Instruktionsbog ZETOR SYSTEM - CALS

12166319 A22014-05DA

Instruktionsbog ZETOR SYSTEM

ZL26 | ZL36 | ZL46 | ZL56 | ZL21 | ZL31 | ZL41 | ZL51

Original brugsanvisning

Forsigtig!Gennemlæs hele instruktionsbogen, inden du begynder at bruge produktet.

x

1601

30

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. FORORD.................................................. 21.1. Generel information.................................................... 21.2. Identifikation............................................................... 31.2.1. Model- og serienummer......................................... 3

1.3. Referenceretning..........................................................41.4. Tilladt læsservægt........................................................4

2. BESKRIVELSE.........................................52.1. Definitioner..................................................................52.1.1. 3. funktion...............................................................52.1.2. Ergo Drive.............................................................. 52.1.3. Niveauindikator.......................................................52.1.4. Manøverventil.........................................................52.1.5. Redskabsbeslag.......................................................52.1.6. Slangesæt................................................................ 52.1.7. PlusDrive................................................................ 5

2.2. Redskabsbeslag............................................................5

3. SIKKERHEDSVEJLEDNING................... 73.1. Generel information.................................................... 73.1.1. Afskærmninger....................................................... 73.1.2. Advarselsmærkater................................................. 7

3.2. Forklaring af advarselsniveauer.................................. 73.3. Symbolforklaring.........................................................83.3.1. Ansvar.....................................................................9

3.4. Montering af læssere...................................................93.4.1. Dødmandsgreb........................................................ 9

3.5. Beskyttelsesudstyr..................................................... 103.5.1. Modvægt og sporvidde......................................... 10

3.6. Styring....................................................................... 103.6.1. Inden arbejde........................................................ 103.6.2. Brugerens/førerens placering................................113.6.3. Arbejdspladsen......................................................113.6.4. Lastens stabilitet................................................... 133.6.4.1. Maskinens stabilitet......................................... 14

3.7. Risikofaktorer ved arbejde........................................ 153.7.1. Ved transport.........................................................153.7.1.1. Ved service....................................................... 17

3.7.2. Reservedele........................................................... 173.8. Placering af advarselsmærkater.................................18

4. MONTERING AF LÆSSERE.................194.1. Montering af niveauindikator....................................204.2. Checkliste.................................................................. 20

5. ANVENDELSESVEJLEDNING..............215.1. Generel information.................................................. 215.1.1. Modvægt............................................................... 215.1.2. Sporvidde.............................................................. 215.1.3. Transportstilling for læsser................................... 22

5.2. Traktorens / læsserens hydraulikstyring.................... 225.2.1. Dødmandsgreb...................................................... 22

5.3. Betjening af læsser.................................................... 225.3.1. Direkte styret manøverventil................................ 235.3.2. Udførelse ErgoDrive.............................................235.3.3. Læssere med parallelføring.................................. 235.3.4. Læssere uden parallelføring..................................235.3.5. Udførelse med direkte styret manøverventil.........235.3.6. Betjening af læsser............................................... 245.3.6.1. Hæve / sænke læsseren.................................... 24

5.3.6.2. Læsserens flydestilling.....................................245.3.6.3. Tømning/opadvipning af redskab.................... 255.3.6.4. Tredje hydraulikfunktion (ekstra udstyr)......... 25

5.3.7. Udførelse ErgoDrive.............................................255.3.8. Betjening af læsser............................................... 265.3.8.1. Hæve / sænke læsseren.................................... 265.3.8.2. Læsserens flydestilling.....................................265.3.8.3. Tømning/opadvipning af redskab.................... 275.3.8.4. Tredje hydraulikfunktion (ekstra udstyr)......... 27

5.4. Frakobling af læsser med standardlejehus.................275.5. Frakobling af læsser med US-lejehus....................... 295.6. Tilkobling af læsser med standardlejehus................. 305.7. Tilkobling af læsser med US-lejehus........................ 325.8. PlusDrive (tilvalg)..................................................... 335.8.1. Beskrivelse............................................................34

5.9. Betjening af læsseren................................................ 345.9.1. Modvægt og sporvidde......................................... 355.9.2. Lastens stabilitet................................................... 365.9.2.1. Maskinens stabilitet......................................... 37

5.10. Styring med ballespyd.............................................385.11. Til- og frakobling af redskaber................................395.11.1. Frakobling af redskab, Euro 8 redskabslås......... 395.11.2. Tilkobling af redskab, Euro 8 redskabslås.......... 415.11.3. Frakobling af redskab, Skid Steer-redskabsbeslag................................................................ 425.11.4. Tilkobling af redskab, Skid Steer-redskabsbeslag................................................................ 43

5.12. Oversigt over tilladte redskaber.............................. 455.12.1. Tilladte redskaber............................................... 455.12.2. Ikke-tilladte redskaber........................................ 455.12.3. Vægt....................................................................45

6. SMØRING OGVEDLIGEHOLDELSE.................................466.1. Smøresteder............................................................... 466.2. Opbevaring................................................................ 466.3. Hydrauliksystem........................................................466.3.1. Slanger og cylindre...............................................466.3.2. Kontrol af hydrauliktilslutninger.......................... 476.3.3. Reparation af hydraulikcylindre........................... 476.3.4. Kontrol af fundamentets boltede forbindelser...... 476.3.4.1. Tilspændingsmoment - boltet forbindelse........47

7. FEJLFINDING........................................ 498. TILBEHØR..............................................528.1. 3. hydraulikfunktion.................................................. 528.2. Lastdæmper, PlusDrive............................................. 52

9. DATA...................................................... 5310. TILSLUTNINGSSKEMA.......................5511. GARANTIBESTEMMELSER................56 EF-overensstemmelseserklæring..................................... 56

Forord

1808

42

2

1. FORORD

1.1. Generel information

Advarsel!Uforsigtig eller forkert anvendelse kan medførealvorlige skader eller dødsfald for føreren ellerandre. Følg sikkerhedsinstruktionerne.

Denne instruktionsbog beskriver anvendelseog vedligeholdelse af landbrugs-frontlæssere.Instruktionsbogens informationer var korrekte påtidspunktet for trykningen. Kontakt din forhandler, hvis derer dele af bogen, du ikke forstår.Med hver maskine følger en instruktionsbog, derbeskriver for føreren, hvorledes maskinen skal betjenesog vedligeholdes. Læs og brug informationen for at kunneanvende læsseren på en sikker måde i kombination medkort stilstandstid. Denne maskine er konstrueret med letservice for øje, og den kan vedligeholdes med normalehåndværktøjer.Gennemlæs og forstå instruktionsbogen nøje inden dubegynder at anvende maskinen. Hvis du er en uerfarenfører, skal du gennemlæse instruktionsbogen og spørgeerfarne førere om råd. Forhandleren kan også hjælpedig med at lære at betjene redskabet og anvende egnedearbejdsmetoder. Opbevar denne instruktionsbog på etlettilgængeligt sted - f.eks. på traktoren. Hvis den gamleinstruktionsbog bliver beskadiget eller forsvinder, bør duanskaffe en ny.

Advarsel!Gennemlæs hele instruktionsbogen, inden dubegynder at bruge produktet.

Vi forbeholder os ret til når som helst at indføre ændringer,hvad angår udformning, specifikationer eller forbedringeruden forudgående meddelelse eller ansvar.Vigtigt!Læsserens monteringsbeslag er konstruerettil specifikke traktormodeller. Montér ikkemonteringsbeslagene på en anden traktormodel udenproducentens godkendelse.

Monterings- og anvendelsesvejledning for redskaber ogtilbehør findes ikke i denne instruktionsbog. Anvend depublikationer, der leveres sammen med aktuelle redskaber.

Figur 1 Gennemlæs hele instruktionsbogen, inden du begynderat bruge produktet.

Forord18

0842

3

1.2. Identifikation

1.2.1. Model- og serienummer

Hver læsser har et maskinskilt (A) medidentifikationsnummer. Skiltet er placeret på indersiden afvenstre arm.

A

Figur 2 Placering af maskinskilt.

Skiltet angiver:Produkt, type, fabrikationsdato, vægt, reference- ogserienummer.Type, serienummer og fabrikationsdato skal altid oplysesved servicespørgsmål, og når der skal bruges reservedele.A. GodkendelsesnummerB. TypemodelC. FremstillingsdatoD. Serienummer

XXXXXXXXXX/XXXXXXX

Type

Date

Ref.No. Serial No.EuroTest

Certificate

Weight

XXXXXXXXXX XXXXXXX

XXXX-XX-XX XXX kg

2014-XX-XX

PART NO: XXXX XXXX

Made by

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Product

C ####

C DA B

Figur 3 Maskinskilt.

Også cylindre, ventiler, manøverkabler og slanger erforsynet med maskinskilte eller instansede/påtryktevarernumre.

Figur 4 Mærkning af komponenter, f.eks. cylindre.

Ved bestilling af manøverkabler skal længde (L) ogventilfabrikat (manøverventil) angives.

L

Figur 5 Angiv længde på manøverkabler ved bestilling.

Forord

1808

42

4

1.3. Referenceretning

I hele denne instruktionsbog skal henvisninger til højre ogvenstre ses fra førersædet og fremad.Bem.Visse illustrationer i denne instruktionsbog viserundertiden en traktor eller læsser af en anden model endden aktuelle læsser. Samme informationer gælder imidlertidfor dette udstyr, hvis intet andet er angivet.

1.4. Tilladt læsservægt

Læs traktorens instruktionsbog omhyggeligt igennem, førdu begynder at bruge læsseren. Kontrollér, at læsserenskapacitet ikke overskrides. Overskrid ikke den godkendtemaksimumlast eller hastighed for den pågældende lasttype.Vær altid opmærksom på dækkenes maksimale belastning.

Maksimumvægt for hele enheden med en hastighed på6/8 kilometer i timen + 4WD for enkelte modeller:MAJOR – 6500 kg (6km/h)PROXIMA – 7800 kg (6km/h)PROXIMA PLUS - 7800 kg (6km/h)PROXIMA POWER - 7800 kg (6km/h)FORTERRA – 9000 kg (8km/h)FORTERRA HSX - 9000 kg (8km/h)

Beskrivelse19

1210

5

2. BESKRIVELSE

2.1. Definitioner

2.1.1. 3. funktion

Ekstra hydraulikfunktion til styring af redskabets hydraulik.El-ventil monteres på læsserens forreste del, beregnet tilredskaber, som har hydrauliske funktioner.

2.1.2. Ergo Drive

Monteringssættet indeholder en mekanisk manøverventil ogmekanisk joystick samt hydrauliktilslutning til den anførtetraktormodel.

2.1.3. Niveauindikator

Anordning, som angiver, hvordan redskabet er vinklet.

2.1.4. Manøverventil

Ventil, der styrer læsserens løfte- og redskabsfunktion.

2.1.5. Redskabsbeslag

Type 8 = Euro, ISO 23206SSL = Skid Steer Loader Style

2.1.6. Slangesæt

Slanger og hydraulikkomponenter for tilslutning af læsserentil traktorens originalventil.

