interruptores de presión, presión diferencial, y temperatura

Series 12Series 12

12-B-06

CARACTERÍSTICAS

• Construccióndeaceroinoxidable316

• Microinterruptorconsellohermético

• Cómodoajusteencampo

• ConactuadorBelleville

• AprobadoporUL,cULyconformeaATEX

• Doblesellocertificado

• Rangosajustables:

Presión:1a12,500psi (68,9mbara861,9bar)

Presióndiferencial: 0.7”wcda150psid (1,7mbara10,3bar)

Temperatura:-130°Fa650°F (-90°Ca340°C)

1 2 - B - 0 7

DUAL SEALCERTIFIED

LÍDERES EN SEGURIDAD, ALARMAS Y APAGADO

INTERRUPTORESDEPRESIÓN,PRESIÓNDIFERENCIAL,YTEMPERATURA

2 w w w . u e o n l i n e . c o m 1 2 - B - 0 7

Series 12

Los interruptores Series12 de ubicaciónpeligrosa son ideales parafuncionamiento en aplicaciones exigentes donde el espacio esescaso. Se usa un conjunto de resorte Belleville de acción rápidaparaproporcionarresistenciaalasvibracionesyvidaprolongadadelinterruptor.Lacajaherméticadeaceroinoxidable316yelinterruptorcon cierre hermético proporcionan protección resistente contra elentorno. Aprobado para uso en ubicaciones peligrosas en todo elmundo, los interruptores Series 12 se instalan en aplicaciones quevandesdeplataformaspetrolerasenaltamarhastaequiporotativoy

más.

INFORMACIÓN GENERAL CARACTERÍSTICAS

• AprobadosporUL,cULyATEXparaubicacionespeligrosasdeDiv.1oZona1,cumpleconCE

• EldoblesellocumpleconANSI/ISA12.27.01

• LaspiezasdelinterruptordepresiónencontactoconlíquidoscumplenconNACEMR-0175

• ResorteBellevilledeacciónrápidaparalargaduración,resistenciaalasvibracionesyestabilidad

• MaterialdelsensoropcionalHastelloy®yMonel®paramedioscorrosivos

• Conexionesopcionalesdepresióntipoautoclavedepresiónmediayaltapresión

• Soportedemontajedisponibleparaaplicacionesdeacondicio-namiento

• Hilosconductoresde72"

• Garantíade3años

Elanilloopcionaldebloqueodelatapaevitamanipulacionesaccidentales.

Modelodepresióndiferencialconsoportedemontaje

Seri

e 12

CajadeempalmesATEX/GOSTopcional

Interruptordetemperatura

CajadeempalmesUL/CSAopcional

1 2 - B - 0 7 w w w . u e o n l i n e . c o m 3

Series 12

APLICACIONES

La triple aprobación (UL, cUL y ATEX)significaqueelSeries12cumplelosrequisitosmás exigentes de aplicaciones críticasdentro de ubicaciones peligrosas. Además,los interruptores Series 12 cumplen con los«requisitos de sello secundario para selladodeprocesoentre sistemaseléctricos y fluidosde proceso inflamables o combustibles" deANSI/ISA12.27.01.Sepuedenusarenvariasaplicaciones donde el espacio es escaso.Todas las piezas metálicas en contacto conlíquidos cumplen con NACE MR-0175 y elgradodeprotecciónde laCajaherméticadeaceroinoxidable316,tipo4Xaseguraunaltorendimientoenlosentornosmásexigentes.

Panelesdeintrumentos

Plataformasenaltamar

TECNOLOGÍA

EnelcentrodelSeries12estáunconjuntode resortesBelleville.El resorteesunapequeñaarandelacónicaquetransfieremovimientoaunmicrointerruptorde1o5amperiosselladoherméticamente.Su ‘acción rápida’proporcionaunatransferenciadecontactopositivorápido.ElresorteBelleville‘seencaja’cuandoseaplicapresióny‘regresa’alliberarlapresión.

Ventajas:• Estabilidaddelpuntodeajuste:Elinterruptorfuncionabajocondicionesdemedioambientedifícilescomovibracionesycambiosdetemperatura.Además,elmovimientomínimodeloscomponentesreducelafatigadelsensoryconelloaumentaladuraciónylaexactitud.• Resistenciaalavibración:Lacargapreviadelinterruptoreléctricoayudaadisminuirel‘ruidodecontacto’.• Tamañoreducido:LosresortesBellevillesondeaparienciasencilla,peropuedentransmitirunacargapesadaconunadeflexiónrelativamentemenor,loquecontribuyeasudiseñocompacto.•Bandasmuertas:ElresorteBellevilleesundispositivodeactuacionrápidacon‘frecuencianegativa’,porloquelosvaloresdeencendido-apagadodebandasmuertassonmásampliosenelextremoinferiordelrango.Parareducirlasbandasmuertas,siemprequeseaposibleseleccioneunmodeloconunpuntodeajusteenelextremosuperiordelrango.

Equiporotativo

Plantasdeproductosquímicosyrefinerías

PresiónA

A

SECTION A-A SCALE 2 : 1

AccionamientopordiscoBelleville

DUAL SEALCERTIFIED


Series 12Se

ries

12 ESPECIFICACIONES

TEMPERATURA DE -58°a203°F(-50a95°C)ALMACENAMIENTO

TEMPERATURA AMBIENTE -58°a203°F(-50a95°C)Elpuntodeajustesedesplazamenosdel1%delrangoDE OPERACIÓN parauncambioentemperaturaambientede50°F(28°C).Consultealafábricasobre losligerosefectosambientalesparalongituddecapilaridadadicionalde25-50’en modelosdeinterruptoresdetemperatura.

TEMPERATURA Modelosdepresión:Sensortipos2,7,9:-50a400°F(-45a204°C)PROMEDIO Sensortipos3,4,8:-20a200°F(-28a93°C) Sensortipos5,6:0a320°F(-18a160°C) SensortipoP:0a200°F(-18a93°C);20a250°F(-7a121°C)para sensorVitonopcional Modelosdepresióndiferencial:SensortipoK:0a180°F(-18a82°C); 20a250°F(-7a121°C)parasensorVitonopcional Modelosdetemperatura:Verdiagramademodelos.

