Instrukcja obsługiNávod k použití

Használati útmutató

EWT 13420 W - EWT 10420 W

Pralka automatycznaAutomatická pračkaAutomata mosógép

We were thinking of youwhen we made this product

52 összefoglaló

Összefoglaló

Figyelmeztetések ............................. 53

A készülék leírása ............................ 55

Személyre szabás ........................... 56

Hogyan mossunk ? ......................... 57

Mosási útmutató ............................. 62

Programtáblázat .............................. 64

Fogyasztás ...................................... 65

Karbantartás és tisztítás .................. 66

Mûködési probléma esetén ............. 67

Mûszaki adatok ............................... 70

Beszerelés ...................................... 70

Környezet ........................................ 73

Jótállás ............................................74

Ebben a használati útmutatóban a következõ szimbólumokat használjuk :

Az Ön biztonságára vonatkozóinformációk és a készülék me-grongálásának elkerülésére szol-gáló információk.

Általános információk.

Környezetvédelmi információk.

figyelmeztetések 53

Figyelmeztetések

Ezek a figyelmeztetések az Ön ésmások biztonságát szolgálják.Kérjük, hogy olvassa el figyelmesenkészülékének beszerelése éshasználatba vétele elõtt. Köszönjükfigyelmét.A használati útmutatót tartsa ké-szüléke mellett. Amennyiben a ké-szüléket eladja vagy elajándékozza,a használati utasítást is adja oda ve-le. Így az új felhasználó megisme-rheti a mosógép mûködését és azarra vonatkozó figyelmeztetéseket.

Általános biztonság• Ne módosítsa és ne próbálja

módosítani a készülék tulajdonságait.Ez veszélyt jelentene Önre nézve.

• Mosás elõtt minden ruhanemûtellenõrizzen, hogy ne maradjonbenne aprópénz, biztosítótû, kitûzõ,csavar stb. Ezek súlyos károkat oko-zhatnak, ha a ruhanemûben marad-nak.

• A “mosószerek adagolása” címû feje-zetben megadott mennyiségûmosószert használjon.

• A kisebb méretû mosandókat, úgy-mint zoknik, övek stb. gyûjtse összeegy mosóhálóban vagy egy párnahu-zatban.

• A készülék használata után húzza kia készüléket a konnektorból, és zárjael a vízcsapot.

• A mosógép tisztításának, illetve kar-bantartásának megkezdése elõttmindig húzza ki a készüléket a kon-

nektorból.• Ne mosson a mosógépben mere-

vítõs ruhanemût, rongyos vagy nembeszegett anyagokat.

Beszerelés• A készülék megérkezésekor azonnal

csomagolja ki vagy csomagoltassaki. Ellenõrizze a készülék általánosállapotát. Esetleges fenntartásait írjale a szállítólevélre, amibõl egy pél-dány Önt illeti.

• A készülékrõl minden csomagolóa-nyagot és a szállításhoz való rögzítéstel kell távolítani a bekötések elvég-zése, illetve a használatba vétel elõtt.A szállítás közbeni védelmet szolgálóeszközök hiányos eltávolításasérülést okozhat a készülékben vagya szomszédos bútorokban.

• A készülék vízvezetékre való csat-lakoztatását megfelelõ szakképesí-téssel rendelkezõ vízvezeték-szerelõvel végeztesse el.

• Amennyiben a lakóhely elektromosrendszere a készülék bekötéséhezmódosítást tesz szükségessé, for-duljon megfelelõ szakképesítésselrendelkezõ villanyszerelõhöz.

• A készülék beszerelése utánellenõrizze, hogy a mosógép ne álljonrajta az elektromos csatlakozóz-sinóron.

• Amennyiben a mosógépet padlószõ-nyeggel borított padlón helyezi el,biztosítani kell, hogy a padlószõnyegne zárja el a gép alján lévõ nyílásokat,amelyek a készülék szellõzését szol-gálják.

• A készüléket megfelelõ földelésselrendelkezõ konnektorra kell csatlako-ztatni.

54 figyelmeztetések

• A készülék csatlakoztatása elõttolvassa el figyelmesen az “Elektro-mos csatlakoztatás” címû fejezetbentalálható utasításokat.

• Az elektromos csatlakozózsinór kic-serélését kizárólag a szakszervizvégezheti el.

• A gyártó felelõssége nem terjed kisemmilyen olyan kárra, ami a nemmegfelelõ beszerelés következmé-nye.

FagyvédelemAmennyiben a készülék 0°C alatti hõmé-rsékletnek van kitéve, végezze el azalábbi óvintézkedéseket :• Zárja el a vízcsapot, és csatlakoz-

tassa le a befolyócsövet.• Ennek a csõnek, valamint a kifo-

lyócsõnek a végét tegye egy földrehelyezett lavórba.

• Válassza ki a Vízleeresztés progra-mot, és futtassa le végig.

• A programkapcsoló “Stop” állásbaforgatásával kapcsolja ki a készülé-ket.

• Kösse le a készüléket.• Rögzítse a befolyócsövet, és tegye a

helyére a kifolyócsövet.Ily módon a csövekben maradt víz kiürül,miáltal megelõzhetõ a jégképzõdés ésígy a készülék megrongálódása.A készülék ismételt üzembe helyezésé-hez gondoskodjon róla, hogy 0°C-nálmagasabb hõmérsékletû helyiségbenkerüljön beszerelésre.

