Interphone Video 2 Fils Extel Modele Iron

7/22/2019 Interphone Video 2 Fils Extel Modele Iron

1/20

Guidedinstallation etdutilisation

IRONEd. 04 - 2011 V1

Type : NVC-4102 + NVM-1302M + NPS-17


2/20

CFI EXTEL IRON - 04/2011 - V1

C+ C-

1,60 m

h

1 2 3 4

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 3

1 2 3 4

Fig. 4

1,60 m

1

2

3

4

5

6

10

11

9

12

8

7


3/20


P+ P- C+ C-

OFF

ON0 0 0 0

1 2 3 4

OFF

MN IRON M

PL IRON

ON0 0 1 1

1 2 3 4

OFFC+

C-

*

*

Fig. 6

P+ P- C+ C-

ON

ON

0 0 0 1

1 2 3 4

OFF

MN IRON

P+ P- C+ C-

OFF

ON

0 0 0 0

1 2 3 4

OFF

MN IRON M

ON0 0 0 1

1 2 3 4

OFF

ON0 1 1 1

1 2 3 4

OFF

PL IRONON

0 1 1

1 2 3

OFF

C-

C+

CAM ITOUCH

1

PL IRON

C+

C-

C+

C-

ou

*

*

*

*

*

*

*

Fig. 7

* en option


4/20


Fig. 8

P+

P-C+

C-

MN

IRON

P+

P-C+

C-

MN

IRON

P+

P-

C+

C-

ON

ON

0

1

0

1

1

2

3

4

OFF

MN

IRON

P+

P-

C+

C-

OFF

ON

0

0

0

0

1

2

3

4

OFF

ON

0

0

0

0

1

2

3

4

OFF

MN

IRON

M

PLIRON

PLIRON

ON

0

1

1

0

1

2

3

4

OFF

ON

0

1

1

1

2

3

OFF

C-

C+

CAMI

TOUCH

OFF

ON

0

1

0

0

1

2

3

4

OFF

OFF

ON

0

0

0

1

1

2

3

4

OFF

2

1

1

2

1

2

C+

C-

C+

C-

*

*

** * *

*

*

*

ou


5/20


Fig. 9

P+

P-C+

C-

ON

ON

0

1

0

1

1

2

3

4

OFF

MN

IRON

ON

0

1

1

1

2

3

OFF

C-

C+

CAMI

TOUCH

P

+

P-C+

C-

MN

IRON

OFF

ON

0

1

0

0

1

2

3

4

OFF

P+

P-C+

C-

MN

IRON

ON

ON

0

0

0

1

1

2

3

4

OFF

2

2

1

1

P+

P-C+

C-

OFF

ON

0

0

0

0

1

2

3

4

OFF

MN

IRON

M

ON

0

0

0

0

1

2

3

4

OFF

PLIRON

1

2

C+

C-

PLIRON

ON

0

1

1

0

1

2

3

4

OFF

1

2

C+

C-

OU

*

*

*

* *

*

**

*

* en option


6/20

1F CFI EXTEL IRON - 04/2011 - V1

SOMMAIRE

1 CONSIGNES DE SCURIT. ............................................ p.2

2 DESCRIPTIF. ........................................................................ p.2

3 NOMENCLATURE ............................................................. p.2 a. Moniteur b. Platine de rue, camra extrieure

4 INSTALLATION..................................................................p.3 a. Installation de la platine de rue (camra) b. Installation du moniteur mural c. Mise en place dalimentation

5 CBLAGE.................................................................... p.4 a. Raccordement b. Raccordement dune gche ou serrure lectrique c. Raccordement dune motorisation de portail d. Raccordement de lalimentation lectrique e. Rglages f. Activation du mode bi-familial

6 MODE DEMPLOI........................................................ p.5 a. Utilisation du visiophone b. Rglages sur la ou les platine(s) de rue c. Rglages du visiophone d. Moniteur(s) supplmentaire(s) MN IRON e. Platine de rue supplmentaire PL IRON f. Camra supplmentaire CAM ITOUCH

7 UTILISATIONS DES MENUS ........................................... p.7

8 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ............................ p.9 a. Moniteur (MN IRON M) b. Camra (PL IRON) c. Alimentation

9 OPTIONS...................................................................p.10

10 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE..................p.10

11 MESURES DE SCURIT............................................p.11


7/20

2FCFI EXTEL IRON - 04/2011 - V1

1 CONSIGNES DE SCURIT

Important !Veuillez lire le manuel dutilisation soigneusement avant dinstaller ou dutiliser ce produit. Si vous installez ce produit pour dautres, pensez laisser le manuel ou une copie lutilisateur final.Avertissement :Les diffrents lments ne devront tre dmonts que par un technicien autoris.

