Program Internasjonal Uke i Bergen17. til 25. oktober 2008

32

Internasjonal Uke i Bergen blir i år arrangert for femte år på rad. Gjennom arrangementer og aktiviteter ønsker vi å skape økt interesse, forståelse og engasjement for internasjonale utviklingsspørsmål generelt og FNs tusenårsmål spesielt. Internasjonal Uke skal synliggjøre det internasjonale mangfoldet og den store internasjonale aktiviteten i Bergen.

Felles innvandrerråd i Hordaland er i år med som en av seks hovedarrangører. Dette vil publikum merke allerede under den internasjonale folkefesten som åpner årets uke på Torgallmenningen 18. oktober.

Programmet inneholder også i år noe for enhver smak. Konserter på BIKS og i Hulen med musikere fra inn- og utland. Konserter i musikkpaviljongen om ettermiddagen. Foredrag og debatter om aktuelle temaer, fire ulike teateroppsetninger, fotoutstillinger og filmer.

Hjertelig velkommen til en innholdsrik uke i Bergen.

Internasjonal Uke i Bergen 2008

Tusenårsmålene

1. Utrydde ekstrem fattigdom og sult

2. Sikre grunnutdanning for alle

3. Fremme likestilling og styrke kvinners stilling

4. Redusere barnedødeligheten

5. Redusere svangerskapsrelatert dødelighet

6. Bekjempe HIV/AIDS, malaria og andre dødelige sykdommer

7. Sikre bærekraftig utvikling

8. Bygge et globalt partnerskap for utvikling

Velkommen til Internasjonal Uke 2008

4

Mangfold og deltakelse motvirker rasismeUrolighet, ekstremvær og fattigdom driver mennesker på flukt. Det siste året er antall flyktninger til Norge økt. Det har skapt en utfordring og en debatt om hvordan vi kan ta i mot flere på en god måte.

Samtidig strammer regjeringen inn muligheten for flyktninger til å kunne bruke Norge som en trygg havn og mange kommuner nekter å opprette nødvendige mottak. Argumentasjonen varierer, men vi hører det samme: Flyktninger og innvandrere er en belastning. I kjølvannet av denne debatten kommer det for en dag mange rasistiske holdninger og vi ser episoder med rasistisk motivert vold.

Internasjonal Uke vil vise at flyktninger og innvandrere i Bergen ikke er et problem, men en berikelse for byen vår. Internasjonal Uke viser mangfold i Mangfoldåret 2008 – og i alle andre år.

Under uken setter vi søkelys på Bergen kommune som rasismefri sone. Blant annet får vi besøk av Norsk Folkehjelps leder, Finn Erik Thoresen, som sammen med Arbeiderpartiets bystyre-representant Abdalmajid Jerad og LO vil ta opp med byens politikere hvordan vi kan etablere rasismefrie soner lokalt. Vi får også besøk av den engelske teatergruppen Banner Theatre, som setter søkelys på medieskapt rasisme og fordommer i dokumentarforestillingen “They get free mobiles . . . don’t they?”.

Mangfold og deltakelse er de beste virkemidlene mot rasisme.

Jorge DahlRådsleder FN sambandet Vest

5

Innhold

Mangfold og deltakelse motvirker rasisme 5

Internasjonal folkefest på Torgallmenningen 6

International Student Days 8

Bergen Internasjonale Musikkfestival 13

Stikk-innom-konserter i musikkpaviljongen 20

Debattmøter og seminarer 21

For Dummies 21

Utstillinger 29

Teater 32

Film 34

Litt av hvert 39

Welcome to International Week 44

6

Internasjonal folkefest på TorgallmenningenTradisjonen tro, åpnes Internasjonal Uke med internasjonal folkefest på Torgallmenningen.

Lørdag 18. oktober fra klokken 11.00 til 15.30

Den offisielle åpningen foretas av ordfører Gunnar Bakke og fylkesordfører Torill Selsvold Nyborg.

Fra scenen serverer konferansier Warda Naseem en rikholdig meny, med blant annet: • Gatas Parlament som presenterer Hiphop bevegelsen sammen med BIFF • Besøk av alle barnas helter: Asgeir & FN-filuren • 1st of May band fra Birmingham • Appell og kulturinnslag v/ Tamilsk ungdomsorganisasjon • Sangkoret Lyderhorn • Innslag ved DNS • Verdensmusikk fra øverste hylle med Mokhtar Samba Group fra Paris

Ellers kan du få med deg …Solidaritetsteltet der mange av de frivillige organisasjonene i Bergen er representert. Redd Barna tilbyr ansiktsmaling for barna, og Tusenårskampanjen har tombola med gevinster med mening. Max Havelaar deler ut og informerer om Fairtrade-produkter mens Operasjon Dagsverk organiserer urettferdig fotballkamp. Og sist men ikke minst; et eget telt med smaksprøver på mat fra alle verdenshjørner.

Verdensmusikk med Mokhtar Samba Group fra Paris (t.v.) og sjefen over alle sjefer Asgeir (t.h.).

FN-filuren er med i år også (over). Det samme er Fairtrade Max Havelar (under).

7

Gatas Parlament er blant Norges fremste hip hop´ere.

8

International Student Days

In cooperation with different organisations, Utdanning i Bergen has the pleasure of welcoming you to International Student Days. The goal of this project is to create a common arena for Norwegian and International students, and to showcase the activities of different student organi-sations. The programme includes lectures, debates, concerts, a quiz, a language cafe and food from all over the world. All the events are free of charge for students.

Palestine for DummiesSince the formation of the state of Israel on Palestinian lands and the expulsion of the Palestinians in 1948, this small area has been the arena of a long and unsolvable tragedy of occupation, coloni-zation and ethnic cleansing. Hilde Granås Kjøstveit, a researcher at Chr. Michelsen Institute (CMI), presents a short historical outline of the Palestinian-Israeli conflict. Host: Palestinakomiteen.

