Integrationskurse Integration Courses - deuko · 2016. 8. 26. · If you want to live in Germany, you should learn German. It’s particularly important if you’re searching for

IntegrationskurseIntegration Courses

Hello

HalloOlá 你好

Cześć

Hola

Ciao Hoi

SalutSalâm

Merhaba

ōi!

Hallå

Привіт

Wenn Sie in Deutschland leben möchten, sollten Sie Deutsch lernen. Das ist wichtig, wenn Sie Arbeit suchen, Anträge ausfüllen müssen, Ihre Kinder in der Schule unterstützen oder neue Menschen kennen lernen möchten. Außerdem sollten Sie einige Dinge über Deutschland wissen, zum Beispiel über die Geschichte, die Kultur und die Rechtsordnung. All das lernen Sie im Integrationskurs.

Kurse gibt es vormittags, nachmittags und abends!

Kursinhalte A1 – B1 (6 Module à 100 UE) Einkaufen und Wohnen Gesundheit Arbeit und Beruf Ausbildung und Erziehung von Kindern Freizeit Medien IT Gesellschaft/ Staat Kulturen und Weltanschauungen

Beratung und EinstufungstestWenn Sie bereits Vorkenntnisse haben, ermitteln wir mit einem kostenlosen Einstufungstest, in welchen Kursabschnitt Sie einsteigen können. Wir beraten Sie gerne. Bitte vereinbaren Sie dazu einen Termin mit uns.

Wer darf teilnehmen?

• Spätaussiedler/innen und neu zugewanderte Menschen mit dauerhaftem Aufenthaltsstatus

• Ausländer/innen, die bereits länger in Deutschland leben

• Neu zugewanderte Menschen, u.U. auch mit Aufenthaltsgestattung / Duldung

• Ausländer/innen, die Ihre Leistungen vom Job- center bekommen und noch Sprachprobleme haben

Zur Anmeldung bringen Sie bitte mit: den „Berechtigungsschein für einen Integrationskurs“ (vom Jobcenter oder BAMF)

Ihren Ausweis

Wenn Sie noch keinen „Berechtigungsschein“ haben, beraten wir Sie gerne.

Wie finden Sie uns?

deuko - HannoverFreundallee 17

30173 HannoverTelefon: (0511) 328916

Email: [email protected]

ÜSTRA – Haltestelle „Kerstingstraße“ (U6)

Integrationskurse – Deutsch

If you want to live in Germany, you should learn German. It’s particularly important if you’re searching for a job, if you have to fill out documents, give your children assistance in the school life, or simply meet new people. Moreover, you should know several things about Germany, like its history, its culture and legal order. You can learn all this in an integration course.

The courses are available in the morning, in the afternoon and in the evening!

Course contents: A1 – B1 (6 Modules each 100 lesson units) Shopping and housing Health Work and career Children schooling and education Leisure time Medien IT Society/State order Cultures and worldviews

Consulting service and the placement testThe school offers a free placement test, in order to determine which course module suits your German background knowled-ge best. We also offer a consulting service, ready to answer all your questions concerning the courses and your educational path. Don’t hesitate to arrange a personal appointment with us.

Who can attend the course? • Ethnic German resettlers (Spätaussiedler) and new immigrants with a residence title.

• Foreign nationals, who have been living in Germany for a longer period of time.

• New immigrants who possess a permission to remain (Aufenthaltsgestattung) or a permission to remain until deported (Duldung).

• Those foreign nationals who receive benefits from the Jobcenter and want to improve their German knowledge.

Documents necessary for the application: A certificate of eligibility for an integration course (Berechtigungsschein für einen Integrationskurs), from the Jobcenter or immigration authority (BAMF).

A valid identity document

If you haven’t received the certificate of eligibility yet, we’ll be happy to provide consulting.

How to reach us:


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916


ÜSTRA – Metro Station „Kerstingstraße“ (U6)

Integration Courses – English

إذا كنت تريد أن تعيش يف أملانيا ، لديك أن تتعلم اللغة األملانية .