Mesures de scurit :Pour une exploitation en toute scurit de ce systme, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-ciens suivent toutes les procdures de sret dcrites dans ce manuel.Des avertissements spcifiques et des symboles dattention sont indiqus sur les lments si ncessaire.

2DESCRIPTIF(fig. 1)

1 Platine de rue camra en saillie avec visire2 Moniteur couleur, mural, mains libres (sans combin)

3 Grille de fixation du moniteur4 Adaptateur modulaire 230V~ / 17 V , 1,5A

GnralitCe visiophone est compos dun moniteur avec son adaptateur modulaire et dune platine de rue, il vous permetde communiquer avec la personne se prsentant votre entre et de commander louverture de la porte et /oudu portail.Vous avez la possibilit de faire voluer votre installation en rajoutant en option des moniteurs supplmentaires et/ou une deuxime platine de rue et/ou une camra de vidosurveillance.Pour une installation et un usage en toute scurit, veuillez lire attentivement cette notice et la conserver prcieu-

sement.

3NOMENCLATURE

a. Moniteur (fig. 2)1. cran de contrle couleur de 17 cm sur lequel apparat le visage de votre visiteur.2. cran allum, communication avec le poste de rue, une seule impulsion est suffisante pour activer la liaison avecla platine de rue. Une nouvelle impulsion coupera la liaison et limage de la platine de rue.cran en veille, intercommunication avec le moniteur supplmentaire en option (MN IRON).// Permet de navigueren haut ou gauche.

3. Relance de limage sur le moniteur avec la slection de la platine de rue 1 ou 2 si loption PL IRON ouloption CAM ITOUCH, sont installes.// Permet de naviguer en bas ou droite.4. Commande gche/ serrure (valide que si lcran est allum).// Rglages Audio et Vido (valide que si lcran estteint) // Entrer dans un menu // Lecture ou Pause5. Commande dun automatisme (valide que si lcran est allum). // Sortie dun Menu // Enclenchement du modeenregistrement de visiteur (valide que si lcran est teint)6. Entrer dans le menu7. Fente pour Carte Micro SD (1Go conseill) non fournie.8. Micro, pour communiquer avec la platine de rue ou le moniteur supplmentaire.9. Micro-interrupteurs10. Micro-Interrupteur de terminaison11. Bornier pour le raccordement des fils12. Haut parleur


8/20


b. Platine de rue, camra extrieure (fig. 3)1. Objectif de la camra CMOS avec mise au point automatique, quipe dun clairage pour une vision dans lapnombre (pour une vision de nuit, prvoir un clairage dappoint).2. Haut parleur : permet de se faire entendre lextrieur.3. Porte nom et Bouton dappel : lorsquon appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre lintrieur et lextrieur, lcran et la camra se mettent en fonction et le porte-nom sclaire (si muting sonne lextrieuruniquement)4. Vis de fixation de la face avant sur son cadre. Dmonter cette face pour accder au bornier de raccordement et

aux trous de fixation de la platine de rue.5. Micro, vous permet de communiquer vers lintrieur.6. Pour inscrire votre nom sur le porte-tiquette, dgager dlicatement la partie avant du porte-nom laide dunpetit tournevis.

