Instrukcja obsługiNávod k použití

Használati útmutató

EWT 13120 W - EWT 10120 W

Pralka automatycznaAutomatická pračkaAutomata mosógép

We were thinking of youwhen we made this product

3

Witamy w świecie Electrolux

Dziękujemy za wybranie doskonałegoproduktu firmy Electrolux. Mamy nad-zieję, że korzystanie z niego będzie dlaCiebie żródłem prawdziwej przyjem-ności. Ambicją Grupy Electrolux jestoferowanie klientom bogatego wyboruwysokiej jakości produktów, które po-mogą uczynić Twoje życie jeszcze bar-dziej wygodnym. Ich przykładyznajdziesz na okładce niniejszej ins-trukcji obsługi. Zachęcamy do przeczy-tania niniejszej instrukcji tak, abyoptymalnie wykorzystać wszystkie za-lety Twojego nowego urządzenia. Zpewnościa docenisz jego zalety iwygodę użytkowania. Powodzenia !

Vítejte ve světě Electroluxu

Vybrali jste si prvotřídní výrobek Elec-trolux, který si, jak věříme, v budoucnuvelmi oblíbíte. Electrolux si klade za cílnabízet široký sortiment výrobků, kterémohou váš život učinit pohodlnějším.Některé z nich vidíte na obálce tohotonávodu. Najděte si několik minut aprostudujte si tento návod, abyste mo-hli začít nový spotřebič používat avyužívat všech výhod, které nabízí. Sli-bujeme vám vysokou uživatelskouspokojenost, přinášející pohodu přijeho používání. Hodně štěstí !

Üdvözöljük az Electrolux világában

Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségűterméket választotta az Electroluxtól,mely reményeink szerint sok örömetokoz majd Önnek. Az Electrolux célja,hogy minőségi termékek szélesválasztékát kínálja, amely kényelme-sebbé teszi az Ön életét. Az útmutatóborítóján néhány példát is talál erre.Kérjük, szánjon rá néhány percet, éstanulmányozza át ezt az útmutatót,hogy élvezhesse az új készülék elő-nyeit. Mi annyit ígérhetünk, hogy ez akészülék könnyű kezelhetősége révénmeg fogja könnyíteni mindennapjait.Sok szerencsét !

26 obsah

ObsahUpozornění ..................................... 27

Popis spotřebiče ............................. 29

Jak prát ? ....................................... 30

Návod k praní ................................. 34

Tabulka programů .......................... 36

Spotřeba ......................................... 37

Údržba a čištění ............................. 38

V případě poruchychodu ............................................. 39

Technické parametry ...................... 42

Instalace ......................................... 42

Životní prostředí ............................. 45

Záruka ............................................46

V tomto návodu k použití se používajínásledující symboly :

Důležité upozornění týkající sevaší bezpečnosti, nebo informa-ce bránící poškození spotřebiče.

Všeobecné informace.

Informace týkající se životního prostředí.

upozornění 27

Upozornění

Tato upozornění jsou uvedena v záj-mu vaší bezpečnosti a bezpečnostidalších osob.Doporučujeme vám, abyste si předinstalací a použitím spotřebiče tatoupozornění pozorně přečetli. Děku-jeme vám za pozornost. Tentonávod k použití si uložte ke spotře-biči. Pokud spotřebič prodáte nebodarujete jiné osobě, předejte jí i ten-to návod k použití. Nový uživatel setak bude moci seznámit s chodempračky i s důležitými upozorněními.

Všeobecné bezpečnostní pokyny• Neměňte, ani se nesnažte měnit

technické údaje tohoto spotřebiče.Je to pro vás nebezpečné.

• Před každým praním odstraňte zprádla zapomenuté mince, zavíracíšpendlíky, brože, šroubky apod.Tyto předměty by mohly vážněpračku poškodit.

• Používejte prací prostředek vmnožství doporučeném v části“Dávkování pracích prostředků”.

• Malé kousky oděvů jako ponožky,pásky apod. perte v malémplátěném sáčku nebo povlaku.

• Po použití pračky vytáhněte zás-trčku ze zásuvky a zavřete kohou-tek přívodu vody.

• Před každou údržbou nebo čištěnímvždy odpojte pračku od sítě.

• Neperte v pračce prádlo s kosti-cemi, nezaobroubené nebo pot-rhané prádlo.

Instalace• Po dodávce spotřebič ihned vybalte,

nebo ho nechte vybalit. Zrakemzkontrolujte, zda je v pořádku. Pří-padné připomínky zapište na dodacílist, který dostanete při dodání spo-třebiče.

• Před zapojením spotřebiče do sítěnebo jeho použitím je nutné odstra-nit všechny ochranné přepravníprvky. Neúplné odstraněníochranných přepravních prvků bymohlo poškodit spotřebič nebosousedící nábytek.

• Vodovodní připojení při instalacinechte provést kvalifikovaným ins-talatérem.

• Pokud je pro připojení spotřebičenutné provést úpravu elektrické ins-talace, obrat’te se na kvalifikova-ného elektrikáře.

