INSTALLATIONSHANDBOK · 2021. 1. 22. · INSTALLATIONSHANDBOK AZQS100B7V1B AZQS125B7V1B AZQS140B7V1B AZQS100B7Y1B AZQS125B7Y1B AZQS140B7Y1B Split System luftkonditioneringsaggregat

INSTALLATIONSHANDBOK

AZQS100B7V1BAZQS125B7V1BAZQS140B7V1B

AZQS100B7Y1BAZQS125B7Y1BAZQS140B7Y1B

Split System luftkonditioneringsaggregat

7

1

8

4

3

1

3

6

6

2

5

3A B

2 4 5

A

C

EB

D

H

12

3

1~50 Hz220-240 V

3N~50 Hz380-415 V

V1 type Y1 type

1 2 4 5

(A-1)

(A-2)

100>100 100>100

1

1

2

9

R410A

L1 L2 L3

L1 L2 L3

N

1

2

33 33

445566

V1 Y1

1 5432

66

1

34

A

2

12

121

2

1

2 3

6

4

5

7

8

9

Dai

kin

Euro

pe N

.V.

CE - D

ECLA

RATIO

N-OF

-CON

FORM

ITYCE

- KON

FORM

ITÄTS

ERKL

ÄRUN

GCE

- DEC

LARA

TION-

DE-C

ONFO

RMITE

CE - C

ONFO

RMITE

ITSVE

RKLA

RING

CE - D

ECLA

RACI

ON-D

E-CO

NFOR

MIDA

DCE

- DIC

HIAR

AZIO

NE-D

I-CON

FORM

ITACE

- ∆HΛ

ΩΣΗ ΣΥ

ΜΜΟΡ

ΦΩΣΗ

Σ

CE - D

ECLA

RAÇÃ

O-DE

-CON

FORM

IDAD

ECE

- ЗАЯ

ВЛЕН

ИЕ-О

-СОО

ТВЕТ

СТВИ

ИCE

- OVE

RENS

STEM

MELS

ESER

KLÆ

RING

CE - F

ÖRSÄ

KRAN

-OM-

ÖVER

ENST

ÄMME

LSE

CE - E

RKLÆ

RING

OM-

SAMS

VAR

CE - I

LMOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE - I

ZJAV

A-O-

USKL

AĐEN

OSTI

CE - M

EGFE

LELŐ

SÉGI

-NYI

LATK

OZAT

CE - D

EKLA

RACJ

A-ZG

ODNO

ŚCI

CE - D

ECLA

RAŢIE

-DE-

CONF

ORMI

TATE

CE - I

ZJAV

A O

SKLA

DNOS

TICE

- VAS

TAVU

SDEK

LARA

TSIO

ONCE

- ДЕК

ЛАРА

ЦИЯ-ЗА

-ϹЪО

ТВЕТ

СТВИ

Е

CE - A

TITIK

TIES-

DEKL

ARAC

IJACE

- ATB

ILSTĪB

AS-D

EKLA

RĀCI

JACE

- VYH

LÁSE

NIE-

ZHOD

YCE

- UYU

MLUL

UK-B

EYAN

I

01are

in co

nform

ity w

ith th

e foll

owing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

rins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Norm

(en) o

der e

inem

ande

ren N

ormdo

kume

nt od

er -do

kume

nten e

ntspri

cht/e

ntspre

chen

, unte

r der

Vorau

ssetz

ung,

daß s

ie ge

mäß u

nsere

n Anw

eisun

gen e

inges

etzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e norm

(en) o

f één

of m

eer a

ndere

bind

ende

docu

mente

n zijn

, op v

oorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instr

uctie

s:05

están

en co

nform

idad c

on la

(s) si

guien

te(s)

norm

a(s) u

otro(

s) do

cume

nto(s)

norm

ativo

(s), s

iempre

que s

ean u

tilizad

os de

acue

rdo co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

confo

rmi a

l(i) se

guen

te(i) s

tanda

rd(s)

o altro

(i) do

cume

nto(i)

a cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usati

in co

nform

ità al

leno

stre i

struz

ioni:

07είν

αι σύμφ

ωνα μ

ε το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão e

m co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u ou

tro(s)

doc

umen

to(s)

norm

ativo

(s), d

esde

que

este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas

instr

uçõe

s:09

соответст

вуют

следую

щим ста

ндартам или други

м норм

ативны

м докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erhold

er føl

gend

e sta

ndard

(er) e

ller a

ndet/

andre

retni

ngsg

ivend

e do

kume

nt(er)

, foru

dsat

at dis

se a

nven

des

i hen

hold

til vo

reins

truks

er:11

respe

ktive

utru

stning

är u

tförd

i öve

renss

tämme

lse m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tanda

rd(er)

elle

r and

ra no

rmgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föruts

ättnin

g att a

nvän

dning

sker

i öve

renss

tämme

lse m

ed vå

ra ins

trukti

oner:

12res

pekti

ve u

tstyr

er i o

veren

sstem

melse

med

følge

nde

stand

ard(er

) elle

r and

re no

rmgiv

ende

dok

umen

t(er),

unde

r foru

tssetn

ing a

v at

disse

bruk

es i h

enho

ld til

våre

instru

kser:

13va

staav

at se

uraav

ien s

tanda

rdien

ja m

uiden

ohje

ellist

en d

okum

enttie

n va

atimu

ksia

edell

yttäe

n, ett

ä nii

tä kä

ytetää

n oh

jeide

mme

muka

isesti

:14

za př

edpo

kladu

, že j

sou v

yužív

ány v

soula

du s

našim

i pok

yny,

odpo

vídají

násle

dujíc

ím no

rmám

nebo

norm

ativn

ím do

kume

ntům:

15u s

kladu

sa sl

ijedećim

stan

dardo

m(im

a) ili d

rugim

norm

ativn

im do

kume

ntom(

ima),

uz uv

jet da

se on

i kori

ste u

sklad

u s na

šim up

utama

:

16me

gfelel

nek a

z aláb

bi sz

abvá

ny(ok

)nak v

agy e

gyéb

irány

adó d

okum

entum

(ok)na

k, ha

azok

at elő

írás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wymo

gi na

stępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kume

ntów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arunk

iem ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

confo

rmita

te cu

urmă

torul

(urmă

toarel

e) sta

ndard

(e) sa

u alt(e

) doc

umen

t(e) n

ormati

v(e), c

u con

diţia

ca ac

estea

să fie

utiliz

ate în

confo

rmita

te cu

instr

ucţiu

nile n

oastr

e:19

sklad

ni z n

asled

njimi

stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablj

ajo v

sklad

u z na

šimi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgmi

s(t)e

stand

ardi(te

)ga võ

i teist

e norm

atiivs

ete do

kume

ntide

ga, k

ui ne

id ka

sutat

akse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответст

ват на

следните

стандарти

или

други

норма

тивни

докум

енти

, при

условие

, че

се и

зползват

съгласно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nurod

ytus s

tanda

rtus i

r (arba

) kitu

s norm

inius

doku

mentu

s su s

ąlyga

, kad

yra n

audo

jami p

agal

mūsų

nurod

ymus

:23

tad, ja

lietot

i atbi

lstoš

i ražo

tāja n

orādīj

umiem

, atbi

lst se

kojoš

iem st

anda

rtiem

un ci

tiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:24

sú v

zhod

e s na

sledo

vnou

(ými) n

ormou

(ami) a

lebo i

ným(

i) norm

atívn

ym(i)

doku

mento

m(am

i), za

pred

pokla

du, ž

e sa p

oužív

ajú v

súlad

esn

ašim

návo

dom:

25ürü

nün,

talim

atları

mıza

göre

kulla

nılma

sı koşu

luyla

aşağ

ıdaki

stand

artlar

ve no

rm be

lirten

belge

lerle

uyum

ludur:

01Dir

ectiv

es, a

s ame

nded

.02

Direk

tiven

, gem

äß Än

derun

g.03

Direc

tives

, telle

s que

mod

ifiées

.04

Richtl

ijnen

, zoa

ls ge

amen

deerd

.05

Direc

tivas

, seg

ún lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive, c

ome d

a mod

ifica.

07Οδ

ηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Direc

tivas

, con

forme

alter

ação

em.

09Ди

ректи

в со в

семи

поправками

.

10Dir

ektiv

er, m

ed se

nere

ændri

nger.

11Dir

ektiv,

med

föret

agna

ändri

ngar.

12Dir

ektiv

er, m

ed fo

retatt

e end

ringe

r.13

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mijen

jeno.

16irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik

rende

lkezé

seit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawka

mi.

18Dir

ectiv

elor, c

u ame

ndam

entel

e res

pecti

ve.

19Dir

ektiv

e z vs

emi s

preme

mbam

i.20

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Direk

tyvos

e su p

apild

ymais

.23

Direk

tīvās

un to

papil

dināju

mos.

24Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the p

rovisio

ns of

:02

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

overe

enko

mstig

de be

palin

gen v

an:

05sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:06

seco

ndo l

e pres

crizio

ni pe

r:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der ia

gttag

else a

f bes

temme

lserne

i:11

enlig

t villk

oren i

:12

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:13

noud

attae

n mää

räyks

iä:14

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:15

prema

odred

bama

:16

köve

ti a(z)

:17

zgod

nie z

posta

nowie

niami

Dyre

ktyw:

18în

urma p

reved

erilor

:

19ob

upoš

tevan

ju do

ločb:

20va

stava

lt nõu

etele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis n

uosta

tų, pa

teikia

mų:

23iev

ērojot

prasība

s, ka

s note

iktas

:24

održi

avajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun k

oşull

arına

uygu

n olar

ak:

01No

te *

as se

t out

in and

judg

ed po

sitive

ly by 

acco

rding

to th

e Cert

ificate

.

