UBEZPIECZENIADORADZTWO - pe∏ny zakres

Agent ubezpieczeniowy PZU S.A.Tomasz LangaStare Babice, ul. Pohulanka 36Tel/fax 752 91 88

Agent ubezpieczeniowy TUiR “ WARTA” S.A.Katarzyna Langa

Stare Babice ul. Pohulanka 36Tel/fax 752 91 88; 0- 501 388 413

•komunikacyjne •majàtkowe •rolne •turystyczne •OC zawodowe •firm i inne

•II i III filar systemu emerytalnego Amplico AIG Life

AUTORYZOWANA STACJA OBS¸UGI PEUGEOTMarian Abramczyk

OBS¸UGA CA¸ODOBOWA SAMOCHODY ZAST¢PCZE NA CZAS NAPRAWY

ul. Warszawska 443 (przed∏u˝enie ul. Górczewskiej)tel. 722 99 00tel/fax 722 92 200501 26 27 27; 0501 48 55 55

REMO TRUCKA U T O R Y Z O W A N Y S E R W I S

Samochodów Ci´˝arowych, Lor, Naczep, Przyczep i Autobusów

05 - 082 St. Babice

Latchorzew, ul. Warszawska 165

Tel/fax (22) 722- 98-45, Tel. kom. 0- 602- 390- 522

Us∏ugi tokarsko - frezarskie. Cz´Êci zamienne Regeneracja

serwis@remotruck.com.pl www.remotruck.com.pl

SZKSZKO¸A JO¸A JAZDAZDYY„ST„STAACH”CH”

Wojcieszyn ul. Warszawska 618tel. 752 01 39 0 501 011 450

www.stach.waw.pl

ZAPRASZAMY

DLA MAMY I DZIECKA•stroje dla mamy oczekujàcej maleƒstwa•ubranka dla bobaska, przedszkolaka

i szkolniaka•drobiazgi, dzi´ki którym ∏atwiej jeÊç,

piç... po prostu ˝yç•poÊciel, foteliki, zabawki dla ma∏ego i wi´kszego

S∏owem... wiele dla ka˝dego

TESCO MoryPasa˝ handlowy

01-377 Warszawaul. Po∏czyƒska 121/125

tel. 533 91 60

96-500 Sochaczewul. ˚eromskiego 29E, I p.

tel. 0-504 188 622

KOMPUTERYHURT DETAL (realizacja zamówieƒ)

• SERWIS - naprawa sprz´tu i regeneracja tonerów• OBS¸UGA FIRM - sieci, oprogramowanie, pogotowie komputerowe

AMON Sp. z o.o. tel. 722 01 42ul. Warszawska 51 kom. 0- 601 228 99805 - 082 Lubiczów kom. 0 -601 229 771

e-mail: amon3@op.pl http//: www.amon-pc.com.pl

Z przyjemnoÊcià informujemy Paƒstwa, ˝e otworzyliÊmy

na terenie Gminy Izabelin “TWOJÑ PRALNI¢“.Naszym g∏ównym za∏o˝eniem jest Êwiadczenie us∏ug

pralniczych na najwy˝szym poziomie i w rozsàdnej cenie. Gwarancjà wysokiego standardu jest najnowsza

technologia prania i czyszczenia chemicznego w wodzie, przy zastosowaniu Êwiatowej jakoÊci Êrodków i urzàdzeƒ

do piel´gnacji tekstyliów i skór.Serdecznie zapraszamy do korzystania z naszych us∏ug

klientów indywidualnych, firmy i instytucje.

- pranie wodne garderoby, sukniÊlubnych i komunijnych

- czyszczenie i odnawianie wyrobówi odzie˝y skórzanej

- pranie bielizny poÊcielowej,firan, zas∏on, koców

- profesjonalny serwis koszuli bluzek

- impregnacja wierzchniej odzie˝y

Oferta dla klientów indywidualnych Oferta dla firm i instytucji

- serwis odzie˝y roboczej - pranie, impregnacja, znakowanie, naprawa

- pranie i impregnacja garderoby s∏u˝b mundurowych - ochrona przed opadami atmosferycznymi i zabrudzeniami

- serwis koszul i uniformów dlapracowników salonów i biur obs∏ugiklienta

ul. Estrady 9 MoÊciska 05-080 Izabelin tel. 796-01-29 czynne poniedz. - piàtek 800 - 1800 sobota 800 - 1400

BIURO POÂREDNICTWA W OBROCIE NIERUCHOMOÂCIAMI

RANCZO s.c.IRENA GMOCHOWSKA

licencja zawodowa, cz∏onek WSPON i PFRN, ubezp.

Zapraszamy do naszych biur

Stare Babice Wojcieszynul. Rynek 33 ul. Warszawska 515tel/fax 722 95 82 tel/fax 752 08 05 tel.kom. 0 602 553 059 tel.kom. 0 502 36 11 96

Lesznoul. B∏oƒska 2tel/fax 725 90 74tel.kom. 0 694 55 88 96

w godz. pn. - pt. 9 - 18, sob. 9 -15

PoÊredniczymy przy kupnie, sprzeda˝y, najmie!

NR 8/9 (93/94) ISSN 1428–1198 MIESI¢CZNIK GMINNY SIERPIE¡/WRZESIE¡ 2004

SSkkookkppoo uunniijjnneeffuunndduusszzee??

2 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

Ok∏adka

Podczas Grand Prix Zielonek uda∏o si´

zawodnikom pokonaç nie jednà

przeszkod´. Czy uda si´ naszej gminie

wygraç konkurs o unijne fundusze?

2 Par´ s∏ów o kontrolach NIK

Masakra w Borz´cinie- lekcja historii.

Z Gminy ● Z urz´dów ● Z terenu

3 Dla dobra innych - rozmowa z radnà

Agnieszkà Matuszewskà.

5 Z sesji Rady Gminy.

6 Masakra w Borz´cinie.

- To dzia∏o si´ w naszej gminie!

8 Z∏o˝yliÊmy wnioski do ZPORR

Par´ s∏ów o PRL-u.

9 Ârodki z Unii dla ka˝dego?

10 Festyn Babice 2004

Bezpieczna gmina

12 Kraksa przy szkole.

Trafili go i uciek∏.

Ma∏o wra˝eƒ na meczu.

- Nasze krymina∏ki.

13 Âmig∏o w kapuÊcie. -Samolot spad∏!

Mieszkaƒcy naszej gminy

14 Z Babic do Austrii

- jubileusz ks. Kazimierza Wi´syka.

15 Do˝ynki w Borz´cinie.

16 Plastik, szk∏o, papier- kto Êmieci?

Wi´ksze wydatki we wrzeÊniu.

Zostaƒ wolontariuszem!

- Nowa akcja GOPS.

17 NIK w LKS-ie. Rozmowa

z prezesem Henrykiem Kuncewiczem.

18 Po góralsku i babicku.

- Do˝ynki w St. Babicach.

20 ˚yjà w naszej pami´ci.

-UczciliÊmy pami´ç poleg∏ych.

B´dzie pomnik dla tych,

którzy nie wrócili?

Informacje

21 CzyÊciej ni˝ zwykle?

Okiem Dyrektora (Gimnazjum).

Redakcja pod lupà

- skontrolowano Gazet´ Babickà.

22 AktualnoÊci kulturalne.

23-24 Og∏oszenia.

W Gazecie Babickiej og∏aszaç si´ warto!

W numerze:

Gazeta Babicka – miesi´cznik Gminy Stare Babice. Redaktor naczelny: Marcin ¸ada. Adres redakcji: 05–082 Stare Babice, ul. Rynek 32, tel. 722–95–81, fax 722–90–21;www.babice–stare.waw.pl, e–mail: gazeta.babicka@babice–stare.waw.plNUMER KONTA: SBO Warszawa o/Stare Babice 10 8015 0004 3000 1124 2030 0008Sk∏ad i druk: PRINTMAX, tel./fax (22) 733 11 88, Stare Babice, ul. Sienkiewicza 103.

Zakoƒczy∏y si´ wielomiesi´cznekontrole NIK-u w naszej gminie. Ichwyniki by∏y g∏ównym tematem XXSesji Rady Gminy, która odby∏a si´12 sierpnia br.

Od stycznia do maja br. przepro-wadzono drobiazgowe kontrole wUrz´dzie Gminy, w Ludowym KlubieSportowym “Naprzód” Zielonki i Gminnym Przedsi´biorstwie Komu-nalnym Eko- Babice - wszystkie mia-∏y charakter kompleksowy. Spraw-dzano g∏ównie prawid∏owoÊç wyko-rzystania gminnych dotacji.

Podczas podsumowania dzia∏aƒ in-spektorów NIK, które odby∏o si´ pod ko-niec czerwca br. Dyr. Delegatury NIK w Warszawie- Mieczys∏aw Kosmalski po-wiedzia∏, ˝e w podmiotach kontrolowa-nych na terenie gminy St. Babice niestwierdzono przypadków naruszenia pra-wa. NIK przedstawi∏ natomiast zaleceniaco do szczegó∏owego stosowania proce-dur w zakresie udzielania dotacji, zbywa-nia nieruchomoÊci komunalnych, treÊciog∏oszeƒ o przetargach publicznych orazzapisów zawieranych umów i kontrasy-gnowania ich przez Skarbnika Gminy.

W ostatnim czasie do weryfikowa-

nych podmiotów dotar∏y protoko∏y po-kontrolne. W dokumentach, ju˝ oficjalniestwierdzono ˝e prawo nie zosta∏o naru-szone, zalecono natomiast modyfikacj´ró˝nych procedur.

- NIK w swoich zaleceniach pokon-trolnych okreÊli∏ jak powinniÊmy zrobiçlepiej to, co robimy - powiedzia∏ wójtKrzysztof Turek. Cz´Êç zaleceƒ przyjmuje-my bez dyskusji jak np. kontrasygnowa-nie umów przez skarbnika- tylko ˝e niemogliÊmy akurat tego wykonaç z powo-du powa˝nej choroby pani skarbnik- by∏ato si∏a wy˝sza, z innymi zaleceniami mo-glibyÊmy polemizowaç, bo wynikajà onez ró˝nej interpretacji ma∏oprecyzyjnegoprawa. Wa˝ne jest natomiast, ˝e naszeniedociàgni´cia proceduralne nie mia∏y˝adnych skutków negatywnych dla wyni-ków pracy Urz´du Gminy i dla bud˝etu.Staramy si´ nie pope∏niaç b∏´dów, aleczasami w gr´ wchodzi tzw. czynnikludzki. Tylko ten si´ nie myli, kto nic nierobi. Cieszy mnie, ˝e tak obszerna kon-trola wykaza∏a, ˝e dzia∏amy zgodnie z prawem- powiedzia∏ wójt Turek.

Artyku∏y dotyczàce kontroli NIK Czy-telnicy znajdà w tym i nast´pnym nume-rze Gazety Babickiej.

Krajobraz skontrolowany czyli...Echa trzech kontroli NIK-u w Starych Babicach

8 sierpnia br. mieszkaƒcy Borz´ci-na zebrali si´ w koÊciele p.w. Âw.Wincentego Ferreriusza by uczciçpami´ç rodaków rozstrzelanychprzed 60 laty. Na uroczystoÊç przy-byli równie˝ przedstawiciele Urz´du

Gminy w St. Babicach z wójtemKrzysztofem Turkiem oraz stra˝acy z miejscowej OSP. Wspólnie modlo-no si´ za poleg∏ych, a po Mszy Âwi´-tej procesja z kwiatami uda∏a si´ nacmentarz.

Masakra w Borz´cinie

dokoƒczenie na str. 6

Naszej Drogiej Kole˝ance - Pani Wies∏awie Wojtachniosk∏adamy szczere wyrazy wspó∏czucia z powodu Êmierci matki

Wójt i koledzy z Urz´du Gminy

3GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

Z GMINY ● Z URZ¢DÓW ● Z TERENU

- S∏ysza∏em, ˝e Pani bardzo lubiswojà prac´?

- Praca daje mi du˝o satysfakcji. Mamciàg∏y kontakt z dzieçmi i ich rodzicami.Ten zawód pozwala stale si´ rozwijaç. Re-forma systemu edukacyjnego wprowadzi-∏a 4 stopnie awansu zawodowego. Mamyzatem nauczycieli: sta˝ystów, kontrakto-wych, mianowanych i dyplomowanych, codopinguje nas pedagogów do sta∏egopodnoszenia kwalifikacji. Wszyscy zdoby-wamy kolejne stopnie awansu zawodowe-go. W tym roku w naszej gminie 10 osóbprzystàpi∏o do egzaminu na stopieƒ na-uczyciela mianowanego i zda∏o go z po-wodzeniem. Nauczanie jest dziedzinà za-wierajàcà w sobie ró˝ne kierunki wiedzy-od pedagogiki poczàwszy poprzez psy-chologi´, dydaktyk´, a˝ do ró˝nych ga∏´zisztuki. Staramy si´ jak najwi´cej zdobytejwiedzy wykorzystywaç w pracy z dzieçmi.

- Podobno skoƒczy∏a pani w ostat-nich latach wiele kursów i szkoleƒ?

- Staram si´ nieustannie wzbogacaçmój warsztat pracy. Wszystkie zagadnienia

zwiàzane z nauczaniem bardzo mnie inte-resujà. Podczas szkoleƒ poszerza∏am swo-jà wiedz´ dotyczàcà sfery dydaktycznej,psychologii i uczy∏am si´ metod aktywizu-jàcych prac´- to wszystko by∏o bardzo cie-kawe. Obecnie ucz´szczam na studiumpomocy psychologicznej i socjoterapii. Sà-dz´ ˝e pomoc terapeutyczna jest dziÊ po-trzebna wielu dzieciom, tak˝e moimuczniom. Mimo, ˝e mieszkamy bliskoWarszawy, ma∏o osób korzysta z wiedzyspecjalistów. Wa˝ne jest zatem, aby ktoÊ,kto potrafi skutecznie pomóc w wielu pro-blemach wychowawczych, by∏ obecny tuna miejscu.