هذا مهم جدا. هذا يساعدك يف العثور عىل عمل ، ومأل اإلستامرات

و ملساعدة أطفالك يف املدرسة أو ملعرفة أشخاص آخرين.

وباإلضافة إىل ذلك يجب أن تعرف تاريخ أملانيا وثقافتها و قوانينها.

كل هذا تتعلمه خالل دورة اإلندماج .

نعطي دروسا يف الصباح، بعد الظهر واملساء

محتويات• B 1 - A 1 ) 6 وحدات من 100 ساعة (

• املعيشة والرشاء

• الصحة

• العمل و املهنة

• تدريب و تعليم األطفال

• الرتفيه

• وسائل اإلعالم

• تقنية املعلومات

• الدولة

• الثقافة العاملية والرؤية

قبل : اختبار مستوى

بعد : شهادة اللغة

املشورة و إختبار املستوى :

إذا كان لديك املعرفة باللغة األملانية ، ميكنك خضع فحص مجاين لتحديد

املستوى.

بعد ذلك ميكنك الدخول عىل الصف املناسب .

من يستطيع املشاركة يف الدورة؟

• العائدين واملهاجرين مع اإلقامة الدامئة

• األجانب الذين يعيشون يف أملانيا لفرتة طويلة

• املهاجرين مع ترصيح اإلقامة املؤقتة أو التسامح

• األجانب الذين يحصلون عىل خدمات مركز التوظيف وحتى

اآلن لهم مشاكل يف اللغة

يجب تقديم الوثائق التالية :

حق الترصيح من طرف مركز العمل ورقة الهوية

نقدم لك املشورة إذا مل يكن لديك الحق يف دورات االندماج .

يمكنك االتصال بنا على النحو التالي.


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916



دورات االندماج – العربية

Si desea establecerse en Alemania, resulta imprescindible aprender el idioma, ya sea para buscar trabajo, rellenar solicitudes, apoyar a sus hijos en la escuela o conocer gente nueva. Además, conviene saber también algunas cosas sobre el país, por ejemplo, sobre su historia, su cultura o su ordenamiento jurídico. Todo ello lo podrá aprender en nuestros cursos de integración.

¡Hay cursos de mañana, mediodía y tarde!

Contenidos del curso: A1 - B1 (6 módulos de 100 horas lectivas) Compras y vivienda Salud Trabajo y mundo profesional Formación y educación de los hijos Tiempo libre Medios de comunicación Tecnologías de la información Sociedad / Estado Identidades y concepciones culturales

Información y prueba de nivelSi posee conocimientos previos de alemán, le indicaremos mediante una prueba de nivel gratuita a qué tramo del curso puede incorporarse. Para cualquier consulta o pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Puede concertar una cita a través del número de teléfono o la dirección de correo electrónico que aparecen más abajo.

¿A quién van dirigidos estos cursos?

• Inmigrantes con raíces alemanas procedentes de países del este (Spätaussiedler/innen), así como inmigrantes recién llegados con estatus de residencia permanente

• Extranjeros/as que viven desde hace tiempo en Alemania

• Inmigrantes recién llegados y, en determinados casos, tam- bién aquellos con autorización o consentimiento de residencia (Aufenthaltsgestattung / Duldung)

• Extranjeros/as que perciben prestaciones de las oficina públicas de empleo (Jobcenter) y tienen aún dificultades con el idioma

Para inscribirse en el curso es necesario presentar:

la correspondiente autorización de una oficina pública de empleo (Jobcenter) o de la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) para la realización de un curso de integración (Berechtigungsschein für einen Integrationskurs)

su documento de identidad o pasaporte

Si aún no dispone de dicha autorización, le asesoraremos con mucho gusto

Nos encuentran en:


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916



Cursos de integración – Español

Si vous voulez vivre en Allemagne, vous devriez apprendre l‘allemand. Ceci est important si vous êtes à la recherche d‘un emploi, si vous devez remplir des requêtes, soutenir vos enfants à l‘école ou vous voulez faire la connaissance de nouvelles personnes. En plus il faudrait que vous sachiez certaines choses à propos de l‘Allemagne, par exemple sur son histoire, sa culture et son ordre juridique. Tout cela vous allez l‘apprendre dans le cours d‘intégration.

