542 934 C - 09/18 - CS

Rychlé spuštění 40–160 A (4p)CS

ATyS p MPříslušenství pro automatický přepínač sítí

Předběžné úkony Při dodání a po odstranění obalu zkontrolujte následující:• Obalový materiál a obsah jsou v dobrém stavu.• Typ výrobku odpovídá údajům v objednávce.• Součástí balení by měly být:

1 x ATyS M1 x Nouzová prodlužovací tyč rukojeti1 x sada svorekStručná příručka pro uvedení do provozu

Varování Nebezpečí zasažení elektrickým proudem, popálení nebo

poranění osob a/nebo poškození zařízení.Tato stručná příručka je určena pro osoby školené v oblasti instalace a uvádění tohoto výrobku do provozu. Více informací naleznete v návodu k použití výrobku, který je dostupný na stránkách SOCOMEC.• Tento výrobek může instalovat a uvádět do provozu

pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba.• Úkony údržby a oprav by měla provádět školená a

oprávněná osoba.• Nemanipulujte se žádnými ovládacími nebo silovými

kabely připojenými k výrobku, jestliže je pod napětím nebo do něj může být přivedeno přímo ze sítě nebo nepřímo přes externí obvody.

• Ke zjištění odpojeného napájení vždy používejte správné zařízení pro zjišťování přítomnosti napětí.

• Zajistěte, aby do skříně nemohly spadnout žádné kovové předměty (nebezpečí elektrického oblouku).

V případě nedodržení správných technických postupů, stejně tak těchto bezpečnostních pokynů, může být uživatel a jiné osoby vystaveny nebezpečí vážného zranění nebo smrti.

Nebezpečí poškození zařízení

• V případě pádu nebo jakéhokoli poškození je výrobek doporučeno vyměnit za kompletní výrobek.

Příslušenství • Přemosťovací propojka 125 A nebo 160 A.• Transformátor napájecího napětí (400 V AC -> 230 V

AC).• Přípoj snímání napětí a napájení zařízení.• Kryty svorkovnice.• Přídavné kontaktové bloky.• Polykarbonátový kryt.•Polykarbonátová rozšiřovací krabice.• Svorky pro připojení napájení.• Vzdálená zobrazovací jednotka ATyS D10.• Vzdálená řídicí a zobrazovací jednotka ATyS D20.

Tiskové informace: 1 barva: černá Bílý papír 90g/m2. Velikost tisku: 420x297 Konečná velikost 210 x 297 Tato strana je vidět jako první.Samostatný list pro každý jazyk.

Nesmluvní dokument.Podléhá změnám bez předchozího upozornění.

KROK 1 Instalace skříně /

zadní desky

KROK 3 Připojovací svorky

OVLÁDÁNÍ / PŘÍDAVNÉ NAPÁJENÍ

KROK 2 Připojení

NAPÁJECÍ části

KROK 4 KONTROLA

KROK 5 PROGRAMOVÁNÍ

Instalace a uvedení do provozu KROK 6A Automatický provoz

KROK 6C Uzamčení

KROK 6B Nouzová ruční obsluha

KROK 3 Svorky a vodiče OVLÁDÁNÍ / PŘÍDAVNÉ NAPÁJENÍ

Typ Č. svorkovnice Popis Vlastnosti Doporučený průřez připojení

Vstupy 207 Společný bod pro vstupyNepřipojujte k žádnému zdroji napájeníNapájení z výrobku 0,5 až 2,5 mm²

(plný)

0,5 až 1,5 mm²(splétaný)

208 I1: programovatelný vstup

209 I2: programovatelný vstup

210 I3: programovatelný vstupVýstupy 43/44 O1: programovatelný výstup Odporová zátěž

2 A, 30 V DC0,5 A. 230 V ACPmax : 60 W nebo 115 VAUmax : 30 V DC nebo 230 V AC

53/54 O2: programovatelný výstup

63/64 O3: programovatelný výstup

73/74 G: stat. signál generátoruPřipojení vzdále-ného rozhraní

RJ Lidské/strojní rozhraní ATyS D10/D20 Maximální vzdálenost 3 mPřímý kabel RJ45 8/8 kat. 5

Sériové připojení (specifická verze)