Használat• A készülék szokásos háztartási

használatra készült. Ne használjakereskedelmi vagy ipari célra vagy arendeltetésétõl eltérõ célokra,amelyek a következõk: mosás, öblí-tés, centrifugálás.

• Csak arra alkalmas ruhanemûketmosson mosógépben. Ebben a min-den ruhanemû címkéjén megtalál-ható tájékoztató jelzések segítenek.

• Ne tegyen a mosógépbe benzinnel,alkohollal, triklóretilénnel stb. kezeltruhát. Ha ilyen folteltávolítókathasznál, várja meg, hogy a termékelpárologjon, mielõtt a ruhanemûketa mosódobba tenné.

• A készüléket felnõttek általi használa-tra tervezték. Ügyeljen arra, hogygyerekek ne nyúljanak hozzá és nehasználják játékszerként.

a készülék leírása / személyre szabás 55

A készülék leírása

Parancssor

Ajtónyitó fogantyú

Szûrõajtó

A készülék elmozdítására szolgáló kar

Szabályozható lábak

Mosószertartó Elõmosás Mosás Öblítõszer (nem szabad túllépni a

MAX jelzést )

ParancssorProgramkapcsoló

Gombok és funkciójuk

Kijelzõ

“Start/Szünet” gomb“Time Manager” gomb

M

1

2

3 4

1

5

4

3

2

5

1

54

32

1 542 3

56 a készülék leírása / személyre szabás

Szimbólumok

Time manager

Hõmérséklet

Gyermekbiztonság

Program lefutása

A program idõtartama, illetve a

késleltetett indításig hátralévõ idõ

Személyre szabásGyerekzárEz az opció kétféle bezárást teszlehetõvé :- Az opció a ciklus indítása után indul,ekkor lehetetlen az opció vagy aprogram módosítása.Végbemegy a ciklus, az új ciklusmegindítása elõtt ki kell kapcsolni afunkciót.- ha az opció a ciklus indítása elõttkapcsol be, akkor lehetetlen indítani agépet.A gyerekzár bekapcsolásához akészüléket áram alá kell helyezni, majdegyszerre meg kell nyomni az“Elõmosás” és a “Öblítés plusz” gombot, amíg a kijelzõn megjelenõ szimbólum nem jelzi a sikeresbekapcsolást.

A kiválasztott opciót tárolja a gép.A gyerekzár kikapcsolásához ismételjemeg a fenti eljárást.

HangjelzésMinden gombnyomásnál, program vé-gén, illetve probléma jelzéséremegszólal egy hangjelzés.Kikapcsolásához helyezze áram alá akészüléket, majd nyomja meg egyszerrea “Centrifugálás” és az “Elõmosás”

gombot és mindaddig tartsa le-nyomva, amíg egy sípoló hang nem jelzia kikapcsolást.A jelzés kizárólag riasztásnál maradaktív.

Újbóli bekapcsolásához ismételje meg afenti mûveleteket.

8.88

1

32

45

2 31 4 5

hogyan mossunk 57

Hogyan mossunk ?

Elsõ használat

• Ellenõrizze, hogy az elektromos ésvízvezetéki csatlakozások megfelel-nek a beszerelési útmutatásokbanismertetetteknek.

• Távolítsa el a polisztirol tömböt ésminden más anyagot a mosódobból.

• Végezzen egy elõzetes mosást90°Con, ruhanemû behelyezésenélkül, de mosószerrel, a mosótar-tály kitisztítása érdekében.

Napi használatRuhanemû behelyezése• Nyissa ki a mosógép ajtaját.• Az “A” zárkioldó gomb megnyo-

másával nyissa ki a mosódobot : a kétfedélszárny automatikusan kinyílik.

• Helyezze be a ruhanemût, zárja visszaa mosódob fedelét, valamint amosógép ajtaját.

A készülék ajtajának bezárása elõttellenõrizze, hogy a mosódob fedelemegfelelõen be legyen csukva :• a fedél két szárnya legyen bea-

kasztva,• az “A” zárkioldó gomb legyen zárva.

Mosószerek adagolásaA mosógépet úgy tervezték, hogy csök-kentse a víz- és mosószerfogyasztást,ezért a mosószergyártók által feltünte-tettnél kevesebb mosószert használjon.Töltse a mosóport a mosáshoz és azelõmosáshoz való rekeszekbe, ha ki-választotta az “elõmosás” opciót. Töltseaz öblítõszert a megfelelõ rekeszbe .Ha másféle mosószert használ, nézzemeg a mosási útmutató “mosószerek ésadalékanyagok” címû bekezdését.

Válassza ki a kívánt programotAz adott ruhanemû típusának megfelelõprogramot a programtáblázatbólválaszthatja ki (lásd a Programtáblázatcímû fejezetet).

A programkapcsolót forgassa el a kívántprogramra. A “Start/Szünet” gombjelzõfénye ekkor zölden villog.A kijelzõn megjelennek a programkülönbözõ fázisainak megfelelõszimbólumok ( mosás, öblítés,

vízleeresztés, centrifugálás).