• Po provedení instalace zkontrolu-jte, zda spotřebič nestojí nanapájecím kabelu.

• Jestliže pračku instalujete na kobe-rec, je nutné zkontrolovat, zdakoberec nezakrývá dolní otvorypračky určené pro větrání.

• Spotřebič musí být připojen k elek-trické zásuvce s uzemněním podlepředpisů.

• Před připojením pračky k elektrickésíti si pozorně přečtěte pokyny uve-dené v části “Elektrické připojení”.

• Výměnu napájecího kabelu smí pro-vádět pouze servisní středisko.

• Výrobce odmítá odpovědnost zajakoukoli škodu vzniklou nes-právnou instalací.

28 upozornění

Ochrana proti mrazuPokud je spotřebič vystaven teplotámnižším než 0°C, proveďte následujícíkroky :• Zavřete kohoutek a odpojte přívodní

hadici.• Konec přívodní hadice a vypouštěcí

hadice vložte do nádoby napodlaze.

• Zvolte program Vypouštění anechte ho proběhnout až do konce.

• Vypněte pračku nastavením voličeprogramů do polohy “Stop”.

• Odpojte pračku od sítě.• Přívodní hadici opět přišroubujte a

vypouštěcí hadici vrat’te na místo.Tímto způsobem vypustíte vodu zbylouv hadicích a zabráníte tak jejímuzamrznutí a následnému poškozenípračky.Chcete-li pračku opět použít, zkontro-lujte, zda je umístěná v místnosti s te-plotou nad 0°C.

Použití• Tato pračka je určená k běžnému

domácímu používání. Nepoužívejteji k obchodním nebo průmyslovýmúčelům, nebo k jinému účelu, nežke kterému byla zkonstruována, kpraní, máchání a ždímání.

• V pračce perte pouze oděvy určenék praní v pračce. Řiďte se pokynyna visačce oděvu.

• V pračce neperte oděvy se skvr-nami od benzínu, alkoholu, trichlo-retylenu apod. Jestliže použijetepřípravky na odstraňování skvrn,počkejte, až se vypaří, a teprvepotom vložte oděvy do bubnu.

• Tento spotřebič smí používat pouzedospělí. Dbejte na to, aby se ho děti

nedotýkaly a nehrály si s ním.

popis spotřebiče 29

Popis spotřebiče

Ovládací panel

Držadlo k otevření víka

Dvířka filtru

Páka k přemístění spotřebiče

Vyrovnávací nožičky

Přihrádka na prací prostředky Předpírka Praní Aviváž (nepřekračujte značku

MAX )

Ovládací panelVolič programůVolič rychlosti odstředěníTlačítko “Teplota”Tlačítko “Time Manager“

Tlačítko “Máchání plus”Kontrolky průběhů cykluTlačítko “Start/Pauza”Tlačítko “Odložený start”

M

1

2

3 4

1

5

4

3

2

5

1 5

432

1 8732 4 5 6

6

87

30 jak prát

Jak prát ?První použití

• Přesvědčte se, že jsou elektrické avodovodní přípojky v souladu s ins-talačními pokyny.

• Z bubnu vyjměte polystyrénovouvložku a všechny další díly.

• Proveďte předběžný prací cykluspři 90°C bez prádla, ale s mycímprostředkem, abyste vyčistili nádrž.

Denní použitíVkládání prádla• Otevřete víko pračky.• Otevřete buben stiskem blokovacího

tlačítka A : protilehlé části dvířekbubnu se automaticky otevřou.

• Vložte prádlo, zavřete buben a víkopračky.

Před zavřením víka pračkyzkontrolujte, zda jsou dvířka bubnusprávně zavřená :• obě části dvířek jsou zaklapnuté,• blokovací tlačítko A vystupuje.

Dávkování pracích prostředkůTato pračka byla zkonstruována tak,aby vaše spotřeba vody a pracíchprášků byla co nejnižší, snižte protodávky pracího prostředku předepsanévýrobci.Nasypte příslušnou dávku práškovéhopracího prostředku do komor pro praní

i pro předpírku v případě, že jstevybrali funkci “předpírka”. V případě po-třeby nalijte aviváž do komory .Jestliže používáte jiný typ pracíhoprostředku, řiďte se částí “Pracíprostředky a přísady” návodu k praní.

Volba požadovaného programuVhodný program pro daný druh prádlanajdete v tabulce programů (viz částTabulka programů).

Otočte voličem programů napožadovaný program. Kontrolkatlačítka “Start/Pauza” začne blikatzeleně.

Otočíte-li v průběhu cyklu voličem pro-gramů na jiný program, pračka nebudena tento nově zvolený program reago-vat. Tlačítko “Start/Pauza” bliká několikvteřin červeně.

A

jak prát 31

Volba teplotyOpakovaným stiskem tlačít-ka “Teplota” můžete te-plotu zvýšit nebo snížit,jestliže si přejete, aby seprádlo vypralo při jiné teplo-tě, než je teplota navrženápračkou. Symbol odpo-vídá studenému praní.

