dell’ambiente alpino. Das Bauen in den Alpen stellt eine besonde-re Herausforderung dar. Meist situiert in ex-ponierter Lage stehen die Gebäude in einem den Kontext bestimmenden Landschaftsraum - anders als im urbanen Raum, wo die Wahr-nehmung und Prägung eine ganz andere ist. Wohnraum - ein Thema bei dem jeder Besu-cher selbst Experte ist, Rezipient und Kommu-nikator zugleich. KunstMeranoArte, Portici·Laubengasse, 163 mar-dom·Di-So: 10:00–18:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

15.05.10 >31.10.10

Bressanone·Brixen (05)Franz Kehrer. Il pecorso di uno scultore · Der Weg eines BildhauersFranz Kehrer espone nel cortile e nelle cantine medievali del Palazzo Vescovile sculture in bronzo e pietra e disegni. L’artista vive e lavora a Co-

stamesana, Marebbe.Franz Kehrer stellt im Innenhof und im mittel-alterlichen Kellergewölbe der Hofburg Skulp-turen aus Bronze und Stein sowie Zeich-nungen aus. Der Künstler lebt und arbeitet in Enneberg.Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg mar-dom-Di-So: 10:00 - 17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

10.06.10 >30.09.10

Merano·Meran (02)Le nostre montagne · Insre BergLe montagne che circondano Merano sono l’oggetto di questa mostra. Attraverso la sto-ria di quattro pionieri della montagna esem-plificheremo i seguenti temi: la fotografia di montagna, l’utilizzo delle Alpi a fini turistici, lo sport e la passione per la natura. In dieser Ausstellung geht es um die Berge der näheren Umgebung von Meran. Mit aus-gewählten Karten wird die Entwicklung der Bergdarstellung in der Kartographie vorge-führt, bis hin zu den Bergpanoramen des 19. Jahrhunderts. Durch vier Bergpioniere soll beispielhaft, die Bergfotografie, die Erschlie-ßung der Alpen für den Tourismus, der Sport und die Freude an der Natur erläutert werden. Museo Civico·Stadtmuseum, Via delle Corse· Rennweg 42 · mar·Di-Sa: 10.00 - 17.00, dom·So: 10.00 - 13.00 i: 0473 236015 · www.comune.merano.bz.it

11.06.10 >24.07.10

Chiusa·Klausen (05)

MASSIMO POLELLO

Massimo Polello - Mostra di calligrafia artistica · Ausstellung zum Thema KalligraphieMuseo civico · Stadtmuseum,

Fraghes·Frag 1 · mar·Di-Sa: 10:00–12:00, 16:00–19:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

12.06.10 >31.10.10

Bressanone·Brixen (05)Johann Georg Grasmair Pittore barocco tirolese · Barockmaler in TirolGrasmair va annoverato tra i più importanti pittori dello stile ba-

rocco in Tirolo. Nacque a Bressanone nel 1691 e morì nel 1751 a Wilten, presso Innsbruck. Le sue opere si trovano sparse in buona parte in Tirolo, meridionale e settentrionale, e trattano

temi sia religiosi che mitologici.Grasmair zählt zu den bedeutendsten Barock-malern Tirols. Er wurde 1691 in Brixen gebo-ren und verstarb 1751 in Wilten bei Innsbruck. Seine Werke sind zum größten Teil in Süd- und Nordtirol anzutreffen und umfassen sowohl religiöse als auch mythologische Themen. Museo Diocesano·Diözesanmuseum Hofburg mar-dom·Di-So: 10:00-17:00 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

15.06.10 >15.09.10

Bressanone·Brixen (05)Variopinto e no · Bunt und unbuntMostra temporanea di colori e pigmenti che offre dettagliate informazioni e aneddoti ri-guardo la stretta e qualche volta celata rela-zione tra l’artigianato, l’arte e la farmacia. Über die Verwendung von Farbstoffen und Pigmenten in der Pharmazie Farben und Phar-mazie - verbindet die beiden Begriffe nur der anfängliche Gleichklang der Worte oder gibt es weitere Gemeinsamkeiten?Museo della farmacia, via ponte Aquila 4· Pharmaziemuseum, Adlerbrückengasse 4 h. 14:00 - 18:00 i: www.pharmaziemuseum.it

23.06.10 >31.08.10

Bolzano·Bozen (03)SummertimeMostra collettiva ·Geminschaftsausstellungartists: Lois Anvidalfarei, Fran-cesco Bocchini, Gotthard Bo-

nell, Robert Bosisio, Italo Bressan, Pedro Cano, Arturo Carmassi, Luciano Civettini, Arnold Ma-rio Dall’O, Aron Demetz, Tamara Ferioli, Paul Flora, Eduard Habicher, Hundertwasser, Mar-cello Jori, Hubert Kostner, Giovanni Manfredi-ni, Robert Pan, Karl Plattner, Gianluigi Rocca, Giovanni Sesia, Alberto Sughi, Vainer Vaccari, Markus Vallazza, Antonello Viola, Hannes Von-metz, Stefan Wykydal, Luciano & Ivan Zanoni. Gal. Goethe, Via della Mostra · Mustergasse 1 i: 0471 975461 · www.galleriagoethe.it

28.05.10 >11.07.10

Appiano·Eppan (03)Karikatour – Simplicissimus trifft YouTubeartists: Eduard Thöny, Paul Flora, Anton Frühauf, Sergio Camin, Ettore Frangipane,

Rudi Patauner, Egon Moroder Rusina, Pepi Tischler, Hans Peter Demetz, Ivo Mahlknecht, Thomas Menghin...Mostra di un secolo di caricature; si possono vedere vignette dalla rivista settimanale dei primi del ‘900 “Simplicissimus” e di tanti espo-nenti contemporanei di quest’arte. Werke aus einem Jahrhundert Karikaturge-schichte, die immer auch Zeitgeschichte in ihrer knappsten Form ist. Die Waffe der Kari-katur ist die Waffe des Lachens, die kitzelige Achillesferse der Großen und Mächtigen. Lanserhaus · mar-ven·Di-Fr 15:00-18:00, Sa-dom·So: 10:00-12:00, 15:00-18:00 i: 0471 665856 · kultur@eppan.eu

29.05.10 >15.08.10

Bolzano·Bozen (03)Gabriel Kuri (opere·Werke) curat: Vincenzo De BellisLa pratica artistica di Gabriel Kuri (Città del Messico, 1970) abbraccia diversi media tra cui scultura, collage, installazione e fotogra-fia. In essi l’artista trasferisce le sue osserva-zioni del quotidiano, trasformando i materiali di partenza in opere poetiche e liriche. Gabriel Kuri (Mexiko City, 1970) verarbeitet in seinen Werken Beobachtungen aus dem All-tag und setzt dabei unterschiedliche Medien, wie Skulptur, Collage, Installationen und Foto-grafie gewandt ein. Museion, via Dante-str. i: www.museion.it

01.06.10 >11.07.10

Varna·Vahrn (05)Elisabetta Vanzetti Mostra di pittura · Bilderausstellung

Castel Sant’Angelo all’Abbazia di Novacella· Engelsburg im Kloster Neustift h. 10:30 - 13:00; 14:30 - 18:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

04.06.10 >22.08.10

Bolzano·Bozen (03)Nico Vascellari (opere·Werke)curat: Letizia RagagliaIl progetto di Nico Vascellari (Vittorio Veneto, 1976) è incentrato su una scultura monolitica di bronzo esposta al pianoterra di Museion. All‘inaugurazione performance dell‘artista insieme a quattro musicisti. Nel corso della mostra rimarrà nella sala una traccia sonora dell‘evento. Kern des Projektes von Nico Vascellari (Vitto-rio Veneto, 1976) ist eine monolithische Bron-zeskulptur, die im Erdgeschoss des Museion ausgestellt wird. Anlässlich der Vernissage wird die gigantische Skulptur zum Objekt ei-ner Performance des Künstlers in Zusammen-arbeit mit vier Musikern. Das entsprechende Audiomaterial wird für die Dauer der Ausstel-lung im Raum abgespielt. Museion, via Dante-str, pianoterra · Erdge-schoss i: www.museion.it

05.06.10 >10.07.10

Dobbiaco·Toblach (011)Maurizio L’Altrella: Recupero mnemonico e rinascitaL’Altrella ri-nasce come artista di figurazione dopo un periodo dedicato alla ricerca della disgregazione della materia. Ora la materia si con-figura in racconti intimi che sono tuttavia modello archetipico di realtà legate all’infan-zia, fine dell’infanzia, inizio dell’adolescenza e a tutto il bagaglio emotivo ed immaginario ad esse legato. L’interesse è quello di scavare nel subconscio tra ricordi di atmosfere felici e non. L’identificazione con il soggetto non è consentita, anzi, è sconsigliata. artcafé, via Graf Künigl-Str. 4 h. 01:00 i: 0474 972090 · 336 240196

www.inside.bz.itMostre . Ausstellungen Mostre . Ausstellungen

-17:00 i: 393 9067595 · www.europeade2010.it

23.07.10 >31.10.10

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)III Trienala Ladina - Mostra collettiva · Kollektivausstellunginaugurazione·Eröffnung: 23.07 · h. 18:00Alla Trienala Ladina potevano partecipare ar-tisti delle 5 valli ladine, dei Grigioni e del Friuli. Scopo dell’iniziativa è di valorizzare e soste-nere la produzione d’arte ladina, offrendo ai concorrenti un’occasione di mutuo scambio culturale e l’opportunità di farsi conoscere. Espongono i cinque vincitori.Trienala Ladina ist allen Kunstschaffenden zugänglich, die in den 5 Ladinischen Tälern (Gadertal, Gröden, Fassatal, Buchenstein und Ampezzo), in Graubünden und Friaul wohnhaft sind. Durch diese Initiative soll das künstle-rische Schaffen in den betreffenden Gebieten aufgewertet und unterstützt werden, wobei die Künstler/innen sowohl Kunstkritikern als auch einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht werden. Die 5 Gewinner zeigen ihre Werke.Museum Ladin Ciastel de Tor mar·Di-Sa: 10.00–18.00, dom·So: 14.00–18.00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

29.07.10 >31.08.10

Bolzano·Bozen (03)Carlo Bernardini: La luce che genera lo spazio · LichtsystemeGeometrie di luce rimbalza-no per poi aggredire le sale

della galleria, le fibre ottiche penetrano negli spazi espositivi coniugando così l’ambiente esterno con l’ambiento interno. Dopo qualche anno di assenza l’artista ci stupisce ancora una volta con un’installazione site specific che coinvolge gli spazi espositivi.Carlo Bernardini erfindet mit den Optikfasern wahre Welten aus Licht. Es sind Systeme der Spannung, in den Raum geschossene Lichtor-ganismen, die sich in praezisen Punkten ord-

nen und ein Lichtsystem ausloesen.Antonella cattani contemporary art, Via Cati-naccio · Rosengartenstr. 1/a h. 20:00-22:00 i: www.accart.it · info@accart.it

23.07.10 >16.08.10

Valdaora·Olang (09)Guardare e Vedere - Parchi Naturali Alto Adige: mostra all’aperto · Schauen und Sehen - Naturparks Südtirol: Freilichtausstellung32 immagini in formato grande su pannelli presentano i Parchi Naturali dell’Alto Adige dal loro lato più bello. Fantastiche atmosfere dell’alba all’imbrunire o al chiaro di luna, ani-mali nei loro ambienti naturali, fiori dai colori vivaci. La mostra realizzata da Strix - Fotona-turalisti Alto Adige, ci fa immergere nei Parchi Naturali dell’Alto Adige e c’invita a scoprire la natura dal vivo. Auf 32 großformatigen Tafeln werden die Südtiroler Naturparks von ihrer schönsten Seite präsentiert. Fantastische Stimmungen bei Sonnenaufgang, in der Dämmerung oder bei Mondlicht, Tiere in ihren Lebensräumen, farbbetonte Blumenbilder. Die Ausstellung, die von Strix - Naturfotografen Südtirol zu-sammengestellt wurde, ermöglicht das Ein-tauchen in die Südtiroler Naturparks und lädt dazu ein, die Natur selbst zu erkunden. Parco Valdaora di Mezzo·Park Mitterolang i: 0474 496277 · www.strixnaturfoto.org

30.07.10 >18.09.10

Chiusa·Klausen (05)

I Macchiaioli

I MacchiaioliInaugurazione·Eröffnung: ven·Fr 30 .07 · h. 19.00Mostra di disegni dalla collezione Pepi, Crespina · Zeichnungen aus der Sammlung Pepi, Crespina

Museo civico·Stadtmuseum, Via Fraghes · Frag 1 · mar·Di-Sa: 9:30–12:00, 15.30–18:00 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

25.06.10 >14.08.10

Bolzano·Bozen (03)Katarina Zdejelar - Michael HöpfnerConcepita come un libero dialo-go tra i due artisti, la mostra pre-senta per la prima volta in Italia il lavoro di Katarina Zdjelar e Mi-

chael Hoepfner. I due artisti sono impegnati in modi diversi a produrre una riflessione sulle dinamiche della memoria collettiva all’interno della cultura europea, sollevando una molte-plicità di interrogativi sugli esiti dei recenti sviluppi politici ed economici dell’occidente industrializzato. Zum ersten Mal in Italien sind die Arbeiten der beiden Künstler Katarina Zdjelar und Micha-el Höpfner zu sehen. Die Ausstellung ist als freier Dialog zwischen den beiden Künstlern konzipiert, die auf ihre je eigene Weise die Dynamiken des kulturellen Gedächtnisses in-nerhalb der europäischen Kultur reflektieren. Im Rahmen ihrer Untersuchungen erheben sie eine Reihe von Fragen bezüglich der jüngsten wirtschaftlichen und politischen Entwick-lungen der industrialisierten Welt. ar/ge kunst Galleria·Galerie Museum, via Museo·Museumstr. 29 h. 19:00 i: 0471 971601 · www.argekunst.it

02.07.10 >30.11.10

Tirolo·Dorf Tirol (02)Johanna Isser GroßrubatscherNel 1823 la “capace e altrettanto patriottica artista Signorina Johanna Großrubatscher” riceve l’incarico da parte della neocostituita società museale (Ferdinandeum) di Innsbruck di “eseguire dei disegni autentici dei porta-li di Castel Tirolo e di Castel San Zeno”. Tali disegni sarebbero poi serviti ai vari “studiosi dell’antichità” per analizzare e interpretare questi importanti monumenti medievali.Im Jahr 1823 erhielt „die eben so geschickte wie patriotisch gesinnte Künstlerin, Fräulein Johanna Großrubatscher“ vom neugegrün-deten Verein des vaterländischen Museums

(Ferdinandeum) den Auftrag zur „getreuen Abzeichnung der Portale von Schloss Tirol und Zenoburg“. Die Zeichnungen sollten den verschiedenen „Altertumsforschern“ die Möglichkeit bieten, diese bedeutenden Denk-mäler des Mittelalters zu analysieren.Castel Tirolo·Schloss Tirol, mar·Di-Sa: 10:00 - 17:00 i: 0473 220221 · www.schlosstirol.it

08.07.10 >28.07.10

Bressanone·Brixen (05)Margit Klammer - Sommer estate Galleria Civica·StadtGalerie h. 10:30 - 12:30; 17:00 - 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

08.07.10 >05.09.10

Valle Aurina·Ahrntal (08)Dariusz Kantor: Segnate dal carbone - donne in miniera ·Dariusz Kantor: Von Kohle ge-zeichnet - Frauen im BergbauInaugurazione·Eröffnung: gio·Do 08.07, h. 19:30

Il fotografo polacco Dariusz Kantor ha immor-talato in queste immagini il lavoro delle donne nelle laverie di carbone di Zechen, nella Sle-sia Superiore, Polonia. Der Arbeitsort der Frauen ist die Kohlenwä-sche auf Zechen in Oberschlesien/Polen.Museo delle miniere Granaio Cadipietra· Bergbaumuseum im Kornkasten i: 0474 651043 · www.museominiere.it

22.07.10 >24.07.10

Bolzano·Bozen (03)Europeade 2010: mostra fotografica · BilderausstellungMostra con impressioni di 46 anni di Europeade.

Bilderausstellung mit Impressionen aus 46 Jahren Europeade.Museo Mercantile, via Argentieri · Merkantil-museum, Silbergasse · h. 10:00 - 12:00; 15:00

www.inside.bz.it

ogni giorno täglich

Sport Events

Brunico·Bruneck (09)Tiro con l’arco · BogenschießenOgni giorno da aprile a fine ottobre Jeden Tag von April bis Ende OktoberHotel Royal Hinterhuber, Riscone·Reischach i: 0474 555722 · www.bruneck.com

ogni.jeden lun.Mo

Art & Culture

Partschins (02)Von Tasten, Tippsen und TippexGeschichte und Geschichten rund um die Er-findung der Schreibmaschine (bis 30.10).Schreibmaschinenmuseum · h. 20:30 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

Kids

Brunico·Bruneck (09)Dinx: Games, Fun & Sport (fino·bis 23.08)Giochi, divertimento e sport: WII, calcet-to, volley, street basket, biliardo, ping-pong, dart, singstar, badminton, parete-goal, skate park, sedie a sdraio e cool drinks e atmosfera lounge. E giochi di strategia. Spiel, Fun e Sport sind angesagt: WII, Klein-feldfußball, Volleyball, Streetbasket, Billard, Tischtennis, Calcetto, Schach, Dart, Singstar, Torwand, Skatepark, Liegestühle e cool drinks e Lounge Atmosphäre. Und Brettspiele! Ufo, via J.Ferrari·Ufo, J.Ferrari-str. h. 19:00 i: www.ufobruneck.it · www.dinx.it

Others

Merano·Meran (02)Visite Guidate “Profumate“Duft-ErlebnisführungenUn viaggio nel magico mondo dei profumi e delle

curiosità botaniche, coronato dalla degusta-zione di un piccolo menù profumato. Per ini-ziare al meglio la settimana! (fino al 13.09)Eine Reise durch die magische Welt der Düf-te und der botanischen Kuriositäten - gekrönt von einem kleinen Duft-Menü. Gönnen Sie sich einen guten Wochenstart! (bis 13.09). Giardini di Castel Trauttmansdorff · Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Shopping serale · Abendshopping (dal·ab 12.7)Negozi aperti fino alle ore 22.00 con program-ma di contorno nei locali pubblici. Geöffnete Geschäfte bis 22.00 Uhr und Rah-menprogramm in den Gastbetrieben.h. 20:00 - 22:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

ogni.jeden mar.Di

Art & Culture

Merano·Meran (02)Coming Soon (13.-20.-27.07)In occasione dei martedì lunghi me-ranesi di luglio, la White Art Gallery presenta al pubblico nuove e origi-nali opere di giovani artisti nazionali

che coloreranno in modo dinamico e vivace la galleria. Beim der langen Meran Dienstage im Juli prä-sentiert die White Art Gallery neue und ori-ginelle Werke junger nationaler Künstler, die in einer dynamischen und lebendigen Weise den Austellungsraum färben werden. White Art Gallery, Corso Libertà·Freiheitsstr. 156 (Gal. Putz) · h. 18:00 - 22:00 i: www.whiteartgallery.eu · 345 1160948

Music

Lagundo·Algund (02)Live-Music at dinner06.07: Pseierer Spatzen - 13.07: Carreras - 20.07: Happy Sound, 27.07: Pseirer Spatzen.Giardino·Palmengarten Gstör h. 19:00-23:00 i: 0473 448047 · www.gstoer.com

Kids

Sluderno·Schluderns (01)Sulle tracce dei cavalieri ·Auf Ritters SpurenGiocare, disegnare, fare del bricolage, conoscere nuovi amici. Divertirsi!

Spielen, malen, basteln, neue Freunde kennen lernen, einfach Spass haben. Vielleicht führt uns auch Herr Graf Trapp durch seine Burg...h. 09:30 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Others

Campo Tures·Sand in Taufers (08)La Buona Cucina a Campo Tures · Die Tau-ferer Straßenküche (13.07 - 24.08)125 anni di turismo a Campo Tures: l’anniver-sario rappresenta il motto di quest’anno. L’an-tico é d’obbligo: le ricette proposte, i costumi dei locandieri, l’ambiente, tutto si mostra nel segno del giubileo. 125 Jahre Tourismus in Sand in Taufers: Un-ter diesem Motto steht die heurige Tauferer Straßenküche so wie der gesamte Tauferer Sommer. Die Köche verwenden Rezepte aus der Zeit der Jahrhundertwende, und die Stra-ßenküchen-Gastronomen bewirten die Gäste traditionell gewandet. centro·Dorfzentrum · h. 19:00 - 23:00 i: www.taufers.com · info@taufers.com

Ora·Auer (03)Martedì Lungo · Langer Dienstag (da·ab 13.07)I negozi rimangono aperti fino alle ore 22. Pro-gramma di contorno per tutti.Die Geschäfte bleiben bis 22 Uhr geöffnet. Ein tolles Rahmenprogramm für Jung und Alt.centro del paese·Stadtplatz · h. 19:00 - 23:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder

ogni.jeden mer.Mi

Art & Culture

Bressanone·Brixen (05)Una serata al Museo

Ein Sommerabend im MuseumVisita guidata serale al Palazzo Vescovile.

Abendführung durch die Brixner Hofburg. Die Führung beginnt mit einem Glas Wein. Museo Diocesano·Diözesanmuseum h. 20:30 i: 0472 830505 · www.hofburg.it

Caldaro s.s.d.v. (03)Visita guidata al Museo del vinoAlla conclusione della visita guidata viene of-ferto un bicchiere di vino di produzione pro-pria. Durata: circa un’ora (in luglio e agosto).ritrovo: ass. turistivca, piazza Principaleh. 10:00 i: 0471 963169 · info@kaltern.com

Malles Venosta·Mals (01)Museo folcloristico a Laudes Heimatmuseum in LaatschNel museo si possono ammirare gli utensili e gli attrezzi di lavoro usati dai nostri antenati nella vita quotidiana (fino a settembre).Im Volkskundemuseum können Sie Ge-brauchsgegenstände und Arbeitsgeräte un-sere Vorfahren besichtigen (bis September).Laudes, piazza della Chiesa·Laatsch, Kirch-platz · h. 16:00 - 18:00 i: 0473 831190-831340 · mals@rolmail.net

Parcines·Partschins (02)Tasti, tippex e dattilografe Von Tasten, Tippsen und TippexStoria e storie intorno all’inven-zione della macchina da scrive-

re (in luglio e agosto).Geschichte und Geschichten rund um die Er-findung der Schreibmaschine (Juli - August).Museo delle macchine da scrivere · Schreib-maschinenmuseum · h. 21:00 i: 0473 967581 · www.typewritermuseum.com

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Natura e cultura nelle Dolomiti Natur und Kultur in den DolomitenVisita al museo e visita guidata nella valle dei mulini. · Besuch des Museum Ladin und Mühlentalwanderung.Museum Ladin Ciastel de Tor i: 0474 524020 · www.museumladin.it

ogni mer . jeden Miogni giorno . täglich

www.inside.bz.it

Music

Renon·Ritten (03)Musica all’armonica · Harmonikaklängecon·mit Sepp Unterhofer (14.07 – 20.10)Feltuner Hütte - Corno Renon·Rittner Horn h. 12:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Kids

Dobbiaco·Toblach (011)Laboratorio creativo di Daksy · Daksy‘s Kinderwerkstatt (dal·ab 16.06)Bambini ascoltate! Daksy Vi aspetta ad un po-meriggio divertente con tanti giochi al Centro visite dei Parchi Naturali di Dobbiaco! Posso-no partecipare bambini da 8 a 12 anni!Kinder aufgepasst! Daksy erwartet euch zu einem tollen Spielenachmittag im Naturpark-haus Toblach! Teilnehmen dürfen Kinder von 8 bis 12 JahrenCentro visite dei Parchi Naturali · Naturpark-haus · h. 15:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Martello·Martell (01)Rafting per bambini · für Kinder Preavviso presso l’ufficio turistico di Laces. Anmeldung im Tourismusbüro Latsch.h. 13:00 i: 0473 623109 · www.latsch.it

Others

Renon·Ritten (03)Notte dei canederli · KnödlnachtFeltuner Hütte - Corno Renon·Rittner Horn h. 22:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Mercoledì vivo · Mittwoch live (fino·bis 25.08)Festeggiamenti, specialità, passeggiate all’aria aperta e musica.Feiern, essen, flanieren, und Musik genies-sen. Der Sommerabende zur Wochenmitte sind ein beliebter Treffpunkt für alle.piazza della chiesa·Kirchplatz h. 19:00-23:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Shopping serale · Abendshopping (da·ab14.07)Negozi aperti fino alle ore 22.00 con ricco pro-

daro, il Museo del vino è aperto al pubblico a ingresso libero. In den Sommermonaten kann das Museum donnerstags auch in den Abendstunden be-sichtigt werden. Der Eintritt ist frei. Via dell’Oro·Goldgasse 1 · h. 20:00 - 22:00 i: 0471 963168 · www.weinmuseum.it

Funes·Villnöss (05)Ricerca di Geodi di Tiso Teiser Kugeln suchencon·mit Paul Fischnaller Museo mineralogico di Tiso ·

Mineralienmuseum Teis (fino al·bis 28.10)h. 09:15 i: info@mineralienmuseum-teis.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Führung durch das Weinmuseum (bis 25.11)Im Anschluss an die Führung wird den Besu-cherInnen ein Glas Wein aufgeschenkt. Dauer der Führung ca. 1 Stunde.Südtiroler Weinmuseum, Goldgasse 1 i: weinmuseum@landesmuseen.it

Malles Venosta·Mals (01)Museo folcloristico a Laudes · Heimatmuse-um in Laatsch (vedi ogni mer·siehe jeden Mi)Laudes, piazza della Chiesa·Laatsch, Kirch-platz · h. 16:00 - 18:00 i: 0473 831190-831340

Malles Venosta·Mals (01)Visite con guida ai bunker: fortezze, nascon-digli e roccaforti · Bunkerführung: Festung, Versteck e Wehrburgufficio turistico·Tourismusbüroh. 14:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Kids

Malles Venosta·Mals (01)Fun for Kids: Bricolage con materiale natura-le · Basteln mit NaturmaterialienUn’esperienza interessante per bambini da 4-12 anni. · Ein spannender und erlebnis-reicher Nachmittag für Kinder im Alter zwi-schen 4 und 12 Jahren.Clusio·Schleis, maso Migihof h. 14:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Nova Levante·Welschnofen (07)Tour per bambini con Re Laurino

gramma d’intrattenimento. Geöffnete Geschäfte bis 22.00 Uhr mit Unter-haltungsprogramm im Ortskern.h. 20:00 - 22:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Vipiteno·Sterzing (05)Laternenparty · Laternenparty (da·ab14.07)Artigiani presentano i loro prodotti. Intratte-nimenti con tanta musica con degustazione dello yogurt.Handwerker zeigen ihr Können und bieten ihre Produkte zum Verkauf. Unterhaltung mit viel Musik mit Joghurtverkostung.zona pedonale·Fußgängerzone h. 19:00 i: ww.infosterzing.com

ogni.jeden gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Museion: Visite guidate gratuite · Donners-tagabend-Führung (fino·bis 30.09)Ogni giovedì sera Museion propone delle visi-te guidate alle mostre in corso. Die Besucher des Museion können kostenlos eine Führung durch die aktuellen Ausstel-lungen in Anspruch nehmen.Museion, via Dante-str. h. 19:00 i: www.museion.it

Bolzano·Bozen (03)Firmian di Giovedì Firmian am Donnerstag (fino·bis 09.09)Il gazebo “Firmian il tuo futuro” sarà il punto privilegiato di incontro per il giovedì cultura-le: verranno organizzate attività con i bambini, giochi, momenti di lettura e molto altro. Das Zelt „Firmian Deine Zukunft“ wird der bevorzugte Treffpunkt für den kulturellen Don-nerstag: es wird Aktionen für Kinder geben, Spiele, Lesungen und noch viel mehr. Parco Firmian Park · h. 17:30 - 19:00 i: 0471 202016 · info@teatrocristallo.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Giovedì lungo al Museo del vino · Langer Donnerstag im Weinmuseum (fino·bis 26.08)In concomitanza con il “giovedì lungo” di Cal-

Kindertour mit König LaurinIl tour per bambini é ogni secondo Giovedi. Die Kindertour findet jeden zweiten Do statt.Ass. Turistica·Tourismusverein · h. 09:00-14:00 i: 0471 613 126 · info@welschnofen.com

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Pomeriggio per bambini e famiglie Ein Nachmittag für Kinder (fino al·bis 26.08)Una visita pensata appositamente per fami-glie con bambini tra 4 e 7 anni. Mentre i geni-tori visitano con tranquillità il museo, i piccoli vengono seguiti da personale specializzato.Während die Eltern gemütlich das Museum besichtigen, werden die Kinder im Alter von 4 bis 7 Jahren von geschultem Fachpersonal unterhalten.Ladin Ciastel de Tor · h. 14:30 - 17:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Partyzone

Bolzano·Bozen (03)Aperitivo lungo - SIX TO NINEIl momento ideale per un Veneziano, un Hugo o un Prosecco, con buona musica, cocktail stravaganti, stuzzicanti fingerfood.Genießen Sie gute Musik, Cocktails, feinem Fingerfood und kleinen Gerichten.Laurin Bar · h. 18:00 - 21:00 i: www.laurin.it

Merano·Meran (02)The house nights (02.-23.-30.07)Resident Dj’s Menka & Alex SThe do-not-miss-that-nights at Sketch. The clubbiest house music to dance.Sketch Clublounge, Lungopassirio · Passer-promenade 40 i: 0473 211800 · www.sketch.bz

Others

Bressanone·Brixen (05)Emozioni d’estate · SommeremotionenCentro storico ·Altstadt (ab·dal 08.07)h. 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Giovedì lungo · Langer Donnerstag (bis 26.08)centro·Dorfzentrum · h. 19:00-22:00 i: 0471 963169 · www.kaltern.com

ogni gio . jeden Doogni mer . jeden Mi

www.inside.bz.it

Chiusa·Klausen (05)Giovedì lungo · Langer DonnerstagI negozi rimangono aperti fino alle 22.00. Mu-sica nei ristoranti. 08.07. Incontro di moto-Harley-Davidson - 15.07. Arte sotto le stelle - 22.07. Festa per i bambini - 29.07. Wine & Jazz.Donnerstags bleiben die Geschäfte bis 22.00 Uhr geöffnet. Musik in den Gaststätten. 08.07. Harley-Davidson-Treffen - 15.07. Kunst un-ter den Sternen - 22.07. Kinderfest - 29.07. Wein&Jazzcentro·Altstadt · h. 19:00 - 22:00 i: info@klausen.it · www.klausen.it