Les cours ont lieu le matin, l‘après-midi et le soir.

Contenus du cours: A1 – B1 (6 modules à 100 unités d‘enseignement) Faire les courses et habiter Santé Travail et profession Formation et éducation des enfants Temps libre Médias Technologie de l‘information (TI) Société/ état Cultures et visions du monde

Conseil et test de classificationSi vous avez déjà des connaissances préalables, nous allons déterminer avec un test de classification gratuit le cours corre-spondant à votre niveau linguistique. Nous restons à votre dis-position, prenez rendez-vous avec nous pour avoir un conseil.

Qui peut participer?• Rapatriés (des pays de l‘Europe de l‘est) et nouveaux immigrés avec un permis de séjour permanent

• Étrangers qui vivent en Allemagne depuis plus longtemps

• Nouveaux immigrés, éventuellement avec une «autorisation de séjour temporaire» (Aufenthaltsge- stattung) ou une «interruption provisoire du rapatrie- ment» (Duldung)

• Étrangers qui bénéficient des prestations du Jobcenter (centre de recherche d‘emploi) qui ont encore des problè- mes avec la langue

Pour l‘enregistrement apportez:

Le «bon pour un cours d‘intégration» (Berechtigungsschein für einen Integrationskurs) (disponible auprès le Jobcenter ou le BAMF)

Votre carte d‘identité

Si vous n‘avez pas encore un bon, n‘hésitez pas à nous demander conseil.

Comment nous trouver?


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916



Cours d’intégration – Français

Se desiderate vivere in Germania, dovreste imparare il tedesco. Questo è particolarmente importante nella ricerca del lavoro, nella compilazione di diversi documenti, nel sostegno dei bam-bini nella vita scolastica e nella conoscenza di nuove persone. Inoltre, dovreste approfondire la conoscenza di alcuni aspetti riguardanti la vita socioculturale tedesca; come ad esempio gli aspetti storici, culturali e giuridici del paese. E’ possibile imparare tutto ciò attraverso il corso d’integrazione.

I corsi sono disponibili in diverse fasce orarie: al mattino, al pomeriggio e di sera!

Contenuto del corso d’integrazione: A1 – B1 (6 moduli da 100 unità d’insegnamento) Fare la spesa e abitare Salute Lavoro e professione Formazione e istruzione di bambini Tempo libero Media Informatica Società/Stato Culture e visioni del mondo

Consulenza e il test d’ingressoPer il corretto stabilimento del livello linguistico degli studenti, forniamo un test d’ingresso gratuito, volto alla determinazione del modulo e livello iniziali, adeguati alle Vostre preconoscenze. Forniamo inoltre volentieri un servizio di consulenza e orienta-mento. RivolgeteVi cortesemente a noi per prenotare un appun-tamento.

Chi può partecipare? • Persone di origine tedesca immigrate nei paesi dell’est (Spätaussiedler) e i nuovi migranti con un permanente permesso di soggiorno in Germania.

• Persone di origine straniera, che vivono attualmente in Germania da un più lungo periodo di tempo.

• I nuovi migranti con “l’autorizazzione di soggiorno provvi- sorio” (Aufenthaltsgestattung) o con la “misura di espulsione rinviata” (Duldung).

• Persone di origine straniera che ricevono delle prestazione fornite dal Jobcenter e vogliono incrementare il proprio livello linguistico.

Documenti neccessari per l’iscrizione: la delibera per l’ottenimento di un corso d’integrazione (Berechtigungsschein für einen Integrationskurs), ottenibile attreverso il Jobcenter oppure il BAMF.

Un valido documento d’identità.

Nel caso in cui non disponiate della delibera per l’ottenimento di un corso d’integrazione, rivolgete Vi a noi per un consulto

Come raggiungerci?