22 October, 18.00 to 19.00, Student Centre - Auditorium

Zimbabwe for DummiesNorwegian People`s Aid Youth in Bergen, with Shingie Chimuriwo, will give a brief historical introduction to the conflicts in Zimbabwe and the situation today. Shingie Chimuriwo, who is from Zimbabwe, has previously worked for Norwegian People`s Aid projects in her home country, and is now a student in Bergen. This summer she has also been in Zimbabwe to observe the dramatic situation after the re-election of President Mugabe. Host: Norsk Folkehjelp Ungdom.

22 October, 19.00 to 20.00, Student Centre - Auditorium

International Student Days in Bergen, October

22th and 23th.

9

1110

International Food CompetitionCome and sample a wide selection of international cuisine for free! Teams from different nations will compete to make the best dish of the evening, with prizes for the winning team. This event has been hugely successful in previous years, and has become somewhat of a tradition for students in Bergen. Not to be missed! Host: ISU/ESN.

22 October, 20.00 to 22.00, Student Centre

Meelodi and Nese RastafariTalents from Iran, Spain, Italy, Cuba, Mexio and Norway combine to create an exciting musical experience. Persian vocals are accompanied by classic guitar, exotic string instruments, West African sounds and electronic rhythms. They call it quite simply: Global. Music. Support: Dj Barabass (Klubb Utlandet). Host: BIKS/ASF. CC: NOK 80 for non-students.

22 October, 22.00, Hulen

Bolivia for DummiesThe election of Evo Morales as president in 2005 shook the traditional power structure in Bolivia. The political situation today is characterised by two colliding projects. Who are the actual agents in this conflict, and how does their position influence the political situation in the country? Can these heavily opposed political projects ever be united? Marte Reenskaug Fjørtoft and Marianne Gulli lecture about the political polarisation in today’s Bolivia. Host: LAG Bergen.

23 October, 17.00 to 18.00, Student Centre - Auditorium

New Amigos Language CaféCome and improve you language skills and make new friends from all over the World. The New Amigos board game is fun and easy, with no previous knowledge required to play. Bring your friends, or come alone and make new ones! Host: New Amigos.

23 October, 17.00 to 19.00, Student Centre - Bistro

Western Sahara for DummiesWestern Sahara is struggling for its independence after the 33 year long Moroccan occupation. Sigbjørn Sandberg from SAIH, will host this Dummy that covers the main historical events and the status quo of the conflict. Host: SAIH.

23 October, 18.00 to 19.00, Student Centre - Auditorium

Global music during International Student Days.

Bergen Internasjonale Musikkfestival erstatter Verdensmusikkfestivalen som Internasjonal Ukes musikalske supplement. Festivalen presenterer musikere og musikk som krysser grenser, geografisk og musikalsk. Konsertene finner sted på BIKS/Fensal og i Hulen. Konsertene i Hulen er gratis for studenter, så husk student-kort! Billetter til de andre konsertene fås kjøpt på billett-service.no, tlf. 815 33 133, Posten, Narvesen og 7-eleven.

The World Seen from HomeNorway has historically been a missionary nation and aid contributor. Has this had an unreasonable influence on the foreign news coverage or is the media unbiased and critical enough? Our public broadcasting channels’ correspondents are unevenly distributed throughout the world. Is it acceptable for a publicly financed television channel to provide such a disproportionate coverage of the world’s largest and most populated continents? Host: Studenter-samfunnet i Bergen.

23 October, 19.15 to 21.00, Student Centre - Auditorium

International QuizDo not miss this oppurtunity to test your general knowledge with Bergen’s popular Quizmaster Anthony Hill. Prizes for the winning team! Host: Utdanning i Bergen.

23 October, 20.00 to 22.00, Hulen

Balkan Beat PartyDj Prinsen Paulista together with Stockholm’s nine-man strong Süperstar Orkestar, promise a night of wild dancing. With their boisterous Gypsy tones, brass instru-ments and wild enthusiasm, it’s no wonder they have been a popular choice for festivals, weddings and concerts in Stockholm for over a decade. Host: BIKS/Hulen. CC: NOK 80 for non-students.

23 October, 22.00, Hulen

13

14

Sanjally Jobarteh og Dawda JobartehSanjally Jobarteh og Dawda Jobarteh er brødre og født i Gambia. De har kjente griot- og kora-musikere på mors- og farssiden flere slektsledd tilbake. For første gang opptrer de sammen.

Celio de Carvalho og Diom de KossaDisse karene er perkusjonister av internasjonalt kaliber. Vær klar for en minneverdig opplevelse med to glitrende musikalske formidlere.

Mokhtar Samba GroupMokhtar Samba har marokkansk mor, senegalesisk far, og har bodd i Paris siden han var 12 år. Han har turnert og gjort innspillinger med de aller største, som Youssou N´Dour, Joe Zawinul og Carlinhos Brown. Til Bergen tar han med seg sitt eget band med en besetning på ni. Bandet leverer verdensmusikk fra øverste hylle.

Support: Mista Machine Smith og dj Lion

17. oktober kl. 21.00, BIKS/Fensal. 220/180 kr.

18. oktober kl. 13.30, Torgallmenningen

Mari Kvien BrunvollPå scenen jobber vokalisten Brunvoll med loopmaskiner og effektpedaler, kalimba og klokkespill, og ut strømmer en blanding av jazz, elektronisk pop og countryblues.

Terje Isungset og Mokhtar SambaPerkusjonisten Terje Isungset er en tungvekter innen norsk jazz. Denne kvelden vil han gjøre en konsert i samarbeid med Mokhtar Samba og et par overraskelser.

Farmers MarketFarmers Markets eksplosive musikalske kombinasjoner har fascinert et stort publikum i inn- og utland. Bandet sparer ikke på kruttet, verken live eller i studio. De vil snu Fensal på hodet med kvalitetssikret balkanjazz.

Support: Dj Max Million

18. oktober kl. 21.00, BIKS/Fensal. 220/180 kr.

Opplev Farmers Market i Fensal.