San Candido·Innichen (011)Incontri in piazza: shopping e piacere · Dorf-platzfreuden: Shopping & Genuss (ab·dal 15.07)h. 17:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Giovedì lungo · Langer DonnerstagI negozi rimangono aperti fino alle ore 20.00. Die Geschäfte sind bis 20.00 Uhr geöffnet i: 0471 725047 · info@voels.it · www.voels.it

Lana·Lana (02)Giovedì lungo · Langer Donnerstag gustare le specialità dei ristoranti locali, an-dare per negozi fino a tardi ed ascoltare del-la buona musica dal vivo. Temi delle serate: 01.07: Circo Animativa - 08.07: mercatino delle pulci - 15.07: Arrampicarsi - 22.07: Pallavolo - 29.07: Rescue Night.Eine Kulisse der besonderen Art, um laue Sommerabende zu Live-Musik und gas-tronomischen Leckerbissen zu genießen. Abendthemen: 01.07: Mitmachzirkus Animati-va - 08.07: Nachtflohmarkt - 15.07: Klettern - 22.07: Volleyball - 29.07: Rescue NightZona pedonale·Fußgängerzone Gries i: 0473 561770 · info@lana.net · www.lana.info

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Serata Tirolese · Südtiroler AbendMaranza·Meransen, Tennish. 20:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Sesto·Sexten (011)Serata Tirolese · Tiroler Abend Gasthaus zum Klaush. 19:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

ogni.jeden sab.Sa

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Museion - dialoghi sull’arte Museion Kunst-Gespräche (fino al·bis 18.09)Ogni sabato e domenica saranno presenti in mostra i mediatori, personale qualificato a disposizione dei visitatori per dialogare sulla mostra in corso “Che cosa sono le nuvole? Opere dalla collezione Enea Righi”.Wer Näheres über die ausgestellten Werke wissen möchte oder allgemein Fragen zur Kunst der Gegenwart beantwortet haben möchte, kann mit Kunstvermittler/innen die Ausstellung „Che cosa sono le nuvole? “ er-kunden. Museion, via Dante-str. h. 14:00 - 18:00 i: www.museion.it

Music

Valdaora·Olang (09)Music 360° (v. ogni ven · s. jeden Fr)Tolderclub, Valdaora di Mezzo· Mitterolang i: 0474 496277 · www.olang.com

Partyzone

Salorno·Salurn (03)Festa campestre · WiesenfestFeste organizzate dalle soociazioni con pie-tanze, bevande e musica per tutti. Wiesenfeste der Vereinen. Für Musik, Speis und Trank ist immer bestens gesorgt.Piazzale delle feste Klaus-Festplatz h. 11:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.it

Kids

Bolzano·Bozen (03)Visite guidate per famiglie · Familienfüh-rungen (fino al·bis 30.09)Tutti i sabati e le domeniche visite guidate per le famiglie a orari stabiliti, che si snodano su tutto il percorso espositivo. Un’opportunità per genitori e figli di vivere un’esperienza al

ogni.jeden ven.Fr

Music

Valdaora·Olang (09)Music 360° Ballare con musiche diverse. Tanzmusik aller Richtungen.Tolderclub, Valdaora di Mezzo· Mit-

terolang i: 0474 496277 · www.olang.com

Kids

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Laboratorio del vasaio per bambini · Töpferwerkstatt für Kinder (16.07 – 27.08)Una visita attraverso il museo conduce i bambini a scoprire

un gran numero di vecchi recipienti e boccali d’argilla. Nel laboratorio essi stessi possono dare forma all’argilla e creare dei recipienti. Auf einem Rundgang durch das Museum kön-nen die Kinder zahlreiche alte Gefäße und Krüge aus Ton entdecken. Museo provinciale del vino·Südtiroler Wein-museum, via dell’Oro·Goldgasse 1 h. 10:00 i: 0471 963168 · www.museo-del-vino.it

Glorenza·Glurns (01)Fun for Kids: Caccia al tesoro nella città medievale Glorenza · Schatzsuche im mittel-alterlichen Städtchen Glurnsufficio turistico·Tourismusbüros!h. 09:30 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Malles Venosta·Mals (01)Il topolino venostano Tessi Die kleine Vinschger Maus TessiTessi è un topolino che Vi racconte-rà leggende e storie di Malles. Dopo la visita facciamo una spada di pace.

In Mals könnt ihr Tessi, die kleine Vinschger Maus kennen lernen, die spannende Sagen und allerlei Interessantes über Mals zu erzäh-len weiß. Im Anschluss an die Kinderfühgung durch Mals basteln wir ein Friedensschwert. ufficio turistico·Tourismusbüroh. 10:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

museo insieme. Jeden Sonntag und Samstag das Archäolo-giemuseum bietet Familienführungen durch die Dauerausstellung an. Eltern und Kinder erfahren, dass der gemeinsame Museums-besuch für beide Seiten staunenswert und erlebnisreich sein kann. Museo Archeologico·Archäologiemuseum in italiano: h. 15:00-16:15; auf Deutsch: Sa h. 14.30- 15.45, So 10.30-11.45 i: 0471 320100 · www.iceman.it

Others

Trodena·Truden (03)Mercantino delle pulci · FlohmarktMinimarket, S. Lugano·St. Lugano i: www.valdifiemme.it

ogni.jeden dom.So

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Museion - dialoghi sull’arte · Museion Kunst-Gespräche (v. ogni sab · s. jeden Sa)Museion, via Dante-str. h. 14:00 - 18:00 i: www.museion.it

Music

Lagundo·Algund (02)Frühschoppen04.07. Sauguat, 11.07. Alpenamigos, 18.07. Am-berg Duo, 25.07. Bergzigeuner.Giardino delle Palme·Palmengarten Gstör, Via Strada Vecchia · alte Landstr. 40 h. 10:00 - 14:00 i: 0473 448555

Kids

Bolzano·Bozen (03)Visite guidate per famiglie · Familienfüh-rungen (vedi ogni sab·siehe jeden Sa)Museo Archeologico·Archäologiemuseum in italiano: h. 15:00-16:15; auf Deutsch: So h. 10.30-11.45 i: 0471 320100 · www.iceman.it

ogni sab . jeden Saogni gio . jeden Do

www.inside.bz.it

www.trauttmansdorff.it • Tel. 0473 235 730 • Via S. Valentino, 51a • 39012 Merano

I GIARDINI DI CASTEL TRAUTTMANSDORFF

ww

w.fo

to-p

ross

liner

.com

•w

ww

.reic

hert

.it

Nei

gio

rni d

elle

"Se

rate

ai G

iard

ini"

chiu

diam

o al

le o

re 1

7.00

. L'e

ntra

ta o

re 1

8.00

–21.

00.

Nel

le s

erat

e de

i con

certi

non

val

gono

le ri

duzio

ni s

ul p

rezz

o d’

ingr

esso

. I c

once

rti h

anno

luog

o al

l’ape

rto e

non

son

o pr

evist

i pos

ti co

perti

. I b

iglie

tti d

’ingr

esso

non

ven

gono

rim

-bo

rsat

i in

caso

di a

nnul

lam

ento

o d

’inte

rruzio

ne d

el c

once

rto p

er m

alte

mpo

, né

sono

recu

pera

bile

in a

ltra

data

suc

cess

iva.

(Sa

lvo m

odifi

che)

COCKTAIL IN GIARDINOVenerdì, ore 19.00–23.30

L’incipit perfetto di un week-endestivo: godersi l’incomparabileatmosfera dei Giardini di CastelTrauttmansdorff sorseggiando uncocktail fruttato e danzando a ritmodi musica.

16.07. dj random m. jazzfunkhiphopbeats&breaks

23.07. djs SubHzethno-dub-electro

30.07. dj velozipedbalearic electro disco funk

06.08. dj Piolatin-afro

7,00 E (solo l’ingresso)

Viene annullato in caso di maltempo.Ultima entrata: ore 21.00

SERATE AI GIARDINI 2010World Music – eventi musicali unici

ROKIA TRAORÉ [Mali]Giovedì 01 luglio 2010 – ore 21.0027,50 E

MILOW [Belgio]Giovedì 15 luglio 2010 – ore 21.0034,50 E

XAVIER RUDD & IZINTABA [Australia] THE ORIGINAL WAILERS [Giamaica] Giovedì 29 luglio 2010 – ore 20.0034,50 E

GRUPO COMPAY SEGUNDO [Cuba]Giovedì 12 agosto 2010 – ore 21.0034,50 E

GANES – presentazione in anteprima delalbum rai de sorëdl [Alto Adige]Donnerstag, 19. August 2010 – 21.00 Uhr25,30 E

IL PARCO PIÙ BELLO D’ITALIA 2005

P A R C O D ’ E U R O P A N . 6 2006

bild neu dt. + ital. inside 2010 18-06-2010 10:15 Seite 5

www.trauttmansdorff.it • Tel. 0473 235 730 • St.-Valentin-Straße 51a • 39012 Meran

DIE GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF

ww

w.fo

to-p

ross

liner

.com

•w

ww

.reic

hert

.it

An d

en A

bend

en d

er "

Gar

tenn

ächt

e" s

chlie

ßt d

er G

arte

n um

17.

00 U

hr. E

inla

ss v

on18

.00–

21.0

0 U

hr. D

ie K

onze

rte fi

nden

im F

reie

n st

att,

die

Zusc

haue

rplä

tze

sind

nic

htüb

erda

cht.

Mus

s ei

n Ko

nzer

t weg

en s

chle

chte

r Witt

erun

g ab

gesa

gt o

der a

bgeb

roch

enw

erde

n, b

este

ht k

ein

Ansp

ruch

auf

Rüc

kers

tattu

ng d

er E

intri

ttska

rten;

die

Kon

zerte

wer

den

nich

t zu

eine

m s

päte

ren

Zeitp

unkt

nac

hgeh

olt.

(Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten)GARTENCOCKTAIL

Freitag, 19.00–23.30 Uhr

Der perfekte Beginn eines Som-merwochenendes: Die einzigartigeAtmosphäre der Gärten von SchlossTrauttmansdorff genießen, an einemfruchtigen Cocktail nippen und zufrischen DJ-Rhythmen tanzen.

16.07. dj random m. jazzfunkhiphopbeats&breaks

23.07. djs SubHzethno-dub-electro

30.07. dj velozipedbalearic electro disco funk

06.08. dj Piolatin-afro

7,00 E (nur Eintritt)

Die Veranstaltung entfällt bei schlech-tem Wetter. Letzter Einlass: 21.00 Uhr

GARTENNÄCHTE 2010World Music vom Feinsten

ROKIA TRAORÉ [Mali]Donnerstag, 1. Juli 2010 – 21.00 Uhr27,50 E

MILOW [Belgien]Donnerstag, 15. Juli 2010 – 21.00 Uhr34,50 E

XAVIER RUDD & IZINTABA [Australien] THE ORIGINAL WAILERS [Jamaika] Donnerstag, 29. Juli 2010 – 20.00 Uhr34,50 E

GRUPO COMPAY SEGUNDO [Kuba]Donnerstag, 12. August 2010 – 21.00 Uhr34,50 E

GANES – Erstpräsentation des Albums rai de sorëdl [Südtirol]Donnerstag, 19. August 2010 – 21.00 Uhr25,30 E

ITALIENS SCHÖNSTER GARTEN 2005

E U R O PA S G A R T E N N R . 6 2006

bild neu dt. + ital. inside 2010 18-06-2010 10:19 Seite 7

www.inside.bz.it

12.06.10 > 25.07.10

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales·SchnalstalCamp di Snowboard e Free-ski ogni giorno sul ghiacca-io dalle ore 8.00 - 13.00 con

lezioni di Freestyle, dopo programma in valle (beach volley, soccer, skate, fishing, swim-ming & party ...) fino alle 24.00.Snowboard- und Freeskicamp jeden Tag am Gletscher von 08.00 bis 13.00, danach Rah-menprogramm (public viewing der WM, be-ach volley, soccer, skate, fishing, swimming etc...) und Freizeitaktivitäten im Tal bis 24.00.Snowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

21.06.10 > 11.09.10

Bolzano·Bozen (03)Vacanza al Parco Mignone Ferien im Mignone ParkAttività varie legate ai riti dell’utenza mul-tietnica, laboratori creativi e ludici, giochi di gruppo e sport. Da 0 a 17 anni.Verschiedene Aktivitäten, um auf die Rituale unserer Besucher unterschiedlichster Kul-turen einyugehen. Kreative Ateliers, Gruppen-spiele, Sport. Von 0 bis 17 Jahre alt. CasaGioco·SpielHaus VKE Bz1 · h. 10:00-12:00; 15:00-18:00 i: 0471 263450 · www.vke.it

25.06.10 > 04.07.10

Alto Adige·Südtirol28. Südtirol Jazz Festival La rassegna musicale co-prirà capillarmente la no-stra provincia, proponendo oltre 60 concertia Bolzano,

Merano, Bressanone, Brunico e per la prima volta anche nell’intera Val Venosta. Das Musikereignis erstreckt sich über das gan-ze Land und wird heuer mehr als 60 Konzerte in ganz Südtirol anbieten: in Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und erstmals auch im Vinsch-gau an. i: www.suedtiroljazzfestival.com

25.06.10 >17.07.10

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales·Schnalstal:Prosport Weeks Snowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

01.07.10 >11.07.10

Bolzano·Bozen (03)Summer Drafts con·mit: Ultra-red (UK), Maiz (A), Sandro Mezzadra (I), Ja-vier Toret (E), David Vercaute-

ren (B), Meike Schalk & Erika Mayr (SWE, D).Un percorso di seminari, passeggiate e labo-ratori per vivacizzare le connessioni tra le co-munità che vivono a Bolzano e portare un po’ di aria fresca. Ogni laboratorio è gratuito. Eine Reihe von Treffen, Kunstprojekten und urbanen Interventionen an, um Verbindungen zu den verschiedenen Bevölkerungsgruppen Bozen lebendig werden zu lassen und so neu-en Wind in die Stadt zu bringen. Die Teilnahme an sämtlichen Werkstätten ist kostenlos. i: 0471 935444 · www.summerdrafts.org

01.07.10 gio.Do

Art & Culture

Merano·Meran (02)Russo 2010: Caviale e cavolo. Il cibo nella cultura russa · Russisch 2010: Kaviar und Kohl. Die Kultur

des Essens in Russlandcon·mit: Carla Muschio, MilanoAula Magna Fachoberschule Marie Curie, pi-azza Mazzini-platz 1 · h. 20:30 i: www.rus-bz.it · corsi@rus-bz.it · 0471 979328

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Natura - Visioni · Naturvisionenproeizione di immagini scattate dal fotografo di La Valle in Badia Helmut Elzenbaumer.Multidiashow von Helmut Elzenbaumer aus Wengen, im Rahmen der Fotoausstellung.

Museum Ladin Ciastel de Torh. 21:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Cinema

Bolzano (03)Io loro e Lara Di e con Carlo Verdone - comme-dia, drammatico - 117 min Carlo è un prete missionario ri-entrato a Roma in seguito ad una

crisi sprirituale. Ma si ritrova in una situazione strampalata... Cinema sotto le stelle Cortile scuole Foscolo h. 21:15 i: 0471 282355 · 335 5453514

Vipiteno (05)La prima cosa bella genere: commedia - 116 minAnna, da giovane bellissima mam-ma, è ricoverata per delle cure palliative. Dopo anni, i ricordi dei

figli Bruno e Valeria, del marito geloso, della zia tornano a galla e Anna, donna speciale, dà una lezione di vita e di dolcezza di vivere. Cinema comunale · h. 21:00 i: 0472 764239

Music

Bolzano·Bozen (03)Feste musicali a Castel Roncolo · Runkelsteiner Klangfeste: MicrobandLuca Domenicali e Danilo Mag-

gio non sono solo attori di prima classe ma anche dei musicisti virtuosistici. Luca Domenicali und Danilo Maggio sind nicht nur Komödianten erster Klasse, sondern auch virtuose Musiker. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein · h. 20:30 i: 0471 313800 · info@kulturinstitut.org

Bolzano·Bozen (03)SJF - Enrico Rava Orchestra: Gershwin & more feat. Gianluigi Trovesi, Gianluca PetrellaGianluca Petrella-trb, Gianluigi Trovesi-cl, En-rico Rava-trp, flc, Francesco Fratini-trp, Mauro Ottolini-trb, Daniele Tittarelli-as, ss, Dan Kin-zelman-ts,arr, Marcello Giannini-guit, Giovan-

ni Guidi-p, Stefano Senni-b, Zeno De Rossi-dr Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:30 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Bolzano·Bozen (03)Officine Magnetiche - La teoria di Tesla Parco Europa-Park · h. 21:00 i: 0471 913223 · www.masetti-exnovo.com

Braies·Prags (011)Banda di Braies · Konzert der MK Pragsh. 20:45 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net

Bressanone·Brixen (05)SJF: Judith Pixner 4tet - JazzsoireeIl 4etto jazz di judit pixner è uno dei gruppi più originali in Alto Adige. Das Jazzquartett von Judit Pixner ist eine der authentischsten Gruppen in Südtirol.Giardino della Corte del Capitolo / Oste Scuro · Garten der Kapitelschenke Finsterwirt h. 20:30 - i: www.suedtiroljazzfestival.com

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)SJF - Daniele Mille - Stephane Chausse Daniel Mille-acc, Stephane Chausse-clMalga Tuff-alm h. 13:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Lagundo·Algund (02)Music Live: Hoch Tirol (A) Giardino Forst·Braugarten Forst, via Venosta· Vintschgauer Str. 9 · h. 19:00 i: 0473 447727 · www.braugartenforst.com

Merano·Meran (02)Serate ai Giardini · Gartennächte: Rokia TraoréUna star mondiale ospite a Merano: La cantante malese

Rokia Traoré canta nella sua lingua d’origine, il Bambara e combina le sue radici musicali con una visione sulla società africana. Mit Rokia Traoré gastiert ein absoluter Welt-star in Meran: Die aus Mali stammende Mu-sikerin singt in ihrer Muttersprache und ver-bindet ihre musikalischen Wurzeln mit einer engagierten Sicht auf die Gesellschaft Afrikas.Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff h. 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

01.07.10 gio.DoCalendario eventi . Events nach Datum

www.inside.bz.it

Merano·Meran (02)Music & More: Nartan, Max Castlunger & Gigi Grata (ethno Jazz)Terme·Therme, Thermenplatz 9 · h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Concerto dalla banda di Tarres Abendkonzert der Musikkapelle TarschPiazza Principale·Hauptplatz h. 20:30 i: 0473 616034 · www.ortlergebiet.it

Others

Stelvio·Stilfs (01)Escursione botanica · Botanische FührungEscursione nella valle di Trafoi per conoscere le piante di alta montagna. Joachim Winkler führt eine botanische Wan-derung am Fuße des Ortlers.naturatrafoi · h. 09:00 i: 0473 612031

02.07.10 ven.Fr

Theatre

Bolzano (03)LA COMPAGNIA DEI GIOVANI - TRENTO (TN)“AMLET”Spettacolo in salsa comica, atto unico da W.Shakespeare

Le disavventure di 1 regista e 6 attori alle prese con l’Amleto di W. Shakespeare. Il progetto di messinscena trova ora il suo naturale e pieno sviluppo in uno spettacolo della durata di un’ora che prende spunto dalla riverenza e dalla difficoltà che può suscitare il primo approccio alla messinscena del grande classico, uno dei testi sacri per i teatranti se non il testo teatrale per antonomasia.

venerdì 02 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

CORTILE SCUOLE TAMBOSI vIA CLAUdIA AUgUSTA - OLTRISARCO

giovedì 05 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

LA FILOGAMAR DI COGNOLA – COGNOLA (TN)“EL PERO POCIO... E SO FRADEL GEMEL”due atti di Mario Roat, da Carlo Goldoni

Questo spettacolo è uno scanzonato e giocoso rifacimento di un giovanile canovaccio Goldoniano, a sua volta tratto da un antico testo di Plauto, sapientemente tradotto in dialetto trentino da Mario Roat negli anni ’70 ed ambientato in una Trento di fine ‘800, trasformando i vari personaggi in simpatici e caratteristici trentini.

venerdì 09 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

GRUPPO TEATRALE GIANNI CORRADINI - VILLAZZANO (TN)“PER FAVORE AIUTATEMI AD AMMAZZARE MIA MOGLIE”due atti di Mauro Fontanini, nell’adattamento di Maria Zini

Cosa può inventare un ricco ereditiere che dopo aver passato tutta la vita a farsi coccolare da quello che la ricchezza gli può permettere scopre di non possedere più neanche il “becco di un quattrino”? SPOSARSI!!! Già, ma non è così semplice perché il destino non è affatto benevolo con il “povero” George e a quanto pare si diverte a trovare situazioni esilaranti per rendere movimentata la sua vita.

GRUPPO TEATRALE SIPARIO AMICO - MERANO (BZ) “CLASSE DI FERRO”due atti di Aldo Nicolaj

Una splendida parabola sul mondo dell’anziano, una commedia che, attraverso i quattro quadri che ne scandiscono i ritmi, porta alla luce tutta una serie di riflessioni sul destino spesso crudele dell’anziano nella nostra società.

LA COMPAGNIA I SARCAIOLI DELL’ALTO GARDA (TN)“EL BACUCHEL”due atti in dialetto trentino, di Alberto Maria Betta

La vita di condominio procede monotona con i suoi alti e bassi. Ma ecco che a spezzarne i tenui equilibri irrompe l’improvvisa e inaspettata eredità di un piccolo chiosco: “el bacuchel”, che metterà in subbuglio non solo la famiglia di Marta ma anche quella dei loro più intimi amici.

CORTILE CENTRO PREMSTALLERHOFvIA dOLOMITI, 14 - PIANI

mercoledì 18 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

martedì 24 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

CORTILE dOPOLAvORO FERROvIARIOvIA CRISPI, 38

Amlet compagnia dei Giovani (TN) Le disavventure di 1 regista e 6 attori alle prese con l’Amle-

to di W. Shakespeare. Cortile Dopolavoro Ferroviario, Via Crispi 38 h. 21:00 i: 329 0965336 · www.uilt.it

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der RoseTheaterfassung des berühmten Romans „Der Name der Rose“

von Umberto Eco. Kaum ein Spielort scheint dafür besser geeignet als Runkelstein: das Schloss wurde in der ersten Bauphase 1237 errichtet, der Klosterkrimi spielt 1327! Die Mauern, der Aufgang, der Hof, das gesamte Ambiente „atmen noch diese Zeit“.Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Médéric Collignon, premio Django Reinhardt 2008 come migliore musicista jazz francese dell’anno, con il suo progetto Septik. Un altro imperdibile appuntamento è quello con la for-mazione Pslayer, composta dall’artista Nico Vascellari e dal musicista americano Z’EV. Museion/Prati del Talvera·Talferwiese h. 19:30 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Lana·Lana (02)Circolo musicale di Lana · Musikverein LanaCasa S. Anna·St. Anna-Heim h. 20:30 i: 0473 561770 · info@lana.net

Merano·Meran (02)Russo·Russisch 2010: Tschaikowsky. Musica e poesia · Musik und PoesieOksana Lazareva, contralto; Claudio Currò Dossi, pianoAula Magna Fachoberschule Marie Curie, pi-azza Mazzini-platz 1 · h. 20:30 i: www.rus-bz.it · 0471 979328

Partyzone

Sesto·Sexten (011)Festa al laghetto di Sesto · Sextner Seefestlh. 17:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Sport Events

Lana·Lana (02)Torneo di palla pugno · Faustball (+03.07)IFA Cup uomini e Europacup donne, con festa serale al Kimm di Merano dei 50 anni IFA.IFA Cup Männer + Europacup Frauen. Abends 50-Jahr Feier der IFA im Kimm in Meran.Zona Sportiva Lana di Sotto·Sportplatz Lana h. 10:00 i: 0473 561770 · info@lana.net

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Giorno di libera entrata nella chiesetta ro-manica nel Castel d’Appiano · Tag der offnen Tür in der Burg HocheppanCon visite guidate. La chiesetta romanica rap-presenta und gioiello nell’arte e nella cultura del medioevo nell’ Alto Adige-Südtirol.

Die Burg Hocheppan und Ihre romanische Burgkapelle gelten als ein besonderes kultur- und kunstgeschichtliches Juwel Südtirols. Castel d’Appiano·Burg Hocheppan, Missian·o i: 0471 662206 · www.hocheppan.com

Nals (02)Smarterlife 10 Saulen des Persönlichen Lebenserfolges (+03.07)Smart bedeutet schlau, gewandt, pfiffig. Ihr Leben Schritt für Schritt smarter gestalten. Lichtenburg · h. 09:00 i: 0471 678679

03.07.10 >10.07.10

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales·Schnalstal:Rookie Camp & Neuro Week Summer 2010Camp per principianti e bambini.Camp für Nachwuchsfahrer und Kinder.Snowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

03.07.10 >11.07.10

Villabassa·Niederdorf (011)Torneo di tennis Grand Prix Raiffeisen Tennisturnier - Open M & F i: 340 8946194 · www.niederdorf.it

03.07.10 sab.Sa

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 02.07)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: /www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Music

Bolzano·Bozen (03)SJF - Sweet Alps Mundial feat. Matthias Schriefl, Gianluca Petrella Matthias Schriefl - tr, Gianluca Petrella - tb, Michi Lösch - p, Helga Plankensteiner - as, bsTeatro Comunale·Stadttheater, Studio h. 19:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (Premiere)Freilichtproduktion des Eisacktaler Volksthe-aters von: Alois Johannes LipplRegie: Monika Leitner-Bonell.Schlossgarten von Feldthurns h. 21:00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Cinema

Bolzano (03)Open Air Cinema Cafè: Shutter Island2010 USA, Thriller, Regia: Martin ScorseseDue agenti federali devono indagare sulla scomparsa di una donna dal manicomio cri-minale situato in una piccola isola. Via Claudia Augusta 111 · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 285379 · www.cinemacostellazione.it

Merano (02)Summerfestival Kallmünz: Il concerto FR/RO/BE/IT 2009, 119 min. - re-gia: Radu Mihaileanu

con: Aleksei Guskov, Mélanie LaurentIl direttore d’orchestra del Bolshoi di Mosca viene licenziato perché si rifiuta di licenziare i musicisti ebrei. 25 anni dopo intercetta un invito per Parigi ed accetta abusivamente l’in-gaggio al posto dell’orchestra ufficiale.Castel Kallmünz - P.za della Rena 12· h. 21:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Vorbild und NachklangUna favola di Schumann in occasione dell’an-no di Schumann.Ein Schumann-Märchen zum Schumann-Jahr. Castello·Schloss Englar, San Michele·St. Mi-chael i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)SJF - art meets jazz: Mederic Collignon Mederic Collignon-voc,trp, Frank Woeste-fen-der rhodes, Philippe Gleizes-dr, Jean-Philippe Morel-b, Maxime Delpierre-guit, Thomas De Pourquery-ts, Mathieu Jerome-p,org

01.07.10 gio.Do 02.07.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

Bressanone·Brixen (05)SJF Jazzmatinee: Gianni Ghirardini Trio Gianni Ghirardini, Werner “Haifisch” Heideg-ger e Paolo “Jack” Alemanno, amici di lunga data, raccolgono in questo progetto i frutti di esperienze maturate in diversi e variegati contesti musicali. Gianni Ghirardini, Werner “Haifisch“ Heide-gger und Paolo “Jack“ Alemanno, die seit vielen Jahren miteinander befreundet sind, ernten die Früchte ihrer Erfahrung in ver-schiedenen musikalischen Kontexten. Via Ponte Aquila ·Adlerbrückengasse h. 10:30 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Bressanone·Brixen (05)Concerto finale della settimana dell’or-chestra giovanile · Abschlusskonzert der Jugendstreich-orchesterwocheForum · h. 17:00 i: 0472 836401

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Brugghof Open Air 2010Live - acts: Shap (Rock) - Sitting Bull (rock - www.sittingbullrock.com) - Tuesday (alterna-tiv rock - www.tuesdaymusic.at). Free entry!Caminata di Tures·Kematen in Taufers, Gast-hof Brugghof · h. 16:00 i: info@brugghof.com

Magrè s.s.d.v.·Margreid a.d.Weinstr. (03)SJF - Frank Woeste Trio Frank Woeste-p/fender rhodes, Matthieu Chazarenc-drums, Mathias Allamane-bass.Tenuta·Weingut Alois Lageder - Paradeis h. 14:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Merano·Meran (02)SJF - Liela Fabio Russo-keyb/org, Liela Avila-voc, Marco Polidori-bass, Luca Nobile-drumsPiffingerköpfl - stazione a monte cabinovia· Bergstation Umlaufbahn h. 13:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Merano·Meran (02)Walter Civettini trio - Finest Jazz MusicFamous Jazz standards & suprising improvi-sations. Stefano Raffaelli (piano), Flavio Zanon (bass), Walter Civettini (trumpet) Hotel Aurora, Passeggiata lungo Passirio· Passerpromenade 38

Südtiroler Archäologiemuseum; Samstag Abend + Sonntag: ArcheoParc Schnalstal. h. 14:00 i: 0471 320112 · www.iceman.it

Sport Events

Bressanone·Brixen - Chiusa·Klausen (05)BTF Beachcup 2010 1. Tappa·EtappeCome lo scorso anno ci sa-ranno quattro tappe. La so-cietà Amateuersportverein

SSV Brixen organizza la 1a tappa. Der Raiffeisen BTF-Beachcup 2010 umfasst wie im Vorjahr vier Etappen. Neu sind Brixen und Klausen als Etappenort. Der Amateuer-sportverein SSV Brixen lädt zur 1. Etappe des BTF Beachcups ein. Bressanone·Brixen: AcquarenaChiusa·Klausen: Piscina·Freischwimmbadh. 09:00 i: 392 2895904 · www.beachcup.it