02Hin

weis

*wie

in aufg

eführt

und v

on pos

itiv be

urteilt

ge

mäß Z

ertifik

at.03

Rema

rque *

tel qu

e défi

ni da

ns et é

valué

positi

veme

nt pa

r con

formé

ment

au Ce

rtifica

t<C>

.04

Beme

rk *

zoals

verm

eld in

e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

o

veree

nkom

stig Ce

rtifica

at.05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

positi

vame

nte po

r 

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtifica

do.

06No

ta *

deline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

positi

vame

nte

da sec

ondo

il Cert

ificato

.

07Ση

μείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το σύμφω

να με

το Πι

στοπ

οιητικ

ό<C>

.08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

e

com

o pare

cer

positi

vo de

d

e aco

rdo co

m o C

ertific

ado<

C>.

09Пр

имечание

*как

указа

но в

и

в соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением со

гласно

Свид

етель

ству<

C>.

10Be

mærk

*so

m an

ført i

o

g pos

itivt v

urdere

t af 

ihen

hold

til Cert

ifikat

.

11Inf

ormati

on *

enligt

o

ch go

dkän

ts av

e

nligt

Certif

ikatet

.

12Me

rk *

som

det fr

emko

mmer

i o

g gjen

nom

positi

v be

dømm

else a

v 

ifølge

Sertif

ikat<

C>.

13Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjassa

j

a jotk

a 

on

hyvä

ksyny

t Sert

ifikaa

tin muk

aises

ti.14

Pozn

ámka

*jak

bylo

uved

eno v

a

poziti

vně z

jištěn

o 

vs

oulad

u sos

vědč

ením

.

15Na

pome

na *

kako

je izl

ožen

o u i po

zitivn

o ocije

njeno

od

stran

e 

prem

a Cert

ifikatu

.

16Me

gjegy

zés *

a(z) <

A> al

apján

, a(z)

ig

azolt

a a m

egfel

elést,

a(z

) <C>

tanús

ítván

y sze

rint.

17Uw

aga *

zgod

nie z

doku

menta

cją , po

zytyw

ną op

inią

i

Świad

ectw

em.18

Notă

*aş

a cum

este

stabili

t în şi a

precia

t poz

itiv

de în c

onfor

mitat

e cu C

ertific

atul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v in o

dobre

no s

stran

i

vskla

du s

certif

ikatom

.

20Mä

rkus *

nagu

on nä

idatud

doku

mend

is <A>

ja he

aks

kiidetu

d 

järgi

vasta

valt s

ertifik

aadil

e<C>

.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

и

оценено п

олож

ително

от съгл

асно

Сертиф

иката

.

22Pa

staba

*ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta

paga

l Sert

ifikatą

.

23Pie

zīmes

*kā

norād

īts un a

tbilsto

ši 

pozitī

vajam

vē

rtējum

am sa

skaņā

ar se

rtifikā

tu.24

Pozn

ámka

*ak

o bolo

uved

ené v

a

pozití

vne z

istené

vsúla

de s

osve

dčen

ím.25

Not *

’d

a belir

tildiği

gibi ve

S

ertifik

asına

göre

t

arafın

dan o

lumlu

olarak

değe

rlend

irildiği

gibi.

DA

IKIN

.TC

F.02

1G26

/12-

2013

DEK

RA

(NB

0344

)

2024

351-

QU

A/E

MC

02-4

565

01 a

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

air c

ondit

ioning

mod

els to

whic

h this

decla

ration

relat

es:

02 d

erklär

t auf

seine

allei

nige V

erantw

ortun

g daß

die M

odell

e der

Klima

gerät

e für

die di

ese E

rkläru

ng be

stimm

t ist:

03 f

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

es ap

parei

ls d'a

ir con

dition

né vi

sés p

ar la

prése

nte dé

clarat

ion:

04 l

verkl

aart h

ierbij

op ei

gen e

xclus

ieve v

erantw

oorde

lijkhe

id da

t de a

ircon

dition

ing un

its w

aarop

deze

verkl

aring

betre

kking

heeft

:05

ede

clara

baja

su ún

ica re

spon

sabil

idad q

ue lo

s mod

elos d

e aire

acon

dicion

ado a

los c

uales

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

06 i

dichia

ra so

tto su

a res

pons

abilità

che i

cond

iziona

tori m

odell

o a cu

i è rif

erita

ques

ta dic

hiaraz

ione:

07 g

δηλώ

νει με

αποκλειστ

ική τη

ς ευθύνη ό

τι τα μ

οντέλ

α των

κλιμα

τιστικών

συσκευών

στα ο

ποία αναφ

έρετα

ι η παρούσα

δήλω

ση:

08 p

decla

ra so

b sua

exclu

siva r

espo

nsab

ilidad

e que

os m

odelo

s de a

r con

dicion

ado a

que e

sta de

claraç

ão se

refer

e:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что м

одели к

ондиционеров

возду

ха, к

которым

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer un

der e

nean

svar,

at kl

imaa

nlægm

odell

erne,

som

denn

e dek

larati

on ve

drører

:11

sde

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svari

g, att

luftk

ondit

ioneri

ngsm

odell

erna s

om be

rörs a

v den

na de

klarat

ion in

nebä

r att:

12 n

erklæ

rer et

fulls

tendig

ansv

ar for

at de

luftk

ondis

joneri

ngsm

odell

er so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

, inne

bærer

at:

13 j

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaa

n, ett

ä täm

än ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

ilmas

tointi

laitte

iden m

allit:

14 c

prohla

šuje

ve sv

é plné

odpo

vědn

osti,

že m

odely

klim

atiza

ce, k

nimž

se to

to pro

hláše

ní vz

tahuje

:15

yizja

vljuje

pod i

sključiv

o vlas

titom

odgo

vorno

šću d

a su m

odeli

klim

a uređ

aja na

koje

se ov

a izja

va od

nosi:

16 h

teljes

felelős

sége

tuda

tában

kijel

enti,

hogy

a klí

mabe

rende

zés m

odell

ek, m

elyek

re e n

yilatko

zat v

onatk

ozik:

17 m

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłącz

ną od

powie

dzial

ność

, że m

odele

klim

atyza

torów

, któr

ych d

otycz

y nini

ejsza

dekla

racja:

18 r

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ap

aratel

e de a

er co

ndiţio

nat la

care

se re

feră a

ceas

tă de

claraţ

ie:19

oz v

so od

govo

rnostj

o izja

vlja, d

a so m

odeli

klim

atskih

napra

v, na

kater

e se i

zjava

nana

ša:

20 x

kinnit

ab om

a täie

likul

vastu

tusel,

et kä

esole

va de

klarat

sioon

i alla

kuulu

vad k

liimas

eadm

ete m

udeli

d:21

bдекларира н

а своя о

тговорност, ч

е моделите к

лима

тична и

нсталация, за

които с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad o

ro ko

ndicio

navim

o prie

taisų

mod

eliai,

kurie

ms yr

a taik

oma š

i dek

larac

ija:

23 v

ar pil

nu at

bildīb

u apli

ecina

, ka tālā

k uzs

kaitīt

o mod

eļu ga

isa ko

ndicio

nētāj

i, uz k

uriem

attie

cas š

ī dek

larāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astnú

zodp

oved

nosť,

že tie

to klim

atizačn

é mod

ely, n

a ktor

é sa v

zťahu

je tot

o vyh

lásen

ie:25

wtam

amen

kend

i soru

mlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildi

rinin

ilgili o

lduǧu

klim

a mod

elleri

nin aş

aǧıda

ki gib

i oldu

ǧunu

beya

n ede

r:

EN

6033

5-2-

40,

2P308775-3C

Jean

-Pie

rre B

euse

linck

Dire

ctor

Ost

end,

1st

of A

pril

2014

01**

Daikin

Europ

e N.V.

is au

thoris

ed to

comp

ile th

e Tec

hnica

l Con

struc

tion F

ile.

02**

Daikin

Europ

e N.V.

hat d

ie Be

rechti

gung

die T

echn

ische

Kons

trukti

onsa

kte zu

samm

enzu

stelle

n.03

**Da

ikin Eu

rope N

.V. es

t auto

risé à

comp

iler le

Dos

sier d

e Con

struc

tion T

echn

ique.

04**

Daikin

Europ

e N.V.

is be

voeg

d om

het T

echn

isch C

onstr

uctie

doss

ier sa

men t

e stel

len.

05**

Daikin

Europ

e N.V.

está

autor

izado

a co

mpila

r el A

rchivo

de C

onstr

ucció

n Téc

nica.

06**

Daikin

Europ

e N.V.

è au

torizz

ata a

redige

re il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07**

Η Da

ikin Eu

rope N

.V. είν

αι εξο

υσιοδ

οτημένη

να συ

ντάξει

τον Τ

εχνικ

ό φάκελο

κατασ

κευής

.08

**A D

aikin

Europ

e N.V.

está

autor

izada

a co

mpila

r a do

cume

ntaçã

o téc

nica d

e fab

rico.

09**

Комп

ания

Daik

in Eu

rope N

.V. уп

олномо

чена

соста

вить

Комп

лект

технической д

окум

ентации.