Ha a programkapcsolót egy másik pro-gramra forgatja el, miközben egy pro-gram már fut, a mosógép nem veszifigyelembe az újonnan kiválasztott pro-

A

58 hogyan mossunk

gramot. Az “Err” jelzés villog, és a “Start/Szünet” gomb néhány másodpercig pi-rosan villog, majd a kijelzõn ismét a fo-lyamatban lévõ program jelzése jelenikmeg.

Válassza ki a hõmérsékletetA “Hõmérséklet” gombtöbbször egymás utántörténõ megnyomásávalnövelheti vagy csökkenthetia hõmérsékletet, ha aztakarja, hogy a ruhanemûkmosása a mosógép általjavasolttól eltérõhõmérsékleten történjen. A

szimbólum hideg vízbentörténõ mosást jelent.

A centrifugálási sebesség kiválasztása.

A “Centrifugálás” nyomógomb lenyomásávalváltoztathatja meg a centri-fugálási sebességet, amen-nyiben Ön nem a javasoltsebességgel kívánja centri-fugálni a kimosott ruhát.Ezenfelül kiválaszthatja a“Centrifugálás nélkül”*, az

“Öblítõstop”* vagy az “Éjszakai pro-gram” * opciókat.A maximális sebességek a következõk :Pamut esetében : 1300 fordulat/perc(EWT13420W), 1000 fordulat/perc(EWT10420W),Farmer esetében : 1200 fordulat/perc(EWT13420W), 1000 fordulat/perc(EWT10420W),Mûszálas, Vasaláskönnyítés, Len, Kézi

mosás és Fehérnemû esetén : 900fordulat/perc,Kímélõ és Selyem esetében : 700fordulat/perc.

A program végén, ha az “Öblítõstop”vagy az “Éjszakai program” opciótválasztotta, a program befejezéséhez kikell választania egy “Centrifugálás” vagy“Vízleeresztés” programot a programbefehezéséhez.

“Éjszakai program” A mosógép nem engedi le az utolsóöblítõvizet, tehát nem gyûrõdik össze akimosott ruha. Miután kimaradnak acentrifugálási fázisok, nagyon csendeslesz a mosási ciklus, tehát éjszaka isüzemeltethetõ a mosógép. A Pamut ésMûszálas programoknál az öblítésheztöbb vizet használ a gép.

Opció kiválasztásaA különbözõ opciók a programkiválasztása után és a “Start/Szünet”gomb megnyomása elõtt választhatók ki(lásd a programtáblázatot).Nyomja meg a kívánt gombot, illetvegombokat, kigyulladnak a megfelelõjelzõfények. A gomb ismételtmegnyomásakor a jelzõfény kialszik.Abban az esetben, ha ezek közül azopciók közül valamelyik nemösszeegyeztethetõ a kiválasztottprogrammal, az “Err” (hiba) üzenet villoga kijelzõn, és a “Start/Szünet” gombpirosan villog.

*Modelltõl függõen

hogyan mossunk 59

“Elõmosás” opció

A mosógép egy legfeljebb 30°C-oselõmosást végez. Az elõmosás a pamutés mûszálas programok esetében egyrövid centrifugálással, míg a kímélõprogramok esetében leszivattyúzássalér véget.

“Öblítés plusz” opció A mosógép egy vagy több öblítést illesztbe a programba.Ez az opció ajánlott érzékeny bõrûeknél,vagy azokban a körzetekben, aholnagyon lágy a víz.

• Eseti :

Nyomja meg az “Öblítés plusz” gombot. Az opció kizárólag az éppenkiválasztott programra szól.

• Állandó :

Nyomja meg és néhány másodpercigtartsa lenyomva a “Centrifugálás” ésaz “Öblítés plusz” gombot. Az opció

mindaddig érvényben marad, amíg a ké-szülék áram alatt van.Az opció kikapcsolásához ismételje mega fenti mûveletet.

“Késleltetett indítás”

Ez az opció lehetõvé teszi a mosás in-dítását 30, 60, 90 perc, 2 - 20 óra kés-leltetéssel.A kiválasztott idõ néhány másodpercremegjelenik a kijelzõn*.A késleltetett indítást a “Start/Szünet”gomb megnyomása elõtt a “Késleltetettindítás” gomb ismételt me-gnyomásával bármikor módosíthatjavagy törölheti (a 0’ az azonnali indítástjelzi).Amennyiben már lenyomta a “Start/Szünet” gombot, és törölni vagymódosítani kívánja a késleltetési idõt,akkor az alábbiak szerint kell eljárni :• A késleltetett indítás törléséhez és aprogram azonnali elindításához nyomjameg a “Start/Szünet” gombot, majd a“Késleltetett indítás” gombot. A pro-gram elindításához nyomja meg a“Start/Szünet” gombot.• A késleltetett indítás hosszánakmódosításához a “Stop” állásra kellkapcsolnia és újraprogramoznia a ké-szüléket.

*Nem gyulladnak ki a jelzõfények.

30’

60 hogyan mossunk

A késleltetett mosási funkció ideje alatt afedél lezárt. Ha ki akarja nyitni, elõszörszünetre kell állítani a mosógépet, majdmeg kell nyomni a “Start/Szünet” gom-bot. A fedél visszazárása után nyomjameg “Start/Szünet” gombot.

Time Manager

A mosógép alapértelmezés szerint a“Normál szennyezettségû ruhanemû”programot javasolja. A program a “TimeManager” gomb segítségével lerövi-díthetõ, illetve meghosszabbítható. Akészülék jelzi a ruhanemû szennyezett-ségének mértékét is.