2.1.7. PlusDrive

Lastdæmper fjern, forbedrer førerkomforten og mindskerbelastningerne på traktor og læsser under kørsel på ujævntunderlag.

2.2. Redskabsbeslag

Læsseren kan udstyres med forskellige typer afredskabsbeslag. Euro 8 eller SSL (skid steer loader).Kontakt din forhandler for at få oplyst, hvad der gælder fordin læsser.Vigtigt!Forkert udformede redskabsbeslag kan beskadigelæsseren. Monter ikke redskaber uden først at rådføre digmed forhandleren.

Figur 6 Læsseren kan udstyres med to forskellige typer afredskabsbeslag.

Beskrivelse

1912

10

6

Standard er redskabsbeslag til redskabskroge Skidsteer (21)eller EURO (8) i henhold til ISO 23206.Anvend kun redskaber, som er tilpasset til læsseren ogegnet til den type arbejde, der skal udføres.

Figur 7 Redskabskroge Skidsteer (21).

Figur 8 Redskabskroge EURO (8) i henhold til ISO 23206.

Sikkerhedsvejledning18

0206

7

3. SIKKERHEDSVEJLEDNING


Førerens sikkerhed er et af de vigtigste punkter vedkonstruktion af en ny frontlæsser. Konstruktørerneindbygger så mange sikkerhedsfunktioner som muligt.Der sker hvert år adskillige ulykker, som kan undgås mednogle sekunders eftertanke og en mere forsigtig betjening afmaskinen.Undgå personskader. Gennemlæs følgende instruktionervedrørende personsikkerhed og insistér på, at de personer,der arbejder sammen med eller for dig, også følgerinstruktionerne.Brug kun redskaber, der er godkendt af producenten,sammen med læsseren.

Advarsel!Der må ikke befinde sig passagerer i førerhuset,mens du arbejder med læsseren. Traktoren skalvære udstyret med et ekstra par nærlyslygter påførerhuset, som skal opfylde de foreskrevne krav(ikke kun arbejdslygter). Hvis de mangler, skalde monteres af et professionelt serviceværksted.Der skal også anvendes ekstern belysning, selvomudsynet ikke er nedsat.

3.1.1. Afskærmninger

I denne instruktionsbog vises en del illustrationer medafmonterede afskærmninger for at give et bedre overblik.Brug dog aldrig maskinen med afmonterede afskærmninger.Hvis en afskærmning er afmonteret ved service/ reparation,skal den monteres igen, før maskinen tages i brug.

3.1.2. Advarselsmærkater

Advarselsmærkater er monteret forskellige steder på læsserog redskab. Find, læs og sæt dig ind i, hvad mærkaternebetyder, før læsser og redskaber bruges. Se afsnit 3.8.Placering af advarselsmærkater.Ingen advarselsmærkater må overdækkes eller fjernes. Hvisen advarselsmærkat mangler eller er ulæselig, skal denerstattes med en ny mærkat. Nye advarselsmærkater kan fåshos forhandleren.

Figur 9 Find, læs og sæt dig ind i, hvad mærkaterne betyder,før læsseren og redskabet anvendes.

3.2. Forklaring af advarselsniveauer

Når du ser sikkerhedssymboler og signalord, på mærkatereller i instruktionsbogen, SKAL instruktionerne følges,eftersom de handler om din egen personlige sikkerhed.

Figur 10 Sikkerhedssymbol

Sikkerhedsvejledning

1802

06

8

Advarsel!Angiver, at der kan ske en ulykke, hvisforskrifterne ikke følges. Ulykken kan medførealvorlig personskade eller dødsfald.

Forsigtig!Angiver, at der kan ske en ulykke, hvisforskrifterne ikke følges. Ulykken kan medførepersonskade.

Følgende tekst og instruktioner gælder ikkepersonsikkerhed, men anvendes gennemgående iinstruktionsbogen for at give yderligere tips ved betjeningaf eller service på maskinen.Vigtigt!Angiver, at der kan ske en ulykke, hvis forskrifterneikke følges. Ulykken kan medføre skade på ting, proceseller omgivelser.

Bem.Angiver ekstra informationer, som kan lette forståelseneller udførelsen af en bestemt handling.

3.3. Symbolforklaring

A Instruktionsbog. Læs instruktionsbogen, den indeholderinformationer, der er vigtige for din sikkerhed.

B Sikkerhedssymbol. Information i forbindelse med dettesymbol vedrører din personlige sikkerhed og skal følges.

C Redskabslåsning. Kontrollér at påkoblede redskaber erfastlåst.

D Risiko for klemning. Stå aldrig mellem læsserens front ogdens tværrør.

E Risiko for nedstyrtning. Brug ikke læsseren til at løfte ellertransportere personer.

F Pas på. Information i forbindelse med dette symbol vedrørerdin personlige sikkerhed og skal følges.


0206

9

3.3.1. Ansvar

Forsigtig!Denne instruktionsbog og traktorens egeninstruktionsbog skal altid opbevares i traktoren.

• Hvis der ikke er en instruktionsbog til traktoren, skal duskaffe en fra forhandleren, før du monterer og brugerlæsseren.

• Gennemlæs nøje alt materiale, og lær at anvendeudstyret sikkert og korrekt.

• Lad kun kvalificerede personer køre maskinen.

Figur 11 Denne instruktionsbog og traktorens egeninstruktionsbog skal altid opbevares i traktoren.

3.4. Montering af læssere

Advarsel!Læsseren må ikke serieforbindes med nogenaf traktorens andre funktioner. Arbejde medlæsseren kræver førerens fulde opmærksomhed.

Figur 12 Læsseren må ikke serieforbindes med nogen aftraktorens andre funktioner.

Forsigtig!Traktor og læsser anvender væske under højttryk ved arbejde. Kontroller alle komponenter,og hold dem i god stand.Sørg for, at ingen hydrauliske komponenter,specielt slanger, skades mod bevægelige dele.

Figur 13 Brug ALDRIG fingre eller hænder ved søgning efterutætheder.

3.4.1. Dødmandsgreb

Advarsel!Læsseren må ikke kombineres medprogrammerbart styrehåndtag eller andet udstyr,der muliggør automatiske læsserbevægelser.

Hvis læsseren er tilsluttet fjernes en traktorventil medprogrammerbart styrehåndtag, skal du se i traktorensbrugerhåndbog, hvordan den programmerbare funktion kanomgås.

Figur 14 Læsseren må ikke kombineres med programmerbartstyrehåndtag eller andet udstyr, der muliggør automatiskelæsserbevægelser.


1802

06

10

3.5. Beskyttelsesudstyr

Advarsel!Hvis traktoren er udstyret med sikkerhedssele,skal denne bruges og være korrekt justeret underarbejdet. En beskadiget sikkerhedssele skaludskiftes, før maskinen anvendes.

Figur 15 Brug sikkerhedsselen under arbejdet.

3.5.1. Modvægt og sporvidde

Forsigtig!Kontrollér, at maskinen har ballast (modvægt)bagtil for at stabilisere maskinens lasteevne.Modvægten er væsentlig for at bevare kontrollenover maskinen.

Læs afsnit 5. Anvendelsesvejledning i instruktionsbogenfor at få oplysninger om modvægt og sporvidde. Læs ogsåtraktorens instruktionsbog for yderligere informationer.Vigtigt!Et forkert udformet redskab kan beskadigelæsseren. Monter derfor ikke redskaber af ukendtemærker uden at kontrollere, om redskabet er godkendt afproducenten af læsseren.

3.6. Styring

3.6.1. Inden arbejde

Lær arbejdsområdet og terrænet at kende. Efterse ALTIDarbejdsområdet, før arbejdet påbegyndes. Pas på huller, steneller andre skjulte farer.• Kør IKKE med en maskine, som er beskadiget eller

mangler en komponent. Sørg for, at de anbefaledevedligeholdelsesforanstaltninger udføres, før maskinenanvendes.

• Kontroller alle instrumenter jævnligt, og justér demefter behov. Sørg for, at traktorens bremser er jævntindstillet.

• Kontroller alle bolte og møtrikker jævnligt medhensyn til tilspænding, specielt montering aftraktorhjul. Se afsnit 46 vedrørende oplysninger omtilspændingsmomenter.

• Sørg for, at læsseren er korrekt monteret på traktoren,og at alle tappe er låst.

• Udskift nedslidte komponenter, før maskinen anvendes.

Figur 16 Lær arbejdsområdet at kende inden start. Hold sikkerafstand til elledninger.


0206

11

3.6.2. Brugerens/førerens placering

Forsigtig!Maskinen må kun betjenes fra førersædet.

Figur 17 Maskinen må kun betjenes fra førersædet.

• Kør forsigtigt, tænk på sikkerheden.• Lad altid bremsepedalerne være låst til hinanden.

Anvend ALDRIG delte bremser med påmonteretlæsser, derved undgås risikoen for at miste kontrollenover traktoren og/eller at traktoren vælter.

• Tilpas altid hastigheden efter de omgivende forhold.Kør aldrig hurtigere, end at du hurtigt kan standse inødstilfælde.

Figur 18 Lad altid bremsepedalerne være låst til hinanden.

3.6.3. Arbejdspladsen

Kontroller altid omgivelserne omkring maskinen, og sørgfor, at alle personer, især børn, og dyr har flyttet sig, indenmaskinen startes eller flyttes.Du kan ikke høre eventuelle advarselsråb fra personerudenfor, når du sidder inde i førerhuset med lukket dør.

Figur 19 Inden start skal du kontrollere, at der ikke opholdersig personer i nærheden af maskinen.


1802

06

12

Kontroller, at skovlen eller andre redskaber er korrektmonteret i redskabsbeslaget, og at tappene er låst. Presredskabets spids mod jorden for at kontrollere, at redskabetsidder fast.

Figur 20 Kontrollér, at redskabet sidder fast ved at pressespidsen ned mod jorden.

Lær arbejdsområdet og terrænet at kende. Vær opmærksompå frihøjder og begrænsninger, der opstår som følge af denforøgede rækkevidde.

Figur 21 Lær arbejdsområdet at kende inden start. Holdafstand til elledninger og andre forhindringer.

Advarsel!Brug IKKE læsseren eller redskabet somarbejdsplatform.

Figur 22 Brug IKKE læsseren eller redskabet somarbejdsplatform.


0206

13

Advarsel!Brug IKKE læsseren til at løfte eller transporterepersoner.

Figur 23 Brug IKKE læsseren til at løfte eller transporterepersoner.

I standardudførelsen er læsseren ikke udformet til løft, somkræver, at en person opholder sig i nærheden af lasten.Til en sådan anvendelse kræves det, at læsseren udstyresmed en sikkerhedsanordning, der forhindrer, at lasten falderned, hvis der skulle opstå hydraulikfejl.Kontakt forhandleren for at få flere oplysninger.