RS485

Připojení RS4850: propojení kabelového stínění před a za

sběrnicí BUS RS485–: záporná svorkovnice sběrnice BUS RS485+: kladná svorkovnice sběrnice BUS RS485

Izolovaná sběrnice BS RS485Stíněná kroucená dvojlinka LiYCY, 0,5 až 2,5 mm²

Typ Č. svorkovnice Stav kontaktu Popis Charakteristika výstupu Doporučený průřez

připojení

Přídavný kontak-tový blok1309 0001

11/12/14 11 1412 Přepínač v poloze I

250 V AC, 5 A AC1 – 30 V DC, 5 A

0,5 až 2,5 mm²(plný)

0,5 až 1,5 mm²(splétaný)

21/22/24 21 2422 Přepínač v poloze II

01/02/0401

0402 Přepínač v poloze 0

Přídavný kontak-tový blok1309 0011

11/12/14 11 1412

21 2422

010402

Přepínač v poloze I

21/22/24 Přepínač v poloze II

01/02/04 Přepínač v poloze 0

Přesvědčte se, zda je výrobek v ručním režimu (otevřený přední kryt).

Hlava s drážkou 3 mm, 0,5 Nm

0,5 až 2,5 mm²

0,5 až 1,5 mm²

6 mm

Pouze komunikační připojení RS485 (volitelné) 138X XXXX

RJ45 až D10 / D20

Nulování

5 A AC1250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

5 A AC1250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

1309 0001

5 A AC1250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

5 A AC1250 Vac

22 24 21

11 14 12

01 04 02

1309 0011

Pozidriv PZ2 - 1 Nm

Použijte 20mm šrouby pro 1 modul

Pro 2 moduly použijte 35mm šrouby

!

Přídavné kontakty: Upevnění přídavných kontaktů: 1309 0001 nebo 1309 0011Aby bylo možné upevnit AC, spínač musí být uveden do polohy 0. Přídavný kontaktový modul sestává: z jednoho přepínacího kontaktu NO/NC pro každou polohu (I-0-II). K instalaci použijte dlouhé šrouby dodávané s modulem.

www.socomec.comwww.socomec.com/en/atys-p-mpro stažení brožur, katalogů a technických příruček.

KROK 1 Systém ATyS M je dodáván se zámkem nastaveným v poloze „O“.

Aby bylo umožněno uzamčení ve všech polohách (I - O - II), tak před instalací zařízení ATyS M nakonfigurujte násle-dujícím způsobem. (Na zadní straně výrobku se nachází šroub.)

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2 Posidriv PZ2 2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2 Posidriv PZ2 2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2 Posidriv PZ2 2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2 Posidriv PZ2 2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2 Posidriv PZ2 2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Posidriv PZ2

OK

OK !

!

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Posidriv PZ2 Posidriv PZ2 2,2 lb-in 0,25 Nm

2 X

Instalace Konfigurace uzamykáníUpozornění: Výrobek musí být nainstalován na plochém pevném povrchu.

MAX : 2

340

26

116

5346

73,5

245

143

350

18

45

13

324

340

326

131,

5

131,

5

52 104 176

47

Doporučená orientace

Doporučeno Ok Ok Ok Ok OkOK OK OK OK OK OK

OK OK OK OK OK OKOK OK OK OK OK OK

2 clips de verrouillagePosidriv PZ11 Nm

Utažením zamezte pohybu po DIN liště.LIŠTA DIN

IEC 60715

6 montážních konzol6x šroub M6 – 2,5 Nm

2x

2x

KROK 2 Připojení napájecích svorek

Strana zdroje napájení

Šestihranný, metrickýVelikost imbusu 45,0 Nm

Před použitím je důležité dotáhnout všechny použité svorkovnice s kabely a/nebo přemosťovacími propojkami.

Allen size 4Hexagonal Metric

44,1 lb-in 5,0 Nm

15 mm / 0,59 "

# 8 to # 00 AWG10 to 70 mm2

6 to 70 mm 2*# 10 to # 00 AWG

! X8

Allen size 4Hexagonal Metric

44,1 lb-in 5,0 Nm

15 mm / 0,59 "

# 8 to # 00 AWG10 to 70 mm2

6 to 70 mm 2*# 10 to # 00 AWG

! X8

Přípoje napětí umožňují připojení 2x ≤ 1,5mm2. Mohou být vloženy do jakýchkoli svorkovnic na straně zdroje napájení. Nepoužívejte na straně zátěže, je-li součástí přemosťovací propojka.