10**

Daikin

Europ

e N.V.

er au

torise

ret til

at ud

arbejd

e de t

eknis

ke ko

nstru

ktion

sdata

.11

**Da

ikin Eu

rope N

.V. är

bemy

ndiga

de at

t sam

mans

tälla

den t

eknis

ka ko

nstru

ktion

sfilen

.12

**Da

ikin Eu

rope N

.V. ha

r tilla

telse

til å

komp

ilere

den T

eknis

ke ko

nstru

ksjon

sfilen

.

13**

Daikin

Europ

e N.V.

on va

ltuute

ttu la

atima

an Te

knise

n asia

kirjan

.14

**Sp

olečn

ost D

aikin

Europ

e N.V.

má o

právněn

í ke k

ompil

aci s

oubo

ru tec

hnick

é kon

struk

ce.

15**

Daikin

Europ

e N.V.

je ov

lašten

za iz

radu D

atotek

e o te

hničk

oj ko

nstru

kciji.

16**

A Da

ikin Eu

rope N

.V. jo

gosu

lt a műs

zaki

kons

trukc

iós do

kume

ntáció

össz

eállít

ására

.17

**Da

ikin Eu

rope N

.V. m

a upo

ważn

ienie

do zb

ieran

ia i o

praco

wywa

nia do

kume

ntacji

kons

trukc

yjnej.

18**

Daikin

Europ

e N.V.

este

autor

izat să c

ompil

eze D

osaru

l tehn

ic de

cons

trucţi

e.

19**

Daikin

Europ

e N.V.

je po

oblaš

čen z

a ses

tavo d

atotek

e s te

hničn

o map

o. 20

**Da

ikin Eu

rope N

.V. on

volita

tud ko

ostam

a teh

nilist

doku

menta

tsioo

ni.21

**Da

ikin Eu

rope N

.V. е оторизирана д

а състави

Акта

за те

хническа

конструкц

ия.

22**

Daikin

Europ

e N.V.

yra į

galio

ta su

daryt

i šį te

chnin

ės ko

nstru

kcijo

s failą.

23**

Daikin

Europ

e N.V.

ir au

torizē

ts sa

stādīt

tehn

isko d

okum

entāc

iju.

24**

Spolo

čnosť D

aikin

Europ

e N.V.

je op

rávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tech

nicke

j kon

štruk

cie.

25**

Daikin

Europ

e N.V.

Tekn

ik Ya

pı Do

syas

ını de

rleme

ye ye

tkilid

ir.

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CEl

ectro

mag

netic

Com

patib

ility

2004

/108

/EC

Low

Volta

ge 2

006/

95/E

C

** *

AZQ

S100

B7V

1B*,

AZQ

S125

B7V

1B*,

AZQ

S140

B7V

1B*,

AZQ

S100

B7Y

1B*,

AZQ

S125

B7Y

1B*,

AZQ

S140

B7Y

1B*,

* =

,,1

,2,3

,...,9

Innehåll Sida1. Definitioner ................................................................................ 1

1.1. Förklaring av varningar och symboler ............................................ 11.2. Betydelse av termer som används................................................. 1

2. Säkerhetsöverväganden............................................................ 23. Före installation ......................................................................... 3

3.1. Den här handbokens omfattning.................................................... 33.2. Försiktighetsåtgärder ..................................................................... 33.3. Försiktighetsåtgärder för R410A .................................................... 33.4. Installation ...................................................................................... 4

4. Tillbehör..................................................................................... 44.1. Hantering ....................................................................................... 4

5. Att välja plats för installationen .................................................. 45.1. Allmänt ........................................................................................... 45.2. Välja en placering i kalla klimat...................................................... 5

6. Säkerhetsåtgärder vid installation ............................................. 56.1. Underlagsarbete ............................................................................ 56.2. Installationsmetod för att förhindra att enheten välter .................... 66.3. Utsläpp från dräneringsrör ............................................................. 6

7. Utrymme för installation och service.......................................... 67.1. Säkerhetsåtgärder vid installation .................................................. 6

8. Köldmediumrörsdimension och tillåten rörlängd........................ 78.1. Val av rörmaterial ........................................................................... 78.2. Köldmediumrörens storlek ............................................................. 78.3. Tillåten rörlängd och höjdskillnad................................................... 7

9. Försiktighetsåtgärder vid köldmediumrörsdragning................... 89.1. Riktlinjer för flänsning..................................................................... 89.2. Riktlinjer för hårdlödning ................................................................ 89.3. Stoppventilfunktion......................................................................... 89.4. Åtdragningsmoment ....................................................................... 9

10. Kylrör ......................................................................................... 910.1. Förhindra främmande föremål från att komma in......................... 1010.2. Försiktighetsåtgärder vid isolering och anslutning av extern

rördragning................................................................................... 1010.3. Behov av ett lås ........................................................................... 10

11. Läckagetest och vakuumtorkning ............................................ 1011.1. Allmänna riktlinjer......................................................................... 1011.2. Installation .................................................................................... 1011.3. Läckagetest.................................................................................. 1011.4. Vakuumtorkning ............................................................................11

12. Påfyllning av köldmedium.........................................................1112.1. Viktig information om det använda köldmedlet .............................1112.2. Säkerhetsföreskrifter och allmänna riktlinjer .................................1112.3. Beräkna ytterligare köldmediumpåfyllning ................................... 1212.4. Fullständig omfyllning .................................................................. 1212.5. Total påfyllningsvikt för köldmedlet (t ex efter en läcka)............... 12

13. Tömning................................................................................... 1214. Elektrisk ledningsdragning....................................................... 13

14.1. Försiktighetsåtgärder vid elektrisk ledningsdragning ................... 1314.2. Anslutning av strömförsörjning och kablage mellan enheter ....... 1314.3. Säkerhetsåtgärder vid kabeldragning för strömförsörjning

och kablage mellan enheter......................................................... 1314.4. Specifikationer för standardkabelkomponenter ............................ 14

15. Testkörning .............................................................................. 1415.1. Kontroller före drift ....................................................................... 1415.2. Testkörning................................................................................... 1515.3. Säkerhetsföreskrifter vid testkörning............................................ 1515.4. Feldiagnos vid första installation .................................................. 15

16. Kopplingsschema .................................................................... 16

Tack för att du har köpt den här produkten.

Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Alla övriga språk äröversättningar av originalinstruktionerna.

1. Definitioner

1.1. Förklaring av varningar och symboler

Varningar i den här handboken är klassificerade efter hur allvarligade är och hur sannolikt det är att de uppstår.

Vissa typer av faror representeras av särskilda symboler:

1.2. Betydelse av termer som används

Installationshandbok:

Instruktionsbok för en viss produkt eller tillämpning, medinstallations-, konfigurations- och underhållsinstruktioner.

Bruksanvisning:

Instruktionsbok för en viss produkt eller tillämpning, medanvändningsinstruktioner.

Underhållsinstruktioner:

Instruktionsbok för en viss produkt eller tillämpning, med instruktioner(om de är relevanta) för installations-, konfigurations-, användnings-och/eller underhållsinstruktioner.

Återförsäljare:

Återförsäljare av de produkter som beskrivs i den här handboken.

Installatör:

Tekniskt utbildad person som är kvalificerad att installera deprodukter som beskrivs i den här handboken.

AZQS100B7V1B AZQS100B7Y1BAZQS125B7V1B AZQS125B7Y1BAZQS140B7V1B AZQS140B7Y1B

Split System luftkonditioneringsaggregat Installationshandbok

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖREINSTALLATIONEN. DE BESKRIVER KORREKTINSTALLATION OCH KONFIGURATION AV ENHETEN.SPARA HANDBOKEN PÅ LÄTTILLGÄNGLIG PLATS FÖRFRAMTIDA BRUK SOM REFERENS.

FARA

Indikerar en överhängande farlig situation som, om deninte undviks, resulterar i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inteundviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

FÖRSIKTIGT

Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inteundviks, kan resultera i mindre eller medelstor skada. Kanockså användas för att varna för osäkra metoder.

OBS!

Indikerar situationer som kan resultera i skador påutrustning eller egendom.

INFORMATION

Den här symbolen identifierar användbara tips ellerytterligare information.

Elström.

Risk för brännskador och skållning.

Installationshandbok

1AZQS100~140B7V1B+Y1B

Split System luftkonditioneringsaggregat4P332194-1B – 2015.01

Användare:

Den person som äger produkten och/eller använder den.

Serviceföretag:

Kvalificerat företag som kan utföra eller koordinera nödvändig serviceav enheten.

Tillämplig lagstiftning:

Alla internationella, europeiska, nationella och lokala direktiv, lagar,bestämmelser och/eller föreskrifter som är relevanta och tillämpligaför en viss produkt eller domän.

Tillbehör:

Utrustning som levereras med enheten och som måste installerasenligt instruktionerna i dokumentationen.

Tillvalsutrustning:

Tillvalsutrustning som kan kombineras med de produkter sombeskrivs i den här handboken.

Anskaffas lokalt:

Utrustning som måste installeras enligt instruktionerna i den härhandboken, men som inte levereras av Daikin.

2. SäkerhetsövervägandenFörsiktighetsåtgärderna här omfattar alla mycket viktiga ämnen såfölj dem noggrant.

Alla aktiviteter som beskrivs i den här handboken ska utföras av eninstallatör.

Var noga med att bära fullgod personlig skyddsutrustning(skyddshandskar, skyddsglasögon o.s.v.) vid installation, underhålleller service av enheten.