REPETIBILIDAD DEL Modelosdetemperatura:±1%delrangoajustablePUNTO DE AJUSTE Modelosdepresión:Sensortipos2,P:±1.5%delrangoajustable Sensortipos3-9:±1%delrangoajustable Modelosdepresióndiferencial:K1aK3:±1%,K4aK6:±1.5%delrangoajustable

CHOQUE Modelosdepresióndiferencialytemperatura:elpuntodeajusteserepitedespuésde 15G,duraciónde10milisegundosModelosdepresión:Elpuntodeajusteserepite despuésde75G,10milisegundos

VIBRACIÓN Modelosdepresióndiferencialytemperatura:Elpuntodeajusteserepitedespuésde

2.5G,10-2000Hz. Modelosdepresión:Elpuntodeajusteserepitedespuésde15G,10-2000Hz.

CAJA HERMÉTICA Aceroinoxidable316

CLASIFICACIÓN DE LA Certificadoacajaherméticatipo4XCAJA HERMÉTICA ElproductoClaseI,División1cumpleconcajaherméticatipo7;elproductoClaseII, DivisiónIcumpleconcajaherméticatipo9. CertificadasegúnlosrequisitosdeIP66

SALIDA DEL CódigoS:UnSPDT,selladoherméticamente.INTERRUPTOR CódigoD:DosSPDTparaacciónDPDT,selladosherméticamente

CLASIFICACIONES CódigoH:5Aa125/250VAC,5Acargaresistivay3Acargainductivaa28VDC.ELÉCTRICAS Contactosplateados CódigoL:1Aa125VAC,1Acargaresistivay0.5Acargainductivaa28VDC Contactosdoradosbifurcados

CONEXIÓN CódigoN:1/2"NPT(macho)conhilosconductoresde72"ELÉCTRICA CódigoM:HilosmétricosM20,hilosde72" OpciónconectorDINde4terminalesM515(DIN43650FormatoA)soloSPDT

disponible(nocumpleconrequisitosdeDiv.1o2,oATEX).


Series 12

ESTADOS UNIDOS Y CANADÁHomologado UL, certificado cULClaseI,División1y2,GruposA,B,CyDClaseII,División1y2,GruposE,FyGClaseIIIClaseI,Zona1,GrupoIICCajaherméticatipo4XPresión:UL508y1203;CSAC22.2No.14,25y30-expediente#E40857SellodoblecertificadosegúnANSI/ISA12.27.01(cumpleconlosrequisitosdesellosecundariodeCECyNEC)estándarsoloenmodelosdepresióndirectaTamperatura:UL873,1203;CSAC22.2No.24,25y30-expediente#E43374

UNIÓN EUROPEADirectiva ATEX 94/9/ECII2GExdIICT6II2DExtDA21IP66T+85CTamb=-50°Ca+80°CULInternacionalDEMKOA/S(N.B.#0539)Certificado#DEMKO08ATEX0717128XEN60079-0,60079-1,61241-0&61241-1

II1GEExiaIICT6(OPCIONAL – código M405)Tamb=-50°Ca+60°CULInternacionalDEMKOA/S(N.B.#0539)Certificado#DEMKO03ATEX0335063EN50014,50020y50284

Directiva para equipos de presión (PED) 97/23/ECCumpleconPEDLosproductosclasificadosdebajode7.5psiestánfueradelámbitodelaPED

Directiva para bajo voltaje (LVD) 73/23/EC y 93/68/EECCumpleconLVDLosproductosclasificadosdebajode50VACy75VDCestánfueradelámbitodelaLDVLaDirectivaparabajovoltajenoseaplicaaproductosparausoenubicacionespeligrosas

RUSIAPermisoGosgortechnadzor(OPCIONAL – código M406)0ExiaIICT6Tamb=-50°Ca+60°C1ExdIICT6XTamb=-56°Ca+85°CCentrodecertificaciónNANIOCCVECertificado#ROSSUS.GB05.Bo2933GOSTR51330.0,51330.1,51330.10y51330.14

UCRANIAPermisoGosnadzorohrantruda(OPCIONAL - código M404)1ExdIICT6XTamb=-56°Ca+85°CSVODOTSTVO#719porDVSTSVE(TCCExEE)

PESO Modelosdetemperatura:aproximadamente1lb14oz.(0,85kg) Modelosdepresión:aproximadamente12onzas(0,34kg) Modelosdepresióndiferencial:aproximadamente3lb(1,4kg)

CONJUNTO DE Llenadodeaceitenotóxico;6pies,aceroinoxidable304.LongitudesopcionalesdisponiblesTEMPERATURA

BANDAS MUERTAS Generalmente2%delrangobajocondicionesdelaboratorioDE TEMPERATURA (bañoencirculaciónambientede70°Faunavelocidaddecambioporminutode1/2°F)

CONEXIÓN DE 1/2"NPT(hembra)o1/4"NPT(hembra).PRESIÓN Presióndiferencial:1/8"NPT(hembra) Conectoresdepresiónopcionalesdisponibles,verpágina11.

MONTAJE Presión:Sepuedemontarentubosoensoporteconelkit62169-13 Presióndiferencial:Sedebemontarcon2perforacionesparamontajeenelsoportedelsensor Temperatura:Sedebeespecificarelkitdemontaje62169-13parainstalacionesnuevas

APROBACIONESLasdeclaracionesdelaUEylascertificacionesdelasagenciasemitidasportercerosestándisponiblesparasudescargaenwww.ueonline.com/prod_approval.

