Installation Instructions - Color Kinetics...D The light engine (LED module) is an integrated component of this OneSpace panel, and may not be used as a stand-alone light engine. Le

OneSpace Luminous Ceiling

Installation Instructions Instructions d’installation Istruzioni per l’installazione Installationsanweisungen Petunjuk pemasangan

Instrucciones de instalación Installatie-instructies インストール手順安装指示书

A Must be installed by a qualified electrician in accordance with all national and local electrical and construction codes and regulations.Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes et réglementations électriques nationaux et locaux du bâtiment.La instalación debe realizarla un electricista calificado siguiendo todos los códigos y normativas eléctricas y de construcción, tanto nacionales como locales.Devono essere installati da un elettricista qualificato in conformità con le norme locali e nazionali vigenti in materia di costruzioni edilizie e installazione di impianti elettrici.Moet door een gekwalificeerd elektricien overeenkomstig alle nationale en lokale elektrische verordeningen worden geïnstalleerd.Muss von einem geprüften Elektriker in Übereinstimmung mit allen nationalen und örtlichen elektrischen Codes und Regelungen installiert werden.国または地域の建築コードおよび規制にすべて従い、資格のある電気技師が設置してください。Harus diinstal oleh ahli listrik sesuai dengan semua kode dan peraturan listrik dan konstruksi nasional dan lokal.必须根据所有国家和地方的电气和施工准则及规范，由符合资格的电工进行安装。

A Make sure the mains cable is disconnected from the mains supply at all times while handling the product or connecting the e-box.Assurez-vous que le câble secteur est toujours débranché du secteur lorsque vous manipulez le produit ou connectez l’e-box.Asegúrese de que el cable de red esté desconectado de la alimentación de red siempre que manipule el producto o conecte la caja-e.Verificare che il cavo di alimentazione sia sempre scollegato dalla presa elettrica durante la manipolazione del prodotto o la connessione all’e-box.Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens het hanteren van het product of het aansluiten van de e-box altijd is losgekoppeld van de netspanning.Achten Sie darauf, dass das Netzkabel bei der Handhabung des Produkts oder beim Anschluss der E-Box immer vom Stromnetz getrennt ist.製品を取り扱う際や、e-box を接続する際は必ず、電源ケーブルをコンセントから抜いてあるか確認してください。Pastikan kabel utama tidak terhubung dengan pasokan listrik setiap kali menghubungkan produk dengan e-box.在处理产品或连接 e-box 时，务必确保电源线与电源始终断开连接。

D The Onespace panel is a luminaire type with “non-user replaceable light source”.Le panneau OneSpace est un type de luminaire à « source lumineuse non remplaçable par l’utilisateur ».El panel OneSpace es un tipo de luminaria con “fuente de luz no sustituible por el usuario”.Il pannello OneSpace è un apparecchio con una “sorgente luminosa non sostituibile dall’utente”.Het OneSpace paneel is een armatuur met een “niet-vervangbare lichtbron”.Das OneSpace-Panel ist ein Leuchtentyp mit „nicht vom Benutzer austauschbarer Lichtquelle“.Onespaceブパネルは、「ユーザーが交換できない光源」を備えた照明器具タイプです。Panel OneSpace adalah luminer jenis dengan “sumber cahaya diganti non-pengguna”.OneSpace 面板是具备“非用户可更换光源”的灯具类型。

PUB-000616-00 (R01) 1 July 2020

min5 °C

max35 °C RH

< 95%

www.colorkinetics.com/onespace

https://www.colorkinetics.com/global/onespace.html

D The light engine (LED module) is an integrated component of this OneSpace panel, and may not be used as a stand-alone light engine. Le moteur de lumière (module LED) est un composant intégré de ce panneau OneSpace, et ne peut pas être utilisé en tant que moteur de lumière autonome. La fuente de luz (módulo LED) es un componente integrado de este panel de OneSpace y no se puede utilizar como fuente de luz independiente.Il motore di illuminazione (modulo LED) è un componente integrato del pannello OneSpace e non può essere usato in modalità stand-alone. De lichtmodule (LED-module) is een geïntegreerde onderdeel van dit OneSpace paneel en mag niet als stand-alone lichtmodule gebruikt worden. Das Lichtmodul (LED-Modul) ist eine integrierte Komponente dieses OneSpace-Panels und darf nicht als unabhängiges Lichtmodul genutzt werden. ライトエンジン（LEDモジュール）は、このOneSpaceブパネルの統合コンポーネントであり、スタンドアロンのライトエンジンとしては使用できません。 Mesin cahaya (modul LED) adalah komponen OneSpace panel ini terintegrasi, dantidak dapat digunakan sebagai mesin ringanyang berdiri sendiri.此光擎（LED 模块）是该 OneSpace 面板的集成组件，不可作为独立的光擎使用。D The Light Engine is directly connected to the SELV driver in the eBox, no other connections are allowed.Le Light Engine est directement connecté au pilote SELV dans l’eBox, aucune autre connexion n’est autorisée.El Light Engine está conectado directamente a la Controlador SELV en el eBox, no hay otras conexiones están permitidos.Al Light Engine è direttamente collegato al driver SELV in eBox, non sono consentite altre connessioni.De Light Engine is rechtstreeks verbonden met de SELV-driver in de eBox, andere verbindingen zijn niet toegestaan.Die Light Engine ist direkt verbunden mit dem SELV-Treiber in der eBox, keine weiteren Verbindungen sind erlaubt.LightEngineはeBoxのSELVドライバーに直接接続されており、他の接続は許可されていません。Mesin yang ringan terhubung langsung ke driver SELV di eBox, tidak dibuthkan koneksi yang lainnya.Light Engine直接连接到eBox中的SELV驱动程序，不允许其他连接。