Choix de la vitesse d’essorageOtočte voličemrychlosti odstře-dění na požado-vanou rychlost.Můžete takézvolit polohu“Bez odstředění”

*, “Zastavení svodou v bubnu”

* nebo “Noční klid plus” *.Maximální rychlosti jsou :pro bavlnu : 1300 ot/min (EWT13120W), 1000 ot/min (EWT 10120W),pro džíny : 1100 ot/min (EWT13120W), 1000 ot/min (EWT 10120W),pro syntetické prádlo, snadné žehlení,vlnu a ruční praní : 900 ot/min,pro jemné prádlo : 700 ot/min.

Pokud jste zvolili funkci “Zastavení svodou v bubnu” nebo “Noční klidplus” , je nyní nutné zvolit program“Odstředění” nebo “Vypouštění” kukončení cyklu.

“Noční klid plus” Pračka nevypustí vodu z posledníhomáchání a prádlo se tak nezmačká.

Tím, že se zruší všechny fáze odstře-dění, bude prací cyklus velmi tichý amůžete ho nastavit i v noci. U progra-mu Bavlna a Syntetické se mácháníprovádí s větším množstvím vody.

“Zastavení s vodou v bubnu” Pračka nevypustí vodu z posledníhomáchání a prádlo se tak nezmačká.

Volba funkceRůzné funkce se volí po volbě progra-mu a před spuštěním tlačítka “Start/Pauza” (viz Tabulku programů).Stiskněte jedno nebo více požado-vaných tlačítek ; příslušné kontrolky serozsvítí. Dalším stisknutím kontrolkyzhasnou. Jestliže není nějaká funkceslučitelná se zvoleným programem,tlačítko “Start/Pauza” bliká červeně.

Funkce “Máchání plus” Pračka přidá během cyklujedno nebo dvě máchání.Tato funkce se doporučujepro osoby s citlivoupokožkou nebo v oblastechs velmi měkkou vodou.

“Odložený start”

Tato funkce umožňuje odložit spuštěnípracího programu o 2, 4 nebo 6 hodinyopětovným stiskem tlačítka “Odloženýstart” .Odložený start můžete kdykoli změnitnebo zrušit před stisknutím tlačítka“Start/Pauza” dalším stisknutím tlačít-ka “Odložený start” (nesvítí-li žádná*podle modelu

32 jak prát

kontrolka, znamená to okamžitéspuštění pračky).Jestliže jste už stiskli tlačítko “Start/Pauza” a přejete si odložený start změ-nit nebo zrušit, postupujte takto :• Ke zrušení odloženého startu aokamžitému spuštění cyklu stisknětetlačítko “Start/Pauza” a potom tlačítko“Odložený start” . Stiskněte “Start/Pauza” ke spuštění cyklu.• Chcete-li změnit čas odložení, je nu-tné postupovat přes polohu “Stop” aznovu naprogramovat cyklus.

Víko pračky je během odloženého star-tu zablokované. Chcete-li ho otevřít,musíte pračku uvést do stavu pauzystisknutím tlačítka “Start/Pauza”. Poopětovném zavření víka stisknětetlačítko “Start/Pauza”.

Time ManagerCyklus je možné prodloužitnebo zkrátit opakovanýmstiskem tlačítka “Časovýspínač” . Podle stupnězašpinění prádla je takémožné zvolit stupeň praní.Ve výchozím nastavenínesvítí žádná kontrolka.

Denní (daily) : málo špinavé prádloŠetrný (light) : velmi málo špinavéprádloSuper : málo špinavé prádlo nebopoloviční náplň prádlaNabídka těchto různých stupňů se lišípodle zvoleného typu programu.

Spuštění programuStiskněte tlačítko“Start/Pauza” kespuštění cyklu ; přís-lušná kontrolka se ro-

zsvítí zeleně.Volič programů se během cyklu neo-táčí, to je normální jev.

Svítí kontrolka odpo-vídající právě probíha-jící fázi.

: Předpírka + Praní : Máchání + Odstředění

: Konec cyklu

Přerušení programuPřidání prádlaStiskněte tlačítko “Start/Pauza”: v doběpřerušení příslušná kontrolka bliká ze-leně. Otevření víka je možné až asi 2minuty po zastavení pračky. Opět stis-kněte toto tlačítko k pokračování pro-gramu.

Změna probíhajícího programuPřed provedením změny probíhajícíhoprogramu je nutné uvést pračku do sta-vu pauzy stisknutím tlačítka “Start/Pau-za”. Jestliže změna není možná,tlačítko “Start/Pauza” bliká několikvteřin červeně. Chcete-li i přesto změ-nit program, je nutné zrušit právě pro-bíhající program (viz níže).

Zrušení programuJestliže si přejete zrušit program,otočte ukazatelem voliče programů dopolohy “Stop” .

jak prát 33

Konec programuPračka se automaticky zastaví ;tlačítko “Start/Pauza” zhasne akontrolka svítí. Otevření víka jemožné až asi 2 minuty po zastavenípračky.