Bressanone·Brixen (05)1a Maratona Bressanone Dolomiti 1. Brixen Dolomiten MarathonPartendo dal centro storico di Bressanone a 560 m e coprendo la classica distanza porterà alla cima della Plose a 2450 m.Marathon, der vom Historischen Stadtzen-trum in 560 Meereshöhe über die klassische Marathon-Distanz auf die Plose, dem Haus-berg von Brixen auf 2450 m führt. i: 0472 836401 · www.brixenmarathon.it

Lana·Lana (02)Torneo di palla pugno · Faustball (v·s 02.07)Zona Sportiva Lana di Sotto·Sportplatz Lana h. 10:00 i: 0473 561770 · info@lana.net

San Candido·Innichen (011)Hochpustertal Run - Loacker kids raceQuest’anno verrá organizata una corsa per bambini in centro San Candido. Anlässlich des Hochpustertal Run wird dieses Jahr auch ein Kinderrennen organisiert.h. 14:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

San Candido·Innichen (011)Hochpustertal Run gara di corsa tra San Candido e Sillian (A) e mezza maratona. · Lauf von Innichen nach Sil-lian mit Halbmarathon.h. 18:30 i: www.hochpustertal-run.com

Others

Bolzano·Bozen (03)Happymarkt: auto/moto usate gebrauchte Autos/MotorräderVives, via Galvani-str. · h. 06:00 - 14:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Varna·Vahrn (05)Mercatino delle pulci di beneficenza · BenefizflohmarktOrg. dal gruppo Caritas della Parrocchia. Org von der Caritasgruppe der Pfarrei.Vecchio asilo, 1. piano · Altes Kindergarten, 1. Stock · h. 09:00 - 12:00; 14:00 - 18:00 i: 339 2224738 · 328 7365162

Velturno·Feldthurns (05)Sagra e festa dei Vigili del fuoco · Kirchtag und Feuerwehrfest (+04.08)Frazione Caerna·Fraktion Garn i: 0472 855 290

Villabassa·Niederdorf (011)Mercato mensile · Monatsmarkth. 08:00 i 0474 745136 · www.niederdorf.it

h. 21:00 i: 0473 211800 · www.hotelaurora.bz

Vipiteno·Sterzing (05)25 anni·Jahre Coro Cima Bianca Concerto di giubileo del· Jubiläumskonzert Concerto giubilare con cori della Sardegna e del Trentino. · Konzert mit Chören aus Sardini-en und dem Trentino.Teatro comunale·Stadttheater h. 20:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.it

Partyzone

Aldino·Aldein (03)Festa campestre · Wiesenfest (+04.07)Festa campestre dello Sportclub di Aldino, con rinfresco, mangiare e intrattenimento musicale. Wiesenfest des Sportvereines Aldein. Für Speis, Trank und musikalischer Unterhaltung ist bestens gesorgt. Piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 886 800 · www.aldein-radein.com

Lana·Lana (02)IFA - Faustball PartyPublic-Viewing der Fussball-WM mit an-schließender Party mit DJZona Sportiva Lana di Sotto·Sportplatz Lana h. 20:00 i: 0473 561770 · info@lana.net

Merano·Meran (02)The House Nights - Dj‘s Menka & Alex SThe clubbiest house music to dance & dance! Sketch, lungo Passirio·Passerpromenade, 40 h. 24:00 i: www.sketch.bz

Kids

Bolzano·Bozen (03) - Senales·Schnals (02)Avventura neolitica Abenteuer Jungsteinzeit (+04.07)Per bambine dagli 8 ai 13 anni accompagna-ti da un adulto... Avete voglia di fare un salto nell’età neolitica? Luogo della manifestazio-ne: Museo Archeologico (sabato) e Archeo-Parc Val Senales (sa sera + dom). Für Kinder von 8 bis 13 Jahren mit Begleitper-son. Lust auf einen Abstecher in die Jung-steinzeit? Ort der Veranstaltung: Samstag:

Tourist informations,

shopping,

restaurants,

events and more...

www.bolzano-bozen.it

03.07.10 sab.Sa 03.07.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

04.07.10 dom.So

Theatre

Bozen (03)Klosterkrimi - Der Name der Rose (s. 02.07)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: /www.der-name-der-rose-runkelstein.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Liedsommer Eppan 2010: Concerto d’apertura · EröffnungskonzertChristoph Prégardien Tenor, Mi-chael Gees piano

Kultursaal · h. 20:30 i: www.eppanerliedsommer.com · info@sbz.it

Bolzano·Bozen (03)SJF - Dianne ReevesTerreon Gully-drums, Reginal Veal-bass, Ro-mero Lubambo-guit, Peter Martin-piano, Di-anne Reeves - voc.Teatro Comunale·Stadttheater h. 20:30 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Cermes·Tscherms (02)SJF - Cecilia Chailly (harp)Concerto d’arpa con Cecilia Chailly e colazio-ne nel giardino labirinto.Erleben Sie den Labyrinthgarten in der blauen Stunde mit anschließendem FrühstückLabyrinthgarten Tenuta·Weingut Kränzelhof h. 05:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Dobbiaco·Toblach (011)Matinée: Brass Quintetth. 09:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Lana·Lana (02)Circolo musicale di Lana · Musikverein LanaPiazza Municipale Lana·Rathausplatz Lana h. 10:30 i: 0473 561770 · info@lana.net

Marebbe·Enneberg (09)SJF - Indigo Landscape Nadine Germann-voc, Florian Perfler-guitSan Vigilio·St. Vigil, Rifugio Lavarella-Hütte h. 13:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Senales·Schnals (02)Avventura neolitica Abenteuer Jungsteinzeit (vedi·siehe 03.07)ArcheoParc i: 0471 320112 · www.iceman.it

Vipiteno·Sterzing (05)Festa della famiglia · Familienfest unter dem Motto Ross & Reiter am RosskopfGrande incontro di cavalli e cavalieri presso la stazione a monte di Monte Cavallo. Musica dal vivo, divertimento e intrattenimento. Großes Ross- und Reitertreffen an der Berg-station. Reitmöglichkeit für die Kinder; Live-Musik; Spass und Unterhaltung.h. 10:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.it

Others

Bressanone·Brixen (05)Giornata di danze in malga · AlmtanzInizio alle ore 11.00 con S. Messa - Musica e balli da mezzogiorno fino alle ore 20.00. In luftiger Höhe auf 2.200 Metern kann man beim Almtanz gute Unterhaltung und tänze-rische Gemeinschaft intensiv erleben. An-schließend spielt die Gruppe „Übern Brenner“ zum Tanz auf, wobei jeder Tanzbegeisterte auf seine Kosten kommen wird.Malga Rossalm, Plose · h. 11:00 - 19:00 i: 0471 970555 · info@arge-volkstanz.org

Bressanone·Brixen (05)Festa patronale a Eores · Patrozinium in AfersConcerto con la banda musicale di Eores. Konzert der MK Afers bei der KapelleEores·Afers · h. 11:00 i: 0472 836401

Merano·Meran (02)Colazione da Sissi Frühstück bei SissiUn brunch domenicale sul-la terrazza di Sissi, allieta-to dalla vista sui Giardini e

accompagnato dall’Ensemble Kassiopea. Ein sonntäglicher Brunch auf der Sissi-Ter-rasse mit Aussicht auf die Gärten. Als Umrah-mung spielt das Ensemble Kassiopea. Giardini di Castel Trauttmansdorff · Gärten von Schloss Trauttmansdorff · h. 09:00 - 12:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Meran (02)Christsein heute, die Orientierung für’s LebenOffene Gottesdienst, ein besonderer Gottes-dienst für die ganze Familie. Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 h. 10:00 i: 0473 236751

Merano·Meran (02)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktRistorante Bersaglio-Restaurant h. 07:00 - 18:00 i: www.happymarkt. it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Mercato dei pulci · Flohmarkt in VintlVandoies·Vintl, Lodenwelth. 09:00-18:00 i: 40 385 9679

Scena·Schenna (02)Tallner Sunntig: musica e specialità · Musik & Kulinarische schmankerlnCi saranno specialità davvero gustose, piatti particolari ad invogliare i più pigri oltre a un contorno musicale adatto. 16 Gastbetriebe ergänzen sich im kulinarisch-musikalischen Angebot, mit einem Programm für Groß und Klein.Centro escursioni Hirzer-wanderparadies i: 0473 945669-949544 · www.tallnersunntig.it

Sesto·Sexten (011)7a Festa sulle Malghe di Sesto 7. Sextner Almsommerfest:Piatti tipici e musica dal vivo sulle malghe: Ne-mes, Klammach, Coltrondo e Rinfreddo Spezialitäten und Musik auf den Almhütten: Nemes, Klammbach, Coltrondo, Rinfreddo i: 0474 710310 · www.sexten.it

Velturno·Feldthurns (05)Sagra e festa dei Vigili del fuoco · Kirchtag und Feuerwehrfest (vedi·siehe 03.08)Caerna·Garn i: www.feldthurns.com

Vipiteno (05)Santa Messa, pranzo e canti!S. Messa. Segue pranzo e canti alla sede del C.A.I. di Vipiteno. chiesa S. Margerita i: www.vipiteno.com

Vipiteno·Sterzing (05)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktDerby · h. 07:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Marebbe·Enneberg (09)SJF - Manuel Randi - Shanti Roat Manuel Randi-guit, Shanti Roat-vocSan Vigilio·St. Vigil, Rifugio Fanes-Hütte h. 13:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)SJF - Danilo Rea - Piano SoloRifugio Emilio Comici-Hütte h. 13:00 i: www.suedtiroljazzfestival.com

Vipiteno·Sterzing (05)Banda di Colle Isarco · MK Gossensaßh. 10:30 i: 0472 765325 · info@infosterzing.it

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music FestivalConcerto classico · Klassisches Konzert Chiesa Santo Spirito·Heilig Geist Kirche h. 21:00 i: www.vipiteno.com

Partyzone

Aldino·Aldein (03)Festa campestre · Wiesenfest (v·s 03.07)Piazzale delle feste·Festplatz i: 0471 886 800 · www.aldein-radein.com

Val di Vizze·Pfitsch (05)Sagra della Val di Vizze · Pfitscher KirchtagUna festa per tutta la famiglia! Musica e preli-batezze culinarie regionali! Ein Fest für die ganze Familie! Tanz und Unter-haltung, herrliche Köstlichkeiten der Region.S. Giacomo - Padiglione della musica·St. Ja-kob - Festplatz i: www.vipiteno.com

Kids

Naturno·Naturns (02)Pomeriggio di giochi · SpielenachmittagVicolo Mulini·Mühlgasse 13 h. 16:00 i: 0473 673297 · juze.naturns@dnet.it

Renon·Ritten (03)Domenica per le famiglie · Familiensonntagcon giochi e divertimento, specialità tipiche . mit Spiel, Spaß für die ganze Familie.Fermata del trenino a Stella·Haltestelle Lich-tenstern · h. 11:00 - 18:00 i: www.ritten.com

04.07.10 dom.So 04.07.10 dom.So

www.inside.bz.it

Cinema

Meran (02)Summerfestival Kallmünz: Die StandesbeamtinSchweizerdeutsch mit dt. UT CH 2009, 90 Min. - Regie:

Micha Lewinsky, mit: Marie Leuenberger, Do-minique JannSchloss Kallmünz - Sandplatz 12 h. 21:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Liedsommer Eppan 2010: Concerto serale · LiederabendBirgid Steinberger Sopr - Julius Drake piano Lanserhaus · h. 20:30 i: 0471 971870

Bressanone·Brixen (05)Oorgano·Orgelkonzert: Mirko BallicoDuomo di Bressanone·Dom zu Brixen h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Renon·Ritten (03)Musica sudamericana · Musik aus Südame-rika: Tango, Bossa Nova & CoFelice Clemente (sax) & Javier Perez Forte (guitar)commenda Longomoso·Kommende Lengmoos h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music Festival Concert Concerto classico · Klassisches Konzert Teatro comunale·Stadttheater h. 21:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.it

Others

Nals (02)In der Sprache liegt die KraftEntdecken Sie die faszinierende Wirkungs-weise der in der Sprache enthaltenen Kraft.Lingva Eterna® ist ein Sprachtraining.Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 20:00 - 22:15 i: www.lichtenburg.it

07.07.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)EURAC science cafè: Voto elettronico. Il futuro della democrazia online? · Die elektronische Wahlstim-

me. Zukunft der Online-Demokratie?I sistemi di sicurezza non si differenziano tan-to da quelli delle slot machine. Sarà per que-sto che qualcuno diffida del cyber-voto. C’è differenza tra voto digitale e voto online? Die Sicherheitssysteme des eVotings wei-chen kaum ab von jenen der Spielautomaten. Vielleicht ist das mit der Grund, warum einige Menschen der elektronischen Wahl misstrau-en. Welche Erfahrungen hat man mit eVoting gemacht?music: Djs Lampis/Ortner - Bozen/Bolzanotorre Eurac-Turm, viale Druso·Drususallee 1 h. 20:30 i: http://tower.eurac.edu · 0471 055033

Theatre

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (siehe 02.07)Schlossgarten von Feldthurns h. 21:00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Music

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music Festival Concert Concerto classico · Klassisches Konzert Teatro comunale·Stadttheater h. 21:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.it

Kids

Brixen (05)Wie die Ameise dem Fuchs aus der Patsche half - Märchen-Spiel-WanderungMit der Märchen- und Sagenerzählerin und Spielpädagogin “Leni“ Helene Leitgeb.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

05.07.10 >30.07.10

Bolzano·Bozen (03)Museion Summer Lab 2010I laboratori didattici estivi offrono la possibilità aibambini e giovani di sviluppare dei progetti creativi con artisti della nostra regione. Das Museion Summer Lab ist eine Reihe von einwöchigen Workshops, die Kindern und Ju-gendlichen die Möglichkeit bietet, zusammen mit Künstlerinnen und Künstlern aus der Regi-on Projekte zu entwickeln.Museion i: 0471 223435 · www.museion.it

05.07.10 > 30.07.10

Sterzing (05)Sommer-Erlebnis-Schule 2010Die ganz andere Schule. In verschiedenen Werkstätten werden Inhalte wie soziales Lernen, Musik, Yoga, Kultur und Kreativität vermittelt. Höhepunkt ist natürlich die “Natur-Erlebnis-Woche“.KVW, Streunturngasse 5 · h. 08:30-12:30 i: 0472 765418 · bezirk.wipptal@kvw.org

05.07.10 > 13.07.10

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music FestivalOgni giorno si terrà un concerto classico degli studenti del Festival. Jeden Tag wird ein klassisches Konzert der Studenten stattfinden. Scuola di musica·Musikschule h. 17:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.it

05.07.10 lun.Mo

Music

Brunico·Bruneck (09)Behemoth, Ex Deo & Decapitated (metal) liveCon i Behemoth dalla Polonia arrivano all’UFO i re incontra-stati del death metal. Della par-

tita anche gli Ex Deo (Roma), un side project di Maurizio Iacono, mastermind dei Kataklysm. ... I Decapitated, dalla Polonia, ci offriranno un raffinatissimo death metal tecnico. Mit Behemoth aus Polen konnten die unan-gefochtenen Death Metal Könige gewonnen werden. Mit von der Partie Ex Deo (Rom), bei dem es sich um das Sideprojekt von Kata-klysms Mastermind Maurizio Iacono handelt. Decapitated, Technischen Death Metal vom feinsten, werden uns die Polen präsentieren. Ufo, via J.Ferrari-str. · h. 20:00 i: www.ufobruneck.it · www.behemoth.pl

Dobbiaco·Toblach (011)Organo · Orgelkonzert: Heinrich WalderChiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Merano·Meran (02)Music & more - Südtiroler Kings of Jazz: Helga Plankensteiner & Michl Lösch TrioTerme·Therme, piazza Thermen-platz 9 h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Vipiteno·Sterzing (05)Concert - Orfeo Music FestivalConcerto classico · Klassisches KonzertChiesa S. Margerita·Margarethenkirche h. 21:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.it

Kids

Brixen (05)Opas spannende Schatzkiste - Kursbeginn für 4–6 und für 7–10 Jährige (bis 09.07)Spielerisch lernen die Kinder, sich im Rhyth-mus der Musik zu bewegen und tänzerisch Szenen darzustellen. Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:30 i: 0472 279999 · www.jukas.net

06.07.10 mar.Di

Theatre

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (siehe 02.07)Schlossgarten · h. 21:00 i: info@feldthurns.info

05.07.10 lun.Mo 07.07.10 mer.Mi

www.inside.bz.it

programmi uniscono musicalità e virtuosismo, interpretazioni imperiose, un’esplosione di fine umorismo e un repertorio che spazia da Bach al Blues. Der fesselnde Sound einer Brassband mit Programmen, die über eine virtuose Musika-lität, gebieterische Interpretationen, ein Auf-blitzen von feinem Humor und ein Repertoire verfügen, das von Bach bis Blues reicht. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein h. 20:30 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

Bressanone·Brixen (05)Big Band della scuola di musica di Ratisbona Big Band der Musikschule Regensburg piazza Duomo·Domplatz h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Lagundo·Algund (02)Music Live: Simmerinka (A)Giardino·Braugarten Forst, via Venosta · Vint-schgauer Str. 9 · h. 19:00 i: 0473 447 727 · www.giardinoforst.com

Merano·Meran (02)Music more: LadybirdsGaby Freitag, Christine Plaickner & Lucia Su-chanska (voice, guitar, piano, flute, cello) Terme, Piazza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Serata a Castel Tirolo · Soiree auf Schloss Tirol: Ensemble vita e animadir: Peter Waldner

Il giardino barocco della musica da camera. Barockgarten der Kammermusik.Castel Tirolo·Schloss Tirol h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music Festival Concert Concerto classico · Klassisches Konzert Chiesa Santo Spirito·Heilig Geist Kircheh. 21:00 i: 0472 765325 · info@infosterzing.it

Partyzone

Egna·Neumarkt (03)Beach Party: DJ Olli & Ganischger Alm Team

Lido, Via Brennero·Brenner Str. h. 20:30 i: 0471 820 900 · www.lidoneumarkt.it

Renon·Ritten (03)Julifeierum sul Renon · afn RittenGli albergatori del Renon offrono le loro spe-cialità accompagnati di musica “Take Off” e angolo trucco per i bambini. Die Gastwirte verwöhnen Sie mit Schman-kerln und auch für Kurzweil ist gesorgt.Soprabolzano·Dorfzentrum Oberbozen h. 18:00 - 23:59 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Bressanone·Brixen (05)Happymarkt, mercato delle pulci·Flohmarkth. 17:00 - 23:00 i: www.happymarkt.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Menù e vino · Das Wein- MenüFeine Weine und kulinarische Leckerbissen aus der Südtiroler Küche bieten einen Ein-stieg in gelebte Kultur. Weinhaus Punkt, Marktplatz 3 · h. 11:00 i: info@wein.kaltern.com · 0471 965 410

Lana·Lana (02)Mercatino delle pulci · Flohmarktp.za Municipio·Rathausplatz · h. 16:00 - 22:00 i: 338 4901550 · albertinnerhofer@web.de

Nals (02)Sich selbst und andere führen. Bewusste Sprache als wirksames FührungselementWie sich gezielte Änderungen in ihrer Sprache auf Körpersprache und Verhalten auswirken. Lichtenburg · h. 09:00 i: www.lichtenburg.it

Art & Culture

Chiusa·Klausen (05)

MASSIMO POLELLO

Massimo Polello - Workshop di calligrafia artistica · Workshop zum Thema Kalligraphie (+10.07)

Museo civico · Stadtmuseum, Fraghes·Frag 1 i: 0472 846148 · museum@klausen-bz.it

Senales·Schnals (02)youth@excavation: scavi archeologici per giovani in Val Senales · Ausgrabung im Schnalstal für Jugendliche (+08.07)Per ragazzi tra i 14 e i 17 anni. Ti piacerebbe prendere parte a uno scavo archeologico per una giornata intera? Ci troveremo la sera pri-ma all’Archeoparc, dove potremo dormire. Für Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren. Du hast Lust, einen Tag lang selbst an einer archäologischen Grabung teilzunehmen? Um in der Früh losstarten zu können, treffen wir uns bereits am Abend vorher im ArcheoParc, wo wir auch übernachten werden. ArcheoParc Val Senales·Schnalstal · h. 17:00 i: silvano.d’attis@iceman.it · 0417 320112

Others

Dobbiaco (011)Conferenza: i funghi, i frutti, i fiori e le erbeh. 16:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Nals (02)Pflege als GeschenkDas Lingva Eterna® Sprachtraining macht Sie sensibel für die Wirkungsweise von Wörtern, Redewendungen und Satzmustern und bietet Ihnen sprachliche Alternativen an. Lichtenburg · h. 09:00 - 17:30 i: 0471 678679

Ortisei·St. Ulrich (010)Val Gardena Sky Dinner (+14.08)cena speciale nelle cabine panoramiche dell’ovovia dell’Alpe di Sius/Mont Seuc. Su una tavola elegante vi verrà servito uno squi-sito menu di 5 portate, create dagli abili chef di 5 ristoranti di Ortisei. Köstlichkeiten und erlesenen Wein in schwin-denden Höhen servieren lassen können. Das spezielle kulinarische Erlebnis. i: 0471 797097 · skydinner.wordpress.com

08.07.10 gio.Do

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)Visita speciale alla mostra di Gabriel Kuri

con il curatore Vincenzo de Bellis. Un’occa-sione per conoscere i retroscena della mostra Soft Information in Your Hard Facts. Museion, via Dante - 4° piano·Museion h. 19:00 i: www.museion.it

Valle Aurina·Ahrntal (08)Inaugurazione mostra di Dariusz Kantor · AusstellungseröffnungBreve presentazione della mostra e musica dell’Ensemble ad libitum.Kurzvorträge und musikalische

Begleitung Ensemble ad libitum „Komponis-tinnen durch die Zeit“.Museo delle miniere Granaio Cadipietra· Bergbaumuseum im Kornkasten h. 19:30 i: 0474 651043 · www.museominiere.it

Cinema

Bolzano (03)Open Air Cinema Cafè: Il piccolo Nicolas e i suoi genitori (+09.07)Genere: commedia, F 2009, 91 min.regia: Laurent Tirard - con: Ma-xime Godart, Valérie Lemercier,

Sandrine KiberlainNicolas ha otto anni, un gruppetto di amici e una sola paura: che un fratellino in arrivo lo scalzi dalle attenzioni dei suoi genitori... Via Claudia Augusta 111 · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 285379 · www.cinemacostellazione.it

Merano (02)Summerfestival Kallmünz: Il piccolo Nicolas e i suoi genitori (vedi sopra)Castel Kallmünz - P.za della Rena 12h. 21:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Vipiteno (05)Io, Loro e Lara (vedi 01.07)Cinema Comunale · h. 21:00 i: 0472 764239

Music

Bolzano·Bozen (03)Feste musicali a Castel Roncolo · Runkelsteiner Klangfeste: Canadian Brass

Il sound avvincente di una Brassband i cui

07.07.10 mer.Mi 08.07.10 gio.Do

www.inside.bz.it

3. Nacht-Beachvolleyball-Turnierparco·Park h. 17:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Others

Nals (02)Halt an! Wo läufst du hin? Einübung in stille meditation (bis 11.07)Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 h. 17:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Nals (02)Spurensuche zum selbst (bis 10.07)Durch das Setting des Holotropen Atmens entsteht ein sicherer Raum, in dem über das Alltagsbewusstsein hinausgehend tiefe Be-gegnung mit sich selbst möglich ist. Lichtenburg · h. 17:00 i: 0471 678679

Varna·Vahrn (05)Vahrner Weiße: Degustazioni di vini · Weinverkostung Piazza del paese ·Dorfplatz h. 19:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

10.07.10 > 01.08.10

Vipiteno·Sterzing (05)Giornate dello yogurt · JoghurttageIl programma fonde insieme natura, diverti-mento e naturalmente il prodotto yogurt. Ogni singolo albergo cerca di presentare dei piatti molto speciali a base di yogurt. Der Milchhof von Sterzing, der sich beson-ders durch die Produktion von Joghurt einen Namen gemacht hat, präsentiert zusammen mit Hotels und Gastbetrieben der Umgebung, die Sterzinger Joghurttage.h. 11:00 i: 0472 765 325

10.07.10 sab.Sa

Theatre

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (siehe 02.07)Schlossgarten von Feldthurns h. 21:00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Cinema

Meran (02)Summerfestival Kallmünz: Die Welt ist groß und Rettung lauert überallOriginal mit dt. UT - BUL/D/I/SLOV 2008, 105 Min. - Regie: Stephan

Komandarev - Mit: Miki Manojlovic, Carlo Lju-bek, Hristo Mutafchiev, Anna PapadopuluDie Vorlage zum Film ist einer der schönsten und aufregendsten Romane zum Thema Mi-gration, der jemals geschrieben wurde. Schloss Kallmünz - Sandplatz 12 h. 21:00 i: 0471 974295 · www.filmclub.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Liedsommer Eppan 2010: Concerto conclusi-vo · AbschlusskonzertKurs Peter Schreier - Dirk Wedmann piano Lanserhaus, S. Michele·St. Michael h. 20:30 i: info@sbz.it · 0471 971870

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler MusikwochenBundesjugendorchester-G. Mahlermusic: W. A. Mozart, Gustav Mahler:Grand Hotel, Sala Gustav-Mahler-Saal h. 18:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Merano·Meran (02)New RedeMption liveRock e Power-Pop per tutti i gusti. · Rock und Pop für je-den Geschmack.

Accadamia Caffè, via Cavour-str.h. 21:00 i: www.newredemption.tk

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Quetschkommode - concertConcerto con il gruppo Kape-lush feat. Antonello Messina (fisarmonica).

Konzert mit der Gruppe Kapelush feat. An-tonello Messina. Kapelush ist polnisch und heißt Hut. Antonello Messina ist ein italie-nischer Akkordeonist.Piazza principale·Hauptplatz h. 20:00 i: 0473 617060

Theatre

Bolzano (03)

LA COMPAGNIA DEI GIOVANI - TRENTO (TN)“AMLET”Spettacolo in salsa comica, atto unico da W.Shakespeare

Le disavventure di 1 regista e 6 attori alle prese con l’Amleto di W. Shakespeare. Il progetto di messinscena trova ora il suo naturale e pieno sviluppo in uno spettacolo della durata di un’ora che prende spunto dalla riverenza e dalla difficoltà che può suscitare il primo approccio alla messinscena del grande classico, uno dei testi sacri per i teatranti se non il testo teatrale per antonomasia.

venerdì 02 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

CORTILE SCUOLE TAMBOSI vIA CLAUdIA AUgUSTA - OLTRISARCO

giovedì 05 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

LA FILOGAMAR DI COGNOLA – COGNOLA (TN)“EL PERO POCIO... E SO FRADEL GEMEL”due atti di Mario Roat, da Carlo Goldoni

Questo spettacolo è uno scanzonato e giocoso rifacimento di un giovanile canovaccio Goldoniano, a sua volta tratto da un antico testo di Plauto, sapientemente tradotto in dialetto trentino da Mario Roat negli anni ’70 ed ambientato in una Trento di fine ‘800, trasformando i vari personaggi in simpatici e caratteristici trentini.

venerdì 09 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

GRUPPO TEATRALE GIANNI CORRADINI - VILLAZZANO (TN)“PER FAVORE AIUTATEMI AD AMMAZZARE MIA MOGLIE”due atti di Mauro Fontanini, nell’adattamento di Maria Zini

Cosa può inventare un ricco ereditiere che dopo aver passato tutta la vita a farsi coccolare da quello che la ricchezza gli può permettere scopre di non possedere più neanche il “becco di un quattrino”? SPOSARSI!!! Già, ma non è così semplice perché il destino non è affatto benevolo con il “povero” George e a quanto pare si diverte a trovare situazioni esilaranti per rendere movimentata la sua vita.

GRUPPO TEATRALE SIPARIO AMICO - MERANO (BZ) “CLASSE DI FERRO”due atti di Aldo Nicolaj

Una splendida parabola sul mondo dell’anziano, una commedia che, attraverso i quattro quadri che ne scandiscono i ritmi, porta alla luce tutta una serie di riflessioni sul destino spesso crudele dell’anziano nella nostra società.

LA COMPAGNIA I SARCAIOLI DELL’ALTO GARDA (TN)“EL BACUCHEL”due atti in dialetto trentino, di Alberto Maria Betta

La vita di condominio procede monotona con i suoi alti e bassi. Ma ecco che a spezzarne i tenui equilibri irrompe l’improvvisa e inaspettata eredità di un piccolo chiosco: “el bacuchel”, che metterà in subbuglio non solo la famiglia di Marta ma anche quella dei loro più intimi amici.

CORTILE CENTRO PREMSTALLERHOFvIA dOLOMITI, 14 - PIANI

mercoledì 18 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

martedì 24 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

CORTILE dOPOLAvORO FERROvIARIOvIA CRISPI, 38

El Pero Pocio...e so Fradel Gemel con: Filogamar di CognolaDue atti di Mario Roat, da Carlo Goldoni

Questo spettacolo è uno scanzonato e gio-coso rifacimento di un giovanile canovaccio Goldoniano, a sua volta tratto da un antico te-sto di Plauto, sapientemente tradotto in dialet-to trentino da Mario Roat negli anni ‘70.Cortile Dopolavoro Ferroviario, Via Crispi 38 h. 21:00 i: 329 0965336 · www.uilt.it

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (siehe 02.07)Schlossgarten von Feldthurns h. 21:00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Cinema

Bolzano (03)Open Air Cinema Cafè: Il piccolo Nicolas e i suoi genitori (vedi 08.07)Via Claudia Augusta 111 · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 285379 · www.cinemacostellazione.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Liedsommer Eppan 2010: LiederabendRuth Ziesak sopr - Gerold Huber piano sala culturale·Kultursaal h. 20:30 i: www.eppanerliedsommer.com

Bressanone·Brixen (05)Orchestra giovanile di fiati dell’Alto Adige Südtiroler Jugend-blasorchesterForum, Via Roma·Romstr. 9 h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Renon·Ritten (03)Rock im Ring Festival (+10.07) 17a edizione del più grande Rock Festival altoatesino: 2 giorni - 2 palchi - 25 bands.