Om du har frågor om installationsförfarandet eller användning avenheten kan du kontakta närmaste återförsäljare för råd ochinformation.

Felaktig installation eller anslutning av utrustning eller tillbehör kanorsaka elektrisk chock, kortslutning, läckage, brand eller annanskada på utrustningen. Använd endast tillbehör och tillvalsutrustningoch reservdelar från Daikin som är särskilt avsedda för användningmed de produkter som beskrivs i den här handboken och låt eninstallatör installera dem.

Varning

Låt leverantören eller kvalificerad personal utföra installationen.Installera inte maskinen på egen hand.Felaktig installation kan orsaka vattenläcka, elektriska stötareller eldsvåda.

Utför installationen i enlighet med den här installations-handboken.Felaktig installation kan orsaka vattenläcka, elektriska stötareller eldsvåda.

Utrustningen är inte avsedd för användning i en potentielltexplosiv miljö.

Kontakta leverantören i händelse av ett köldmediumläckage.När enheten ska installeras i ett litet rum måste åtgärder vidtassom förhindrar att köldmedium som läcker ut överskridergränsvärdet i händelse av en läcka. Annars kan detta leda till enolycka orsakad av syrebrist.

Använd bara föreskrivna delar och tillbehör under installationen.Om de föreskrivna delarna inte används kan det orsakavattenläcka, elektriska stötar, eldsvåda eller att enheten fallerned.

Installera enheten på ett fundament som tål dess vikt.Ett otillräckligt fundament kan resultera i att utrustningen fallerned och orsakar kroppsskada.

Utför det angivna installationsarbetet med hänsyn till starkavindar, orkaner eller jordbävningar.Felaktigt installationsarbete kan orsaka olyckor som en följd avatt utrustningen faller ned.

Kontrollera att allt elarbete utförs av kvalificerad personal enligttillämpliga föreskrifter och den här installationshandboken.Använd en separat elkrets.Otillräcklig kapacitet i elkretsen eller felaktig elkonstruktion kanleda till elstötar eller eldsvåda.

Kontrollera att allt kablage är säkert. Använd föreskrivna kablaroch kontrollera att ingen yttre påverkan finns på terminal-anslutningar eller kablar.Slarv med anslutningar eller infästning kan orsaka eldsvåda.

Vid koppling mellan inomhus- och utomhusenheter, samtströmförsörjningen ska kablarna formas så att frontpanelen kanfästas ordentligt.Om frontpanelen inte sitter på plats kan det orsaka överhettningav terminaler, elstötar eller eldsvåda.

Om köldmediumångor läcker ut under installationsarbetet måsteområdet omedelbart ventileras.Giftig gas kan produceras om köldmediumångor kommer ikontakt med eld.

Kontrollera efter slutfört installationsarbete att det inte finnsnågot läckage av köldmediumångor.Giftig gas kan produceras om köldmediumångor läcker in irummet och kommer i kontakt med en värmekälla, t ex envärmefläkt, ugn eller spis.

När du planerar att flytta tidigare installerade enheter måste duförst återvinna köldmedlet efter tömningen. Se kapitel"13. Tömning" på sid 12.

Vidrör aldrig utläckt köldmedium. Detta kan orsaka allvarligaköldskador.

Installera en jordfelsbrytare enligt tillämpliga föreskrifter. Om intedetta följs kan elektriska stötar och eldsvåda uppstå.

FARA: ELEKTRISKA STÖTAR

Stäng av all strömförsörjning innan du tar bortkopplingsboxens servicepanel, gör några anslutningar ellervidrör några elektriska komponenter.

Undvik elektriska stötar genom att stänga av strömmenminst 1 minut före servicearbeten på elektriska komponen-ter. Även efter 1 minut ska spänningen över kontakterna påhuvudkretsens kondensatorer eller elektriska komponentermätas innan de vidrörs. Kontrollera att ingen av dessaspänningar överstiger 50 V likström.

När servicepaneler tagits bort kan strömförandekomponenter vidröras av misstag. Lämna aldrig enhetenobevakad under installation eller service närservicepanelen är borttagen.

FARA: VIDRÖR INTE RÖRDRAGNING OCH INTERNAKOMPONENTER

Vidrör inte köldmedelrör, vattenrör eller interna delar underoch omedelbart efter drift. Rör och interna komponenterkan vara varma eller kalla beroende på om enheten äri drift.

Du kan få bränn- eller frostskador om du vidrör rör ellerinterna komponenter. För att undvika skador ska du låta röroch interna komponenter svalna till normal temperatur. Omdu måste vidröra dem ska du ha på dig skyddshandskar.

AZQS100~140B7V1B+Y1BSplit System luftkonditioneringsaggregat4P332194-1B – 2015.01


2

Försiktigt

Jorda enheten.Jordmotståndet ska följa tillämpliga föreskrifter.Anslut inte jordningen till en gasledning, vattenledning,åskledare eller jordning för en telefonledning.Ofullständig jordning kan leda till elektriska stötar.

Gasrör.Antändning eller explosion kan orsakas om gasen läcker ut.

Vattenrör.Hårda vinylrör är inte effektiva för jordning.

Åskledare eller jordning för telefonkabel.En elektrisk potential kan bli onormalt hög vid åsknedslag.

Installera dräneringsrör enligt den här installationshandboken föratt ge en god dränering och isolera röret för att förhindrakondensation.Felaktig dränering kan orsaka vattenläckor och fuktskador påmöbler.

Installera inomhus- och utomhusenheterna, strömkabeln ochanslutningskabeln minst 1 meter från TV- eller radioapparater föratt förhindra bildstörningar eller brus.(Beroende på radiovågorna kan ett avstånd på 1 meter varaotillräckligt för att eliminera bruset.)

Skölj inte utomhusenheten. Det kan leda till elektriska överslageller brand.

Installera inte enheten på någon av följande platser:

Där det finns en dimma av mineralolja, oljespray eller ånga, it ex ett kök.Plastkomponenter kan brytas ned och falla ut eller orsakavattenläckor.

Där frätande gas, t.ex. gas av svavelhaltig syra, produceras.Korrosion av kopparrören eller lödda delar kan göra attköldmediet läcker ut.

I närheten av maskiner som avger elektromagnetiska vågor.Elektromagnetiska vågor kan störa styrsystemet och göra attutrustningen inte fungerar som den ska.

Där brandfarliga gaser kan läcka ut, där kolfiber ellerlättantändligt damm finns i luften eller där brandfarligaämnen, som thinner eller bensin, hanteras.Sådana gaser kan orsaka eldsvåda.

Där luften innehåller höga salthalter, som t ex nära havet.

Där spänningen varierar mycket, som t.ex. i fabriker.

I fordon eller fartyg.

Där det förekommer sura eller alkaliska ångor. Låt aldrig ett barn klättra på utomhusenheten och placera inga

föremål på den. Fall kan resultera i kroppsskada. Om du vill använda enheter tillsammans med temperaturlarm-

inställningar rekommenderar vi att du använder en fördröjningpå 10 minuter innan larmet går när temperaturgränsen över-skridits. Enheten kan stanna i flera minuter under normaladriftsförhållanden för "avfrostning av enheten" eller vid drift med"termostatstopp".

Denna utrustning är avsedd att användas av utbildadeanvändare i butiker, lätt industri och på lantbruk, eller förkommersiellt bruk av icke-fackmän.

Ljudtrycksnivån är lägre än 70 dB(A).

Använd en loggbok

I enlighet med relevanta nationella och internationella föreskrifter kandet vara nödvändigt att använda en loggbok med utrustningen, sominnehåller minst

- information om underhåll- reparationsarbete- resultat av tester- standby-perioder- o.s.v.

I Europa ger EN378 nödvändig ledning för den här loggboken.

3. Före installation

3.1. Den här handbokens omfattning

I den här handboken beskrivs hantering, installation och anslutningav AZQS100~140B-enheter.

3.2. Försiktighetsåtgärder

Kontrollera följande om jordfelsbrytaren löser ut:Kontrollera att jordfelsbrytaren klarar av höga frekvenser.Den här enheten har en inverterare, vilket gör att jordfels-brytaren måste kunna hantera höga frekvenser för att klara avsin uppgift.

3.3. Försiktighetsåtgärder för R410A

Köldmediumet kräver strikta säkerhetsåtgärder för att hållasystemet rent, torrt och utan läckage.- Rent och torrtTillse att främmande ämnen (som mineraloljor och fukt) intekommer in i systemet.- LäckagefrittLäs noga igenom kapitlet "9. Försiktighetsåtgärder vidköldmediumrörsdragning" på sid 8 och utför procedurerna enligtbeskrivningarna där.

Eftersom R410A är ett blandat köldmedium måste extraköldmedium fyllas på i flytande form. (Om köldmediumet fylls påi form av gas påverkas blandningsförhållandena så att systemetinte kommer att fungera som avsett.)

Anslutna inomhusenheter måste vara inomhusenheter somutvecklats speciellt för R410A.

FÖRSIKTIGT

Eftersom maximalt arbetstryck är 4,0 MPa eller 40 bar, kanrör med större godstjocklek krävas. Se avsnittet "8.1. Valav rörmaterial" på sid 7.

OBS! Kompressorns isoleringsmotstånd

Om köldmedium samlas i kompressorn efter installationenkan isoleringsmotståndet falla, men om det är minst 1 MΩskadas inte maskinen.

Sätt på strömmen och låt den vara på i sex timmar.Kontrollera sedan om kompressorns isolerings-motstånd har ökat eller inte.Kompressorn värms upp och förångar eventuelltköldmedium i kompressorn.




