-
D-5
225-
2009
Introduccin a los sistemas de proteccin respiratoria
-
Drger Safety AG & Co. KGaALbeck, 2016
Este manual ofrece consejos generales para los usuarios. Cada
aplicacin individual debe verificarse, no obstante, de manera
especfica. Todos los datos han sido recopilados desde nuestros
mejores conocimientos, sin que ello impli-que garanta alguna. Drger
no asume ninguna responsabi-lidad por el contenido de este
manual.
La informacin y datos contenidos en este manual estn su-jetos a
modificaciones tcnicas, pudiendo no estar siempre actualizados.
Siga siempre las instrucciones de uso suminis-tradas con los
productos Drger.
La reproduccin de nombres de uso, nombres comercia-les,
identificadores de producto, etc., incluso sin designa-cin
especfica, no implica que dichos nombres no estn protegidos por la
legislacin sobre los derechos de marca pertinentes ni que, por
ende, puedan ser usados libremente por cualquier persona.
Datos tcnicos: Sujetos a modificaciones1 edicin
-
4 Introduccin1. El aire es vida; no se puede sobrevivir sin
l
9 Categoras de los contaminantes4. Cmo penetran en el organismo
los contaminantes?
5 Nuestra atmsfera2. En qu momento puede ser peligroso el
aire?
11 Sustancias peligrosas en el lugar de trabajo5. Cmo puedo
protegerme de un aire sucio o contaminado?
7 Contaminantes3. Qu son los contaminantes?
13 Tipos de equipos6. Qu tipos de equipos de proteccin
respiratoria existen?
Introduccin a los sistemas de proteccin
respiratoria
-
| 4PROTECCIN RESPIRATORIA
1. EL AIRE ES VIDA; NO SE PUEDE SOBREVIVIR SIN L
A la edad de 68 aos, habremos inhalado aproximadamente la
extraordinaria cantidad de 300000 m3 de aire. Considerando el
volumen, resulta crucial que el aire que circula en nuestros
pulmones sea limpio. Esta condicin es igualmente aplicable al aire
ambiente y al aire que nos viene suministrado por va externa (a
travs de un dispositivo o filtro). El suministro de aire de una
fuente externa se hace necesario en caso de contaminacin del aire
ambiente o de falta de oxgeno. Entre los tipos de suministro de
aire externo se encuentran, por ejemplo, el aire procedente de
botellas de aire comprimido que se llenan de aire respirable, o el
aire proveniente de conductos externos de aire respirable.
Cuando el aire respirable supone un peligroSe caracteriza su
lugar de trabajo por concentraciones excesivamente elevadas de
sustancias peligrosas o por un contenido excesivamente bajo de
oxgeno en el aire ambiente? En caso afirmativo, necesita proteccin
respiratoria. El uso de proteccin respiratoria supone siempre una
carga adicional, por lo que rige el siguiente principio: la mxima
proteccin necesaria con la mnima carga posible. Pero, cunta
proteccin es necesaria? La respuesta a esta pregunta depende del
rea de aplicacin.
SU
MIN
ISTR
O E
XT
ERNO
PROTECCIN RESPIR
ATOR
IA
PROTECCIN CORPOR
AL
Breve
introduccin
-
| 5PROTECCIN RESPIRATORIA
Cmo se produce un dficit de oxgeno?Las emisiones de gas inerte a
la atmsfera desplazan el oxgeno. Dado que la atmsfera solo est
compuesta en una quinta parte de oxgeno, la concentracin de oxgeno
solo se reduce en una quinta parte de la concentracin de gas
inerte.
LA COMPOSICIN DE NUESTRA ATMSFERA ES (EN PPM):
ComposicinGas Seco Hmedo
Gases principales N2 Nitrgeno 780.840 768.543
O2 Oxgeno 209.450 206.152
H2O Vapor de agua 0 15.748
Argn 9 9.193
CO2 Dixido de carbono 340 335
Trazas de gas
2. EN QU MOMENTO SER PELIGROSO EL AIRE?
La atmsfera normal solo se compone de aproximadamente un 21 % de
O2. Si el aire respirable contiene un nivel de oxgeno demasiado
bajo puede ser letal. Resulta especialmente peligroso al no poderse
detectar la falta de oxgeno a travs del olfato.
Nuestra
atmsfera
OxgenoFrmula qumica: O2Aspecto: Gas diatmico incoloro, inodoro e
inspido
-
| 6PROTECCIN RESPIRATORIA
LA FALTA DE OXGENO PROVOCA LOS SNTOMAS SIGUIENTES:
Concentracin de oxgeno en -% vol.