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916



Corsi d’integrazione – Italiano

Если Вы хотите жить в Германии, Вы должны выучить немецкий язык. Это необходимо для поиска работы, заполнения формуляров, помощи детям в школе, а также занокомства с новыми людьми. Кроме того, важно знать некоторые особенности Германии, ее историю и культуру, а также правовой порядок. Со всем этим Вы познакомитесь во время посещения интеграционных курсов.

Мы предлагаем утреннее, дневное и вечернее обучение

Содержание курса: A1 – B1 (6 модулей по 100 ч) Покупки/потребление/жилье Здоровье/гигиена Работа/профессия Образование/воспитание детей Свободное время Средства массовой информации Информационные технологии Общество/государство Культура / мировоззрение

Консультация и тест на знание немецкого языкаПеред началом обучения проводится тест на знание немецкого языка. По результатам теста школа принимает решение о том, с какого раздела курса Вам лучше начать обучение, и какой вид курса больше подходит Вам. Для получения подробной информации, пожалуйста, запишитесь на консультацию.

Имеете ли Вы право учиться на интерграционном курсе?

• Поздние переселенцы и недавно прибывшие иностранцы с правом на длительное проживание в Германии Иностранцы, проживающие в Германии длительное время.

• Вновь прибывшие иностранцы с видом разрешения на проживание (Aufenthaltsgestattung) / правом на ограниченное пребывание в стране (Duldung)

Иностранцы, получающие пособие по безработице и не владеющие немецким языком в достаточной степени

Для записи на курс необходимо

Разрешение на посещение интеграционного курса (Berechtigungsschein) (выдается на бирже труда либо в Федеральном ведомстве по вопросам миграции и беженцев)

Паспорт

В случае, если Вы еще не получили разрешение на посещение данного курса, мы с удовольстивием Вас проконсультируем.

Мы находимся:


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916



Интеграционные курсы обучения – Русский

Εάν θέλετε να ζήσετε στην Γερμανία, πρέπει να μάθετε Γερμανικά. Αυτό είναι σημαντικό εάν ψάχνετε εργασία,εάν θέλετε να συμπληρώσετε έγγραφα, εάν θέλετε να ενισχύσετε τα παίδια σας στο σχολείο ή εάν θέλετε να γνωρίσετε καινούργιους ανθρώπους. Εξάλλου πρέπει να μάθετε ορισμένα πράγματα για την Γερμανία π.χ. Σχετικά με την ιστορία, την κουλτούρα και την νομοθεσία της. Όλα αυτά τα μαθαίνετε στα μαθήματα ενσωμάτωσης.

Υπάρχουν πρωινά, απογευματινά και βραδινά τμήματα.

Περιοχόμενα Τμημάτων: A1 – B1 (6 ενότητες από 100 διδακτικές ώρες) Αγορές και διαμονή Υγεία Δουλειά και επάγγελμα Εκμάθηση επαγγέλματος και ανατροφή των παιδιών Ελεύθερος χρόνος Μέσα μαζικής ενημέρωσης Η/Υ Κοινωνία/Πολιτεία Κουλτούρα και αξιοθέατα

Ενμέρωση και τεστ κατάταξης Εάν έχετε ήδη γνώσεις γερμανικών, διεξάγουμε ένα δωρεάν τεστ κατάταξης, για να διαπιστώσουμε σε πιο τμήμα πρέπει να καταταχθείτε. Ευχαρίστως σας παρέχουμε κάθε ενημέρωση. Παρακαλούμε κλείστε ένα ραντεβού μαζί μας.на консультацию.