Advarsel!Stå, gå eller arbejd IKKE under en løftet læsser.Sørg for at holde enkeltpersoner - specielt børn -og dyr væk fra arbejdsområdet.

• Hold altid arbejdspladsen under opsyn.• Udfør aldrig arbejde med redskaber, som kræver, at

en person opholder sig i nærheden af lasten, f.eks.håndtering af store sække eller håndtering af paller.

Figur 24 Stå, gå eller arbejd IKKE under en løftet læsser.

3.6.4. Lastens stabilitet

Advarsel!Se altid på redskabet. Genstande kan falde ellerrulle bagud og ramme føreren, når læsserenløftes.Løft kun last, som kan være i og er beregnet tildet specifikke redskab.Visse redskaber bør udstyres medbeskyttelsesskærm.

Advarsel!En traktor, som er udstyret med læsser, skal ogsåvære udstyret med beskyttelse mod faldendegenstande (FOPS).FOPS er ikke konstrueret til beskyttelse modalle typer af faldende genstande. Derfor skaldu anvende redskaber med beskyttelse, somforhindrer, at lasten falder ned. Vær forsigtig,når du arbejder med løftet last.

• Brug kun redskaber, som er godkendt til anvendelsen.

Figur 25 Kig efter redskabet, genstande kan falde af.


1802

06

14

• Kontrollér, at lasten er stabilt placeret på redskabet. Vedløst materiale må redskabet ikke overfyldes, og vedfast materiale må lasten ikke stikke uden for redskabetsbagside.

Figur 26 Løft kun last, som kan være i og er beregnet til detspecifikke redskab.

• Indstil redskabets hældning, når lasten hæves, såledesat lasten ikke er rettet mod føreren.

Figur 27 Vær forsigtig ved arbejde med løftet last.

Advarsel!Sørg for at mindske hastigheden før sving for atundgå, at maskinen vælter.Undgå pludselige sving ved kørsel ned ad bakker.

• Lad altid et gear være i indgreb for at opnåmotorbremseeffekt ved kørsel ned ad bakke. Lad ikketraktoren rulle frit. Brug samme gear som ved kørsel opad bakken.

• Sænk læsseren så langt ned som muligt under kørsel.Husk på, at jo højere lasten er løftet, desto højerebliver tyngdepunktet, og dermed bliver risikoen for, attraktoren vælter, også større. Figur 28 Sænk lasten, og sæt hastigheden ned i sving.

3.6.4.1. Maskinens stabilitet

Advarsel!Arbejd IKKE på eller i nærheden af stejleskråninger.Afstanden fra skråningen skal være lige så storsom skråningens højde eller derover.

• Kør lige opad/ nedad (ikke på tværs) på skråninger.Undgå at bremse/ starte hurtigt. Sænk læsseren så langtned som muligt.

• Kør traktoren fremad op ad skråninger med tomskovl. Fyld skovlen og bak derefter langsomt ned adskråningen.

Figur 29 Hold afstand ved arbejde i nærheden af skråning.


0206

15

Advarsel!Inden du forlader førersædet:

1. Sænk læsseren og redskabet ned til jorden.2. Træk håndbremsen ordentligt til.3. Sæt gearstangen i neutral- eller parkeringsposition.4. Sluk for motoren.5. Tag tændingsnøglen ud.6. Før styregrebet gennem alle stillinger, og sæt det

derefter i midterposition for at aflaste det hydraulisketryk.

Figur 30 Sænk læsseren, og tag tændingsnøglen ud.

Advarsel!For at forhindre utilsigtet betjening af læsseren:Lås joysticket i neutralstilling.

0136-bLock

Open

Figur 31 Lås joysticket i neutralstilling.

Advarsel!Stå aldrig mellem traktorens front og læsserenstværrør.

Figur 32 Stå aldrig mellem traktorens front og læsserenstværrør.

3.7. Risikofaktorer ved arbejde

3.7.1. Ved transport

Forsigtig!Maskinen må ikke anvendes til transport aflast på offentlig vej. Der skal også anvendesekstern belysning, selvom udsynet ikke er nedsat.Traktoren skal være udstyret med et separat,orangefarvet advarselslys (roterende lys), somskal anvendes ved kørsel på vej sammen meden advarselstrekant bagpå til langsomtkørendekøretøjer. Anvend altid advarselslys ved kørsel påvej. Figur 33 Ved transport


1802

06

16

Når du kører på offentlig vej, skal advarselstrekanten, lysetog reflekserne være synlige.Ved transport af voluminøs last på offentlig vej, skal dukontrollere, at skilte og belysning ikke er skjult og omnødvendigt anvende ekstra advarselsmateriale.Ved al kørsel med eller uden last, skal læsseren altid sænkesså langt ned som muligt for at få maksimalt udsyn, og såandre kan se dig hele tiden.• Afmonter, eller tilt det op for at reducere risikoen for

skader ved evt. kollision.• Giv spillerum for maskinens øgede længde og vægt,

når der drejes, bremses etc.• Sørg for, at lygter og reflekser er synlige ved

vejtransport og ikke skjules af redskabet.• Transportstilling med standarddækdimension. Måles

altid fra vejoverfladen til redskabsfæstets øverste kant.- Major – 1000 mm- Proxima – 1100 mm- Forterra – 1200 mm- Forterra HSX – 1200 mm

Advarsel!Læsseren må ikke betjenes under transport.Ved transport på vej skal styrehåndtaget låses ineutralstilling, se afsnit 5. Anvendelsesvejledning.

Advarsel!Grib ikke genstande, der forskydertyngdepunktet væsentligt udefter. Dette kanmedføre ustabilitet.

Figur 34 Sænk læsseren for at opnå maksimalt udsyn.

Advarsel!Se altid på redskabet. Genstande kan falde nedforan traktoren eller rulle bagud og rammeføreren, når læsseren hæves. Løft kun genstande,som redskabet er beregnet til.

Advarsel!Se altid på redskabet. Genstande kan falde udunder transport. Transportér kun genstande, somredskabet er beregnet til.

Figur 35 Se altid på redskabet. Genstande kan falde ned forantraktoren eller rulle bagud og ramme føreren, når læsserenhæves.


0206

17

Figur 36 Løft kun last, der kan være i redskaberne.

Læsseren må ikke betjenes under transport. Ved transportpå vej skal styrehåndtaget låses i neutralstilling, se afsnit 5.Anvendelsesvejledning.

3.7.1.1. Ved service

Udfør IKKE service på læsseren, når traktorens motor er igang eller varm, eller når maskinen er i bevægelse.

Figur 37 Inden service skal du tage tændingsnøglen ud.

Forsigtig!Pas på hydraulikvæske under tryk.Brug ALDRIG fingre eller hænder ved søgningefter utætheder. Væske, som strømmer ud frasmå huller, kan være næsten usynlige. Brug istedet et stykke pap eller træ.

• Hydrauliktilslutninger skal løsnes langsomt. Holdhænder og fingre borte fra løsnede koblinger.

• Søg omgående læge, hvis der trænger væske ind ihuden. Der kan hurtigt opstå alvorlige reaktionerog/ eller infektioner, hvis olien ikke hurtigt fjerneskirurgisk. Figur 38 Brug ALDRIG fingre eller hænder ved søgning efter

utætheder.

3.7.2. Reservedele

Når der er behov for reservedele ved vedligeholdelses- ogservicearbejder, bør der kun anvendes originale dele for atfå maskinen tilbage til den oprindelige udførelse.Producenten er ikke ansvarlig for skader, som kan opståpå grund af anvendelse af ikke-godkendte dele eller ikke-godkendt tilbehør.


1802

06

18

3.8. Placering af advarselsmærkater

A

C

B

1123676

D

A. Advarselsmærkat redskabslås, 1 stk.(art.-nr. 11135077)

B. Advarselsmærkat på nederste del af læsserarmen påbåde højre og venstre side, 2 stk.(art.-nr. 1123673)

C. Advarselsmærkat på lejehus, 2 stk.(art.-nr. 1123674)

Montering af læssere16

0136

19

4. MONTERING AF LÆSSERE

Advarsel!Læsseren må ikke serieforbindes med nogenaf traktorens andre funktioner. Arbejde medlæsseren kræver førerens fulde opmærksomhed.

Advarsel!Risiko for knusning og fastklemning.Luft i hydraulikslanger og cylindre kan forårsagerykvise, uberegnelige bevægelser.Lad motoren arbejde med lave omdrejningstal,og lav forsigtige bevægelser med styregrebet forat udlufte hydrauliksystemet.

Forsigtig!Risiko for knusning og fastklemning.Hold hænder og fødder væk fra bevægelige dele.Brug IKKE fingrene til at kontrollere frigangfor huller og tappe, anvend en dorn eller enstålstang.

Figur 39 Læsseren må ikke serieforbindes med nogen aftraktorens andre funktioner.

Løft læsseren op på monteringsbeslagene. Hullertil fastgørelse af løftekroge sidder på indersiden afknæpladerne.Bem.Sørg for, at læsserens låsetappe er afmonteret fralåsekonsollet før montering og fastgørelsen på læsseren.

Figur 40 Huller til fastgørelse af løftekroge.

Tilslut slangerne til ventilen, hvis en sådan er monteret, iht.markeringen.Inden montering gøres hydrauliksystemet trykløst.Ventilens joystick-greb skal tilsluttes til ventilen, sålæsserarmen løftes, når joysticket føres bagud.

Advarsel!Manøverventilen skal altid tilsluttes til enoliereturledning. Manøverventilen kan blivebeskadiget, hvis den ikke er korrekt tilsluttet.

Figur 41 Tilslut slangerne til ventilen.

Montering af læssere

1601

36

20

4.1. Montering af niveauindikator

Niveauindikatoren kan monteres på højre eller venstre side.Juster niveauindikatoren (B) mod referencepunktet (A)på indikatorstangen (C), mens redskabet er i vandretstilling. Kontrollér, at indikatorstangen bevæger sig frit iniveauindikatoren, og juster efter behov. Referencepunktet(A) bliver let beskadiget, hvis indikatorstangen ikke kanbevæge sig frit.

4.2. Checkliste

Når læsseren er monteret, skal det kontrolleresomhyggeligt, at alt fungerer, inden den tages i brug.Følgende punkter skal altid kontrolleres. Afkryds punkterneet efter et, og afgør, om det er nødvendigt at foretagejusteringer.1. Kontrollér, at alt er monteret iht.

monteringsanvisningerne.2. Kontrollér, at der er monteret en egnet modvægt - alt

efter redskaber og arbejdsområde.3. Kontrollér, at alle forskruninger er tilspændt.4. Kontrollér, at låsetappene sidder fast. Prøvekør

læsseren.5. Kontrollér, at forhjulene går fri af læsser og

monteringsbeslag ved fuldt hjuludslag og pendulering -er det ikke tilfældet, skal traktorens sporvidde justeres,og/eller der monteres penduleringsstop eller foretagesbegrænsning af hjuludslaget.