3.4. Installation

Mer information om installation av inomhusenheten/enheternafinns i inomhusenhetens installationshandbok.

Illustrationerna visar en utomhusenhet av typen AZQS140B.Denna installationshandbok gäller även andra typer.

Använd aldrig enheten med en skadad eller ej ansluten termistorför utlopp och inlopp. Det kan leda till att kompressorn brännssönder.

Notera serienumret på de yttre märkplåtarna om dessa tas borteller sätts dit för att undvika misstag.

Se till att inte dra fast serviceluckorna med åtdragningsmomentsom överstiger 4,1 N•m.

4. TillbehörKontrollera att följande tillbehör levererats med enheten:

Se bilden nedan för tillbehörens placering.

1 Installationshandbok2 Klämma3 Dekal med information om fluorgaser som påverkar

växthuseffekten4 Energietikett

4.1. Hantering

Flytta enheten försiktigt genom att använda de vänstra och högrahandtagen, enligt figuren.

Ta tag i hörnet i stället för att hålla i insuget på sidan av höljet,eftersom höljet då kan deformeras.

5. Att välja plats för installationen

5.1. Allmänt

Välj en installationsplats där följande krav uppfylls, och somgodkänns av kunden.- Platser som är välventilerade.- Platser där enheten inte stör grannar.- Säkra platser som klarar enhetens vikt och vibrationer och

där enheten kan monteras vågrätt.- Platser där det inte finns risk för brandfarlig gas eller

läckande produkt.- Utrustningen är inte avsedd för användning i en potentiellt

explosiv miljö.- Platser där det finns tillräckligt med utrymme för

servicearbete.- Platser där längden på rör- och ledningsdragning för

inomhus- och utomhusenheten hamnar inom de tillåtna längderna.

- Platser där vatten från aggregatet inte kan orsaka skada, t ex om dräneringen inte fungerar.

- Platser där regn kan undvikas i möjligaste mån.- Installera inte enheten på platser som ofta används som

arbetsplats.Vid byggarbeten (t.ex. slipning) där mycket damm skapasmåste enheten täckas över.

- Placera inga föremål eller utrustning ovanpå enheten (topplattan).

- Klättra inte på enheten och sitt eller stå inte på den.- Var noga med att vidta tillräckliga försiktighetsåtgärder, enligt

tillämplig lagstiftning, i händelse av ett köldmediumläckage.

Då enheten installeras på en plats som utsätts för stark vind, skasärskild hänsyn tas till följande.Stark vind, 5 sekundmeter eller mer, som blåser motutomhusaggregatets luftutblås kan orsaka rundgång (insug avluft från utblåset), vilket kan leda till följande:- Sänkt driftskapacitet.- Ofta förekommande isbildning vid uppvärmningsdrift.- Driftsavbrott beroende på tryckökning i högtrycksdelen.- Om stark vind blåser kontinuerligt mot aggregatet kan fläkten

börja rotera mycket snabbt tills den går sönder.Se figuren angående installation av enheten på plats därvindriktningen kan förutses.

FÖRSIKTIGT

Var försiktig så att händerna eller föremål inte kommeri kontakt med de bakre kylflänsarna.

1x

1 2 3 4

ENERG IJAYIAIE

ENERG IJAYIAIE

VARNING Se till att vidta tillräckliga åtgärder för att förhindra att

utomhusenheten används som boplats för smådjur. Smådjur som kommer i kontakt med strömförande

komponenter kan orsaka fel, rökutveckling ellereldsvåda. Ge kunden instruktioner om att hållaområdet omkring enheten rent.

OBS!

Detta är en A-klassad produkt. I en hushållsmiljö kan denhär produkten orsaka radiostörningar och användarenmåste då vidta lämpliga åtgärder.



4

Installera en avskärmningsplåt på luftintagssidan av utomhus-enheten och ställ in utloppssidan i rät vinkel mot vindriktningen:

Förbered en dräneringskanal runt fundamentet så att vatten kanledas bort från aggregatet.

Om dränering av aggregatet är svårt att uppnå bör det placeraspå ett betongfundament eller liknande (fundamentets höjd fårinte överstiga 150 mm).

Om aggregatet installeras på en ställning bör en vattentät platta(anskaffas lokalt) installeras högst 150 mm från aggregatetsundersida för att förhindra vattenskador.

Då enheten installeras på en plats som ofta utsätts för snö, skafundamentet höjas upp så högt som möjligt.

Om aggregatet monteras i en ställning skaen vattentät platta (anskaffas lokalt)monteras (högst 150 mm från aggregatetsundersida) eller använd ett dränerings-paket för att inte dräneringsvatten skadroppa ned (anskaffas lokalt). (Se illustrationen).

Se till att enheten är installerad i våg.

5.2. Välja en placering i kalla klimat

För att förhindra att den utsätts för blåst installerar duutomhusenheten med insuget mot väggen.

Installera aldrig utomhusenheten så att sidan med insuget blirdirekt utsatt för blåst.

Du kan installera en avskärmningsplåt på den sida avutomhusenheten där luftutblåset finns för att förhindra att detutsätts för blåst.

I områden med kraftiga snöfall är det mycket viktigt att du väljeren plats för installationen där snön inte påverkar enheten ochställ in utloppssidan i rät vinkel mot vindriktningen:

6. Säkerhetsåtgärder vid installation

6.1. Underlagsarbete

Kontrollera att installationsfundamentet är tillräckligt starkt ochi våg, så att enheten inte kommer att orsaka driftsvibrationereller buller efter installationen.

Fäst enheten säkert med hjälp av förankringsbultar enligtfundamentritningen i figuren. (Anskaffa fyra uppsättningar medM12 förankringsbult, mutter och bricka, vilka finns tillgängliga påmarknaden.)

Det bästa är att skruva in förankrings-bultarna tills de når 20 mm överfundamentets yta.

Montera utomhusenheten på fundamentbultarnamed muttrar och plastbrickor (1) som visas i bilden. Om rostskyddsbeläggningen försvinner rostar muttrarna enkelt.Dimensioner (sett underifrån) (måttenhet: mm)

A Framsida (luftutloppssida)B BenavståndC BottenramD DräneringshålE Utstansat hål

OBS!

Om du använder utomhusenheten när den omgivandeutomhustemperaturen är låg måste du följa nedanståendeinstruktioner.

12

2

3

1 Avskärmningsplåt2 Stark vind3 Luftutblås

OBS!

Om dräneringshålen på utomhus-enheten täcks av monteringsfästeneller golvet får du höja upp enhetenså att det blir mer än 150 mmmellan utomhusenhetens underkantoch fundamentet.

3

3

2

1

4

1 Ordna ett stort skyddande tak.

2 Ordna en ställning.Installera enheten tillräckligt högt från marken för att förhindra att den täcks av snö.

3 Stark vind4 Luftutblås

20

1

A

B

B

CDE

160 160620

3661

262416

595

285

279

260 16

1

(345

~355

)




6.2. Installationsmetod för att förhindra att enheten välter

Om det är nödvändigt att förhindra att enheten välter ska deninstalleras enligt figuren. förbered de 4 vajrarna enligt ritningen skruva bort topplåten vid de 4 platser som markeras A och B stick in skruvarna i öglorna och skruva i dem hårt

A Position för de 2 fästhålen på enhetens framsidaB Position för de 2 fästhålen på enhetens baksidaC Kablar: anskaffas lokalt

6.3. Utsläpp från dräneringsrör

Kontrollera att dräneringen fungerar som den ska. I regioner där man kan vänta sig att det blir ett snötäcke kan

ansamling av is och snö i utrymmet mellan värmeväxlaren ochden yttre plåten försämra drifteffektiviteten. I det här fallet ska duborra ett hål i den nedre delen av bottenramen så att snön kankomma ut. När du tar upp hålet ska du använda en borr med6 mm diameter för att göra runda hål i utstansningshåletsomkrets (4 platser).

När du tagit upp hålet rekommenderar vi att du bestryker ytankring hålet med rostskyddsbeläggning för att förhindra rost.

7. Utrymme för installation och service Utrymmet för installation och service som visas i illustrationerna

är baserat på en luftintagstemperatur på 35°C (DB) förkylningsdrift. I områden där luftintagstemperaturen regelbundetöverstiger 35°C (DB), eller om värmebelastningen för utomhus-enheter regelbundet förväntas överstiga den maximala drift-kapaciteten, ska du reservera ett större utrymme än indikerat vidluftintagssidan på enheterna.

När det gäller det nödvändiga luftutloppsutrymmet ska duplacera enheterna med hänsyn taget även till det nödvändigautrymmet för köldmediumrördragning. Kontakta leverantören omarbetsförhållandena inte stämmer överens med de i ritningarna.

7.1. Säkerhetsåtgärder vid installation

(A) Vid enskild installation (Se bild 1) (Enhet: mm)

(A-1) Enskild installation

(A-2) Installation av flera enheter (2 enheter eller fler)- Tillse att du har tillräckligt utrymme när du använder ett

sidoutloppsrör.

(B) Vid stapelinstallation1. Om det finns hinder på utloppssidan.

2. Om det finns hinder framför luftintaget.

Stapla inte fler än två enheter på varandra. Installera ett takskydd som visas i bilderna ovan (anskaffas

lokalt) eftersom utomhusenheter med nedåtriktad dränering gervatten som droppar ned och kan frysa.