DUAL SEALCERTIFIED


Series 12Se

ries

12

DIAGRAMA DE MODELOS

Modelo Rangoajustable Bandamuerta Presión Presióndeprueba** Extremoinferiordelrangodecaída; sobrerango* Extremomásaltodelrangodeelevación

Sensor tipo 2,conexióndepresióndeaceroinoxidable3161/2”NPT(hembra)ydiafragmasoldado,orificiode23/32”parafinesdelimpieza.Presiónaltadeprueba.Noserecomiendaparaaplicacionesdeciclosaltos.(cumpleconNACEMR-0175)

psi bar psi bar psi bar psi bar

A 10a25 0,7a1,7 2a7 0,1a0,5 1000 68,9 2500 172,4B 15a45 1,0a3,1 3a10 0,2a0,7 1000 68,9 2500 172,4C 25a85 1,7a5,9 5a20 0,3a1,4 1000 68,9 2500 172,4D 50a130 3,4a9,0 7a25 0,5a1,7 1500 103,4 2500 172,4E 100a210 6,9a14,5 8a30 0,6a2,1 1500 103,4 2500 172,4F 160a400 11,0a27,6 10a50 0,7a3,4 1500 103,4 2500 172,4G 275a850 19,0a58,6 40a125 2,8a8,6 1500 103,4 2500 172,4

Sensor tipo 3,conexióndepresióndeaceroinoxidable316L1/2”NPT(hembra),diafragmadepoliamida(Kapton®)cubiertodeTeflon®,O-RingdeBunaN,orificiode1/2”parafinesdelimpieza.(cumpleconNACEMR-0175)

Sensor tipo 4,conexióndepresióndeaceroinoxidable316L1/4”NPT(hembra),diafragmadepoliamida(Kapton®)cubiertodeTeflon®,O-RingdeBunaN,orificiode1/8”.(cumpleconNACEMR-0175)


A 8a30 0,6a2,1 2a6 0,1a0,4 600 41,4 1000 68,9B 15a55 1,0a3,8 3a8 0,2a0,6 600 41,4 1000 68,9C 30a170 2,1a11,7 5a15 0,3a1,0 600 41,4 1000 68,9D 100a370 6,9a25,5 15a50 1,0a3,4 600 41,4 1000 68,9E 200a700 13,8a48,3 40a90 2,8a6,2 1500 103,4 3000 206,8F 400a1500 27,6a103,4 100a250 6,9a17,2 3000 206,8 4500 310,3G 1000a3200 68,9a220,6 100a500 6,9a34,5 6000 413,7 10000 689,5H 2000a6000 137,9a413,7 400a800 27,6a55,2 8000 551,6 10000 689,5

*Presión sobre rango: Lapresiónmáximaquesepuedeaplicarenformacontinuasinprovocardañosymantenerlarepetibilidaddelpuntodeajuste.**Presión de prueba:Lapresiónmáximaalaquesepuedesometerocaisonalmenteunsensordepresión,lacualnoprovocadañopermanente.Esposiblequelaunidadrequieracalibración(porejemplo,arranque,pruebas).Kalrex®, Kapton®, Teflon® y Viton® sonmarcascomercialesregistradasdeE.I.DuPontdeNemoursandCompany.Hastelloy® esunamarcacomercialregistradadeHaynesInternational,Inc.Monel® esunamarcaregistradadeTheSpecialMetalsCorporation.Aflas® esunamarcaregistradadeAsahiGlass.


Series 12


Sensor tipo 5,conexióndepresiónydiafragmadeaceroinoxidable316L1/2”NPT(hembra),O-RingdeViton®,orificiode1/2”parafinesdelimpieza.(cumpleconNACEMR-0175)

Sensor tipo 6,conexióndepresiónydiafragmadeaceroinoxidable316L1/4”NPT(hembra),O-RingdeViton®,orificiode1/8”.(cumpleconNACEMR-0175)


A 9a35 0,6a2,4 2a7 0,1a0,5 600 41,4 1000 68,9B 25a65 1,7a4,5 3a10 0,2a0,7 600 41,4 1000 68,9C 50a150 3,4a10,3 5a15 0,3a1,0 600 41,4 1000 68,9D 100a350 6,9a24,1 15a50 1,0a3,4 600 41,4 1000 68,9E 250a700 17,2a48,3 40a95 2,8a6,6 1500 103,4 3000 206,8F 400a1500 27,6a103,4 100a300 6,9a20,7 3000 206,8 4500 310,3G 1000a3200 68,9a220,6 100a500 6,9a34,5 6000 413,7 10000 689,5H 2000a6000 137,9a413,7 400a1000 27,6a68,9 8000 551,6 10000 689,5

Sensor tipo 7,conexióndepresióndeaceroinoxidable316L1/2”NPT(hembra)ydiafragmasoldado.Orificiograndede23/32”parafinesdelimpieza.(cumpleconNACEMR-0175)


A 3a15 0,2a1,0 1a4 0,1a0,3 300 20,7 500 34,5B 10a35 0,7a2,4 1a6 0,1a0,4 300 20,7 500 34,5C 25a85 1,7a5,9 3a11 0,2a0,8 300 20,7 500 34,5D 65a125 4,5a8,6 6a18 0,4a1,2 300 20,7 500 34,5

Sensor tipo 8,conexióndepresióndeaceroinoxidable316L1/4"NPT(hembra),diafragmadepoliamida(Kapton®)cubiertodeTeflon®(opcionalHastelloy®CoMonel®),O-RingdeBunaN(opcionalKalrez®,Viton®,etilenopropileno,oAflas®),orificiode1/8".SinactuaciónBelleville.(cumpleconNACEMR-0175)

psi bar psi bar(unlessnoted) psi bar psi bar

A† 3a25 0,2a1,7 0.5a4 34,5mbara0,3bar 600 41,4 1000 68,9B 15a75 1,0a5,2 1a7 0,1a0,5 600 41,4 1000 68,9C 25a150 1,7a10,3 1a12 0,1a0,8 600 41,4 1000 68,9D 50a450 3,4a31,0 3a36 0,2a2,5 2000 137,9 3000 206,8E 100a900 6,9a62,1 10a60 0,7a4,1 2000 137,9 3000 206,8F 500a2500 34,5a172,4 20a140 1,4a9,7 6000 413,7 7500 517,1G 700a4000 48,3a275,8 40a250 2,8a17,2 6000 413,7 7500 517,1

Nota de la aplicación: Sedeberáevitarelusodediafragmasmetálicosdondeseesperenchoquesdealtapresiónociclospesados.Lossensorestipo7o9nosedebenusardondelapresióndelsistemaodearranquepuedanexceder26"HgVac.*Presión sobre rango: Lapresiónmáximaquesepuedeaplicarenformacontinuasinprovocardañosymantenerlarepetibilidaddelpuntodeajuste.**Presión de prueba: Lapresiónmáximaalaquesepuedesometerocaisonalmenteunsensordepresión,lacualnoprovocadañopermanente.Esposiblequelaunidadrequieracalibración(porejemplo,arranque,pruebas).†Elrangoajustableesde4s25psi(0,3a1,7bar)paralasalidadelinterruptorDPDT