17. Auflage des Südtirols grösstem Rock Fe-stivals. 2 Tage - 2 Bühnen - 25 Bands.

Live on Stage: Juliette Lewis, Danko Jones, Gallows, Evergreen Terrace, Valient Thorr, The Mojomatics, Me E Mark, Mainline, Bur-ning The Ocean, Die Rabauken, Homies 4 Life, Intoxication, Reach Us Endorphine, Right To Silence, Slowtorch, The Santa Claus Revival & many moreCollalbo·Klobenstein, Arena Ritten · h. 18:00 i: www.rockimring.it · info@rockimring.it

Sesto·Sexten (011)Concerto estivo della banda di Sesto Sommerkonzert der Musikkapelle Sextenpadiglione/Sala Congressi· h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music Festival Concerto classico · Klassisches Konzert Teatro comunale·Stadttheater h. 21:00 i: www.vipiteno.com

Partyzone

Merano·Meran (02)Ciko & Elvis - the best evergreen music show in townSketch, lungo Passirio·

Passerpromenade · h. 22:00 i: www.sketch.bz

Montagna·Montan (03)Festa campestre della banda (+ 10.-11.07)Wiesenfest der Musikkapelle MontanPietanze, bevande e musica per tutti.Für Musik, Speis und Trank ist bestens ge-sorgt.P.za delle feste·Festplatz i: 0471 810231 · www.castelfeder.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa campestre della Bauernjugend · Wiesenfest der BauernjugendParco manifestazioni·Festwiese h. 18:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sport Events

Sluderno·Schluderns (01)3° Torneo di Beachvolley by night

09.07.10 ven.Fr 10.07.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Wir, die Boca Juniors aus Andrian, veran-stalten nach den Erfolgen der Vorjahre auch heuer wieder ein Streethockeyturnier für Frei-zeitmannschaften.Palazzo del Ghiaccio·Eisplatz h. 15:00 i: 339 7893947 · www.bocajuniors.it

Naturno·Naturns - Parcines·Partschins (02)BTF - Beachcup 2010: 2. Tappa·EtappeI due splendidi campi di Rablà e il campo di Naturno vicino al Tenniscamp saranno i luoghi di appassionanti partite.Auf den zwei wunderschönen Beachplätzen in Rabland an der Etsch und auf dem groß-zügig angelegten Sandspielfeld beim Tennis-camp in Naturns, kann man sich wie in den letzten Jahren auf spannende Begegnungen freuen.h. 9:00 i: 392 2895904 · www.beachcup.it

Nova Levante·Welschnofen (07)Torneo di calcetto · Fußball Kleinfeldturniercampo sportivo·Sportplatz · h. 09:00

i: www.asvwelschnofen.it · 0471 613 273

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales·Schnalstal:SkatejamMaso Corto·Kurzras Skatepark - Europe high-est Skatespot i: www.gentlemenriders.com

Others

Bolzano·Bozen (03)Grigliata in Compagnia del Club la Ruga· Miteinander GrillenPuntoCultura, Via Riva del Garda-Str. 3 i: 39 0471 263 584 · www.clublaruga.it

Malles Venosta·Mals (01)Festa delle erbe aromatiche · Kräuterfestpiazza principale di Burgusio·Dorfplatz in Bur-geis · h. 16:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

San Lorenzo di Sebato·St. Lorenzen (09)Happymarkt, mercato delle pulci·Flohmarkth. 08:00 - 17:00 i: www.happymarkt.it

Renon·Ritten (03)Rock im Ring Festival (vedi·siehe 09.07)Collalbo·Klobenstein, Arena Ritten · h. 18:00 i: www.rockimring.it · info@rockimring.it

Senales·Schnals (02)4a Grande Festa Estiva in Val Senales 4. Schnolser Summerfest - DAS Musikevent im Schnalstal (+ 11.07)Incontro di fisarmonica con il triplice campio-ne del mondo Denis Novato (nato a Trieste) e con il noto Franc Miholic dalla Slovenia. In seguito festa con musica folcloristica con l’Ensemble Franc Miholic. Alle 21 ballo con il complesso austriaco Die Trenkwalder.Internationales Ziachorgler-Treffen mit dem 3-fach Ziehharmonikaweltmeister Denis No-vato und Franc Miholic aus Slowenien. Für musikalische Abwechslung sorgt das Duo Bergzigeuner. Um 18.00 Uhr: Ensemble Franc Miholic und ab 21.00 Uhr Alpenrock mit der Gruppe Die Trenkwalder .Madonna di Senales·Unser Frau h. 15:00 i: www.schnolser-summerfest.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Sonora ‘10: Hommage à Giorgio Somalvico Text: G.Somalvico, M. de Rachewiltz; Gemma Bertagnolli - sopr, Sonia Bergamasco - voice, Ensemble Conductus (Marcello Fera - dir). Music: M. FeraFesteggiando Mary de Rachewiltz. Feier zu Ehren von Mary de Rachewiltz - Ein ausschließlich der Dichtung und Malerei ge-widmetes Leben, fern vom Rampenlicht.Castel Fontana·Brunnenburg · h. 20:30 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

Valdaora·Olang (09)Banda Pfarrmusik · Konzert der PfarrmusikCon un programma svariato promettono buon divertimento! · Abwechslungsreichen Pro-gramm für gute Unterhaltung!h. 20:45 i: 0474 496277 · www.olang.com

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music Festival Concerto classico · Klassisches Konzert Chiesa S. Margerita·Margarethenkirche h. 21:00 i: www.sterzing.com

Partyzone

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa campestre della banda di Cornaiano · Wiesenfest der Musikkapelle GirlanPiazzale delle feste - Cornaiano·Festplatz Gir-lan i: 0471 662206 · www.mk-girlan.it

Bolzano·Bozen (03)Summer Drafts: Festa di chiusura · AbschlussfeteCon presentazione pubblica dei workshop. öffentliche Vorstellung der Werkstätten. Lungomare Gallery, via Rafenstein-weg 12 h. 19:00 i: www.summerdrafts.org

Merano·Meran (02)Dee-J Martinez feat. Max CastlungerOn the turntables DJ Mar-tinez mixing to the percus-

sionss of Max Castlunger. Great!Sketch, lungo Passirio·Passerpromenade, 40 h. 23:30 i: www.sketch.bz

Montagna·Montan (03)Festa campestre della banda (v·s 09.07)Wiesenfest der Musikkapelle MontanP.za delle feste·Festplatz i: 0471 810231 · www.castelfeder.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Festa estiva dei vigili del fuoco di Ega Sommerfest der Fr. Feuerwehr EggenPonte Nova·Birchabruck i: 0471 616 567 · info@eggental.com

Parcines·Partschins (02)Schiuma-Party · Schaumparty BTF CupCampo beach-volley Rablá·Beachvolleyplatz Rabland (Nähe Biotop) h. 20:00 i: www.partschins.com

Sport Events

Andriano·Andrian (03)

6° Torneo di Streethockey 6. StreethockeyturnierTorneo per squadre ama-toriali organizzato dai Boca Juniors.

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti• neueste Filmhighlights/fi lm attuali• modernste Kinotechnologie

tecnologia all’avanguardia• Bar/Café, Kinobuffet• Kartenreservierung und -kauf

Prenotazione e acquisto bigliettiPrenotazione e acquisto bigliettiwww.cineplexx.bz.it

CINEPLEXX Bozen/Bolzano, Schlachthofstr./Via Macello 53/A Ticket-Hotline: 0471/054 550

• 7 Kinosäle/sale, 1500 Sitzplätze/posti

GROSSES KINO.GRANDE CINEMA.

GROSSES KINO.ab 2

9.07

./da

l 07.

07.

10.07.10 sab.Sa 10.07.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Terlano·Terlan (03)Sagra di Chiusa · Klausner Kirchtagquartiere Chiusa·Klausner Ortsteil h. 19:00 i: 0471 257165 · www.terlan.info

Kids

Nals (02)Business, mama und ich. Eine Ferien-Semi-narwoche für Mutter und Tochter von 8 bis 12 Jahren (bis17.07)Lichtenburg, Vilpianerstr. 27 · h. 17:00 - 22:00 i: 0471 678679 · www.lichtenburg.it

Sluderno·Schluderns (01)Festa per famiglie al parco di Sluderno Familienfest im Park von Schludernsh. 10:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Sport Events

Aldino·Aldein (03)Trial Team di Aldino - Gara 3 Venezie · Trial Team Aldein - 3 Venezienore 09.00 “Frühshoppen” vicino al “Centro Sportivo di Aldino. Gara tutto il giorno e alle 20 fesga finale. Ab 09.00 Uhr Frühshoppen beim Sportzentrum in Aldein. Rennen des Trial Teams den ganzen Tag. Ab 20.00 Uhr Feier mit Partyzelt.Centro sportivo·Sportplatz · h. 09:00 i: 0471 886 800 · www.aldein-radein.com

Sesto·Sexten - Villabassa·Niederdorf (011)Südtirol Dolomiti Superbike Valevole quale terza prova di Coppa del Mon-do Marathon, è a tutti gli effetti una classica della disciplina. Il percorso misura comples-sivamente 115,5 chilometri con un dislivello di 3.658 metri! La più dura gara di Mountain-bike delle Dolomiti .Südtirols Mountainbike-Klassiker, das Welt-cuprennen Südtirol Dolomiti Superbike wird jedes Jahr im Hochpustertal ausgetragen. Es gilt als das härteste Mountainbike-Rennen in den Dolomiten und startet in Niederdorf. Am Vortag des grossen Rennens findet das Ju-gendrennen „DSB Junior“ statt. h. 11:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Vipiteno·Sterzing (05)9° Trofeo yogurt - Monte Cavallo 9. Joghurttrophäe - Rosskopf Berglauf und -wanderungPercorso da Vipiteno sul sentiero 23 fino Mon-te Cavallo. L’arrivo è alla stazione a monte. Der Weg führt von Sterzing über den Wander-weg 23 zum Rosskopf. Ziel ist die Bergstation. Start: Piazza Città ·Stadtplatz h. 08:30 i: 0472 765325

Others

Brennero·Brenner (05)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktP.za Mercato·Marktplatz h. 08:00 - 17:00 i: www.happymarkt.it

Malles Venosta·Mals (01)Festa del giubileo 100 anni Gola d’Uina · Jubiläumsfeier 100 Jahre UinaschluchtSlingia·Schlinig · h. 11:00 i: 0473 831190

Nals (02)Ikonen malen - fenster zum HimmelFür die Teilnahme an diesem Kurs ist keine zeichnerische Vorbildung nötig, wohl aber die Liebe zur Ikone.Lichtenburg · h. 16:00 - 20:00 i: 0471 678679

Racines·Ratschings (05)Festa del minatore · BergmannsfestMessa solenne e concerto della banda musi-cale dei minatori di Ridanna. Nach dem Bergmannsgottesdienst spielt ab 11.00 Uhr die Knappenkapelle Ridnaun auf. Mondo delle miniere Ridanna Monteneve · BergbauWelt Ridnaun-Schneebergh. 11:00 i: 0472 656364 · www.museominiere.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Giornata della camminata TT Wandercup auf dem GitschbergL’area vacanze Gitschberg Jochtal ed il gior-nale austriaco “Tiroler Tageszeitung” organiz-zano una grande festa per la famiglia. Ein Wandertag der Extraklasse in Meransen. Anschließend großes Volksmusikfest!Maranza·Meransen h. 08:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Vipiteno·Sterzing (05)Inaugurazione giornate dello yogurt Eröffnung Sterzinger JoghurttageCon intrattenimento della banda musicale di Mules. Degustazione dei vari tipi di yogurt. Verkostung verschiedener Joghurtsorten und Joghurtkombinationen. Mit der MK Mauls.Piazza Città·Stadtplatzh. 11:00 i: www.sterzing.com

11.07.10 dom.So

Music

Aldino·Aldein (03)x-large live in concertMike Saltuari: Drums, Fabio Gazzini: Keybo-ards/Backg.Vocals/Guitar, Wolfi Schmid: Vo-cals, Werner Stuppner: Bass/Backg. Vocals, Christian Kofler: Guitar.h. 17:00 i: www.xlarge.it

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Liedsommer Eppan 2010: LiedermatineeAndreas Mattersberger Bass, Michael Schöch piano, Andreas Mattersberger Bas-sbariton, Michael Schöch pianoLanserhaus S.MIchele·St.Michael h. 11:00 i: www.eppanerliedsommer.com

Renon·Ritten (03)Music Live: AlmenstürmerFeltuner Hütte - Corno Renon·Rittner Horn h. 11:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Senales·Schnals (02)4. Grande Festa Estiva in Val Senales · 4. Schnolser Summerfest (vedi·siehe 10.07)Die Fidelen Etschtaler e complesso austria-co Die Hegl. Alle 13.30 Vincent e Fernando. Alle ore 15.00 musica folcloristica con Gold-ried Quintett e Die Mayrhofner. Grande finale con il complesso Volxrock della Val Pusteria e Marc Pircher & Liveband. Zünftiger Frühschoppen mit Die Fidelen Etschtaler und der Gruppe Die Hegl. Um 13.30 Uhr Auftritt von Vincent & Fernando. Um 15.00 Uhr Oberkrainersound mit dem Goldried Quin-tett. Um 16.30: Die Mayrhofner und den Süd-

tiroler Überfliegern Volxrock. Ab 21.00 Uhr Summerfest-Highlight zum Abschluss: Marc Pircher & Liveband. Madonna di Senales·Unser Frau h. 10:00 i: www.schnolser-summerfest.com

Vipiteno·Sterzing (05)Filarmonica G. Puccinih. 10:30 i: www.sterzing.com

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music Festival · Classic Concert Teatro comunale·Stadttheater h. 21:00 i: www.sterzing.com

Partyzone

Aldino·Aldein (03)Trial Team di Aldino·Aldein 3 Venezien Race PartyFesta nel tendone vicino con rinfresco, man-giare e intrattenimento musicale! Feier mit Partyzelt. Für Speis, Trank und mu-sikalischer Unterhaltung ist bestens gesorgt. Centro sportivo·Sportplatz · h. 20:00 i: 0471 886800 · www.aldein-radein.com

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa campestre della banda di Cornaiano · Wiesenfest der MK Girlan (vedi·siehe 10.07)Piazzale delle feste - Cornaiano·Festplatz Gir-lan i: 0471 662206 · www.mk-girlan.it

Montagna·Montan (03)Festa campestre della banda (v·s 09.07)Wiesenfest der Musikkapelle MontanP.za delle feste·Festplatz i: 0471 810231

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Festa estiva dei vigili del fuoco di Ega · Sommerfest der FF Eggen (vedi·siehe 10.07)Ponte Nova·Birchabruck i: 0471 616567

Renon·Ritten (03)Festa della banda · Fest der MK Oberinncon intrattenimento musicale, specialità tipi-che, castello gonfiabile per i bambini mit Hüpfburg und Spielwiese für die Kinder, musikalische Unterhaltung...Piazza ad Auna di Sopra ·Dorfplatz in Oberinn h. 10:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

10.07.10 sab.Sa 11.07.10 dom.So

www.inside.bz.it

Info: www.europeade2010.it

47th European Folk Dance & Music Festival21.-25.07.2010

Musi

10EUROPEADE 20BOLZANO BOZEN

Über 5.000 Teilnehmer aus ganz Europa!

Alle Veranstaltungen sind kostenlos

und frei zugänglich!

ww

w.g

ethe

lium

.com

www.inside.bz.it

12.07.10 lun.Mo

Music

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler MusikwochenJanina Baechle, mezzosoprano - Jonas Vi-taud, piano - music: Gustav Mahler Wun-derhornlieder (parte·Teil I).Grand Hotel · h. 20:30 i: www.toblach.it

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music Festival · Concert Teatro comunale·Stadttheater h. 21:00 i: www.sterzing.com

Kids

Bressanone·Brixen (05)Avventura circo · Abenteuer ZirkusPer bambini dai 7 agli 11 anni. (fino·bis 17.07)Für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren.Centro giovani·Jugendzentrum Jukas h. 07:00-11:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Bruneck (09)Musical in English (bis 23.07)Acting, singing, dancing, moving. 2 Wochen full immersion auf Englisch. Für Jugendliche der 2.-3. Klasse Mittelschule sowie der 1. Klasse Oberschule. i: 0474 411149 · bezirk.pustertal@kvw.org

Olang (09)Einrad und Kunst (bis 16.07)Du willst das Einradfahren lernen? Du kannst schon Einradfahren und willst tolle Tricks da-zulernen? Dann bist du genau richtig! Aue - Niederolang · h. 08:30 - 13:00 i: 0474 411149 · bezirk.pustertal@kvw.org

13.07.10 mar.Di

Art & Culture

Dobbiaco·Toblach (011)Colloqui mahleriani di Dobbiaco Toblacher Mahler Gespräche“I canti del corno magico del fan-

Grand Hotel, Sala Gustav Mahler-Saal h. 20:30 i: 0474 976151 · www.toblach.it

Merano·Meran (02)Music & more: Cherry Moon (acoustic trio) Terme, Piazza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Vipiteno·Sterzing (05)Concerto di una banda giovanile Konzert einer Jugendkapelleh. 16:00 i: www.sterzing.com

Vipiteno·Sterzing (05)Orfeo Music Festival Concert Teatro comunale·Stadttheater h. 21:00 i: www.sterzing.com

Kids

Bruneck (09)Kinderkino: Pünktchen und AntonSpielfilm nach Erich Kästner, Deutschland 1999, 104 min. Regie: Caroline Link, mit: Elea

Geissler, Max Felder, Juliane KöhlerPünktchen und Anton - beide zehn Jahre alt - sind dicke Freunde. Doch während Pünktchen in einem sorgenfreien Elternhaus aufwächst, gibt es in Antons Welt Probleme... Ufo · h. 17:00 i: www.ufobruneck.it

Sport Events

Villabassa·Niederdorf (011)Kneipp für mich: Nordic WalkingTenersi in forma, allenare il corpo! Sich fit halten, den Körper trainieren! h. 16:30 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Others

Dobbiaco·Toblach (011)Visita della residenza estiva e della casetta di composizione di Gustav Mahler · Besichtigung der Sommerresidenz und des Komponierhäuschens von Gustav MahlerCarbonin Vecchia·Altschluderbach h. 11:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

ciullo di Mahler” - con la “Internationale Gu-stav Mahler Gesellschaft”, Vienna.„Mahlers Wunderhorn“ - In Zusammenarbeit mit der Internationalen Gustav Mahler Gesell-schaft, Wien.Grand Hotel, Sala degli Specchi·Spiegelsaal h. 15:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Meran (02)Visita guidata alla mostra: Abitare le Alpi con l’Arch. Luigi Scolari, Presidente della Fon-dazione dell’Ordine degli Architetti di Bolzano. Merano Arte, Portici 163 · h. 20:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

Theatre

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (siehe 02.07)Schlossgarten von Feldthurns h. 21:00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Cinema

Bruneck (09)Kleine VerbrechenGR/D/Zypern 2008, 85 min.Regie: Christos GeorgiouDer junge Leonidas ist Polizist auf einer kleinen griechischen

Insel. Besonders viel zu tun gibt es dort nicht für ihn. Bis eines Tages eine Leiche aufgefun-den wird und er die Chance gekommen sieht, seine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Ufo Arena, J.Ferrari-str. h. 21:00 i: www.ufobruneck.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Banda di San Paolo · MK St. PaulsPadiglione S. Paolo·Pavillon St. Pauls i: 0471 662206 · www.eppan.com

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler MusikwochenJanina Baechle, mezzosoprano - Jonas Vi-taud, piano - music: Gustav Mahler Wun-derhornlieder (parte·Teil I).

Terlano·Terlan (03)Visita guidata al Mulino di Terlano Geführte Besichtigung der Mühle TerlanKlaus in der Mühl · h. 10:00 i: 0471 257165

14.07.10 >24.07.10

Bressanone·Brixen (05)Torneo di calcetto trofeo Banca Popolare · Kleinfeldfussballturnier Trophäe VolksbankZona sportiva - Klaus Seebacher·Sportanlage - Klaus Seebacher i: 0472 836401 · www.ssvbrixen.it

14.07.10 >18.07.10

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)20° anniversario torneo di calcetto20. Jubiläums-KleinfeldturnierDiverse squadre dell’Alto Adige, Germania, Austria gareggiano tra di loro.Mannschaften aus Südtirol, Deutschland, Ös-terreich treten gegeneinander an.San Paolo·St. Pauls i: 0471 662206 · www.fcpauls.com

14.07.10 mer.Mi

Art & Culture

Bolzano·Bozen (03)EURAC science cafè: Bio a tutti i costi? Luci e ombre del fair trade intercontinentale · Bio um jeden Preis? Licht und Schatten des weltweiten Fair TradeLa conversione a produzioni biologiche è sempre sinonimo di sviluppo sostenibile? Col-tura biologica fa rima con biodiversità? Come sono regolate le certificazioni? Come si acqui-sta in modo responsabile?Ist der Umstieg auf Bio immer nachhaltig? Killt Bio die Biodiversität? Wer kontrolliert den Bioanbau? Und wie können wir verantwor-tungsbewusst konsumieren?music: Dj Susa Phondor - Wientorre Eurac-Turm, viale Druso·Drususallee 1 h. 20:30 i: tower@eurac.edu · 0471 055033

12.07.10 lun.Mo 13.07.10 mar.Di

www.inside.bz.it

Bolzano·Bozen (03)Serata informativa sull’affidamento familiareDie Pflegeanvertrauung an Familien - InfoabendCentro civico·Bürgerzentrum, via Dolomiti · Dolomitenstr. 5a · h. 18:30 i: www.aziendasociale.bz.it · 0471 457796

Dobbiaco·Toblach (011)Incontro Mahleriano · Gustav Mahler MusikwochenLa vita di Gustav Mahler tra aneddoti e realtà: guida con il Signor Guido Bocher.Das Leben Mahlers bei Kaffee und Kuchen: Führung mit Herrn Guido Bocher.Ufficio Turistico·Tourismusbüro h. 16:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Funes·Villnöss (05)Kuglkult: Kultur - Kunst - Kuli-narik · Il culto della sfera: Cultura - Arte - CucinaDegustazione vini di propria col-

tivazione Vini originali, maturati sulle colline attorno a Tiso/Nava, ricche di minerali. Con spuntini sudtirolesi. Eigenbau-Weinverkostung in Zusammenar-beit mit den Bauern und Bäuerinnen. Authen-tische Weine, gereift an den mineralreichen Hängen um Teis und Nafen. Dazu werden klei-ne Köstlichkeiten gereicht.Ricovero sul colle del Santo Sepolcro· Fel-senbunker am Hl.-Grab-Hügel · h. 20:30 i: www.mineralienmuseum-teis.it

Theatre

Bolzano (03)

CORTILE CENTRO PREMSTALLERHOFvIA dOLOMITI, 14 - PIANI

PARCO dELLE SEMIRURALI INgRESSO dA vIA ALESSANdRIA, vIA BARI E vIA gENOvA

mercoledì 14 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

LA COMPAGNIA TEATRO INSTABILE DI MEANO (TN)“SI PUò”Teatro canzone, atto unico di Gaber e Luporini

Lo spettacolo è liberamente tratto dal teatro canzone di Giorgio Gaber e Sandro Luporini e nasce da un’intrinseca domanda: è possibile restituire la forza di quel teatro senza l’interpretazione di Giorgio Gaber?

sabato 28 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

mercoledì 21 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

IL PICCOLO TEATRO CITTà DI MERANO “M.TARTAROTTI” - MERANO (BZ)“LA MARCOLFA” due atti di Dario Fo

La scena si svolge a metà dell’Ottocento, nel salone di un castello. Tutto ruota intorno ad una donna, ad un biglietto della lotteria che la fa diventare improvvisamente ricchissima, ad una moltitudine di pretendenti e ad un armadio senza fondo, in cui entra e da cui esce l’inimmaginabile.

LA COMPAGNIA LUCI DELLA RIBALTA - BOLZANO“SESSO ASSICURATO” due atti di Mosca e Antonucci

Commedia brillante all’insegna del preciso scopo del divertissement che con gusto e discreto garbo affronta astutamente le peripezie di una coppia di amici Dante e Walter, due assicuratori, alle prese con la realizzazione di un video dai toni decisamente piccanti.

LA COMPAGNIA DI LIZZANA (TN) “QUATTRO ATTORI IN CERCA D’AUTORE” due atti di Michele Pandini

Due attrici e due attori scapestrati si atteggiano a grandi interpreti. Decisi a tutto pur di allietare il pubblico nell’intento di far conoscere opere di autori più o meno famosi, i nostri poco ispirati protagonisti, forse frastornati dall’emozione di poter finalmente calcare la scena, si smarriscono tra le trame dei copioni.

IL GRUPPO SIRIO - BOLZANO: “COLTO IN FLAGRANTE…”di Dereck Benfield

È una brillante pièce di Derek Benfield. Tutto il testo è segnato da un humor tipicamente anglosassone ma, facilmente fruibile anche da chi è poco avvezzo a questa forma di comicità sottile, talvolta latente ma sempre sorridente. Più che sulla battuta pepata e ridanciana esso si fonda sul divenire delle situazioni sceniche su giochi dell’equivoco. Proprio gli equivoci, gli scambi di persona, una serie di situazioni intricate e di malintesi reggono questa divertente storia.

PIAZZALE SCUOLE S. gIACOMOvIA MASO HILBER, 3

giovedì 15 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

giovedì 22 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

Si può con: Compagnia Teatro Stabile di Meano (TN)Lo spettacolo è libera-mente tratto dal teatro

canzone di Giorgio Gaber e Sandro Luporini e nasce da un’intrinseca domanda: è possibile restituire la forza di quel teatro senza l’inter-pretazione di Giorgio Gaber?Parco delle Semiruralih. 21:00 i: 329 0965336 · www.uilt.it

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (siehe 02.07)Schlossgarten von Feldthurns h. 21:00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Cinema

Bolzano (03)Open Air Cinema Cafè: Dragon Trainer (+17.07)Genere: Animazione - Regia: Chris Sanders e Dean DeBlois Sulla dispersa isoletta di Berk l’improbabile amicizia tra il gio-

vane vichingo Hic e un drago ferito cambierà il destino di uomini e draghi... Via Claudia Augusta 111 · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 285379 · www.cinemacostellazione.it

Music

Brunico·Bruneck (09)Francesca Lago (Nufolk, Lo-Fi) Con Francesca Lago si viaggia in una terra di voce e acusti-cità. Per tracciare i confini di questo suo paesaggio sonoro

si potrebbe parlare di nufolk e di low-fi. Die zarten und zugleich entschlossenen von Francesca komponierten und vorgetragenen Songs sind voll schöpferischer Kraft und Überzeugung. Mit ihrer Musik begleitet sie uns in ein verzaubertes Land. Nufolk und Lo-Fi erwarten uns an den Grenzen dieses Landes. Ufo, via J.Ferrari-str. h. 20:30 i: www.myspace.com/francescalago

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler Musikwochen: Ex Novo Ensemble - Dir. Alberto Caprioli Grand Hotel, Sala Gustav Mahler-Saal h. 20:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Merano·Meran (02)Keep Swinging: Haga Zussa (Jazz styles: Fusion, Acid, Latino, Blues, Swing)Niki de Bertoldi, Rolf-Klaus Friedrich, Klaus Garber, Sandro Grinzato, Othmar Karnutsch, Heiner Stecher.

Hotel Aurora, Passeggiata lungo Passirio · Passerpromenade 38 h. 20:30 i: 0473 211800 · www.hotelaurora.bz

San Candido·Innichen (011)Banda di San Candido · Konzert MK Innichenpadiglione musicale·Pavillon h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Others

Pfalzen (09)MeditationsabendMitzubringen: Decke, Polster, IsomattePlazoll 2 · h. 20:00 - 22:00 i: 348 2582291 · emotion4klara@hotmail.com

Lana (02)ZuanochtenIl mercatino contadino un pò diverso e merca-tino delle pulci. der etwas andere Bauernmarkt und Flohmarkt Casa della Cultura Foiana·Vereinshaus Völlan h. 17:00 i: 0473 561770 · info@lana.net

Ortisei·St. Ulrich (010)Val Gardena Sky Dinner (vedi·siehe 07.07) i: http://skydinner.wordpress.com

Renon·Ritten (03)Giro culinario serale sul treno del Renon · Kulinarische Nachtfahrt mit der Rittner BahnAlle fermate della ferrovia del renon, viene servito un Menu da buongustaio, accompa-gniato con la musica del Pixner-Trio... an den Haltestellen der Rittner Bahn wird ein Feinschmecker-Menü unter Sternen serviert und musikalisch vom Pixner-Trio begleitet... i: 0471 356100 · www.ritten.com

Valdaora·Olang (09)Cucina in Strada · Olanger StandlschmausCon piatti tradizionali e musica leggera per ogni gusto. Novità: Degustazione comparativa di prodotti dell’Alto Adige. Der ‚Standlschmaus‘ lockt mit traditionellen Gerichten und musikalischer Unterhaltung verschiedener Art. Neu: Vergleichsverko-stung Südt. Produkte an einem extra Stand.Parco Valdaora di Mezzo·Park Mitterolang h. 18:00-23:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

Vipiteno·Sterzing (05)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktFesta delle Lanterne·Laternenfest h. 15:00 - 22:00 i: www.happymarkt.it

15.07.10 >25.07.10

Merano·Meran (02)[un]defined 10 Merano arts festival

Un festival culturale e multimediale. Lo scopo è quello di favorire lo scambio creativo, arric-chire il paesaggio culturale, stimolare pensie-ri ed attività e offrire un programma di intratte-nimento multisfaccettato. Musica, proiezioni, letteratura, danza, design e artigianato saran-no gli ingredienti della manifestazione. Ein multimediales Kunst- und Kulturfestival. Dieses Jahr gibt es Ausstellungen, Projek-träume, Werkstätten und ein Veranstaltungs-programm - Film, Musik und Literatur - die unter dem Motto Stadt/Raum/Zukunft stehen. Caserme Francesco Rossi-Kasernen h. 19:00 i: www.un-defined.net

15.07.10 gio.Do

Theatre

Laives (03)

CORTILE CENTRO PREMSTALLERHOFvIA dOLOMITI, 14 - PIANI

PARCO dELLE SEMIRURALI INgRESSO dA vIA ALESSANdRIA, vIA BARI E vIA gENOvA

mercoledì 14 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

LA COMPAGNIA TEATRO INSTABILE DI MEANO (TN)“SI PUò”Teatro canzone, atto unico di Gaber e Luporini

Lo spettacolo è liberamente tratto dal teatro canzone di Giorgio Gaber e Sandro Luporini e nasce da un’intrinseca domanda: è possibile restituire la forza di quel teatro senza l’interpretazione di Giorgio Gaber?

sabato 28 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

mercoledì 21 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

IL PICCOLO TEATRO CITTà DI MERANO “M.TARTAROTTI” - MERANO (BZ)“LA MARCOLFA” due atti di Dario Fo

La scena si svolge a metà dell’Ottocento, nel salone di un castello. Tutto ruota intorno ad una donna, ad un biglietto della lotteria che la fa diventare improvvisamente ricchissima, ad una moltitudine di pretendenti e ad un armadio senza fondo, in cui entra e da cui esce l’inimmaginabile.