6. Kontrollér, at der ikke forekommer olielækager.7. Aktivér alle læsserens funktioner flere gange for at

fjerne luft fra systemet.8. Kontrollér traktorens oliestand - efterfyld om

nødvendigt.9. Kontroller, at låsetappene går i indgreb ved tilkobling

af et redskab ved at trykke fronten på redskabet modjorden.

10. Kontrollér, at læsseren ikke er behæftet med synligeskader.

Figur 42 Montér niveauindikatoren på tiltcylinderen.

Anvendelsesvejledning18

0224

21

5. ANVENDELSESVEJLEDNING


5.1.1. Modvægt

Forsigtig!Risiko for at vælte og skride. Traktoren kanvælte eller begynde at skride, hvilket kanresultere i personskade. Kontrollér, at der kanmonteres en egnet modvægt alt efter redskaberog arbejdsområde.

Størrelsen på modvægten varierer, alt efter hvorden er placeret og traktorens udstyr (model, fælge,dækkombination osv.). Kontrollér, at der findestilstrækkelig modvægt, så traktoren ikke vælter og mistertrækkraft, når bremserne pludseligt aktiveres med fuldtlastet redskab. Se traktorens instruktionsbog, eller kontaktforhandleren. Alternativt kan du anvende traktorvægte sommodvægt.En traktor med 4-hjulstræk har den fordel, at forhjuleneogså trækker. Anvend modvægten bagtil til at opretholdekorrekt tryk på både for- og bagaksel for at forhindreunormalt store belastninger på forakslen, når læsserenanvendes.Anbefalet fordeling af bruttovægten (med tomt redskab), påtraktorens for- og bagaksel:

Traktor Foraksel Bagaksel4WD 40% 60%

5.1.2. Sporvidde

Forsigtig!Væltningsfare. Traktoren kan vælte, hvissporvidden er for lille. Gå op til maksimalsporvidde for bedst stabilitet.

For at øge stabiliteten skal traktorens sporvidde være såbred som muligt. Maksimal bredde (A) på forhjulene.Montér bagdækkene, og juster baghjulene til maksimaltanbefalet sporvidde (B).Gennemlæs afsnittet i traktorens instruktionsbogvedrørende oplysninger og anbefalinger for dæk, sporvidderog indstilling.Til traktorer/læssere med et højt tyngdepunkt eller enusædvanlig konfiguration kræves der eventuelt en bredereminimumsporvidde for at opnå samme stabilitet.

A B

Figur 43 Gå op til maksimal sporvidde for bedst stabilitet.

Anvendelsesvejledning

1802

24

22

5.1.3. Transportstilling for læsser

Transportstilling med standarddækdimension. Måles altidfra vejoverfladen til redskabsfæstets øverste kant.

- Major – 1000 mm- Proxima – 1100 mm- Forterra – 1200 mm- Forterra HSX – 1200 mm

Figur 44 Transportstilling for læsser

5.2. Traktorens / læsserenshydraulikstyring

Læsserens hydrauliksystem kan kobles til traktorenshydrauliksystem på to måder.Mulighed 1 er, at traktorens hydrauliksystem tilsluttesfjernes læsserens manøverventil.Mulighed 2 er at anvende traktorens hydraulikventil til atstyre læsseren med.Læsseren er muligvis udstyret med en tredjehydraulikfunktion, som kun er kompatibel med læsserensstyreventil.

Figur 45 Ekstra hydraulisk funktioner til redskaber.

5.2.1. Dødmandsgreb

Advarsel!Læsseren må ikke kombineres medprogrammerbart styrehåndtag eller andet udstyr,der muliggør automatiske læsserbevægelser.

Hvis læsseren er tilsluttet fjernes en traktorventil medprogrammerbart styrehåndtag, skal du se i traktorensbrugerhåndbog, hvordan den programmerbare funktion kanomgås.

Figur 46 Læsseren må ikke kombineres med programmerbartstyrehåndtag eller andet udstyr, der muliggør automatiskelæsserbevægelser.

5.3. Betjening af læsser

Forsigtig!Maskinen må kun betjenes fra førersædet.


0224

23

Advarsel!Læsseren må ikke betjenes under transport.Ved transport på vej skal styrehåndtaget låses ineutralstilling, se afsnit 5. Anvendelsesvejledning.

Vigtigt!Traktorer med affjedring på forakslen. Læsserenkan medføre øget slitage på komponenterne i forakslensaffjedring. Hvis det er muligt skal forakslens affjedringderfor altid kobles fra. Se traktorens instruktionsbog.

Advarsel!Hvis traktoren er udstyret med sikkerhedssele,skal denne bruges og være korrekt justeret underarbejdet. En beskadiget sikkerhedssele skaludskiftes, før maskinen anvendes.

5.3.1. Direkte styret manøverventil

Samtlige betjeningsgreb går tilbage til neutralstilling,når grebet slippes, og funktionen ophører, undtagenflydestilling sænke, hvor funktionen bibeholdes.

5.3.2. Udførelse ErgoDrive

Samtlige betjeningsgreb går tilbage til neutralstilling,når grebet slippes, og funktionen ophører, undtagenflydestilling sænke, hvor funktionen bibeholdes.

5.3.3. Læssere med parallelføring

Læsserne er forsynet med mekanisk parallelføring.Parallelarmene holder redskabets bund i samme relativestilling under hele løfte- og sænke-bevægelsen.

5.3.4. Læssere uden parallelføring

Redskabet ændrer vinkel i forhold til underlaget under heleløfte- og sænke-bevægelsen. Se afsnit 9. Data.

Figur 47 Brug sikkerhedsselen under arbejdet.

5.3.5. Udførelse med direkte styretmanøverventil

Styreventilen er forsynet med et styrehåndtag.Styrehåndtaget er direkte tilsluttet til den hydrauliskestyreventil. Styreventilen er kun kompatibel med ROPS-traktorer.

Figur 48 Manøverventil, mekanisk styret.


1802

24

24

Styrehåndtaget kan låses i neutral position for at forhindreutilsigtede bevægelser med læsseren. Træk låsestiftenud til låst position for at låse styrehåndtaget. Kontrollér,at styrehåndtaget er låst, ved at forsøge at føre det i alleretninger. Hvis styrehåndtaget ikke kan låses, skal dukontakte din forhandler.

Figur 49 Styrehåndtag.

5.3.6. Betjening af læsser

5.3.6.1. Hæve / sænke læsseren

Før joysticket bagud (1) for at løfte læsserarmen.Før joysticket fremad (2) for at sænke læsserarmen medkonstant kraft.

Advarsel!For at undgå alvorlige skader og dødsfald pågrund af uventede bevægelser med læsseren,må læsserens hydraulik IKKE kobles til nogenaf traktorens reserveventiler med låsepaler,som ikke kan låses eller fjernes (på nærflydefunktionen i læsserens nederste kreds).Hvis traktoren er udstyret med en sådan ventil,SKAL der installeres en dedikeret og korrektkonfigureret læsserventil.

2

1

Figur 50 Hæve / sænke læsseren

5.3.6.2. Læsserens flydestilling

Forsigtig!Flydestilling i kombination med skovlarbejdeeller arbejde med redskab må kun anvendes vedlave hastigheder.

Før joysticket fremad til flydestilling (3), og slip joysticketfor at sænke læsserarmen uden nedadrettet kraft.For at afbryde flydefunktionen føres joysticket lidt bagud(ud af flydestilling) og slippes.

3

Figur 51 Læsserens flydestilling


0224

25

5.3.6.3. Tømning/opadvipning af redskab

Højremontering: før grebet til venstre (4) for at drejeredskabet opefter.Før grebet mod højre (5) for at tømme redskabet. 4 5

Figur 52 Tømme / vippe redskabet op.

5.3.6.4. Tredje hydraulikfunktion (ekstraudstyr)

Den tredje hydraulikfunktion styres med en kontakt (A),som kan monteres på joystick-grebets forside.Når aktiveringskontakten for den tredje hydraulikfunktionslippes, styrer joysticket omgående redskabet igen.Tryk tredjefunktionsknappen (A) ind, og før joystick-grebet til højre for at åbne det hydrauliske redskab. Tryktredjefunktionsknappen (A) ind, og før joystick-grebet tilvenstre for at lukke det hydrauliske redskab.

A

Figur 53 Kontakt på tredje hydraulikfunktion.

5.3.7. Udførelse ErgoDrive

Manøverventil, mekanisk styret.

Figur 54 Mekanisk manøverventil


1802

24

26

Manøverventilen er forsynet med et styrehåndtagaf joystick-typen, som er anbragt ved førersædet.Styrehåndtaget er tilsluttet til den hydrauliskemanøverventil med to manøverkabler. For at forhindreutilsigtet manøvrering kan joysticket låses i neutral stilling.

Lock

Open

Figur 55 Styrehåndtag af joystick-type, Ergodrive.

5.3.8. Betjening af læsser

5.3.8.1. Hæve / sænke læsseren

Før joysticket bagud (1) for at løfte læsserarmen.Før joysticket fremad (2) for at sænke læsserarmen medkonstant kraft.

2

1

Figur 56 Hæve / sænke læsseren

5.3.8.2. Læsserens flydestilling

Forsigtig!Flydestilling i kombination med skovlarbejdeeller arbejde med redskab må kun anvendes vedlave hastigheder.

Før joysticket fremad til flydestilling (3), og slip joysticketfor at sænke læsserarmen uden nedadrettet kraft.For at afbryde flydefunktionen føres joysticket lidt bagud(ud af flydestilling) og slippes.

3

Figur 57 Læsserens flydestilling.


0224

27

5.3.8.3. Tømning/opadvipning af redskab

Højremontering: før grebet til venstre (4) for at drejeredskabet opefter.Før grebet mod højre (5) for at tømme redskabet. 4 5

Figur 58 Tømme / vippe redskabet op.

5.3.8.4. Tredje hydraulikfunktion (ekstraudstyr)

Den tredje hydrauliske funktion styres med en kontakt (A)på joystick-grebets forside, i kombination med joystick-bevægelser til højre og venstre.Når aktiveringskontakten for den tredje hydraulikfunktionslippes, styrer joysticket omgående redskabet igen.Tryk tredjefunktionsknappen (A) ind, og før joystick-grebet til højre for at åbne det hydrauliske redskab. Tryktredjefunktionsknappen (A) ind, og før joystick-grebet tilvenstre for at lukke det hydrauliske redskab.

A

Figur 59 Kontakt på tredje hydraulikfunktion.

5.4. Frakobling af læsser medstandardlejehus

Forsigtig!Risiko for knusning og fastklemning.Læsseren kan falde ned.Monter altid skovl eller andet egnet redskab pålæsseren, inden læsseren kobles fra traktoren.

Placér traktor og læsser på et plant og fast underlag.Luk for lastdæmperen (tilbehør) inden frakobling af læsser.Vip redskabet fremad, og sænk læsserarmen så redskabetsbageste del befinder sig ca. 10 - 15 cm over underlaget.

Forsigtig!Hvis redskabets bageste del befinder sig mereend ca. 15 cm over jorden, er der risiko for, atslangerne kan rives af ved frakobling.