Installera den övre utomhusenheten så att dess bottenplåt är påtillräcklig höjd över takskyddet. Detta förhindrar nedisning avbottenplåtens yttre yta. Ett utrymme på minst 500 mmrekommenderas.

Du behöver inte installera något takskydd om det inte finnsnågon risk för att dräneringsvatten droppar ned och fryser. I dethär fallet ska utrymmet mellan de övre och nedre utomhus-enheterna vara minst 100 mm. Täta mellanrummet mellan deövre och nedre enheterna så att luft som flödat ut inteåtercirkuleras.

(C) Vid installation i flera rader (för montering på tak etc.)1. Vid installation av en enhet per rad.

A

C

B

1

23

1 Borr2 Området runt det

utstansade hålet3 Utstansat hål

Blockerat insug Blockering finns

Blockerat utblås 1 I dessa fall ska botten av installationsställningen vara sluten så att utblåset inte förbigåsBlockering på vänster

sida

Blockering på höger sida

2 I dessa fall kan bara 2 enheter installeras.

Blockering på ovansidan

Denna situation är inte tillåten

A

A Takskydd (anskaffas lokalt)

A

A Takskydd (anskaffas lokalt)



6

2. Vid installation av flera enheter (2 enheter eller fler) medsidoanslutning i varje rad.

Förhållandet mellan måtten H, A, och L visas i tabellen nedan.

8. Köldmediumrörsdimension och tillåten rörlängd

8.1. Val av rörmaterial

Tillverkningsmaterial: sömlösa kopparrör, avoxiderade medfosforsyra, för köldmedium.

Härdningsgrad: använd rör med en härdningsgrad som enfunktion av rördiametern enligt tabellen nedan.

Godstjockleken på köldmediumrören måste uppfylla lokala ochnationella lagar och förordningar. Minsta rörtjockleken förR410A-rördragning måste följa tabellen nedan.

Använd endast anlöpt material för kragkopplingar.

8.2. Köldmediumrörens storlek

Rören bör ha samma storlek som utomhusanslutningarna.

8.3. Tillåten rörlängd och höjdskillnad

Se tabellen nedan gällande längder och höjder.

L A

L≤HL≤1/2H ≥250

1/2H

9. Försiktighetsåtgärder vid köldmediumrörsdragning

Tillåt inte att något annat än det avsedda köldmedlet kommer ini kylsystemet, t ex luft. Om någon köldmediumgas läcker utunder arbete på enheten ska rummet omedelbart ventilerasordentligt.

Använd endast R410A vid påfyllning av köldmediumInstallationsverktyg:Se till att endast använda de installationsverktyg (tryckmätare,grenrör, påfyllningsslang, etc.) som är avsedda för R410A-installation. Detta för att tåla trycket och att undvika attfrämmande material (som mineraloljor och fukt) kommer in isystemet.Vakuumpump:Använd en 2-stegsvakuumpump med backventilKontrollera att inte pumpolja kommer in i systemet när pumpenstängs av.Använd en vakuumpump som kan ge ett vakuum ner til l–100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

Under tester ska utrustningen aldrig trycksättas med ett högretryck än det maximalt tillåtna trycket (se enhetens namnplåt:PS).

För att förhindra smuts, vätska eller damm från att komma in iröret ska det täppas till med en åtnypning eller tejpning.

Var mycket försiktig när kopparrören dras ut genom väggen. Rördragningen ska monteras så att flänsen inte utsätts för

mekanisk påverkan.

9.1. Riktlinjer för flänsning

Flänsningar bör inte återanvändas. Nya bör göras för attförhindra läckor.

Använd en rörkapare och ett flänsverktyg som passar för aktuelltköldmedium.

Använd endast kragmuttrar som medföljer enheten. Om duanvänder andra kragmuttrar kan köldmedium läcka ut.

I tabellen finns flänsningsdimensioner och åtdragningsmoment(för högt åtdragningsmoment resulterar i att flänsen spricker).

När flänsmuttern ansluts ska flänsens insida smörjas med eter-eller esterolja. Dra sedan åt muttern 3 eller 4 varv för hand innanden dras fast.

När du lossar en kragmutter ska du alltid använda två skift-nycklar tillsammans.När du ansluter rören ska du alltid använda en skiftnyckel ochen momentnyckel tillsammans vid åtdragning av kragmuttern föratt förhindra sprickor i flänsen, och resulterande läckor.

1 Momentnyckel2 Skruvnyckel3 Rörkoppling4 Kragkopplingsmutter

Rekommenderas endast i nödfall.Om du måste ansluta rören utan momentnyckel ska du följainstallationsmetoden nedan:

Dra åt kragmuttern med en skiftnyckel tills åtdragnings-momentet plötsligt ökar.

Från den positionen drar du åt kragmuttern med nedanangiven vinkel:

9.2. Riktlinjer för hårdlödning

Utför alltid en kväveblåsning vid hårdlödning.En kväveblåsning förhindrar att stora mängder oxidbeläggningbildas på rörens insida. Oxidbeläggningar påverkar ventiler ochkompressorer negativt i köldmediumsystemet och förhindrarkorrekt drift.

Kvävetrycket bör vara 0,02 MPa (d.v.s. precis tillräckligt för attkännas mot huden) med en tryckreduceringsventil. Se bild 2.

1 Rör för köldmedium2 Del som ska hårdlödas3 Tejp4 Manuell ventil5 Tryckreduceringsventil6 Kväve

Använd inget fluss vid hårdlödning av rörkopplingarna.Beläggningar kan sätta igen rör och skada utrustning.

Använd inget fluss vid koppar till koppar-hårdlödning av köld-mediumrören. Använd en fosforkopparfyllningslegering (BCuP)som inte kräver fluss.

Fluss har en extremt skadlig inverkan på köldmediumrörsystem.Exempelvis ger klorfluss upphov till korrosion i rören och flussmed fluor skadar köldmediumoljan.

9.3. Stoppventilfunktion

Säkerhetsföreskrifter för hantering av stoppventilen

Var noga med att hålla båda stoppventilerna öppna underarbetet.

I bilden nedan visas namnet på de komponenter som krävs förhantering av stoppventilen.

Stoppventilen är stängd vid fabriksleverans.

Placering Installationstid Skyddsmetod

UtomhusenhetMer än en månad Kläm åt röret

Mindre än en månad Kläm åt eller tejpa röretInomhusenhet Oavsett tid

Rör-dimensioner

(mm)Åtdragnings-

moment (N•m) Kragstorlek A (mm) Flänsform (mm)

Ø6,4 15~17 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 16,2~16,6

Ø15,9 63~75 19,3~19,7

A

902

45 2

R=0.4~0.8

Rör-dimensioner

(mm)Ytterligare

åtdragningsvinkel (grader)Rekommenderad armlängd

på skiftnyckeln (mm)

Ø6,460~90

150

Ø9,5 200

Ø12,730~60

250

Ø15,9 300

1

2

4 3

1

23

4

1 Utloppsport och kåpa för utloppsport2 Ventilspindel3 Anslutning av fältledningar4 Spindelkåpa



8

Tvinga inte ventilspindeln med våld. Detta kan skadaventilhuset.

Eftersom stoppventilens monteringsplåt kan deformeras ombara en momentnyckel används för att lossa eller dra åtkragmuttern ska du alltid dra åt stoppventilen med en skiftnyckeloch sedan lossa eller dra åt kragmuttern med en momentnyckel.Placera inte skiftnyckeln på spindelkåpan, eftersom detta kanleda till en köldmediumläcka.

När drifttrycket väntas bli lågt (t.ex. när kylning ska göras närutomhustemperaturen är låg) ska du täta kragmuttern i gas-ledningen med silikontätning för att förhindra frysning.

Öppna/stänga stoppventilen

Öppna stoppventilen1. Ta bort ventilskyddet.2. Sätt in en sexkantsnyckel (vätskesidan: 4 mm/gassidan: 6 mm) i

ventilspindeln och vrid ventilspindeln moturs.3. Vrid ventilspindeln så långt det går.

Ventilen är nu öppen.

Stänga stoppventilen1. Ta bort ventilskyddet.2. Sätt in en sexkantsnyckel (vätskesidan: 4 mm/gassidan: 6 mm) i

ventilspindeln och vrid ventilspindeln medurs.3. Vrid ventilspindeln så långt det går.

Ventilen är nu stängd.

Säkerhetsföreskrifter för hantering av spindelkåpan

Spindelkåpan tätas där pilen visas.Var försiktig så att denna inte skadas.

Efter hantering av stoppventilen skaspindelkåpan skruvas åt ordentligt.Vridmomentet finns i tabellen nedan.

Kontrollera att inga köldmediumläckorfinns när spindelkåpan dragits åt.

Säkerhetsföreskrifter för hantering av serviceporten

Använd alltid en påfyllningsslang med ett ventiltryckningsstifteftersom serviceporten är en ventil av Schrader-typ.

Efter hantering av serviceporten ska dess kåpa skruvas åtordentligt. Vridmomentet finns i tabellen nedan.

Kontrollera att inga köldmediumläckor finns när serviceportenskåpa dragits åt.

9.4. Åtdragningsmoment

10. Kylrör Rördragning kan göras i fyra riktningar (A, B, C, D).

Bild - Rördragning i 4 riktningar1 Borr2 Centrera området runt det utstansade hålet3 Förstansat hål4 Skåra5 Anslutningsrör6 Bottenram7 Frontplåt8 Plåt för utsläppsrör9 Skruv för frontplåt

10 Skruv för plåt för utsläppsrörA FramåtB BakåtC Åt sidanD Nedåt

Genom att skära ut de två slitsarna möjliggörs installation somi bilden "Rördragning i 4 riktningar".(Använd en metallsåg för att skära ut slitsarna.)