4INSTALLATION

Note : Si vous essayez votre produit avant de linstaller, veillez ne pas le faire avec la platine de rue et le monit-eur dans la mme pice, sinon le visiophone mettra un son strident (effet Larsen)

a. Installation de la platine de rue (fig. 4)1. Dissocier la face avant du bloc camra en enlevant les 2 vis (a)2. A travers le presse-toupe (b), faire passer le cble de 2 fils en provenancedu moniteur et celui de la gche et / ou celui de la commande de lautomatisme.3. Fixer la platine de rue sur le pilier laide de 2 vis dans les trous (c).4. Raccorder les fils sur le bornier (d)5. La camra boule (e) est orientable sans outil.6. 2 rglages accessibles sur le haut de la platine de rue :Pour retoucher les rglages, utiliser un petit tournevis et le tourner dlicatement sans forcer sur les butes.(f) gauche, rglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue.(g) droite, rglage du volume pour le haut-parleur du moniteur.7. Les micro interrupteur (h) pour paramtrer la platine de rue en fonction de linstallation.8. Remonter la plaque frontale et la verrouiller en replaant les 2 vis au bas de la platine de rue (a).Bien positionner la faade dans les encoches situes en haut de la platine de rue.

Important :Ne pas mettre de vis dans le trou du micro (5, fig.3).

Important :Mettre un joint silicone sur la moiti suprieure entre la platine de rue et le mur.(i, fig.4)Ne pas siliconer la moiti infrieure afin dviter toute formation de bue et une oxydation prmature dellectronique.

Important :Ne pas exposer la camra directement face au soleil, ou face une surface rflchissante.Conseil :il est recommand de faire passer les cbles dans une gaine de protection, afin de les protger deschocs et des intempries.

b. Installation du moniteur (fig. 5)1. Fixer le support mural2. Raccorder les 2 fils de la platine de rue et les 2 fils dalimentation en respectant bien le schma de cblage3. Mettre en place le moniteur sur son support mural.4. Seulement aprs avoir raccord la platine de rue, brancher lalimentation 230 V~ sur ladaptateur (4) (sur uneinstallation conforme aux normes en vigueur, NFC 15-100 pour la France

Attention la polarit de lalimentation.

c. Mise en place dalimentation- Sur un rail DIN dans un tableau modulaire ou fixer sur un support avec les 2 pattes noires clipses sur les cts

dalimentation.


9/20


5

CBLAGE

a. RaccordementDans le but dviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le cble de votre visiophonedans la mme gaine que les cbles lectriques.1. Bien raccorder les appareils en suivant les schmas de cblage. (voir fig.6-7-8-9)2. Seulement 2 fils sont ncessaires pour toutes les fonctions :

Sonnerie, image, son, commande dun automatisme et la commande dune gche ou serrure lectrique

Distance entre la dernire platineet le dernier moniteur

Type de cble utiliser

De 1 100 mtres 2 fils de 1,5 mm

ATTENTION :En aucun cas ne doubler les fils pour en augmenter la section

Raccordement du moniteur sur la platine de rue du kit : Bornes C+ C- du moniteur sur les bornes C+ C- de la platine de rue.

Afin dviter les perturbations vido, il est conseill de rduire si possible la distance entre le moniteur le plusloign et la platine de rue (voir cblage en toile fig 9)

b. Raccordement dune gche ou serrure lectrique(fig. 6)La raccorder directement sur les bornes de la camra (aucune polarit respecter).A noter que cette fonction nest valide que si lcran est allum. Une coupure brve de limage seproduit au moment de la commande.Important : La gche ou la serrure lectrique que vous allez installer, devra imprativement tre quipe dunemmoire mcanique comme toutes les rfrences EXTEL.

c. Raccordement dune motorisation de portail (fig. 6)La raccorder directement sur les bornes de la camra. La camra dlivre un contact sec sans courant raccorder sur la commande bouton poussoir de votre automatisme.A noter que cette fonction nest valide que si lcran est allum.

d. Raccordement de lalimentation lectrique (fig. 6)La raccorder directement sur les bornes P+ et P- au dos du moniteur. (Attention de bien respecter la polarit)- Une seul bloc dalimentation suffit dans le cas dune installation avec plusieurs moniteurs.- Lalimentation doit tre installe sur le moniteur le plus proche de la premire platine de rue.

e. Rglages- Moniteur(s) : - Platine(s) :

Chaque moniteur et chaque platine de rue doivent avoir une adresse diffrente.Cependant il est impratif que le moniteur principal ait pour adresse 3 OFF et 4 OFF, et la platine de rue principale1 OFF et 2 OFF.