15

16

Capoeira Na Chuva og Grupo União na CapoeiraByens to capoeiragrupper inviterer bergensere i alle aldre til en innføring i den brasilianske blandingen av akrobatisk kampsport og dans.

19. oktober, kl. 16.00, BIKS/Fensal, gratis

Folkemusikken Columbi Egg m/ 38F med Annlaug Børsheim Dansende riler, firstemte harmonier og underfundige valser, skotske og norske tradisjonelle slåtter og viser blandet med ny musikk.

20. oktober, kl. 19.30, hotell Augustin. 100/50 kr

ForzaMennesker og musikk fra en rekke forskjellige land har smeltet sammen i bergensbandet Forza. Noen ganger lyder det heftig og overveldende, andre ganger melankolsk og svevende.

Support: Dj Shorty Moe

21. oktober, kl. 20.00, BIKS/Fensal. 40 kr. (rusfritt arr.)

Paul Bernard and the Fat FucksPaul Bernard beskriver musikken sin som indie hip hop. Andre kaller den organisk. Uansett, er du klar for litt annerledes hip hop, bør du sjekke ut Paul Bernard og hans syv talentfulle tjommier! Arrangeres i samarbeid med 2gether.

Support: Dj Shorty Moe

21. oktober, kl. 20.00, BIKS/Fensal. 40 kr. (rusfritt arr.)

17

Bergensbandet Forza opptrer også i Musikkpaviljongen, se side 20.

18

Nese Rastafari CommunityEt 12-manns band fra Bømlo og Bergen som lager og framfører sin egen særegne reggae med tekster på norsk og portugisisk.

Support: Dj Barabass

22. Oktober, kl. 21.00, Hulen. 80/0 kr.

MeelodiMusikalske krefter fra Iran, Spania, Italia, Cuba, Mexico og Norge flettes sammen til et spennende lappeteppe. Persisk vokal akkompagneres av klassisk gitar og mer eksotiske strengeinstrumenter, vestafrikanske klanger og elektroniske rytmer.

Support: Dj Barabass

22. Oktober, kl. 21.00, Hulen. 80/0 kr.

Süperstar OrkestarRomsk partymusikk med Stockholms-bandet Süperstar Orkestar. Dette messingorkesteret har gjort mang en danseglad bryllupsgjest vill i blikket og trøtt i foten…

Support: Dj Prinsen Paulista

23. oktober, kl. 21.00, Hulen. 80/0 kr.

Bergen Break Jam 3Til Bergen Break Jam 3 kommer det høyt profilerte, internasjonale dansere og djs i tillegg til aktive dansere fra Norge og Sverige. Åpen aldersgrense, passer for deg mellom 8 og 80!

24. oktober, kl 19.00, Fensal/BIKS. 100/50 kr.

Scottish Society m /The Sensational Jimi Shandrix Experience og Bergen PipebandThe Sensational Jimi Shandrix Experience spiller en blanding av tradisjonell og moderne, skotsk folkemusikk. Bergen Pipeband ble etablert for tre år siden, og bandet forener norske og skotske sekkepipeblåsere og trommeslagere.

25. oktober, kl. 20.00, Radisson SAS, Bryggen. 250/200 kr

Snowboy & the Latin SectionMed 13 album bak seg har britiske Snowboy & the Latin Section etablert seg som en hjørnestein for europeisk latinjazz og salsa. Snowboy er en ener på sitt felt og få har bedre kjennskap til afro-kubansk jazz, noe som også skinner gjennom i bandet han tar med seg til Bergen.

Support: Dj Espen Horne

25. oktober, kl. 21.00, BIKS/Fensal. Kr. 220/180

Zap MamaZap Mama har siden tidlig 1990-tall begeistret musikkinteresserte over hele verden gjennom sine grensesprengende sanger med utgangs-punkt i flertonig vokal fra Kongo.

Support: Dj Espen Horne

25. oktober, kl. 21.00, BIKS/Fensal. Kr. 220/180

Se program for utekonserter på side 6 og 20. Mer omtale: www.myspace.com/bimf2008

Zap Mama.

19

2120

Stikk-innom-konserter i musikkpaviljongenOgså i år tilbyr Bergen Internasjonale Musikkfestival og Internasjonal Uke stikk-innom-konserter i musikkpaviljongen. Konsertene finner sted 20., 22. og 24. oktober, kl. 16.00. Få med deg en varmende musikalsk opplevelse i oktobermørket!

ForzaMennesker og musikk fra en rekke forskjellige land har smeltet sammen i bergensbandet Forza. En musikalsk opplevelse.

Mandag 20.10 kl. 16.00

Nese Rastafari CommunityEt 12-manns band som lager og framfører sin egen særegne reggae med tekster på norsk og portugisisk. Ta med dansesko.

Onsdag 22.10 kl. 16.00

Kollektivet Cushion og King Klang LydsystemFå med deg dette enestående klubbkonseptet innenfor sjan-geren reggae og dub. King Klang Lydsystem har snurret plater lenge og litt til. En annerledes feiring av FN-dagen.

Fredag 24.10 kl 16.00

Debattmøter og seminarer... for DummiesEn av nysatsningene under årets IU er ”… for Dummies”-serien. Møteserien skal være et ”lavterskel-tilbud” om land/konfliktlære til deg som ønsker å lære mer om ulike internasjonale konflikter som er omtalt i mediene. NB Du trenger ikke være dum for å delta.

Kaukasus for DummiesEtter Sovjetunionens oppløsning, ble Kaukasus splittet opp. Georgia, Armenia og Aserbajdsjan ble selvstendige nasjoner. Nord-Kaukasus med sine syv republikker, en del av Russland. I august sendte Georgias president Mikhail Saakasjuili militære tropper inn i Sør-Ossetia. Russland svarte på angrepet, og vi er i dag vitne til en av de mest spente situasjonene i forholdet mellom Russland og vesten siden den kalde krigen. Hva er bakgrunnen for situasjonen i Kaukasus, og hva kan den føre til?