LA COMPAGNIA LUCI DELLA RIBALTA - BOLZANO“SESSO ASSICURATO” due atti di Mosca e Antonucci

Commedia brillante all’insegna del preciso scopo del divertissement che con gusto e discreto garbo affronta astutamente le peripezie di una coppia di amici Dante e Walter, due assicuratori, alle prese con la realizzazione di un video dai toni decisamente piccanti.

LA COMPAGNIA DI LIZZANA (TN) “QUATTRO ATTORI IN CERCA D’AUTORE” due atti di Michele Pandini

Due attrici e due attori scapestrati si atteggiano a grandi interpreti. Decisi a tutto pur di allietare il pubblico nell’intento di far conoscere opere di autori più o meno famosi, i nostri poco ispirati protagonisti, forse frastornati dall’emozione di poter finalmente calcare la scena, si smarriscono tra le trame dei copioni.

IL GRUPPO SIRIO - BOLZANO: “COLTO IN FLAGRANTE…”di Dereck Benfield

È una brillante pièce di Derek Benfield. Tutto il testo è segnato da un humor tipicamente anglosassone ma, facilmente fruibile anche da chi è poco avvezzo a questa forma di comicità sottile, talvolta latente ma sempre sorridente. Più che sulla battuta pepata e ridanciana esso si fonda sul divenire delle situazioni sceniche su giochi dell’equivoco. Proprio gli equivoci, gli scambi di persona, una serie di situazioni intricate e di malintesi reggono questa divertente storia.

PIAZZALE SCUOLE S. gIACOMOvIA MASO HILBER, 3

giovedì 15 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

giovedì 22 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

Colto in flagrante con: gruppo Sirio - BolzanoÈ una brillante pièce di Derek Benfield. Tutto il testo è se-

gnato da un humor tipicamente anglosasso-ne, ma facilmente fruibile anche da chi è poco avvezzo a questa forma di comicità sottile, tal-volta latente ma sempre sorridente. Cortile scuole S. Giacomo, Via Maso Hilber 3 h. 21:00 i: 329 0965336 · www.uilt.it

San Martino in Badia (09)Un Amleto Mario Pescio della Compagnia Gloriababbi mette in scena il pezzo tetarale con ingresso libero. Prenotazione obbligatoria Museum Ladin Ciastel de Torh. 21:00 i: 0474 524 020 · info@museumladin.it

14.07.10 mer.Mi 14.07.10 mer.Mi

www.inside.bz.it

Cinema

Bruneck (09)Der KnochenmannÖsterreich 2008, 120 min. - Re-gie: Wolfgang Murnberger,Ein Mann namens Horvath ist verschwunden und Brenner

soll die ausständigen Leasingraten seines Wagens eintreiben. Der Auftrag führt ihn in die tiefste, schneebedeckte österreichische Provinz, zum “Löschenkohl“. Hier verkompli-ziert sich der Fall allerdings enorm. Ufo Arena, J.Ferrari-str. h. 21:00 i: www.ufobruneck.it

Vipiteno (05)Il Concerto (vedi 02.07)Cinema Comunale h. 21:00 i: 0472 764239 · arci_vipiteno@alice.it

Music

Bolzano·Bozen (03)Feste musicali a Castel Roncolo · Runkelsteiner Klangfeste: Gefilte FishIl repertorio del quintetto

segue le tracce dei canti jiddish dallo Shtetl nell’Europa Orientale fino alla Second Avenue di New York agli inizi del XX secolo, ma anche dei canti sefarditi, chassidici e israeliani. Mit ihrem Repertoire verfolgt das Quintett die Spuren jiddisher Lieder vom Shtetl in Osteur-opa bis zur Second Avenue in New York An-fang des 20. Jahrhunderts, aber auch sephar-dische Lieder, chassidische und israelische Songs gehören dazu. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein h. 20:30 i: 0471 313800 · info@kulturinstitut.org

Braies·Prags (011)Banda di Braies · Konzert der MK Pragsh. 20:45 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net

Dobbiaco·Toblach (011)Coro Cristallo (Roma · Chor aus Rom)Casa Parrocchiale ·Pfarrhaus h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler Musikwochen: Minguet Quartettmusic: Josef Suk, Peter Ruzicka, Franz Schu-bert: Grand Hotel, Sala Gustav Mahler-Saal h. 20:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Lagundo·Algund (02)Music Live: Vierer Blech (A) Giardino·Braugarten Forst, via Venosta· Vint-schgauer Str. 9 · h. 19:00 i: 0473 447727 · www.giardinoforst.com

Malles Venosta·Mals (01)Concerto della banda musicale di Burgusio · Konzert der Musikkapelle Burgeispiazza a Burgusio·Dorfplatz in Burgeis h. 20:30 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Merano·Meran (02)Music & more: 176 Keys TourMax Lazzarin, Joe Chiericati & Ale Musella: 2 blues pianos, drums Therme, Piazza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Merano·Meran (02)Serate ai Giardini · Gartennäch-te: MilowMilow, nome d’arte di Jonathan Vandenbroeck, è un giovane e talentuoso cantautore belga che, col solo ausilio della sua chitarra

acustica, riesce a condividere emozioni che toccano nel profondo. Il suo ultimo successo è il brano Ayo Technology. Milow schafft es, mit geringen Mitteln und purem Akustikgitarrenklang tiefgehende Stim-mungen zu erzeugen. Heute ist er weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Seinen letzten Erfolg feierte er mit Ayo Technology.Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff h. 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Merano·Meran (02)Jazz Jam Session · Jazz Jam SessionOur famous Jam Sessions with extraordinary artists at our Sketch Clublounge. Hotel Aurora · h. 22:30 i: www.hotelaurora.bz

Parcines·Partschins (02)Südtiroler SpitzbuamOpen-air · KirchplatzfestSpecialità culinarie dalle ore 18.00, Inizio concerto alle ore

20.30. Ingresso gratuito. Kulinarische Köstlichkeiten ab 18.00 Uhr. Kon-zertbeginn um 20.30 Uhr - Eintritt frei.Piazza Parrocchiale·Kirchplatz h. 18:00 i: 0473 967157 · www.partschins.com

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Banda Musicale di Selva Gardena · Konzert der Musikkapelle WolkensteinPiazza Comune · Gemeinde-

platz · h. 21:00 i: 0471 777901

Partyzone

Renon·Ritten (03)Julifeierum sul Renon · afn RittenAlbergatori del Renon offrono le loro specia-lità, accompagnati da musica della “Böhmi-sche Karneid” e divertimento per i bambini con i Tiatro Clowns... Die Rittner Gastwirte verwöhnen Sie mit zahl-reichen Schmankerln und auch für Kurzweil ist wieder gesorgt.. musikalische Unterhal-tung mit der Böhmischen Karneid, Kinderun-terhaltung mit Tiatro Clowns...strade di Auna di Sotto·Rittner Straßenküche im Dorfzentrum von Unterinn h. 18:00 - 23:59 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Bressanone·Brixen (05)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktGumperermarkt·Gumperermarkt h. 17:00 - 23:00 i: www.happymarkt.it

Dobbiaco·Toblach (011)Mercato dell’artigianato · Handwerkermarktcentro del paese·Dorfplatz h. 09:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Serata tirolese · Tiroler AbendTradizionale serata tirolese con diversi gruppi

di Prato allo Stelvio in costume tradizionale. Die Volkstanzgruppe Prad zeigt verschie-denen traditionelle Tänze, die Schuhplatter-gruppe und die Goaßlschnöllergruppe Prad führt ihr Können vor.Piazza principale·Hauptplatz h. 20:30 i: 0473 616034 · www.ortlergebiet.it

16.07.10 >18.07.10

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales·Schnalstal: Koolt Action Weekend & Hot Ice + Mitch CampSkate/Snow/BMX + Soccer & Beachvolley tournaments. i: www.gentlemenriders.com

16.07.10 ven.Fr

Art & Culture

Dobbiaco·Toblach (011)XX Protocollo Mahler - 150 anni 20. Toblacher Mahler-Protokoll - 150 JahreConferenza di · Vortrag mit: Christine Lemke-Matwey, Berlino: Weltschmerz als Kraftspei-se (con traduzione simultanea)Grand Hotel, Sala degli Specchi·Spiegelsaal h. 17:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Kastelruth (04)Stille Alm: Gerd B. AchenbachDie Stimme der Natur. „Im 30. Jahr Philoso-phische Praxis“ - Eintritt frei.Seis - Kulturhaus h. 21:00 - 22:30 i: www.silenzidalpe.it

Meran (02)Wohn Raum Alpen - Führung (+ 20.07)mit der Architektin Magdalena Schmid.Kunst Meran, Lauben 163 · h. 20:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

Theatre

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (siehe 02.07)Schlossgarten von Feldthurns h. 21:00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

15.07.10 gio.Do 15.07.10 gio.Do

www.inside.bz.itPast Parties Photos...

Noah Pub - Caldaro·Kaltern Mega Schaumparty - 12.06.2010

AHC Eppan InternormAppiano·Eppan - 12.06.2010

Eppaner Oktoberfest

Hotel Eberle - Bolzano·BozenPlan B - Eberlebnis - 04.06.2010

music Bar PutzerhofSciaves·schabs - 01.06.2010Dj Ivan Fillini feat. MianiMoulin

www.inside.bz.it

San Martino in Badia (09)Un Amleto (vedi 15.07)Museum Ladin Ciastelde Torh. 21:00 i: 0474 524 020 · info@museumladin.it

Music

Bressanone·Brixen (05)Singer Pur live in concertDuomo·Dom · h. 20:30 i: www.brixen.org

Chiusa·Klausen (05)Concerto estivo della banda di Chiusa · Sommerkonzert der Musikkapelle KlausenParco dei Cappuccini· Kapu-

zienergarten · h. 20:45 i: musik@klausen.it

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler Musik- wochen: Amarcord Ensemble WienElisabeth Kulman, mezzosoprano -

Lev Vinocour, piano Un programma intorno alla musica vocale di Gustav Mahler · Blicke mir nicht in die LiederGrand Hotel · h. 20:30 i: 0474 972132

Merano·Meran (02)Jazz apéro - Satiek!Enjoy great jazz music during our Aperitivo Lungo Buffet. Gaia Mattiuzzi (voice), Giorgio Pacorig (piano), Francesco Cusa (drums). Hotel Aurora, lungo Passirio · Passerprome-nade 38 · h. 18:30 - 20:30 i: 0473 211800

Merano·Meran (02)Jazz Jam SessionAt our Sketch Clublounge!Hotel Aurora, lungo Passirio · Passerprome-nade 38 · h. 22:30 i: www.hotelaurora.bz

Renon·Ritten (03)Concerto della banda di Soprabolzano · Konzert der Musikkapelle Oberbozenpadiglione Soprabolzano·Pavillon Oberbozen h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Villabassa·Niederdorf (011)Banda del paese · Musikkapelle Niederdorfpadiglione musicale·Pavillon h. 20:45 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Partyzone

Brunico·Bruneck (09)DJ line: the fruitbat, alternariaemoonealix, dR.sATan drum&bass / goatrance / psytrance / progres-sive / dark goa Ufo groove café, via J.Ferrari-str. h. 20:00 i: www.ufobruneck.it

Falzes·Pfalzen (09)Südtiroler Highland PartyLiveband “Irish Koffee”ingresso libero - possibilità di campeggiare.Eintritt frei - Gratis Zeltplatz.h. 19:00 i: www.highlandgames.it

Merano·Meran (02)Cocktail in giardino · Gartencocktail: dj random m. (jazz funk hiphop beats breaks)

L’incipit perfetto di un week-end estivo!Der perfekte Beginn eines Sommerwochen-endes: in der einzigartigen Atmosphäre der Gärten von Schloss Trauttmansdorff.Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Trauttmansdorff · h. 19:00 - 23:30 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Merano·Meran (02)Electric Livingroom - DJ VelozipedSound Connoisseur Dj Velo-ziped & Friends playing new

finds and classics.Sketch, lungo Passirio·Passerpromenade, 40 h. 22:30 i: www.sketch.bz

Sesto·Sexten (011)Festa al laghetto di Sesto · Sextner SeefestlIntrattenimento e gastronomia tipica Am kleinen See gibt es einheimische Spezili-täten, Musik und Unterhaltungh. 17:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa campestre della compagnia di Schüt-zen · Sommerfest der SchützenkompanieParco manifestazioni·Festwiese h. 18:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Sport Events

Falzes·Pfalzen (09)5. Südtiroler Highlandgames (+17.07)Un torneo con le classiche disci-pline sportive scozzesi, come il tiro con l’arco, il lancio del tronco, il tiro alla fune... il tutto contornato

da musica celtica e con programma di contor-no. Si gareggia in kilt! Es sind Wettbewerbe mit schottischen Diszi-plinen wie Bogenschießen, Baumstammwer-fen, Seilziehen etc. und das dazugehörigen Rahmenprogramm: Bands mit keltischer Mu-sik, Mittelaltergruppe, Kinderbetreuung, Um-zug der Teilnehmer. Die Veranstaltung ist far-benfroh: Die Sportler erscheinen alle im Kilt! h. 19:00 i: www.highlandgames.it

Sesto·Sexten (011)Escursione di 24 ore con Hans Kammer-lander · 24-Stunden Wanderung mit Hans Kammerlander i: 0474 690012 · www.kammerlander.com

Others

Bressanone·Brixen (05)Mercato tipico · Spezialitätenmarkt (fino al·bis 18.07)Sapori e artigianato di tutte le regioni d’Italia.Mit Waren aus allen Regionen Italiens.Via Tratten-gasse h. 09:00-22:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Mals (01)Eine kurze Reise durch die Welt des alten HandwerksDer Schleiser Schmied, Artur Waldner, ist ei-ner der letzten Werkzeugschmiede in Südtirol. Schleis · h. 17:00 i: 0473 831190

Nals (02)Werde ganz, der du bist ein Weg zu innerer Freiheit, vertiefter Spiritualität (bis 18.07)Intensive Tage mit Therapie, Training und Me-ditation zur inneren Versöhnung mit sich. Lichtenburg · h. 09:00 - 16:00 i: 0471 678 679

Parcines·Partschins (02)Serata estiva nel Museo delle macchine da scrivere · Sommernacht im SchreibmaschinenmuseumSorprese culinarie e musi-

cali. Visite guidate: ore 21 (ital.). Intermezzo con suoni d’arpa alle ore 20. Entrata libera Kulinarische und musikalische Überra-schungen, Führungen: 19 Uhr (dt.), Intermezzo mit Harfenklängen um 20 Uhr. Freier EintrittMuseo delle macchine da scrivere · Schreib-maschinenmuseum Peter Mitterhofer h. 19:00 - 23:00 i: 0473 967581

Sluderno·Schluderns (01)Fine lavoro estivo · Sommerfeierabend “Fine lavoro estivo” con accompagnamento musicale e delicatezze sludernesi. Sommerfeierabend mit musikalischer Unter-haltung und „Schludernser Köstlichkeiten“.cortile della casa culturale·Innenhof des Kul-turhauses · h. 20:30 i: mals@rolmail.net

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa del Gewürztraminer Gewürztraminer Weinstraßenfest10 località della Strada del Vino offriranno la possibilità di degustare i migliori Gewürztra-miner delle loro cantine. Die Ortschaften der Südtiroler Weinstraße bieten den besten Gewürztraminer ihrer Kel-lereien zur Verkostung an. P.za Municipio·Rathausplatz h. 19:30 i: 0471 860131 · www.tramin.com

17.07.10 sab.Sa

Art & Culture

Dobbiaco·Toblach (011)XX Protocollo Mahler - 150 anni 20. Toblacher Mahler-Protokoll - 150 JahreConferenza di · Vortrag mit: Dietmar Holland, Mindelheim: Ein „work in progress“? (con tra-duzione simultanea)Grand Hotel, Sala degli Specchi·Spiegelsaal h. 11:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

16.07.10 ven.Fr 16.07.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

dall’Austria, Svizzera e Made in Italy, oltre a personaggi musicali della scena locale. Die einmalige Kulisse auf einer der höchsten Festivalstätten der Alpen sowie Live-Auftritte der bedeutendsten einheimischen Bands - neben Stargästen aus dem internationalen Rock-, Blues- und Popgeschäft und der Kult-Charakter den dieses Musik-Festival erreicht hat zieht mittlerweile Tausende Besucher aus dem In- und Ausland auf die Alm.Gompm Alm, Talle di Sopra·Obertall 19 i: 0473 949 544 · www.gompmalm.it

Terlano·Terlan (03)Concerto di mezza estate SommerabendkonzertResidenza Liebeneich ·Ansitz Liebeneich h. 20:30 i: 0471 257165 · www.terlan.info

Vipiteno·Sterzing (05)Banda di Stilves · Konzert der MK Stilfesh. 20:30 i: www.sterzing.com

Partyzone

Aldino·Aldein (03)Festa campestre dei vigili del fuocoWiesenfest der freiwilligen FeuerwehrCcon rinfresco, specialità e musica. Für Speis, Trank und musikalischer Unterhal-tung ist bestens gesorgt. Festplatz · h. 20:00 i: 0471 886800

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa campestre · Wiesenfestdei vigili del fuoco volontari di San Michele. der Freiwilligen Feuerwehr St. MichaelPiazzale delle feste - San Michele·Festplatz - St. Michael i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bressanone·Brixen (05)Festa campestre dei Vigili del Fuoco · Feuer-wehrfest und KonzertLive music: Gruppe VolxrockS. Andrea·St. Andrä, Festplatz h. 17:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Malles Venosta·Mals (01)Festa del paese a Mazia · Dorffest in MatschMazia·Matsch i: mals@rolmail.net

Merano·Meran (02)The House Nights - Dj‘s Menka & Alex SThe clubbiest house music to dance & dance! Sketch, lungo Passirio·Passerpromenade, 40 h. 24:00 i: www.sketch.bz

Nova Levante·Welschnofen (07)Festa campestre del coro misto (+ 18.07)Sommerfest des Singkreises WelschnofenFestplatz i: www.welschnofen.com

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Festa della banda di Nova Ponente (+ 18.07)Waldfest der Musikkapelle Deutschnofencampo sportivo·Festplatz i: 0471 616 567 · info@eggental.com

Parcines·Partschins (02)Festa d’estate degli Schützen di Rablà · Sommerfest der Schützengruppe RablandRablá·Rabland, Festplatz · h. 18:00 i: 0473 968043 · schuetzen-rabland@gmx.net

San Pancrazio·St. Pankraz (02)Festa serale dei vigili del fuoco Nachtfest der Freiwilligen FeuerwehrLive Music: plug and play + moe’s garage. Für Speis und Trank wird bestens gesorgt. Eintritt frei!Sandenwaldele, vicino al campo da calcio· neben Sportplatz · h. 20:00 i: www.moesgarage.it · www.plugandplay.bz

Kids

Aldino·Aldein (03)Bletterbach for kids: Giochi nella natura · NaturspieleSiete interessati a rocce, ac-qua, terra o all’affascinante mondo delle saghe e delle leg-

gende? Allora qui siete nel posto giusto! Interessiert ihr euch für verschiedene The-men wie Steine, Wasser, Erde oder die fas-zinierende Welt der Sagen und Legenden? Dann seid ihr bei uns genau richtig!Centro Vistatori·Besucherzentrum Geoparc Bletterbach · h. 15:00 - 18:00 i: 0471 886946 · www.bletterbach.info

Campo di Trens·Freienfeld (05)Rock im wold festivallive bands: h. 17.15 the crunge - h. 18.45 Li-ving4 - h. 20.15 Betty Blitzkrieg (DE) - h. 21.30 KISS Forever Band (HU) - h. 23.15 Studio 84 (DE) - h. 01.00 Blue City Window Stilves·Stilfes · h. 17:00 i: www.bc-reddevils.it

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler Musikwochen: Nostalgia di morte - voglia di vivereTodesverlangen - LebenssuchtFriedrich Kleinhapl, violoncello - Andreas Woyke, piano - music: Gustav Mahler, L. v. Beethoven, Franz Schubert, Dimitri Sciosta-covich, Alfred Schnittke Grand Hotel Sala Gustav Mahler-Saal h. 20:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Dobbiaco·Toblach (011)Banda di Dobbiaco · Musikkapelle Toblachpadiglione musicale·Pavillon h. 20:45 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Merano·Meran (02)The highlight at the Merano Jazz FestivalChildren, amateurs e professionals have their final workshop concert at the Aurora. Hotel Aurora, lungo Passirio· Passerpromena-de 38 · h. 19:30 i: www.hotelaurora.bz

Racines·Ratschings (05)Musica in miniera · Musik im Stollen: Herbert Pixner ProjektL’altoatesino Herbert Pixner è considerato un innovatore

della musica popolare, che riesce a interpreta-re e rileggere con elevati standard qualitativi. Pixner wird in der Musikszene als “das“ Aus-hängeschild Südtirols für “innovative Volks-musik auf höchsten Niveau“ gehandelt. Mondo delle miniere Ridanna Monteneve · BergbauWelt Ridnaun-Schneeberg · h. 20:00 i: ridanna.monteneve@museominiere.it

Scena·Schenna (02)Gompm Alm Festival (+18.07)Alla sua 12° edizione il festival open-air sotto il cielo del monte Ivigna quest’anno propone musi-cisti di altissimo livello, dagli USA,

Theatre

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (siehe 02.07)Schlossgarten von Feldthurns h. 21:00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Vipiteno·Sterzing (05)Danza: Assenza - parole e musica in tango Una produzione “Mas Que Tango” regia di Carlos Branca Tango: tristezza, nostalgia, passio-

ne, sensualità, musica avvolgente. Tango è stare in un luogo ricordandone un altro vissu-to profondamente. E’ una droga che ti fa vive-re in assenza dei problemi e delle vicissitudini quotidiane. Suoni, parole, musica, canzoni, at-mosfera speciale dell’anima argentina.Teatro comunale ·Stadttheater h. 21:00 i: 0472 765325

Cinema

Bolzano (03)Open Air Cinema: Dragon Trainer (v. 14.07)Via Claudia Augusta 111 · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 285379 · www.cinemacostellazione.it

Bozen (03)Open Air Laurin Garden: Nanga ParbatD 2010, 100 min.- Regie: Joseph VilsmaierReinhold und Günther Messner setzen sich als Kinder das Ziel, irgendwann den Nanga Parbat zu besteigen. Im Jahre 1970 ist es für die da-mals 23 und 25 Jahre alten Brüder dann soweit.Laurin Garden, Laurin Str. 4 h. 21:30 i: www.laurin.it · 0471 311000

Music

Bressanone·Brixen (05)MP and the Black Weather livePiazza Duomo·Domplatz h. 21:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Bressanone·Brixen (05)Orchestra Sonoton - Orchester GherdeinaForum, Via Roma 9·Forum , Romstr. 9 h. 18:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

17.07.10 sab.Sa 17.07.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Dobbiaco·Toblach (011)Premio discografico “Casetta di composizio-ne di Dobbiaco“ 2010 · Internationaler Schallplattenpreis “Toblacher Komponierhäuschen“ 2010Grand Hotel, Sala degli Specchi·Spiegelsaal h. 17:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Egna·Neumarkt (03)Mercato delle pulci · FlohmarktPortici·Lauben · h. 08:00 - 12:00 i: 0471 810231

Rodengo·Rodeneck (05)Open-Air-Multivisionsshow con·mit Peter Haberler: Ziel ist der GipfelLa vita e la storia di un alpinista ec-cezionale.

Einlass und Rahmenprogramm ab 20 Uhr.Vill · h. 21:00 i: 0472 454044 · info@rodeneck.com

San Candido·Innichen (011)Mercato delle pulci · Flohmarkth. 08:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

18.07.10 > 22.07.10

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Mondo delle maghe nel Sudtirolo - settima-na culinaria · Kulinarische Wanderwoche18.07. il vario mondo dei canederli a Valles/Malga di Spinga - 20.07. le fantastiche malghe a Rodengo e a Fundres - 22.07. la dolce sedu-zione a Maranza. 18.07. Bunte Knödelwelt in Vals/Spingeser Alm - 20.07. Kuh-le Almen in Rodeneck und Pfunders - 22.07. Süße Verführung in Meran-sen. i: www.gitschberg-jochtal.com

18.07.10 dom.So

Music

Brunico·Bruneck (09)Musica popolare al museo: Coro femminile di San Vigilio · Volksmusik im Museum: Frauenchor St. VigilUn pomeriggio dedicato alla musica tradizio-nale al Museo provinciale degli usi e costumi, con melodie e canti popolari.

Sport Events

Bolzano·Bozen (03)Campionato provinciale Open di beach volley · Beachvolley Landesmeisterschaft Categ: 2x2 Open M & F senza limite di età, ohne Altereinschränkungen.Sport City, via Maso della Pieve·Pfarrhofstr.h. 09:00-20:00 i: info@fipavbz.net

Bressanone·Brixen (05)Campionati italiani di atletica leggera · Leichtathletik-ItalienmeisterschaftenProve multiple · Mehrkampf (+ 18.07)Zona sportive sud/via Laghetto·Sportzone Süd/Fischzuchtweg i: 0472 836401 · www.brixen.org

Falzes·Pfalzen (09)5. Südtiroler Highlandgames (v·s 16.07)h. 09:00 i: www.highlandgames.it

Nova Levante·Welschnofen (07)Torneo Acquasplash-Turniercampo sportivo·Sportplatz h. 09:00 i: 348 307 85 62

Others

Bolzano·Bozen (03)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktVives, via Galvani-str. · h. 06:00 - 14:00 i: 347 0025962 · www.happymarkt.it

Badia·Abtei (06)Nella grotta degli orsi sulle Conturines In die Höhle der BärenAscensione fino alla grotta delle Conturines dalla Capanna Alpina a San Cassiano, con esplorazione della grotta dove nel 1987 ven-nero trovati scheletri di enormi orsi preistori-ci. Guida la comitiva Vito Zingerle.Aufstieg zur Conturines-Höhle von der Ca-panna Alpina / St. Kassian mit Rundgang in der Höhle. Vito Zingerle ist Direktor des Na-turmusems Südtirol. h. 09:00 i: 0471 412964 · info@museonatura.it

Bressanone·Brixen (05)Mercato tipico · Spezialitätenmarkt (v·s 16.07)Via Tratten-gasse · h. 9:00-22:00 i: 0472 836401

Volksmusik und Volkslieder im Museum in Zu-sammenarbeit mit dem Südtiroler Volksmusik-kreis, Bezirk Pustertal.Museo degli usi e costumi, Teodone · Landes-museum für Volkskunde, Dietenheim · h. 15:00 i: 0474 552087 · www.volkskundemuseum.it

Dobbiaco·Toblach (011)Matinée - Sax & Co.Kirchplatz·piazza parrocchiale h. 09:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Dobbiaco·Toblach (011)Miglio musicale · Alpine MusikmeileMusica nei rifugi del Monte Elmo. Alpine Musikmeile in den Hütten am Helm.h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Dobbiaco·Toblach (011)tutto Mahler - senza intervalloMahler total - ohne PauseIn occasione del 150esimo anni-versario della nascita di Gustav Mahler: Tutte le incisioni straordi-

narie delle sinfonie di Mahler. Zur Feier des 150. Geburtstags: Alle Sympho-nien Mahlers in herausragenden Aufnahmen.Sala degli Specchi·Spiegelsaal h. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Lana·Lana (02)Concerto domenicale banda di Cornedo · Sonntagskonzert der MK KarneidPiazza Municipale·Dorfplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.info

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Concerto della banda musicale a Valles · Konzert der Musikkapelle in Vals h. 20:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Scena·Schenna (02)Gompm Alm Festival (vedi·siehe 17.07)Gompm Alm, Talle di Sopra·Obertall 19 i: 0473 949 544 · info@gompmalm.it

Vipiteno·Sterzing (05)Banda di Racines · Musikkapelle Ratschingsh. 10:30 i: www.sterzing.com

Partyzone

Aldino·Aldein (03)Festa campestre · Wiesenfest (v·s 17.07)P.za delle feste·Festplatzh. 12:00 i: www.aldein-radein.com

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Festa campestre · Wiesenfest t (v·s 17.07)Piazzale delle feste - San Michele·Festplatz - St. Michael i: 0471 662206 · www.eppan.com

Lana·Lana (02)Festa dei vigili del fuoco · FeuerwehrfestPiazza del paese a Foiana·Dorfplatz Völlan h. 10:00 i: 0473 561770 · info@lana.net

Malles Venosta·Mals (01)Festa del paese di Mazia · Dorffest in Matsch i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Montagna·Montan (03)Sagra di Pinzano · Pinzoner KirchtagPietanze, bevande e musica per tutti. Musik, Speis und Trank ist bestens gesorgt.P.za delle feste·Festplatz i: 0471 810231 · www.castelfeder

Nova Levante·Welschnofen (07)Festa campestre del coro misto (v·s 17.07)Sommerfest des Singkreises WelschnofenFestplatz i: www.welschnofen.com

17.07.10 sab.Sa 18.07.10 dom.So

www.inside.bz.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Festa della banda di Nova Ponente (v·s 17.07)Waldfest der Musikkapelle DeutschnofenCon sfilata dei carri alle ore 11.30.Umzug der Karren um 11.30 Uhr.campo sportivo·Festplatz i: 0471 616 567

Parcines·Partschins (02)Festa d’estate degli Schützen di Rablà · Sommerfest der Schützengruppe (v·s 17.07)Festplatz Rablá·Rabland · h. 18:00

Renon·Ritten (03)Festa della Schützenkompanie Peter Mayr Fest der Schützenkompanie Lengmooscon intrattenimento musicale, specialità tipi-che, castello gonfiabile per i bambini Einzug von der Pfarrkirche, anschließend Mu-sik, für die Kleinen gibt es eine Hüpfburg. Collalbo · Klobenstein, Festplatz h. 10:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

San Pancrazio·St. Pankraz (02)Festa nel bosco dei VVF· Waldfest der FF St. PankrazFesta con il coro di San Pancrazio. Concerto serale con i Bergdiaman-ten. Giochi per i più piccoli.