Switch de terminaison : il permet dajuster limpdance du cble et est dune grande aide en cas de mauvaisequalit dimage. A positionner en ON ou OFF en fonction de la qualit de la vido sur lcran.

Aprs chaque modification du rglage, il est ncessaire de dbrancher lalimentation durant au moins 30 secondes

OFF

ON0 0 0 0

1 2 3 4

OFF

ON0 0 0 0

1 2 3 4

OFF

non utilis adresse dela platine

Switch determinaison

adresse dumoniteur ON 1 famille,

OFF 2 famillesON famille 2, OFF famille 1

ON si une seule pla-tine ou si elle est laplus loigne.OFF platine la plusproche du moniteur.


10/20


f. Activation du mode bi-famillialSe reporter au schma de cblage (fig. 8)- Modifier la position des micro-interrupteurs sur la platine de rue (switch 4 en off) et des moniteurs (switch 2 enOFF = famille 1, switch 2 en ON = famille 2) suivant votre installation.

Il est ncessaire de dbrancher lalimentation durant au moins 30 secondes

Rappel :

Il est ncessaire de dbrancher lalimentation durant au moins 30 secondes dans tous les cas o le produit ne fonctionnepas correctement et notamment aprs :

- Ajout dun moniteur

- Modifications du cblage

- Modifications de la position des mini-interrupteurs dip-switch au dos du moniteur, platine de rue et camra de sur-

veillance

- Coupures secteur 230 V~ suite un orage ou travaux

CONSIGNE DE SCURITLe transformateur devra imprativement tre mont sur le rail DIN dun tableau modulaire. Il est bien

entendu que les cache-borniers devront tre obligatoirement remonts ; dautre part le raccordement doitse faire sur une installation lectrique conforme la norme NFC 15-100 pour la France, et UNE FOIS LECBLAGE COMPLTEMENT TERMIN.Il est impratif de respecter la polarit lors du branchement.

6MODE DEMPLOI

Important : Les touches sensitives doivent tre manipules par effleurement des doigts.

a. Utilisation du visiophone Un appel sur le bouton de la platine de rue dclenche un signal sonore et lallumage du moniteur pendant environ30 secondes. Une fois le visiteur identifi, appuyer sur la touche pour communiquer avec lui.

Notes : - Une seule impulsion sur la touche est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue. - Dans le cas dune installation avec plusieurs moniteurs, seul le principal (switch 3 OFF 4 OFF) affichelimage du visiteur. La conversation termine attendre la fin de la temporisation denviron 60 secondes ou appuyer sur la touche

pour teindre le moniteur.

- Pour relancer limage 30 secondes supplmentaires, appuyer sur la touche .- Si vous avez une deuxime platine de rue ou une camra de surveillance en option, appuyer une deuxime impul-sion sur cette touche pour les visualiser.

- Si vous appuyez 2 fois sur la touche et que la camra nest pas connect, vous avez un cran noir et un sonparasite. Au bout de 1 seconde, la vido de la camra principale rapparait.

- Pour commander la gche ou la serrure appuyer sur la touche .

- Pour commander un automatisme appuyer sur la touche .

A noter que les fonctions douverture ne sont valides que si lcran est allum. Une coupure brvede limage se produit alors au moment de la commande

Pour la fonction mmoire de passage, se reporter au chapitre 7c, video


11/20


b. Rglages sur la (les) platine(s) de rue- Si, lors de linstallation du moniteur et de la platine de rue leurs emplacements dfinitifs, vous vous apercevezdun mauvais alignement de lobjectif de la camra, vous pourrez rattraper ce dcalage lors du cblage en manipu-lant la camra horizontalement et verticalement et/ou en tournant lorientation de la camra.Attention, vous ne pourrez rattraper seulement que quelques centimtres en hauteur.

- 2 rglages sont accessibles dans la platine de rue : - En haut gauche, rglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue.

- En haut droite, rglage du volume pour le haut-parleur du moniteur.

Pour retoucher les rglages, utiliser un petit tournevis et le tourner dlicatement sans forcer sur les butes.

c. Rglages du visiophonePour accder au menu de rglages du visiophone appuyer sur la touche (ou sur la touche pour le moni-teur supplmentaire).