Foreleser er Frank Aarebrot fra UiB.

21. oktober kl. 18.00, kafé Sanaa i Marken, arr. FN-sambandet Vest

Palestina for DummiesEtter dannelsen av staten Israel i 1948 på palestinsk land og den senere utdrivelsen av palestinerene har dette lille området vært en arena for en lang

og uløselig okkupasjon, kolonisering og etnisk rensning. Hva er den historiske bakgrunnen for Israel-Palestina konflikten i nyere tid?

Foreleser er Hilde Granås Kjøstvedt fra Christian Mikkelsens Institutt (CMI).

22. oktober kl. 18.00, Studentsenteret, arr: Palestinakomiteen.

Zimbabwe for DummiesKonflikten i Zimbabwe er blitt grundig dekket av internasjonale medier, særlig etter at president Robert Mugabe ble sittende ved makten etter valget i sommer.

Hva er historien bak konflikten i Zimbabwe og hvordan er den politiske situasjonen i dag?

Forelesere er Norsk Folkehjelp Ungdom sammen med Shingie Chimuriwo, som selv er fra Zimbabwe.

22. oktober kl. 19.00, Studentsenteret, arr. Norsk Folkehjelp Ungdom

Bolivia for DummiesValget av Evo Morales som president i 2005 brøt med den tradisjonelle makt-strukturen i Bolivia. Den politiske situasjonen i dag er karakterisert av to motstridende

politiske prosjekter. Den sittende regjeringen jobber med å få igjennom en ny grunnlov, mens opposisjonen kjemper for å få til implementeringen av selvstendige regioner. Hvem er aktørene i denne konflikten og hvordan påvirker deres posisjoner den politiske situasjonen i landet? Kan de to politiske prosjektene noen gang enes om en felles løsning?

Forelesere er Marte Reenskaug Fjørtoft og Marianne Gulli.

23. oktober kl. 17.00, Auditorium på Studentsenteret, arr. Latinamerika gruppen (LAG) i Bergen

Vest-Sahara for DummiesVest-Sahara kjemper for uavhengighet etter en 33 år lang periode med marok-kansk okkupasjon. Hva er den historiske bakgrunnen for denne konflikten og

hvordan er situasjonen i dag?

Foreleser er Sigbjørn Sandberg fra SAIH.

23. oktober kl.18.00, Auditoriet på Studentsenteret, arr; SAIH.

2322

Afghanistan for DummiesAfghanistan er en av de største mottakerne av norsk bistand og nesten 500 norske soldater er utplassert der. Fjellandet mange norske stilte solidarisk

opp for på 80-tallet er nå i sentrum av krigen mot terror. Hvordan kan vi forstå dette landet og folket, hva vet vi om dem og de om oss?

Foreleser er seniorforsker Arne Strand fra CMI.

25. oktober kl. 13.00, kafe Sanaa i Marken. Arr. Afganistankomiteen i Bergen

Menneskerettighetskurs for samfunnsfaglærereHordaland fylkes fagutvalg for samfunnsfag (FAU) inviterer samfunnsfaglærere til et mangfoldig kurs i menneskerettigheter. Nils Butenschøn fra Norsk senter for menneskerettigheter, UiO, vil snakke om menneskerettighetenes idegrunnlag og utvikling. Menneskerettighetenes rolle i internasjonal politikk er direktør for Nobelinstituttet, Geir Lundestads innfallsvinkel. Kai Grieg fra FN-sambandet tar for seg FNs arbeid for menneskerettigheter.

16. og 17. oktober, Hotell Terminus. Påmelding og info: Olav Kreken, olakre@hfk.no

Hvordan påvirker amerikansk politikk den norske politiske virkeligheten? Det amerikanske presidentvalget har alles øyne rettet mot seg. Alle amerikanske valg har konsekvenser for flere enn amerikanere, men i år er det spesielt spennende. BIFF arrangerer debatt om temaet. Panelet består av Geir Mo, generalsekretær i Fremskrittspartiet, Hanne Marthe Narud, professor i statsvitenskap fra UiO, Ketil Raknes, Kommunikasjonsrådgiver i Burson-Marsteller og tidligere politisk rådgiver i SV. Ordstyrer er Hilde Sandvik fra Bergens Tidende.

20. oktober kl. 17.00, Bergen kongressenter, Håkonsgaten 5

Flerkulturelle barn i BergenFellesorganisasjonen (FO) inviterer til seminaret ”Flerkulturelle barn i Bergen”.

Ynge Træland, Norsk Folkehjelp og Oddny Miljeteig, SV stiller spørsmålet: Den norske asylpolitikken - hva vi krever av regjeringen?

Barneverntjenesten i Bergenhus presenterer ”EM-tiltaket – et godt tiltak for enslige mindreårige”, og ”Nattergalordningen – sosialskolestudenter som mentorer for flerkulturelle barn” blir presen-tert av Moyfrid Felecian-Midttun.

Hvilke krav skal vi stille til de ulike tiltakene? spør Internasjonalt utvalg i FO. FO-tillitsvalgte ved to bydeler som har særlig ansvar for barn som resultat av trafficing informerer om ordningen og utfordringer.

20. oktober kl. 19.00 - 21.00, Kafe Landmark

Miniseminar om barnekonvensjonenDe fleste vet at barnekonvensjonen er tatt opp i norsk lovverk, ikke så mange vet at FNs komité for barns rettigheter har kritisert Norge for flere ulike forhold. FN-sambandet inviterer til et miniseminar om barnekonven-sjonen. Miniseminaret egner seg for alle som arbeider med barn og som er opptatt av hvordan Norge kan forsette å forbedre barns forhold gjennom aktiv bruk av de muligheter som ligger i internasjonalt regelverk.

Kai Grieg arbeider som informasjonskonsulent i FN-sambandet Vest.

21. oktober kl. 13.00 – 15.00, FN-sambandet, Nordahl Brunsgate 7. Påmelding til vest@fn.no innen 20.10.