Erõsen szennyezett ruhanemû

Normál szennyezettségû ruhanemû

Enyhén szennyezett ruhanemû

Nagyon enyhén szennyezettruhanemû vagy féltöltet

Ezeknek a különbözõ mértékeknek arendelkezésre állása az Ön által kiválasz-tott program típusától függõen változik.

A program elindításaA program elin-dításához nyomja mega “Start/Szünet” gom-bot ; ekkor a megfelelõ

jelzõfény zölden világít.

Az, hogy a programválasztó kapcsolónem forog a program alatt, normális je-lenség. Az éppen folyó mûködésnekmegfelelõ szimbólum jelenik meg a ki-jelzõn, látható továbbá a hátralévõ idõ-tartam.

Késleltetett indítás esetén a viss-zaszámlálás a kijelzõrõl olvasható le(óránként, azután 90, végül 60 perctõlpercenként).

A hõmérséklet beállítása

A program alatt a szimbólum jelenikmeg, amikor a készülék elkezd felfûteni.

Beavatkozás program futása közbenRuhanemû behelyezéseAmikor a “Ruhanemû behelyezése” jelzés világít, a következõk szerint le-hetõsége van, hogy további ruhanemû-ket tegyen a gépbe.Nyomja meg a “Start/Szünet” gombot :a megfelelõ jelzõfény a szünet ideje alattzölden villog. A mosógép ajtajának nyi-tását a zárszerkezet dupla kattanása jel-zi. A program folytatásához nyomja megújra ugyanazt a gombot.

2.00

2H

hogyan mossunk 61

Folyamatban lévõ program módosításaA folyamatban lévõ program módosítá-sa elõtt a mosógépet a “Start/Szünet”gomb megnyomásával le kell állítani. Haa módosítás nem lehetséges, a kijelzõnaz “Err” (hiba) üzenet villog, és a “Start/Szünet” gomb néhány másodpercig pi-rosan villog. Ha mindezek ellenére úgydönt, hogy megváltoztatja a programot,törölni kell a folyamatban lévõ programot(lásd alább).

Program törléseHa egy programot törölni kíván, a pro-gramválasztó kapcsolót forgassa el“Start” állásba.

Program végeA mosógép automatikusan leáll ; a“Start/Szünet” kialszik, és a kijelzõn a“0” jelzés villog. A mosógép ajtajánaknyitását a zárszerkezet dupla kattanásajelzi.

A programválasztó kapcsolót forgassael “Start” állásba.A ruhák kivétele.Húzza ki a csatlakozót az aljzatból, észárja a vízcsapot.

Használat után ajánlatos a dob kiszel-lõzéséhez nyitva hagyni a fedelet.

Készenléti üzemmódHa az áram alatt lévõ készülékhez egyprogram elindulása elõtt vagy a programvége után 10 percig nem nyúlnak hozzá,bekapcsol a készenléti üzemmód. A ki-

jelzõ háttérfénye kialszik, és a “Start/Szünet” gomb lassan villog.Ennek megszakításához elegendõ me-gnyomni egy gombot vagy elforgatni aprogramkapcsolót.

62 mosási útmutató

Mosási útmutató

A ruhanemûk szétválogatása és elõkészítése• Válogassa szét a ruhanemûket típus

és mosási útmutató szerint (lásdalább, a Nemzetközi szimbólumokcímû fejezetet) : normál mosás azenergikus mosásra és centrifugálásraalkalmas ruhanemûk esetében ;kímélõ mosás a kényes ruhák eseté-ben, amelyeket körültekintéssel kellkezelni. Vegyes mosótöltet esetén,amikor a mosótöltet különbözõ anya-gokból készült ruhanemûkbõl áll, alegkényesebb textilfajtának megfelelõprogramot és hõmérsékletet válas-szon.

• Külön mossa a fehér és a színesruhákat. Ellenkezõ esetben a fehérruhanemûk elszínezõdhetnek vagyszürkés árnyalatot ölthetnek.

• Az új színes ruhanemûk gyakraneresztik a színüket. Az ilyen ruhada-rabokat az elsõ alkalommal lehetõlegkülön mossa ki. Tartsa be a “különmosandó” és a “több alkalommalkülön mosandó” kezelési útmutatá-sokat.

• Ürítse ki a ruhák zsebét, és a lepedõ-ket, törölközõket stb. hajtogassaszét.

• Szedje le a meglazult gombokat,kitûzõket és kapcsokat. A villámzára-kat húzza fel, kapcsolja be a kapcso-kat, pántokat.

• A többrétegû anyagból készült dara-bokat (hálózsák, anorák stb.), aszínes kötött holmikat, valamint a lenés a rátétes díszítéssel ellátott ruha-

nemûket fordítsa ki.• A kisméretû, kényes darabokat

(zokni, harisnya, melltartó) mosóháló-ban mossa.

• A függönyöket különösen körültekin-tõen kezelje. Vegye le a függönycsi-peszeket, és a függönyt tegye hálóbavagy zsákba.