Series 12Se

ries

12

DIAGRAMA DE MODELOS


Sensor tipo 9,conexióndepresióndeaceroinoxidable316L1/2”NPT(hembra)ydiafragmasoldado.Orificiograndede23/32”parafinesdelimpieza.SinactuaciónBelleville.(cumpleconNACEMR-0175)

psi bar psi mbar(amenosqueseindique) psi bar psi bar

A 1a15 0,1a1,0 0.5a2 34,5a137,9 300 20,7 500 34,5B 3a50 0,2a3,4 0.5a4 34,5a275,8 300 20,7 500 34,5C 5a100 0,3a6,9 1.0a8 0,1a06bar 300 20,7 500 34,5

Sensor tipo P,pistóndeaceroinoxidable316yO-RingdeBunaNconconexióndepresión(hembra)deaceroinoxidable3161/4"NPT. Sin actuación Belleville. (cumpleconNACEMR-0175)


0 50a500 3,4a34,5 15a65 1,0a4,5 6000 413,7 10000 689,5

1 300a1200 20,7a82,7 30a200 2,1a13,8 6000 413,7 10000 689,52 600a2600 41,4a179,3 50a350 3,4a24,1 6000 413,7 10000 689,53 1200a5500 82,7a379,2 100a800 6,9a55,2 7500 517,1 10000 689,54 4000a12,500 275,8a861,9 300a1450 20,7a99,9 14000 965,3 16000 1103,2

Sensor tipo P,pistóndeaceroinoxidable316yO-RingdeBunaNconconexióndepresión(hembra)deaceroinoxidable3161/4"NPT. Actuación Belleville. (cumpleconNACEMR-0175)


6 300a1200 20,7a82,7 30a200 2,1a13,8 6000 413,7 10000 689,57 600a2600 41,4a179,3 50a350 3,4a24,1 6000 413,7 10000 689,58 1200a5500 82,7a379,2 100a800 6,9a55,2 7500 517,1 10000 689,59 4000a12,500 275,8a861,9 300a1450 20,7a99,9 14000 965,3 16000 1103,2

*Presión sobre rango: Lapresiónmáximaquesepuedeaplicarenformacontinuasinprovocardañosymantenerlarepetibilidaddelpuntodeajuste.**Presión de prueba:Lapresiónmáximaalaquesepuedesometerocaisonalmenteunsensordepresión,lacualnoprovocadañopermanente.Esposiblequelaunidadrequieracalibración(porejemplo,arranque,pruebas).Nota de la aplicación: Sedeberáevitarelusodediafragmasmetálicosdondeseesperenchoquesdealtapresiónociclospesados.Lossensorestipo7a9nosedebenusardondelapresióndelsistemaodearranquepuedanexceder26"HgVac.


Series 12

ModeloRangoajustable Bandamuerta Rango Presióndeprueba** Extremoinferiordelrangodecaída; depresión Extremomásaltodelrangodeelevación defuncionamiento***

Sensor tipo K,diafragmadeBunaNydiafragmasdeselladoconaluminiocubiertoconepoxiconexionesdepresiónde1/8”NPT(hembra).SinactuaciónBelleville.Soportedemontajedeaceroinoxidable303/304incluido.

Interruptor SPDT (unipolar de doble tiro)‡

"wcd mbar "wc mbar psi bar psi bar (amenosqueseindique)

1 0.7a10 1,7a24,9 0.2a1 0,5a2,5 30"HgVaca200 -1,0a13,8 400 27,62 3a20 7,5a49,8 0.3a1.5 0,7a3,7 30"HgVaca200 -1,0a13,8 400 27,63 10a150 24,9a373,4 0.3a5 0,7a12,4 30"HgVaca200 -1,0a13,8 400 27,6

psid bar psi bar psi bar psi bar (amenosqueseindique) (amenosqueseindique)

4 2a20 0,1a1,4 0.3a1.5 20,7a103,4mbar 30"HgVaca1200 -1,0a82,7 2500 172,45 5a80 0,3a5,5 1a8 0,1a0,6 30"HgVaca1200 -1,0a82,7 2500 172,46 10a150 0,7a10,3 1a10 0,1a0,7 30"HgVaca1200 -1,0a82,7 2500 172,4

Sensor tipo K,diafragmadeBunaNydiafragmasdeselladoconaluminiocubiertoconepoxiyconexionesdepresiónde1/8”NPT(hembra).SinactuaciónBelleville.Soportedemontajedeaceroinoxidable303/304incluido.

Interruptor DPDT (bipolar de doble tiro)‡

"wcd mbar "wc mbar psi bar psi bar (amenosqueseindique)

1 0.7a10 1,7a24,9 0.2a1.5 0,5a3,7 30"HgVaca200 -1,0a13,8 400 27,62 3a20 7,5a49,8 0.3a2 0,7a5,0 30"HgVaca200 -1,0a13,8 400 27,63 10a150 24,9a373,4 0.3a8 0,7a19,9 30"HgVaca200 -1,0a13,8 400 27,6

psid bar psi bar psi bar psi bar

4 2a20 0,1a1,4 0.3a3 20,7a206,8mbar 30"HgVaca1200 -1,0a82,7 2500 172,45 5a80 0,3a5,5 1a10 0,1a0,7 30"HgVaca1200 -1,0a82,7 2500 172,46 10a150 0,7a10,3 1a15 0,1a1,0 30"HgVaca1200 -1,0a82,7 2500 172,4

DIAGRAMA DE MODELOS DE TEMPERATURA (capilarestándar:6pies,304st/st)Lainstalaciónpuederequerirunkitopcionaldesoportesdemontaje(P/N62169-13,verlapágina14)

Modelo Rangoajustable Temperaturamáxima Tamañodelbulbo °F °C °F °C

R1 -130a120 -90a48.9 170 76.7 3/8O.D.x4-7⁄8"R2 0a150 -17.8a65.6 200 93.3 3/8O.D.x7-1⁄4"R3 50a300 10a148.9 350 176.7 3/8O.D.x4-7/8"R4 150a650 65.6a343.3 700 371.1 3/8O.D.x4"

**Presión de prueba:Lapresiónmáximaalaquesepuedesometerocaisonalmenteunsensordepresión,lacualnoprovocadañopermanente.Esposiblequelaunidadrequieracalibración(porejemplo,arranque,pruebas).***Rango de presión de funcionamiento: Elrangodepresióndentrodelcualsepuedenoperarconseguridaddossensoresopuestosysepuedeseguirregulandoelpuntodeajuste.‡Verenlapágina10cómoformarunnúmerodepiezaparaloscódigosdeinterruptores.