Otočte ukazatelem voliče programů dopolohy “Stop” .Vyjměte prádlo.Vytáhněte zástrčku ze zásuvky azavřete přívod vody.

Doporučujeme ponechat víko a bubenpračky po skončení praní otevřené,aby se nádrž vyvětrala.

34 návod k praní

Návod k praní

Třídění a příprava prádla• Prádlo roztřiďte podle druhu a sym-

bolu údržby (viz dále uvedenou částMezinárodní symboly): normálnípraní pro odolné prádlo, které sneseenergické praní a ždímání; šetrnépraní pro jemné prádlo, které semusí prát opatrně. Perete-li dohro-mady prádlo z různých tkanin,zvolte program a teplotu vhodné pronejjemnější tkaninu.

• Bílé a barevné prádlo perteodděleně. Bílé prádlo by se mohloobarvit, nebo zešednout.

• Nové barevné prádlo často pouštínadbytečnou barvu. Vyperte hoproto poprvé raději samostatně.Dodržujte pokyny k péči o prádlo“perte samostatně” a “vyperte něko-likrát samostatně”.

• Vyprázdněte kapsy a prádlorozložte.

• Odstraňte uvolněné knoflíky, špen-dlíky a sponky. Zavřete zipy,zavažte tkaničky i pásky.

• Obrat’te naruby oděvy z více vrstev(větrovky, spací pytle apod.), bare-vné pletené kusy i vlněné a textilníoděvy s ozdobami.

• Malé choulostivé kousky perte vespeciální prací sít’ce (ponožky,punčochy, podprsenky).

• Záclony perte obzvlášt’ opatrně.Odstraňte připevňovací háčky azáclony vložte do sít’ky nebo sáčku.

Vkládání prádla podle druhu tkaninyMnožství prádla vloženého do bubnunesmí překročit maximální kapacitupračky. Tato kapacita se může lišit po-dle druhu tkaniny. V případě velmi špi-navého prádla nebo savé tkaninysnižte množství prádla.Všechny tkaniny nemají stejný objem astejnou schopnost zadržování vody.Proto je možné naplnit buben v zásadětakto :• plný buben bez nadměrného

stlačení v případě prádla z bavlny,lnu, směsi,

• poloviční objem bubnu pro uprave-nou bavlnu a syntetická vlákna,

• třetinový objem bubnu pro velmichoulostivé prádlo jako záclony avlněné látky.

V případě smíšené náplně prádla na-plňte buben podle nejchoulostivějšítkaniny.

Prací a přídavné prostředkyPoužívejte pouze prací a přídavnéprostředky, které jsou vhodné propoužití v pračce. Řiďte se pokyny výro-bce uvedené v části Přihrádka na pracíprostředky a Dávkování pracích pros-tředků.Současné použití různých druhůpracích prostředků nedoporučujeme,mohlo by dojít k poškození prádla.Množství použitého pracího prostředkuzávisí na množství praného prádla, tvr-dosti vody a stupni zašpinění prádla.Pokud je voda měkká, lehce snižtedávky. Je-li voda vápenitá (doporuču-jeme použití odvápňovacího prostřed-ku), nebo je prádlo velmi znečištěné čise skvrnami, dávky trochu zvyšte.Stupeň tvrdosti vody zjistíte u místního

návod k praní 35

vodárenského podniku nebo u jinéhokompetentního úřadu.Prací prostředky v prášku lze použítbez omezení.Tekuté prací prostředky se nesmějípoužívat, chcete-li zvolit předpírku. Ucyklu bez předpírky je můžete nalít buďdo koule, kterou umístíte přímo v bub-nu, nebo do komory pro praní; v oboupřípadech je nutné okamžitě spustit

prací cyklus.Prací prostředky v tabletách nebodávkách je nutné vložit do dávkovačena prací prostředky přímo do pračky.Při ošetřování skvrn před pracímcyklem se řiďte pokyny k použití adávkování výrobce daného prostředku.Jestliže použijete prací prostředek košetření skvrn, je nutné okamžitě spus-tit prací cyklus.

Mezinárodní symbolyNORMÁLNÍ

PRANÍPraní při 95°C Praní při 60°C Praní při40°C Praní při 30°C

Šetrné praní v ruce NepratŠETRNÉ

PRANÍ

CHLÓRO-VÁNÍ

Bělení chlórem (javelský louh) dovoleno (pouze za studena a s ředěným roztokem)

Bělení chlórem (javelský louh) zakázáno

ŽEHLENÍ. Vysoká teplota žehlení (max. 200°C)

Střední teplota žehlení (max. 150°C)

Nízká teplota žehlení (max. 100°C)

Nežehlit

CHEMICKÉ ČIŠTĚNÍ

Chemické čištění (všechna obvyklá roz-

pouštědla)

Chemické čištění (všechna rozpouštědla

mimo trichloretylen)

Chemické čištění (pouze těžkým ben-

zínem a R113)

Nečistit chemicky

Vysoká teplota

Střední teplota

SUŠENÍ Sušit rozložené Sušit zavěšené Sušit na ramínku

Sušení v bubnové sušičce

dovoleno

Nesušit v bubnové sušičce

36 tabulka programů / spotřeba

Tabulka programůProgram / Druh prádla Množs

tví prádla

Možné funkce

Normální bavlna : Bílá nebo barevná, např. nor-málně zašpiněné pracovní oděvy, ložní a stolní prádlo,spodní prádlo, ubrousky.