A ruhanemû mennyiségénél vegye figyelembe az anyag jellegétA mosódobba behelyezett ruhanemûmennyisége nem haladhatja meg amosógép maximális kapacitását. Ez akapacitás anyagfajtától függõen válto-zhat. Erõsen szennyezett, illetve szivac-sos anyagból készült ruhanemûkesetében csökkentse a mosótöltet men-nyiségét.A különféle textíliák térfogata és vízviss-zatartó képessége eltérõ. Ez az oka an-nak, hogy általános szabályként amosódob :• teljesen megtölthetõ, de túlzott

tömörítés nélkül a pamut, len vagykevertszálas ruhanemûk esetén,

• félig tölthetõ meg a kezelt pamutszál-ból, illetve mûszálból készült anyagokesetén,

• körülbelül egyharmadig az olyannagyon kényes anyagok esetében,mint a fátyolszövetek és a gyapjúruhanemûk.

Különbözõfajta anyagokból készült ru-hanemûkbõl álló mosótöltet esetén amosódobot a legkényesebb textilfajtá-nak megfelelõ mértékben töltse meg.

Mosószerek és adalékanyagokCsak gépi mosáshoz való mosószereketés adalékanyagokat használjon. Nézzemeg a gyártó utasításait, és vegye figye-lembe a Mosószer- és öblítõszertartó re-

mosási útmutató 63

keszek, valamint A mosószerekadagolása címû fejezeteket. Nem java-soljuk egyszerre többféle mosószerhasználatát, mivel az károsíthatja a ruha-nemûket.A felhasználandó mosószer mennyiségefügg a mosandó ruhanemû mennyisé-gétõl, a víz keménységétõl és a ruhane-mû szennyezettségének mértékétõl.Ha a víz lágy, kissé csökkentse az ada-golást. Ha a víz kemény (vízlágyítóhasználata javasolt), vagy ha a ruhane-mû nagyon piszkos vagy foltos, kissénövelje az adagolást.A víz keménységére vonatkozóan a helyivízmûvektõl kaphat felvilágosítást.A mosóporok korlátozás nélkül használ-hatók.

Folyékony mosószereket nem szabadhasználni elõmosás kiválasztása esetén.Elõmosás nélküli programokhoz akárközvetlenül a mosódobba helyezettadagológolyóval, akár a mosószerfiókbatöltve használhatók, viszont mindkétesetben azonnal el kell indítani a mosó-programot.A tabletta formájú vagy elõre kiadagoltmosószereket mindenképpen amosógép mosószerfiókjába kell tölteni.A foltoknak a mosóprogram elõtti keze-lését illetõen lásd a termék gyártója általmegadott adagolási és egyéb utasításo-kat. Ha folteltávolításhoz mosószerthasznál, azonnal el kell indítania a mosó-programot.

Nemzetközi szimbólumok

MOSÁSNORMÁL

Mosás 95°C-on Mosás 60°C-on Mosás 40°C-on Mosás 30°C-onKímélõ kézi

mosásNem moshatóMOSÁS

KÉNYES

HIPÓZÁS Klórral (hipóval) való fehérítés megengedett (ki-zárólag hideg vízben és hígított oldattal)

A klórral (hipóval) való fehérítés tilos

VASALÁS Magas hõfokon(max 200°C)

Közepes hõfokon(max 150°C)

Alacsony hõfokon(max 100°C)

Nem vasalható

SZÁRAZVEGY-

TISZTÍTÁS

Száraz vegytisztítás (min-den szokásos oldószerrel)

Száraz vegytisztítás(triklóretilén kivételével

minden oldószerrel)

Száraz vegytisztítás (ki-zárólag petróleumos ol-

dószerekkel és R113-mal)

Száraz vegytisztítással nem tisztítható

Magashõmérséklet

Közepeshõmérséklet

SZÁRÍTÁS Fektetve szárítható Függesztveszárítható

Ruhafogasonszárítható

Ruhaszárító gép-ben szárítható

Ruhaszárító gép-ben nem szárítható

64 programtáblázat / fogyasztás

Programtáblázat

Program / Ruhanemû típusa Feltöl-tés

Lehetséges op-ciók

Normál pamut : Fehér vagy színes, pl. átlagosanszennyezett munkaruházat, ágynemû, abrosz, fehér-nemû, asztalkendõ.

5,5 kg

Éjszakai programElõmosás

Öblítés pluszKésleltetett indításTime manager**

Öko* : Fehér vagy színes, pl. átlagosan szennyezettmunkaruházat, ágynemû, abrosz, fehérnemû, asztalk-endõ.

5,5 kg

Mûszálas : Mûszálas anyagok, fehérnemûk, színestextíliák, nem vasalandó ingek, blúzok.

2,5 kg

Kímélõ : Minden kényes anyaghoz, pl. függö-nyökhöz.

2,5 kg

Vasaláskönnyítés : Csökkenti a ruhanemû gyû-rõdését és megkönnyíti a vasalást.

1,0 kg

Len : A mosógépben mosható gyapjú ruhane-mûkön a következõk vannak feltüntetve: “tiszta élõgyapjú, mosógépben mosható, nem megy össze”.

1,0 kg

Éjszakai programKésleltetett indítás

Kézi mosás : “Kézzel mosható” címkével ellátott,nagyon kényes ruhanemûk.

1,0 kg

Fehérnemûk : Az olyan nagyon kényes ruhane-mûkhöz, mint a fehérnemûk.

1,0 kg

Selyem : Gépben 30°C-on mosható anyagokhoz. 1,0 kg

Farmer : Farmerruházat mosásához. Az Öblítésplusz opció bekapcsol.