D The CE version of this OneSpace panel is certified as a centrally supplied emergency luminaire according to IEC60598-2-22. The panel must be supplied with a suitable DC voltage (200 Vdc to 250 Vdc) in order to change over to emergency luminaire function. Is this state, the OneSpace panel generates a total light output of at least 110 lm/m2.La version CE de ce panneau OneSpace est certifiée comme luminaire de secours à alimentation centralisée conformément à IEC60598-2-22. Le panneau doit être alimenté avec une tension CC appropriée, 200 à 250 Vdc (Vcc), pour pouvoir basculer en mode de luminaire de secours. Dans cet état, le panneau OneSpace génère un flux lumineux total d’au moins 110 lm/m2.La versión CE de este panel OneSpace está certificada como luminaria de emergencia con suspensión central, según IEC60598-2-22. El panel se debe suministrar con un voltaje CC adecuado, 200 a 250 Vdc (Vcc), para cambiar a la función de luminaria de emergencia. In este estado, el panel OneSpace genera un flujo luminoso total de al menos 110 lm/m2. La versione CE di questo pannello OneSpace è certificata come apparecchio per illuminazione di emergenza con alimentazione centralizzata secondo la norma IEC60598-2-22. Il pannello deve essere dotato di una tensione cc adeguata, da 200 a 250 Vdc (Vcc), per passare alla funzione dell’apparecchio per illuminazione di emergenza. In questo modo il pannello OneSpace genera un’emissione luminosa totale di almeno 110 lm/m2.De CE-versie van dit OneSpace-paneel is gecertificeerd als noodverlichtingsarmatuur met centrale voeding conform IEC60598-2-22. Er moet een geschikte gelijkspanning, 200 tot 250 Vdc, aan het paneel worden geleverd om over te schakelen op de noodverlichtingsarmatuurfunctie. In dat geval genereert het OneSpace-paneel een totale lichtopbrengst van ten minste 110 lm/m2.Die CE-Version dieses OneSpace-Panels ist als zentral versorgte Sicherheitsleuchte nach IEC60598-2-2-22 zertifiziert. Das Panel muss mit einer geeigneten DC-Spannung, 200 bis 250 Vdc, versorgt werden, um auf die Sicherheitsleuchtenfunktion umzuschalten. In diesem Zustand erzeugt das OneSpace-Panel einen Gesamtlichtstrom von mindestens 110 lm/m2.OneSpaceパネルのCEバージョンは、IEC60598-2-22に準拠した電源別置形非常時用照明器具として認証を取得しています。非常時用照明器具としての機能に移行できるよう、パネルには適切なDC電圧、直流200～250Vdc、を供給してください。この条件を満たしている場合、OneSpaceパネルの合計光出力は110lm/m2となります。Versi CE dari OneSpace panel disertifikasi sebagai luminer darurat disediakan terpusat menurut IEC605982-22. Panel OneSpace harus disertakan dengan tegangan DC yang sesuai (200 hingga 250 Vdc) agar dapat beralih fungsi menjadi luminer darurat. Panel OneSpace menghasilkan output cahaya total minimal 120 lm.根据 IEC60598-2-22，CE 版 OneSpace 面板灯为集中电源集中控制型应急照明灯具。请务必为本面板灯提供合适的直流电压，200 至 250 Vdc，以便切换到应急照明功能。在这种状态下，OneSpace 面板灯所产生的总光输出至少为 110 lm/m2。