Ποιός επιτρέπεται να συμμετάσχει;

• Μετανάστες/τριες και νέοεισερχόμενοι στην Γερμανία με μεγάλη διάρκεια παραμονής

• Ξένοι/νες , οι οποίοι ζούν ήδη μεγάλο χρονικό διάστημα στην Γερμανία

• Νέοεισερχόμενοι άνθρωποι μεταξύ των άλλων με άδεια παραμονής / ανεκτικότητα

• Ξένοι/νες , οι οποίοι έχουν παροχές από το κέντρο εργασίας και ακόμη αντιμετωπίζουν προβλήματα γλώσσας

Για την δήλωση σας παρακαλούμε να έχετε μαζί:

Εξουσιοδότηση για την συμμετοχή σε ένα μάθημα ενσωμάτωσης (από το κέντρο εργασίας ή την υπηρεσία μεταναστών και προσφύγων BAMF)

Την ταυτότητα σας

Εάν δεν έχετε ακόμη εξουσιοδότηση για την συμμετοχή σας μπορούμε ευχαρίστως να σας δώσουμε πληροφορίες.

Πώς θα μας βρείτε:


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916



Μαθήματα Ενσωμάτωσης – Ελληνικά

Jeżeli chcą Państwo mieszkać w Niemczech to zachęcamy Państwa do nauki języka niemieckiego. Znajomość języka niemieckiego jest dość ważna przy poszukiwaniu nowej pracy, wypełnianu wniosków w języku niemieckim, wsparciu dzieci w życiu szkolnym oraz nawiązywaniu nowych znajomości. Poza tym, powinni Państwo miec wiedzę o niektórych faktach dotyczących Niemiec, jak na przykład ich historia, kultura i porządek prawny i społeczny. Tego wszystkiego nauczą się Państwo na kursie intergracyjnym.

Kursy integracyjne są podzielone na ranne, popołudniowe i wieczorne.

Kurs obejmuje: A1 – B1 (6 modułów po 100 godzin lekcyjnych) Zakupy i mieszkanie w Niemczech Zdrowie Praca i kariera Wykształcenie i wychowanie dzieci Czas wolny Media Informatyka Społeczeństwo i państwo Kultury i światopoglądy

Doradztwo i test klasyfikacyjnyJeżeli posiadają już Państwo znajomość języka niemieckiego to za pomocą testu językowego określimy jego poziom. Dobierzemy odpowiedni poziom modułu pasujący do Państwa potrzeb. Chęt-nie doradzimy Państwu i odpowiemy na wszystkie pytanie.Prosimy o umówienie indywidualnego terminu spotkania.

Kto może brać udział w kursie?• Emigranci pochodzenia niemieckiego, którzy przybyli do Niemiec z krajów Europy Wschodniej (Spätaussiedler) oraz nowi emigranci ze stałym pozwoleniem na pobyt.

• Cudzoziemcy, którzy mieszkają i żyją w Niemczech od dłuższego czasu.

• Nowi emigranci z zezwoleniem na pobyt, podczas trwania postępowania o udzielenie azylu (Aufenthaltsgestattung/ Duldung).

• Cudzoziemcy, którzy korzystają z zasiłków oferowancyh przez Jobcenter i mają problemy z nauką języka Niemieckiego.

Dokumenty niezbędne do rejestracji:

Zezwolenie na uczestnictwo w kursie integracyjnym (Berechtigungsschein für einen Integrationskurs), dostępne poprzez Jobcenter lub BAMF,

Ważny dokument tożsamości.

Jeżeli nie posiadają Państwo zezwolenia na uczestnictwo to chętnie Państwu pomożemy i doradzimy przy spotkaniu.

Jak dojechać do nas:


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916



Kursy integracyjne – Polski

اگر شام میخواهید که در آملان زندگی کنید، باید زبان آملانی را یاد بگیرید.

فراگیری زبان آملانی بسیار مهم است وقتی که شام به دنبال کار هستید، وقتی باید فرمها و

درخواستها را پر کنید، وقتی باید فرزندان خود را در مدرسه حامیت و پشتیبانی کنید یا بخواهید با

افراد جدید آشنا شوید.

علوه بر آن به طور مثال شام باید در مورد فرهنگ و قوانین آملان چیزهایی را بدانید.

شام همه این مورد را در دوره های آمادگی برای ورود به جامعه آملان میآموزید.