DIAGRAMA DE MODELOS DE PRESIÓN DIFERENCIAL:

1 0 w w w . u e o n l i n e . c o m 1 2 - B - 0 7

Series 12Se

ries

12

12 S H S N 2 A M201CÓDIGODEPEDIDO DESCRIPCIÓN

DESIGNACIÓN DEL SERIES 1212 DesignacióndelalíneadeproductosSpectra12

MATERIAL DE LA CARCASAS Aceroinoxidable316

CLASIFICACIÓN ELÉCTRICA*L 1ampH 5amp

SALIDA DEL INTERRUPTORS SPDTD DPDT

CONDUCTO ELÉCTRICON 1/2"NPTmachoM RoscamétricaM20

TIPO DE SENSOR, CONEXIÓN DE PRESIÓN O BULBO Y CAPILAR2 Diagramasoldadodeaceroinoxidable316,conexióndepresión1/2”NPT(hembra)3 Diafragmadepoliamida(Kapton®)cubiertodeTeflon®,O-RingdeBunaN,conexióndepresiónde1/2”NPT (hembra).4 Diafragmadepoliamida(Kapton®)cubiertodeTeflon®,O-RingdeBunaN,conexióndepresiónde1/4”NPT (hembra).5 Diafragmadeaceroinoxidable316L,O-RingdeViton®,conexióndepresiónde1/2”NPT(hembra).6 Diafragmadeaceroinoxidable316L,O-RingdeViton®,conexióndepresiónde1/4”NPT(hembra).7 Diagramasoldadodedeaceroinoxidable316L,conexióndepresión1/2”NPT(hembra)8 DiafragmaKapton®,O-RingdeBunaN,conexióndepresiónde1/4”NPT(hembra)(sinactuaciónBelleville).9 Diagramasoldadodedeaceroinoxidable316L,conexióndepresión1/2”NPT(hembra)(sinactuaciónBelleville)P Pistóndeaceroinoxidable316,O-RingdeBunaNconconexionesdepresióndeaceroinoxidable3161/4"NPT (hembra)(modelosconysinactuaciónBelleville)K DiafragmaydiafragmasdeselladodeBunaN,conexionesdepresiónde1/8”NPT(hembra)(sinactuaciónBelleville)R Bulboycapilarremoto,temperaturaMODELOS, RANGOA,B,C,D,E,VerdiagramademodelosparaespecificacionesderangoF,G,H,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9

CÓMO EFECTUAR UN PEDIDO

Seleccionelaletrao"códigos"denúmeroparaformarelnúmerodepieza

*TodoslosinterruptorestienencapacidadesdeCClimitadas.Consultelosdetallesenlafábrica.

N°. de pieza 12 S H S N 2 A M201

Serie Materialde Clasificación Salidadel Conducto Tipode Modelo Opciones lacarcasa eléctrica interruptor eléctrico sensor (consultarlasiguientepágina)

1 2 - B - 0 7 w w w . u e o n l i n e . c o m 1 1

Series 12

OPCIONES M201 Interruptorconajustedefábrica,especificarpresiónenaumentoodisminuciónM277 RangoenkPaomPaoplacadeidentificación,seleccionadoenfábrica.NODISPONIBLEENVERSIONESPARA TEMPERATURAM278 Rangoenkg/cm2enlaplacadeidentificación.NODISPONIBLEENVERSIONESPARATEMPERATURAM404 ConformidadantideflagranteparapermisosdeUcraniasegúnGosnadzorohrantrudaM405 CumplimientodeseguridadintrínsecodeATEXEuropaM406 CumplimientodeseguridadantideflagranteeintrínsecosegúnestándaresGosgortechnadzorparaRusiaM421 CajadeempalmesantideflagrantesegúnGosgortechnadzor,precableada(sinaprobaciónUL)(NODISPONIBLEEN VERSIÓNDECONDUCTOELÉCTRICOCONROSCAMÉTRICAM20)M423 CajadeempalmesantideflagrantesegúnATEX,precableada(sinaprobaciónUL)(NODISPONIBLEENVERSIÓNDE CONDUCTOELÉCTRICOCONROSCAMÉTRICAM20)M430 BloqueodecubiertaM444 EtiquetadeidentificacióndepapelM446 EtiquetadeidentificacióndeaceroinoxidableysujecióndelcableM460 Tornilloparatierraexterno;serequiereparasistemasdeconducctoresnometálicos(soloinstalacionesATEX)M480 Construccióndeaceroinoxidable316,soloconexionesdepresión;materialdelsensordeViton®.SOLODISPONIBLE PARASENSORTIPOK.M511 Conexióndepresiónde1/4"NPT(macho)soloparasensorestipos3,4,5,6y8M513 ConaprobaciónUL/CSA,cajadeempalmesapruebadeexplosiones,precableada(correspondealacajahermética 4).NODISPONIBLEENVERSIÓNDECONDUCTOELÉCTRICOCONROSCAMÉTRICAM20.NOCUMPLECONATEX.M515 TerminalDINde4conectores;segúnDIN43650FormularioA,(noaprobadopararequisitosdeClaseIDiv.1y2o antideflagrantesATEX).NODISPONIBLEENVERSIONESDECONDUCTOELÉCTRICOCONROSCADPDTOMÉTRICAM521 AutoclavedepresiónmediaLF4de1/4"(hembra);SOLODISPONIBLESSENSORESTIPOSP4YP9M522 AutoclavedepresiónmediaLM4de1/4"(macho);SOLODISPONIBLESSENSORESTIPOSP4YP9M523 AutoclavedepresiónmediaLF6de3/8"(hembra);SOLODISPONIBLESSENSORESTIPOSP4YP9M524 AutoclavedepresiónmediaLM6de3/8"(macho);SOLODISPONIBLESSENSORESTIPOSP4YP9M525 AutoclavedealtapresiónHF4de1/4"(hembra);SOLODISPONIBLESSENSORESTIPOSP4YP9M526 AutoclavedealtapresiónHM4de1/4"(macho);SOLODISPONIBLESSENSORESTIPOSP4YP9M527 AutoclavedealtapresiónHF6de3/8"(hembra);SOLODISPONIBLESSENSORESTIPOSP4YP9M528 AutoclavedealtapresiónHM6de3/8"(macho);SOLODISPONIBLESSENSORESTIPOSP4YP9M540 PiezasencontactoconlíquidosdeViton®conconexióndepresiónestándar.Puedeaumentarlabandamuertay elextremobajodelrango.Disponiblesensorestipos8(O-Ring),P(O-Ring)yK(diafragma,O-Ringy diafragmasdesellado)solamente.M541 O-Ringdeetilenopropileno(EPDM)soloparasensortipoP.M550 Limpiezadeservicioconoxígeno;limpiezaconalcoholpararetirarlosresiduosdelaconexióndelproceso.NO DISPONIBLEENSENSORESTIPOS3Y4M924 CONEXIÓNDEPRESIÓNDEACEROINOXIDABLE7/16-20SAE(hembra).SOLODISPONIBLEPARASENSORTIPO6.