3,0 kg Éjszakai programElõmosás

Késleltetett indítás

Áztatás : Áztatás erõsen szennyezett ruhane-mûkhöz ; a ruha az utolsó öblítõvízben marad.

5,5 kg

Öblítés : A kézzel mosott ruhák ezzel a programmalöblíthetõk ki.

5,5 kg Éjszakai programÖblítés plusz

Késleltetett indítás

Vízleeresztés : A víz leszivattyúzása öblítõstop (va-gy éjszakai program) után.

5,5 kg

programtáblázat / fogyasztás 65

Fogyasztás

Centrifugálás : Centrifugálás 500 - 1300/1000 for-dulat/percenn*** öblítõstop (vagy éjszakai program)után.

5,5 kg

* Referenciaprogram az IEC 456 szabvány szerinti teszthez (pamut 60° E program).** Az Öko programokkal nem összeegyeztethetõ.

*** Modelltõl függõen.

Az alábbiakban nem minden lehetõséget sorolunk fel, hanem csak a leggyakoribb beállítá-sokat.

ProgramRuhanemû típusa

Hõmér-séklet

Fogyasztásjelzõk**

°C Liter kWh Idõtartam

Pamut normál hideg - 90 63 2,10

Lásd

a k

ijelz

õt

Öko* 40 - 90 58 1,50

Mûszálas hideg - 60 45 0,80

Kímélõ hideg - 40 50 0,50

Vasaláskönnyítõ hideg - 60 55 0,45

Len hideg - 40 45 0,45

Kézi mosás hideg - 40 45 0,45

Fehérnemûk 40 50 0,50

Selyem 30 40 0,30

Farmer 40 55 0,60

Áztatás 30 20 0,20

Öblítés - 32 0,05

Vízleeresztés - - 0,002

Centrifugálás - - 0,015

* Referenciaprogram az IEC 456 szabvány szerinti teszthez (pamut 60° E program) :46 l / 0,93 kWh / 140 perc

** A használati feltételek függvényében változó, jelzésértékû adatok. A feltüntetett fogyasztási adatok

mindegyik program esetében a maximális hõmérsékletre vonatkoznak.

Program / Ruhanemû típusa Feltöl-tés

Lehetséges op-ciók

66 karbantartás és tisztítás

Karbantartás és tisztítás

Csak a készülék lecsatlakoztatása utánvégezze el a tisztítását.

A készülék vízkõmentesítéseVízkõmentesítéshez a mosógéphez valónem korrozív terméket használjon. Tart-sa be a csomagoláson található adago-lást és alkalmazási gyakoriságot.

KészülékházA mosógép házát langyos vízzel és kí-mélõ tisztítószerrel tisztítsa meg. Sohane használjon alkoholt, oldószert vagymás hasonló termékeket.

MosószertartóA készülékház tisztításakor a követ-kezõk szerint járjon el :

Kifolyócsõ szûrõjeRendszeresen tisztítsa meg a készülékalján található szûrõt :

Befolyócsõ szûrõiMegtisztításukhoz a következõk szerintjárjon el :

1 2

3

5 6

1

3

2

4

5

4

6

7

1 2

mûködési probléma esetén 67

Mûködési probléma eseténKészüléke a gyártás során számos ellenõrzésen ment át. Amennyiben valamilyenmûködési problémát észlel, végezze el az alább felsorolt ellenõrzéseket, mielõttszerelõt hívna.

Tünetek Okok

A mosógép nem üríti le avizet, vagy nem tölt felvízzel:

• a készülék nincs megfelelõen csatlakoztatva, azelektromos beszerelés nem mûködik,

• a mosógép ajtaja és a mosódob fedele nincsrendesen csukva,

• a program indítása nem történt meg,• áramszünet van,• szünetel a vízellátás,• a vízcsap el van zárva,• a befolyócsõ szûrõi piszkosak,• a befolyócsövön egy piros folt jelenik meg.

A mosógép feltölt vízzel, deazonnal le is üríti :

• a kifolyócsõ vége túl alacsonyan van (lásd abeszerelésrõl szóló fejezetet).

A mosógép nem tölt felvízzel, vagy nem üríti le :

• a befolyócsõ összenyomódott vagy megtört,• a leeresztõ szûrõ el van tömõdve,• bekapcsolt a kiegyensúlyozó mechanizmus : a

ruhanemû rosszul van elosztva a mosódobban,• a “Vízleeresztés”, illetve az “Éjszakai program”

opció ki van választva,• a kifolyócsõ magassága nem megfelelõ.

Víz van a mosógép körül : • a túl sok mosószer miatt túl sok hab képzõdött,• nem a mosógéphez való mosószert használ,• a kifolyócsõ nincs megfelelõen felakasztva,• a kifolyócsõ szûrõjét nem tették vissza a

helyére,• a befolyócsõ nincs megfelelõen tömítve.

A mosás eredménye nemkielégítõ :

• a mosószer nem felel meg a mosógépnek,• túl sok ruhanemû van a mosódobban,• a mosóprogram nem megfelelõ,• nincs elég mosószer.

68 mûködési probléma esetén

A mosógép rázkódik észajos :

• a készülék nincs teljesen kicsomagolva (lásd akicsomagolásra vonatkozó fejezetet),

• a készülék nem vízszintes és nincs megfelelõenkiékelve,

• a készülék túl közel van a falhoz vagy bútoro-khoz,

• a ruhanemû nincs jól elosztva a mosódobban,• a töltet nem elegendõ.