24

Vann – en kilde til konfliktTilgang til rent vann er essensielt for alt liv. Likevel er det mange deler av verden som lider av en vannkrise. Av 6 milliarder mennesker i verden er det 1,1 som ikke har tilgang til drikk-bart vann. Det globalt økende behovet for rent vann regnes som en av det 21. århundres største utfordringer, både miljømessig og politisk. Studentersamfunnet i Bergen, BIFF og Internasjonal Uke har invitert følgende for å sette fokus på vann: Historiker og skribent Nina Drolsum Kroglund, Regissøren av "Flow for the Love of Water" Irena Salina og Biolog ved UiB, Petter Larsson. Ordstyrere vil være Katherine Duarte og Signe Kårstad.

21. oktober kl. 19.15, Studenten, Torggaten 5. Møtet vil foregå på engelsk.

Å leve tospråkligBergen Off. Bibliotek inviterer til en kveld om tospråklighet. I den globaliserte verden er det viktig å kunne mange språk. De ulike morsmålene innbyggerne i Bergen har, burde være gull verd. Forfatteren Pedro Carmona-Alvarez (bildet) vil fortelle om det å leve tospråklig og hva morsmålet har betydd for hans forfatterskap. Foredrag om morsmål og norskopplæring og anledning til samtale og diskusjon. Te og kaffe. Gratis adgang.

21. oktober kl. 19.30, Bergen Off. Bibliotek, Strømgt. 6

Politikerhøring for barn og ungeUngdommens Bystyre og Redd Barna arrangerer Bergens første politikerhøring for barn og unge. Lokale og nasjonale politikere skal høre på og svare på det de unge har å si til dem. Barn og unge fra skoler, grupper og organisasjoner over hele byen har jobbet frem spørsmål og innlegg om tema som berører dem. Rapporten fra politikerhøringen vil også inngå som en del av barn og unges erfaringer og meninger i forbindelse med Forum for barnekonvensjonens rapportering til FNs barnerettighetskomité i Geneve.

For mer informasjon om påmelding - kontakt Redd Barna region vest, telefon 22 99 09 00

23. oktober kl. 09.00, Grand selskapslokaler

Fagbevegelsen og boikott av Israel. Hvorfor og hvordan?Sammen med Palestinakomiteen og Norsk Folkehjelp inviterer LO i Bergen og Omland til debatt. Kjersti Gravelsæter Berg fra UiB, vil i første del av seminaret holde foredraget ”Politisk landskap. Land, grenser og naturressurser på Vestbredden og i Gaza”. Hun vil i andre del delta i et panel sammen med leder i Palestinakomiteen, Line Khateeb, Olav Terje Bergo, redaktør i BA og Finn Erik Thoresen, styreleder i Norsk Folkehjelp. Hvordan kan LOs vedtak om boikott settes ut i livet? Hvorfor er det viktig at det jobbes for en boikott?

23. oktober kl. 18.00 til 21.00, Bergen kongressenter26 27

Delingen av Vestbredden er utgangspunktet for LOs vedtak om boikott av Israel.

28

Frokostmøte om rasismeLO i Bergen og Omland og Norsk Folkehjelp vil invitere byrådet til møte for å diskutere arbeidet som er i gang for å gjøre rådhuskvartalet til antirasistisk sone. Hva er status for arbeidet, og hvordan vi kan jobbe videre med det antirasistiske arbeidet i Bergen? Styreleder i Norsk Folkehjelp, Finn Erik Thoresen vil delta.

24. oktober kl. 09.00, Folkets Hus

Klima og menneskerettigheter. Regionrådet Nordhordland IKS, Regionrådet Bergensregionen og KS arrangerer konferanse om klima- og miljøutfordringer i Bergensområdet og setter samtidig søkelyset på sammenhengen mellom de globale klimautfordringene og menneskerettigheter. Blant innlederne finner vi Ole Danbolt Mjøs, leder av Den norske Nobelkomité, Asunción St. Clair, Raftostiftelsen, Kai Grieg fra FN-sambandet, leder for FN-studentene Marie Huseby, byråd Lisbeth Iversen og Marit Warnche fra Bergen Næringsråd.

24. oktober kl. 09.00 til15.00, Radisson SAS Hotel Norge. Påmelding innen 17. oktober, se www.ks.no under kalender for program og påmelding.

KlimaseminarKlimaendringene rammer de fattigste hardest. For mennesker som lever i fattigdom i sør er klima-endringene den største trusselen mot utvikling. For å belyse de globale utfordringene og lokale konsekvensene inviterer Kirkens Nødhjelp og Changemaker til et regionalt seminar i Bergen.

Blant innlederne finner vi Natalie Unterstell fra Instituto Socioambiental, Brasil, Erling Sande fra Sp, Eva Britt Isager, Klimasjef i Bergen kommune og Atle Sommerfeldt, generalsekretær i Kirkens Nødhjelp.

25. oktober, kl. 10.00 til 14.30, Raftohuset. Påmelding innen 10. oktober til vidar.tvedt@nca.no

29

Utstillinger

Ungdom på sporet av verdenskulturminnerUtstillingen viser resultater av Kirkevoll skoles deltakelse i det internasjonale Organisation of World Heritage Cities-prosjektet ”Youth on the Trail of World Heritage". En 9. klasse ved skolen har jobbet sammen med elever fra Batory School i Warszawa.

Prosjektet har som målsetting å koble skoler som ligger i ulike verdensarvbyer sammen og gi elever ved disse skolene anledning til å undersøke og registrere kulturarven i byene. Elever og lærere fra Batory School vil være tilstede ved åpningen, som finner sted fredag 17. oktober kl. 14.00. Åpningen foretas av ordfører Gunnar Bakke.

17. til 24. oktober, Rådhusets foajé. Åpent alle hverdager.

DNS – KabulprosjektetBilledutstilling fra samarbeidet mellom DNS og Det Afghanske Nasjonalteater (DAN), fra starten i 2002 og frem til i dag.