5,5 kg

Zastavení s vo-dou v bubnuMáchání plusOdložený start

Time manager**

Eco* : Bílá nebo barevná, např. normálnězašpiněné pracovní oděvy, ložní a stolní prádlo, spod-ní prádlo, ubrousky.

5,5 kg

Bavlna + Předpírka 5,5 kg

Eco + Předpírka 5,5 kg

Syntetické : Syntetické tkaniny, spodní prádlo, ba-revné tkaniny, nežehlící košile, blůzy.

2,5 kg

Syntetické + Předpírka 2,5 kg

Snadné žehlení : Snižuje zmačkání prádla a us-nadňuje žehlení.

1,0 kg

Jemné : Pro všechny jemné tkaniny, např. záclony. 2,5 kg

Vlna : Vlna vhodná k praní v pračce s označením“čistá střižní vlna určená pro praní v pračce, nesrážíse”.

1,0 kg

Zastavení s vo-dou v bubnu

Odložený start Ruční praní : Velmi jemné prádlo s visačkou “ruční

praní”.1,0 kg

Džíny : K praní džínových oděvů. Funkce Mácháníplus je aktivní.

3,0 kg

Máchání : S tímto programem lze vymáchat prádloprané v ruce.

5,5 kg Zastavení s vo-dou v bubnuMáchání plusOdložený start

Vypouštění : Provede vypouštění po zastavení svodou v bubnu (nebo po funkci “Noční klid plus”).

5,5 kg

tabulka programů / spotřeba 37

Spotřeba

Odstředění : Provede odstředění od 700 do 1300/1000 ot/min*** po zastavení s vodou v bubnu (nebonoční klid plus).

5,5 kg

* Výchozí program pro testy podle normy CEI 456 (program bavlna 60° E).** Neplatí s programy Eco.*** Podle modelu.

Jsou uvedena pouze nejčastější nastavení, nikoli všechny možnosti.

ProgramDruh prádla

Teploty Spotřebaorientačně**

°C litry kWh Délka

Normální bavlna studená - 90 63 2,10 135-145

Eco* 40 - 90 58 1,50 140-150

Bavlna + Předpírka studená - 90 74 2,30 160-170

Syntetické studená - 60 45 0,80 85-95

Syntetické + Předpírka studená - 60 54 1,10 105-115

Snadné žehlení studená - 60 55 0,45 135-145

Jemné studená - 40 50 0,50 60-70

Vlna studená - 40 45 0,45 55-65

Ruční praní studená - 40 45 0,45 55-65

Džíny 40 55 0,60 125-135

Máchání - 32 0,05 50-60

Vypouštění - - 0,002 0-10

Odstředění - - 0,015 10-20

* Výchozí program pro testy podle normy CEI 456 (program Eco 60° E) : 46 L / 0,93 kWh / 140 min (EWT13120W)49 L / 1,04 kWh / 140 min (EWT10120W) ** Orientační údaje, které se mohou měnit v závislosti na podmínkách praní.Uvedené hodnoty spotřeby odpovídají maximální teplotě pro každý program.

Program / Druh prádla Množství

prádla

Možné funkce

38 údržba a èištìní

Údržba a čištění

Před každým čištěním odpojte pračkuod sítě.

Odstranění vodního kamene z pračkyPro odstranění vodního kamenepoužívejte speciální nekorozivní pros-tředek určený pro pračky. Dodržujtedávkování a intervaly odvápnění uve-dené na obalu.

Plášt’ pračkyZevní plochy pračky omývejte vlažnouvodou a jemným čisticím prostředkem.Nikdy nepoužívejte alkohol, roz-pouštědla nebo podobné prostředky.

Přihrádka na prací prostředkyPři čištění přihrádky postupujte takto :

Vypouštěcí filtrPravidelně čistěte filtr, který se nacházív dolní části pračky.

Filtry přívodu vodyPři čištění filtrů postupujte takto :

1 2

3

5 6

1

3

2

4

5

4

6

7

1 2

v případě poruchy 39

V případě poruchyTento spotřebič byl při výrobě mnohokrát testován. Pokud ale přesto zjistíteprovozní poruchu, nejprve se řiďte dále uvedenými radami, a teprve potomzavolejte servisní službu.

Problémy Příčiny

Pračka se nespustila,nebo se neplní vodou :

• pračka není správně zapojená do zásuvky,elektrická instalace nefunguje,

• víko pračky nebo dvířka bubnu nejsousprávně zavřená,

• nespustili jste program,• došlo k výpadku proudu,• došlo k výpadku přívodu vody,• vodovodní kohoutek je zavřený,• filtry přívodu vody jsou zanesené,• na přívodní hadici se objeví červený puntík.