Přemosťovací propojka na straně zátěže.125 A: 1309 4006160 A: 1309 4016

Hlava s drážkou 3,5 mm0,45 Nm

0,5 až 2,5 mm²

0,5 až 1,5 mm²

6 mm

10 až 70 mm²

15 mm

MAX : 2

340

26

116

5346

73,5

245

143

350

18

45

13

324

!

LED zdroje napájení1 zelená LED

- Vždy vypnuto: pokud indikátory svítí, závada zdrojů napájení nebo softwarová chyba

- Vždy zapnuto: zapnuto napájení výrobku.

Chybová LEDJedna červená LED označuje stav výrobku. Otevřením a zavřením krytu AUT/MAN vynulujte závadu.

Nabíjení kondenzátoruNávrat na nulový náboj kondenzátoru. Pokud indikátor bliká, funkce návratu na „0“ není k dispozici.

Provozní režim�☞: 1 žlutá LED pro aktivní režim „MANU“ (ruční).AUT: 1 zelená LED pro aktivní režim „AUTO“ (automatický).

KONTAKT NA ŘEDITELSTVÍ SPOLEČNOSTI: SOCOMEC SAS, 1-4 RUE DE WESTHOUSE, 67235 BENFELD, FRANCIE

*

RJRS

5 A AC1250 Vac

22 24 21

01 04 02

11 14 12

O1 O2 GO3

207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74

I1 I2 I3

6 mm / 0,236 "

# 20 to # 14 AWG0,5 to 2,5 mm2

0,5 to 1,5 mm2

# 20 to # 16 AWG

Slotted head 3 mm3,97 lb-in 0,5 Nm

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

/

ZÁTĚŽ 138X XXXXSpecifická verze s komunikací

≤3 m

D10 D20

230/127V~3ph 4wires230/127V~3ph 3wires

Hlava s drážkou 3,5 mm0,45 Nm

0,5 až 2,5 mm²

0,5 až 1,5 mm²

6 mm

Krok 1

Krok 2

Krok 3

KROK 5 ProgramováníKontrolaKROK 4

V ručním režimu zkontrolujte zapojení. Je-li v pořádku, zapněte napájení výrobku.

Programování výrobkuPřístup k programování je umožněn v automatickém režimu, je-li výrobek v poloze I s dostupným zdrojem 1, a v ručním režimu v jakékoli poloze a s alespoň jedním dostupným zdrojem.

Poznámka: Chcete-li získat úplné informace o programování, stáhněte si návod k použití z webových stránek Socomec.

KROK 6A Automatický provoz

Chcete-li výrobek přepnout do automatického režimu, zavřete přední kryt dle vyobrazení.

KROK 6B Ruční obsluha

• Chcete- l i vý robek přepnout do ručního režimu, otevřete přední kryt dle vyobrazení.

• K obsluze přepojovače použijte rukojeť na předním panelu pod krytem.

• Před použitím zkontrolujte polohu přepojovače na indikátoru.

K jednodušší obsluze použijte rukojeť s d o d á v a n ý m nástavcem. (Max. 8 Nm)

II

I

o

0,5 to 2,5 mm2

#28 to #14 AWG 0,5 to 2,5 mm2

#28 to #14 AWG

6 mm / 0,236"

Slotted head 2,5 mm

90º 90ºNástavec

KROK 6C Režim uzamčení

• Aby by l o možné uzamknout, výrobek uveďte do ručního režimu.

• Vytáhněte uzamykací mechanismus a vložte zámek dle vyobrazení.

• Jako standardní uzamčení v poloze 0. Konfigurovatelné na I-0-II (viz krok 1).

1x 4–8 mm

Přístup k programováníVýchozí kód: 1000

Prohlížení

1 2 1 2

Stiskněte na 3 sekundy

1 2 21

K úpravě hodnoty této číslice 1 2

1 2 1 2

K přístup k jiným kódům

1 2

1 2

Ověřit zadání

Ukončit programování

1 2

Stiskněte ověřovací tlačítko na 3 sekundy.