- Jak min´∏y Pani wakacje? - Od 9 lat w pierwszej po∏owie sierpnia

pielgrzymuj´ na Jasnà Gór´. Przez 6 latuczestniczy∏am w Warszawskiej Akade-mickiej Pielgrzymce Metropolitalnej, a w tym roku wzi´∏am udzia∏ w XII Ogól-nopolskich, Nauczycielskich “Warsztatachw Drodze”- czyli w pielgrzymce nauczycie-li z Zielonej Góry do Cz´stochowy. Razemz 90 osobami z ca∏ej Polski szliÊmy pok∏o-

niç si´ Matce Bo˝ej, a ka˝dego dnia wy-k∏adowcy z Uniwersytetu Zielonogórskie-go i innych polskich uczelni omawiali ró˝-ne zagadnienia, z którymi nauczycielespotykajà si´ w swojej pracy. Dominowa∏aproblematyka dotyczàca agresji i przemo-cy w szkole, na tle powi´kszajàcych si´problemów i uzale˝nieƒ dzieci. G∏ównymmottem naszej drogi by∏o has∏o “Aby Mocrozbraja∏a przemoc”. Zach´cam wszyst-kich nauczycieli do udzia∏u w tej piel-grzymce w przysz∏ym roku. Doskonaleumacnia wiar´ i wzbogaca wiedz´ zawo-dowà.

- Jakie sà dzisiejsze dzieci? Czymamy trudnà m∏odzie˝?

- Du˝o jest dzieci nadpobudliwych i wydaje si´, ˝e zjawisko to z roku na roknarasta. Wiele z nich ma trudnoÊci z kon-centracjà. Dzieci przyzwyczajone w domudo komputerów multimedialnych, zw∏asz-cza takie, które sp´dzajà przed nimi d∏ugiegodziny, trudno jest nak∏oniç do skupieniauwagi w szkole. Aby mog∏y i chcia∏y si´

DLA DOBRA INNYCH...

Agnieszka Matuszewska jest jednà z naszych najm∏odszych radnych,reprezentuje mieszkaƒców Wojcieszyna. Pracuje w komisjach: oÊwia-ty, promocji zdrowia i sportu, oraz ochrony Êrodowiska. Jest równie˝pedagogiem w ZSP w Borz´cinie, ostatnio uzyska∏a kolejny stopieƒawansu zawodowego - nauczyciel mianowany.

5 sierpnia, jak co roku, przez tere-ny naszej gminy przesz∏y pielgrzymki:XXIV Warszawska- Akademicka i XIVOsób Niepe∏nosprawnych. Wielu piel-grzymów spotkaliÊmy na rynku w St.Babicach. Odpoczywali posilajàc si´kanapkami i ciastem przygotowanymprzez wiernych z tutejszej parafii. Sie-dzàc na trawie nabierali si∏ przed d∏u-gà drogà na Jasnà Gór´.

- W tym roku w XXIV Warszaw-skiej Akademickiej Pielgrzymce Me-tropolitalnej uczestniczy∏o 18 gruppieszych i jedna grupa tzw. piel-grzymów duchowych. Stanowi∏o jàoko∏o tysiàca osób, które modli∏ysi´ za pielgrzymów w koÊcio∏achwarszawskich- powiedzia∏ ks. Bog-dan Barto∏d- przewodnik piel-grzymki. - W ten sposób stworzyli-Êmy tzw. duchowy most modlitwy,który z ka˝dymdniem si´ rozcià-ga∏, a˝ osiàgnà∏

swoje apogeum gdygrupa dotar∏a do Cz´-stochowy.

Pielgrzymi nie mu-sieli si´ niczego obawiaçponiewa˝ sz∏o z nimiwielu ˝o∏nierzy, najwi´-cej polskich - oko∏o 500,a oprócz nich mniejszegrupy s∏owackich i nie-

mieckich. Ju˝ w Babicach widaç by∏o, ˝e pielgrzymi sà rozÊpiewani i panujewÊród nich radosny nastrój.

- WkroczyliÊmy w etap niezwyk∏ych re-kolekcji w drodze i mam nadziej´, ˝ewszyscy w dobrym zdrowiu dojdziemy naJasnà Gór´ by si´ pok∏oniç Matce Bo˝ej -powiedzia∏ ks. Barto∏d. ˚yczyliÊmy piel-grzymom du˝o si∏ i wszystkiego dobrego.Z naszej gminy pielgrzymowa∏o w tym ro-ku do Cz´stochowy oko∏o 60 osób.

NAJD¸U˚SZY MOST...dokoƒczenie na str. 4

4 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

Z GMINY ● Z URZ¢DÓW ● Z TERENU

skoncentrowaç potrzeba wielu bodêców.M∏odzie˝ z kolei ma coraz wi´cej proble-mów z trudnymi sytuacjami, których nieby∏o w pokoleniu ich rodziców. Dostaç si´do odpowiedniego liceum, na studia,wreszcie znaleêç prac´ - te zagadnieniatworzà pewien ciàg, który stresuje wielerodzin. Równie˝ brak pieni´dzy powodujekonflikty i przede wszystkim ograniczamo˝liwoÊci m∏odzie˝y.

- Czy nie próbuje Pani ich troch´usprawiedliwiaç?

- I tak i nie. Problem zachowaƒ dzieci i m∏odzie˝y jest zagadnieniem bardzo sze-rokim i ma na niego wp∏yw wiele czynni-ków. KtoÊ, kto êle si´ zachowuje wyniós∏przecie˝ model pewnych zachowaƒ z do-mu, nie kszta∏towa∏o go tylko Êrodowiskokolegów. Ró˝ne frustracje powodujà agre-sywne zachowania, i rodzà wypaczenia.Jednym z nich jest np. wandalizm. Brzyd-kie napisy pojawi∏y si´ ju˝ nawet na odna-wianej elewacji Urz´du Gminy, mimo ˝e jejremont nie zosta∏ jeszcze zakoƒczony. Ichsprawcy cieszà si´ zapewne, ˝e pozostajàdotàd bezkarni, a koszty ich dzia∏aƒ pono-simy wszyscy- podatnicy. I to jest w∏aÊnienajgorsze- brak konsekwencji z∏ych uczyn-ków. Ale takie zjawisko obserwujemy ju˝nawet wÊród ma∏ych dzieci i za to sà od-powiedzialni ich rodzice. Cz´sto spotykamsi´ w mojej pracy z rodzicielskà “mi∏oÊcià”,która jest tak Êlepa i bezkrytyczna, ˝e przy-nosi w konsekwencji krzywd´ dzieciom.Zdarza si´, ˝e rodzice nie chcà widzieç za-chowaƒ swoich pociech, przeczà zaistnia-∏ym faktom, starajàc si´ na si∏´ usprawie-dliwiaç post´powanie dzieci. W rezultaciewzrastajà one w poczuciu zupe∏nej bez-karnoÊci. Jak wtedy majà poradziç sobie z nimi nauczyciele? Wielokrotnie widzimyna naszych ulicach nieletnich z papierosa-mi lub piwem chodzàcych wieczorami bezcelu. Mo˝emy ich oczywiÊcie karaç, ale wi-na spada tu na rodziców, którzy nie inte-resujà si´ tym co m∏odzie˝ robi po zmrokui dlaczego tak póêno wraca do domów.Byç mo˝e tak jest im ∏atwiej, ale w rezul-tacie konsekwencje ich braku zaintereso-wania spadajà na nas wszystkich owocu-jàc chuligaƒstwem i wandalizmem. W wielu domach zamiast oglàdaç telewi-zj´ powinno si´ wi´cej rozmawiaç. Mówiço zwyk∏ych codziennych sprawach, zanimb´dzie za póêno...

- Co mogà zrobiç w tej sprawieradni?

- Uwa˝am, ˝e nale˝y zrobiç wszystko,aby dzieci mia∏y jak najwi´cej miejsc do

zaj´ç pozalekcyjnych i do wspólnych spo-tkaƒ pod opielà doros∏ych. Informacje do-tyczàce tych zagadnieƒ powinny znaleêçsi´ równie˝ w tej gazecie. Przecie˝ niewszyscy znajà dzia∏ania Katolickiego Sto-warzyszenia Osób Niepe∏nosprawnych,klubów sportowych i dru˝yn harcerskich.Du˝o dobrego si´ dzieje, m∏odzie˝ maswoje osiàgni´cia, tylko nale˝y je szerzejpropagowaç, by zach´ciç do dzia∏aniarównie˝ innych. W m∏odzie˝y jest ch´ç dowspólnych spotkaƒ i nale˝y to wykorzy-staç. W borz´ciƒskim Ognisku TPD uda∏onam si´ stworzyç rodzinnà atmosfer´.Dzieci uczà si´ prawid∏owych wzorców za-chowaƒ, których byç mo˝e zabrak∏o w ichdomach. Dzi´ki temu potrafià radziç sobiez presjà Êrodowiska. W tegorocznym bu-d˝ecie wygospodarowaliÊmy pieniàdze napowstanie Êwietlicy w Zielonkach przy Klu-bie Sportowym. Uwa˝am, ˝e takich miejscpowinno byç w gminie jak najwi´cej.

- Jakie sprawy sà dla Pani najistot-niejsze jako radnej?

- Sàdz´ ˝e takie jak dla wi´kszoÊcimieszkaƒców naszej gminy. Ogromnàucià˝liwoÊcià dla wszystkich jest du˝y ruchna ulicy Warszawskiej, w tym ruch tirów.Drogi budowane wiele lat temu sà niedo-stosowane do takich obcià˝eƒ i w konse-kwencji stajà si´ coraz bardziej niebez-pieczne. Cieszy nas zatem to, ˝e byç mo˝eju˝ nied∏ugo ul. Warszawska b´dzie zmo-dernizowana i wzd∏u˝ niej pojawià si´chodniki. Jak dobrze pójdzie pierwsze pra-ce powinny rozpoczàç si´ w najbli˝szymczasie. Droga ta nie posiada ˝adnych in-stalacji odwadniajàcych. Jeden ze zbiorni-ków retencyjnych i przepompownia mapowstaç w∏aÊnie w moim okr´gu, w Woj-cieszynie.

- Dla wielu mieszkaƒców istotnym za-gadnieniem jest zmiana przeznaczeniagruntów z terenów rolnych na budowla-ne. Podczas kolejnego posiedzenia KomisjiGospodarczo - Finansowej b´dziemy po-ruszaç sprawy z zakresu prac planistycz-nych dla terenów po∏o˝onych pomi´dzyul. Warszawskà a Traktem Królewskim w Wojcieszynie i Wierzbinie. Wnioskimieszkaƒców w tej sprawie stale nap∏ywa-jà tym bardziej, ˝e na ostatniej sesji zosta-∏a podj´ta uchwa∏a dotyczàca przystàpie-nia do sporzàdzenia zmiany “studiumuwarunkowaƒ i kierunków zagospodaro-wania przestrzennego gminy”. Wiem, ˝ewielu mieszkaƒców oczekuje zmiany prze-znaczenia terenów zawartych w obecnymstudium. B´dà jednak musieli uzbroiç si´

w cierpliwoÊç. Zmiany te wià˝à si´ z bo-wiem z budowà infrastruktury na tym od-cinku, wymagajà zatem du˝ych nak∏adówfinansowych ze strony gminy i b´dà roz∏o-˝one na wiele lat.

- Czy planuje Pani w najbli˝szymczasie jakieÊ spotkania z mieszkaƒca-mi?

- B´dzie kilka takich spotkaƒ, zastana-wiamy si´ jeszcze z kolegami radnymi nadich formu∏à. Musimy omówiç projekty sta-tutów poszczególnych so∏ectw. WymógodnoÊnej ustawy nak∏ada na nas koniecz-noÊç konsultacji spo∏ecznych. Otrzymali-Êmy gotowe projekty, ale istnieje mo˝li-woÊç ich modyfikacji w zale˝noÊci od po-trzeb poszczególnych so∏ectw. Kolejnymtematem do omówienia jest projekt “Pla-nu Rozwoju Lokalnego Gminy St. Babice”z którym równie˝ b´dziemy zapoznawaçmieszkaƒców.

- Jak wspó∏pracuje si´ z kolegamiradnymi?

- Na ogó∏ bardzo dobrze, a to co wi-dzimy czasem podczas obrad sesji...trud-no nawet komentowaç. Sàdz´ ˝e radnipowinni szanowaç siebie nawzajem i lu-dzi, którzy wspó∏pracujà z Radà. Konfliktyi dyskusje muszà s∏u˝yç znalezieniu najlep-szych rozwiàzaƒ, tymczasem nieraz mamwra˝enie, ˝e wywo∏ywane sà po to abykogoÊ obra˝aç. My jako radni jesteÊmy tuaby s∏u˝yç innym- ludziom którzy nas wy-brali i Êrodowisku naszej gminy. Chcia∏abym abyÊmy potrafili wcielaç w ˝ycie myÊlzawartà w s∏owach piosenki, którà Êpie-waliÊmy podczas pielgrzymki: zatrzymajsi´ na chwil´, odetchnij pi´knem Êwiata,zatrzymaj si´ na chwil´ i zauwa˝ swegobrata i pomyÊl po co ˝yjesz... Czasem ka˝-demu z nas potrzebna jest chwila refleksji,mo˝e wtedy ∏atwiej b´dzie móg∏ spojrzeçna samego siebie, a nie tylko na innych.Gmina jest ma∏à wspólnotà i wszyscy po-winniÊmy tu sobie pomagaç, tak jak np.pomagamy potrzebujàcym w Borz´cinie.Tam, od wielu lat Caritas przy parafii pro-wadzi pod koniec wakacji zbiórk´ pieni´˝-nà z przeznaczeniem na zakup przyborówszkolnych dla dzieci z rodzin, które tegopotrzebujà. Lokalne inicjatywy u∏atwiajà˝ycie tym, którzy nie radzà sobie z co-dziennà rzeczywistoÊcià. Takich dzia∏aƒpowinno byç w gminie jak najwi´cej i dotego wszystkich namawiam. W wielu wy-padkach nie chodzi jedynie o pomoc fi-nansowà, ale o wspólne dzia∏anie dla do-bra innych.

OÊrodek Doradztwa Rolniczego wSt. Babicach zawiadamia, ˝e 20 paê-dziernika br. o godz. 9:00 w restaura-cji “Kamrat” (Babice Nowe ul. Ogrod-nicza 9) odb´dzie si´ szkolenie dlaproducentów rolnych dotyczàce:

wdra˝ania systemu bezpieczeƒstwa˝ywnoÊci HACCP w gospodarstwachrolnych. Koszt szkolenia wynosi 150z∏ od osoby. Zapisy przyjmowane sàw Doradztwie Rolniczym, które znaj-duje si´ w U.G. St. Babice pok. 29, co-

dziennie od 8:00 do 10:00, do 18 paê-dziernika br. IloÊç miejsc ograniczo-na! Uczestnicy otrzymajà na zakoƒ-czenie zaÊwiadczenia o ukoƒczeniuszkolenia.

