INTERFERENSI BAHASA JAWA TERHADAPBAHASA INDONESIA TULIS

SISWA KELAS V SD NEGERI PASEBAN 01

TAHUN PELAJARAN 2011/2012

LATAR BELAKANG Sebagai makhluk sosial, manusia hidup berkelompok

Di lingkungan siswa SDN Paseban 01 terdapat beberapa bahasa yang digunakan sebagai alat komunikasi dalam kehidupan sehari-hari.

MASALAHBagaimanakah interferensi bahasa Jawa

terhadap bahasa Indonesia tulis siswa kelas V SDN Paseban 01 terjadi dalam

tataran : 1. kosa kata, 2. pembentukan kata, dan 3. pembentukan kalimat.

TUJUAN : memperoleh gambaran yang

obyektif tentang interferensi bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia tulis siswa kelasaV SDN Paseban 01 Kencong Jember tahun pelajaran 2011/2012.

SUBYEK PENELITIAN

Siswa kelas V SDN Paseban 01 semester ganjil tahun pelajaran 2011/2012

METODE PENELITIAN Penelitian ini menggunakan metode derkriptif:

diawali dengan pengumpulan data, data yang terkumpul diolah dengan menggunakan teknik tertentu sehingga menghasilkan kesimpulan

Dalam operasional penelitian ini menggunakan teknik-teknik analisis kesalahan (error analisys) bahasa untuk mengumpulkan data, mengolah data, menganalisisi data, serta dalam menemukan faktor-faktor penyebab timbulnya gejalala interferensi berdasarkan literatur yang ada dan hasil penelitian yang pernah ditulis oleh peneliti.

INTERFERENSI BAHASA

Peristiwa pemakaian unsur bahasa yang satu kedalam bahasa lain yang terjadi

dalam diri penutur.

BENTUK INTERFERENSI BAHASA berupa masuknya unsur-unsur bahasa

pertama dalam penggunaan bahasa kedua (interferensi reseptif), dan

dapat pula berupa penggunaan bahasa pertama dengan unsur dan struktur bahasa kedua (interferensi produktif)

HASIL PENELITIAN

“ Daun-daun yang sama jatuh di latar ini perlu disapu” . Kalimat BI yang benar “ Daun-daun yang jatuh di halaman ini perlu disapu”

“Saya juga setuju kalau mancing di sungai dekat pancer”. Kalimat BI yang benar adalah “Saya juga setuju kalau mancing di sungai dekat muara”.

“ Bapak nyuruh saya mengantarkan surat kepada Pak Camat ” . Sedangkan kalimat BI yang benar adalah “Bapak menyuruh saya mengantarkan surat kepada Pak Camat”

“Dik, mbawa payung biar tidak kehujanan !”. Sedangkan kalimat BI yang benar adalah “Dik, membawa payung biar tidak kehujanan !”.

Demikian pula dengan beberapa kalimat di bawah ini :

Sepatunya Tono tidak dipakai, karena rusak.

Dimana tempatnya Candi Borobudur?

Bukunya Karman disembunyikan adiknya di gudang

Sapinya pak Darmo gemuk-gemuk.

KESIMPULANInterferensi terjadi pada:

Penggunaan kata dasar Bhs Jawa dalam Bahasa Indonesia.

Kata Benda Bentuk Jadian Kata Kerja Bentuk Dasar Kata Kerja Bentuk Jadian

Pembentukan Kata (Morfologis) mbawa, nyuruh, dll

PENYUSUNAN KALIMAT

Bahasa Indonesia Anak

Bahasa Indonesia Bahasa Jawa

Sawahnya Pak Karyo.... Sawah Pak

Karyo….Sawahe pak Karyo….

Sepatunnya Tono.... Sepatu Tono…. Sepatune Tono….

Bukunya Karman.... Buku Karman…. Bukune Karman….

SARAN PENULIS Tingkatkan pembinaan terhadap bahasa Indonesia anak, dan selau membimbing anak agar mereka mengenal dan mampu menggunakan bahasa Indonesia dengan baik dan benar. Baik pada bahasa tulis maupun bahasa lisan.

TERIMA KASIH