Pračka se naplní vodou ahned se vypustí :

• vypouštěcí oblouk ve tvaru U je zavěšen přílišnízko (viz část Instalace).

Pračka neodstřeďuje,nebo nevypouští :

• vypouštěcí hadice je ucpaná, nebo ohnutá.• vypouštěcí filtr je ucpaný.• zareagovala pojistka proti špatnému rozložení

prádla: špatné rozložení prádla v bubnu,• zvolili jste program “Vypouštění” nebo funkci

“Noční provoz plus”,• nevhodná výška vypouštěcího oblouku.

Okolo pračky je voda : • nadměrné množství pracího prostředku vypla-vilo pěnu,

• prací prostředek není vhodný pro praní vpračce,

• vypouštěcí oblouk není správně zavěšený,• nevrátili jste zpět na místo vypouštěcí filtr,• přívodní hadice netěsní.

Výsledky praní nejsouuspokojivé :

• prací prostředek není vhodný pro praní vpračce

• v bubnu je příliš mnoho prádla,• prací program není správně zvolený,• málo pracího prostředku.

40 v případě poruchy

Pračka vibruje, je hlučná : • ze spotřebič nebyly odstraněny všechnyochranné přepravní prvky),

• spotřebič není vyrovnaný a dobře upevněný,• spotřebič je příliš blízko stěn nebo nábytku,• prádlo není v bubnu dobře rozložené,• málo prádla.

Prací cyklus je přílišdlouhý :

• filtry přívodu vody jsou zanesené,• došlo k výpadku proudu nebo přívodu vody,• zásah tepelné pojistky motoru,• teplota přívodu vody je nižší než obvykle,• zásah bezpečnostního systému zjištění pěny

(příliš pracího prostředku), pračka zareago-vala vypuštěním pěny,

• zásah pojistky proti špatnému rozloženíprádla: pračka přidala další fázi k lepšímurozložení prádla v bubnu.

Pračka se během pracíhocyklu zastavuje :

• porucha přívodu vody nebo elektrickéhonapájení,

• naprogramovali jste zastavení s vodou vbubnu,

• dvířka bubnu nejsou správně zavřená.

Víko nejde na konci cykluotevřít :

• kontrolka “okamžité otevření”* nesvítí,• nadměrná teplota pracího roztoku,• víko se odblokuje 1 až 2 minuty po ukončení

programu*.

Po ukončení cyklu senerozsvítila kontrolka“správné zastaveníbubnu”:

• Buben se nezastavil ve správné poloze dvířkynahoru kvůli nerovnoměrnému rozloženíprádla; otočte buben ručně.

Tlačítko “Start/Pauza”**bliká červeně*** :

• víko není správně zavřené.

Problémy Příčiny

v případě poruchy 41

Tlačítko “Start/Pauza”**bliká červeně*** :

• vypouštěcí filtr je ucpaný,• vypouštěcí hadice je ucpaná, nebo ohnutá,• vypouštěcí hadice je příliš vysoko (viz “Insta-

lace”),• vypouštěcí čerpadlo je ucpané,• sifon instalace je ucpaný.

Tlačítko “Start/Pauza**bliká červeně*** :

• vodovodní kohoutek je zavřený,• došlo k výpadku ve vodovodní síti.

Tlačítko “Start/Pauza**bliká červeně*** :

• zásah ochranného zařízení proti vyplavení,postupujte prosím následujícím způsobem :- zavřete kohoutek přívodu vody,- nechte pračku po dobu 2 minut vypouštět, apak vytáhněte zástrčku ze zásuvky,- zavolejte servisní službu.

Vypouštěcí čerpadlopračky je stále v provozu, ikdyž je spotřebič vypnutý :

• zásah ochranného zařízení proti vyplavení,postupujte prosím následujícím způsobem :- zavřete kohoutek přívodu vody,- nechte pračku po dobu 2 minut vypouštět, apak vytáhněte zástrčku ze zásuvky,- zavolejte servisní službu.

Při plnění komory na pracíprostředky steče avivážokamžitě do bubnu :

• Překročili jste značku MAX.

* Podle modelu**U některých modelů může znít zvukový signál.*** Po odstranění případných příčin poruchy stiskněte tlačítko “Start/Pauza” kespuštění přerušeného programu.

Problémy Příčiny

42 technické parametry / instalace

Technické parametry

Instalace

Před prvním uvedením do provozu jebezpodmínečně nutné odstranitochranné přepravní prvky. Uschovejtesi je pro případnou další dopravu: pře-prava neupevněného spotřebiče můžepoškodit vnitřní díly a způsobit pro-sakování a poruchy chodu, může mítza následek i deformace vzniklé nára-zem.