ACCESORIOS62169-13Kitdesoportedemontaje(solodisponibleconmodelosdepresiónydetemperatura)62169-31CajadeempalmesykitdeterminalesquecumplenconlanormativaantideflagrantedeATEX,noprecableada(ver códigodeopciónM423)6361-694Cajadeempalmesykitdeterminales,noprecableada(vercódigodeopciónM513parasudescripción)

12 S H S N 2 A M201


Series 12Se

ries

12 OPCIONES PARA MODELOS DE TEMPERATURA:

MATERIALES OPCIONALES PARA SENSOR EN MEDIOS CORROSIVOS SOLODISPONIBLEPARASENSORTIPO8.XD002 DiafragmaHastelloy®CXD003 DiafragmaMonel®XP112 ConexióndepresiónC1/2"NPTHastelloy®XP113 Conexióndepresión1/2"NPTMonel®XP114 Conexióndepresión1/4"NPTHastelloy®XP115 Conexióndepresión1/4"NPTMonel®XR211 O-RingdeKalrez®XR213 O-RingdeetilenopropilenoXR214 O-RingdeAflas®XR216 O-RingdeViton

CONECTORES DE UNIÓN*Opción Númerodereemplazo Descripción Aceroinoxidable304W028 SD6213-28 1⁄2”NPTc/casquillo3⁄4”W046 SD6213-46 3⁄4”NPTW050 SD6213-50 1⁄2”NPT

TERMOPOZOSPara todos los interruptores de bulbo y capilar Aceroinoxidable316W076 SD6225-76 3⁄4”NPT,4.5”BTW193 SD6225-193 1⁄2”NPT,4.5”BTW119 SD6225-119 3⁄4”NPT,7.5”BTW177 SD6225-177 1⁄2”NPT,7.5”BT

LONGITUDES OPCIONALESLalongitudcapilaropcionala‡50'puedeestardisponibleen304st/st.ConsulteladisponibilidadenUE.PuedehaberproteccióncapilarArmoroTeflon®enlongitudesmenoresqueoigualesalalongituddelcapilar.ConsulteladisponibilidadenUE.

‡ConsulteaUEsobrelarepetibilidadylosefectosdelambienteenlaslongitudescapilaressuperioresa30'.*Sepuedenencontrardibujosdimensionalesparaconectoresdeuniónytermopozosenwww.ueonline.com

DIBUJOS DIMENSIONALESSepuedenencontrardibujosdimensionalesdetodoslosmodelosenwww.UEonline.com

A

B

DIA.1-1/4 [31.7mm]

FACTORY SEALED LEADWIRES 72" LG.

E/C: ST/ST1/2 NPT OR M20 (METRIC)

ADJUSTMENT ACCESS COVER

WRENCH DIM “C”

SLOTTED ADJUSTMENT SCREW,(TURN SLOT LEFT TO INCREASE SET POINT)

DIA.1 1/4 [31.7mm]

DIAGRAMA DEL INTERRUPTOR/CONEXIÓN DE PRESIÓN Y TEMPERATURA Dimensión “A” Dimensión “B” Dimensión “C”Tipo Descripción Pulgadas mm Pulgadas mm Pulgadas mm2 1/2” NPT (hembra) 4.4 111.1 0.7 16.5 1-1/16 27.03, 5 1/2” NPT (hembra) 4.4 111.1 0.6 15.2 1-1/16 27.04, 6, 8 1/4” NPT (hembra) 4.4 111.1 0.6 15.2 1-1/16 27.07, 9 1/2” NPT (hembra) 4.0 100.3 1.6 40.6 1-1/8 28.6P1-P9 1/4”NPT (hembra) 4.4 111.1 1.0 25.4 1-1/16 27.0K1-K3 1/8”NPT (hembra) 4.4 111.1 1.7 42.9 N/A N/AK4-K6 1/8”NPT (hembra) 4.4 111.1 1.8 44.5 N/A N/AR1-R4 Temperatura 4.4 111.1 0.6 15.2 N/A N/AM521 LF4 Autoclave 1/4” (hembra) 4.4 111.1 1.2 29.7 1-1/16 27.0M522 LM4 Autoclave 1/4” (macho) 4.4 111.1 1.4 34.8 1-1/16 27.0M523 LF6 Autoclave 3/8” (hembra) 4.4 111.1 1.4 36.1 1-1/16 27.0M524 LM6 Autoclave 3/8” (macho) 4.4 111.1 1.5 38.4 1-1/16 27.0M525 HF4 Autoclave 1/4” (hembra) 4.4 111.1 1.2 29.7 1-1/16 27.0M526 HM4 autoclave 1/4” (macho) 4.4 111.1 1.3 32.8 1-1/16 27.0M527 HF6 Autoclave 3/8” (hembra) 4.4 111.1 1.4 36.1 1-1/16 27.0M528 HM6 Autoclave 3/8” (macho) 4.4 111.1 1.5 37.6 1-1/16 27.0


Series 12

Presión Presióndiferencial

SENSORTIPOS2,3,5 TIPOK1-K3*

TIPOS4,6,8P0-P9 TIPOSK4-K6*

SENSORTIPOS7,9

Temperatura

TIPOSR1-R4

SOLOSENSORESTIPOSP4yP9

Ver Opciones para tipos de autoclave

DIMENSIONESDELBULBODimensión A

Tipos Pulgadas mm

R1 4-7/8" 123.8

R2 7-1/4" 184.2

R3 4-7/8" 123.8

R4 4" 101.6

DETALLES DEL SENSOR


*Semuestraconsoportedemontajeincluido

AUTOCLAVE MACHO AUTOCLAVE HEMBRA


Series 12Se

ries

12

KITOPCIONALDESOPORTEDEMONTAJE62169-13

BLOQUEODECUBIERTAOPCIONALM430

CAJADEEMPALMENTESOPCIONALM513

Lacajadeempalmessolocumpleconlosrequisitosdelacajaherméticatipo4.NocumpleconATEX(verlaopciónM423paracajadeempalmesATEX)

CONECTORDINOPCIONALM515.