Rglages de la vido :Pour accder aux rglages vido, slectionner Video et appuyer sur .

Vous pouvez paramtrer les rglages vido en appuyant nouveau sur , naviguer dans les menus laide destouches et , valider vos rglages en appuyant sur :- Brightness : Luminosit- Contrast : Contraste- Color : Couleur

Rglages de laudio :Pour accder aux rglages audio, slectionner Audio laide de la touche , et appuyer sur .

Vous pouvez paramtrer les rglages audio en appuyant sur , naviguer dans les menus laide des toucheset ,valider vos rglages en appuyant sur :


12/20


- Main Volume : Volume Principale- Bell Volume : Volume de la sonnerie- Sound : Choix de sonnerie

d. Moniteur(s) supplmentaire(s) MN IRON Le moniteur supplmentaire se raccorde avec 2 fils sur le moniteur prcdent. Linstallation de ce moniteur vous oblige modifier la position des micro-interrupteurs au dos des moniteurs (voirschmas de cblage fig. 6-7-8-9 et chapitre 5,e)

Un appel extrieur sera signal sur les moniteurs, avec la possibilit de rponse avec lappareil de son choix pourune dure denviron 30 secondes. Sur ce deuxime moniteur vous avez aussi le choix de la sonnerie avec la possibilit de la couper. (voir rglagesdu visiophone) Ce moniteur ne possde pas de slot SD, ni de menu multi-mdia.

Mode Intercommunication : La touche vous permet dappeler lautre moniteur et de rentrer en liaison, si le moniteur appel appuie surla touche . Une impulsion sur la touche met fin la conversation.

e. Platine de rue supplmentaire PL IRON La platine rue supplmentaire se raccorde avec 2 fils sur la platine de rue prcdente. Linstallation de cette platine de rue vous oblige modifier la position des micro-interrupteurs (voir schma decblage fig. 6-7-8-9 chapitre 5e)

Il est ncessaire de dbrancher lalimentation durant au moins 30 secondes

f. Camra supplmentaire CAM ITOUCH La camra supplmentaire se raccorde avec 2 fils sur la platine de rue. La camra tant pr-code, son installation vous oblige simplement dbrancher lalimentation durant au moins30 secondes.

7UTILISATIONS DES MENUS

Pour accder aux menus du visiophone appuyer sur la touche et utiliser les curseurs et pour vousdplacer dans les menus, la touche pour valider et la touche pour sortir.

a. Cadre Photo NumeriqueVous pouvez visionner vos photos grce aux menus Photos. Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin

de visualiser vos photos prfres,

- Crer au pralable des dossiers dans votre Micro carte SD.

- Visualisez-les en rentrant dans le menu Photo => SD CARD => dossier choisi => en choisissant une photo laide des curseurs et puis taper sur la touche .- Pour naviguer de photo en photo utiliser les curseurs et . Si vous souhaitez faire une rotation, un zoomou visionnage automatique (5, 10 ou 20 secondes par photos), cliquer sur la touche .

Formats photos supports : APE, JPEG, BMP, GIF.


13/20


b. MusiqueVous pouvez couter votre musique grce aux menus Musique. Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur

afin dcouter vos musique prfres,

- Crer au pralable des dossiers dans votre Micro carte SD.- Visualisez-les en rentrant dans le menu Musique => SD CARD => dossier choisi => en choisissant une musique laide des curseurs et puis appuyer sur la touche pour lire la musique.- Pour augmenter le volume, vous devez appuyer sur la touche et utiliser les curseurs et- Pour Accder aux rglages du volume, vous devez appuyer sur la touche . Formats audio supports : MP3,WMA, OGG, FLAC, RM, AAC, WAV, APE.

c. VidoVous pouvez visionner des vidos de votre Micro carte SD ou des vidos enregistres de vos visiteurs grce aumenu Vido. Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin de lire vos vidos prfres,

1.Visualisation des vidos sur Micro carte SD :- Crer au pralable des dossiers dans votre Micro carte SD.- Visualisez-les en rentrant dans le menu Vido => SD CARD => dossier choisi => en choisissant une vido laide des curseurs et puis taper sur la touche pour lire la vido.Formats vido supports : WMA, AC3, FLAC, AVI, MPG, VOB, DAT, MP4.