Du kan installera anslutningsröret till enheten nedåtriktat genomatt göra ett hål för det genom att borra igenom mitten av detutstansade hålet med ett Ø6 mm-borr (4x). (Sebild "Rördragning i 4 riktningar".)

Efter att ha slagit ut det utstansade hålet rekommenderar vi attdu grundmålar kanten och omgivande ytor för att förhindrarostangrepp.

När du drar elektriska ledningar genom hålen tar du bort allagrader från hålen och lindar in ledningen med skyddstejp för attundvika skador.

1 Förstansat hål2 Grad3 Packningsmaterial

Silikontätning(Kontrollera att det inte finns några mellanrum)

Stängningsriktning

Vätskesidans Gassidan

1

21 Skruvnyckel2 Momentnyckel

Art. Åtdragningsmoment (N•m)

Spindelkåpa, vätskesidan 13,5~16,5

Spindelkåpa, gassidan 22,5~27,5

Serviceportskydd 11,5~13,9

1 2 3

4 4 5 6

7

8

B

C

910

AD

1 2 3




10.1. Förhindra främmande föremål från att komma in

Plugga igen hålen i röret med kitt eller isoleringsmaterial (köps lokalt)enligt illustrationen.

1 Kitt eller isoleringsmaterial (köpt lokalt)

Om det finns risk att små djur kan ta sig ini systemet genom hålen pluggar du dem medtätningsmaterial (anskaffas lokalt).

Insekter eller små djur som kommer ini utomhusenheten kan orsaka en kortslutning ielsystemet.

Täta utstansade hål för att undvika att snö och fukt tränger in.

10.2. Försiktighetsåtgärder vid isolering och anslutning av extern rördragning

Var försiktig så att inomhus- och utomhusrör inte kommer ikontakt med kompressorns terminallucka.Om vätskesidans rörisolering kan komma i kontakt med den bördu justera höjden enligt illustrationen nedan. Kontrollera ocksåatt externa rör inte vidrör kompressorns bultar eller ytterpaneler.

Om utomhusaggregatet installeras över inomhusaggregatet kanföljande inträffa:Kondensvatten från stoppventilen kan rinna in till inomhus-aggregatet. För att undvika detta bör stoppventilenvärmeisoleras.

Om temperaturen överstiger 30°C och fuktigheten är överRH 80% måste isoleringen vara minst 20 mm tjock för att intekondensvatten ska bildas.

Var noga med att isolera rören för både gas och vätska.

(Den högsta temperatur som rören för gas kan uppnå är ca120°C, därför måste mycket värmetålig isolering användas.)

(Se bild 3)1 Kompressor2 Extern rördragning inomhus och utomhus3 Tätning o.s.v.4 IsoleringsmaterialA Linda värmeisoleringsmaterial kring rören så att de inte är

frilagda och täck sedan isoleringsmaterialet med vinyltejp.

10.3. Behov av ett lås

För att undvika risken för att oljan i uppåtgående rör flödar tillbaka in ikompressorn när den stängs av, vilket kan ge upphov till vätske-kompression, eller vid försämrad oljeretur, är det nödvändigt attanvända ett lås på vid var 10 m höjdskillnad i den uppåtgåendegasledningen. Låsinstallation. (Se bild 7)

A UtomhusenhetB InomhusenhetC GasrörD VätskerörE OljeavskiljareH Installera lås vid var 10 m höjdskillnad.

Inget lås krävs om utomhusenheten installeras på en nivå överinomhusenheten.

11. Läckagetest och vakuumtorkningNär rördragningen är slutförd och utomhusenheten anslutits tillinomhusenheten måste du tömma systemet på luft och kontrollera attinga gasläckor finns. Kontrollera om det finns läckor i köldmediumrören. Vakuumtorka systemet för att ta bort all fukt i köldmediumrören.

Om det finns risk för fukt i köldmediumrören (t.ex. om regnvattenkommit in i rören), utför du först vakuumtorkningsproceduren nedantills all fukt är borta.

11.1. Allmänna riktlinjer

Alla rör inuti enheten är fabrikstestade så att de är täta. Använd en tvåstegsvakuumpump med backventil som kan ge ett

vakuum ner till –100,7 kPa (5 Torr absolut, –755 mm Hg). Anslut vakuumpumpen till både serviceporten för stoppventilen

på både gas- och vätskesidan för ökad effektivitet.

11.2. Installation

(Se bild 8)1 Tryckmätare2 Kväve3 Köldmedium4 Våg5 Vakuumpump6 Stoppventil

11.3. Läckagetest

Läckagetestet måste uppfylla specifikationen EN378-2.1 Vakuumläckagetest

1.1 Töm systemet på vätska och gas till –100,7 kPa (5 Torr).1.2 När detta undertryck nåtts stänger du av vakuumpumpen

och kontrollerar att trycket inte stiger under minst 1 minut.1.3 Om trycket stiger kan systemet antingen innehålla fukt (se

"Vakuumtorkning") eller ha läckor.2 Tryckläckagetest

2.1 Bryt vakuumet genom att trycksätta med kväve till ettminsta tryck på 0,2 MPa (2 bar). Ställ aldrig mätartrycket högre än enhetens maximaladrifttryck, t.ex. 4,0 MPa (40 bar).

2.2 Utför ett läckagetest med en bubbeltestlösning för allaröranslutningar.

2.3 Töm ut kvävgasen.

OBS!

Alla frilagda rör kan orsaka kondens.

FARA

Vidrör inte rördragning och interna komponenter

1

OBS! Använd inte köldmedium för att trycka ut luften.

Använd en vakuumpump för att tömma installationen.Inget extra köldmedium medföljer för lufttömning.

Kontrollera att gas- och vätskesidans stoppventiler ärhelt stängda innan läckagetest eller vakuumtorkningutförs.

OBS!

Använd alltid en rekommenderad bubbeltestlösningfrån distributören.Använd inte tvålvatten, vilket kan ge sprickor i krag-muttrar (tvålvatten kan innehålla salt, vilket absorberarfukt som fryser när rören blir kalla), och/eller leder tillkorrosion i flänskopplingar (tvålvatten kan innehållaammoniak som ger en korroderande effekt mellanmässingskragmuttern och kopparflänsen).



10

11.4. Vakuumtorkning

Ta bort allt fukt från systemet genom att följa instruktionerna nedan:

1 Töm systemet i minst 2 timmar till ett målvakuum på –100,7 kPa(= –1,007 bar).

2 Kontrollera att målvakuumet bibehålls i minst 1 timme medvakuumpumpen avstängd.

3 Om du inte lyckas nå målvakuum inom 2 timmar eller bibehållavakuumet i 1 timme kan systemet innehålla för mycket fukt.

4 Om så är fallet bryter du vakuumet genom att trycksätta medkväve till 0,05 MPa (0,5 bar) och upprepa steg 1 till 3 tills all fuktär borta.

5 Stoppventilerna kan nu öppnas och/eller ytterligare köldmediumkan fyllas på (se "12. Påfyllning av köldmedium" på sid 11).

12. Påfyllning av köldmedium

12.1. Viktig information om det använda köldmedlet

Denna produkt innehåller fluorerade växthusgaser som omfattas avKyotoavtalet. Låt inte gaserna komma ut i atmosfären.

Köldmediumtyp: R410AGWP(1) värde: 1975(1) GWP = Växthuseffektpåverkan (Global Warming Potential)

Fyll i med permanent bläck: produktens fabrikspåfyllda köldmedium ytterligare påfyllt köldmedium + total mängd köldmedium

på dekalen med information om fluorgaser som påverkarväxthuseffekten, som medföljer produkten.

Den ifyllda dekalen ska sättas i produkten, i anslutning till produktenspåfyllningsport (t.ex. på insidan av serviceluckan).

Fyll inte på mer än den angivna mängden eftersom det kanskada kompressorn.

12.2. Säkerhetsföreskrifter och allmänna riktlinjer

Vid service på enheten ska kylsystemet öppnas, behandlas ochtömmas i enlighet med tillämplig lagstiftning.

Köldmedium får inte fyllas på förrän elinstallationerna är färdiga. Köldmedium fylls endast på efter läckagetest och vakuum-

torkning (se "11. Läckagetest och vakuumtorkning" på sid 10).

Denna enhet kan kräva ytterligare påfyllning av köldmediumberoende på köldmediumrörlängden vid installationen.

Fyll på köldmedium i vätskeform via vätskeröret. EftersomR410A är en köldmediumblandning skiljer sig samman-sättningen vid påfyllning i gasform och normal drift kan intelängre garanteras.

Före påfyllning ska du kontrollera om köldmediumcylindern ärutrustad med en sifon och placera cylindern därefter.

På den här modellen är det inte nödvändigt med överfyllning omrörlängden är ≤30 m.

INFORMATION

Efter öppning av stoppventilen är det möjligt att trycket iköldmediumrören inte stiger. Detta kan t.ex. bero på detslutna tillståndet för expansionsventilen i utomhus-enhetens krets, men detta påverkar inte körning avenheten.

1

2

4

3

6 5

1 produktens fabrikspåfyllda köldmedium:Se enhetens namnplåt

2 ytterligare påfyllt köldmedium

3 total mängd köldmedium4 Innehåller fluorerade

växthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet

5 utomhusenhet6 köldmediumcylinder och

påfyllningsrör

FÖRSIKTIGT

När ett system fylls på får aldrig maxvolymen överskridaspå grund av risken för vätskeslag.