18. oktober til 1. november, Den Nationale Scenes vestibyle

Bryggen I Bergen har World Heritage-status.

31

"No home, Just hope"Flukt og flyktninger har preget nyhetsbilder til alle tider. Hvert år blir hundre tusener tvunget til å flykte på grunn av krig, sult og naturkatastrofer. Ofte er hverdagen deres bare et fjernt nyhetsbilde for oss. I utstillingen "No home, Just hope" viser Tamil Youth Organization – Bergen, internflyktninger nordøst på Sri Lanka. Landet har vært herjet av borgerkrig i snart tretti år, og har de siste to årene fått nye 200 000 interne flyktninger.

17. til 25. oktober. Tirsdag til Lørdag: 11-14, Søndag: 11-16 (mandag 20. oktober stengt), Det Hanseatiske Museum, Finnegårdsgaten 1a

Fotoutstilling fra Vest-AfrikaFotografene Evelyn Amland og Nina Kristin Sørheim har på oppdrag fra Fredskorpset oppholdt seg i Vest-Afrika gjennom et år. Fotoutstillingen gir publikum et nært møte med Vest-Afrika og spesielt Ghana i dag, med fokus på dagligliv, mennesker og natur.

6. til 31. oktober, Bergen off. bibliotek, Strømgaten 6, i bibliotekets åpningstider

30

Lille Lana har tegnet en bil. Bildet er hentet fra fotoutstillingen fra Vest Afrika.

Fra fotoutstillingen No home, Just hope.

33

Teater

“They get free mobiles . . . don’t they?” Banner Theatre fra Birmingham besøker Internasjonal Uke med dokumentar-teater som ønsker å slå hull på medieskapte myter om flyktninger og asylsøkere. Multimediashowet forteller historien til Storbritannias nye borgere gjennom musikk, sang, video, film og teater. Stykket kutter gjennom myter, løgner og fordommer rundt deres søk om tilflukt fra krigsherjete land.

Banner er et turneteater som har spesialisert seg på musikk- og sangbasert dokumentar-teater. Alle Banner-produksjoner bruker eksempler fra virkeligheten, opplevd av vanskeligstilte eller ekskluderte grupper. Historier som sjelden høres, samlet inn ved video- eller lydintervjuer.

18. oktober kl. 18.00. Bergen kongressenter for fagbevegelsen. Billetter hos LO i Bergen.19. oktober kl. 20.00. Åpen forestilling BIKS. Billetter kroner 150/75.

20. og 21. oktober, kl. 10.00 og 12.00. BIKS/Fensal for skoleklasser fra ungdomstrinnet og videregående. Påmelding til FN-sambandet vest@fn.no

22. oktober kl. 10.00 og 12.00. Åsatun, Åsane kulturfestival. Påmelding Arna og Åsane kulturkontor, telefon 55 56 71 18.

Banner Theatre opptrer også på Torgallmenningen 18. oktober under den internasjonale folkefesten.

"Whatever Liksom"Har 2008 ungdommen et budskap? Er de engasjert i eget liv? Har de påvirkningskraft? Er de opptatt av mer enn pubertet og videreutvikling av et språk ingen voksne forstår? Kan man kom-munisere med voksne? Vet de voksne best? Dette blir "Sykt Fett". Koz og klemz:)

En kabaret med gruppen Teater Extra, 12 elever mellom 13 og 19 år fra Teaterskolen for barn og unge på Vestlandske Teatersenter.

21. og 22. oktober kl. 10.30 og 11.30, Bryggen Museum. For skoleklasser. Påmelding Redd Barna region vest, telefon 22 99 09 00

21. og 23. oktober kl. 19.00. Bryggen Museum. Åpen forestilling

23. oktober visning av utdrag under politikerhøringen i Grand Selskapslokaler

"Store stemme"Et stykke om fred av Geirdis Bjørlo, produsert i samarbeid med Figurteateret i Nordland, arrangeres av Fyllingsdalen og Laksevåg kultur kontor og Åsane kulturfestival.

Ved bruk av figurer og formspråk - kjent fra strategi- og rollespill med miniatyrarmeer, blir fokus satt på hvor viktig det er med kunnskap om – og toleranse av andre kulturer.

20. og 21. oktober kl. 11.00 og 12.45 i Åsatun, Åsane22. oktober, kl. 10.30 og 12.30, Kultursalen, Vannkanten

Påmelding www.kulturskolesekken.no

32

"Store stemme" er et stykke om fred.

3534

”Sinna mann” Stykket er et ledd i Forum for Barnekonvensjonens arbeid knyttet til FNs globale studie av vold mot barn. Organisasjonene Redd Barna, Støttesenteret mot Incest i Oslo, Røde Kors, Norsk Folkehjelp, FN-sambandet og UNICEF Norge står bak turneen.

En rekke svært alvorlige saker har gjort familievold synlig i mediebildet. Fortsatt vet vi ikke hvor mange norske barn som er vitne til vold i hjemmet, men vi vet at volden får alvorlige konsekvenser for dem. Teaterforestillingen Sinna Mann er laget av Egal

Teater og bygger på Gro Dahles barnebok med samme navn. Den skal bryte tausheten rundt barn som er vitne til vold. Klassene som kommer og ser forestillingen bør forberede barna på forhånd, og snakke om opplevelsen etter forestillingen.

BIKS/Fensal for skoleklasser, onsdag 22. oktober kl. 10.00 og 12.00. Stykket passer for barn over 8 år. Påmelding til FN-sambandet; vest@fn.no

Se miniseminar om barnekonvesjonen side 24.

Film BIFF (Bergen Internasjonale Filmfestival) har en rekke internasjonale filmer i sitt program. Her vil vi presentere tre filmer, med særlig relevans for Internasjonal Uke. For visningstidspunkter og mer informasjon om programmet, se www.biff.no

Under årets BIFF arrangeres det flere debatter, bl.a. ”Hvordan påvirker amerikansk politikk den norske politiske virkeligheten?”, Bergen kongressenter 20. oktober kl. 17.00 (se side 24) og ”Vann – en kilde til konflikt”, Studenten, Torggaten 5, 21. oktober kl. 19.15. (se side 25).