Figur 60 Vip redskabet fremad.


1802

24

28

Vip støttebenene, der sidder under læsserarmens forrestedel, ned mod underlaget.Fastgør stangen i hvert støtteben.

Figur 61 Sænk støttebenene.

Træk låsesplitten ud af låsetappen (E) for at løsnelåsetappen (E) fra monteringsbeslaget, et på hver side aflåsekonsolet.Træk låsehåndtagene (F) ud, et på hver side.Ved betjening:• Deaktiver parkeringsbremsen, og fjern foden fra

gaspedalen.• Før joysticket til sænkestilling så løftecylindrene

trækkes helt ind.

E

Alt 1 Alt 2

F

Figur 62 Træk låsetappen ud.

Vip forsigtigt redskabet opad, indtil det ligger plant modjorden. Herved løftes læsserens bageste del og går fri afmonteringsbeslagene.• Stop traktoren, og fjern olietrykket til læsserens

cylindre ved hjælp af manøverventilen.• Kobl slangerne fri, placer dem i en sikker

parkeringsstilling, og sæt støvhætten pålynkoblingerne.

• Kør traktoren forsigtigt baglæns, indtil den er helt fri aflæsseren.

• Monter låsetappene på begge sider.Vigtigt!Sørg for, at slangerne placeres, så de ikke griber fati traktoren, når den bakker.

Figur 63 Vip redskabet forsigtigt opad.


0224

29

5.5. Frakobling af læsser med US-lejehus

Forsigtig!Risiko for knusning og fastklemning.Læsseren kan falde ned.Monter altid skovl eller andet egnet redskab pålæsseren, inden læsseren kobles fra traktoren.

Placér traktor og læsser på et plant og fast underlag.Luk for lastdæmperen (tilbehør) inden frakobling af læsser.Vip redskabet fremad, og sænk læsserarmen så redskabetsbageste del befinder sig ca. 10 - 15 cm over underlaget.

Forsigtig!Hvis redskabets bageste del befinder sig mereend ca. 15 cm over jorden, er der risiko for, atslangerne kan rives af ved frakobling.

Figur 64 Vip redskabet fremad.

Vip støttebenene, der sidder under læsserarmens forrestedel, ned mod underlaget.Fastgør stangen i hvert støtteben.

Figur 65 Sænk støttebenene.

Træk låsesplitten ud af spændegaflen for at løsnespændegaflen fra fastgørelsen, en på hver side af lejehuset.Ved betjening:• Deaktiver parkeringsbremsen, og fjern foden fra

gaspedalen.• Før joysticket til sænkestilling så løftecylindrene

trækkes helt ind. 12

3

4

Figur 66 Fjernelse spændegaflerne, tappene og boltene.


1802

24

30

Vip forsigtigt redskabet opad, indtil det ligger plant modjorden. Herved løftes læsserens bageste del og går fri afmonteringsbeslagene.• Stop traktoren, og fjern olietrykket til læsserens

cylindre ved hjælp af manøverventilen.• Kobl slangerne fri, placer dem i en sikker

parkeringsstilling, og sæt støvhætten pålynkoblingerne.

• Kør traktoren forsigtigt baglæns, indtil den er helt fri aflæsseren.

• Monter låsetappene og låsesplitterne på begge sider.Vigtigt!Sørg for, at slangerne placeres, så de ikke griber fati traktoren, når den bakker.

Figur 67 Vip redskabet forsigtigt opad.

5.6. Tilkobling af læsser medstandardlejehus

Forsigtig!Risiko for knusning og fastklemning.Luft i hydraulikslanger og cylindre kan forårsagerykvise, uberegnelige bevægelser.Lad motoren arbejde med lave omdrejningstal,og lav forsigtige bevægelser med styregrebet forat udlufte hydrauliksystemet.


Forsigtig!Risiko for knusning og fastklemning.Hvis læsserventilen er i trykaflastet stilling elleri en flydestilling, kan der forekomme pludseligeog udforudsete bevægelser ved tilkobling afhydraulik.

Vigtigt!Sørg for, at slangerne er placeret på læsseren, så deikke hægter sig fast i traktoren. Sørg for, at låsetappene erfjernet fra læsserens låsekonsoller.


0224

31

Kør traktoren forsigtigt fremad, indtil læsserbeslag tårne gåri indgreb med låsekonsollet.Kobl hydraulikken til. Hvis det er vanskeligt at koblelynkoblingerne til, skyldes det, at olietrykket ikke erudlignet. Gør systemet trykløst.Vigtigt!Brug aldrig vold på lynkoblingerne ved at slå påventilkeglen. Dette kan medføre, at den er beskadiget påen sådan måde, at koblingen ikke åbner, når den trykkessammen (olien kan kun passere én vej). Sørg for, at ingenslanger forveksles – følg mærkningen 1-4.

Figur 68 Læsserbeslagets tårne går ind i låsekonsollet.

Vip redskabet nedad, således at låsekonsollet sætter sig ilæsserbeslagets tårne.Løft forsigtigt læsseren, således at "profilen" ilejehusets nederste del rammer pladekanten påmonteringsanordningen.

Figur 69 Låsekonsollet ned mod læsserbeslaget.

Løft læsseren, monter låsesplit og låsetap (E)/deluxelocking pin (F), én på hver side.

E

Alt 1 Alt 2

F

Figur 70 Monter låsetap, én på hver side.


1802

24

32

Vip støttebenene op.

Figur 71 Vip støttebenene op.

5.7. Tilkobling af læsser med US-lejehus

Forsigtig!Risiko for knusning og fastklemning.Luft i hydraulikslanger og cylindre kan forårsagerykvise, uberegnelige bevægelser.Lad motoren arbejde med lave omdrejningstal,og lav forsigtige bevægelser med styregrebet forat udlufte hydrauliksystemet.


Forsigtig!Risiko for knusning og fastklemning.Hvis læsserventilen er i trykaflastet stilling elleri en flydestilling, kan der forekomme pludseligeog udforudsete bevægelser ved tilkobling afhydraulik.

Vigtigt!Sørg for, at slangerne er placeret på læsseren, så deikke hægter sig fast i traktoren. Sørg for, at låsetappene erfjernet fra læsserens låsekonsoller.

Kør traktoren forsigtigt fremad, indtil læsserbeslag tårne gåri indgreb med låsekonsollet.Kobl hydraulikken til. Hvis det er vanskeligt at koblelynkoblingerne til, skyldes det, at olietrykket ikke erudlignet. Gør systemet trykløst.Vigtigt!Brug aldrig vold på lynkoblingerne ved at slå påventilkeglen. Dette kan medføre, at den er beskadiget påen sådan måde, at koblingen ikke åbner, når den trykkessammen (olien kan kun passere én vej). Sørg for, at ingenslanger forveksles – følg mærkningen 1-4.


0224

33

Vip redskabet nedad, således at låsekonsollet sætter sig ilæsserbeslagets tårne.Løft forsigtigt læsseren, således at "profilen" ilejehusets nederste del rammer pladekanten påmonteringsanordningen.

Figur 72 Læsserbeslagets tårne går ind i låsekonsollet.

Monter spændegaflerne og boltene.

12

3

4

Figur 73 Monter spændegaflerne og boltene.

Vip støttebenene op.

Figur 74 Vip støttebenene op.

5.8. PlusDrive (tilvalg)

PlusDrive kan være tilkoblet under de flestearbejdsopgaver, men det kan frakobles med hanen (2),når det er nødvendigt at kontrollere læsserens bevægelsermeget nøjagtigt.


1802

24

34

Forsigtig!Klemrisiko.Risiko for ulykke, når du tilkoblerhydrauliksystemet.Sænk skovlen ned på underlaget, stop motorenog tag trykket af hydrauliksystemet ved at førejoysticket ud i alle styrestillinger inden systemettil- eller frakobles.

5.8.1. Beskrivelse

Dette udstyr dæmper læsserens lodrette bevægelse vedkørsel på ujævnt underlag.Bem.De akkumulatorer (1), som anvendes i PlusDrive-systemet er forladede, og de kan ikke genoplades. Kontaktforhandleren for service.

Forsigtig!Akkumulatoren (1) står under tryk. Reparation,vedligeholdelse og igangsætning må kun udføresaf fagrelevant personale.

Advarsel!Akkumulatoren må ikke åbnes, før gas- ogoliesiden er trykløs. Beholderen indeholderkvælstof, hvilket indebærer risiko for kvælning.Der må ikke foretages arbejde påtrykbeholderen. Det er ikke tilladt at svejse, boreeller åbne beholderen med vold.

12

Figur 75 Mekanisk afbrydelse af af lastdæmpning.

5.9. Betjening af læsseren

Advarsel!Risiko for elektrisk stød, knusning og klemning.Ved kørsel med løftet læsser skal man sikre sig,at der er tilstrækkelig plads mellem læsseren ogf.eks. el-ledninger, portoverliggere, lofter o.lign.

Forsigtig!Risiko for knusning og fastklemning.Der kan befinde sig personer på arbejdsområdet.Sørg for, at der ikke befinder sig personer inærheden af traktoren, når arbejdet påbegyndes.Traktoren skal altid køres fra førersædet.

Forsigtig!Risiko for knusning og fastklemning.Sænk redskabet ned på jorden, lås bremserne ogstands motoren, når du forlader traktoren. Fjerntændingsnøglen, hvis maskinen efterlades udenopsyn.

Når du arbejder med læsseren på stigninger fjernes, kør ligefrem og opad, fyld skovlen og bak nedad. Kørsel skråt henover skråninger kan medføre, at traktoren vælter.


0224

35

Advarsel!Brug IKKE læsseren eller skovlen somarbejdsplatform.

Figur 76 Brug IKKE læsseren eller skovlen somarbejdsplatform.

Advarsel!Brug IKKE læsseren til at løfte eller transporterepersoner.

Lad kun kvalificerede personer køre maskinen.

5.9.1. Modvægt og sporvidde

Advarsel!Kontrollér, at maskinen har ballast (modvægt)bagtil for at stabilisere maskinens lasteevne.Modvægten er væsentlig for at bevare kontrollenover maskinen.

• Flyt dækkene til den bredest anbefalede indstilling forat øge stabiliteten.

• Læs afsnit i instruktionsbogen for at få oplysningerom modvægt og sporvidde. Læs også traktorensinstruktionsbog for yderligere informationer.

Vigtigt!Et forkert udformet redskab kan beskadigelæsseren. Monter derfor ikke redskaber af ukendtemærker uden at kontrollere, om redskabet er godkendt afproducenten af læsseren.

Figur 77 Brug IKKE læsseren til at løfte eller transporterepersoner.

Kontroller, at skovlen eller andre redskaber er korrektmonteret i redskabsbeslaget, og at tappene er låst. Presredskabets spids mod jorden (1) for at kontrollere, atredskabet sidder fast (2).

12



1802

24

36

Advarsel!Stå, gå eller arbejd IKKE under en løftet læsser.Sørg for at holde enkeltpersoner - specielt børn -og dyr væk fra arbejdsområdet.