این دورهها در ساعتهای قبل از ظهر، بعد از ظهر و عرص برگزار میشود.

محتوای دوره• سطح مبتدی تا پیرشفته) شامل ۶ سطح هر کدام ۰۰۱ ساعت درس ی(

• خرید و زندگ ی در آملان

• بهداشت

• کار و شغل

• دوره کارآموزی و تربیت کودکان

• اوقات فرقت /وقت آزاد

• رسان ههای گروهی

• کامپیوتر

• جامعه / کشور

• فرهن گ ها و جهان بینی ها

قبل از رشوع دوره: تست تعیین سطح

بعد از امتام دوره: گواهی زبان

مشاوره و تست تعیین سطح زبان آملانیاگر شام آمادگی قبلی در زبان آملانی دارید، ما با یک تست زبان رایگان بررسی

میکنیم که شام

شام باید در این خصوص پیش ما یک وقت برای مشاوره بگیرید

چه کسانی اجازه رشکت در دوره را دارند؟

• کلیه افراد با ریشه آملانی و مهاجران جدید با وضعیت اقامت دائم.

• کلیه خارجیان (زن و مرد) که مدت زیادی در آملان زندگی میکنند .

• مهاجرین جدید با وضعیت اقامت محدود و موقت.

• کلیه خارجیان (زن و مرد) که از اداره کار کمک مالی دریافت میکنند و هنوز

مشکل زبان آملانی دارند.

لطفا برای ثبت نام مدارک زیر را به همراه داشته باشید

BAMF برای رشکت در دوره معرفی نامه از اداره کار یا کارت شناسایی

اگر شام هنوزمعرفی نامه از اداره کار یا BAMF ندارید ما با کامل میل به شام مشاوره میدهیم.

چطور شما ما را پیدا م یکنید?


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916



دورٔه زبان آلمانی فشرده برای ورود به جامعه آلمان – فارسی

Atunci când doriţi să trăiţi în Germania, trebuie să învăţaţi limba germană. Este important atunci când căutaţi un loc de muncă, când trebuie să completaţi formulare, când trebuie să vă ocupaţi de activitatea copiilor la şcoala, sau atunci când vreţi să cunoaşteţi persoane noi. În afară de aceasta, ar trebui să ştiţi câteva lucruri despre Germania cum ar fi despre istorie, cultură şi legi. Toate acestea le veţi putea învăţa în cursul de integrare.

Cursurile au loc dimineaţa, la prânz şi seara!

Conţinutul cursului: A1-B1 (6 Module a cate 100 ore) cumpărături şi modul de viaţă sănătate muncă şi meserie calificarea dumneavoastră profesională şi educarea copiilor timp liber media IT societatea/statul cultura şi modul de vedere a lumii

Îndrumare şi testul de clasificare a nivelului de limbă germană

Atunci când aveţi deja cunoştinţe de limba germană, vom inden-tifica aceasta cu ajutorul unui test de clasificare în care secţiune de curs vă putem încadra. Vă îndrumăm cu plăcere. Vă rugăm să stabiliţi o programare cu noi.

Cine are voie să participe?

• Cei repatriaţi şi imigranţii cu statut de rezidentă permanentă

• Străinilor care locuiesc deja de mai mult timp în Germania

• Noilor imigranţi în anumite circumstanţe şi cu permis de şedere/toleranţă

• Străinilor care beneficiaza de servicii de la Job-Center şi înca mai au probleme cu limba germană.

Pentru înregistrarea la curs vă rugăm să prezentaţi urmatoarele:

Adeverinţă pentru participarea la cursul de integrare (de la Job Center sau BAMF)

Actul de identitate

În cazul în care nu aveţi înca o adeverinţă pentru participarea la cursul de integrare, vă îndrumăm cu placere.

Unde ne gasiţi?:


30173 HannoverPhone: (0049) 511 328916



Cursuri de integrare – Românesc

Freundallee 1730173 Hannover

Phone: (0049) 511 328916Email: [email protected]