M.Matuszewska

5GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

Z GMINY ● Z URZ¢DÓW ● Z TERENU

XX Sesja Rady Gminy Stare Babiceodby∏a si´ 12 sierpnia 2004 r. Uczest-niczy∏o w niej 13 radnych, co zda-niem Przewodniczàcego stanowi∏oquorum, przy którym mo˝na by∏o ob-radowaç i podejmowaç uchwa∏y.

Jak zawsze pierwszy punkt obrad wy-pe∏ni∏y sprawozdania z dzia∏alnoÊci w okresie mi´dzysesyjnym przedstawioneprzez Przewodniczàcego Rady i WójtaGminy.

Przewodniczàcy Maciej Gàsowski po-informowa∏ m.in. ˝e: otrzyma∏ od woje-wody mazowieckiego Leszka Mizieliƒskie-go pismo z gratulacjami za ponowne zna-lezienie si´ naszej gminy w “Z∏otej SetceSamorzàdów”. Otrzyma∏ tak˝e podaniemieszkaƒców Koczarg Nowych dotyczàceodrolnienia dzia∏ek leÊnych. Do Przewod-niczàcego wp∏yn´∏a równie˝ skarga so∏ty-sa Zielonek Parceli - Stanic∏awa Lesisza naWójta Gminy, a radny Mariusz D˝yga z∏o-˝y∏ na jego r´ce wniosek dotyczàcy przy-stàpienia do zmiany miejscowego planuzagospodarowania przestrzennego wsiKlaudyn. Przewodniczàcy uczestniczy∏ tak-˝e w spotkaniu z przedstawicielami NIKDelegatury w Warszawie, reprezentowa-nej przez Dyrektora i trzech g∏ównych spe-cjalistów, w sprawie podsumowania kon-troli przeprowadzonych w Urz´dzie Gmi-ny i GPK “Eko-Babice”.

WÊród wielu spraw przedstawionychw sprawozdaniu Wójta Gminy na najwi´k-szà uwag´ zas∏ugujà: spotkanie podsumo-wujàce kontrole NIK, które mia∏y miejscew naszej gminie od stycznia do maja br.,udzia∏ w konferencji certyfikacji zwiàzanyz przystàpieniem do procedury uzyskaniaISO. Wójt Krzysztof Turek stawa∏ tak˝eprzed kolegium RIO w Warszawie, gdzierozpatrywano zgodnoÊç z prawemuchwa∏y nr. XVIII/126/04 w sprawie zmianbud˝etu. Po jego wyjaÊnieniach Kolegiumnie stwierdzi∏o niezgodnoÊci z prawemprzedmiotowej uchwa∏y. Wójt podpisa∏tak˝e umow´ z biurem SAPARD na dofi-nansowanie budowy wodociàgu w Marie-wie. Nie ma natomiast do tej pory odpo-wiedzi odnoÊnie wniosku o dofinansowa-nie budowy kanalizacji w Koczargach Sta-rych. Prawdopodobnie trzeba go b´dziewycofaç i do∏àczyç do wniosku ze Êrod-ków EFRR. Wójt w okresie mi´dzy sesyj-nym powo∏a∏ tak˝e zespó∏ zadaniowy i ko-ordynatora ds. opracowania projektu Pla-nu Rozwoju Lokalnego - zosta∏a nim Jo-lanta St´pniak- z-ca wójta gminy. Uczest-niczy∏ tak˝e w naradzie z projektantamibiura “Profil”, które jest wykonawcà doku-mentacji technicznej budowy drogi krajo-wej przebiegajàcej przez wschodni frag-ment naszej gminy.

W kolejnym punkcie obrad zapoznano

radnych z pro-toko∏ami po-kon t ro lnymiNIK, dotyczà-cymi pracyUrz´du Gminyi Klubu Sporto-wego. Nies twie rdzonon a r u s z e n i aprawa. Zainte-r e s o w a n y c hszczegó ∏amiodsy∏amy doza ∏àczn ikówProtoko∏u nr XX/04. Informacje o kontroliNIK Czytelnicy znajdà tak˝e w rozmowie z H. Kuncewiczem (str. 17) i Paw∏em Tu-roktem (w nast. numerze GB).

Nast´pnie radni zaj´li si´ problematy-kà zwiàzanà z “Planem Rozwoju Lokalne-go Gminy St. Babice. Po przedstawieniutych zagadnieƒ radni podj´li uchwa∏´ w sprawie zmian w uchwale bud˝etowejna rok 2004. Wprowadzi∏a ona nowy ele-ment - “za∏àcznik nr 15” noszàcy nazw´“Wydatki na wieloletnie programy inwe-stycyjne realizowane w latach 2004-2006.Uchwa∏a ta b´dzie niezb´dnym elemen-tem do wniosku o fundusze z Europejskie-go Funduszu Rozwoju Regionalnego.

Kolejne uchwa∏y podj´te przez rad-nych dotyczy∏y: nieodp∏atnego przej´ciagruntów przeznaczonych pod drogi po∏o-˝one we wsi Zielonki Parcele, sprawy na-bycia gruntów przeznaczonych pod drog´we wsi Klaudyn, a tak˝e nadania nazw ulicw Klaudynie (uchwa∏´ odrzucono) w St.Babicach i Koczargach Nowych (obieprzyj´to).

Nast´pnie podj´to uchwa∏´ w sprawieprzystàpienia do sporzàdzenia zmiany“Studium Uwarunkowaƒ i Kierunków Za-gospodarowania Przestrzennego GminySt. Babice” zatwierdzonego uchwa∏à NrXIX/165/97 Rady Gminy St. Babice z dn.29 kwietnia 1997 roku.

Kolejne punkty obrad podgrza∏y niecoatmosfer´ na sali. Zaj´to si´ bowiem skar-gami. Autorem pierwszej z nich by∏ so∏tysZielonek Parceli Stanis∏aw Lesisz, któryskierowa∏ pismo do Wojewody Mazowiec-kiego. Skarga dotyczy∏a faktu wyproszeniaSo∏tysa z budynku Urz´du gminy przezwójta Krzysztofa Turka, przez co So∏tystwierdzi∏, i˝ utrudnia si´ wykonywanie po-wierzonych mu funkcji spo∏ecznych. Po-niewa˝ stwierdzono, ˝e So∏tys przebywa∏w pomieszczeniu wydzia∏u komunikacji,gdzie by∏y poufne dokumenty i prowadzi∏dodatkowo kampani´ wyborczà, co jestoczywiÊcie zabronione, jego skarg´ uzna-no za bezzasadnà i odrzucono.

Nastepnie zaj´to stanowisko wobec

pisma radnego Tadeusza Chudeckiego,które równie˝ zakwalifikowano jako skar-g´. Radny skierowa∏ je do Wojewody Ma-zowieckiego oraz do Regionalnej IzbyObrachunkowej, a dotyczy∏o ono rzeko-mego braku realizacji przez Wójta Gminytrzech uchwa∏, w tym jednej dotyczàcejzaleceƒ pokontrolnych Komisji Rewizyjnej.W tej sprawie Rada Gminy podj´∏a uchwa-∏´ w której stwierdzi∏a, ˝e informacja za-warta w piÊmie radnego jest informacjànieprawdziwà z powodu b∏´dnego ustale-nia i oceny przez radnego stanu faktycz-nego. Stwierdzi∏a równie˝, ˝e pismo za-wiera dezinformacj´ wprowadza w b∏àdWojewod´ i Prezesa RIO, co do wykonaniauchwa∏ przez Wójta, poniewa˝ jedna z nich ju˝ zosta∏a zrealizowana, a pozo-sta∏e sà w toku realizacji.

Nast´pnà cz´Êç obrad wype∏ni∏y odpo-wiedzi na pytania radnych zg∏oszone pod-czas poprzedniej sesji. Sekretarz gminyWies∏awa Wojtachnio ustosunkowa∏a si´do pytania radnego Chudeckiego “dlacze-go nie mo˝na podawaç do publicznejwiadomoÊci listy d∏u˝ników” - poniewa˝sprawy te reguluje ordynacja podatkowa,-dzia∏ poÊwi´cony tajemnicy skarbowej.Pracownicy, którzy majà dost´p do takichinformacji majà zakaz udzielania ich oso-bom trzecim. Dane mogà udost´pniaç je-dynie na wniosek odpowiednich urz´dów.Odpowiedzi na kolejne pytania udzieli∏Wójt. Dotyczy∏y one kosztu wywozu od-padów wielkogabarytowych i prawa sko-rzystania z pierwokupu udzia∏ów w Sp.Eco - Partners.

Pod koniec obrad przyszed∏ czas na in-terpelacje i zapytania radnych. Radny Ma-riusz D˝yga z∏o˝y∏ dwie interpelacje: wsprawie dzia∏aƒ dotyczàcych odwodnieniai budowy przepustów wodnych w Klaudy-nie, oraz w sprawie informacji o post´pieprac budowy kanalizacji Klaudyna.

Ostatnim punktem obrad by∏y wolnewnioski i informacje. Poruszano w nichm.in. sprawy zwiàzane z niewielkà fre-kwencjà so∏tysów na sesjach oraz zagad-nienia zwiàzane z projektem Planu Ro-zwoju Lokalnego. m∏.

Z SESJI RADY GMINY

Wójt Krzysztof Turek przedstawia wyniki kontroli NIK

6 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

NA TROPACH HISTORII

60 lat od tragicznej Êmiercimieszkaƒców Borz´cina i Warsza-wy pami´ç o tamtych wydarze-niach trwa nadal. Czcimy ofiar´˝ycia pomordowanych MszàÂwi´tà i kwiatami sk∏adanymi co-rocznie 8 sierpnia na borz´ciƒ-skim cmentarzu. Tragiczne Êladytamtych dni znaleêliÊmy w kroni-ce borz´ciƒskiej parafii. Pochy∏epismo ks. Stanis∏awa Brejnakaprzekazuje treÊci, których niemo˝na czytaç bez emocji. Du-chowny by∏ Êwiadkiem drama-tycznych wydarzeƒ. Gdy pisa∏ wy-raênie dr˝a∏a mu r´ka. Niektórefragmenty tekstu sà prawie nie-czytelne...

Ks. Stanis∏aw Brejnak objà∏ borz´ciƒ-skà parafi´ pod koniec lipca 1944 roku.Na 6 sierpnia ustalono uroczyste przeka-zanie mu kluczy od koÊcio∏a. Jednak niewielu parafian przysz∏o na t´ uroczystoÊç.Na drodze sta∏o bowiem pe∏no “bud” -niemieckich samochodów ci´˝arowych.Wierni idàc do koÊcio∏a zawracali do do-mów obawiajàc si´ ∏apanek, które cz´stosi´ powtarza∏y.

Ksiàdz Stanis∏aw trafi∏ do Borz´cina z ¸omianek gdzie by∏ przeÊladowany przezNiemców. Tam okupanci wyrzucili go z plebanii i musia∏ mieszkaç w Kie∏pinie, cobardzo utrudnia∏o mu prac´ duszpaster-skà. W Borz´cinie zanosi∏o si´ na to, ˝eb´dzie nieco ∏atwiej. Niemcy zaj´li tylkocz´Êç plebanii- pokoje od po∏udniowejstrony budynku, których okna wychodzi∏yna szos´ i zgodzili si´ na jego obecnoÊç.By∏o ich prawdopodobnie 6, wszyscy m∏o-dzi, zajmowali si´ rymarstwem- naprawia-li przewa˝nie uprz´˝e i chomàta wojsko-we. Nale˝eli do jednego z wielu niemiec-kich oddzia∏ów pomocniczych, które sta-

cjonowa∏y w pobli˝u. W Borz´cinie prze-bywali tak˝e Ukraiƒcy z armii W∏asowa,znani z tego ˝e szczególnie pastwili si´nad ludnoÊcià cywilnà. W tym czasie doBorz´cina trafi∏o wielu Warszawiaków -byli to przewa˝nie mieszkaƒcy Woli ucie-kajàcy podczas Powstania przed pacyfika-cjà tej dzielnicy.

Tego dnia nic nie wskazywa∏o na to, ˝ewydarzy si´ coÊ szczególnego. Ksiàdz zajà∏si´ gospodarstwem. Wspomina, ˝e prosi∏pana Poraja, który by∏ wówczas admini-stratorem borz´ciƒskiego majàtku, o po-moc w wym∏óceniu zbo˝a. Mimo póênejpory (by∏ ju˝ 7 sierpnia) snop-ki sta∏y jeszcze na polu. Porajprzyjecha∏ wraz z pracowni-kami, ustawili m∏ockarni´ i sprawnie wym∏ócili oko∏o30 metrów zbo˝a: ˝yta, psze-nicy, j´czmienia i owsa.Wówczas prawie ca∏a posesjaparafialna by∏a uprawiana.Na polu powsta∏a wielka ster-ta s∏omy.

Po pracy ksiàdz zaprosi∏wszystkich na posi∏ek roz∏o-˝ywszy koc na murawie. Wte-dy to podszed∏ do nich ˝o∏-nierz niemiecki - jeden z tych,którzy mieszkali na plebaniimówiàc ∏amanà polszczyznà,˝e obawia si´ nadciàgajàce-go frontu. Nie by∏ zawodo-wym ˝o∏nierzem, zosta∏ si∏àwcielony do armii i wys∏anydo Polski. Nikt go nie pyta∏czy chce jechaç na wojn´. Czy˝by coÊprzeczuwa∏...? Wieczorem od strony pó∏-nocnej widaç by∏o czerwone rakiety a odWarszawy ∏un´.