A mosóprogramtúlságosan hosszú :

• a befolyócsõ szûrõi piszkosak,• szünetelt a vízellátás,• a motor hõbiztosítéka bekapcsolt,• a befolyó víz hõmérséklete a szokásosnál alac-

sonyabb,• a habérzékelõ biztonsági rendszer bekapcsolt

(túl sok mosószer) és a mosógép elkezdte leürí-teni a habot,

• a kiegyensúlyozó biztonsági rendszer bekapc-solt: a készülék egy plusz fázist iktatott be aruhanemûnek a mosódobban való jobbelosztása érdekében.

A mosógép programközben leállt :

• a víz- vagy áramellátás hibás,• öblítõstop lett beprogramozva,• a mosódob fedele nyitva van.

A mosógép ajtaja nem nyílikki a program végén :

• az “azonnali nyitás”* jelzõfény nem világít,• túl magas a mosótartály hõmérséklete,• a mosógép ajtaja a program vége után 1-2

perccel nyitható ki*.

A “mosógép felsõ állása”jelzõfény nem világít aprogram végén :

• a mosódob az állandó egyensúlyhiány miattnem áll a megfelelõ pozícióba; forgassa el kéz-zel a mosódobot.

A kijelzõn az E40hibaüzenet jelenik meg**, ésa “Start/Szünet” gombpirosan villog*** :

• a mosógép ajtaja nincs megfelelõen becsukva.

Tünetek Okok

mûködési probléma esetén 69

A kijelzõn az E20hibaüzenet jelenik meg**,és a “Start/Szünet” gombpirosan villog*** :

• a leeresztõ szûrõ el van tömõdve,• a befolyócsõ összenyomódott vagy megtört,• a kifolyócsõ túl magasan van (lásd “Beszere-

lés”),• az ürítõszivattyú eltömõdött,• a beszerelési szifon eltömõdött.

A kijelzõn az E10hibaüzenet jelenik meg**,és a “Start/Szünet” gombpirosan villog*** :

• a vízcsap el van zárva,• szünetel a vízellátás.

A kijelzõn az EF0hibaüzenet jelenik meg**,és a “Start/Szünet” gombpirosan villog*** :

• az elárasztás elleni védelem bekapcsolt, akövetkezõk szerint járjon el :- zárja el a vízcsapot,- kikapcsolása elõtt 2 percen keresztül ürítse lea készüléket,- hívjon szerelõt.

A mosógép ürítõszivattyújafolyamatosan mûködik,akkor is, ha a készüléknincs bekapcsolva :

• az elárasztás elleni védelem bekapcsolt, akövetkezõk szerint járjon el :- zárja el a vízcsapot,- kikapcsolása elõtt 2 percen keresztül ürítse lea készüléket,- hívjon szerelõt.

Az öblítõszer közvetlenül amosódobba folyik a fiókbavaló betöltéskor :

• túllépte a MAX jelzést.

* Modelltõl függõen.**Bizonyos modelleken hangjelzések is hallhatók.*** A probléma lehetséges okainak megszüntetése után nyomja meg a “Start/Szünet”gombot a megszakított program újraindításához.

Tünetek Okok

70 mûszaki adatok / beszerelés

Mûszaki adatok

Beszerelés

Üzembe helyezés elõtt mindenképpentávolítsa el a szállítás közbeni védelemreszolgáló védõcsomagolást. A csomago-lóanyagokat a késõbbi szállításokhozõrizze meg: ha a készüléket enélkülszállítják, akkor az belsõ alkatrészei sé-rülését, valamint külsõ sérüléseket és hi-bás mûködést eredményezhet, továbbáütés miatti deformálódást is okozhat.

Kicsomagolás

MÉRETEK MagasságSzélességMélység

850 mm400 mm600 mm

FESZÜLTSÉG / FREKVENCIAÖSSZTELJESÍTMÉNY

230 V / 50 Hz2300 W

VÍZNYOMÁS

Vízvezeték-hálózatra való csat-lakoztatás

MinimumMaximum

0,05 MPa (0,5 bar)0,8 MPa (8 bar)20x27 típus

A készülék megfelel a rádió-elektromos zavarások korlátozására vona-tkozó 89/336/EGK irányelvnek, valamint az elektromos biztonságra vona-tkozó 73/23/EGK irányelvnek.

1 2

3 4

5 6

mûszaki adatok / beszerelés 71

Rögzítések eltávolítása

Amennyiben mosógépét a szomszédosbútorokhoz kívánja igazítani, a követ-kezõk szerint járjon el :

VízbemenetA befolyócsövet a következõk szerintszerelje fel a mosógép hátuljára :

Nyissa ki a vízcsapot.Ellenõrizze, hogy nem lyukas-e.A befolyócsövet nem szabad meghoss-zabbítani. Ha túl rövid, forduljon a szaks-zervizhez.