VARNING Köldmediumbehållare ska öppnas försiktigt. Använd alltid skyddshandskar och skyddsglasögon

när köldmedium hanteras.

FARA När strömmen är på ska du stänga frontpanelen när

du lämnar enheten obevakad. Om ett olämpligt ämne fylls på finns risk för explosion

och olyckor. Var därför noga med att alltid fylla på rättköldmedium (R410A).

Fylla på med en cylinder som har sifonFyll på köldmedium med cylindern i upprätt position.

Fylla på med en cylinder som inte har sifonFyll på köldmedium med cylindern i upp och ned-position.




12.3. Beräkna ytterligare köldmediumpåfyllning

De ytterligare påfyllningsmängderna förhåller sig till köld-mediumrörlängden som i "Maximalt tillåten envägsrörlängd"i tabellen i stycket "8.3. Tillåten rörlängd och höjdskillnad" påsid 7.

Över 30 m, fyll på köldmedium enligt tabellen nedan.

Markera den valda längden med en cirkel i tabellen nedan förframtida bruk

För parsystem

Tabell 1: Påfyllning av extra köldmedium

12.4. Fullständig omfyllning

Om fullständig omfyllning krävs (t.ex. efter en läcka) kan du beräknamängden köldmedium med hjälp av informationen nedan.

12.5. Total påfyllningsvikt för köldmedlet (t ex efter en läcka)

Den totala påfyllningsmängden förhåller sig till köldmediumrör-längden som i "Maximalt tillåten envägsrörlängd" i tabellen i stycket"8.3. Tillåten rörlängd och höjdskillnad" på sid 7.

Tabell 2: Total mängd för påfyllnad

13. TömningDen här enheten är utrustad med en automatisk tömningsfunktionsom samlar allt köldmedium från lokal rördragning och inomhus-enheten i utomhusenheten. Som skydd för miljön ska du utföraföljande tömning när du flyttar eller kasserar enheten.

Stäng av huvudströmbrytaren och sätt på den igen för attåteruppta driften. Kontrollera att stoppventilerna på både vätske-och gassidan är öppna och kör enheten i kyldrift vidtestkörningen.

OBS!

Rörlängden är vätskerörens envägslängd.

Ansluten rörlängd är mellanModell 30~40 m 40~50 m

AZQS100~140 0,5 1,0

OBS!

Innan du omfyller systemet ska du vakuumtorka ävenenhetens interna rör. Du gör detta genom att användaenhetens interna serviceport. Använd INTE service-portarna på stoppventilen (se "9.3. Stoppventilfunktion" påsid 8), eftersom korrekt vakuumtorkning inte kan utförasfrån dessa portar.Utomhusenheter har 1 port i rörsystemet. Den sitter mellanvärmeväxlaren och 4-vägsventilen.

VARNING

Vissa delar av köldmediumkretsen kan vara isolerad frånandra delar på grund av komponenter med specifikafunktioner (t.ex. ventiler). Köldmediumkretsen har därförytterligare serviceportar för vakuumtömning, övertrycks-utlopp eller trycksättning av kretsen.

Om du behöver utföra hårdlödning på enheten ska dukontrollera att inget tryck finns kvar i enheten. Interna tryckmåste lättas med ALLA serviceportar som indikerasi bilderna nedan öppna. Platsen beror på lägestypen.

AZQS100+125 AZQS140

Modell Vätskerör

Köldmediumrörlängd

0~10

m

10~2

0 m

20~3

0 m

30~4

0 m

40~5

0 m

50~6

0 m

60~7

5 m

AZQS100+125 standard 1,9 2,4 2,9 3,4 3,9 — —

AZQS140 standard 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 — —

INFORMATION

Mer information finns i respektive servicehandbok.

Procedur Försiktighetsåtgärd

1 Kontrollera att stoppventilerna är öppna på både vätskesidan och gassidan.

—

2 Håll BS4-tömningsknappen på utomhusenhetens kretskort intryckt (±8 sekunder).

Kompressor och utomhusfläkt startar då automatiskt.Inomhusenhetens fläkt kan startas automatiskt.Se till att detta inte sker.

3 Stäng stoppventilen på vätske-sidan helt ungefär 2 minuter efter att kompressorn startat. (Se "9.3. Stoppventilfunktion" på sid 8.)

Lämna aldrig utomhusenheten obevakad med frontpanelen öppen när strömmen är på.Om stoppventilen på vätskesidan inte är säkrad under kompressor-drift kan tömningen inte genomföras.4 När kompressorn stannar efter

2 till 5 minuter(a), stänger du stoppventilen på gassidan ordentligt. (Se "9.3. Stoppventilfunktion" på sid 8.)

(a) Om utomhusenheten inte fungerar efter tömning, inte ens när fjärrkontrollens brytare aktiveras, kan fjärrkontrollen eventuellt visa "U4". Detta innebär inget funktionsfel.

5 Stäng av strömmen.

VARNING

Glöm inte att öppna båda stoppventilerna innan duåterstartar enheten.



12

14. Elektrisk ledningsdragning

14.1. Försiktighetsåtgärder vid elektrisk ledningsdragning

Använd endast kopparledningar. En huvudbrytare eller något annat sätt att koppla från strömmen

med kontaktseparation för alla poler måste installeras i den fastakabeldragningen enligt tillämplig lagstiftning.Slå inte på huvudströmbrytaren förrän all kabeldragning ärslutförd.

För Y1Kontrollera att nätkablarna ansluts i normal fas. Vid anslutningi motfas visar inomhusenhetens fjärrpanel "U1" och utrustningenfungerar inte. Byt två av de tre ingående nätkablarna (vilka tvåsom helst) L1, L2, L3 till rätt fas.Om magnetventilens kontakt slås på manuellt medanutrustningen är avstängd kommer kompressorn att bränna upp.Försök aldrig att manuellt ändra kontakten.

Kläm aldrig in buntade kablar i en enhet. Fäst kablarna så att de inte kommer i kontakt med rören (särskilt

viktigt på högtryckssidan). Fäst elledningar med buntband enligt illustrationen i kapitlet

"14.2. Anslutning av strömförsörjning och kablage mellanenheter" på sid 13 så att de inte kommer i kontakt med rören.Detta är särskilt viktigt på högtryckssidan.Kontrollera att terminalerna inte utsätts för någon externpåfrestning.

Vid installation av jordfelsbrytaren ska du kontrollera att den ärkompatibel med värmeväxlaren (som klarar högfrekventelektriskt brus) för undvika att jordfelsbrytaren löser ut i onödan.

Eftersom den här enheten är utrustad med en inverterare kan eninstallation av en fasförskjutande kapacitans inte bara fördärvaeffektförbättringen, utan också orsaka onormal värme på grundav högfrekventa vågor. Installera därför aldrig en fasförskjutandekapacitans.

14.2. Anslutning av strömförsörjning och kablage mellan enheter

Fäst jordkabeln vid stoppventilens fästplåt så att den inte kanförskjutas.

Fäst jordkabeln vid stoppventilens fästplåt en gång till,tillsammans med elkabeln och kablaget mellan enheterna.

Dra elkablarna så att frontluckan inte åker upp vid lednings-dragning och fäst frontluckan ordentligt.

(Se bild 6)1 Kopplingsbox2 Stoppventilens monteringsplåt3 Jord4 Buntband5 Kabeldragning mellan enheter6 Spänningsmatning och jordning

(Se bild 5)1 Ledningar för spänningsmatning och jordning2 Kabeldragning mellan enheter

När kablar dras från enheten kan en skyddsmanschett förledningarna sättas in i det utstansade hålet. (Se bild 9)

1 Kabel2 Hylsa3 Mutter4 Fläns5 SlangA InsidaB Utsida

Om du inte använder någon kabelmanschett ska kablarnaskyddas med vinylrör för att förhindra att det utstansade håletskant skaver på kablarna.

Följ kopplingsschemat vid elektriska installationer. Forma ledningarna och fäst dem ordentligt vid locket så att det

kan sättas fast ordentligt.

14.3. Säkerhetsåtgärder vid kabeldragning för strömförsörjning och kablage mellan enheter

Använd en rund kontakt för anslutning till strömförsörjningensterminalkort. Om detta är absolut omöjligt ska följandeinstruktioner följas:

- Anslut inte kablar med olika trådstorlek till samma spänningsstift. (Lösa anslutningar kan leda till överhettning.)

- Gör anslutningarna enligt illustrationen nedan om kablarna har samma storlek.

Använd rätt skruvmejsel för att dra åt terminalskruvarna.För små skruvmejslar kan skada skruvhuvudet och förhindrakorrekt åtdragning.

Om terminalskruvarna dras åt för hårt kan de skadas. Se tabellen nedan för ådragningsmoment för terminalskruvarna.

VARNING All kabeldragning måste utföras av behörig elektriker. Alla komponenter som anskaffas lokalt och all elek-

trisk montering måste uppfylla tillämplig lagstiftning.

FARA: HÖGSPÄNNING

Undvik elektriska stötar genom att stänga av strömmenminst 1 minut före servic

Documents

INSTALLATIONSHANDBOK · 2021. 1. 22. · INSTALLATIONSHANDBOK AZQS100B7V1B AZQS125B7V1B AZQS140B7V1B AZQS100B7Y1B AZQS125B7Y1B AZQS140B7Y1B Split System luftkonditioneringsaggregat