Ksiàdz zm´czony pracà w polu po∏o˝y∏si´ spaç. Nagle ko∏o pó∏nocy ktoÊ wyrwa∏go ze snu oznajmiajàc, ˝e plebania jestotoczona przez jakieÊ wojsko. Rozpocz´∏a

si´ strzelanina. -Z po-czàtku schroniliÊmy si´wszyscy w piwnicy, póê-niej jednak zmuszononas do otwarcia drzwi -pisze ks. Stanis∏aw. - W czasie kanonadyplebania zosta∏a cz´-Êciowo zniszczona, po-koje zdemolowa∏y wy-buchajàce granaty. -Wychodzàc zobaczy∏emcia∏o m∏odego m´˝czy-zny. Bardzo krwawi∏, by∏umierajàcy. Dowiedzia-∏em si´ potem, ˝e by∏ todziewi´tnastoletni JanBurzyƒski z Borz´cina,którego partyzanci si∏àprzywiedli, zmusili bywszed∏ przez okno i zo-baczy∏ kto jest we-

wnàtrz pokoju. Ch∏opiec zosta∏ postrzelo-ny w∏aÊnie przez tego Niemca, który kilkagodzin wczeÊniej podszed∏ do nas mó-wiàc, ˝e obawia si´ frontu. Nie po˝y∏ jed-nak d∏ugo. Kilka chwil póêniej dosi´g∏y gokule wystrzelone na ukos z rozpylacza par-tyzantów. Le˝a∏ w przedpokoju...

- Po odejÊciu partyzantów widzàc tru-py le˝àce na plebanii wiedzia∏em co migrozi. Postanowi∏em uciekaç. Noc by∏abardzo jasna, ksi´˝yc Êwieci∏ - czytamy wksi´dze parafialnej. - B´dàc tylko kilka dniw nowej parafii nie zna∏em dobrze terenui nie wiedzia∏em gdzie si´ ukryç. Postano-

wi∏em wróciç do ¸omianek. Pobieg∏em na organistówk´ by ostrzec wszystkichprzed zemstà Niemców i zabraç na tu∏acz-k´ ks. wikarego Alfonsa Jacukowicza. Po-bieg∏em tak˝e do dworu. Dwa razy prze-chodzi∏em obok sterty s∏omy nie wiedzàc,˝e byli w niej ukryci owi Niemcy, którzymieszkali na plebanii i zdà˝yli uciec. Tylkodlatego nie strzelili do mnie, ˝e obawialisi´ partyzantów. Kanonada w oddali jesz-cze trwa∏a...

- W Majàtku spotka∏em znajomych i administratora Poraja. Jednak nie chcieliuciekaç ze mnà, woleli oczekiwaç Êmiercina miejscu. Wokó∏ trwa∏a strzelanina,czo∏galiÊmy si´ redlinami kartofli, przeszli-Êmy przez rowy z wodà, a potem przezlas, by trafiç wreszcie do Sióstr Franciszka-nek w Izabelinie. Na drugi dzieƒ dotar∏emdo ¸omianek, moi dawni parafianie przy-j´li mnie bardzo serdecznie i zapewnili, ˝emog´ bezpiecznie chodziç po okolicy bofolksdojcze ju˝ uciekli przed zbli˝ajàcymsi´ frontem...

Ksiàdz Stanis∏aw wspomina, ˝e ca∏yczas by∏ niespokojny o los mieszkaƒcówBorz´cina. Nie móg∏ jednak wróciç bo tamczeka∏a go pewna Êmierç. Wys∏a∏ zatemjednà z ∏omiankowskich parafianek naka-zujàc jej jak najwi´kszà ostro˝noÊç. Do Bo-

MASAKRA W

So∏tys Stanis∏aw Michrowski jest jedynym ˝yjàcymÊwiadkiem tamtych wydarzeƒ w naszej gminie.

7GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

NA TROPACH HISTORII

rz´cina nie uda∏o si´ jej jednak dotrzeç.Od ludzi z innych wiosek dowiedzia∏a si´,˝e by∏ tam straszny ogieƒ, wieÊ si´ pali∏a i Niemcy wymordowali wielu mieszkaƒ-ców. Po 10 dniach otrzyma∏ wreszcie in-formacje od mieszkanki Borz´cina. Powie-dzia∏a proboszczowi jak strasznà gehenn´Niemcy zgotowali jego parafianom.

8 sierpnia 1944 r. o wschodzie s∏oƒca,okupanci wjechali czo∏gami do Borz´cina i dla wi´kszego przera˝enia ludnoÊci za-cz´li ostrzeliwaç bezbronnà wieÊ. Nast´p-nie ˝o∏dacy rozbiegli si´ po domach i roz-pocz´li wyciàgaç ludzi z ∏ó˝ek kopiàc ich

gdzie popad∏o i bijàc kolbami karabinów.Bosych i ubranych jedynie w bielizn´ usta-wili na szosie pomi´dzy domami Sando-mierskich i Szelachowskich. Ludzie otocze-ni tankami, pobici i zmaltretowani wpada-li sobie w obj´cia, ˝egnajàc si´ sàdzili bo-wiem, ˝e nadesz∏y ich ostatnie chwile ˝y-cia... W tym czasie Niemcy podpalili Bo-rz´cin poczàwszy od Wodniska. Poniewa˝by∏a wielka susza ogieƒ rozprzestrzeni∏ si´b∏yskawicznie. Spali∏o si´ ca∏e Wodnisko i kilka domów ko∏o szosy.

Hitlerowcy wybrali z szeregów stojà-cych na drodze m∏odych m´˝czyzn i pookrutnym zmasakrowaniu ich zabili 49osób, strzelajàc w ty∏ g∏owy. Miejsce kaêniwybrano tu˝ za cmentarzem grzebalnymw rogu po∏udniowo - zachodnim. ResztaludnoÊci zosta∏a sp´dzona do m∏ynaEdwarda Wlek∏ego, gdzie przetrzymywa-no wszystkich przez ca∏à noc. Na drugidzieƒ m´˝czyzn zap´dzono do Pogrosze-wa Kolonii, potem do Pruszkowa, a na-st´pnie wys∏ano pociàgiem do Niemiecgdzie pracowali przewa˝nie w kopalniachw´gla. Kobiety oszcz´dzono, ale przez kil-ka dni musia∏y one przychodziç wieczora-mi do m∏yna, skàd wypuszczano je dopie-ro rano.

WÊród aresztowanych i wys∏anych na

roboty by∏ so∏tys Borz´cina Stanis∏aw Mi-chrowski. Cudem uda∏o mu si´ prze˝yç i uniknàç zag∏ady. Po 3 miesiàcach uciek∏z kopalni w´gla i wraz z dwoma kolegamipowróci∏ do Borz´cina. DziÊ jest chyba je-dynym ˝yjàcym Êwiadkiem tamtych dni...

Podczas uroczystoÊci na borz´ciƒskimcmentarzu so∏tys Stanis∏aw Michrowskiprzypomnia∏ wydarzenia sprzed 60 lat.Wykraczajà one dalece poza histori´ opi-sanà przez ksi´dza Stanis∏awa Brejnaka. W dzieƒ poprzedzajàcy tragedi´ partyzan-ci zaatakowali nie tylko plebani´, aleprzede wszystkim remiz´ stra˝y po˝arnej,

w której Niemcy zgroma-dzili broƒ. Partyzanci ude-rzyli na ten arsena∏ oko∏o10 wieczór i walki trwa∏yponad 2 godziny, jednakwobec du˝ej przewagi si∏niemieckich musieli si´wycofaç. Poleg∏o wtedy39 osób w tym 5 stra˝a-ków wraz ze swym ko-mendantem IgnacymGrzeleckim. Represje 8sierpnia by∏y nieszcz´-snym pok∏osiem tej akcji.Z resztà jak pami´tamy,okupanci podczas II Woj-ny Âwiatowej nie potrze-bowali pretekstu.

Zdaniem so∏tysa Mi-chrowskiego Niemcywraz z Ukraiƒcami za-mordowali wówczas wie-le osób równie˝ w pobli-

˝u ich domów. Przyk∏adem tego mo˝e byçchocia˝by tragedia 3 osobowej rodzinyDziekaƒskich - ich losy opisano w ksi´dzeparafialnej.

Rodzina Dziekaƒskich zgin´∏a za spra-wà Ukraiƒca - w∏asowca pochodzàcegopodobno ze Lwowa o nazwisku Siczkow.Jego konkubin´ równie˝ Ukraink´ zastrze-lili partyzanci - co sta∏o si´ powodem ze-msty. Prawdopodobnie 7 sierpnia do do-mu Dziekaƒskich zapuka∏ w nocy oficer

partyzantów pytajàc czy sà tu Niemcy.Dziekaƒska odpowiedzia∏a, ˝e Niemcyuciekli, ale “pozosta∏y tu ich baby”. W tejsamej chwili oknem wyskoczy∏a jedna z kobiet i zacz´∏a uciekaç. Oficer strzeli∏ i po∏o˝y∏ ja trupem na miejscu. Druga zaÊwypad∏a przez sieƒ na dwór i widzàc par-tyzantów zacz´∏a strasznie krzyczeç i b∏a-gaç o ˝ycie. Oficer odprowadzi∏ jà do izbymówiàc- aby si´ nie obawia∏a... Owa w∏a-Ênie kobieta, jak si´ okaza∏o- równie˝Ukrainka, by∏a nieszcz´Êciem dla rodzinyDziekaƒskich. Poskar˝y∏a si´ na drugidzieƒ Siczkowowi, a ten w okrutny sposóbwymordowa∏ ca∏à rodzin´... Takich trage-dii by∏o wi´cej w owym czasie...

- Pami´tnego dnia, którego 60 roczni-c´ dziÊ obchodzimy zgin´∏o w Borz´cinie49 Polaków w tym 22 mieszkaƒców tejmiejscowoÊci. DziÊ oddajemy im ho∏d i wracamy pami´cià do tamtych dni - po-wiedzia∏ wójt Krzysztof Turek podczas uro-czystoÊci. - Na borz´ciƒskim cmentarzuspoczywajà tu˝ obok nich bohaterowiewrzeÊnia 1939 r. Obecnie nasta∏ czas od-k∏amywania historii. Wreszcie mo˝emymówiç prawd´ o naszych dziejach, o bo-haterstwie ˝o∏nierzy Armii Krajowej i in-nych osobach, które odda∏y ˝ycie za ojczy-zn´. Cieszy mnie to, ˝e tak liczna grupamieszkaƒców Borz´cina przysz∏a uczciçnaszych bohaterów. Chwa∏a poleg∏ym!

- Gdy wydawa∏o si´ ju˝, ˝e koszmarwojny zbli˝a si´ do koƒca i nastanie wol-noÊç, dla wielu mieszkaƒców Borz´cinasta∏o si´ inaczej. Oddali ˝ycie niewinnie -powiedzia∏ ks. pra∏at Bogdan Wos∏awski.- Gdy patrzymy na tamte wydarzenia po60 latach nasuwa si´ pytanie- czy naszerany si´ zagoi∏y? Mog∏y si´ zagoiç, ale my-Êl´, ˝e pami´ç o tamtych dniach powinnanadal trwaç. I my nie zapomnimy, co rokub´dzie ta szczególna Msza Âwi´ta, abyÊmyw swoich sercach pami´tali ofiar´ naszychbraci i modlili si´ za nich - zakoƒczy∏ ks.Wos∏awski.

Marcin ¸ada

W BORZ¢CINIE

8 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

Z GMINY ● Z URZ¢DÓW ● Z TERENU

ObecnoÊç Polski w Unii Europejskiejda∏a samorzàdom mo˝liwoÊci korzy-stania z unijnych funduszy. Aby jednakpo nie si´gnàç, trzeba wykonaç gigan-tycznà prac´ polegajàcà na poznaniuszczegó∏owych procedur formalnych,przygotowaç projekty, dziesiàtki to-mów dokumentacji i ró˝norodnychopracowaƒ .Trzeba mieç równie˝ tro-ch´ szcz´Êcia. Pieniàdze zostanà przy-znane bowiem w wyniku konkursutym samorzàdom, które potrafi∏y opra-cowaç najlepsze projekty (zadania) i fachowo udokumentowaç potrzeb´ich realizacji. Równie˝ w naszej gminiepodj´to to wyzwanie. Czy nam si´uda?

ZPORR oznacza Zintegrowany ProgramOperacyjny Rozwoju Regionalnego i jest jed-nym z siedmiu programów NarodowegoPlanu Rozwoju- Podstaw Wsparcia Wspól-noty dla Polski na lata 2004-2006.Program ten okreÊla kierunki polityki regio-nalnej paƒstwa w pierwszym okresie cz∏on-kostwa w UE, jej realizacja b´dzie wspó∏ fi-nansowana ze Êrodków Funduszy Struktu-ralnych.

Dzia∏ania w ramach ZPORR sà zgodne z podstawowymi kierunkami rozwoju wyni-kajàcymi z polityk wspólnotowych ze szcze-gólnym uwzgl´dnieniem ochrony i poprawystanu Êrodowiska, polityki równych szans i spo∏eczeƒstwa informacyjnego.

W programie operacyjnym ZPORR dwapriorytety ukierunkowane sà bezpoÊredniona ochron´ Êrodowiska. W priorytecie 1-Rozbudowa i modernizacja infrastrukturys∏u˝àcej wzmacnianiu konkurencyjnoÊci re-gionów, w ramach dzia∏ania 1.2. - Infra-struktura ochrony Êrodowiska, i w prioryte-cie 3 - Rozwój Lokalny w ramach dzia∏ania3.1- Obszary wiejskie. Do dzia∏ania 1.2 w priorytecie 1 mo˝naaplikowaç z projektami o wartoÊci od 1do10 mln euro, natomiast do priorytetu 3- Ro-zwój Lokalny, z ma∏ymi projektami nie prze-kraczajàcymi 1 mln euro.

Po co nam PRL?

Samorzàdy, które chcà skorzystaç z dzia∏aƒ ZPOR muszà przygotowaç PlanRozwoju Lokalnego (PRL). Jest on obligato-ryjnym za∏àcznikiem do wniosków aplikacyj-nych w priorytecie 3- w ramach dzia∏ania3.1- Obszary Wiejskie.

Plan Rozwoju Lokalnego powinien za-wieraç analiz´ obecnej sytuacji gminy, dia-gnoz´ potrzeb spo∏ecznoÊci lokalnej, wykazprojektów (zadaƒ) do realizacji w okresachprogramowania UE w latach 2004-2006 i 2007-2013, prognoz´ êróde∏ finansowa-nia tych projektów oraz przep∏ywów finan-sowych jednostki samorzàdu terytorialnego

na te okresy.Projekt tego dokumentu, który opraco-

wany jest dla naszej gminy, zak∏ada realiza-cj´ ró˝nych dzia∏aƒ z zakresu infrastrukturyw latach 2004 - 2013. W opracowaniuokreÊlono kierunki racjonalnego inwestowa-nia i przedstawiono najbardziej uzasadnio-ne projekty inwestycyjne przewidziane dorealizacji w latach 2004-2006 i na kolejnyokres bud˝etowy UE- 2007-2013. Plan jestdokumentem na podstawie którego zosta-nà zrealizowane zadania okreÊlone w dwóch najwa˝niejszych dokumentachstrategicznych przyj´tych przez Rad´ Gminyczyli w “Strategii Rozwoju Gminy St. Babice2002-2015” i w “Wieloletnim Programie In-westycyjnym Gminy realizowanym w latach2004-2006”. Plan Rozwoju Lokalnego prze-chodzi aktualnie faz´ konsultacji spo∏ecz-nych. Informacje dotyczàce tego zagadnie-nia dost´pne sà w internecie i w Urz´dzieGminy.