Waldfest mit der Musikkapelle St.Pankraz und am Abend mit der Musikgruppe Bergdiaman-ten. Für Speis und Trank wird bestens gesorgt. Für Kinder gibts einen Spielplatz.Sandenwaldele, vicino al campo da calcio· neben Sportplatz · h. 14:30 i: www.ultental.it

Kids

Brixen (05)Vom Spilucker Weibele mit die fettn Geaß-lan - Sagenhafte Familien-WanderungMit den Märchenerzählerinnen “Leni“ Helene Leitgeb und Waltraud Scherlin Wendt.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 08:30 - 17:00 i: 0472 279999 · www.jukas.net

Bressanone·Brixen (05)Festa delle famiglie · FamiliensonntagMenu per bambini nei rifugi, giochi, cavalcate sui pony e animazione per bambini. Kinderspeisekarte in den Betrieben, Spiel-

tische, Ponyreiten und Kinderanimation.Plose i: 0472 836401 · www.brixen.org

Malles Venosta·Mals (01)Giornata per famiglie al Watles Familientag am Watlescentro escursionistico·Wandergebiet Watles h. 09:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Sport Events

Bressanone·Brixen (05)Campionati italiani di atletica leggera · Leichtathletik-ItalienmeisterschaftenProve multiple · Mehrkampf (v·s 17.07)Zona sportiva·Sportzone Süd i: 0472 836401

Vipiteno·Sterzing (05)Concorso ippico · Reitturniere Concorso nazionale sabato, concorso ad ostacoli internazionale domenica. Nationales Reitturnier am Sa, nationales Springreitturnier und Südtirolcup am So.Pruno·Elzenbaum, centro ippico Thumburg- Reitsportzentrum i: www.sterzing.com

Others

Bressanone·Brixen (05)Mercato tipico · Spezialitätenmarkt (v·s 16.07)Via Tratten-gasse · h. 9:00-22:00 i: 0472 836401

Merano·Meran (02)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktRistorante Bersaglio·Ristorante Bersaglio h. 07:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)6. Festa delle Baite in Valle Altafossa 6. Almhüttenfest im AltfasstalCon musica dal vivo nelle malghe. Almhüttenfest mit Unterhaltungsmusik.Maranza·Meransen, Pranter Stadel Hütte, Wieserhütte, Grossberghütte h. 10:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Velturno·Feldthurns (05)Pellegrinaggio degli Schützen alla croce di Latzfons · Kreuzgang der Schützen zum Latzfonser KreuzKühhof Latzfons · h. 08:00 i: 0472 855 290

Villabassa·Niederdorf (011)Happymarkt, mercato delle pulci·Flohmarkth. 08:00 - 16:00 i: www.happymarkt.it

Vipiteno·Sterzing (05)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktCentro città·Stadtplatz h. 09:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

19.07.10 lun.Mo

Art & Culture

Dobbiaco (011)Incontro con l’autore: Antonella FornariIncontro e multivisione.h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Sterzing (05)Sterzings verborgene OrteEine abendliche, nicht alltägliche Stadtfüh-rung mit Schauspiel und Kostüm. Dieser Rundgang führt uns sogar in den 12-er Turm! Rathaus Sterzing · h. 21:00 i: 0472 765325

Theatre

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:Ballet d’Europe (FRA)Schubert in love (prima ital.)Chor: Jean-Charles Gil, mu-

sic: Franz SchubertHevea (prima·Uraufführung) - Chor, Music: Francesco NappaFolavi (prima ital) - Chor: Jean-Charles Gil, Music: Francesco NappaTeatro Comunale· Stadttheater - Sala Grandeh. 21:00 i: 0471 053 800 · www.bolzanodanza.it

Music

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Serate musicali d’estate: Concerto classico Musik im Sommer: Klassisches KonzertConcerti di altissima qualità e artisti di rilievo. Il nuovo e già famoso organo Metzler nella chiesa è al centro dell’attenzione. Die neue Metzler-Orgel ist das Zentrum der

Konzerte in der Tauferer Pfarrkirche. Abend von höchster musikalischer Qualität. h. 20:30 i: www.taufers.com

Renon·Ritten (03)Klassik Swing Italian QuartetCommenda Longomoso·Kommende Lengmoos h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Kids

Brixen (05)Das sind meine Hände und die spüren aller-hand - Shiatsu für Kinder von 6 bis 8 JahrenMit den Shiatsu-Praktikerinnen Dr. Carla Wil-leit und Mag.a Anna-Katharina Schumacher.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 h. 09:00 - 12:00 i: bildung@jukas.net

Pfitsch (05)Reiten - Striegeln - Hufe Kratzen (bis 23.07)Hast du immer schon davon geträumt in einer Gruppe Gleichgesinnter reiten zu lernen? Wir bieten dir das ideale Programm für eine Wo-che spannender Reit- und Pferdeerlebnisse!Reitanlage Wiesenhof h. 08:30 - 12:30 i: 0472 765418 · 338 4021100

Others

Pfalzen (09)FrauenheilkreisGemeinsam beleben und entdecken wir die weibliche Ur-Kraft von Neuem. Plazoll 2 · h. 20:00 - 22:00 i: 348 2582291 · emotion4klara@hotmail.com

Valdaora·Olang (09)11° Vinissima nel parco e il Piacere dei Krapfen. · 11. Olanger Weinleben im Park und Krapfengenüsse (+20.07)Una degustazione di vini diversa dal solito. Inoltre viene realizzata la più lunga cucina di Krapfen dell’Alto Adige. Besuchen Sie uns auf der Olanger Weinkost, tanzen Sie und... genießen Sie dazu den lan-destypischen Wein und Spezialitäten. Parco Valdaora di Mezzo·Park Mitterolang h. 18:30-23:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

18.07.10 dom.So 19.07.10 lun.Mo

www.inside.bz.it

20.07.10 mar.Di

Art & Culture

Meran (02)Führung durch die Ausstellung: Wohn Raum Alpen (siehe 16.07)Kunst Meran, Lauben 163 · h. 20:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

Theatre

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:Compagnia· Kompanie Vero-nika Riz - T.E.M.A. (Italia)Hens & Forks (prima · Urauf-

führung) - Cor/Regia·e: Veronika RizMusic: Christof Dienz - Dram: Ina Tartlerdancers: Ehud Darsh, Kiriakos Hadjiioannau, Hwan-Hee Hwang, Anna SchmidtTeatro Comunale· Stadttheater - Studio h. 21:00 i: 0471 053 800 · www.bolzanodanza.it

Feldthurns (05)Der Holledauer Schimmel (siehe 02.07)Schlossgarten von Feldthurns h. 21:00 i: 0472 855290 · info@feldthurns.info

Cinema

Bruneck (09)Slumdog MillionärUK/USA 2008, 120 min. - Regie: Danny Boyle, mit: Dev Patel, Anil Kapoor, Madhur Mittal

Nur noch eine Frage trennt Jamal Malik vom 20-Millionen-Rupien-Hauptgewinn in Indiens TV-Show “Wer wird Millionär?“...Ufo Arena, J.Ferrari-str. h. 21:00 i: www.ufobruneck.it

Music

Bressanone·Brixen (05)Concerto d’organo · OrgelkonzertSabine Federspieler, fl - Marco Fracassi, orgDuomo·Dom · h. 20:30 i: 0472 836401

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler Musikwochen: Orchestra Haydn OrchesterMarco Pierobon, trump - Daniel Beyer, dir. music: Girolamo Deraco, Joseph Haydn, Jo-hann Nepomuk Hummel, Robert Schumann Sala Gustav Mahler·Gustav-Mahler-Saal h. 20:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Merano·Meran (02)Music & more: Rolando Biscuola & Christine Plaicknervoice, acoustic guitar, piano and flute. Terme, Piazza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 - i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Renon·Ritten (03)Concerto della banda di Longomoso · Konzert der Musikkapelle LengmoosPiazza municipale a Collalbo·Rathausplatz in Klobenstein · h. 21:00 i: www.ritten.com

Kids

Brunico (09)Cinema dei bambini: Il Re LeoneAnimazione, USA 1994, 88 min.Regia: Rob Minkoff, Roger AllersConvinto di essere responsabile

della morte del padre re Mufasa, in realtà uc-ciso dal perfido fratello Scar, il piccolo leonci-no Simba si allontana dalla sua terra. Lo ritro-vano Nala, sua vecchia compagna di giochi, e Rafiki, babbuino sciamano, che lo convincono a tornare per scacciare l’usurpatore Scar. Ufo, via J.Ferrari h. 17:00 i: www.ufobruneck.it

Others

Braies·Prags (011)Le delizie di Braies: Un avventura tutta da gustare · Pragser Genüsse: Ein Erlebnis für den GaumenGustare con intrattenimento musicale. Typische Köstlichkeiten werden direkt vor Ort auf authentische Art und Weise zubereitet. Für musikalische Unterhaltung wird gesorgt. i: 0474 748660 · prags@rolmail.net

Valdaora·Olang (09)11° Vinissima nel parco · 11. Olanger Weinle-ben im Park (vedi·siehe 19.07)Parco Valdaora di Mezzo·Park Mitterolang h. 18:30 - 23:00 i: 0474 496277 · www.olang.com

21.07.10 > 25.07.10

Bolzano·Bozen (03)Europeade 47th European Folk Dance & Music Festival Il più grande festival eu-

ropeo all’insegna della danza e della musica folkloristica. Oltre 5.000 danzatori, musicisti e cantanti da tutta Europa trasformeranno Bolzano nella capitale europea della cultura folkloristica e renderanno questo evento indi-menticabile per tutti gli spettatori. Das größte Volkstanz- und Musikfestival Eu-ropas! Über 5.000 Volkstänzer, Musikanten und Sänger aus ganz Europa sollen die Lan-deshauptstadt über mehrere Tage zum Zen-trum europäischer Volkstanzkultur verwan-deln; und zu einem einmalig bunten Erlebnis für die Bevölkerung vor Ort. i: 393 9067595 · www.europeade2010.it

21.07.10 mer.Mi

Art & Culture

Castelrotto (04)Alberto Oliviero “Voci della mente”Attraversare la natura della montagna la-sciandoci coinvolgere dalle Voci che vi sorgo-no. Partecipazione libera. Alpe di Siusi - malga Prossliner · h. 11:00 i: www.silenzidalpe.it · 3336347740

Theatre

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:Balletto Teatro di TorinoPrimo Toccare - White/Black/Red - Chor: Matteo Levaggi

Set concept/Design: CORPICRUDIdancers: Manuela Maugeri, Viola Scaglione, Valeria Vellei, Norbert De La Cruz III, Giusep-pe Cannizzo, Gert Gijbels, Rosario Guerra, Vito Pansini.Teatro Comunale· Stadttheater - Sala Grande h. 21:00 i: 0471 053 800 · www.bolzanodanza.it

Bolzano (03)

CORTILE CENTRO PREMSTALLERHOFvIA dOLOMITI, 14 - PIANI

PARCO dELLE SEMIRURALI INgRESSO dA vIA ALESSANdRIA, vIA BARI E vIA gENOvA

mercoledì 14 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

LA COMPAGNIA TEATRO INSTABILE DI MEANO (TN)“SI PUò”Teatro canzone, atto unico di Gaber e Luporini

Lo spettacolo è liberamente tratto dal teatro canzone di Giorgio Gaber e Sandro Luporini e nasce da un’intrinseca domanda: è possibile restituire la forza di quel teatro senza l’interpretazione di Giorgio Gaber?

sabato 28 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

mercoledì 21 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

IL PICCOLO TEATRO CITTà DI MERANO “M.TARTAROTTI” - MERANO (BZ)“LA MARCOLFA” due atti di Dario Fo

La scena si svolge a metà dell’Ottocento, nel salone di un castello. Tutto ruota intorno ad una donna, ad un biglietto della lotteria che la fa diventare improvvisamente ricchissima, ad una moltitudine di pretendenti e ad un armadio senza fondo, in cui entra e da cui esce l’inimmaginabile.

LA COMPAGNIA LUCI DELLA RIBALTA - BOLZANO“SESSO ASSICURATO” due atti di Mosca e Antonucci

Commedia brillante all’insegna del preciso scopo del divertissement che con gusto e discreto garbo affronta astutamente le peripezie di una coppia di amici Dante e Walter, due assicuratori, alle prese con la realizzazione di un video dai toni decisamente piccanti.

LA COMPAGNIA DI LIZZANA (TN) “QUATTRO ATTORI IN CERCA D’AUTORE” due atti di Michele Pandini

Due attrici e due attori scapestrati si atteggiano a grandi interpreti. Decisi a tutto pur di allietare il pubblico nell’intento di far conoscere opere di autori più o meno famosi, i nostri poco ispirati protagonisti, forse frastornati dall’emozione di poter finalmente calcare la scena, si smarriscono tra le trame dei copioni.

IL GRUPPO SIRIO - BOLZANO: “COLTO IN FLAGRANTE…”di Dereck Benfield

È una brillante pièce di Derek Benfield. Tutto il testo è segnato da un humor tipicamente anglosassone ma, facilmente fruibile anche da chi è poco avvezzo a questa forma di comicità sottile, talvolta latente ma sempre sorridente. Più che sulla battuta pepata e ridanciana esso si fonda sul divenire delle situazioni sceniche su giochi dell’equivoco. Proprio gli equivoci, gli scambi di persona, una serie di situazioni intricate e di malintesi reggono questa divertente storia.

PIAZZALE SCUOLE S. gIACOMOvIA MASO HILBER, 3

giovedì 15 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

giovedì 22 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

Sesso Assicurato con: Compagnia Luci della Ribalta - Bolzano

due atti di Mosca e AntonucciCommedia brillante che con gusto e discreto garbo affronta astutamente le peripezie di una coppia di amici Dante e Walter, due assicura-tori, alle prese con la realizzazione di un video dai toni decisamente piccanti.Parco delle Semiruralih. 21:00 i: 329 0965336 · www.uilt.it

Ritten (03)Rittner Sommerspiele: Gefährliche Liebschaften (Premiere)Ein Spiel um Liebe, Verrat, Macht und Verfüh-rung von Christopher HamptonRegie: Gerd WeigelKommende Lengmoos h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Cinema

Bolzano (03)Open Air Cinema Cafè: Invictus 2009 USA, Drammatico, Regia: Clint Eastwood (+24.07)La squadra di rugby del Sudafri-ca, vittoriosa ai campionati del

mondo del 1995, diventa il simbolo dell’ideale del presidente Mandela. Via Claudia Augusta 111 · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 285379 · www.cinemacostellazione.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Sherlock HolmesGB/AUS/USA 2009, Guy Ritchie, 128 Minuten.Bei Regen werden die Filme im Vereinshaus gezeigt.Innenhof des Schlosses Windegg h. 21:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

20.07.10 mar.Di 21.07.10 mer.Mi

www.inside.bz.it

Music

Brunico·Bruneck (09)All thats left & Bleeding Jim (Alternative, Acoustic-Rock) Canzoni che arrivano dritte al punto, posate su un beat deciso e un organo ovattato, strutture

tipiche da cantautore lacerate da emozioni ed energia, formando al contempo un tutt’uno con la musica e la passione. Tanz und Andacht! Geradlinige Songs, ge-tragen von einem starken Beat und einer Plüsch-Orgel, typische Strukturen des Singer-Songwritertums, die durch Gefühl und Energie zerrissen werden, und doch eins sind mit Mu-sik und Leidenschaft. Ufo, via J.Ferrari·Ufo, J.Ferrari-str. h. 20:30 i: www.ufobruneck.it

Dobbiaco·Toblach (011)Corteo della banda Schramml nel centro del paese · Einzug der Wurzelkapelle WahlenDall’Hotel Tschurtschenthaler al padiglione e concerto davanti alla Cassa Rurale. Start beim Hotel Tschurtschenthaler bis zum Pavillon und Konzert vor der Raiffeisenkasse.h. 19:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

San Candido·Innichen (011)Banda di Versciaco · MK VierschachVersciaco ·Vierschach h. 21:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Sport Events

Naturno·Naturns (02)Torneo di beachvolley · BeachvolleballturnierCampo da Tennis·Tenniscamp h. 18:00 i: 0473 673297 · juze.naturns@dnet.it

Others

Dobbiaco (011)Conferenza: i funghi, i frutti, i fiori e le erbe di montagnah. 08:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Dobbiaco·Toblach (011)Invito alla tavola del contadino · Beim

Bauern zu Gastcentro del paese·Dorfplatz h. 18:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Nova Levante·Welschnofen (07)Notti di Re Laurino con FC Südtirol Laurin‘s Nächte - mit dem FC SüdtirolSerata lunga di Nova Levante, festa con spe-cialità tirolesi nel centro con musica tipica.Langer Abend im Dorfzentrum von Welschno-fen mit Spezialitäten, Musik und Unterhaltung.h. 19:00 i: 0471 613126 · info@welschnofen.com

22.07.10 > 31.07.10

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Settimane enoculturali · WeinkulturwochenIl “paese vinicolo” di San Paolo si presenta all’insegna del vino con oltre una dozzina di manifestazioni di grande interesse per una manifestazione unica nel suo genere. Das historische Weindorf St. Pauls in der Ge-meinde Eppan an der Südtiroler Weinstrasse zeigt sich anlässlich der 12. Weinkulturwo-chen wieder von seiner schönsten Seite: Kon-zertabende, Fachvorträge, Themenabende...San Paolo·St. Pauls i: www.eppan.com

22.07.10 gio.Do

Art & Culture

Merano·Meran (02)Edilizia abitativa e ambiente - l’abitazione collettiva e il contesto urbano · Lebensraum Wohnbau- gemeinschaftliches Wohnen und die städtebauliche VerantwortungTavola rotonda organizzata dalla Fondazione dell’Ordine degli Architetti della Provincia di Bolzano sui criteri di qualità del progetto per la soddisfazione dell’utenza.Ziel des Abends ist ein Gespräch über Qualität der Architektur im Wohnbau, städtebauliche Einflüsse und notwendige Maßnahmen für eine nachhaltige Planung, welche den Kon-text berücksichtigt.KunsMeranoArte, portici·Lauben 163 · h. 20:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

Merano·Meran (02)Poetry Slam Morgenstern CupSerata di Poetry Slam duran-te il festival “undefined 2010”.

Porta il tuo testo, poesia, pensiero e presenta-lo al pubblico. Serata preliminare dello Slam provinciale aperta a tutti. Poetry Slam Abend im Rahmen des Festival „undefined 2010“. Bring deinen Text, Gedicht, Gedanken und präsentiere dies dem Publi-kum. Vorausscheidung m Rahemn des Poetry-Landescup. Alle können teilnehmen.Caserma Rossi·Rossi Kaserne h. 20:00 - 23:00 i: literatur@kuenstlerbund.org

Theatre

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:Comp. Veronika Riz (v·s 20.07) Teatro Comunale·Stadttheater h. 21:00 i: www.bolzanodanza.it

Laives (03)Quattro attori in cerca d’autorecon: compagnia di Lizzana (Tn)due atti di Michele PandiniDue attrici e due attori scapestrati si atteg-giano a grandi interpreti. Decisi a tutto pur di allietare il pubblico, ma si smarriscono tra le trame dei copioni.Teatro di S. Giacomo, Via Maso Hilber 3 h. 21:00 i: 329 0965336 · www.uilt.it

Cinema

Brunico (09)Mio fratello è figlio unicoItalia 2007, 100 min.Regia: Daniele Luchetti, con: Riccardo Scamarcio, Elio Ger-mano, Angela Finocchiaro

Tratto da “Il Fasciocomunista” di Antonio Pennacchi. - Latina, anni ‘60 e ‘70. Due giovani fratelli corrono su opposti fronti politici e ama-no la stessa donna... Ufo Arena, via J.Ferrarih. 21:00 i: www.ufobruneck.it

Vipiteno (05)Cado dalle nubiChecco vuole diventare cantante e dalla Puglia si trasferisce a Milano. Conosce Marika e se ne innamora

ma viene contrastato dal padre di lei, leghista. Checco comincia ad avere successo e deve decidere: Milano o Puglia.Cinema Comunale · h. 21:00 i: 0472 764239

Music

Bolzano·Bozen (03)Bnda di Dodiciville · BK ZwölfmalgreienSagra di S. Maddalena·Magdalener Kirchtagh. 20:30 i: 0471 307040

Bolzano·Bozen (03)Bolzano Festival Bozen: Orchestra Haydn OrchesterDir: Daniel Beyer - trump: Mar-co Pierobon

L’apertura della settima edizione del Festival: un concerto a cielo aperto, con un program-ma che abbina musica virtuosa per tromba, con un’opera briosa di Haydn e nostalgiche danze ungheresi di Brahms. Der Auftakt zur 7. Auflage vom Festival: unter freiem Himmel, mit virtuoser Trompetenmusik, einem humorigen Stück zu Haydn und den ungarischen Sehnsuchtstänzen von Brahms.Parco delle Semirurali ·Semirurali-Park h. 21:00 i: www.bolzanofestivalbozen.it

Bolzano·Bozen (03)Feste musicali a Castel Roncolo · Runkel-steiner Klangfeste: SvängIl quartetto di armoniche a bocca utilizza stru-menti tipici della Finlandia ma che non ven-gono spesso usati, suonati con tale maestria che le polche e i tanghi da loro eseguiti non si possono ascoltare che con attenzione. Das Mundharmonika-Quartett hat es auf die-sen für Finnland zwar typischen, jedoch nicht häufig genutzten Instrumenten zu solcher Meisterschaft gebracht, dass man seinen Polkas und Tangos nur genauso gebannt wie verzückt lauschen kann. Castel Roncolo·Schloss Runkelstein h. 20:30 i: 0471 313800 · www.kulturinstitut.org

21.07.10 mer.Mi 22.07.10 gio.Do

www.inside.bz.it

“Berglertafel” sotto il Catinaccio Berglertafel unterm RosengartenLa “Proa”, un prato presso Bagni di Lavina Bianca, è come un balcone. È il miglior posto a Tires dove si può ammirare il tramonto.Die Proa ist eine Almwiese in der Nähe von Weißlahnbad, eine Art Balkon. Es gibt wohl keinen Aussichtspunkt in Tiers, von dem aus man die Rosengartenkette und das Alpenglü-hen besser erleben kann als hier. Proa, S. Cipriano·St. Zyprian h. 19:00 - 23:00 i: 0471 642 127 · info@tiers.it

23.07.10 >25.07.10

Senales·Schnals (02)Snowcamp Val Sensales·Schnalstal:Nikita Girls Weekend & Gentlemenriders Glacier Surfing WeekendSnowpark Nitro i: www.gentlemenriders.com

23.07.10 ven.Fr

Art & Culture

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Premiazione: 2° Premio artistico di scultura Richard Agreiter · Preisverteilung: 2. Kunst-preis für Bildhauerei Richard AgreiterIl Premio Agreiter verrà consegnto in occasio-ne dell’inaugurazione della Trienala Ladina. Preisverteilung im Rahmen der Eröffning der Trienala Ladina. Museum Ladin Ciastel de Torh. 18:00 i: 0474 524020 · www.museumladin.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Concorso internazionale di Danza Città di Bolzano · Int. TanzWettbewerb Stadt Bozen (+24.-25.07)Il Concorso Internazionale

di Danza è un’occasione unica per mettere in rilievo le proprie capacità come danzatori e coreografi davanti ad una prestigiosa giuria

composta da coreografi, danzatori, docenti ed esperti di danza di fama internazionale. teatro comunale di Gries, galleria Telser · Grieser Stadttheater, Telsergalerie i: 0471 912840 · www.progressivedance.net

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:Comp. Veronika Riz (vedi·siehe 20.07.) Teatro Comunale· Stadttheater - Studio h. 19:30 i: 0471 053800 · www.bolzanodanza.it

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:movingtheatre.deSite specific - you are not alo-ne anyway!

Chor &Interpretation: Massimo Gerardi & Emanuele Soavi · Dram: Achim ConradTeatro Comunale· Stadttheater - Sala Grande h. 21:00 i: 0471 053 800 · www.bolzanodanza.it

Laives (03)Il sentiero dei cantastorieScopo della festa è quello di ripercorrere, in compagnia di alcuni eventi, la storia di colo-ro che noi oggi chiamiamo cantastorie. Una delle tante storie raccontate sarà quella di S. Giacomo, patrono della frazione. Per creare la giusta atmosfera portatevi le lanterne che avete a casa! In caso di maltempo lo spetta-colo si terrà al Teatro di S. Giacomo.piazzale della chiesetta di S. Giacomo h. 20.30 i: zlorelai@yahoo.it

Music

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Mahler Gustav Mahler Musikwo-chen: Ensemble SavadiKristine Jaunalksne - Ulrike Hofbauer, sopranMarie Bournisien, Baroc-harfFabellae Sacrae: barocco italiano Werke aus dem italienischen Frühbarockh. 20:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Dobbiaco·Toblach (011)Coro·Chor ANA Vittorio VenetoGrand Hotel h. 21:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Bressanone·Brixen (05)Concerto di beneficenza · Benefizkonzert: Cherry MoonPiazza Duomo·Domplatz h. 21:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Dobbiaco·Toblach (011)Matinee: Jazzdixie - Jazz Comboh. 09:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Lagundo·Algund (02)Music Live: Soltn OberkrainerGiardino·Braugarten Forst, via Venosta · Vint-schgauerstr. · h. 19:00 i: www.giardinoforst.com

Merano·Meran (02)Music & more: Gaia Mattiuzzi - Michl Löschvoice and jazz piano Terme, Piazza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Banda di Selva Gardena · MK WolkensteinPiazza Comune·Gemeindeplatz h. 21:00 i: 0471 777901

Tirolo·Dorf Tirol (02)Serata a Castel Tirolo · Soiree auf Schloss Tirol: Ensemble odhecatonMusiche che rievocano le soffuse atmosfere della pittura barocca.Musik im Geiste der barocken Malerei.Castel Tirolo·Schloss Tirol h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Villabassa·Niederdorf (011)Concerto con il trio d’archi Stradivari · Konzert mit dem Streichtrio StradivariVeronika Egger, violino 1 Elisabeth Lochmann, violino 2 Mirjam Schmidt, viola Music: Joseph Haydn, L. van Beethoven, Mar-cello Fera, Antonin Dvorakh. 21:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Partyzone

Egna·Neumarkt (03)Beach Party: Bauernjugend Olympiade & DJ RoblLido, Via Brennero·BrennerStr. h. 20:30 i: 0471 820 900 · www.lidoneumarkt.it

Renon·Ritten (03)Julifeierum sul Renon · afn RittenFesta stradale nel paese. Rittner Straßenküche im Dorfzentrum.Soprabolzano·Oberbozen h. 18:00 - 23:59 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Passeggiata del vino Südtiroler WeinpromenadeGiro del paese, presentazione e degustazione di vini e grappe delle aziende locali e dei pro-dotti con il marchio di qualità Alto Adige. Rundgang im Dorf, Präsentation und Verko-stung von edlen Weinen und Schnäpsen der Eppaner Weinanbaubetriebe sowie von Süd-tiroler Qualitätsprodukten. San Paolo, vicoli · St. Pauls, Gässe i: 0471 662206 · www.eppan.com

Bolzano·Bozen (03)Cucina estiva leggera: sapori dal Mediter-raneo · Leichte Sommerküche: Mediterrane ImpressionenEine Genusstour durch den mediterranen Raum, mitreisend und voller Geschmack. Restaurant Condito, via Crispi-str. h. 19:00 - 23:00 i: 0471 965 410

Bressanone·Brixen (05)Happymarkt, mercato delle pulci·Flohmarkth. 17:00 - 23:00 i: www.happymarkt.it

Bressanone·Brixen (05)Seminario di danza·Tanzseminar con·mit Friedel Kloke-Eibl (fino al·bis 25.07)Centro giovani·Jugendzentrum Jukas i: 0472 836401 · www.brixen.org

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Menù e vino · Das Wein- MenüArthur Rainer, weinbegeisterter Gastwirt aus Kaltern kommentiert Gang für Gang die Kom-bination aus unterschiedlichen Aromen, Tex-turen und Temperaturen.Weinhaus Punkt, Marktplatz 3 h. 11:00 - 15:00 i: info@wein.kaltern.com

Tires·Tiers (07)

22.07.10 gio.Do 23.07.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

Sport Events

Malles Venosta·Mals (01)Avventura Gola d’Uina by night Abenteuer Uinaschlucht by nightSpecialmente per mountainbike ed escursio-nisti: avventura notturna nella Gola d’Uina con suonatori di tamburo e giochi di fuoco. Speziell für Biker und Wanderer: Abenteuer Uinaschlucht mit Trommler und Feuerspielen.h. 17:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Others

Bolzano·Bozen (03)Europeade: esibizioni dei gruppi · Auftritte der Gruppenore 14-17: Spettacoli dei corpi di ballo dei bambini in Piazza

Walther - ore 19-22: Concerto corale europeo all’Auditorium di via Dante - ore 20-24: Euro-peade by Night in Piazza della Vittoria. 14-17 Uhr: Auftritte der Kindergruppen auf dem Waltherplatz - 19-22 Uhr: Europäisches Chorkonzert im Konzerthaus Joseph Haydn20-24 Uhr: Europeade by Night auf dem Sie-gesplatz.h. 14:00 i: 393 9067595 · www.europeade2010.it