Fra filmen War child.

3736

War child USA, 2008I dag er Emmanuel Jal en internasjonalt anerkjent rapper og hiphopartist. For 20 år siden var han barnesoldat i Sudan. I dokumentarfilmen War Child drar han tilbake til Sudan, og tar samtidig publikum med på en reise gjennom en barndom preget av krig, traumer og konstant konflikt. Eller som Jal sier det selv: "Jeg hadde ingen barndom. I mine fem år som barnesoldat, var det eneste som sto i hodet på meg å drepe så mange muslimer som mulig".

Emmanuel Jals historie er ikke unik. Hundretusener - om ikke millioner - av afrikanske barn har lidd og lider lignende skjebner. Regissør Christian Karim Chrobog setter i filmen Jals eventyrlige suksess som artist, opp mot den skjebnen som blir barnesoldater flest til del.

About Water Østerrike / Luxemburg, 2007Vann er kilden til alt liv på jorden, men også en ødeleggende kraft av apokalyptiske dimensjoner. Verdenshistorien er full av nedtegnelser om vannrelaterte katastrofer, fra mytiske oversvømmelser og tørkeperioder til vår moderne tid, med et nyhetsbilde dominert av flom, hungersnød og tsunamier. I About Water tar den østerrikske regissøren Udo Maurer oss med på en reise jorden rundt for å besøke ulike steder som alle er preget av enten mangel på eller overskudd av vann.

Virtual JFK: Vietnam If Kennedy Had Lived USA, 2008 Hva hadde skjedd med verden og Vietnamkrigen om John F. Kennedy hadde fått leve og bli gjenvalgt? Denne filmen prøver å svare på spørsmålet om hva John F. Kennedy hadde gjort med Vietnam-saken om han ikke hadde blitt myrdet i 1963 og om han hadde blitt gjenvalgt i 1964. Filmen prøver å trekke linjer til andre viktige hendelser i Kennedys presidentperiode, sånn som hvordan han taklet Cuba-krisen og Grisebukt-invasjonen, samt Berlin-blokaden. Dette har ikke bare akademisk interesse, men er et case-studium i et bredere syn på presidenter og deres over-legninger om krig og fred. Filmen går langt i å antyde at det var en tragedie at texaneren Lyndon B. Johnson overtok presidentembetet fordi han var løsere på avtrekkeren. Fra filmen About Water.

37

3938

Litt av hvert

FN-flaggSkoler i Bergen oppfordres til å flagge med FN-flagget under hele Internasjonal Uke. Skoler som ønsker å låne FN-flagg, kan kontakte FN-sambandet Vest, vest@fn.no eller tlf. 55 54 84 90.

Konserter på kafé Sanaa i MarkenSkrambibi – Souljazz17. og 24. oktober, kl. 21.00

Washamba – Afrolatin jazz18. oktober, kl. 21.00

Miwamata fra Burkina Faso, Marokko19. oktober, kl. 21.00

Tanzania Trio20. oktober, kl. 21.00

Nasibu Mwanukuzi med venner21. oktober, kl. 21.00

Sanjally Jobarteh Trio22. oktober, kl. 21.00

Musikere fra Chile, Peru og Colombia23. oktober, kl. 21.00

Raymond og Kouame Sereba25. oktober, kl. 21.00

Film på kafé Sanaa i MarkenMoolade (Ousmane Sembene) Filmen introduseres av Agnete Strøm19. oktober kl. 18.00

Nigeria Trafficking. Filmen introduseres av Vida Skarsvåg22. oktober kl. 18.00

Filmkveld i Raftohuset Raftostiftelsens venner inviterer til filmkveld for medlemmer og andre interesserte. Fokus settes på situasjonen i Hviterussland i dag, nesten 10 år etter tildelingen av Raftoprisen til leder for organisasjonen Children of Chernobyl, Gennadij Grushevoj.

Etter foredrag om den aktuelle situasjonen i Hviterussland, vises dokumentarfilmen Belarussian Waltz - om den hviterussiske performancekunstneren Alexander Pushkin som med sine offentlige stunts gjør narr av og utfordrer president Lukasjenko. Filmen er regissert av den polske regis-søren Andrzej Fidyk og produsert av Piraya Film, i samarbeid med Raftostiftelsen i Bergen.

24. oktober kl. 19.00, Raftohuset

Kafe Sanaa i Marken.

4140

Barneleker på BIKSDe to fremragende musikerne Celio de Carvalho og Kossa de Diom fra Brasil og Elfenbenskysten har lang erfaring med å spille konserter for barn. Ta med de minste for en uforglemmelig formiddag med to glitrende formidlere.

18. oktober, kl. 11.00 på BIKS/Fensal

Kostyme- og kunstauksjonDNS – Kabulprosjektet inviterer til auksjon av kunst og kostymer på Logen. Inntektene fra auksjonen går til samarbeidet mellom DNS og Det Afghanske Nasjonalteater (DAN). Det blir også kafé og underholdning.

18. oktober, kl. 13.00, Logen teater.

Fløytellerne kommerBarneforestilling v/DEORAN (Adama Barry og Anneke Bjørgum, bildet til venstre) Fløytespill, sang, dans, dikt og fortellinger fra Vest-Afrika og Norge. 20., 21. og 23. oktober, kl. 10.00 og 12.00 alle dager. Kafé Sanaa i Marken. Påmelding til chikuali9@yahoo.com

Empo - tverrkulturell kvinnegruppeEt uformelt møtested for kvinner med innvandrerbakgrunn med fokus på sosiale, kulturelle og faglige aktiviteter.

20. og 23. oktober, kl.17.00 til 20.00. 21. oktober kl. 10.00 til 15.00, Empo, Kong Oscarsgt.22, 2.etg

TV-aksjonenÅrets TV-aksjon er tildelt Blå Kors under mottoet "I sentrum står et menneske." De inn samlede midlene skal blant annet brukes til rusfaglig arbeid i institusjoner og kompetansesentra i utviklingsland og Øst-Europa.