Jak si´ dowiedzieliÊmy podczas XX SesjiRady Gminy, nasza gmina b´dzie aplikowa-∏a w latach 2005 - 2006 o Êrodki z Europej-skiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.Zdaniem autorki opracowania projektu PRL- Barbary Listkiewicz Charuba - majàc nauwadze wielkoÊç Êrodków z FunduszyStrukturalnych warto si´ o nie ubiegaç, bob´dzie to du˝y zastrzyk finansowy dla gmi-ny. Aby uzyskaç dofinansowanie trzeba do-brze przygotowaç projekt wraz z ca∏à doku-mentacjà. Dotacje uzyskajà tylko najlepsze z nich. JeÊli si´ nie uda tym razem trzebapróbowaç ponownie, bo Fundusze Struktu-ralne b´dà dost´pne co roku i co roku b´-dziemy do nich aplikowaç. - powiedzia∏a -B. Listkiewicz. Zdaniem autorki Planu naj-wa˝niejszym zadaniem dla naszej gminy jestdokoƒczenie podstawowej infrastruktury,takiej jak kanalizacja i wodociàgi oraz roz-pocz´cie budowy dróg, aby stworzyç poleoperacyjne dla zewn´trznych inwestorów i dla lokalnego biznesu.

Aktualnie z∏o˝yliÊmy ju˝ pierwszy wnio-sek do ZPORR, do priorytetu 1 ”Rozbudowai Modernizacja Infrastruktury S∏u˝àcejWzmacnianiu KonkurencyjnoÊci Regionów”w ramach dzia∏ania 1.2.- infrastrukturaochrony Êrodowiska - powiedzia∏a Jolanta St´pniak - z-ca wójta gminy, któ-ra zosta∏a koordynatorem ds. opracowaniaPRL. - Ubiegamy si´ o Êrodki na projekt “Rozbu-dowa oczyszczalni Êcieków wraz z budowàsieci kanalizacyjnej w gminie Stare Babice”W ramach projektu rozbudowana b´dzieoczyszczalnia Êcieków oraz 5 zadaƒ budowykanalizacji: sieç kanalizacji sanitarnej w Ko-czargach Starych, sieç kanalizacji sanitarnejw Babicach nowych na ul. Ogrodniczej, sieçkanalizacji sanitarnej we wsiach Kwirynów i Janów w ul. gen, Maczka i w ul. Andersa.

Ca∏y wniosek opiewa na kwot´ 24 mln 932 613 z∏ i 20 gr. - Warto zwró-ciç uwag´ jak precyzyjnie musia∏o zostaç towyliczone.

Wniosek z∏o˝yliÊmy w 2 turze, któràprzewidziano od 24 lipca do 17 sierpnia .Zmieszczenie si´ w tym terminie wymaga∏oogromnego wysi∏ku, bowiem wytyczne doprogramu ZPORR zmienia∏y si´ wielokrotnie,a ostateczna wersja “Uzupe∏nienie progra-mu ZPORR” ukaza∏a si´ pod koniec kwiet-nia. Czasu na przygotowania by∏o bardzoniewiele. Wniosek zawiera∏ w sumie oko∏o17 za∏àczników. Najwa˝niejszy z nich stano-wi∏o studium wykonalnoÊci - dokument po-nad 100 stronicowy i obejmujàcy ca∏à cha-rakterystyk´ projektu realizowanego w ra-mach tych Êrodków, a zatem: analizy eko-nomiczne, finansowe i techniczne. Aby tainwestycja mog∏a byç dofinansowana z fun-duszy europejskich ze studium wykonalno-Êci musi tak˝e wynikaç gwarancja ˝e inwe-stycja w ogóle powstanie i b´dzie mia∏a po-zytywny wp∏yw na ochron´ Êrodowiska -tzw. bezpoÊredni efekt ekologiczny. Drugimpodstawowym dokumentem by∏ raport od-dzia∏ywania na Êrodowisko i musia∏ zostaçsporzàdzony nie tylko dla oczyszczalni, alerównie˝ dla wszystkich kana∏ów sanitar-nych. Ponadto potrzebne by∏y jeszcze innedokumenty: pozwolenie na budow´, wy-ciàg z dokumentacji technicznej, mapy i szkice projektu, tytu∏y w∏asnoÊci gruntu,oÊwiadczenie o Êrodkach do jej realizacji, bi-lans za ostatni rok... - W efekcie powsta∏y 3pot´˝ne segregatory dokumentów, którez∏o˝ono razem z wnioskiem 17 lipca br.- po-wiedzia∏a Jolanta St´pniak.

Przygotowanie tej obszernej dokumen-tacji wymaga∏o znajomoÊci dokumentówZPORR oraz wielu wytycznych potrzebnychdo wype∏niania wniosku. Chylimy czo∏aprzed osobami, które musia∏y podo∏aç temu

Z¸O˚YLIÂMY WNIOSEK DO ZPORR

9GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

Z GMINY ● Z URZ¢DÓW ● Z TERENU

Od 23 wrzeÊnia br. w Urz´dzieGminy w St. Babicach dzia∏a punktinformacyjny, w którym mo˝na uzy-skaç porady dotyczàce FunduszyStrukturalnych Unii Europejskiej.Pracujà w nim sta˝yÊci skierowanido nas przez Powiatowy Urzàd Pra-cy w B∏oniu. Osoby te posiadajàwy˝sze wykszta∏cenie i certyfikat“doradcy europejskiego”. Sà do dys-pozycji mieszkaƒców gminy co-dziennie w godzinach pracy Urz´du.

W punkcie informacyjnym osoby za-interesowane uzyskajà pomoc w zakre-sie: doradztwa unijnego, konstruowaniaprojektów i wype∏niania wniosków apli-kacyjnych o dotacje w ramach progra-mów operacyjnych.

Pomoc strukturalna i regionalna UniiEuropejskiej przeznaczona jest w Polscena wspomaganie rozwoju i dostosowa-nie infrastruktury regionów opóênionychw rozwoju do standardów europejskich.Ârodki finansowe przeznaczone na tencel pochodzà z nast´pujàcych funduszy:Europejskiego Funduszu Spo∏ecznego,Europejskiego Funduszu Rozwoju Regio-nalnego oraz Europejskiego FunduszuOrientacji i Gwarancji Rolnej. Odbiorca-mi pomocy finansowej mogà byç m.in.:rolnicy, ma∏e i Êrednie przedsi´biorstwa,jednostki samorzàdu terytorialnego,szko∏y, placówki prowadzàce kszta∏cenieustawiczne, instytucje sportowe i kultu-

ralne, organizacje spo∏eczne, ochotniczastra˝ po˝arna, a tak˝e koÊcio∏y.

W du˝ej mierze od inicjatywy samychmieszkaƒców danego regionu zale˝y ja-kie nowe pomys∏y i inwestycje b´dà re-alizowane w ich najbli˝szym otoczeniu.Najlepsze projekty, zorientowane przedewszystkim na zwi´kszenie zatrudnienia,lepszy dost´p do edukacji, podnoszeniekwalifikacji zawodowych, wzmacnianiekonkurencyjnoÊci przedsi´biorstw- b´dàmia∏y szans´ na refundacj´ poniesionychkosztów potrzebnych do ich realizacji,nawet do 100 %. Dla przyk∏adu GminaStare Babice stara si´ obecnie o dofinan-sowanie budowy kanalizacji i rozbudow´oczyszczalni Êcieków w ramach ZPORR.W Powiecie warszawskim- zachodnimrealizowany jest tak˝e program stypen-

dialny dla m∏odzie˝y z ubogich rodzin.Pieniàdze na ten cel pochodzà z Euro-pejskiego Funduszu Spo∏ecznego.

Serdecznie zach´camy do wspó∏-pracy i zasi´gni´cia informacji o no-wych mo˝liwoÊciach finansowaniaró˝norodnych przedsi´wzi´ç. Wartowykorzystaç t´ szans´ w najbli˝-szym czasie, tym bardziej, ˝e zanosisi´ na to, i˝ w kolejnych okresachbud˝etowych UE, fundusze struktu-ralne przeznaczone dla Polski b´dàmniejsze.Punkt informacyjny b´dzie dzia∏a∏do 31 grudnia br. Jego siedziba znaj-duje si´ na II pi´trze Urz´du Gminy.Zapraszamy!

Sylwia Zalewska Mariusz Czekalewski

zadaniu. Dodatkowo nale˝a∏o jeszczeuwzgl´dniç kwalifikowalnoÊç wydatków,nie wszystkie bowiem koszty tej inwestycjisà kosztami kwalifikowalnymi, jak np. przy-kanaliki, które muszà zostaç zbudowane w ramach powstajàcej kanalizacji i obcià˝a-jà bezpoÊrednio bud˝et gminy. W omawia-nej inwestycji koszty kwalifikowane wynio-sà 22 mln 616 tys. z∏, a koszty nie kwalifi-kowane wynoszà 1 mln 302 tys. z∏.

Wniosek tego typu sk∏adamy po razpierwszy. WczeÊniej uda∏o nam si´ pozyskaçÊrodki z programu SAPARD, ale tam by∏ynieco inne procedury.

W najbli˝szym czasie nasza gmina b´-dzie aplikowaç do priorytetu 3 - Rozwój lo-kalny- obszary wiejskie. Aby aplikowaç oÊrodki gmina musi mieç zatwierdzony PlanRozwoju Lokalnego - jest to wymóg obliga-toryjny. Pojawia si´ pytanie czym ró˝ni si´PRL od strategii Rozwoju gminy. PRL jest do-kumentem zunifikowanym, tzn. jego formapowinna byç wykonana wed∏ug wytycznychZPORR. Ponadto struktura tego dokumentujest kompatybilna z zasadà programowaniaw Unii Europejskiej tzn. poszczególne pro-jekty muszà byç wpisane w siedmioletnieokresy bud˝etowe Unii.

Projekt PRL opracowany dla gminy zo-

stanie poddany spo∏ecznym konsultacjom .W tym celu utworzono trzy zespo∏y proble-mowe: Zespó∏ ds. Infrastruktury, Zespó∏ ds.Kultury, OÊwiaty, Zdrowia, Sportu i Rekreacjioraz Zespó∏ ds. Bezpieczeƒstwa i OchronyÂrodowiska. Ideà powo∏ania zespo∏ów pro-blemowych jest czynny udzia∏ przedstawi-cieli ró˝nych Êrodowisk w konsultacjachspo∏ecznych. Wszystkie osoby ch´tne do ak-tywnej pracy mogà si´ zg∏aszaç telefonicz-nie do pracownika Urz´du Gminy - Moniki J´drzejczak tel. 722 90 04.

W ramach konsultacji spo∏ecznych od-

b´dà si´ spotkania z mieszkaƒcami. Pierw-sze w dn. 27.X o godz 18:00 w ZespoleSzkolno-Przedszkolnym w Borz´cinie Du-˝ym, kolejne w dn. 4.XI o godz. 18:00w Szkole Podstawowej w St. Babicach.

Osoby zainteresowane Planem RozwojuLokalnego znajdà jego projekt na stronie in-ternetowej Biuletynu Informacji Publicznej(BIP) (www.bip.babice-stare.waw.pl).Wnioski i uwagi dotyczàce PRL mo˝na kie-rowaç do UG drogà elektronicznà - e-mail:gmina@babice-stare.waw.pl lub osobi-Êcie.

PO FUNDUSZE EUROPEJSKIE DO GMINY

Podczas Sesji wystàpi∏a Barbara Listkiewicz - Charuba autorka PRL

Skok i w deszczu , Ê

10 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

FESTYN STARE

Coroczne Babickie Âwi´to up∏yn´∏o pod znakiemzmiennej pogody. W sobot´ deszcz, a w niedziel´ s∏oƒce-ka˝dy móg∏ wybraç zatem coÊ dla siebie. Letni wekeend14 i 15 sierpnia mo˝emy jednak zaliczyç do udanych.Atrakcji nie zabrak∏o. W sobot´ rozegrano zawody w sko-kach konnych przez przeszkody, a w niedziel´ wystàpi∏ygwiazdy estrady i przygotowano wiele atrakcji dla naj-m∏odszych - ma∏e samochodziki, nadmuchiwane zje˝d˝al-nie, kramiki z ró˝noÊciami, a tak˝e przeja˝d˝ki konne i po-wozem. Na takie przyjemnoÊci niektórzy czekali ca∏y rok.Starszych bawi∏ z powodzeniem Zespó∏ “Partita”, który ob-chodzi∏ niedawno 30 lecie swego istnienia. Mimo up∏ywulat jego repertuar jest stale Êwie˝y i ch´tnie s∏uchany, a wykonawcy majà wigor nastolatków. Dla mi∏oÊnikówmuzyki latynoamerykaƒskiej wystapil zespól “Esperanta”,z kolei romantyków piosenkami w∏oskimi bawi∏ “Avanti”, a to wszystko jak zwykle przy kie∏baskach i ma∏ym piwku.

Wydaje si´, ˝e Polana Dwóch Stawów w Zielonkach ju˝na sta∏e b´dzie miejscem mi∏ych spotkaƒ mieszkaƒców na-szej gminy. Zw∏aszcza, ˝e majà tam w przysz∏oÊci powstaçtereny sportowo rekreacyjne. Byç mo˝e sporty hippiczneb´dà w nich sta∏ym elementem, a nie tylko corocznymÊwi´tem jak do tej pory. Dzi´kujemy W∏adzom Gminy za zorganizowanie tego Êwi´ta.Podzi´kowania sk∏adamy tak˝e Sponsorom: TEK, Brus Auto,Spo∏eczno Ekonomicznych, UNIGRAF, Rynek Hurtowy w Bron

Êp iewy w s ∏oƒcu . . .

11GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

BABICE 2004

Wyniki zawodów regionalnych w skokach przez prze-szkodyKonkurs I”70 cm Pony”:1.Magdalena Ziajkowska na Kubie-KJ Vena Sport.Konkurs II “LL 90”: 1. Karolina Sowiƒska na Sawance, 2. i 3.Ma∏gorzata Gaurus na Szonie- KJ Vena Sport.Konkurs III, “L 100 cm z rozgrywkà”: 1. Julita Miedzian-kowska na Ch∏yÊcie- KJ Szumawa, 2.¸ukasz Wilczewski naSzazie- KJ Narew Ró˝an, 3.S∏awomir Przybysz na Bracie- KJVena Sport.Konkurs IV”L 100 z ocenà stylu jeêdêca”: 1-2. Joanna Kraw-czyk na Vabio- CWKS Legia W-wa, 1-2 Jaros∏aw Gawrylukna Emisji- KJ Ocean Sport Studzianki.Konkurs V “P 110” :1. S∏awomir Przybysz na Hartlandzie-KJ Vena Sport, 2.Eugeniusz Koczorski na Euforii- CWKS Le-gia W-wa, Marcin Guziuk na Aplauzie- KJ Vena Sport.Konkurs VI “N 120” Grand Prix Zielonek: 1.Robert Wil-czewski na Szazie- KJ Narew Ró˝an, 2-3 Eugeniusz Koczor-ski na Eurorii i Odinie- CWKS Legia W-wa.

Wyniki zawodów w´dkarskich: 1. Eugeniusz Lubaƒski(13,80 kg- 14 karpi,2.Jerzy Musia∏ (8,5 kg- 4,5 kg amur i 4 kg karpi).3. Andrzej Bizunowicz (6,20 kg- karpie).

o, Kredyt Bank, Spó∏dzielczy Bank Ogrodniczy, Bank Inicjatywoniszach, Centrum Finansowe Pu∏awska.

12 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

BEZPIECZNA GMINA

Na poczàtku wrzeÊnia na skrzy˝owaniuulic Sikorskiego i Polnej w St. Babicach wy-darzy∏ si´ groêny wypadek. Dosz∏o do zde-rzenia dwóch samochodów osobowychVolvo i Peugeota. Obaj kierowcy z∏amaliprzepisy o ruchu drogowym i wykazali si´kompletnym brakiem wyobraêni. Tylko ichszcz´Êciu nale˝y przypisaç to, ˝e nikt nieodniós∏ obra˝eƒ.

Kierowca Volva jecha∏ od strony Babic w kierunku Klaudyna i wyprzedza∏ tira. Nie

zwróci∏ uwagi ani na ograniczenie szybko-Êci do 40 km/ha, ani na skrzy˝owanie, anina podwójnà lini´ ciàg∏à. Nie zrobi∏o nanim wra˝enia równie˝ przejÊcie dla pie-szych ze znakiem powiadamiajàcym, o przechodzàcych tam dzieciach... Kierow-ca Peugeota z kolei, wyje˝d˝a∏ z ulicy Pol-nej w kierunku ul. Warszawskiej. Spojrza∏w lewo, by∏o pusto postanowi∏ wi´c ru-szyç. Zapomnia∏ niestety popatrzeç w pra-wo, ustàpiç pierwszeƒstwa przejazdu i...

mamy rezultat na zdj´ciach. Na miejscu zdarzenia spotkaliÊmy sier-

˝anta sztabowego Jerzego Wójcika z SekcjiRuchu Drogowego KPP w St. Babicach - jaksi´ dowiedzieliÊmy obaj kierowcy byli trzeê-wi, zostali ju˝ przebadani alkosensorem,jednak zdecydowanie zabrak∏o im wy-obraêni. Obydwaj zostali ukarani manda-tami. Zdaniem sier˝anta Wójcika -kierowcypowinni zwracaç baczniejszà uwag´ nadrogi zw∏aszcza w pobli˝u szkó∏, boisk,placów zabaw i przystanków. Rozpoczà∏si´ ju˝ rok szkolny i w ka˝dej chwili w tychmiejscach mo˝na spotkaç dzieci. Potrzebawyobraêni i dostosowania pr´dkoÊci pojaz-dów do warunków na drodze - w tymprzypadku tego zabrak∏o. W najbli˝szymczasie policja b´dzie prowadziç dzia∏aniaprewencyjne w okolicach szkó∏ i karaç kie-rowców, którzy ∏amià przepisy drogowe.

KRAKSA PRZY SZKOLE

Policja poszukuje z∏odzieja bia∏e-go Citroena Jumpera. Byç mo˝e wi-dzia∏ go ktoÊ, jak zakrwawiony uciekaw nieznanym kierunku?

24 sierpnia oko∏o godz. 18:00 skra-dziono bia∏à furgonetk´ w Pruszkowie. By∏to Citroen Jumper z charakterystycznàczarnà drabinkà z ty∏u wozu. Poniewa˝policja zosta∏a powiadomiona kilka minutpo kradzie˝y, wiadomoÊç o tym fakcie b∏y-skawicznie dotar∏a do za∏óg patrolujàcychnasz powiat. W P∏ochocinie policjanci za-uwa˝yli poszukiwany samochód. Sta∏ napoboczu ˝u˝lowej drogi. Policjanci omin´-li go i ustawili radiowóz skosem blokujàc

drog´. Kiedy wysiedli z radiowozu kierow-ca furgonetki ruszy∏ szybko w ich stron´ i usi∏owa∏ przejechaç jednego z funkcjona-riuszy. Policjant odda∏ w kierunku z∏odzie-ja kilka strza∏ów. Ten b∏yskawicznie zawró-ci∏ Citroena i zaczà∏ uciekaç. Rozpoczà∏ si´poÊcig niczym w filmie akcji. Jednak z∏o-dziejowi dopisywa∏o szcz´Êcie, ucieka∏ podrodze szutrowej. By∏o bardzo sucho i fur-gonetka wywo∏a∏a ogromnà chmur´ ku-rzu, ograniczajàc widocznoÊç prawie dozera. Dzi´ki temu z∏odziejowi uda∏o si´zbiec. Porzuci∏ samochód po paru minu-tach w pobliskim Józefowie. Policjanciszybko dotarli do niego, ale sprawcy ju˝

nie by∏o. W kabinie zauwa˝ono natomiastÊlady krwi. Z∏odziej musia∏ zostaç powa˝-nie ranny. Co si´ z nim jednak sta∏o? Poli-cja prosi o wszelkie informacje na ten te-mat. Poszukiwany m´˝czyzna ma prawdo-podobnie 30-35 lat, w∏osy krótkie, jasnyblond, ubrany by∏ wtedy w jasnà koszul´.Natychmiastowe dzia∏ania policji pozwoli-∏y ju˝ po kilkunastu minutach od kradzie-˝y odzyskaç samochód wraz z ∏adunkiemkonfekcji skórzanej. Poszukiwania sprawcytego przestepstwa trwajà. Pies, który pod-jà∏ trop doprowadzi∏ funkcjonariuszy doul. Âwi´cickiej w Józefowie. Dalej Êlad si´urwa∏...

Pod koniec sierpnia dosz∏o do bój-ki oko∏o 20 m∏odych m´˝czyzn.

Podczas gdy na stadionie w Zielon-kach rozgrywano mecz pi∏karski w pobli˝usklepu spo˝ywczego przy ul. Warszawskiejemocjonowano si´ zupe∏nie czym innym.Jednak ca∏e zajÊcie policja zna tylko z opo-wieÊci, bowiem ktoÊ ostrzeg∏ bijàcych si´ i gdy nadjecha∏ radiowóz wi´kszoÊç z nichzdà˝y∏a uciec. Dwóch m´˝czyzn postano-wi∏o jednak ukryç si´ w krzakach i poli-cjanci szybko ich znaleêli. Jak si´ okaza∏ojeden z nich mia∏ przy sobie sporego“majchra” czyli nó˝, którego ostrze prze-kracza∏o grubo ponad 10 cm- d∏ugoÊci.

Podobno podczas bójki ktoÊ zosta∏ zranio-ny, ale nie mamy dok∏adnych wiadomoÊcina ten temat, a nikt poszkodowany niezg∏osi∏ skargi. Obaj m´˝czyêni zostali za-trzymani, nie sà z naszej gminy, jeden po-chodzi ze Âlàska, a drugi z lubelskiego.Dotàd mecze rozgrywane na stadionie wZielonkach przyciàga∏y jedynie kibiców,którzy potrafili cieszyç si´ sportowà rywa-lizacjà dru˝yn. Jednak zawsze w t∏umie li-czàcym kilkaset osób mo˝e znaleêç si´grupa, która poszukuje innych wra˝eƒ.Mo˝e zatem potrzeba wi´cej za∏óg poli-cyjnych do ochrony terenów wokó∏ imprezsportowych?

TRAFILI GO I UCIEK¸

MA¸O WRA˚E¡ NA MECZU? POLICJA POSZUKUJE M¸ODYCH LUDZI

Rysopis:* obywatelstwo polskie* wykszta∏cenie min. Êrednie* niekaralnoÊç i nieposzlakowana opinia* bardzo dobry stan zdrowia* wysoka sprawnoÊç fizyczna i psychiczna* uregulowany stosunek do s∏u˝by wojsko-wej /dot. m´˝czyzn/* sta∏e zameldowanie na terenie Warszawylub w najbli˝szych okolicach

Je˝eli odpowiadasz powy˝szej charak-terystyce i jesteÊ zainteresowany/-a podj´-ciem s∏u˝by w Oddziale Prewencji Policji wWarszawie, zadzwoƒ do Wydzia∏u Kadr iSzkolenia Komendy Sto∏ecznej Policji:tel. 603-65-68 lub 603-75-38

13GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

BEZPIECZNA GMINA

Do niecodziennego wydarzeniadosz∏o 4 wrzeÊnia w Borz´cinie.

W godzinach wieczornych awaryj-nie làdowa∏ tam samolot Cessna 152.MieliÊmy ju˝ jedno zdarzenie lotniczew naszej gminie, kiedy to dwa lata te-mu w Latchorzewie na wyÊcig pokojuspad∏ helikopter. Ca∏e szcz´Êcie takprzedtem jak i teraz nikomu nic si´nie sta∏o.

Ma∏a Cessna przyziemi∏a na polach zabudynkami szko∏y po czym samolot odbi∏si´ i po 100 m wylàdowa∏ ponownie, jed-nak grunt by∏ chyba dla niego zbyt mi´kki,bo zary∏ ko∏ami i kapotowa∏ na polach zaborz´ciƒskim koÊcio∏em. Lecieli nim 31 let-ni pilot i 24 letnia pasa˝erka. Nie odnieÊli˝adnych obra˝eƒ, skoƒczy∏o si´ na stra-chu. Jeden ze Êwiadków widzia∏ jak samo-lot obni˝a lot, wyraênie przerywa∏ mu sil-nik. Pilot próbowa∏ jeszcze powróciç nabemowskie lotnisko, ale silnik maszynyostatecznie odmówi∏ pos∏uszeƒstwa.

Z zadziwiajàcà szybkoÊcià na miejsculàdowania samolotu pojawili si´ dzienni-karze telewizyjni. Znów nasza gmina zna-laz∏a si´ na szklanym ekranie. Przybieg∏otak˝e wiele osób z okolicy- ka˝dy chcia∏ naw∏asne oczy zobaczyç samolot w kapu-Êcie. W efekcie zadeptano wszystkie Êlady

làdowania i eksperci, którzy przyjechali w niedziel´ z Paƒstwowej Komisji do Ba-dania Wypadków Lotniczych niewiele naziemi mogli ustaliç. My jednak wiemy jed-no- po raz kolejny mieszkaƒcy mieli szcz´-Êcie, samolot spad∏ oko∏o 200 m od zabu-dowaƒ. Ten wypadek jest symptomatycznym sy-

gna∏em szerszego zjawiska, które obser-wujà mieszkaƒcy naszej gminy. Nad wielo-ma miejscowoÊciami samoloty i helikopte-ry przelatujà na niskim pu∏apie bezpoÊred-nio nad osiedlami mieszkaniowymi. Sta-nowià one du˝à ucià˝liwoÊç dla mieszkaƒ-ców z racji ha∏asu nie mówiàc ju˝ o za-gro˝eniu w razie ewentualnej awarii. Z in-formacji, które jeden z mieszkaƒców Ko-czarg uzyska∏ na lotnisku Bemowo wynika,˝e w tej okolicy maksymalny dopuszczalnypu∏ap lotów wynosi 200 m. Jednak˝e ist-niejà równie˝ zalecenia, aby samoloty po-rusza∏y si´ wzd∏u˝ granicy KampinoskiegoParku Narodowego, lub na po∏udnie odniego. W ˝adnym razie nie powinny lataçbezpoÊrednio nad domami. Mieszkaƒcyzachodniej cz´Êci Koczarg w ostatnim cza-sie kilkakrotnie widzieli nisko przelatujàcesamoloty i helikoptery, nieznacznie tylkopu∏apem przekraczajàce wysokoÊç drzew.W tej sprawie napisano nawet list z proÊ-bà o interwencj´ do Urz´du Lotnictwa Cy-wilnego. Jak dotàd pozosta∏ on bez odpo-wiedzi. Czy wypadek Cessny zwróci wresz-cie uwag´ w∏adz lotniczych na zagro˝eniawyst´pujàce w naszej gminie? Czy b´dzie-my musieli czekaç, a˝ wydarzy si´ coÊ po-wa˝niejszego? B´dziemy informowaç Czy-telników o dalszych ustaleniach w tej spra-wie. m∏. Fot. Bronis∏aw Opacki

ÂMIG¸O W KAPUÂCIE

pn. – pt.: 8.00 – 19.00sobota: 8.00 – 16.00

Wykonujemy badaniatechniczne motocykli i motorowerów, pojazdów samochodo-wych o DMC do 3,5 t, ciàgników rolniczych i przyczep, a tak˝epojazdów przystosowanych do zasilania gazem.