2.Visualisation des vidos enregistres de vos visiteurs :- Visualisez-les en rentrant dans le menu Vido => Flash ou SD Card => RECORD=> en choisissant unevido laide des curseurs et puis appuyer sur la touche pour lire la vido.- Pour supprimer un vido, il suffit de la slectionner et dappuyer sur la touche et de valider en appuyant sur

.

Attention: Pour activer cette option denregistrement de vos visiteurs vous devez au pralable appuyer sur latouche et un voyant rouge apparatra en dessous de la touche

Note : Les vidos seront enregistres par dfaut sur votre micro carte SD ou sinon sur la mmoire du visiophonepour un enregistrement de 10 secondes par squence.

Il nest pas possible de transfrer les donnes de la mmoire flash sur la carte SD.

La mmoire interne du visiophone ne peut contenir quune trentaine de clips vido. Si la mmoire est pleine,les prochains clips ne seront pas enregistrs.


14/20


d. CamraVous pouvez enregistrer manuellement des vidos grce au menu Camra.

- Pour lancer lenregistrement manuelle, vous devez rentrer dans le menu Camra.- Choisissez la camra que vous voulez utiliser pour lenregistrement (option : platine de rue supplmentaire PLIRON et camra de surveillance supplmentaire CAM ITOUCH).- Appuyez sur la touche (enregistrement de 10 secondes par squence)- Pour les visualiser, vous devez vous reportez au paragraphe prcdent (c. Vido : 2. Visualisation des vidos enre-gistres de vos visiteurs).

e. CalendrierVous pouvez consulter votre calendrier.

f. RglagesVous pouvez rgler la date, lheure, la slection des langues et le fond dcran.

- Rglages de lheure et la date : Modifiez les rglages laide des curseurs et et appuyer surla touchepour passer des heures aux minutes ou des annes aux mois et aux jours.

-Slection des langues : Choisissez votre langue (la langue doit tre la mme pour le menu et le code pays)- Rglage bureau : Choisissez votre fond dcran.

8CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

a. Moniteur (MN IRON M) Rfrence : 810264 Alimentation : 17 V 1.5 A

Consommation : 14 W Ecran 7 (18cm) Rsolution : 1440 x 234 points Dimensions (mm): 220 x 11.5


15/20


b. Alimentation Adaptateur modulaire 230V~ 17 V , 1.5A

c. Camra (PL IRON) Rfrence : 720633Y Camra C-MOS Rsolution : 380 000 pixels Angle de prise de vue : 55

Sensibilit : 3 Lux Temprature dutilisation (environ) : -10C +50C. Indice de protection : IP44 Dimension avec visire (mm) : 180 x 95 x 30

9OPTIONS

Toutes les gches lectriques Extel :Toutes les serrures lectriques Extel :

Toutes les motorisations Extel : Moniteur supplmentaire : MN IRON 2me platine de rue : PL IRON Camra de surveillance supplmentaire : CAM ITOUCH

10

ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE

Anomalie Cause possible Solution

Le moniteur ne sallumepas

Le moniteur nest pas ali-ment

Vrifier que la polarit des fils + et - Rebrancher les connecteurs

Mauvaise image et/ou son Environnement Vrifier que les cbles utiliss sont de labonne section et que les cbles de liaison duvisiophone ne sont pas dans la mme gaine quedu 230V. Vrifier les Dip switch (p4)

Sonne en permanence Cblage Vrifier que les fils de liaisons ne soient pas

inverss. Image trop lumineuse Position de la camra Ne pas exposer lobjectif de la camra direc-

tement au soleil ou sur une surface rflchis-sante.

Moniteur ou deuximeplatine de rue non fonc-tionnel

Rglage switch Pas de rinitialisation dusystme.

Vrifier les Dip switch (p4) Couper lalimentation 30 secondes.