Vybalení

ROZMĚRY VýškaŠířkaHloubka

850 mm400 mm600 mm

NAPĚTÍ / FREKVENCECELKOVÝ PŘÍKON

230 V / 50 Hz2300 W

TLAK VODY

Připojení k vodovodní síti

MinimálníMaximální

0,05 MPa (0,5 bar)0,8 MPa (8 bar)Typ 20x27

Tento spotřebič odpovídá směrnici 89/336/EHS pro elektromagnetic-kou kompatibilitu a směrnici 73/23/EHS pro zařízení nízkého napětí.

1 2

3 4

5 6

technické parametry / instalace 43

Odstranění ochranných přepravních prvků

Chcete-li pračku vyrovnat sesousedícím nábytkem, postupujtetakto :

Přívod vodyPřívodní hadici instalujte na zadní stra-nu pračky takto :

Otevřete kohoutek přívodu vody. Zkon-trolujte, zda nedochází k úniku vody.Přívodní hadici nelze prodlužovat.Jestliže je příliš krátká, obrat’te se naservisní službu.

4

12

3

5

1

2

3

4

5

1 2

3 4

44 technické parametry / instalace

Vypouštění- Nástavec na kon-ci hadice je vhodnýpro všechny běžnétypy sifonu.Nástavec připe-vněte k sifonu po-mocí upevňova-cího kroužku, který

se dodává se spotřebičem*.- Na vypouštěcíhadici namontujteoblouk ve tvaru U.Celou sestavuumístěte do vy-pouštěcího potru-bí (nebo doumyvadla) ve

výšce mezi 70 a 100 cm. Dbejte na to,aby oblouk nevypadl. Na konci vy-pouštěcí hadice musí být vstup vzdu-chu, aby nedocházelo k případnémusifonovému efektu.

Přívodní hadici nelze v žádném přípa-dě prodlužovat. Jestliže je příliš krátká,obrat’te se na odborníka.

Elektrické připojeníTato pračka smí být připojena pouze kjednofázovému napětí 230 V.Zkontrolujte technické údaje pojistkyvedení : 10 A při 230 V.Spotřebič nesmí být připojen pomocíprodlužovací šňůry nebo vícečetné zá-suvky.Zkontrolujte, zda je uzemnění prove-deno podle platných předpisů.

UmístěníPračku postavte na rovnou a pevnoupodlahu do větrané místnosti. Ověřtesi, zda se pračka nedotýká stěny nebojiného nábytku v místnosti.

Chcete-li pračku přemístit, postupujtetakto :

K přemístěnípračky stačí zatáh-nout za páku u dnapračky a otočit jizprava doleva; tímse pračka postavína kolečka. Popřemístění pračky

na zvolené místo páku opět vrat’te dopůvodní polohy.

Přesné vyrovnání pračky zabraňuje vi-bracím, hluku a posunům při praní.

* podle modelu

1

2

1

2

3

ž ivotní prostředí 45

Životní prostředíLikvidace

Všechny spotřebiče označené symbo-lem jsou recyklovatelné. Odvezteje do sběrného dvora (bližší informacezjistíte na místním úřadě), aby mohlybýt znovu zpracovány a recyklovány.V případě likvidace je nutné spotřebičznehodnotit odstraněním nebez-pečných prvků: odřízněte napájecí ka-bel těsně u spotřebiče.Symbol na výrobku nebo jeho ba-lení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt hodo sběrného místa pro recyklaci elek-trického a elektronického zařízení. Za-jištěním správné likvidace tohotovýrobku pomůžete zabránit negativnímdůsledkům pro životní prostředí a lids-ké zdraví, které by jinak byly způso-beny nevhodnou likvidací tohotovýrobku. Podrobnější informace o re-cyklaci tohoto výrobku zjistíte u přís-lušného místního úřadu, služby prolikvidaci domovního odpadu nebo v ob-chodě, kde jste výrobek zakoupili.

Ochrana životního prostředí

Doporučujeme vám dodržovat násle-dující pokyny, které slouží k úspořevody a energie, a tím přispívají kochraně životního prostředí :• Perte pokud možno vždy plnou

náplň prádla, ne malá množství.• Funkci předpírky nebo namáčení

používejte pouze pro velmi špinavéprádlo.

• Dávku pracího prostředku přizpůso-bte tvrdosti vody (viz část “Dávko-vání pracích prostředků”), náplniprádla a stupni jeho znečištění.

46 záruční podmínky

Záruční podmínkyZáruka vyplývající z těchto záručníchpodmínek je poskytována pouze kupu-jícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupu-jící") a jen na výrobek sloužící kběžnému používání v domácnosti.Prodávající poskytuje Kupujícímu spo-třebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyřměsíců, a to od data převzetí prodané-ho výrobku Kupujícím.Kupující má v rámci Záruky právo nabezplatné, včasné a řádné odstraněnívady, popřípadě - není-li to vzhledem kpovaze (tzn. příčině i projevu) vadyneúměrné - právo na výměnu výrobku.Pokud není takový postup možný, jeKupující oprávněn žádat přiměřenouslevu z ceny výrobku. Právo na výmě-nu výrobku nebo odstoupení od kupnísmlouvy lze uplatnit jen při splněnívšech zákonných předpokladů, a topouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměr-ně opotřeben nebo poškozen. Podmín-kou pro uplatnění každého práva zeZáruky přitom je, že :– výrobek byl instalován a uveden doprovozu i vždy provozován v souladu snávodem k obsluze,– veškerě záruční nebo jiné opravy čiúpravy výrobku byly vždy prováděny vAutorizovaném servisním středisku,– Kupující při reklamaci výrobku pře-dloží platný doklad o koupi.