Stacja Kontroli Pojazdóww Zaborowie

zaprasza

05- 083 Zaborówul. Sto∏eczna 151 tel.: 796-31-26 0 605-888-527

UBEZPIECZENIA

– Komunikacja (OC/AC/NW)

– Pakiety

– Majàtkowe

(ogieƒ, kradzie˝)

– Fundusze Emerytalne

W budynkuUrz´du Gminy Stare Babice

otwarte: 9 – 15 /oprócz Êrody i soboty/tel. 798 92 31; dom 730 60 85

tel. kom. 0 603 77 38 55

14 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

MIESZKA¡CY NASZEJ GMINY

Ksiàdz Kazimierz Wi´syk obcho-dzi∏ w lipcu br. 25- lecie Êwi´ceƒ ka-p∏aƒskich. Mimo, ˝e od wielu latmieszka i pracuje w Austrii, przyje-cha∏ na t´ uroczystoÊç do Starych Ba-bic. Jest zwiàzany z tà miejscowoÊciàzarówno wspomnieniami z dzieciƒ-stwa jak i rodzinnie- tu nadal mieszkajego rodzeƒstwo. Co roku przybywakilkakrotnie w te strony...

- Ciesz´ si´, ˝e jubileusz 25- lecia ka-p∏aƒstwa mog∏em prze˝yç w mojej rodzin-nej parafii w Babicach - powiedzia∏ ks.Wi´syk po uroczystej Mszy Âwi´tej- Jubile-usz ten zosta∏ bardzo ∏adnie przygotowa-ny, czego si´ w takiej mierze nie spodzie-wa∏em. Tym bardziej jestem wdzi´czny ks.pra∏atowi Janowi Szubce i wszystkim wier-nym, który zgromadzili si´ 11 lipca o 9:30na Mszy Âwi´tej.

- Od 20 lat ˝yj´ i pracuj´ w Austrii. W tamtych warunkach nie jest ∏atwo pro-wadziç prac´ duszpasterskà, inne sà uwa-runkowania, inny jest równie˝ klimat dlaKoÊcio∏a. Przyje˝d˝am zatem tutaj, abyz∏apaç troch´ Ducha. Parafia Babicka jestpo prostu wzorcowa. B´dàc na 10-dnio-wym kursie pastoralno- dogmatycznyms∏ysza∏em o niej w∏aÊnie takie sformu∏owa-nia. Bardzo mnie to ucieszy∏o, ˝e nie tylkoja tak odczuwam, ale jest to powszechnaopinia duchowieƒstwa, nie tylko pallotyƒ-skiego. Dlatego trzeba naszym duszpaste-rzom bardzo dzi´kowaç i gratulowaç. My-Êl´ ze mieszkaƒcy Babic sà wdzi´czni zaich prac´ w tej parafii- powiedzia∏ ks. Wi´-syk.

Ksiàdz Kazimierz Wi´syk urodzi∏ si´ w Lubelskim, jego ojciec natomiast sp´dzi∏wojn´ w Warszawie, a póêniej osiedli∏ si´w St. Babicach. Wiele osób pami´ta gojeszcze - prowadzi∏ kiedyÊ pracowni´szewskà. Ksiàdz wspomina cz´sto starydom, w którym mieszka∏ przy ul. Sienkie-wicza 1, szkolne lata, pierwszà komuni´,

którà przyjà∏ w babickim koÊciele. Wa˝nàrol´ w ˝yciu przysz∏ego ksi´dza, a wtedykilkuletniego ch∏opca odegra∏a siostra za-konna Prudencja, pod której opiekà jeêdzi∏do Cz´stochowy. Tam w∏aÊnie zrodzi∏a si´ÊwiadomoÊç powo∏ania, która krystalizo-wa∏a w nim wiele lat. -Kiedy przysz∏a 8 kla-sa wiedzia∏em ju˝, ˝e chc´ byç ksi´dzem-mówi. -Ukoƒczy∏em gimnazjum w Kiel-cach, przed maturà pojawi∏y si´ jeszczeró˝ne myÊli- czy iÊç na medycyn´ do Lubli-na, czy do seminarium. MyÊl powo∏anio-wa okaza∏a si´ jednak mocniejsza. Posze-d∏em do Nowicjatu w Zàbkowicach Âlà-skich, potem do O∏tarzewa na Studium Fi-lozofi i Teologi´.

Âwi´cenia kap∏aƒskie ks. Wi´syk przy-jà∏ 6 maja 1979 roku, w czasie który sta∏si´ symbolem zarania wolnoÊci dla wieluPolaków. Krótko przedtem kardyna∏ KarolWojty∏a zosta∏ wybrany Papie˝em.

- By∏a to dla nas ksi´˝y ogromna, nie-wypowiedziana radoÊç, a dla mnie osobi-Êcie bardzo silny impuls do dzia∏ania-wspomina ksiàdz. -Poszed∏em z radoÊciàw naszà wspólnà drog´ pallotyƒskà i ka-p∏aƒskà. Rzuci∏em si´ w wir pracy duszpa-sterskiej. Póêniej przyszed∏ czas na magi-sterium- tak˝e w dniu niezwykle symbo-licznym. 28 maja 1981 r. jako pierwszypowiedzia∏em rano komisji egzaminacyj-nej, ˝e zmar∏ kardyna∏ Stefan Wyszyƒski.Na egzaminie wspólnie modliliÊmy si´ zaniego...

W kolejnych latach los skierowa∏ ks.Wi´syka do Wiednia na Studium TeologiiPastoralnej gdzie zdoby∏ doktorat , a na-st´pnie do O∏tarzewa gdzie by∏ profeso-rem i wice-rektorem. Póêniej znowu wyje-cha∏ do Austrii gdzie pracuje ju˝ od 14lat...

- Jak Ksiàdz postrzega tamtejszerealia?-Duszpasterstwo w Austrii nie jest ∏atwe.Ludzie majà tam zupe∏nie inne ni˝ u naswyobra˝enie o KoÊciele. Mniej si´ modlà,zaÊlepia ich dobrobyt i wydaje si´, ˝e w∏a-Êciwie niczego nie potrzebujà bo wszystkomajà. A to jest z∏a cecha, jeÊli cz∏owiek ni-czego od innych nie potrzebuje, zdaje musi´, ˝e chce byç sam, jest niezale˝ny, a takprzecie˝ nie jest. Mimo tych trudnoÊci czu-j´, ˝e ludzie bardzo potrzebujà ksi´dza,kap∏ana, a kiedypokazuj´, ˝e je-stem tam dlanich, ˝e zale˝y mina wiernych, wte-dy odwzajemniajàuczucia. Pracuj´obecnie na tere-nach rozciàgajà-cych si´ od grani-cy Wiednia do

granicy ze S∏owacjà. Jestem duszpaste-rzem i dziekanem dekanatu Gänserndorf,w którym znajduje si´ 17 parafii. W tymdekanacie osobiÊcie obs∏uguj´ 3 parafie, apomaga mi diakon sta∏y (funkcja nieznanajeszcze w Polsce), który ma swojà rodzin´i odprawia nabo˝eƒstwa S∏owa Bo˝ego.Ta praca nie jest ∏atwa, ale wiem ˝e Pan

Bóg stawia nas czasem tam, gdzie chcecoÊ zrobiç. ¸atwo jest odejÊç jeÊli cz∏owie-kowi coÊ nie pasuje. Sàdz´ jednak, ˝etrzeba wytrwaç. Byç tam dla Boga i ludzi.

- Czy spotyka ksiàdz innych Pola-ków w Austrii?

- Takie spotkania sà nieraz zaskakujà-ce. Kiedy pojecha∏em pierwszy raz do tegokraju spotka∏em ksi´dza pochodzàcegorównie˝ z Babic - W∏adys∏awa Zas∏on´,który by∏ tam ju˝ od 25 lat. Zawsze stano-wi∏ dla mnie wzór i wspiera∏ w mojej pra-cy. Jest wielkim patriotà. Cz´sto mówi oojczyênie i jest przyk∏adem wiernoÊci ba-bickiej parafii. Polonia w Austrii stanowiznacznà si∏´. W samym Wiedniu mieszkaoko∏o 40 tys. Polaków i pracuje 130 pol-skich ksi´˝y. Polacy nie sà jednak specjalnielubiani przez Austriaków...

- Skàd Ksiàdz czerpie tyle si∏ dopracy, nie jest chyba ∏atwo na trzechparafiach jednoczeÊnie?

- Czerpi´ te si∏y z Polski, od˝ywamprzyje˝d˝ajàc do Babic. Du˝à si∏´ daje mirównie˝ ÊwiadomoÊç przynale˝enia doKsi´˝y Pallotynów, kiedy na ca∏ym Êwieciemam tylu wspó∏braci i pomyÊl´, ˝e jestprzecie˝ tyle miejsc gdzie móg∏bym wspól-nie z nimi byç i pojechaç, gdyby tylko czaspozwala∏. To wspania∏e uczucie. Zawszejednak wracam do rodzinnych stron i po-równuj´ to, co widzia∏em gdzieÊ w Êwie-cie. A naprawd´ mam do czego wracaç-do ludzi g∏´boko wierzàcych i do duszpa-sterzy, którzy tak Êwietnie pracujà. Owoceduszpasterskie uzyskuje si´ wtedy gdywszyscy idà w jednym kierunku. Ciesz´ si´z tej jednoÊci, którà znajduj´ w Polsce naró˝nych p∏aszczyznach ˝ycia koÊcielnego i spo∏ecznego. Ciesz´ si´, ˝e w∏adze lokal-ne wspó∏pracujà z parafià. Daje si´ od-czuç, ˝e Pan Jezus jest tu obecny. Pozdra-wiam wszystkich mieszkaƒców Babic. Niezapominam o Was b´dàc tam, w Austrii.

js.

Z BABIC DO AUSTRII

15GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

MIESZKA¡CY NASZEJ GMINY

Tradycyjnie, w pierwszà niedziel´wrzeÊnia spotkaliÊmy si´ w Borz´ci-nie na do˝ynkach. Do koÊcio∏a p.w.Âw. Wincentego Ferreriusza przybylimieszkaƒcy okolicznych miejscowo-Êci, Wójt Gminy, a tak˝e radni. Zau-wa˝yliÊmy m.in.: Agnieszk´ Matu-szewskà, Justyn´ Szczepanik, a tak˝eGrzegorza Szub´ i Tadeusza WiÊniew-skiego.

Msza Âwi´ta mia∏a uroczysty charak-ter. W tym roku wieniec do˝ynkowy w imieniu ca∏ej parafii przygotowywalimieszkaƒcy Myszczyna i ul. Kosmoskiej w Borz´cinie. Umieszczono go w central-nej cz´Êci koÊcio∏a, przed O∏tarzem. Zasz-czytnà funkcj´ starostów tegorocznychdo˝ynek sprawowali: Wies∏awa Dmoch z Myszczyna i Stanis∏aw Knyt z Borz´cina.

StaroÊcina z bochnem chleba zosta∏apowitana przed Êwiàtynià przez Probosz-cza po czym rozpocz´∏a si´ Msza Âwi´ta.Odprawiali jà: ks. misjonarz Wojciech Lachze Stowarzyszenia Misji Afrykaƒskich wBorz´cinie i ks. pra∏at Bogdan Wos∏awski.Nie zabrak∏o równie˝ okolicznoÊciowychprzemówieƒ- na poczàtku Mszy Âw. powi-ta∏ wszystkich starosta Stanis∏aw Knytdzi´kujàc za przygotowanie uroczystoÊci,a na zakoƒczenie przemówi∏ wójt Krzysz-

tof Turekwspominajàcd o ˝ y n k o w etradycje, naszenowe mo˝li-woÊci w UniiEuropejskiej,podzi´kowa∏tak˝e rolnikomza ich codzien-ny trud.

- Mimo ty-lu urzàdzeƒdoskonalàcychprac´ na roli,trud rolniczyzawsze zwià-zany jest z wy-si∏kiem i wy-

rzeczeniami. Z tej pracy po-wstaje chlebza który dziÊd z i ´ k u j e m yPanu Bogu, ∏à-czàc si´ w mo-dlitwie z tymi,którzy tegodnia przybylina Jasnà Gór´-p o w i e d z i a ∏podczas kaza-nia ks. pra∏atWos ∏awsk i . -Patrzàc na na-sze “podwór-ko parafialne”

chcia∏bym pok∏oniç si´ wszystkim rolni-kom i prosiç ich aby dalej przekazywali t´wielkà mi∏oÊç do ziemiojczystej. W dwóchznanym nam wszyst-kim s∏owach- “ ˝ywià i bronià” jest coÊ wiel-kiego i wspania∏ego.One najlepiej charak-teryzujà naszych rolni-ków. Chcia∏bym aby

nasza parafia si´ rozwija∏a, aby ludziomdzi´ki dobrej, uczciwej pracy ˝y∏o si´ le-piej. Niech wieniec do˝ynkowy przypomi-na wszystkim chleb i daje nam si∏´ i moc,abyÊmy umieli ˝yç jako Dzieci Bo˝e. Sz-cz´Êç Bo˝e wszystkim pracujàcym na roli-zakoƒczy∏ Ks. Pra∏at.

Po Mszy Âwi´tej wystawiono NajÊwi´t-szy Sakrament i Procesja Eucharystyczna z wieƒcem do˝ynkowym ruszy∏a wokó∏koÊcio∏a. Po powrocie poÊwi´cono i po-b∏ogos∏awiono chleb z tegorocznych zbio-rów, którym podzielili si´ wszyscy obecni.

Pi´kna tradycja ∏àczy wiele pokoleƒrolników, pracujàcych na tej ziemi. Po-Êwi´cony chleb z tegorocznych zbiorówma zawsze wymiar ponadczasowy i sym-boliczny. Cieszymy si´, ˝e tego dnia mogli-Êmy byç razem z rolnikami z borz´ciƒskiejparafii. m∏.

DO˚YNKI W BORZ¢CINIE

16 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

INFORMACJE

Urzàd Gminy w Starych Babicachzawiadamia, ˝e w sierpniu zosta∏yustawione na terenie gminy kolejnedwa komplety pojemników s∏u˝àcychdo segregacji odpadów komunalnych.

Pojemniki te znajdujà si´: w Starych Ba-bicach przy ul. Rynek w pobli˝u Urz´duGminy i w Zielonkach Wsi przy ul. Piaskowejw pobli˝u sklepu “Sagina”. We wrzeÊniu ustawiono kolejny kompletpojemników w Babicach Nowych przy ul. Warszawskiej na parkingu przed sklepem“Na Trakcie”.

Dotychczas mieszkaƒcy naszej gminymogli korzystaç z pojemników na odpady:na terenie szkó∏ w Starych Babicach, Ko-czargach Starych i Borz´cinie Du˝ym, w Lip-kowie przy ul. Jakubowicza, w Bliznem¸aszczyƒskiego przy ul. ¸aszczyƒskiego 8-

10, w Bliznem Jasiƒskiego przy ul.KoÊciuszki - Kopernika i w Latcho-rzewie przy ul. Padlewskiego - Ja-strz´bowskiego .