Eppan a.d.Weinstr. (03)Aperitif und anschließend Filmabend über die Pergel in Südtirol von Walcher mit WeinverkostungWidumhf/Kellerei St.Pauls i: 0471 662206

Malles Venosta·Mals (01)Festa dello Speck e taglio del formaggio di malga · Speckfest und Almkäseanschnitt Burgusio·Burgeis h. 08:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Mals (01)Eine kurze Reise durch die Welt des alten Handwerks (siehe 16.07)Schleis · h. 17:00 i: 0473 831190

Senale·Unsere Liebe Frau im Wald (02)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktS.Felice - Pizzeria Greti·St.Felix - Pizzeria Greti h. 08:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

24.07.10 sab.Sa

Art & Culture

Bolzano (03)Silenzi d’Alpe: Duccio Demetrio, trekking filosofico: Il cammino delle VociLasciando la città per salire sulla montagna, la percezione più forte che si avverte è la fine del rumore e

il sorgere di Voci, di Silenzi che ci invitano ad altri pensieri. Partendo a piedi da piazza Wal-ter attraversando Bolzano... h. 20:30 i: www.silenzidalpe.it · 333 6347740

San Candido·Innichen (011)

La donna nell’arte - Concorso femminile di pitturaDie Frau in der Kunst - Mal-wettbewerb für Frauen08.00-16.00 h. Concorso di pit-

tura · Malwettbewerb - 16.00-19.00 h. Riunione della giuria · Beratung der Jury - 19.00-21.00 h. Esposizione con premiazione · Ausstellung, und Prämierung. Buffet; piano: Alessandra Garavello.Centro Josef Resch-Haus i: 0474 9141769-913017 · www.saletta.info

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Concorso internazionale di Danza Città di Bolzano · Int. TanzWettbewerb (v·s 23.07)teatro comunale di Gries Stadttheater, Gall. Telser i: www.bolzanoconcorsodanza.it

Bressanone (05)Un’estate con Wall-E!! - Spettacolo finale Forum, Via Roma 9 h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Cinema

Bolzano (03)Open Air Cinema Cafè: Invictus (v. 21.07)Via Claudia Augusta 111 · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 285379 · www.cinemacostellazione.it

Merano·Meran (02)Sommerabend: Sunny live in concert Se piove viene sospeso · Entfällt bei Regen.Kurhaus, terazza·Terrasse h. 21:00 i: 0473 272000

Nova Levante·Welschnofen (07)King Laurin and his Rosengarten: Mad Puppet & Bürgerkapelle GriesConcerto con lo storico gruppo rock Mad Puppet e la Banda

Musicale di Gries. La Prima assoluta dello spettacolo per gruppo rock e banda “King Laurin & His Rosegarden”. Projekt für Rockband und Blaskapelle. Die be-rühmte Dolomitensage um den Zwergenkönig Laurin, Similde, Dietrich von Bern und seine Mannen. Dabei verheißen die Synergien zwi-schen progressivem Rock und Blasmusik mit traditionellen Wurzeln, ein Musikerlebnis der außergewöhnlichen Art zu werden.Passo Costalunga-Carezza·Karerpass h. 21:00 i: 0471 613126 · www.welschnofen.com

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Concerto della banda · Konzert der MKpiazza della chiesa·Kirchplatz h. 20:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Salorno·Salurn (03)Concerto della banda di Salorno Konzert der Musikkapelle SalurnPochi·Buchholz · h. 20:00 i: 0471 810231

Sesto·Sexten (011)Banda di Sesto · Sommerkonzert MK Sextenpadiglione musicale·Haus Sexten h. 20:30 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Valdaora·Olang (09)Concerto della banda Peter Sigmair Konzert der Musikkapelle Peter SigmairPavillon, Valdora di mezzo·Mitterolang h. 20:45 i: 0474 496277 · www.olang.com

Velturno·Feldthurns (05)Concerto Tanzlmusik-KonzertArcheoparc h. 20:30 i: 0472 855290 · info@feldthurns.com

Partyzone

Brunico·Bruneck (09)Dj line: dj giangi, the fruitbatelectro / minimal / drumebass musicUfo groove café, via J.Ferrari-str. h. 20:00 i: www.ufobruneck.it

Fiè allo Sciliar·Völs am Schlern (04)Summer Spläsch, Open Air & Partyh. 20.30: Solide Alm live in concertFestplatz Matzlbödele h. 18:00 i: 0471 501898 · www.roiteam.com

Merano·Meran (02)Cocktail in giardino · Gartencocktail: djs SubHz (ethno-dub-electro)Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Trauttmansdorff · h. 19:00 - 23:30 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Festa campestre della banda di Ega Sommerfest der MK Eggen (+24.-25.07)Partystimmung: DJ NG und Radio Sunshine.Ponte Nova·Birchabruckh. 18:00 i: 0471 616567 · info@eggental.com

Renon·Ritten (03)Festa campestre della banda di Longosta-gno · Waldfest der MK Lengstein (+24.-25.07)campo delle feste di Longostagno·Festplatz in Lengstein h. 20:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Terlano·Terlan (03)Festa campestre · WiesenfestZona·Erholungszone Bachau, Vilpian·o h. 19:30 i: 0471 257165 · www.terlan.info

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa campestre dei Vigili del Fuoco Volontari di Monte S. Zeno · Wiesenfest der Freiwilligen Feuerwehr ZenobergParco manifestazioni·Festwiese h. 18:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Villabassa·Niederdorf (011)Af Nocht Festl · Af Nocht FestlFesta serale: Specialità culinarie all’aperto Kulinarische Spezialitäten im Freien i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

23.07.10 ven.Fr 24.07.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Dobbiaco·Toblach (011)Festa nel centro del paese · Toblacher Dorffest (+25.07)h. 17:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Festa campetre della banda di Ega · Som-merfest der MK Eggen (v·s 23.07)Rock & Pop band “Dreirad” e tiro alla fune.Die Rock und Popband Dreirad heitz so richtig ein „Das Grosse Seilziehen“.Ponte Nova·Birchabruck · h. 18:00

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Festa della banda · Musikfest (+ 25.07)Musikfest der MK Prad am Stilfserjoch.Dorfzentrum·Centro paese h. 19:00 i: www.mkprad.com

Renon·Ritten (03)Festa campestre della banda di Longosta-gno · Waldfest der Lengstein (v·s 23.07)campo delle feste di Longostagno·Festplatz in Lengstein h. 20:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Kids

Aldino·Aldein (03)Bletterbach for kids (vedi·siehe 17.07)Sassi, acqua, terra · Steine, Wasser, ErdeCentro Vistatori·Besucherzentrum Geoparc Bletterbach · h. 15:00 - 18:00 i: 0471 886946 · www.bletterbach.info

Sport Events

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)BTF - Beachcup 2010: 3. Tappa·EtappeL’eccezionalità dell’impianto è che lo stadio del ghiaccio dà l’opportunità agli atleti di

giocare da maggio fino ad agosto al coperto. Luogo: Raiffeisenarena Caldaro - zona sporti-va St. Anton-Altenburg; Campi secondari zona sportiva di Rungg; Finali Lago di Caldaro Das Außergewöhnliche an der Anlage in Kal-tern ist die Tatsache, dass die als Eishockey-stadium konzipierte, überdachte Anlage in

den Monaten Mai bis August den Beachern zur Verfügung steht. Spielort: Raiffeisenare-na Kaltern - Sportzone St. Anton-Altenburg; Nebenplätze Rungg; Finalspiele Kalterer See. i: 392 2895904 · www.beachcup.it

Tubre·Taufers im Münstertal (01)Torneo di calcio saponato Seifenfußballturnier (+25.07)Organizzato dal centro giovani Revoluzer; Sa-bato party con la schiuma con DJ Monny! Org.: Jugendgruppe Taufers „Revoluzer“. Am Samstagabend Schaumparty mit DJ Monny!Festplatz i: www.taufers.org

Others

Andriano·Andrian (03)BIOnale degustazione di vini biologici e mercatino con prodotti biologici Verkostung Südtiroler Bioweine und kleiner Markt mit Produkten aus biologischem AnbauPiazza principale·Dorfplatz · h. 17:00 - 22:00 i: 0471 510100 · www.andrian.info

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Vino e gastronomia · Wein und KulinarikSpecialità regionali preparate sotto la regia dello chef stellato Herbert Hintner.Mit regionalen Spezialitäten, zubereitet von Bäuerinnen St. Pauls unter der Regie von Sternekoch Herbert Hintner. Residenza·Ansitz Altenburg - San Paolo·St. Pauls i: 0471 662206 · www.appiano.com

Bolzano·Bozen (03)Europeade: sfilata·FestumzugGrande sfilata dei 5000 parte-cipanti attraverso la città. In seguito Ballo dell’Europeade

in Piazza della Vittoria fino all’1 di notte con show pirotecnico ed altre sorprese.Großer Festumzug der 5.000 Europeade-Teil-nehmer durch die Stadt. Anschließend Euro-peadeball auf dem Siegesplatz bis 1 Uhr mit Feuershow und weiteren Überraschungen.Stadio Druso - centro storico - piazza Vittoria · Drususstadion-Altstadt-Siegesplatz h. 17:00 i: 393 9067595 · www.europeade2010.it

Bolzano (03)Open Air Laurin Garden: Pranzo di Ferragosto (Ita 2008)regia: Gianni De GregorioGianni vive con la madre vedova.

Il giorno di Ferragosto l’amministratore del condominio lo convince a prendersi cura del-la propria madre per qualche giorno. A tradi-mento si aggiungono anche una vecchia zia dell’amministratore e la madre del medico di famiglia. Gianni passerà 24 ore di inferno... Laurin Garden - Via Laurin 4 h. 21:30 i: www.laurin.it · 0471 311000

Music

Bolzano·Bozen (03)Quintorigo - Le originiAndrea e Gionata Costa - viol, Stefano Ricci - con-trabass, Valentino Bianchi - sax, Luca Sapio - voice

I Quintorigo, uno dei gruppi musicali più origi-nali e interessanti degli ultimi anni, shakerano suoni e generi musicali: classico, rock, jazz, punk, reggae, funky e blues, in un continuo gioco tra musica e voce. Quintorigo, eine der originellesten und inte-ressantesten Bands der letzten Jahre, mi-schen Klänge und Musikgattungen: Klassik, Rock, Jazz, Punk, Reggae, Funk und Blues in einem ständigen Wechselspiel zwischen In-strumentalmusik und Stimme. Parco Firmian-Park h. 20:30 i: 0471 202016 · info@teatrocristallo.it

Bressanone·Brixen (05)Frühschoppen: Brixner BöhmischenGiardino della Corte del Capitolo, Oste Scuro · Garten der Kapitelschenke, Fisnterwirt h. 10:30 i: 0472 835343 · www.finsterwirt.com

Bressanone·Brixen (05)Banda di S. Andrea · Konzert MK St. AndräPiazzale delle feste·Festplatz h. 20:30 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Campo di Trens·Freienfeld (05)x-large live in concert (vedi·siehe 11.07)Mules·Mauls · h. 20:00 i: www.xlarge.it

Merano·Meran (02)New Orleans night · New Orleans nightABlues, Swing e New Orleans night at the Au-rora. Marco Pandolfi, an extraordinary harmo-nica player and Joe Chiericati e Ale Musella. Hotel Aurora, Passeggiata lungo Passirio · Passerpromenade 38 · h. 21:00 i: 0473 211800

Racines·Ratschings (05)Musica in miniera · Musik im Stollen: Vokalensemble Harmonisch KomischL’ensemble vocale “Harmo-

nisch Komisch” è nato a Bolzano nel 2006 per far rivivere le celebri canzoni dei Comedian Harmonists e reinterpretare celebri hit inglesi, italiane e tedesche. Wir haben uns der Literatur der Comedian Harmonists verschrieben, sind aber auch für sonstige „Schmankerln“ zu haben, egal ob „Die Prinzen“, „The King‘s Singers“, Volks-lieder aus dem Alpenraum oder einfach lu-stige Sauf- und Trinklieder.Mondo delle miniere Ridanna Monteneve · BergbauWelt Ridnaun-Schneeberg h. 20:00 i: www.museominiere.it

San Candido·Innichen (011)Banda di Versciaco · MK VierschachVersciaco·Vierschach h. 20:30 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Vipiteno·Sterzing (05)31. Rassegna Cori Alpini e della Montagna Città di Vipiteno - Musikalische ParadeTeatro comunale·Stadttheater Sterzing h. 20:30 i: www.sterzing.com

Vipiteno·Sterzing (05)Concerto della Banda di Val di Vizze di den-tro · Konzert der Musikkapelle Innerpfitschh. 20:30 i: www.sterzing.com

Partyzone

Campo di Trens·Freienfeld (05)Festa della Musica/sagra con inaugurazione del padiglione · Musikfest/ Kirchtag mit Einweihung des Musikpavillons (+ 25.07)Mules·Mauls · h. 11:00 i: www.sterzing.com

24.07.10 sab.Sa 24.07.10 sab.Sa

www.inside.bz.it

Vallarga·Weitental h. 20:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Sesto·Sexten (011)Concerto di violino con le 4 stagioni · Konzert Violin-Zauber aus 4 JahreszeitenChiesa Parrocchiale·Pfarrkirche h. 21:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Valdaora·Olang (09)Banda Pfarrmusik · Konzert der PfarrmusikCon un programma svariato promettono buon divertimento! · Abwechslungsreichen Pro-gramm für gute Unterhaltung!h. 20:45 i: 0474 496277 · www.olang.com

Vipiteno·Sterzing (05)Banda di Ridanna · Knappenkapelle Ridnaunh. 10:30 i: www.sterzing.com

Partyzone

Aldino·Aldein (03)Festa al Passo Oclini · Jochgrimm FestSpecialità e intrattenimento musicale. Tutti sono invitati. Für Speis, Trank und musikalischer Unterhal-tung ist bestens gesorgt. Albergo Oclini·Gasthof Jochgrimm · h. 11:00 i: 0471 886 800 · www.aldein-radein.com

Aldino·Aldein (03)Sagra tradizionale degli SchützenTraditioneller KirchtagDie Schützenkompanie Aldein veranstaltet ein kleines Fest, mit Musik, Tanz, Speis & Trank.P.za paese·Dorfplatz · h. 17:00 i: 0471 886800

Campo di Trens·Freienfeld (05)Festa della Musica · Musikfest/ Kirchtag mit Einweihung des Musikpavillons (v·s 24.07)Mules·Mauls · h. 11:00 i: www.sterzing.com

Dobbiaco·Toblach (011)Festa nel centro del paese · Toblacher Dorffest (vedi·siehe 24.07)h. 17:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Malles Venosta·Mals (01)Sagra a Slingia · Kirchtag in SchlinigSagra a Slingia - organizzata dai Vigili del Fuo-co, con la banda musicale di Burgusio.

Kichtag - organisiert von der FF Schlinig, es spielt die Musikkapelle Burgeis.h. 10:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Festa campetre della banda di Ega · Sommerfest der MK Eggen: Knedlsunnti

Con canederli della Val d’Ega; musica: Banda di Cornedo, Banda di Katharinaberg, Banda di Auna di Sotto e Banda di Termeno. Mit originalen Eggentaler Knödeln; Musik: Karneider Böhmische, MK Katharinaberg, MK Unterinn, Bürgerkapelle Tramin.Ponte Nova·Birchabruck i: 0471 616567

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Festa della banda · Musikfest (v·s 24.07)Musikfest der MK Prad am Stilfserjoch.Dorfzentrum·Centro paese h. 19:00 i: www.mkprad.com

Renon·Ritten (03)Festa campestre della banda di Longosta-gno · Waldfest der MK Lengstein (v·s 23.07)Longostagno·Festplatz in Lengstein h. 09:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Val di Vizze·Pfitsch (05)Festa estiva della banda musicale di Prati · Sommerfest der Musikkapelle WiesenFesta estiva con musica e prelibatezze culina-rie. Con degustazione yogurt dalle 11. Sommerfest mit Musik und traditionellen Speisen! Mit Joghurtverkostung von 11 Uhr. Prati - parco comunale·Wiesen - Gemeinde-park · h. 10:00 i: www.sterzing.com

Kids

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Festa dei bambini e dei genitori · Kinder- und Familienfest der BergrettungGiochi ed avventure con il Soc-corso Alpino.

Tolle Spiele und Abenteuer erwarten euch!Speikboden, impianti·Bergbahnen h. 10:00 i: www.speikboden.it · 0474 678122

Brixen (05)Gitarrencamp für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren (bis 31.07)Mit dem Gitarristen Ossy Pardeller.Jugendhaus Kassianeum, Brunogasse 2 i: 0472 279999 · bildung@jukas.net

Bressanone·Brixen (05)7. International F3A World Cup 2010 (+ 25.07)Gara di volo acrobatico con aeromodellini. Kunstflugwettbewerb für Modellflugzeuge.Maso Oberplaickner·Oberplaiknerhof h. 09:00 - 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Chiusa·Klausen (05)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktLungoisarco·Eisackufer-Promenade h. 08:00 - 18:00 i: info@happymarkt.it

Nova Levante·Welschnofen (07)Happymarkt, mercato delle pulci·Flohmarktall’ingresso del paese·Dorfeingang h. 19:00 - 23:00 i: www.happymarkt.it

Parcines·Partschins (02)Godimento puro a Parcines · Partschinser Gasslfest (+25.07)Specialità e musica nel centro storico. Kulinarium und Musik im Dorfzentrum.Vicolo Spauregg-gasse · h. 18:00 i: 0473 967157

Senales·Schnals (02)Escursione archeologica al luogo di ritro-vamento di Ötzi · Gletscherwanderung zur Fundstelle des Mannes aus dem EisAccompagnano il gruppo la guida alpina Ro-bert Ciatti e Ernst Gamper, mediatore culturale dell’ArcheoParc Val Senales. Mit Robert Ciatti, Bergführer (Tel. 338 5614461) und Ernst Gamper, Kulturvermittler des Ar-cheo-Parc Schnalstal. Maso Corto·Kurzras · h. 7:00 i: info@iceman.it

Sesto·Sexten (011)Mercatino artigianale · HandwerkermarktHaus Sexten · h. 09:00 i: www.sexten.it

25.07.10 > 31.07.10

Malles Venosta·Mals (01)Festival Xong

Un evento eccezionale... unico in Alta Val Ve-nosta e nella regione di confine I + CH + A.Ein Erlebnis der Extraklasse... einmalig im Obervinschgau und in der Grenzregion I+CH+A. i: www.xong.net

25.07.10 dom.So

Theatre

Bolzano·Bozen (03)Concorso internazionale di Danza Città di Bolzano · Int. TanzWettbewerb (v·s 23.07)teatro comunale di Gries, galleria Telser · Grieser Stadttheater, Telsergalerie i: 0471 912840 · www.progressivedance.net

Music

Aldino·Aldein (03)Concerto festivo della banda di Aldino · Kirchtagskonzert der Musikkapelle AldeinP.za Principale del paese·Dorfplatz · h. 10:45 i: 0471 886800 · www.aldein-radein.com

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Belgian Brass EnsembleSerata musicale nel Duomo di campagna a cura di Pauls Sakral. Abendmusik im Dom auf dem Lande, an den Orgeln der Pfarrkirche St Pauls spielt: Joost Langeveld aus Nijmegen (NL).Duomo San Paolo ·Pfarrkirche St. Pauls i: 0471 662206 · www.appiano.com

Lana·Lana (02)Banda di Meltina · Musikkapelle MöltenPiazza Municipale ·Rathausplatz h. 10:30 i: 0473 561770 · www.lana.info

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Concerto di beneficenza · BenefizkonzertBenefiz Konzert mit Mario Pinggera. Der Rein-erlös kommt der Sanierung der St. Christina-kapelle in Lichtenberg zu Gute.chiesa parrocchiale·Pfarrkirche h. 20:00 i: www.passo-stelvio.info

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Concerto della banda · Abendkonzert der MK

24.07.10 sab.Sa 25.07.10 dom.So

www.inside.bz.it

Companhia Nacional de BailadoConcerto (prima ital.)Choreogr: Katarzyna Gdaniec,

Marco Cantalupo - Music: J. Sebastian Bach, Konzert für Clavicembalo BMW 1052Light (prima ital.)Chor: Katarzyna Gdaniec - Marco CantalupoMusic: Hildur GudnadóttirTeatro Comunale·Stadttheater - Sala Grande h. 21:00 i: 0471 053800 · www.bolzanodanza.it

Ritten (03)Rittner Sommerspiele: Gefährliche Liebschaften (siehe 21.07)Kommende Lengmoos h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Cinema

Kaltern a.d.Weinstr. (03)Mit dir an meiner SeiteUSA 2010, Julie Anne Robinson, 107 MinutenInnenhof des Schlosses Windegg h. 21:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Music

Bressanone·Brixen (05)Münchener Bach-Chor - Münchener SymphonikerDuomo·Dom · h. 20:30 i: www.brixen.org

Castelrotto·Kastelruth (04)Silenzi d’Alpe: Adriana Montanari & Paolo Bernard “Echi dalla montagna” concerto per pianoforte: Bach, Mozart, Chopin.

Siusi - Scuola di Musica·Seiseralm - Musik-schule · h. 21:00 i: www.silenzidalpe.it

Renon·Ritten (03)Vocalensemble Vosk-resenjedir: Jurij MarukMusica sacra e folcloristica di San Pietro-burgo/Russia. · Geistliche und folkloristische Chormusik aus Russland/St. Petersburg.chiesa Soprabolazno · Pfarrkirche Oberbozen h. 20:30 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Partyzone

Cermes·Tscherms (02)Festa S. Anna · St. Anna FestMaso Schöpferhof ·Schöpferhof h. 19:30 i: 0473 561770 · info@lana.net

Kids

Bozen (09)Musical in English (siehe 12.07 - bis 06.08)h. 08:30 - 12:30; 14:00 - 17:00 i: www.kvw.org

Meran (02)Musicalschool (bis 30.07)Musik, Tanz und Schauspiel. Du lernst in die-ser Woche verschiedene Songs aus unter-schiedlichen musikalischen Richtungen, also vom Musical bis hin zu Pop und Rock. Dazu übst du in der Gruppe die passenden Choreo-grafien und Bewegungen ein. Zielgruppe: Ju-gendliche von der 2. Klasse Mittelschule bis zur 1. Klasse OberschuleKVW i: 0473 220381 · bezirk.meran@kvw.org

Sport Events

Tires·Tiers (07)Escursione attorno al Catinaccio con Hans Kammerlander · Rosengartenumrundung mit Hans KammerlanderEscursione della durata di un giorno con par-tenza dalla malga Tschamin e conclusione se-rale a San Cipriano.Ausgangspunkt ist die Tschamin Schwai-ge. Zielpunkt ist St. Zyprian. Im Cyprianerhof klingt der Abend dann gemütlich aus.Catinaccio·Rosengenarten · h. 04:00 i: 0471 642127 · www.tiers.it · info@tiers.it

27.07.10 mar.Di

Art & Culture

Meran (02)Visita guidata: Abitare le Alpi (vedi 13.07)Merano Arte, Portici 163 · h. 20:00 i: 0473 212643 · www.kunstmeranoarte.org

Sport Events

Dobbiaco·Toblach (011)Mountainbikerace Cortina - Dobbiaco·Toblachh. 10:00 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Tubre·Taufers im Münstertal (01)Torneo di calcio saponato Seifenfußballturnier (vedi·siehe 24.07)Festplatz i: www.taufers.org

Ultimo·Ulten (02)Corsa dei masi della Val d’Ultimo · Ultner HöfelaufSi può partecipare nelle ca-tegorie: bambini (1,0 Km),

corsa popolare (8,4 Km), Classica (17,9 Km) e per la prima volta Corsa Promi da 1 Km. Gestartet wird in den Kategorien: Kinder (1,0km), Volkslauf (8,4 km), Klassisch (17,9km). Außerdem gibt es heuer zum ersten Mal die Kategorie „Promi-Lauf“ (1,0km).h. 09:30 i: www.ultnerhoefelauf.info

Others

Bolzano·Bozen (03)Chiusura dell’Europeade 2010 Abschluss der Europeade 2010ore 10: Santa Messa nel Duomo con il decano di Bolzano Bernhard Holzer - ore 16-19: Mani-festazione di chiusura al Palaonda. 10 Uhr: Festlicher Gottesdienst im Bozner Dom mit Dekan Bernhard Holzer - 16-19 Uhr: Feier-liche Abschlussveranstaltung in der Eiswelle. i: 393 9067595 · www.europeade2010.it

Bressanone·Brixen (05)7. International F3A World Cup (v·s 24.07)Maso Oberplaickner·Oberplaiknerhof h. 09:00 - 20:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Bressanone·Brixen (05)Giornata escursionistica · WandersonntagPlose · h. 10:00 i: www.brixen.org

Corvara in Badia·Corvara (06)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktP.za Mercato·Marktplatz h. 06:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Malles Venosta·Mals (01)Festa in malga di Planol Almfest auf der Planeiler Almh. 10:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Parcines·Partschins (02)Godimento puro · Gasslfest (vedi·siehe 24.07)Vicolo Spauregg-gasse · h. 18:00 i: 0473 967157

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Grande Festa Fane · Fane FestI diversi rifugi propongono svariati piatti della gastronomia locale. Con gruppi folcloristici lo-cali (schioccatori di frusta, danzatori tirolesi e suonatori di fisarmonica) fin a sera. Zur Mittagszeit bieten die verschiedenen Hüt-ten einheimische Gerichte an. Folkloristische Gruppen wie Schuhplattler, Goaßlschnöller, und Ziehorgelspieler sorgen für musikalische Unterhaltung bis in den späten Nachmittag.Valles·Vals i: www.gitschberg-jochtal.com

Silandro·Schlanders (01)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktVia A. Hofer·A. Hofer Str. h. 08:00 - 18:00 i: www.happymarkt.it

Sluderno·Schluderns (01)Festa in malga di Upia in Val Mazia Almfest auf der Upialm im Matschertalh. 10:00 i: www.ferienregion-obervinschgau.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Sagra tradizionale · Kirchtagquartiere San Giacomo·St. Jakob in Kastelaz h. 18:00 i: 0471 860131 · www.tramin.com ·

Vipiteno·Sterzing (05)Festa del Krapfen · Krapfenfest am RosskopfDolci fatti in casa dalla cucina dell’Alta Valle Isarco a Monte Cavallo. Süßigkeiten aus dem Südtiroler Wipptal: Krap-fen, Kiachl, Strauben, Wuchteln, Blattler...h. 10:00 i: www.sterzing.com

26.07.10 lun.Mo

Theatre

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:

25.07.10 dom.So 26.07.10 lun.Mo

www.inside.bz.it

Gastronomia allo stato puro nei vicoli e nelle viuzze di San Paolo. Serata per palati fini con la regia dello chef stellato Herbert Hintner e del suo team ristorante Zur Rose). Gastronomie pur in den historischen Gassen von St. Pauls! Ein öno-gastronomischer Hoch-genuss unter der Regie des Sternekochs Her-bert Hintner und seinem Team (“Zur Rose“). i: 0471 662206 · www.appiano.com

Malles Venosta·Mals (01)Giornata del mulino · Mühlentag in Laatschmulino Sandbichler-Mühle, Laudes·Laatschh. 10:00-17:00 i: 0473 831190 · mals@rolmail.net

Terlano·Terlan (03)Visita guidata al Mulino di Terlano Geführte Besichtigung der Mühle TerlanKlaus in der Mühl · h. 10:00 i: info@terlan.info

28.07.10 mer.Mi

Art & Culture

Bozen (03)Reinhold Messner erzählt: Dolomiten - Auf-bruch in die Bleichen BergeAnhand seiner Erinnerungen und den eigenen Erlebnissen an den großen Dolomitenwänden erzählt Messner von der Magie der schönsten Berge der Welt, ihre unverwechselbaren For-men und Farben, ihre Entstehungsgeschichte und die Eroberung der Gipfel und Wände. Messner Mountain Museum Firmian h. 21:00 (Museumseinlass ab 19 Uhr) i: info@messner-mountain-museum.it

Castelrotto (04)Silenzi d’Alpe - Luigi Aversa, psicoanalista: Il mondo delle voci e la voce del mondoCogliere i racconti, le magie, la sapienza, le culture che tramite l’ascolto si fanno voci. Alpe di Siusi - malga Tuene · h. 11:00 - 13:00 i: www.silenzidalpe.it · 3336347740

Theatre

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:

Compagnia Abbondanza Bertoni La Massa - Capovolgimento del timore di es-sere toccatiProject: Michele Abbondanza, Antonella Ber-toni · Regia·e, Chor: Michele AbbondanzaTeatro Comunale· Stadttheater - Studio h. 21:00 i: 0471 053 800 · www.bolzanodanza.it

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozenCompagnia Virgilio SieniAccademia sull’arte del gesto Spettacolo a posti limitati con

due danzatori non vedenti.Dabei geht es um das Erforschen der Bewe-gung des Körpers im Tanz. Begrenzte Plätze.Teatro Comunale·Stadttheater, studio h. 20:00 i: 0471 053 800 · www.bolzanodanza.it

Bolzano (03)

Con il patrocinio di:

Assessorato alla Cultura del Comune di Bolzano

Assessorato alla Cultura della Provincia Autonoma di Bolzano

Si ringrazia per la preziosa collaborazione:

Consiglio di Quartiere Centro Piani – RencioConsiglio di Quartiere Oltrisarco – Aslago

Consiglio di Quartiere - Don BoscoD.L.F. – Dopolavoro Ferroviario di Bolzano

UGAF - Unione Gruppi Seniores Fiat

Compila il modulo di adesione e consegnalo alla segreteria della UILT in via Dalmazia 30/a - Bolzano, Teatro Cristallo entrata Centro Giovanile (Lun/Ven. dalle ore 9.00 alle ore 12.00) oppure presso la segre-

teria del Teatro Cristallo fino al 3 luglio 2010 oppure la sera stessa dello spettacolo all’ingresso.