En cas de besoin, note site technique est votre disposition : www.cfi-extel.comHOTLINE :0892-35-00-69 (0,337ttc/min)

Dernire version de la notice tlchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com


16/20


CONDITION DE GARANTIE :Cet appareil est garanti, pices et main duvre dans nos ateliers.La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dgts occasionns par : mauvaise uti-lisation, mauvaise installation, intervention extrieure, dtrioration par choc physique ou lectrique, chute ouphnomne atmosphrique. Ne pas ouvrir lappareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie. Lors dun ventuel retour en SAV, protger lcran afin dviter les rayures. Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie sannule si vous dmontez les pices. Net-toyer lextrieur seulement avec un tissu sec et doux. Avant le nettoyage, dbranchez ou mettez lappareil hors

tension.

Attention : Nemployez aucun produit ou essence dpuration carboxylique, alcool ou similaire. En plusde risquer dendommager votre appareil, les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives.Nemployez aucun outil pouvant tre conducteur de tension (brosse en mtal, outil pointu...ou autre) pour lenettoyage.Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date dachat.

11 MESURES DE SCURIT

Les dommages provoqus par le manque de conformit au manuel mnent lexpiration de la garantie. Nous nas-sumerons aucune responsabilit pour les dommages en rsultant !Nous nassumerons aucune responsabilit concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, caus par unemauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de scurit.Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de scurit. Afin de maintenir ce statut et dassurerla meilleure exploitation du produit, lutilisateur doit observer les consignes et avertissements de sret contenusdans ce manuel.Lutilisateur de ce systme en est responsable et se doit de vrifier si la vidosurveillance est conforme la loi envigueur dans le pays dutilisation.

: Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court-circuit.- Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 hertz. Nessayez jamaisdutiliser cet appareil avec une tension diffrente.- Veillez ce que tous les raccordements lectriques du systme soient conformes aux consignes dutilisation.- Dans les tablissements commerciaux, assurez-vous dobserver les rgles de prvention des accidents pour lesinstallations lectriques.- Dans les coles, les quipements de formation, les ateliers la prsence dun personnel qualifi est ncessairepour contrler le fonctionnement des appareils lectroniques.- Observez les consignes dutilisation des autres appareils relis au systme.- Veuillez contacter une personne exprimente au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode defonctionnement ou de la sret des appareils.- Ne jamais brancher ou dbrancher les appareils lectriques avec les mains mouilles.- Lors de linstallation de ce produit, vrifiez bien que les cbles dalimentation ne risquent pas dtre endommags.- Ne remplacez jamais les cbles lectriques endommags vous-mme ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel une personne exprimente.

ATTENTION Avertit lutilisateur de la prsence dinstructions importantes concernant lutilisa-tion et lentretien (la rparation) dans la documentation accompagnant lappareil.

Avertit lutilisateur de la prsence de tensions dangereuses , non isoles lintrieure du

botier du produit, dune importance sufsante pour reprsenter un risque dlectrocution

pour les personnes.


17/20



18/20


19/20

FR - Ne jetez pas les piles et les appareils hors dusage avec les ordures mnagres. Les

substances dangereuses quils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et

lenvironnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les

moyens de collecte slective mise votre disposition par votre commune.

I- Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze

dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dellambiente. Restituire questo

materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune.

E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domsticos, ya que las

sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente.

Pdale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a

su disposicin por el ayuntamiento.

P - No junte as pilhas nem os aparelhos que j no se usam com o lixo caseiro. As

substncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sade e para

o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha

selectiva ao seu dispor.

NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen

gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden.

De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van

uw gemeente gebruiken.

GB- Dont throw batteries or out of order products with the household waste (garbage).

The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the

environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of

garbage proposed by your city.

D- Verbrauchte Batterien und nicht mehr bentzte Gerte sind Sondermll. Sie enthalten

mglicherweise gesundheits- und umweltschdliche Substanzen.

Geben Sie alte Gerte zur fachgerechten Entsorgung beim Gertehndler ab bzw. benutzen

Sie die rtlichen Recyclinghfe.


20/20

www.cfi-extel.com

France: Hotline : 0 892 350 069(0,337ttc/min) Italia: Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 [email protected]

Espaa: Asistencia tcnica : 902 109 819

[email protected] Portugal: Servio de apoio ao cliente : 707 201 138

edinP.R.C.

Documents

Interphone Video 2 Fils Extel Modele Iron