4

1

2

3

5

1

2

3

4

5

1 2

3 4

72 mûszaki adatok / beszerelés

Vízleeresztés- A flexibilis csõ kül-sõ vége mindenfaj-ta szifonkimene-thez csatlakozta-tható.A csõvéget a ké-szülékkel együttszállított feszítõgyû-

rû segítségével rögzítse a szifonhoz*.- Szerelje fel a kam-pó alakú merevítõta kifolyócsõre.Az együttesthelyezze el egy le-folyóba (vagy mos-dóba), 70 és 100cm közötti magas-

ságban. Ügyeljen arra, hogy necsúszhasson le. Elengedhetetlen, hogya kifolyócsõ végén biztosítva legyen a le-vegõ beáramlása, az esetleges szivor-nyahatás elkerülése érdekében.

A kifolyócsõ semmilyen esetben semhosszabbítható meg. Ha túl rövid, for-duljon szakemberhez.

Elektromos bekötésA mosógép csak egyfázisú 230 Vfeszültségre köthetõ rá.Ellenõrizze a hálózati biztosítékot: 10 A,230 V.A készülék nem csatlakoztatható azelektromos hálózatra hosszabbítóvalvagy elosztóval.Ellenõrizze, hogy a földelés megfelel ahatályos elõírásoknak.

ElhelyezésA készüléket helyezze sima és szilárdfelületre, jól szellõzõ helyre. Ügyeljen rá,hogy a készülék ne érjen hozzá a falhozvagy a helyiségben lévõ többi bútorhoz.

Ha át kívánja helyezni a készüléket, akövetkezõképpen járjon el :

A mosógépáthelyezéséhezelegendõ a ké-szülék alján találha-tó kart jobbról balrateljesen kihúzva akerekeire állítani akészüléket. Miután

a készüléket áthelyezte a kiválasztotthelyre, a kart tegye vissza az eredetihelyére.

A pontos kiszintezéssel elkerülhetõ amosógép rázkódása és zajossága, il-letve a mûködés közbeni “elvándorlása”.

* Modelltõl függõen

1

2

1

2

3

környezet 73

KörnyezetKiselejtezés

A szimbólummal jelzett mindenanyag újrahasznosítható. Ezeket vigye elegy hulladéktelepre (ezek helyérõl a helyiönkormányzatnál kaphat felvilágosítást),hogy újra feldolgozhassák és újrahasz-nosíthassák azokat.A készülék kiselejtezésekor tegyehasználhatatlanná, hogy ne jelenthes-sen veszélyt másokra: az elektromoscsatlakozózsinórt vágja le közvetlenül akészüléknél.A terméken vagy a csomagoláson talál-ható szimbólum azt jelzi, hogy a ter-mék nem kezelhetõ háztartásihulladékként. Ehelyett a terméket el kellszállítani az elektromos és elektronikaikészülékek újrahasznosítására szakoso-dott megfelelõ begyûjtõ helyre. Azzal,hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezésérõl, segít megelõz-ni azokat, a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciális ked-vezõtlen következményeket, amelyeketellenkezõ esetben a termék nem megfe-lelõ hulladékkezelése okozhatna. Ha ré-szletesebb tájékoztatásra van szükségea termék újrahasznosítására vonatko-zóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a háztartási hulla-dékok kezelését végzõ szolgálattal vagyazzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Környezetvédelem

Víz- és energiatakarékossági okokból ésezáltal a környezet megóvása érdeké-ben javasoljuk, hogy tartsa be a követ-kezõ utasításokat :• Ha lehetséges, a készüléket teljes

töltettel használja, ne pedig ruhane-mûvel csak részben megtöltve.

• Az Elõmosás, illetve az Áztatás funk-ciót kizárólag erõsen szennyezettruhanemû esetén használja.

• A mosószert a víz keménységétõl,valamint a mosandó ruhák mennyi-ségétõl és a ruhanemû szennyezett-ségének mértékétõl függõenadagolja (lásd a “Mosószerek adago-lása” címû részt).

74 jótállás

JótállásEurópai jótállás

A készülékre az Electrolux a mellékeltdokumentumban (European AddressServices) felsorolt minden országbangaranciát nyújt, a garancialevélben fel-tüntetett, illetve a hatályos jogszabály-ban elõírt idõtartamra. Amennyiben avásárló az alábbiakban felsorolt or-szágok közül valamelyik másik országbatelepül át, az alábbi követelményekteljesítése esetén a készülékre vonatko-zó jótállás szintén áttelepítheto :• A készülékre vállalt jótállás a készülék

eredeti vásárlásának napjával kezdo-dik, melyet a vásárló a készülék ela-dója által kiadott érvényes, vásárlástigazoló okmány bemutatásával tudigazolni.

• A készülékre vállalt jótállás ugyano-lyan idotartamra érvényes és ugyano-lyan mértékben terjed ki a munkadíjraés alkatrészekre, mint a vásárló újlakóhelye szerinti országban az adottmodellre vagy termékféleségre érvé-nyben lévo jótállás.

• A készülékre vállalt jótállás a ter-mékhez kötodik, a jótállási jog másikfelhasználóra átruházható.

• A készülék üzembe helyezése éshasználata az Electrolux által kiadottutasításoknak megfeleloen történt, éskizárólag háztartásban használták,kereskedelmi célokra nem.

• A készüléket az új lakóhely szerintiországban hatályos összes vona-tkozó eloírásnak megfeleloen helyez-ték üzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezései atörvény által biztosított vásárlói jogokatnem érintik.

108 1911 00 - 08/06

www.electrolux.comwww.electrolux.plwww.electrolux.czwww.electrolux.hu