ČASOVAČE Rozsah nastavení Výchozí hodnota

1FT Časovač ověření ztráty zdroje 1. 0 až 60 s 3 s

1RT Časovač ověření návratu zdroje 1. 0 až 3600 s 180 s

2FT Časovač ověření ztráty zdroje 2. 0 až 60 s 3 s

2RT Časovač ověření návratu zdroje 2. 0 až 3600 s 5 s

2AT Ověření stability sítě pohotovostního režimu před přenosem 0 až 3600 s 5 s

2CT Provoz na časovač. 0 až 600 s 180 s

ODT Časovač mrtvého pásma. 0 až 20 s 3 s

Parametry Rozsah nastavení Výchozí hodnota

NEUTRAL Poloha nulového vodiče na přepínačiAUTOMATICKY: poloha nulového vodiče je automaticky zjišťována při prvním

dodání výrobku.VLEVO: nulový vodič musí být připojen vlevo, tj. na svorce 1 od každého

spínače.VPRAVO: nulový vodič musí být připojen vpravo, tj. na svorce 7 od každého

spínače.

AUTOMATICKY

VLEVO

VPRAVO

AUTOMATICKY

NOM. VOLT. Jmenovité napětí Fáze/fáze nebo fáze/nula v 1BL a 41NBL

Od 180 do 480 V AC 400 V AC (model 230/400 V)230 V AC (model 127/230 V)

NOM. FREQ. Jmenovitá frekvence 50 nebo 60 Hz 50 Hz

APP Typ použitíM-G: Trafo – GenerátorM-M: Trafo – Trafo

M-GM-M

M-G

RETRANS Funkce potlačení zpětného převodu, stiskem požadovaného tlačítka ověření umožníte zpětný převod z GEN na „Main“ (Hlavní).

ANO, nebo NE kontakt v klidu otevřený

NETWORK Konfigurace sítě 3NBL / 4NBL / 41NBL / 1BL (model 230/400 V)4NBL / 3NBL / 2NBL / 42NBL (model 127/230 V)

4NBL

* Kabeláž musí být přizpůsobena síťové konfiguraci. Níže jsou uvedeny hlavní typy konfigurace.3 fáze / 4 vodiče 3 fáze / 3 vodiče 2 fáze / 3 vodiče 2 fáze / 2 vodiče 1 fáze / 2 vodiče

4NBL 4BL

1

3 2N

3NBL 3BL

1

32

2NBL

1

2

3

2BL

1

3

1BL

1

N

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 1 2 1 2

1 21 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

21

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

(1)

(7)

(1)

(1)

(3)

(3)

(3)

(4)

(4)

1 2

(4)

(6)

1 2

(1)

(3)

(2)

(2)

(8)

(1)

(1)

(8)

(1)

(5)

(5)

(5)

(5)

(9)

(9)

(9)

(5)

Konfigurace parametrů

Konfigurace limitů napětí a hystereze

Konfigurace prahových hodnot frekvence a

hysterezeKonfigurace časovače

Konfigurace vstupu – výstupu

Konfigurace komunikace

(1) Přístupné jen, když je proměnná nabídky „Setup“ (nastavení) „APP“ na „M-G“, viz nabídka „Setup“.

(2) Přístupné jen, když je proměnná nabídky „Setup“ (nastavení) „APP“ na „M-M“, viz nabídka „Setup“.

(3) Přístupné jen, když je jeden ze vstupů EON, viz nabídka „I/O“.(4) Přístupné jen, když je jeden ze vstupů EOF, viz nabídka „I/O“.(5) Pouze z verze COMM, popis viz v části „možnosti“.(6) Přístupné jen, když je jeden z výstupů LSC, viz nabídka „I/O“.(7) Výchozí hodnoty: 230 V pro model 127/230 400 V pro model

230/400(8) Přístupné jen, když je proměnná „RETURN O“ (návrat na 0) v

nabídce „Setup“ (nastavení) nastavena na „YES“ (ano), viz nabídka „Setup“.

(9) Přístupné jen, když ke nakonfigurován související vstup. * UNL = neomezeno

Vstupní bod pro programovací režim v nabídce „SETUP“ (nastavení).

1 2 Parametry musejí být vždy nastaveny a ověřovány podle daného použití.Standardně jsou načteny výchozí hodnoty.