Nome e Cognome ____________________________________________

Città _______________________ Via ____________________________

Data e luogo di nascita _________________________________________

E-mail _____________________________________________________

Firma ____________________________ (per presa visione del regolamento)

Informazioni e regolamentoIl costo Uilt Card è di 5 euro. La Uilt Card serve per accedere agli spettacoli di Teatro d’Estate 2010 promossi dall’Associazione Uilt e contenuti all’interno del programma di stagione.La Uilt Card è personale e non cedibile; in caso di smarrimento o furto il titolare deve avvertire per iscritto la segreteria della Uilt che ne bloccherà l’utilizzo e provvederà ad avviare la procedura di cancellazione dei relativi dati anagrafici.Il titolare della carta può recedere senza alcun obbligo dalla propria partecipazione ai benefici della Uilt Card dandone comunicazione scritta alla segreteria della Uilt restituendo la carta. I dati personali vengono trattati per consentire all’Associazione Uilt di svolgere attività di marketing, fidelizzazione e profilazione

in conformità con la legge vigente. Il trattamento dei dati è affidato solo agli incaricati autorizzati e sotto la responsabilità del titolare del trattamento dei dati.L’Associazione Uilt si impegna a non raccogliere e trattare dati eccedenti rispetto alle finalità per-seguite e sopra indicate, a rispettare i tempi di conservazione dei dati fissati dalla legge e dalle disposizioni del Garante. In base all’articolo 7 del Codice Privacy (d.lgs. 196/03) informiamo che il titolare della carta ha diritto ad ottenere conferma o meno dei dati personali che lo riguardano, della loro origine, delle finalità e modalità del trattamento, della logica applicata al trattamento elettronico, del nominativo del titolare e del responsabile del trattamento, dell’ambito di diffusione dei dati scrivendo al titolare presso la segreteria della Uilt. Il titolare della carta ha inoltre diritto ad ottenere l’aggiornamento, la rettifica, l’integrazione dei dati personali, la cancellazione, la trasfor-mazione in forma anonima, il blocco dei dati trattati in violazione della legge vigente e l’opposizione al trattamento dei dati stessi. Per l’esercizio dei citati diritti il titolare dei dati deve inviare richiesta scritta allegando una fotocopia del documento d’identità al titolare del trattamento dei dati presso la segreteria della Uilt.

Titolare del trattamento dei dati:Associazione UILT - Via Dalmazia 30/a - 39100 Bolzano

L’attività di fidelizzazione permette al titolare della carta di accedere gratuitamente agli spettacoli di Teatro d’Estate 2010 promossi dall’Associazione Uilt e contenuti all’interno del programma di stagione. L’Associazione stessa si riserva di attivare per le stagioni teatrali future altre e differenti promozioni legate al possesso della carta.L’attività di profilazione permette all’Associazione Uilt di conoscere le singole attività frequentate del fruitore al fine di migliorare l’offerta e soddisfare le esigenze del pubblico.L’attività di marketing consiste nell’esercizio di attività promozionali e pubblicitarie attivate dall’Associazione Uilt che consentono al pubblico di essere informato di tutte le proposte promosse dall’Associazione Uilt.

PIAZZALE SCUOLE S. gIACOMOvIA MASO HILBER, 3

PARCO FIRMIAN - BOLZANO

LA FILO STRAPAES – S. GIACOMO DI LAIVES“VIN DE SAMBUC” a cura di Lina Lisciotto - Regia Lina Lisciotto

In una vecchia casa di paese vivono due vecchiette, le sorelle Burti. Ma che cosa si cela in quella residenza? E come mai Giuseppe, il loro nipote che si crede Garibaldi, scava il canale di Suez in cantina? L’apparente serenità famigliare comincia ad incrinarsi quando l’altro nipote Eugenio scopre l’arrivo inaspettato di un terzo nipote dopo un’assenza di tanti anni e questo fa precipitare la situazione…

LA COMPAGNIA APPUNTI E SCARABOCCHI – GARDOLO (TN)“DUE... DI TROPPO” due atti di Vito Basiliana

La compagnia Appunti e Scarabocchi presenterà una serie di pezzi teatrali dei quali non vogliamo assolutamente anticiparvi nulla per non farvi perdere il piacere della sorpresa… cercate di venire a vedere lo spettacolo ben predisposti perchè potrà succedere di tutto!!!

mercoledì 04 agosto 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

mercoledì 28 luglio 2010 ore 21:00 ingresso con UILT card

Ingresso con UILT/CARd: costo euro 5,00La UILT/CARd 2010 dà diritto gratuito di entrata a tutti gli spettacoli in programma a Teatro d’Estate.

U.I.L.T. Unione Italiana Libero Teatro: Frazza Loris - tel. 335 8265937Roberto Marton - tel. 329 0965336 - www.uilt.it - segreteria@uilt.it

Compila il modulo sottostante per ricevere la tua carta!

Due... di troppo con: Compagnia Appunti e Scara-bocchi - Gardolo (TN)due atti di Vito Basiliana

Una serie di pezzi teatrali dei quali non vo-gliamo assolutamente anticiparvi nulla per non farvi perdere il piacere della sorpresa cercate di venire a vedere lo spettacolo ben predisposti perchè potrà succedere di tutto!!!Parco Firmian · h. 21:00 i: www.uilt.it

Ritten (03)Gefährliche Liebschaften (siehe 21.07)Kommende Lengmoos · h. 21:00 i: 0471 356100

Cinema

Bolzano (03)Open Air Cinema: L’uomo nell’ombra (+31.07)2010 Francia/Germania/GB, Gene-re: Thriller, Regia: Roman Polanski Via Claudia Augusta 111 · h. 21:30

i: 0471 285379 · www.cinemacostellazione.it

Kaltern a.d.Weinstr. (03)BergblutD 2010, Philipp J. Pamer, 118 MinutenInnenhof des Schlosses Windegg h. 21:30 i: www.filmtreff-kaltern.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:Compagnia Abbondanza BertoniII Densità - Aliberafigura - Del

timore di essere toccati (prima·Uraufführung)project: Michele Abbondanza, Antonella Ber-toni · Regia·e: Michele Abbondanzadancers: Andrea Baldassarri, Natascia Bel-sito, Silvia Bertoncelli, Eleonora Chiocchini, Giannalberto de Filippis, Diego Invernizzi, Tommaso Monza, Fanny Oliva, Lucia Pennac-chia, Francesca Zaccaria, Antonella Bertoni, Michele AbbondanzaTeatro Comunale· Stadttheater - Studio h. 21:00 i: 0471 053 800 · www.bolzanodanza.it

Ritten (03)Rittner Sommerspiele: Gefährliche Liebschaften (siehe 21.07)Kommende Lengmoos h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Cinema

Bruneck (09)Adams ÄpfelDänemark 2005, 94 min.Regie: Anders Thomas Jen-sen, mit: Ulrich Thomsen, Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas

Dorfpfarrer Ivan hat es sich zur Aufgabe ge-macht, Straftäter auf Bewährung zu bekeh-ren. Der Skinhead Adam übernimmt als Auf-gabe, einen Apfelkuchen zu backen mit den Äpfeln, die im Garten wachsen. ...Ufo Arena, J.Ferrari-str. h. 21:00 i: www.ufobruneck.it

Music

Merano·Meran (02)Music & more: Kind Of Camillapop jazz quartett Terme, Piazza Terme·Thermenplatz 9 h. 20:00 i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Renon·Ritten (03)Banda di Vanga · Konzert der MK WangenPadiglione Soprabolzano · Pavillon Oberbozenh. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Sommerkonzert: PleitebandSongs by: Tina Turner, The Blues Brothers, Aretha Franklin, Pink, Nena... Parco manifestazioni·Festwiese h. 20:30 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Villabassa·Niederdorf (011)Banda di Villabassa · MK Niederdorfpadiglione musicale·Pavillon h. 20:45 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Kids

Bruneck (09)Kinderkino: Ronja RäubertochterSpielfilm nach Astrid Lindgren, SWE/NOR 1984, 126 min.

Regie: Tage Danielsson, mit: Hanna Zetter-berg, Dan Hafström, Börje AhlstedtRäuberhauptmann Mattis ist glücklich über die Geburt des Töchterchens Ronja; seine Linie wird weiterleben, die des verfeindeten Räubers Borka nicht! Was Mattis nicht weiß: In der gleichen Nacht wird Borka ein Sohn ge-boren. Zehn Jahre später begegnen sich die beiden Kinder...Ufo, J.Ferrari-str. h. 17:00 i: www.ufobruneck.it

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)Perché l’uvetta è dolce? Warum sind die Rosinen süß?Laboratorio didattico destinato ai bambini dai 6 anni in su. Mitarbeiterinnen des Museums begleiten die Kinder durch die Ausstellung. Museo provinciale del vino·Südtiroler Wein-museum, via dell’Oro·Goldgasse 1 · h. 10:00 i: 0471 963168 · www.museo-del-vino.it

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Tavolata enogastronomica · Gastliche Tafel

27.07.10 mar.Di 28.07.10 mer.Mi

www.inside.bz.it

Cinema

Bruneck (09)Frühling, Sommer, Herbst, Winter und FrühlingKorea/Deutschland 2003, 100 min. - Regie: Kim Ki-Duk, mit: Seo Jae-Kyung, Kim Young-

Min, Kim Jong-Ho, Kim Ki-DukUfo Arena · h. 21:00 i: www.ufobruneck.it

Vipiteno (05)Il segreto dei suoi occhiGenere: drammatico - 129 minArgentina, anni ‘70. Una donna viene violentata e uccisa. Dopo circa 30 anni Benjamin Esposito

decide di riprendere in mano il caso...Cinema Comunale h. 21:00 i: 0472 764239 · arci_vipiteno@alice.it

Music

Braies·Prags (011)Banda di Braies · Konzert der MK Pragsh. 20:45 i: 0474 748660 · prags@rolmail.net

Campo Tures·Sand in Taufers (08)Serate musicali d’estate · Musik im Sommer: Klassische Konzerte (vedi·siehe 19.07)chiesa parrocchiale·Tauferer Pfarrkirche h. 20:30 i: www.taufers.com

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler Musikwochen: quartetti d’archi · Streichquintett Konzertmusic: Mendelssohn, Zemlinsky, Brahms Key Märkl, Leopold Lercher: Viol - Christiane Hörr, Veronique Bastian: Viola - Stefan Trauer: VioloncelloCollegiata·Stiftskircheh. 20:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Dobbiaco·Toblach (011)Matinee: Volkstanzgruppe Außervillgrattenpiazza parrocchiale·Kirchplatz · h. 09:30

Lagundo·Algund (02)Music Live: Die Südtiroler SpitzbuamGiardino Forst·Braugarten Forst · h. 19:00 i: 0473 447 727 · www.braugartenforst.com

Merano·Meran (02)Serate ai Giardini · Garten-nächte: Xavier Rudd & IzintabaDue concerti in una sera: il pri-mo a esibirsi sarà Xavier Rudd, biondo australiano dallo stile

composito, un mix di folk, reggae e world mu-sic, mentre The Original Wailers proporranno un tributo alla musica di Bob Marley. Zwei Konzerte an einem Abend: Den Beginn macht Xavier Rudd, der bärtige Blondschopf aus Australien mit einem Stilmix aus Folk, Reggae und World Music; The Original Wai-lers zollen der Musik Bob Marleys Tribut.Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Schloss Trauttmansdorff h. 18:00 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Merano·Meran (02)Music & more: Ago and FriendsAgostino Accarino, Lukas Insam, Riko Ca-ballero Montoya, Marco Comi - voice, guitar, congas and bass. Therme, Piazza Terme · Thermenplatz 9 h. 20:00 - i: 0473 252000 · www.termemerano.it

Parcines·Partschins (02)Die Schmeichler: Concerto nostalgico · Nostalgisches Schlosskonzert Canzoni degli anni ‘20 e ‘60. . Schlager aus den 20er bis

60er Jahren. castel Stachlburg, via Spauregg-str. 10 h. 20:30 i: 0473 967157 · www.partschins.com ·

Prato allo Stelvio·Prad Am Stilfserjoch (01)Banda di Glorenza · Stadtkapelle GlurnsPiazza principale·Hauptplatz h. 20:30 i: 0473 616034 · www.ortlergebiet.it

Selva di Val Gardena·Wolkenstein (010)Banda di Selva · Konzert MK WolkensteinPiazza Comune·Gemeindeplatz h. 21:00 i: 0471 777901

Val di Vizze·Pfitsch (05)Banda di Racines · Böhmische MK RatschingsHotel Kranebitt + Gasthof Alpenrose, Camina-ta · Kematen · h. 20:30 i: www.ratschings.org

Music

Brunico·Bruneck (09)Pop’n Jazz concertAndrea Bergmann (vocals), Hu-bert Dorigatti (guitar), Christian Unterhofer (drums) e Egon Nie-derkofler (bass)

Ufo, via J.Ferrari·Ufo, J.Ferrari-str. h. 20:30 i: www.ufobruneck.it

Dobbiaco·Toblach (011)Settimane Gustav Mahler Musikwochen: Orchestra giovanile di fiati · Südtiroler Jugendblasorchester - Windkraft-Kapelledir: Kaspar De Roo, Arnold LeimgruberOpere per strumenti a fiato di compositori tiro-lesi. · Bläserwerke Tiroler Komponisten.Sala Gustav Mahler·Gustav-Mahler-Saal h. 20:30 i: 0474 972132 · www.toblach.it

Renon·Ritten (03)Concerto barocco · Konzert mit BarockmusikPaul Bozzetta (trombone barocco · Barockpo-saune), Antonella Lorengo (cembalo) Caminata/Collalbo · Kematen/Klobenstein h. 21:00 i: 0471 356100 · www.ritten.com

San Candido·Innichen (011)Banda di San Candido · MK Innichenpadiglione·Pavillon · h. 21:00 i: 0474 913149

San Martino in Badia·St. Martin in Thurn (09)Ensemble CordiaIngresso gratuito. Prenotazione obbligatoria. · Eintritt frei. Obligatorische Voranmeldung. Museum Ladin Ciastel de Tor h. 18:00 i: 0474 524020 · info@museumladin.it

Villabassa·Niederdorf (011)Vocalensemble Voskresenij di San Pietro-burgo · aus St. petersburg.h. 21:00 i: 0474 745136 · www.niederdorf.it

Others

Malles Venosta·Mals (01)Festa dei canederli con sfilata di moda · Knödelfest mit ModenschauBurgusio·Burgeis · h. 18:00 i: 0473 831190

San Candido·Innichen (011)Mercato dell’artigianato artistico Kunsthandwerkermarkh. 08:00 i: 0474 913149 · www.innichen.it

Vipiteno·Sterzing (05)Happymarkt, mercato delle pulci·FlohmarktCentro città·Stadtplatz h. 15:00 - 22:00 i: www.happymarkt.it

29.07.10 gio.Do

Theatre

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozenCompagnia Virgilio Sieni (vedi·siehe 28.07)Teatro Comunale·Stadttheater, Studioh. 10:00, 20:00 i: 0471 053800

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen: Triple VisionChor, light, costumes: Mauro de CandiaUntitled Figures (Stuttgarter Ballett)Music: Max RichterStillness of an empty move (Royal Ballet of Flanders) - Music: Helmut LachemannIndigo Mood (Staatsballett Berlin)Music: Al Caiola, Don Swan, Dean Elliot, Glo-ria Wood, Nat King KoleTeatro Comunale·Stadttheater - Sala Grande h. 21:00 i: 0471 053800

Bozen (03)Oh Gott! Giselbert! 5. Episode (Premiere)Ein fürchterlich-greulich-derbes Ritterspiel. Nun ist es wieder soweit, dass

sich die Tore von Schloß Runkelstein eröffnen. Ja,es gibt ihn nach wie vor immer noch,den ungestüm-unverwüstlich-mutigen Ritter,der stets für neue Überraschungen sorgt.19.00 Uhr: Schlossbesichtigung mit Führung20.00 Uhr: Ritterschmaus im Schlosshof21.00 Uhr: Theater „Oh Gott!Giselbert“Schloss Runkelstein - Freilichtspiel · h. 21:00 i: 347 8857826 · boznerritterspiele@yahoo.it

28.07.10 mer.Mi 29.07.10 gio.Do

www.inside.bz.it

Glorenza·Glurns (01)Banda di Glorenza · Musikkapelle Glurnspiazza città ·Stadtplatz · h. 20:30 i: 0473 831190

Merano·Meran (02)Repeatles live (Beatles cover band)Feel the Rock! Wonderful and unforgettable songs played by great artists! Hotel Aurora, lungo Passirio·Passerpromenade h. 21:00 i: 0473 211800 · www.hotelaurora.bz

Ora·Auer (03)Quartetto d’archi·Streichquartett Arena di VeronaCortile del castello di Ora · Innenhof von Schloss Auer · h. 20:30 i: www.castelfeder.it

Rio di Pusteria·Mühlbach (05)Banda di Rio di Pusteria · Konzert der MKpiazza della chiesa·Kirchplatz h. 20:30 i: www.gitschberg-jochtal.com

Rodengo·Rodeneck (05)Concerto della banda · Konzert der MKpadiglione·Pavillon - Vill h. 21:00 i: www.gitschberg-jochtal.com

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Banda musicale giovanile DI TERMENOKonzert der Jugendkapelle TraminP.za Municipio·Rathausplatz h. 20:30 i: 0471 860131 · www.tramin.com

Val di Vizze·Pfitsch (05)Banda di Prati · Konzert der MK WiesenMusikpavillon · h. 20:30 i: www.vipiteno.com

Valdaora·Olang (09)Banda·MK Peter Sigmair Pavillon, Valdora di mezzo·Mitterolang h. 20:45 i: 0474 496277 · www.olang.com

Partyzone

Bressanone·Brixen (05)Il vino va in città · Treffpunkt WeinDegustazione di vini della Valle Isarco e for-maggio - Intrattenimento musicale. Weinverkostung der Eisacktaler Weine mit Käsevariationen und Musik.Portici Minori e Maggiori·Unter den Lauben h. 19:00 - 23:00 i: 0472 836401 · www.brixen.org

Egna·Neumarkt (03)Beach Party: Beachparty Revival Spremuta Live in concertLido · h. 20:30 i: www.lidoneumarkt.it

Merano·Meran (02)Cocktail in giardino · Gartencocktail: DJ Veloziped (balearic electro disco funk)Giardini di Castel Trauttmansdorff·Gärten von Trauttmansdorff · h. 19:00 - 23:30 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa dei pompieri · FeuerwehrfestRonchi·Rungg · h. 18:00 i: www.tramin.com

Velturno·Feldthurns (05)Serata estiva · Summergaudicon intrattenimento musicale e specialità mit Livemusik und SpezialitätenNagele Pangert · h. 19:00-23:00 i: 0472 855290

Sport Events

Sesto·Sexten (011)Escursione di 24 ore · 24-Stunden Wande-rung con·mit Hans Kammerlanderh. 17:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Others

Appiano s.s.d.v. (03)Serata sul vino Rappresentazione teatrale con degustazione.San Paolo i: 0471 662206 · www.appiano.com

Merano·Meran (02)Sommerabend: Show di magia · ZaubershowKurhaus, Terazza·Terrasse h. 21:00 i: 0473 272000

Velturno·Feldthurns (05)Summer fun · Summergaudi Giardino del Castel Velturno·Schlossgarten von Feldthurns · h. 19:00 - 23:00 i: 0472 855 290 · www.feldthurns.com

Vipiteno·Sterzing (05)Miss Italia - Finale regionale · Regionale Ausscheidung - FinaleP.za·Stadtplatz · h. 21:00 i: www.sterzing.com

Partyzone

Montagna·Montan (03)Festa campestre · WiesenfestPietanze, bevande e musica per tutti. Für Musik, Speis und Trank ist immer bestens gesorgt.P.za delle feste·Festplatz h. 18:00 i: 0471 810231 · www.castelfeder.it

Renon·Ritten (03)Julifeierum sul Renon · afn RittenFesta stradale nel paese, specialità, musica degli “Stumbling”, intrattenimento con i Zup-prmandor, per i bambini i Tiatro Clowns... Rittner Straßenküche mit zahlreichen Schmankerln, Musik mit Stumbling, Zup-prmandor-Schou, Kinderschminkecke. . . Collalbo·Klobenstein · h. 18:00 i: 0471 356100

Sesto·Sexten (011)Festa al laghetto di Sesto · Sextner Seefestlh. 17:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Others

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Corso per Aspiranti sommelier SommelierschnupperkursCantina di San Paolo·Kellerei St. Pauls i: 0471 662206 · www.appiano.com

Bressanone·Brixen (05)Happymarkt, mercato delle pulci·Flohmarkth. 17:00 - 23:00 i: www.happymarkt.it

Nova Ponente·Deutschnofen (07)Serata lunga · Sommernacht Festa e specialità tirolesi con musica tipica. Langer Abend mit Hausmannskost und Musik.centro · in den Gassen · h. 18:00 i: 0471 616567

Valle Aurina·Ahrntal (08)Rame e ceramica: vivere la teoria con le proprie mani · Keramik-werkstatt: Kupfer und TonI visitatori possono lavorare in modo creativo con la ceramica e il

rame di cementazione.Die Möglichkeit, mit Zementkupfer aus Pre-ttau und Ton kreativ zu arbeiten.

Museo delle miniere Granaio Cadipietra· Bergbaumuseum im Kornkasten · h. 17:00 i: 0474 651043 · www.museominiere.it

30.07.10 ven.Fr

Art & Culture

Chiusa·Klausen (05)

I Macchiaioli

I Macchiaioli: Inaugurazione mostra · Ausstellungseröffnung Museo civico·Stadtmuseum, Via Fra-ghes · Frag 1 · h. 19:00 i: 0472 846148

Funes·Villnöss (05)Geodi di feltro · Kugeln filzenCreiamo geodi con la lana. Gratuito. Kugeln filzen und anderes mit Schafwolle vor dem Mineralienmuseum. KostenlosMuseo Mineralogico Tiso·Mineralienmuseum Teis · h. 14:30 i: 0472 844522

Theatre

Bozen (03)Oh Gott! Giselbert! - 5.Episode (siehe 29.07)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826

Ritten (03)Gefährliche Liebschaften (siehe 21.07)Kommende Lengmoos · h. 21:00 i: 0471 356100

Cinema

Brunico (09)Dead Man USA/D/Jap 1995, 121 min., b/n Regia: Jim Jarmusch - con: John-ny Depp, Gary Farmer

Un western grottesco e ironico, popolato di antieroi, colonna sonora di Neil Young. Ufo Arena · h. 21:00 i: www.ufobruneck.it

Music

Caldaro s.s.d.v.·Kaltern a.d.Weinstr. (03)King Laurin and his Rosengarten (v·s 23.07)Cantina Erste & Neue Kellerei h. 20:30 i: 0471 963122 · info@erste-neue.it

29.07.10 gio.Do 30.07.10 ven.Fr

www.inside.bz.it

wig Mumelter, Gregor Marini. Hotel Aurora, Passeggiata lungo Passirio· Passerpromenade · h. 21:00 i: 0473 211800

Racines·Ratschings (05)Musica in miniera: Opas Diandl Ciascuno dei cinque membri del gruppo attin-ge ai diversi generi musicali in cui è di casa. Gli Opas Diandl riescono così a reintepretare le tradizionali melodie alpine.Die 5 Mitglieder der Gruppe erweisen auf mu-tige und gefühlvolle Weise der traditionellen alpenländischen Volksmusik die Ehre. Mondo delle miniere Ridanna Monteneve · BergbauWelt Ridnaun-Schneebergh. 20:00 i: 0472 656364 · www.museominiere.it

Vipiteno·Sterzing (05)Banda di Vipiteno · Bürgerkapelle SterzingPiazza Città·Stadtplatz h. 20:30 i: www.sterzing.com

Partyzone

Aldino·Aldein (03)Festa della banda · Wiesenfest der MKP.za delle feste·Festplatz h. 20:00 i: www.aldein-radein.com

Aldino·Aldein (03)Festa campestre degli Schützen di RedagnoWiesenfest der Schützenkompanie RadeinP.za delle feste - Redagno di Sopra·Festplatz in Oberradein · h. 20:00 i: 0471 886800

Chiusa·Klausen (05)Festa Gaudi-Fest 2010con·mit: Hegl e Mayrhofner (Zillertal/A) giardino dei Cappuccini·Kapuzinergarten h. 15:00 i: 3477935203 · fceisack@yahoo.de

Merano·Meran (02)WupWupElectronic music & beats at its best with International DJ‘s.Sketch, lungo Passirio · Pas-

serpromenade, 40 · h. 22:30 i: www.sketch.bz

Nova Levante·Welschnofen (07)Festa campestre della banda · Sommerfest der Musikkapelle Welschnofen (+01.08)

Festplatz · h. 18:00 i: www.welschnofen.com

Parcines·Partschins (02)Festa della banda · Sommerfest der MKPiazzale delle feste ·Festplatz h. 17:00 i: 0473 965033

Sesto·Sexten (011)Festa al laghetto di Sesto · Sextner Seefestlh. 17:00 i: 0474 710310 · www.sexten.it

Termeno s.s.d.v.·Tramin a.d.Weinstr. (03)Festa dei pompieri · Feuerwehrfest (v·s 30.07)Ronchi·Rungg h. 18:00 i: 0471 860131 · info@tramin.com

Tirolo·Dorf Tirol (02)Festa dei Commercianti · Kaufleutefestlcentro del paese·Dorfzentrumh. 17:00 i: 0473 923314 · www.dorf-tirol.it

Valdaora·Olang (09)Festa dei VVF di Valdaroa di Mezzo · Som-merfest der FF Mitterolang (+01.08)Parco, Valdaora di Mezzo·Park, Mitterolang i: 0474 496277 · www.olang.com

Vipiteno·Sterzing (05)Festa country · Countryfest am RosskopfDegustazione yogurt dalle ore 13 alle ore 15. Spiele, Musik und Gaudi für die ganze Familie. Von 13.00 - 15.00 Uhr Joghurtverkostung.Monte Cavallo·Rosskopf · h. 10:00

Kids

Aldino·Aldein (03) Torneo di biglie · SchiaßerturnierCentro Vistatori·Besucherzentrum Geoparc Bletterbach · h. 15:00

i: 0471 886946 · www.bletterbach.info

Others

Vipiteno·Sterzing (05)50° anniversario del gruppo deltaplani50 Jahrfeier Segelfliegergruppe Flug- und Kunstflugvorführungen mit Motor- und Segelflugzeugen, Drachenfliegern, Para-glidern und Modellfliegern.Flugplatz · h. 11:00 i: www.sterzing.com

31.07.10 sab.Sa

Art & Culture

Merano (02) Workshop “profumato”: La distillazione degli oli essenziali e il loro utilizzoL’esperto di erbe aroma-tiche Relatore Massimo

Corsara spiega in modo comprensibile i pro-cessi di distillazione degli oli essenziali.Giardini di Castel Trauttmansdorff, via S. Va-lentino 53a · h. 10:00 - 17:30 i: 0473 235730 · www.trauttmansdorff.it

Theatre

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:The last of July - Difé Kako Chor: Chantal LoïalDefilé con i partecipanti ai

corsi e tutti coloro che vorranno unirsi a que-sta sfilata di ritmo e divertimento. Anfänglich war Chantal Loïal, die Gründerin von Difè Kako (antillisch für „etwas, das auf-heizt“), darauf bedacht, eine neuen Bewe-gungsform zu finden. h. 11:00 Ponte Talvera·Talferbrücke - piazza Walther-platz h. 22:30 Teatro Comunale, cortile·Stadttheater, Innerhof i: bolzanodanza@ntbz.net

Bolzano·Bozen (03)BolzanoDanza·TanzBozen:Botega (Italia) + Ramallah Contemporary Dance Festival (Palestina)Naji (Handala /salute / Gesundheit)Chor, Regia·e: Enzo CelliMusic: Trio Gibran · Text: Mahmoud DarwishTeatro Comunale· Stadttheater - Sala Grande h. 21:00 i: 0471 053 800 · www.bolzanodanza.it

Bozen (03)Oh Gott! Giselbert! - 5.Episode (siehe 29.07)Schloss Runkelstein · h. 21:00 i: 347 8857826 · boznerritterspiele@yahoo.it

Cinema

Bolzano (03)Open Air Cinema: L’uomo nell’ombra (v. 28.07)Via Claudia Augusta 111 · h. 21:30 - 23:30 i: 0471 285379 · www.cinemacostellazione.it

Bolzano·Bozen (03)Open Air Laurin: Gente della domenica · Menschen am SonntagD 1929, 67 min., Regia·e: Robert Siodmak - film muto· StummfilmLive Music: Michael Lösch.

Laurin Garden - Via Laurin-Str. 4 h. 21:30 i: www.laurin.it · 0471 311000

Bruneck (09)Schwarze Katze, weißer KaterJUG/FR/D 1998, 130 min.Regie: Emir Kusturica, mit: Ba-jram Severdzan, Srdan Todoro-vic, Branca Katic

Ufo Arena, J.Ferrari-str. h. 21:00 i: www.ufobruneck.it

Music

Appiano s.s.d.v·Eppan a.d.Weinstr. (03)Concerto in castello con la banda di Corna-iano · Schlosskonzert der MK GirlanCastel·Schlosshotel Korb - Missian·o i: 0471 662206 · www.appiano.com

Brunico·Bruneck (09)Sense Of Akasha (Indie)Nato nel 2002, il gruppo è ormai la punta della scena alternativa in Alto Adige. Gegründet 2002 gehört die

Band inzwischen zu den Aushängeschildern der Südtiroler Alternative-Szene. Ufo, via J.Ferrari·Ufo, J.Ferrari-str. h. 20:30 i: www.ufobruneck.it

Dobbiaco·Toblach (011)Banda di Bressanone · Bürgerkapelle Brixenpadiglione·Pavillon · h. 20:45 i: 0474 972132

Merano·Meran (02)Aluna quartet Umberto Carrescia, Zeno Braitenberg, Hart-

31.07.10 sab.Sa 31.07.10 sab.Sa

Sei

ha

utn

ah

da

bei

!

3. Ju

li br

ixen

(aqu

aren

a)

10. J

uli

Rabl

and

(bea

chpl

atz-

eisp

latz

)

24. J

uli

Kalte

rn (R

aiff

eise

nare

na)

7. a

ugus

t

brun

eck

(Fre

isch

wim

mba

d)

du h

ast W

ünsc

he. W

ir h

aben

die

Weg

e.

Werbemitteilung

10-1

970

BT

F C

up 2

010

Ins.

A6q

DE

4c.

indd

1

08.0

6.10

12

:32