Presin parcial de oxgeno en hPa Sntomas
< 17 < 170 Situacin peligrosa por falta de oxgeno
11 a 14 110 a 140Reduccin indetectable de las capacidades fsicas
y mentales
8 a 11 80 a 110
Tras cierto periodo de tiempo, posibilidad de prdida del
conocimiento sin previo aviso
6 a 8 60 a 80
Prdida del conocimiento durante unos minutos (la reanimacin es
posible si se inicia inmediatamente)
< 6 < 60 Prdida inmediata del conocimiento
Peligro de inertizacinLas empresas industriales utilizan
regularmente nitrgeno lquido (-196C). Si se evapora, puede provocar
rpidamente una falta de oxgeno. Si el nitrgeno en el aire ambiente
alcanza el 10%, la concentracin de oxgeno se reduce un 2%.
-
| 7PROTECCIN RESPIRATORIA
3. QU SON LOS CONTAMINANTES?
En trminos generales, los contaminantes son sustancias o mezclas
que resultan perjudiciales para personas, animales, plantas,
organismos y ecosistemas enteros. Segn el Reglamento alemn de
sustancias peligrosas, los contaminantes no solo incluyen
sustancias puras, sino tambin mezclas, preparados o productos.
Los contaminantes se pueden dividir en dos grupos principales:
Naturales (p. ej., polvo mineral y cido cianhdrico en almendras
amargas) Sintticos y manufacturados (p. ej., gases de escape de
vehculos y humos industriales)
ST-9
701-
2008
Contaminantes peligrosos
-
| 8PROTECCIN RESPIRATORIA
En qu momento se convierten en peligrosos los contaminantes?Si
los contaminantes penetran en el organismo, pueden causar
enfermedades. Su impacto depende de sus respectivas caractersticas
y de su interaccin con el cuerpo humano.
Dispositivos de deteccin y aviso de gases DrgerCon el fin de
detectar fcil y rpidamente los peligros derivados de los gases
inflamables y txicos, Drger ofrece una amplia gama de dispositivos
de medicin y aviso de gases con las ms variadas aplicaciones.
Encontrar informacin adicional sobre la deteccin de gases en el
sitio web de Drger. Tambin puede preguntar directamente a su
representante local de Drger.
VISITE: www.draeger.com
-
| 9PROTECCIN RESPIRATORIA
Categoras de los contaminantes
4. CMO PENETRAN EN EL ORGANISMO LOS CONTAMINANTES?
Los contaminantes pueden penetrar el organismo por tres vas
diferentes: Por inhalacin: a travs de las vas respiratorias Por va
oral: a travs de la boca (generalmente, al tragar) Por va drmica: a
travs de la piel
Cmo se puede identificar un riesgo?El sistema globalmente
armonizado de clasificacin y etiquetado de productos qumicos (SGA)
a nivel internacional, asigna un etiquetado uniforme para
sustancias, mezclas y productos peligrosos mediante pictogramas que
indican peligros sobre el organismo, la salud y el medio
ambiente.
D-3
804-
2010
-
| 10PROTECCIN RESPIRATORIA
Ejemplos de pictogramas:
CMO FUNCIONAN LOS CONTAMINANTES?
En trminos generales, existen tres categoras de impacto por
orden cronolgico:
Hiperagudo provoca la muerte en un breve intervalo de tiempo
Agudo impacto rpido (p. ej., intoxicacin, cauterizacin,
irritacin y quemaduras (por ejemplo, tras explosiones))
Crnico
duracin prolongada del impacto que da lugar a modificaciones
genticas crnicas (tumores, deformidades) o intoxicacin a largo
plazo con daos en los rganos (p. ej., en el hgado, los pulmones o
los riones)
Toxicidad aguda Corrosivo/irritante
-
| 11PROTECCIN RESPIRATORIA
5. CMO PUEDO PROTEGERME DE LA CONTAMINACIN DEL AIRE?
No sabe si el aire en determinados lugares o reas de trabajo est
libre de sustancias peligrosas? Antes de empezar a trabajar, debera
realizar un anlisis de riesgos para identificar los riesgos y los
condicionantes para usted y sus empleados. Solo puede protegerse
eficazmente de las sustancias peligrosas si las ha identificado
previamente.
Puedo protegerme de las sustancias peligrosas en el lugar de
trabajo sin llevar un equipo de proteccin respiratoria? A fin de
limitar los riesgos que plantean las sustancias peligrosas, puede
tomar las siguientes precauciones: Sustituir las sustancias
peligrosas por sustancias menos peligrosas (sustitucin) Evitar la
liberacin de sustancias peligrosas por los sistemas de extraccin de
aire,
ventilacin o encapsulamiento Eliminar la entrada de sustancias
peligrosas mediante medidas organizativas
Sustancias peligrosas
en el lugar de trabajo
-
| 12
LA SEGURIDAD DE LOS EMPLEADOS ES UNA OBLIGACIN
Los empleadores estn obligados a garantizar que el aire ambiente
en el que trabajan los empleados contiene suficiente oxgeno. Tambin
deben garantizar que la salud de los empleados no se vea afectada
por contaminantes. En este aspecto, son aplicables los lmites de
exposicin profesional (LEP) proporcionados por el Comit de
sustancias peligrosas designado. Deber respetarse asimismo la
normativa nacional y local.