Figur 79 Stå, gå eller arbejd IKKE under en løftet læsser.

5.9.2. Lastens stabilitet

Advarsel!Se altid på redskabet. Genstande kan falde ellerrulle bagud og ramme føreren, når læsserenløftes.Løft kun last, som kan være i og er beregnet tildet specifikke redskab.Visse redskaber bør udstyres medbeskyttelsesskærm. Figur 80 Kig efter redskabet, genstande kan falde af.

Advarsel!Hvis traktoren er udstyret med beskyttelse modnedfaldende genstande (FOPS), er der kunbegrænset beskyttelse mod nedfaldende last.Føreren risikerer personskade, hvis lasten falderned, når læsseren manøvreres i stor højde.FOPS er ikke beregnet til beskyttelse modal nedfaldende last. Derfor er det vigtigt atanvende et redskab med beskyttelsesskærm, somforhindrer, at lasten falder ned.Vær forsigtig ved arbejde med løftet last.

• Brug kun redskaber, som er godkendt til anvendelsen.• Kontrollér, at lasten er stabilt placeret på redskabet. Ved

løst materiale må redskabet ikke overfyldes, og vedfast materiale må lasten ikke stikke uden for redskabetsbagside.

Figur 81 Løft kun last, som kan være i og er beregnet til detspecifikke redskab.


0224

37

• Indstil redskabets hældning, når lasten hæves, såledesat lasten ikke er rettet mod føreren.

Figur 82 Vær forsigtig ved arbejde med løftet last.

5.9.2.1. Maskinens stabilitet

Advarsel!Arbejd IKKE på eller i nærheden af stejleskråninger.Afstanden fra skråningen skal være lige så storsom skråningens højde eller derover.

• Kør lige opad/ nedad (ikke på tværs) på skråninger.Undgå at bremse/ starte hurtigt. Sænk læsseren så langtned som muligt.

• Kør traktoren fremad op ad skråninger med tomskovl. Fyld skovlen og bak derefter langsomt ned adskråningen.

Figur 83 Hold afstand ved arbejde i nærheden af skråning.

Advarsel!Sørg for at mindske hastigheden før sving for atundgå, at maskinen vælter.Undgå pludselige sving ved kørsel ned ad bakker.

• Lad altid et gear være i indgreb for at opnåmotorbremseeffekt ved kørsel ned ad bakke. Lad ikketraktoren rulle frit. Brug samme gear som ved kørsel opad bakken.

• Sænk læsseren så langt ned som muligt under kørsel.Husk på, at jo højere lasten er løftet, desto højerebliver tyngdepunktet, og dermed bliver risikoen for, attraktoren vælter, også større.

Figur 84 Sænk lasten, og sæt hastigheden ned i sving.

Skovlen fyldes mest effektivt ved at køre lige ind i det, derskal flyttes, med vandret skovl. Løft læsseren en smule, nårskovlen trænger ind, for at lette fyldningen. Vip derefterskovlen bagud for at holde lasten på skovlen.Bem.Løsn materiale oppefra ved arbejde i høje bunker.

Figur 85 Kør lige ind, løft lasten og vip skovlen bagud.


1802

24

38

Bak væk fra bunken og sænk skovlen langsomt. Pludseligestop i sænkebevægelsen kan forårsage skader på læsserenog / eller traktorens hydrauliksystem.

Figur 86 Bak, sænk langsomt.

Ved planeringsarbejde, skal skovlen vinkles nedad, såskovlens skærekant kommer i kontakt med jorden - hervedundgås slid på skovlens underside.Vigtigt!For at forhindre skader på læsseren må skovlenikke vinkles helt bagud ved planeringsarbejde. Skovlensbund må ikke vinkles mere end 45° fra underlaget.

Figur 87 Kørselsteknik ved planeringsarbejde.

5.10. Styring med ballespyd

Advarsel!FLYT IKKE store rundballer med læsseren, hvisikke den er udstyret med et godkendt redskab tilrundballer! Uden et sådan redskab kan ballenfalde ned på føreren, når læsseren hæves, hvilketkan medføre alvorlige skader eller dødsfald!

Advarsel!Forebyg personskader i tilfælde af, at traktorenvælter. Vær meget forsigtig, når du vender, læsserog flytter ballen. Anvend tilstrækkelig ballastbagtil.

Forsigtig!Udsynet fremad skjules, når store rundballerflyttes.

Forsigtig!Forebyg personskader, der skyldes, at en balleruller væk. Brug korrekt balleredskab, når dustabler rundballer. Placer ballerne på et jævntunderlag. Baller, der ruller væk, kan skadepersoner og ting.


0224

39

Placer ballespyddet foran ballen.Ballespyddet skal være centreret mellem ballens venstre oghøjre side samt mellem ballens overside og underside.Kør forsigtigt fremad og ind i ballen, indtil spyddet ertrængt helt ind i ballen.

Figur 88 Kør forsigtigt fremad og ind i ballen, indtil spyddet ertrængt helt ind i ballen.

Vip ballen bagud, og løft den forsigtigt. Hæv kun læsserenså meget, at der er et lille frirum under ballen. Flyt ballenstille og forsigtigt derhen, hvor den skal læsses af.

Figur 89 Vip ballen fremad til vandret position, og anbring denpå jorden.

Vip ballen fremad til vandret position, og anbring den påjorden.Bak forsigtigt traktoren væk fra ballen.

Figur 90 Bak forsigtigt traktoren væk fra ballen.

5.11. Til- og frakobling af redskaber

5.11.1. Frakobling af redskab, Euro 8redskabslås

Løft læsseren ca. 1 meter fra underlaget, og placerredskabet vandret i forhold til underlaget.Sluk traktormotoren, og lås læsserens styregreb ineutralstilling.Træk parkeringsbremsen.

Figur 91 Løft lasten vandret i forhold til underlaget. sluk formotoren, lås joysticket i neutralstilling.


1802

24

40

Stil låsehåndtaget i åben stilling, position 1.

Forsigtig!Klemrisiko.Låsehåndtaget er fjederbelastet, når det er iposition 1. 1

Figur 92 Stil låsehåndtaget i åben stilling, position 1.

Sænk læsseren ned mod underlaget, indtil redskabet koblesløs fra læsserens redskabsbeslag.Bak væk fra redskabet.

Figur 93 Sænk læsseren, til redskabet er løst.

Hvis der ikke skal kobles noget redskab tilredskabsbeslaget, skal mekanismen og styrehåndtaget stillesi lukket stilling, position 2.For at stille låsehåndtaget i lukket stilling skal du vipperedskabsbeslaget op med læsseren placeret lige over jordeneller lukke låsehåndtaget manuelt. Kontrollér låsningen.

2

Figur 94 Stil låsehåndtaget i lukket stilling, position 2.


0224

41

5.11.2. Tilkobling af redskab, Euro 8redskabslås

Stil låsehåndtaget i åben stilling, position 1.Bem.Det er lettest at stille låsehåndtaget i åben stilling, hvislæsseren er løftet ca. 1 meter.

Forsigtig!Klemrisiko.Låsehåndtaget er fjederbelastet, når det er iposition 1.

Vip redskabsbeslaget op. Hæv/sænk læsseren så meget, atredskabsbeslaget kan vippes fremad til yderstillingen påvenstre/højre side af redskabsbeslaget ca. 100 mm underredskabsbeslagets kroge.Kør traktoren langsomt fremad for at positionereredskabsbeslaget under redskabets kroge. Fastgør krogeneved at hæve læsseren.Afhængigt af kombinationen af redskab og tilbehør skaldenne tilkobling afprøves, så der ikke er noget der sidderfast.

1

Figur 95 Stil låsehåndtaget i åben stilling, position 1.

Figur 96 Vip redskabsbeslaget.

Redskabet skal følge redskabsbeslagets bevægelse, når detvippes opad. Hvis ikke begge redskabets kroge sidder fast iredskabsbeslaget, skal redskabet stilles tilbage på jorden ogtilkoblingsproceduren gentages.

Figur 97 Positioner redskabsbeslaget under redskabets kroge.


1802

24

42

Vip redskabet op med læsseren i lav højde (100 mm) overjorden, hvilket medfører en sikker montering af redskabet.Efterse altid redskabsbeslagets låsetappe for at sikre, atredskabet er korrekt monteret, før arbejdet påbegyndes.Vigtigt!Læs dette, inden du begynder at arbejde medlæsseren.

Advarsel!Risiko for knusning og fastklemning.Ukorrekt fastlåste redskaber kan gå løs.Kontrollér altid, at påkoblede redskaber erfastlåst. Tryk redskabets forreste del modunderlaget og kontrollér visuelt, at låsehåndtageter gået tilbage til låst position. Figur 98 Vip redskabet op med læsseren i lav højde for at

hægte låsetappene fast.


5.11.3. Frakobling af redskab, Skid Steer-redskabsbeslag

Vigtigt!Stil ikke læsserens manøverventil i flydestilling,inden du frakobler redskabet. Stå ikke på redskabet, når dustiller håndtaget i oplåst stilling.

1. Anbring redskabet nogle centimeter over jorden, og vipdet lidt bagud.

2. Sluk traktormotoren, og lås læsserens styregreb ineutralstilling.Træk parkeringsbremsen.

3. Træk låsehåndtaget, 1, ud, således at redskabsbeslagetkan kobles fra redskabet.

Advarsel!Stå ved siden af redskabet, og hold fødderne påafstand af læsseren og redskabet, når du stillerlåsehåndtaget i oplåst stilling.

1

Figur 100 Træk låsehåndtaget ud.


0224

43

4. Start motoren, og sænk læsseren, mens du forsigtigtvipper redskabet fremad, indtil redskabsbeslaget, 1, gårud af skovlens plader, 2.

5. Bak væk fra redskabet.2

1

Figur 101 Redskabsbeslag

5.11.4. Tilkobling af redskab, Skid Steer-redskabsbeslag

1. Åbn venstre og højre låsehåndtag, 1, inden du startertraktoren.

1

Figur 102 Åbn venstre og højre låsehåndtag, 1, inden dustarter traktoren.

2. Sænk læsseren med redskabsbeslaget, 1, anbragt underskovlens plader, 2, og vippet lidt fremad (brug skovlensniveauindikator som reference).

Vigtigt!Området omkring hurtiglåsemekanismenog de modsvarende kontaktflader på skovlen skalholdes rene for smuds og fremmedlegemer, således athurtiglåsemekanismen kan fungere problemfrit.

3. Hæv læsseren lidt, således at redskabsbeslaget, 1,hægter sig fast i redskabets øverste plader, 2.

4. Med redskabsbeslaget i indgreb i redskabetsøverste plader vipper du redskabet bagud, således atredskabsbeslaget bevæger sig fremad og kobles påredskabet.