ADJUSTMENT ACCESS COVER

SLOTTED ADJUSTMENT SCREW,(TURN SLOT LEFT TO INCREASE SET POINT)

FOUR TERMINAL DIN CONNECTOR(CONFORMS TO DIN 43650, FORM A)

2-3/4 [69.7mm]

1-1/2[38.1mm] DIA.

TERMINALS#1 COMMON#2 NORMALLY CLOSED#3 NORMALLY OPEN GROUND

NocumpleconlosrequisitosdelaDiv.1ni2,nilosrequisitosdeATEX.

TORNILLOPARATIERRAEXTERNOOPCIONALM460

OPTION M423 ATEX JUNCTION BOX OPTION M513 UL JUNCTION BOX OPTION M460 EXTERNALGROUNDING SCREW

[21mm]

2-3/4 [70mm]

5-3/4 [146mm]

6-3/8[162mm]

3/4” NPT FEMALE PORTTYP 3PL

REMOVABLE PORT PLUG1 SIDE ONLY1/2” SQUARE SOCKET

TERMINAL BLOCK

3/4” NPT MALE X 1/2” NPT FEMALEUNION CONNECTOR1-3/8” HEX

INTERNAL CASEGROUND

13/16

1/2” NPT FEMALE PORTSQTY (2)JUNCTION BOX CAN BE ATTACHED WITH1/2” NPT PORT ON LEFT

TERMINAL BLOCK

INTERNAL CASEGROUND 5/16” HEX

4 [102mm] 2-3/4 [70mm]

[17mm]

4[102mm]

EXTERNAL CASE GROUND 5/16” HEX

NO ACCESSSEALED PORT2 PL

TERMINAL BLOCKMOUNTING SCREW

11/16

CAJADEEMPALMESOPCIONALM421YM423



Series 12

PRODUCTOS ALTERNATIVOS DE UE

Transmisores de presión inteligentes TX200 ASIC y TX200H HART•Soldada,selladaherméticamente,cajaherméticadeaceroinoxidable316tipo4X/IP66

•Vadesde0a15psihasta0a25,000psi•Aelegirmodelosdecampoderangoajustableofijo•SalidasVDC4-20mA,4-20mAw/HART,1-5o0-10

Series 120

•Líneademodelosparapresión,presióndiferencialytemperaturaapruebadeexplosioresconampliaselecciónderangos,sensoresyconexionesdepresión

•CertificadoDiv.1,Zona1paraubicacionespeligrosas•Salidasdeinterruptorsencillasodobles•Sensordepresióncondiafragmasoldadodeaceroinoxidable•Controldepuntodeajusteinternooexterno

Series One para División 1 (Zona 1)• Interruptoreselectrónicosdepresiónytemperaturasinpartesmóviles• Bandamuertacompletamenteajustableyautodiagnósticointeligente• Salidade4-20mAypantalladigitaldeproceso• CajaherméticaapruebadeexplosionesparaáreaspeligrosasDivisión1

(Zona1)• Modelosde2cables,4cablesyconalimentaciónencircuitodisponibles• Pantalladigitalyajustedetecladoinviolableparapuntodeajusteybandamuerta

Series 117

•InterruptorúnicoparaubicacionescorrosivasypeligrosasdeDivisión2•Modeloscompactosdepresión,presióndiferencialytemperatura•SalidaSPDToDPDTselladaherméticamente•Eldiseñocubiertodeepoxi,estanco,albergalaconstruccióninternadeaceroinoxidable

•Cableadocómododebloqueodeterminales

Sensores de temperatura

RTDytermoparesrobustosparaaplicacionesdeprocesoydeenergía,disponiblesconcabezalesNema4Xyapruebadeexplosionesparacorresponderaaplicacionesdetrazadecalor,turbinas,combustiónyemisióndechimeneas

ATEX

ATEX

180DexterAvenue,P.O.Box9143Watertown,MA02471-9143USATeléfono:617926-1000Fax:617926-2568http://www.ueonline.com CP05113500

Noolvidevisitarwww.ueonline.comdondeencontrarálainformaciónmásreciente.

PRÁCTICAS RECOMENDADAS Y ADVERTENCIAS

United Electric Controls Company recomienda una cuidadosa consideración de lossiguientes factores cuando seespecifiquene instalen transmisoresdepresióndeUE.Antes de instalar una unidad, deberán leerse y comprenderse las instrucciones deinstalaciónymantenimientoqueseincluyenconestaunidad.• Afindeevitardañarlaunidad,nuncasedeberánexcedernilapresióndeprueba

niloslímitesmáximosdetemperaturaqueseindicanenlaliteraturayenlaplacade identificación, incluso por sobrecargas en el sistema. Es aceptable operar launidadhasta lapresióno temperaturamáximasen forma limitada (esdecir,parael arranque o pruebas), pero el funcionamiento continuo deberá limitarse a lazonadeajusteprevista.Losciclosexcesivosaloslímitesmáximosdepresiónodetemperaturapuedenreducirlavidadelossensores.

• Será necesario contar con una unidad de respaldo para aplicaciones dondecualquier daño a la unidad principal pueda ocasionar peligro de vida o a laintegridad de personas o de bienes. Será necesario un interruptor de límitealto o bajo en aplicacioes donde se puedan producir condiciones peligrosas deembalamiento.

• Instale la unidad en lugares donde el choque, vibración y fluctuaciones de latemperaturaambientenodañen launidadniafectensu funcionamiento.Cuandocorresponda, oriente la unidad de modo que la humedad no penetre en la cajaherméticaatravésdelasconexioneseléctricas.Cuandoseaadecuado,sedeberánsellarestospuntosdeentradaparaevitarquepenetrelahumedad.