For mer informasjon: www.tvaksjonen.no Bøssebærere registreres på telefon 02025

19. oktober

Internasjonal mat på Empo-kafeenVelkommen til servering av internasjonal mat på Bymisjonens kafe Magdalena.

21. og 22. oktober, kl.15.00 til 17.00, Empo, Kong Oscarsgt 6, 2 etg.

FN-rollespillEr du student kan du 23. oktober være med og spille FN-diplomat, eller representere medlemslandene i Menneskerettighetsrådet. I en autentisk setting er menneskerettigheter i Zimbabwe tema når deltakerne skal debattere, diskutere, utforme erklæringer og vedta resolusjoner. Dette er en enestående sjanse til å lære mer om arbeidet i FN, og samtidig ha det utrolig gøy!

23. oktober, Bystyresalen. Påmelding til FN-sambandet innen 12. oktober, fn-rollespill@hotmail.com, tlf. 55 54 84 90. Les mer på www.fn.no/vest

Dersom din skole ønsker å ha eget FN-rollespill på skolen, kan dere bruke manualen ”FN-rollespill for alle – diplomat for en dag.” Ta kontakt med FN-sambandet for informasjon: vest@fn.no

FN-rollespill under Internasjonal Uke i 2004.

42 43

Forteller- og poesikveld på kafé Sanaa23. oktober, kl. 19.00

FN-konsertForsvarets musikkorps Vestlandet har FN-konsert. De presenterer et konsertprogram som reflek-terer temaer man forbinder med FN: krig, fred, militære emner, inspirasjon over landegrensene og nasjonalt mangfold. Dirigent for konserten er Peter Szilvay. Se www.fn.no/vest

24. oktober kl. 15.00, Grieghallens foajé.

FN-festDet er sagt at FN er verdens viktigste organisasjon. FN har sine svakheter og mye kan bli bedre. Men på FN-dagen skal vi feire. Feire FN, feire noe av det som har blitt bedre på grunn av organisasjonen. Feire slik at vi får fornyet våre krefter til videre arbeid. Åpent for alle. Påmelding innen 20. oktober til fnstudentenehordaland@gmail.com

24. oktober kl. 20.00 i FN-sambandets lokaler. Pris kr 200.

Kolibri BoutiqueChildren At Risk Foundation har startet et butikkprosjekt i Bergen

Kolibri Boutique selger produkter laget av ungdommer på Kolibriredet, et aktivitets- og kul-tursenter i São Paulo, Brasil. Kolibri Boutique er basert på direktekontakt med produsentene og ideen om rettferdig handel, og drives av frivillige i Bergen uten fordyrende mellomledd. Her selges smykker, musikkinstrumenter, klær og lignende. 2/3 av inntektene går tilbake til ungdommene og deres familier, 1/3 går til Kolibriprosjektet.

Kolibri Boutique holder til i Teatergaten 15, 2. etg. Under Internasjonal Uke holder vi åpent hver dag fra kl. 15-17. Torsdag til kl. 19. lørdag fra kl. 10-16. Velkommen. Se også www.carf.no

Skolebesøk fra KolibriChildren At Risk Foundation tilbyr skolene Kolibri undervisnings- og aksjonsopplegg, med fokus på hvor-dan barn og unge i prosjektet job-ber seg ut av fattigdommen. Skolene kan få opplegget gratis tilsendt på CD-rom med pedagogisk tilrettelagt stoff. CARF kommer også på besøk til skoler.

43

Kolibri Boutique selger produkter laget av ungdommer på Kolibriredet.

44 45

FN-sambandet Vest, Nordahl Bruns gt. 7Tlf. 55 54 84 90, vest@fn.no

Utdanning i Bergen er et samarbeid mellom utdanningsinstitusjonene i Bergen, Studentsamskipnaden, Bergen kommune, Hordaland fylkeskommune og Bergen Næringsråd. www.utdanningibergen.no

FN-sambandet er et uavhengig informasjonssenter med FN og internasjonale spørsmål som arbeids-område. Målet er å øke kunnskap og skape debatt om disse temaene i Norge. www.fn.no/vest

Bergen Internasjonale Kultursenter (BIKS) har som mål å tilby bergensere med ulik etnisk bakgrunn et sted hvor multikulturelle aktiviteter kan utvikle seg. Over 70 ulike organisasjoner er tiknyttet kultursenteret. www.biks-bergen.no

Det Felles Innvandrerråd i Hordaland (DFIRH) er en innvandrerpolitisk paraplyorganisasjon for innvandrerorganisasjoner og innvandrere i Hordaland. Hovedmålsettingen for DFIRH er å ivareta innvandrernes interesser. www.dfirh.no

Welcome to International WeekFocusing on the work of the United Nations in general, and especially the UN Millennium Development Goals, International Week is now arranged for the 5th time in Bergen. We invite you to participate in the many activities during the week: Debates, seminars, lectures, concerts, films, exhibitions and theater. Here are some highlights from the program:

Official openingPublic festival at Torgallmenningen, October 18, 11.00-15.30

International Student DaysBergen is an international student town. The students are involved in international affairs - both in their studies and through work in different student organisations. International Student Days focus on this kind of commitment and aim to establish a meeting-place for foreign and Norwegian students. Welcome to International Student Days, October 22 and 23.

Bergen International Music Festival Bergen International Culture Center (BIKS) presents Bergen International Music Festival. The music presented at the festival shows how Norwegian culture is enriched by immigration. The concerts take place at BIKS and Hulen, October 17 to 25

BIKSBIKSBERGEN INTERNASJONALE KULTURSENTER

Internasjonal Uke i Bergen17. til 25 oktober 2008 N

or P

R A

S

try

kk: D

esig

ntry

kker

iet

AS

t

rykk

et p

å m

iljøp

apir