D For clarity reasons, the illustrations in this instruction are shown for non-recessed mounting. Pour des raisons de clarté, les illustrations de cette instruction correspondent à un montage non encastré.Para mayor claridad, las ilustraciones de estas instrucciones se muestran para montaje no empotrado.Per maggiore chiarezza, le illustrazioni in queste istruzioni mostrano il montaggio senza incasso.Omwille van de duidelijkheid worden in deze instructies de illustraties getoond voor niet-inbouwmontage.Zugunsten der besseren Darstellung zeigen die Abbildungen in dieser Anleitung das nicht in die Decke eingelassene Panel.分かりやすいよう、説明には非埋め込み型のイラストを使用しています。Untuk lebihj elasnya , ilustrasi yang di berikan adalah penggunaan untuk yang “non recessed mounting”.为了清晰起见，本说明中所呈现的灯具为非嵌入式安装的灯具。

D For A) non recessed and B) recessed separate mounting instructions are given.Des instructions de montage distinctes sont fournies pour un A) montage non encastré et pour un B) montage encastré.Para A) no empotrado y B) empotrado se facilitan instrucciones d e montaje independientes.Per le versioni A) senza incasso e B) con incasso vengono fornite istruzioni di montaggio separate.Voor A) niet-inbouw en B) inbouw worden afzonderlijke montage-instructies gegeven.Für A) den nicht in die Decke eingelassenen Einbau und B) den in die Decke eingelassenen Einbau werden separate Montageanweisungen gegeben.A)非埋め込み型とB)埋め込み型では、取付方法が異なります。Untuk A) tidak tersembunyi dan B) diberikan instruksi pemasangan terpisah.对于 A) 非嵌入式以及 B) 嵌入式，分别给出了安装说明。

Instructions d’installation Istruzioni per l’installazione Installationsanweisungen Petunjuk pemasangan

Instrucciones de instalación Installatie-instructies インストール手順安装指示书

2 OneSpace Luminous Ceiling Installation Instructions

2x (order optionally)

2x 3x aluminum tape

4x

per module per interconnection

2x

2x

per interconnection

3x

per interconnection

4x

per panel on corners

2x 2x 8x 4x

4x

module L module C module C module R

a aa a ab b b

a aa a ab b b

B recessed mountingA non recessed mounting


a

a+b

8x

per interconnection

M4 x 8

M6 x 10

M6 x 30 M6 x 10

InstallationInstructions

1

3 to 4 3 to 42x 1x2x2x

3 mm

2x

masking tape

2

OneSpace Luminous Ceiling Installation Instructions 3


3a

CE Panels (mm)

Length panel (Lp)

Length module L (LLM)

Length Module R (LRM)

2,100 900 1,200

2,400 1,200 1,200

2,700 600 900

3,000 600 1,200

3,300 900 1,200

3,600 1,200 1,200

3,900 600 900

4,200 600 1,200

4,500 900 1,200

4,800 1,200 1,200

5,100 600 900

5,400 600 1,200

5,700 900 1,200

6,000 1,200 1,200

6,300 600 900

6,600 600 1,200

6,900 900 1,200

7,200 1,200 1,200

7,500 600 900

7,800 600 1,200

8,100 900 1,200

8,400 1,200 1,200

8,700 600 900

9,000 600 1,200

9,300 900 1,200

9,600 1,200 1,200

9,900 600 900

UL Panels (ft)

Length panel (Lp)

Length module L (LLM)

Length Module R (LRM)

7 3 4

8 4 4

9 2 3

10 2 4

11 3 4

12 4 4

13 2 3

15 3 4

16 4 4

14 2 4

17 2 3

18 2 4

19 3 4

20 4 4

21 2 3

22 2 4

23 3 4

24 4 4

25 2 3

26 2 4

27 3 4

28 4 4

29 2 3

30 2 4

31 3 4

32 4 4

33 2 3

Site preparation (electrical)


Wp

1 /2 W

p

1200 mm (4 ft) (n-1) × 1200 mm (4 ft)

600 mm (2 ft)

L C R

L 600 mm (2 ft)C 1200 mm (4 ft)R 900 mm (3 ft)

C C C




Lp

300 mm (1 ft)

Wp

1 /2 W

p

1200 mm (4 ft) (n-1) × 1200 mm (4 ft)

1200 mm (4 ft)

L C RC C C

Lp

900 mm (3 ft)

Legend

total panel lengthpanel widthamount center modules

connection point, DALI and mains power (optional)

connection point Tunable White, DALI and mains power (optional)

e-box

e-box Tunable White

LpWp(n)

Wp

1 /2 W

p

1200 mm (4 ft) (n-1) × 1200 mm (4 ft)

1200 mm (4 ft)

L C RC C C

Lp

600 mm (2 ft)

Wp

1 /2 W

p

1200 mm (4 ft) (n-1) × 1200 mm (4 ft)

1200 mm (4 ft)

L C RC C C

Lp

300 mm (1 ft)