• No se deberá alterar ni modificar la unidad después de su envío. Si es necesariaalgunamodificación,comuníqueseconUE.

• Vigile de cerca el funcionamiento para observar las señales de advertencia porposiblesdañosalaunidad,comoesladeriva.Reviseinmediatamentelaunidad.

• Esnecesariorealizarmantenimientopreventivoypruebasrutinariasenaplicacionescríticasdondealgúndañopuedaponerenpeligrolapropiedadoalpersonal.

• Nosedeberáexcederelvoltajedesuministroindicadoenlaliteraturayenlaplacade identificación. La sobrecarga en un transmisor puede provocar daños, inclusoen el primer ciclo. Efectúe el cableadode la unidaddeacuerdo con los códigoseléctricoslocalesynacional,usandoelcablenominalqueserecomiendaenlahojadeinstalación.

• Noinstalelaunidadentemperaturasambientequeexcedanloslímitespublicados.

GARANTÍA LIMITADA

El vendedor garantiza que el producto adquirido por la presente se encuentra, a laentrega,librededefectosenmaterialesymanodeobrayquecualquieradelosproductosqueseencuentredefectuosoenmanodeobraomaterial será reparadoo reemplazadopor el Vendedor (Ex-works, fábrica, Watertown, Massachusetts. INCOTERMS); provisto,sin embargo, que esta garantía solo se aplica al equipo que resulte defectuoso dentrodeunperiodode36mesesapartirde la fechade fabricaciónporpartedelVendedor.ElVendedornoestaráobligadoporestagarantíaencasodedefectosquealmomentodesu revisiónseencuentreque fueronprovocadosporalteración,maluso,negligencia,almacenamientoinadecuadoyencualquiercasoenquelosproductosseandesmontadospor personal ajeno a los representantes autorizados del Vendedor. A EXCEPCIÓNDE LA GARANTÍA DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO INDICADOS ANTERIORMENTE,EL VENDEDOR NIEGA TODAS LAS GARANTÍAS EN ABSOLUTO CON RESPECTO ALPRODUCTO,INCLUIDASTODASLASGARANTÍASIMPLÍCITASDECOMERCIALIZACIÓNOIDONEIDADPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR.

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR

LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR AL COMPRADOR POR CUALQUIER PÉRDIDAO RECLAMACIÓN, INCLUSO LA RESPONSABILIDAD INCURRIDA EN RELACIÓN CON(I) EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, (II) UNINCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, (III) UN ACTO O ACTOS DE NEGLIGENCIA (O LAFALTA NEGLIGENTE DE ACCIÓN) COMETIDOS POR EL VENDEDOR, O (IV) UN ACTOPOR EL CUAL SE LE IMPUTE LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA AL VENDEDOR, SELIMITAALA"GARANTÍALIMITADA"DELAREPARACIÓNY/OREEMPLAZOSEGÚNLOINDICADOENLAGARANTÍADELPRODUCTO.ENNINGÚNCASOELVENDEDORSERÁRESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, CONSECUENTE O DE OTRODE IGUAL NATURALEZA EN GENERAL, INCLUSO, SIN LIMITACIÓN, LA PÉRDIDA DEBENEFICIOSODEPRODUCCIÓN,OPÉRDIDASOGASTOSDECUALQUIERNATURALEZAENQUEHAYAINCURRIDOELCOMPRADOROUNTERCERO.

Las especificaciones de UE están sujetas a cambio sin previo aviso.

OFICINAS DE VENTAS EN EE.UU.

UnitedElectricControls 31OldStageRoad HamptonFalls,NH03844 Teléfono:617-899-1132 correoelectrónico: [email protected]

UnitedElectricControls 28N.WiseAve. Freeport,IL61032 Teléfono:815-341-2588 correoelectrónico: [email protected]

UnitedElectricControls 1022VineyardDrive Conyers,GA30013 Teléfono:770-335-9802 correoelectrónico: [email protected]

UnitedElectricControls 5829GrazingCourt Mason,OH45040 Teléfono:513-535-5486 correoelectrónico: [email protected]

UnitedElectricControls 102SalazarCourt Clayton,CA94517 Teléfono:925-408-5997 correoelectrónico: [email protected]

UnitedElectricControls 27SummitTerrace Sparta,NJ07871 Teléfono:973-271-2550 correoelectrónico: [email protected]

UnitedElectricControls 33018WeatherbyCourt Fulshear,Texas77441 Teléfono:832-457-6138 correoelectrónico: [email protected]

CANADÁ ESTE 68MosleyCrescent Brampton,Ontario CanadaL6Y5C8 Teléfono:905-455-5131 FAX:905-455-5131

OFICINAS INTERNACIONALES

CHINA UnitedElectricControls,Oficina en Shanghai Room1011,10thFlr, HuaiHaiZhonghuaBuilding No.885,RenminRoad,LuwanDistrict Shanghai200010,P.R.China Teléfono:+8621-62558059 correoelectrónico: [email protected]

UnitedElectricControls,Oficina en Beijing Room1006,JainhaoInternationalBldg. BlockD,No.116 Zizhuyuanlu,HaidianDistrict Beijing,China100089 TeléfonoyFax:+86-10-5893-0551 correoelectrónico: [email protected]

EUROPA UnitedElectricControls 05-806Komorow Kujawska5,Poland Teléfono:+48224994804 correoelectrónico: [email protected]

INDIA UnitedElectric #402,AriesAvenue-1 UnitedColony,Sama,Baroda Baroda(Gujarat),India Teléfono:+91(-265)-2788654 correoelectrónico: [email protected]

ASIAPACÍFICO UnitedElectricControls,FarEast No.1-2-2,2ndFloor Jalan4/101C CherasBusinessCentre 56100Kuala Lumpur,Malaysia Teléfono:603-9133-4122 correoelectrónico: [email protected]

MÉXICO UnitedElectricControls PrivadaFernandoSanPedro305 ColElNaranjal89349 Tampico,TamaulipasMexico Teléfono:+52833-116-7637 correoelectrónico: [email protected]

RUSIAYESCANDINAVIA UnitedElectricControls,Moscow Elninskayastr.,15-140 Moscow,121552Russia Teléfono:+7(495)792-88-06 correoelectrónico: [email protected]

Documents

interruptores de presión, presión diferencial, y temperatura