5. Sluk traktormotoren, og lås læsserens styregreb ineutralstilling.Træk parkeringsbremsen.

2

1

Figur 103 Sænk læsseren


1802

24

44

6. Med redskabsbeslaget koblet på redskabet trykker duvenstre og højre låsehåndtag, 1, ind til låst stilling.

1

Figur 104 Låsehåndtag

7. Hæv læsseren, og vip redskabet, indtil slidstålet hvilerpå jorden. Kontrollér visuelt, at låsetappene, 1, påredskabsbeslaget er i indgreb og låst på redskabetskontaktflade.

8. Sænk læsseren, og stil redskabet i plan position.9. Kontrollér niveauindikatoren, og juster om nødvendigt.

Fare!Kontrollér, at redskabet er låst i position ved atpresse spidsen ned mod jorden. Kontrollér ogsåvisuelt, at redskabsbeslagets låsehåndtag er i låstposition, og at låsetappene er helt i indgreb.

1

Figur 105 Låsehåndtaget skal være låst, hvis spand lægges påjorden.


0224

45

5.12. Oversigt over tilladte redskaber

5.12.1. Tilladte redskaber

Skovle H, L, HV , LVPlaneringsskovlUnigripFlexigrip

Advarsel!Redskaber, der ikke er angivet som tilladte, ansesautomatisk for at være ikke-tilladte redskaber.

5.12.2. Ikke-tilladte redskaber

HT-skovlserien MultibennePallegafler FlexibalHydrauliske pallegafler SilosplitLøftearme Gaffel til firkantede ballerGriberedskaber Gaffel til stenBallespyd Gaffel til gødningSilograb Silocut

5.12.3. Vægt

Model VægtZL21 310 kg

ZL26 360 kg

ZL31 335 kg

ZL36 390 kg

ZL41 360 kg

ZL46 420 kg

ZL51 390 kg

ZL56 440 kg

Smøring og vedligeholdelse

1671

33

46

6. SMØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Advarsel!Stå aldrig mellem traktorens front og læsserenstværrør.

Figur 106 Stå aldrig mellem traktorens front og læsserenstværrør.

6.1. Smøresteder

Smør følgende smørenipler med universalfedt for hver 10.driftstime.

Advarsel!Risiko for knusning og fastklemning.Læsseren kan falde ned.Sænk læsseren ned til jorden, før smøringenpåbegyndes.

Smørenipler ved hver ledtap på begge sider af læsseren.

6.2. Opbevaring

Påfør et tyndt lag fedt på synlige stempelstænger for atbeskytte dem.

6.3. Hydrauliksystem

Kontrollér - med læsseren sænket ned til jorden - jævnligtoliestanden i traktorens hydrauliktank. Brug den olie, der erspecificeret i traktorens instruktionsbog.

Figur 107 Smørenipler ved hver ledtap på begge sider aflæsseren.

6.3.1. Slanger og cylindre

Læs dette, inden hydrauliksystemet kontrolleres forutætheder:

Advarsel!Olie under tryk.Hydraulikolie under højt tryk kan blive sprøjtetind i kroppen ved utæthed og medføre alvorligeskader, blindhed eller død. Utætheden kan væreusynlig.Brug godkendte beskyttelsesbriller, og beskythuden med f.eks. kraftige læderhandsker. Brugkarton eller træ ved søgning efter utætheder.Hvis der er trængt væske ind i huden, SKAL denfjernes i løbet af et par timer af en læge, der kanbehandle denne type skader.


Smøring og vedligeholdelse16

7133

47

Læsseren er udstyret med en stopmekanisme. Udførelsenkan variere afhængigt af styreventiltypen.

Advarsel!Denne mekanisme må IKKE anvendes vedindgreb i læsserens løftecylindre eller dertilhørende ledninger. Læsseren skal i sådannetilfælde sænkes til jordniveau. Sluk fortraktorens motor og olietrykket af systemet vedhjælp af styregrebet, før der foretages adskillelseaf koblinger eller andet indgreb i hydraulikken- olie under højt tryk kan forårsage alvorligeskader.

Kontroller slanger og tilslutninger for slid og utæthedermed regelmæssige mellemrum. Sørg for, at slangerne hartilstrækkelig bevægelsesfrihed og ikke gnider mod andrekomponenter. Udskift beskadigede slanger, og efterspændalle tilslutninger.Cylindrene er dobbeltvirkende. De skal altid holdes i godstand for optimal funktion. Utætheder, indre eller ydre,påvirker funktionen og kan være farlige.Denne læsser kræver et hydrauliksystem, der arbejdermed højt tryk. Brug kun reservedele, der er godkendt affabrikanten.

Figur 109 Drej stophanen til lukket position vedservicearbejde.

6.3.2. Kontrol af hydrauliktilslutninger

Kontroller, at alle slanger og adaptere er spændt til, og at deikke lækker.


6.3.3. Reparation af hydraulikcylindre

Demontering, reparation og montering af hydraulikcylindrekræver specialværktøj for at forhindre skader påindvendige komponenter. Vi anbefaler, at en cylinder,der skal repareres, sendes til en autoriseret forhandler forafhjælpning.

6.3.4. Kontrol af fundamentets boltedeforbindelser

Kontrollér, at alle bolte er tilspændt iht. specificerettilspændingsmoment, første gang efter 10 driftstimer ogderefter for hver 50. driftstime.

6.3.4.1. Tilspændingsmoment - boltetforbindelse

Tilspænd alle bolte på læsseren og allebefæstigelseskomponenter iht. de værdier, med undtagelseaf de tilfælde, hvor tilspændingsmomenter er angivet imonteringsanvisningerne.

Smøring og vedligeholdelse

1671

33

48

Momenter gælder rene, tørre gevind. Smurte gevindkan medføre, at samlingen tilspændes for hårdt.Beskadigede eller snavsede gevind kan forårsage for lavemomentværdier.Det kan være nødvendigt med en momentforstærker vedtilspænding af bolte med høje momentværdier.Tilspændingsmomentet skal kontrolleres umiddelbart eftermontering og flere gange efter kort tids anvendelse. Forkerttilspænding kan forårsage skader på læsserens og / ellertraktorens konstruktion.

Kvalitet 5 (Klasse 8.8) Bolte Kvalitet 8 (Klasse 10.9) BolteDiameter Moment Diameter Moment

1 /4” 13.6 Nm (10 lb-ft) 1 /4” 14.9 Nm (11 lb-ft)

5/16” 27.1 Nm (20 lb-ft) 5/16” 32.5 Nm (24 lb-ft)

3/8” 47.5 Nm (35 lb-ft) 3/8” 59.7 Nm (44 lb-ft)

7/16” 75 Nm (55 lb-ft) 7/16” 96.3 Nm (71 lb-ft)

1/2” 100 Nm (85 lb-ft) 1/2” 154.6 Nm (114 lb-ft)

5/8” 230 Nm (170 lb-ft ) 5/8” 301 Nm (222 lb-ft)

3/4” 405 Nm (300 lb-ft) 3/4” 440.6 Nm (325 lb-ft)

M8 27.1 Nm (20 lb-ft) M8 32,5 Nm (24 lb-ft)

M10 54.2 Nm (40 lb-ft) M10 63,7 Nm (47 lb-ft)

M12 94,9 Nm (70 lb-ft) M12 108,4 Nm (80 lb-ft)

M14 119,3 Nm (88 lb-ft) M14 176,3 Nm (130 lb-ft)

M16 189,8 Nm (140 lb-ft) M16 271,2 Nm (200 lb-ft)

M20 385 Nm (284 lb-ft) M20 542,3 Nm (400 lb-ft)

Fejlfinding16

7126

49

7. FEJLFINDINGFejlfunktioner på læsseren forårsages ofte af faktorer, derikke har nogen forbindelse med læsseren:• Kontrollér oliestanden i traktorens hydrauliktank. Fyld

op til korrekt niveau.• Kontrollér, at der anvendes korrekt olie. Brug kun den

olie, der er specificeret i traktorens instruktionsbog.Forkert olie kan forårsage skumdannelse, opvarmningog intern lækage.

• Kontrollér, at slanger og koblinger er korrekt monteretog sluttet til traktoren. Hydrauliske koblinger skal værehelt i indgreb.

• Kontrollér, at olien er ren og fugtfri. Skift olie og filterom nødvendigt.

• Kontrollér slanger og koblinger for lækage,skæreskader og vridninger.

• Lave temperaturer kan forårsage langsommebevægelser, og/eller at læsseren ikke arbejder normalt,før der opnås normal arbejdstemperatur. Kontrollér,at olien har normal arbejdstemperatur, før læsserenafprøves.

• Ved anvendelse af traktorens egen ventil til styringaf læsseren, skal du sikre, at traktorens ventil erjusteret til dobbeltvirkende funktion. Kontrollér, atflowreguleringen er indstillet til maksimalt flow.

• Kør læsserens cylindre flere gange til deresendepositioner for at fjerne luft i ledninger og cylindre.

De fleste problemer, der opstår med læsseren, er af simpelart og er nemme at afhjælpe. Brug "Fejlsøgningstabellen"på de følgende sider for at lokalisere og løse eventuelleproblemer.Kontakt din forhandler, hvis du har brug for yderligerehjælp.

Problem Mulig årsag AfhjælpningLav hydraulikoliestand. Kontrollér og påfyld hydraulikolie.

Hydraulikslangerne er forkert koblet. Kontrollér og kobl slangerne korrekt.

Hydraulikslangerne til/ manøverventil"blokeret".

Kontroller slanger for skader (knæk,snoninger, osv.).

Læsserens manøverventill ellertraktorens hovedreduktionsventil har satsig fast i åben stilling.

Kontakt din forhandler.

Løfte- og redskabscylindrene ude affunktion

Lavt systemtryk fra pumpen. Kontakt din forhandler.

Brud på manøverventilensmanøverkabler.

Efterse. Udskift om nødvendigt.

Hydrauliklynkoblingerne er ikke helt iindgreb.

Kontrollér tilslutningen. Udskiftkobling(er) om nødvendigt.

Tilstoppet hydraulikslange/ rør. Søg efter skader på slange/ rør, som kanblokere olieflowet mellem cylinder ogmanøverventil.

Stempelenheden beskadiget (tætnerikke).


Blokeret manøverventil. Kontakt din forhandler.

Løfte- eller redskabscylindrene ude affunktion

Ødelagt lynkobling. Udskift lynkobling.

Fejlfinding

1671

26

50

Problem Mulig årsag AfhjælpningHydraulikslangerne er forkert koblet. Kobl hydraulikslangerne til det rigtige

udtag.Løfte- og/eller redskabscylindrenearbejder i forkert retning i forhold tilgrebets udslag Manøverkablerne til joysticket er forkert

koblet.Kontakt din forhandler.

Lav hydraulikoliestand. Kontrollér og påfyld olie til korrektniveau.

Luftlækage i hydraulikpumpenssugeside.


Luft i hydraulikolien (viser sig normaltved skumdannelse)

Skumningen dannes, fordi der anvendesforkert type hydraulikolie.

Læs instruktionsbogen til traktoren, ogpåfyld hydraulikolie af den anbefaledetype.