Právo na odstranění vady výrobku (ivšechna případná další práva zeZáruky) je kupující povinen uplatnit vnejbližším Autorizovaném servisnímstředisku. Zároveň musí Autorizované-mu servisnímu středisku umožnitověření existence reklamované vady,

včetně odpovídajícího vyzkoušení (po-př. demontáže) výrobku, v provoznídobě tohoto střediska.Každé právo ze Záruky je nutnouplatnit v příslušném Autorizovanémservisním středisku bez zbytečnéhoodkladu, nejpozději však do koncezáruční doby, jinak zaniká.Autorizované servisní středisko posou-dí oprávněnost reklamace a podle po-vahy vady výrobku rozhodne ozpůsobu opravy. Kupující je povinenposkytnout Autorizovanému servisní-mu středisku součinnost potřebnou kprokázání uplatněného práva na ods-tranění vady, k ověření existencereklamované vady i k záruční opravěvýrobku.Běh záruční doby se staví po dobu odřádněho uplatnění práva na odstraněnívady do provedení záruční opravyAutorizovaným servisním střediskem,avšak jen při splnění podmínky uvede-né v předchozím bodu.Po provedení záruční opravy jeAutorizované servisní střediskopovinno vydat Kupujícímu čitelnoukopii Opravního listu. Opravní listslouží k prokazování práv Kupujícího,proto ve vlastním zájmu předpodpisem Opravního listu zkontrolujtejeho obsah a kopii Opravního listupečlivě uschovejte.Jestliže nebude reklamovaná vadazjištěna nebo nejde-li o záruční vadu,za kterou odpovídá Prodávající, čineposkytne-li KupujícíAutorizovanému servisnímu střediskushora uvedenou součinnost, jeKupující, povinen nahraditProdávajícímu i Autorizovanémuservisnímu středisku veškeré případné

záruční podmínky 47

náklady, které jim v souvislosti s tímvzniknou.Záruka vyplývající z těchto záručníchpodmínek platí pouze na území Českérepubliky. Nevztahuje se na opotřebenínebo poškození výrobku (včetněpoškození způsobeného poruchami velektrické síti, použitím nevhodnýchnáplní, nevhodnými provoznímipodmínkami aj.), případný nedostatekjakosti nebo užitné vlastnosti ( kterýnení závadou) ani na výrobek použitýnad rámec běžného používáni vdomácnosti (např. k podnikatelskýmúčelům aj.).Poskytnutím záruky nejsou dotčenapráva Kupujícího, která se ke koupivýrobku váží podle kogentníchustanovení zvláštních právníchpředpisů.Prodávající je povinen předatKupujícímu při prodeji výrobku a napožádání Kupujícího poskytnout mu ikdykoli poté aktuální seznamAutorizovaných servisních středisek vČeské republice, včetně jejichtelefonních čísel.Jakékoli bližší informace o Záruce aAutorizovaných servisních střediscíchposkytnou :– prodávající,– Electrolux Service, a to buď na tele-fonu: 261126112, nebo na adreseELECTROLUX s.r.o., Electrolux Servi-ce, Budějovická 3, 140 21 Praha 4,– Bezplatná telefonní INFOLINKA:800-160016.

Evropská ZárukaSpolečnost Electrolux poskytujezáruku na spotřebič ve všech zemíchuvedených v přiloženém dokumentu(European Address Services) a nadobu stanovenou zárukou, popřípaděplatnými zákony. Jestliže sepřestěhujete z jedné uvedené země dojiné z uvedených zemí, záruka naspotřebič bude i nadále platná zanásledujících podmínek :• Záruka na spotřebič platí ode dne

prvního zakoupení spotřebiče, kteréje možné doložit předložením pla-tného dokladu o koupi vydanéhoprodejcem spotřebiče.

• Záruka na spotřebič je platná prostejné období a na stejný rozsahpráce a dílů, jako platí v nové zemiVašeho pobytu pro tento určitýmodel řady spotřebičů.

• Záruka na spotřebič je vázaná naosobu původního kupce spotřebiče anení přenosná na další osoby.

• Spotřebič je instalovaný a používanýv souladu s pokyny vydanými spo-lečností Electrolux a používá sepouze v domácnosti, tzn. spotřebičnení využíván ke komerčnímúčelům.

• Spotřebič je instalovaný v souladuse všemi příslušnými platnými před-pisy v nové zemi pobytu.

Ustanovení Evropské záruky nemajívliv na žádná závazná práva, která sena Vás vztahují podle zákona.

108 1932 00 - 09/06

www.electrolux.comwww.electrolux.plwww.electrolux.czwww.electrolux.hu