PROTECCIN RESPIRATORIA
Qu ocurre si estas medidas son ineficaces o no se pueden
implementar? O si no se tiene la certeza de que el aire no presenta
ningn otro peligro? Ante cualquiera de estas situaciones, deber
tomar precauciones de seguridad adicionales, tales como proteccin
respiratoria o corporal.
-
| 13PROTECCIN RESPIRATORIA
6. QU TIPOS DE EQUIPOS DE PROTECCIN RESPIRATORIA EXISTEN?
Los equipos de proteccin respiratoria se dividen en diferentes
tipos, dependiendo de si el equipo funciona independientemente de
las condiciones del aire ambiente o no.
Descripcin general de los equipos de proteccin respiratoria:
Tipos de equipos
Equipos de proteccin respiratoria
Equipos de respiracin autnomos
Equipos de regeneracin
Equipos con lneas de
aire fresco
Equipos con lneas de aire comprimido
No motorizados
Motorizados
Porttiles con libertad
de movimiento
Mascarillas autofiltrantes con filtros no
extrables
Porttiles con libertad restringida
de movimiento
Mscaras filtrantes con
filtros extrables
Equipos de respiracin
autnoma que funcionan de manera
independiente de la atmsfera
Dispositivos filtrantes que
funcionan dependientes
de la atmsfera ambiente
-
| 14PROTECCIN RESPIRATORIA
Cundo debe utilizarse una proteccin respiratoria?El uso de un
equipo de proteccin respiratoria supone una carga adicional, por lo
que solo se debe considerar su uso si los lmites de su lugar de
trabajo no se pueden garantizar con otras medidas de proteccin.
El uso de proteccin respiratoria puede evitarse con las
siguientesmedidas de proteccin: Sustitucin de la sustancia
peligrosa Soluciones tcnicas como, por ejemplo, tubos de escape,
medidas de ventilacin o encapsulamiento Medidas organizativas
Cmo seleccionar la proteccin respiratoria adecuada para mi campo
de trabajo?La gua EN 529 Equipos de proteccin respiratoria.
Recomendaciones sobre seleccin, uso, cuidado y mantenimiento
proporciona informacin importante de mbito europeo. En Alemania, se
aplica la normativa de la asociacin profesional 190 (BGR 190) Uso
de proteccin de respiratoria. Esta normativa incluye informacin
sobre cmo seleccionar y utilizar proteccin respiratoria, y sobre
los requisitos previos pertinentes.
? !
-
SEDE PRINCIPALDrgerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee
535523558 Lbeck, Alemania
www.draeger.com
Localice a su representante de ventas regional
en:www.draeger.com/contact
91 0
4 35
1 |
17.0
7-1
| H
Q |
HO
| S
ujet
o a
mod
ifica
cion
es |
2
017
Dr
gerw
erk
AG &
Co.
KG
aA
No todos los productos, caractersticas o servicios estn
disponibles para la venta en todos los pases. Las marcas
comerciales citadas estn registradas en ciertos pases nicamente y
no necesariamente en el pas en el que se publique este material.
Visite www.draeger.com/trademarks para conocer el estado
actual.
SEDE REGIONAL PANAMDraeger Panam S. de R.L.Calle 59 Este, Nuevo
Paitilla,Dplex 30, San FranciscoPanam, Repblica de PanamTel +507
377-9100 / Fax -9130
VENTAS INTERNACIONALESARGENTINADrager Argentina S.A.Colectora
Panamericana Este 1717B, 1607BLF San Isidro Buenos AiresTel +54 11
4836-8310 / Fax - 8321
CHILEDrager Chile Ltda.Av. Presidente Eduardo Frei Montalva
6001-68Complejo Empresarial El Cortijo, Conchal, SantiagoTel +56 2
2482 1000 / Fax -1001
COLOMBIADraeger Colombia S.A. Carrera 11a # 98 50 Oficinas
603/604, Bogot D.C.Tel +57 1 63 58-881 / Fax -815
ESPAADrger Safety Hispania, S.A.Calle Xaudar 5, 28034 Madrid Tel
+34 91 728 34 00Fax +34 91 729 48 99atencionalcliente.safety
@draeger.com
MXICODraeger Safety S.A. de C.V.German Centre Av. Santa Fe, 170
5-4-14Col. Lomas de Santa Fe01210 Mxico D.F.Tel +52 55 52 61
4000Fax +52 55 52 61 4132
PANAMDraeger Panam Comercial S. de R.L.Calle 59 Este, Nuevo
Paitilla, Dplex 31, San FranciscoPanam, Repblica de PanamTel +507
377-9100 / Fax -9130
PERDraeger Per SAC Av. San Borja Sur 573-575Lima 41Tel +511 626
95-95 / Fax -73
PORTUGALDrger Portugal, Lda.Avenida do Forte, 6 - 6A2790 - 072
Carnaxide Tel +351 21 424 17 50Fax +351 21 155 45 87