3a Site preparation (electrical)


module width >1000 mm / 3.3 ftapproximately200 mm / 8 in

module L

module Rmodule C

module C

module width <1000 mm / 3.3 ftapproximately 150 mm / 6 in

4

Site preparation (mechanical)

A non recessed mounting

module L

module Rmodule C

module C

> 50 mm (1.97 in)

5

Site (mechanical)

B non recessed mounting

5

1

2x

4 x 4

6

1

2

7 8

1

L

9

2x

10


Modules Modules ModuliModulen 组件 Módulos Modules モジュール


11

1 2

3

13

14

or

15

4x

12

C Careful

UL/CULCE

D- D+ N L

2x

3

19

D- D+ N L

1

2

2x

18

D- D+ N L

20

2

1

16

D- D+ N L

or

17


UL/CUL

UL/CUL

UL/CUL

0.82 – 2.63 mm2 (18 – 13 AWG) stranded / solid wires


min 0.5 m (1.6 ft)

25 26

WLL ≥ 40 kg (88 lbs) per mounting point

≤ 1.5 m (5 ft)

1

2

23

2x

2x

±150 mm / 6 in

4x

M6 and M8/¼ in and 5/16 in

24

D- D+ N L

12

21

D- D+ N L

22

B recessed: continue to step 29

A non recessed

A non recessed

A Make sure power is OFF. Assurez-vous que l’alimentation est coupée. Asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada. Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr ABGESCHALTET ist Assicurarsi che l’alimentazione sia disattivata. Zorg dat de voeding is uitgeschakeld. 電源がオフになっていることを確認してください Pastikan daya MATI. 電源がOFFであることを確認します确保电源关闭

B Ensure fixation is fully tightened

27

≥ 2

28

2x

2x

M6 ¼ in

4x

29

8x 4x

30

masking tape

2x

2x

2x

1 2

31

min 0.5 m (1.6 ft)

32


A non recessed A non recessed

B recessed B recessed


WLL ≥ 40 kg (88 lbs) per mounting point

33


34


≥ 2

35

2x

C

36

2x

37 38

B recessed D See step 3 electrical preparation

D maximum cable length: 1.5 m (5 ft) from installation level

module L

module C

39

4x 1

2

2

3

40

4x 2x

41

4 ×

2x


4x

M6 ¼ in

4xB recessed

A non recessed

2x

42

2x2x

1 2

43


Be aware of direction

D Repeat steps 14 to 23

D See step 4


2x

22x

1

3

44 45

2x

1

2x2x

masking tape

2

10 Nm

2x 4x

M6 x 10 M6 x 30

46

2x 4x

M6 x 10

47

2x

2x

masking tape

2x21

48≥ 2

49

A non recessed A non recessed


B recessed


15 mm (0.5 in)

12 3

50 A non recessed

2x

2x

2x1 2

51 A non recessed

31

2

52 B recessed


2x

2x2x


54

4x2

1

55

2x

56

2x

57

B recessed

B recessedA non recessed

B recessed53

58

aluminium

59

60

±600 mm (23.6 in)

3x 3x

M4 x 8

1 2

3

61


D Remove all transport screws


62

≥ 2

63

2x 2

1

R

64

2x

65

4x

3

2

1

66

D Repeat steps 36 to 62 (including steps 14 to 23) until all C modules are placed.

D See step 26

1

2

3


2x

2x

±200 mm / 8 in

2x

2x


4x

M6 ¼ in

4xB recessed

A non recessed 67

4x 2x

68

2x2x

1 2

69

70


D See step 4

D Repeat steps 14 to 23

A non recessed


2x

2x2x

masking tape2

1

1

71 72


b a

a aa a ab b b

a aa a ab b b

10 Nm 2x 4x

M6 x 30 M6 x 10

2x

73

4x2x M6 x 10

74

≥ 2

75

A non recessed B recessed


D Repeat steps 44, 45, 49 to 51, 56, 57, 59 to 63

D Repeat steps 52 to 56, 58 to 63

B

A

module L

module Rmodule C

module C

76

ON

OFF

1

2

77



ON

OFF

78 79

2x

2x

1

2

80

1

3

281

support bar

(W) fabric + 1 m (3.3 ft)

fabric

82 83

Fabric mounting instructions

3 to 4 6x 3 to 4

1

2

84

1 7 3

6

482

5

85

86


D smooth any wrinkles

87

© 2020 Signify Holding. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. No representation or warranty as to the accuracy or completeness of the information included herein is given and any liability for any action in reliance thereon is disclaimed.

PUB-000616-00 (R01) 1 July 2020 www.colorkinetics.com/onespace

ON

OFF

1 2

88

89

https://www.colorkinetics.com/global/onespace.html

Documents

Installation Instructions - Color Kinetics...D The light engine (LED module) is an integrated component of this OneSpace panel, and may not be used as a stand-alone light engine. Le