Lav hydraulikoliestand. Koldhydraulikolie.

Kontrollér/påfyld hydraulikolie.Lad hydraulikolien opvarmes tilarbejdstemperatur.

Motorens omdrejningstal for lavt( hydraulikpumpens omdrejningstaldermed for lavt).

Øg motorens omdrejningstal for atforbedre læsserens ydelse.

For tung last i skovlen. Materialevægtenoverskrider læsserens specificeredekapacitet.

Mindsk lasten i skovlen.

Manøverventilens kabelsystem går trægteller er itu.


Luft i hydraulikolien. Se "Luft i hydraulikolien".

Hydrauliklynkoblingerne er ikke helt iindgreb.

Kontrollér tilslutningerne. Reparér ellerudskift.

Sammenklemning i hydraulikslange ellerrør ( slanger/ rør er blevet vredet ellerklemt).


Lyftcylinderens stempelenhed lækker. Kontakt din forhandler.

Trykbegrænsningsventil arbejder ujævnteller er indstillet for lavt.


Intern lækage i manøverventilen(forbiflow i ventilen).


Langsom eller rykvis løftebevægelse

Utilstrækkelig kapacitet ihydraulikpumpen.

Se "Utilstrækkelig pumpemængde".

Kold hydraulikolie. Lad hydraulikolien opvarmes tilarbejdstemperatur.


Mindsk lasten i skovlen.

Trykbegrænsningsventiler indstilletlavere end specifikationen.


Mislyd fra systemetstrykbegrænsningsventiler (piben)

Sammenklemning i hydraulikslange, røreller lynkobling.


For lavt motoromdrejningstal. Øg motorens omdrejningstal.


Mindsk lasten.

Trykbegrænsningsventiler indstilletlavere end specifikationen.


Utilstrækkelig løftekapacitet

Stemplet i løftecylindrene lækker. Kontakt din forhandler.

Fejlfinding16

7126

51

Problem Mulig årsag AfhjælpningIntern lækage i manøverventilen. Kontakt din forhandler.

Ødelagt hydraulikpumpe. Kontakt din forhandler.

Stemplet i løftecylindrene lækker. Kontakt din forhandler.

Intern lækage i manøverventilen. Kontakt din forhandler.

Læsseren synker med manøverventilensspole i neutral position. Bemærk:Afhængig af læssermodel varierer denværdi, som det er tilladt for læsseren atsynke med, mellem 0,5-1,5 mm/min måltpå stempelstangen.

Joysticket eller kabelsystemet går trægtog hindrer, at ventilspolen går tilbage tilneutral stilling.


Manøverventilens centreringsfjeder itu. Kontakt din forhandler.

Manøverventilens spole går trægt i sitløb.


Manøverventilens spole(r) vender ikketilbage til neutral stilling.

Joysticket eller kabelsystemet går trægt. Find frem til årsagen til den træge gangog reparér.

Løsnede hydrauliktilslutninger. Spænd løse tilslutninger.

Ødelagte hydraulikslanger, rør,forskruninger eller O-ringe tilforskruninger.

Undersøg årsagen til lækagen og udskiftden ødelagte komponent.

Ødelagte O-ringe i manøverventilen. Kontakt din forhandler.

Manøverventilens spole eller husbeskadiget og/ eller slidt.


Ekstern hydraulikolielækage

Cylinderens stempelstangstætninglækker.


Kold hydraulikolie. Lad hydraulikolien opvarmes tilarbejdstemperatur. Øg motorensomdrejningstal.

For lavt motoromdrejningstal. Øg motorens omdrejningstal.

Lavt hydraulikolieflow. Se traktorens brugerhåndbog vedrørendeserviceanbefalinger.

Sammenklemning i hydraulikslange. Kontakt din forhandler.

Utilstrækkelig pumpemængde

Fejl på hydraulikpumpen. Kontakt din forhandler.

Løftecylindrenes stempelstænger bøjes Unormalt stor chockbelastning undersænkning.


Skovlcylindrenes stempelstænger bøjes,når skovlcylindrene er kørt ud

Planerings- eller jordarbejder medskovlcylindrene kørt ud til maks.


Redskabslåsen kan ikke låses Hvis slangerne ombyttes fungerer låsenikke!


Tilbehør

1601

42

52

8. TILBEHØRDet er ikke alt tilbehør, der passer til alle læssere. Kontaktdin forhandler for at få egnet tilbehør, der passer til netopdin læsser.

8.1. 3. hydraulikfunktion

3. hydraulikfunktion. El-ventilen anvendes til hydrauliskeredskaber.

Figur 111 3. hydraulikfunktion, el-ventil

8.2. Lastdæmper, PlusDrive

Reducerer belastningerne på traktor og læsser, samtforbedrer komforten.

Figur 112 Lastdæmper, PlusDrive

Data17

1313

53

9. DATA

F

I

D

J

ZL21/ZL26 ZL31/ZL36 ZL41/ZL46 ZL51/ZL56A Løftehøjde ved forreste

lejringspunkt (in/mm)122/3100 134/3400 146/3700 154/3900

B Løftehøjde under planskovl (in/mm)

113/2860 124/3160 136/3460 144/3660

C Mål mellem bageste ogforreste lejringspunkt(in/mm)

66/1680 72/1830 76/1940 81/2070

D Rækkevidde vedmaksimal løftehøjde

31/800 33/850 31/800 37/950

E Vippevinkel i top(grader)

50 50 49 46

F Rækkevidde medskovlen på jorden

79/2000 83/2100 87/2200 81/2050

G Vippevinkel opad ijordniveau (grader)

42 44 42 43

H Beregnetundergravning (in/mm)

6/150

I Frihøjde med vippetskovl

91/2300 98/2500 110/2800 122/3100

J Maksimal højde ibæreposition

65/1650 (ZL21)69/1750 (ZL26)

67/1700 (ZL31)71/1800 (ZL36)

75/1900 75/1900

Tekniske data kan variere afhængigt af traktormodel og redskaber.

I beregningerne er skovl model H anvendt.

Maks. hydrauliktryk 21 MPa / 210 bar / 3045 psi.

Data

1713

13

54

LæssermodelZL21 ZL26 ZL31 ZL36 ZL41 ZL46 ZL51 ZL56Løftekraft til ledpunkt ved 19,5 MPa (kg/lbs)Maksimalløftehøjde

1580/3490 1290/2840 1760/3890 1460/3210 1870/4120 1570/3450 1960/4320 1660/3660

1,5 mløftehøjde

1900/4190 1560/3430 2100/4630 1750/3850 2290/5050 1930/4260 2470/5450 2110/4660

Vipningskraftopefter ijordplan

2440/5380 2020/4450 2600/5730 2180/4800 2820/6220 2400/5290 3040/6700 2610/5760

Løftekraft ved 19,5 MPa 800 mm/31.5" foran ledpunkt (kg/lbs)Maksimalløftehøjde*

910/2000 1260/2780 1010/2230 1570/3470 1050/2310 1650/3630 1120/2470 1740/3840

1,5 mløftehøjde*

1250/2760 1450/3200 1420/3130 1610/3560 1580/3470 1780/3910 1740/3830 1960/4310

Vipningskraftopefter ijordplan*

1510/3220 1640/3610 1660/3670 1720/3790 1830/4050 1920/4240 2030/4480 2160/4760

Skovlens vipningskraft ved 19,5 MPa 800 mm/31.5" foran ledpunkt (kg/lbs)Maksimalløftehøjde*

1470/3240 1200/2640 1470/3240 1480/3260 1780/3920 1780/3920 2130/4690 2130/4690

1,5 mløftehøjde*

1990/4390 1610/3560 2050/4520 2040/4500 2530/5590 2520/5560 3040/6700 3030/6670

Vipningskraftopefter ijordplan*

1940/4280 1550/3410 1980/4360 1960/4310 2380/5240 2360/5190 2840/6270 2830/6250

*Skovlvægt 150 kg blev anvendt.

Tilslutningsskema17

1319

55

10. TILSLUTNINGSSKEMA

Op

tio

n Z

L2

1, Z

L3

1, Z

L4

1, Z

L5

1

Sta

nd

ard

on

ZL

26

, Z

L3

6, Z

L4

6, Z

L5

6

(-)

Op

tio

n o

n Z

L2

6,

ZL

36

, Z

L4

6, Z

L5

6

12

V (

+)

61

43

52 (-)

3:r

d

black wire

red wire1

2

+

-

3

Garantibestemmelser

1671

14

56

11. GARANTIBESTEMMELSERÅLÖ AB forpligter sig til i en periode på 12 (tolv) måneder fra den dag, hvor læsseren / udstyret leveres til køberen, at udskifteeller reparere dele, som p.g.a. fejl i materiale eller fabrikation kræver afhjælpning. Dette under forudsætning af, at fejlenomgående anmeldes til leverandøren, samt at den defekte læsser / del stilles til dennes frie disposition.For dele, der udskiftes, gælder garantien kun i den resterende garantiperiode.Garantien omfatter ikke fejl, der skyldes ulykker, manglende vedligeholdelse, ændring eller forkert montering fra købers side.Ved garantiudskiftning af dele, der er udsat for særlig stor slitage, skal køber betale godtgørelse for den tid, de er benyttet.Godtgørelse ydes ikke for personskader, stilstand, følgeskader eller andre tab.Test eller fejlfinding, der foretages på anmodning fra køber, udføres uden omkostning for køber, hvis der herved konstateresmangler.I modsat fald debiteres køber samtlige omkostninger.Midlertidige reparationer eller meromkostninger som følge af, at arbejdet ikke udføres i normal arbejdstid, godtgøres ikke.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

(Direktiv 2006/42/EF, bilag 2A)ÅLÖ ABBrännland 300SE-901 37 Umeå, SverigeTlf. +46 (0)90 17 05 00Erklærer hermed, at:Frontlæssermodeller, der beskrives i denne Instruktionsbog, se forsiden, fra og med produktionsmåned januar 2013A. er fremstillet i overensstemmelse med RÅDETS DIREKTIV:

- af 17. maj 2006 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, 2006/42/EF, under særlighenvisning til direktivets Bilag 1 om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion ogfremstilling af maskiner.- af 15. december 2004 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet, 2004/108/EF.

B. er fremstillet i overensstemmelse med følgende harmoniserede standarder:EN ISO 12100:2010 EN ISO 4413:2010, EN ISO 14892, EN 12525:2000 A2:2010, EN 60204-1.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-75007 Uppsala, Sverige, har udført frivillig typekontrol for ÅLÖ AB.Certifikatet har nummer: SEC/09/2050 - frontlæsser.Ansvarlig person for sammenstilling af den tekniske dokumentation i ÅLÖ AB er Tomas Nygren, Produktudviklingsdirektør.

Umeå 2013-07-30Johan P SchlyterAdm. dir.

x

ÅLÖ AB, SE-901 37 UMEÅ, SWEDENwww.alo.se

Documents

Instruktionsbog ZETOR SYSTEM - CALS