Cieszy nas fakt popularnoÊcipojemników segregacyjnychzw∏aszcza w miejscowoÊciach: Lip-ków, Blizne ¸aszczyƒskiego i Lat-chorzew, co jest uwidocznione du-˝à cz´stotliwoÊcià wywozu.

Zmartwienie budzà natomiast przypad-ki wrzucania innych odpadów poza papie-rem, plastikiem i szk∏em, które nie powinnysi´ tam znaleêç oraz ustawianie toreb i ró˝-nych pakunków wokó∏ pojemników. Takieprzypadki notujemy w Starych Babicachprzy szkole i w Zielonkach przy sklepie “Sa-gina”.

Dobrze stosowana segregacja s∏u˝y

nam wszystkim, ponadto odcià˝a Êmietnikii wysypiska odpadów komunalnych. Wyrzu-canie toreb ze Êmieciami w pobli˝u pojem-ników do sortowania odpadów, êle Êwiad-czy o kulturze osób, które to czynià i jestbrzydkà wizytówkà naszej gminy. Prosimytego wi´cej nie robiç!

Referat Ochrony Ârodowiska U.G. St. Babice

PLASTIK, SZK¸O, PAPIER

Wrzesieƒ to bardzo trudny miesiàcdla ka˝dej rodziny.

Ogromnà cz´Êç bud˝etu po letnim,przyjemnym wypoczynku poch∏aniajàwydatki zwiàzane z wyposa˝eniemdzieci do szko∏y, zakupem cieplejszejodzie˝y, a nawet opa∏u zimowego.

W tym roku ze wzgl´du na to, ˝e od 1maja 2004 r. Êwiadczenia rodzinne sà wy-p∏acane w Urz´dzie Gminy wiemy, ˝e 221dzieci otrzyma∏o dodatek z tytu∏u rozpocz´-cia roku szkolnego w wysokoÊci 90 z∏, p∏at-ny tylko jednorazowo w∏aÊnie we wrzeÊniu.

Rodziny, których dzieci ucz´szczajà doszkó∏ ponad gimnazjalnych otrzyma∏y do-datek z tytu∏u podj´cia nauki w szkole poza

miejscem zamieszkania, a tak˝e na pokryciewydatków zwiàzanych z zapewnieniemdziecku mo˝liwoÊci dojazdu z miejsca za-mieszkania do miejscowoÊci, w której znaj-duje si´ siedziba szko∏y. Wynosi on 40 z∏miesi´cznie (od 1 wrzeÊnia 2004 r. do 30czerwca 2005r.)

Gminny OÊrodek Pomocy Spo∏ecznej,jak ka˝dego roku, dofinansuje obiady szkol-ne dla dzieci ucz´szczajàcych do szkó∏ na te-renie gminy.

Wszystkie placówki oÊwiatowe w naszejgminie posiadajà sto∏ówki szkolne.

W 2003r. OÊrodek Pomocy Spo∏ecznejzapewni∏ wy˝ywienie dla 133 dzieci. W tymroku szkolnym, akcja do˝ywiania dzieci do-

piero si´ rozpocz´∏a. Pracownicy socjalni:Iwona Kowalska i Marzena Magdziak prze-prowadzajà wywiady Êrodowiskowe i zbie-rajà informacje o wysokosci dochodów w rodzinach, które sà podstawà do przy-znania refundacji posi∏ków w szko∏ach.

Ustawa z dnia 12 marca 2004r. o po-mocy spo∏ecznej (Dz. U. Nr 64, poz. 593art.8) wprowadza nowe kwoty kryteriumdochodowego:* dla osoby samotnie gospodarujàcej - 461 z∏* dla ka˝dej osoby w rodzinie - 316 z∏

Alicja Napurka

Gminny OÊrodek Pomocy Spo∏ecz-nej w St. Babicach rozpoczyna akcj´ po-mocy potrzebujàcym opartà na wolon-tariacie.

Zwracamy si´ do wszystkich ludzi dobre-go serca. Popatrzcie dooko∏a. Na pewno w Waszej okolicy jest ktoÊ, kto potrzebujewsparcia. Znamy takie osoby: samotne, star-sze, niepe∏nosprawne. Dla nich mo˝ecie zro-biç wiele dobrego. Czasem wystarczy zwyk∏arozmowa, uÊmiech, zrobienie zakupów czypomoc w nauce.

Wolontariusze dzia∏ajà wsz´dzie tam,gdzie jest to potrzebne i to nie tylko w za-kresie pomocy spo∏ecznej, lecz tak˝e w ka˝-

dej innej dziedzinie ˝ycia. Pracujà dobrowol-nie i bezp∏atnie kierujàc si´ szlachetnymi po-budkami. Chcemy grup´ takich osób stwo-rzyç równie˝ w naszej gminie. Ty te˝ mo˝eszzostaç jednym z nich. Serdecznie Ci´ zapra-szamy, zg∏oÊ si´ do nas!

W sklepach wraz z tym numerem Gaze-ty Babickiej pojawià si´ ankiety. Prosimy o ichwype∏nienie i wrzucenie do specjalnych po-jemników. Dzi´ki temu b´dziemy mogli po-znaç potrzeby mieszkaƒców naszej gminy.

Osoby ch´tne do dzia∏alnoÊci w wolon-tariacie prosimy o kontakt:

GOPS w St. Babicach ul. Rynek 32 tel. 722-90-11 w godz. 8:00-16:00

WI¢KSZE WYDATKI ZAWSZE WE WRZEÂNIU...

ZOSTA¡ WOLONTARIUSZEM

Wydzier˝awi´ dzia∏k´ rolnà 8400 m2 w Babicach

pod upraw´.Tel. 505-341-271 po 18:00

J´zyk niemiecki mgr filologii germaƒskiej imetodyk nauczania, nauczanie indywidualne

i grupowe, konwersacje, t∏umaczenia

Tel. 796- 31- 59 0601-173- 335

Z GMINY ● Z URZ¢DÓW ● Z TERENU

17GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

Zakoƒczy∏a si´ kontrola NIK-u w Ludowym Klubie Sportowym “Na-przód” Zielonki w zakresie wykorzy-stania Êrodków publicznych oraz go-spodarowania majàtkiem Gminy St.Babice w latach 2002-2003. Z tej oka-zji poprosiliÊmy prezesa Henryka Kun-cewicza o rozmow´.

- Jak si´ Pan czuje?- Bardzo dobrze, a nawet mog´ po-

wiedzieç, ˝e ju˝ teraz doskonale!Od d∏u˝szego czasu borykaliÊmy si´ z wie-loma problemami zwiàzanymi z tym, ˝eciàgle gdzieÊ nas pomawiano, twierdzàc˝e wydajemy publiczne pieniàdze nie-zgodnie z celem na jaki zosta∏y przezna-czone. Czyli na prywat´, a nie na sport i rekreacj´!

- I co?- Pomówienia doprowadzi∏y do tego,

˝e sprowadzono do klubu kontrol´ NIK-u.Nie ucieszyliÊmy si´ z tego. Przecie˝ ˝adencz∏owiek nie lubi poddawaç si´ kontro-lom, nawet na granicy paƒstwa, a có˝ do-piero mówiç o miejscu pracy. Okaza∏o si´jednak, ˝e by∏o to wspania∏e posuni´cienaszych opozycjonistów. Dzi´ki temu razna zawsze rozwia∏y si´ mity o tym ˝e êlegospodarujemy.

- CoÊ tam jednak znaleziono?- Zawsze gdy cz∏owiek pracuje mo˝e

zdarzyç si´ jakiÊ b∏àd, jakieÊ niedociàgni´-cia, zw∏aszcza w papierkowej robocie. Toco stwierdzi∏ NIK przyjmujemy z pe∏nymzrozumieniem i oczywiÊcie skorygujemy w przysz∏oÊci. Wa˝ne jest, ˝e wiemy jak te-raz prawid∏owo dzia∏aç i czego nie powin-niÊmy robiç. Jednak i tak byÊmy wprowa-dzili pewne zmiany, nawet bez kontroli...

- Jak to?- Po prostu. Nowa ustawa o instytu-

cjach po˝ytku publicznego precyzuje wie-le zagadnieƒ i spraw, których zdaniemNIK-u nie dope∏niliÊmy. Nie wynika∏o tojednak z naszej z∏ej woli czy jakichÊ zanie-dbaƒ , a jedynie z niedoprecyzowania ró˝-nych aspektów pracy klubu przez po-przednià ustaw´. Obecnie wiele zagad-nieƒ jest ju˝ jednoznacznych.

- Jest Pan zatem zadowolony?- OczywiÊcie! Poniewa˝ wiele stwier-

dzeƒ zawartych w oficjalnym piÊmie NIK-u, w tzw. wystàpieniu pokontrolnym ucinawszelkie z∏oÊliwe dyskusje na nasz temat.Np. “Stwierdzono, ˝e otrzymane przezklub w latach 2002-2003 dotacje celowe zUrz´du Gminy Stare Babice, w kwocieogó∏em 560 tys. z∏ wykorzystane zosta∏yna dofinansowanie kosztów bezpoÊred-nich i poÊrednich zwiàzanych z realizacjàzadaƒ wymienionych w umowach, doty-czàcych m.in. szkolenia dzieci i m∏odzie˝yoraz organizacji imprez sportowo- rekre-acyjnych”. Stwierdzenie to jednoznacznie

Êwiadczy o tym, ˝e ani z∏otówka z tychdotacji nie zosta∏a wydana w sposób nie-w∏aÊciwy.

Krytykowano nas za to, ˝e w trakcieroku zmienialiÊmy podzia∏y Êrodków pie-ni´˝nych na poszczególne zadania, alejednoczeÊnie NIK stwierdzi∏, ˝e “nie kwe-stionuje zasadnoÊci dokonywanych zmianw sposobie wykorzystania Êrodków z do-tacji”. Uwagi inspektorów dotyczà tylkonie uzgadniania tych zmian w sposób pi-semny...

- A inne kwestie?- Stwierdzenie które jest dla mnie zna-

mienne i równie˝ odpowiada na zarzutystawiane Klubowi wczeÊniej przez Komisj´Rewizyjnà naszej gminy, dotyczy u˝ytko-wania przez nas mienia gminnego. I tumo˝emy przeczytaç, ˝e “nie stwierdzononieprawid∏owoÊci w zakresie wykorzysty-wania przez Klub nieruchomoÊci stano-wiàcych w∏asnoÊç Gminy Stare Babice.Wed∏ug ustaleƒ kontroli sposób u˝ytko-wania tych nieruchomoÊci by∏ zgodny zzasadami okreÊlonymi w umowie z dn. 14czerwca 2002 r. oraz aneksie z dn.16stycznia 2003 r.”. Reasumujàc wystàpieniepokontrolne stwierdza, ˝e pieniàdze zo-sta∏y wydane tak jak nale˝y i mienie gmin-ne jest wykorzystywane w sposób w∏aÊci-wy.

- Jakie sà zalecenia pokontrolne?- Bardzo niewielkie i niezauwa˝alne

z punktu widzenia osób, które na co dzieƒkorzystajà z Klubu. WÊród zaleceƒ pokon-trolnych znalaz∏y si´ jedynie sprawy proce-duralne. Nie zmienià one specyfiki naszejpracy, a jedynie zmieniajà zasady obiegudokumentów pomi´dzy Urz´dem Gminy aKlubem Sportowym. Zagadnienia te pre-cyzuje nowa ustawa i nowa umowa z Gminà - a zatem zbieg∏y si´ one w cza-sie z ustaleniami NIK-u. Nasze niedocià-gni´cia nigdy si´ ju˝ nie powtórzà, bo dziÊprecyzuje je odpowiednia ustawa. Podob-nie jest z innymi kwestiami. Dotàd rozli-czaliÊmy si´ z Gminà na podstawie za∏àcz-ników, które by∏y okreÊlone w umowie i rozliczenie to nie mia∏o zwiàzku z rozli-czeniem kont ksi´gowych. W tej chwilinowa ustawai NIK nakazujànam rozliczaçsi´ jedynie nazasadzie kontksi´gowych.B ´ d z i e m yoczywiÊcie torobiç. Ro-zbie˝noÊci kàtk s i ´gowych i naszych roz-liczeƒ z Gmi-nà spowodo-

wane by∏y tym, ˝e umowa narzuca∏a namkoniecznoÊç kserowania i do∏àczania dorozliczeƒ kserokopii rachunków. Je˝eli je-den rachunek obejmowa∏ koszty ró˝nychzadaƒ, to do ka˝dego rozliczenia ka˝degozadania musia∏bym w niektórych przypad-kach do∏àczaç ten sam rachunek. JeÊliprzyk∏adowo mieliÊmy 9 zadaƒ to koniecz-ne by∏o za∏àczanie 9 kserokopii, uprasz-czajàc sobie prac´ dzieliliÊmy nieraz sumyz rachunków na 9 cz´Êci, co jak si´ okaza-∏o nie by∏o odpowiednie. To ju˝ jednakprzesz∏oÊç. Nowa ustawa nie ka˝e ksero-waç rachunków, tylko odpowiednio je opi-saç i zrobiç zestawienie.

- Jak d∏ugo inspektorzy NIK-u byliw klubie?

- Kontrola KS “Naprzód” Zielonki trwa-∏a 2 miesiàce, po jej zakoƒczeniu przycho-dzi∏y jeszcze ró˝ne pisma, prawie przezca∏y kolejny miesiàc. DziÊ mamy w r´kuwspania∏y argument- oficjalne potwier-dzenie NIK-u, ˝e nie ma u nas ∏amaniaprawa. Jednak szkoda, ˝e w wyniku kon-troli ucierpia∏a nasza praca. Prawie przez 3 miesiàce musieliÊmy si´ zajmowaç spra-wami biurokratycznymi, a nie sportem. To-warzyszyliÊmy kontrolerom w ich czynno-Êciach, ciàgle zadawano nam jakieÊ pyta-nia, w pewnym momencie sprawdza∏onas a˝ 3 inspektorów! Wydawa∏o mi si´ todziwne poniewa˝ z punktu widzenia NIK-u dysponujemy niewielkimi sumami. W wielu firmach nadu˝ycia sà wi´ksze ni˝nasz ca∏y bud˝et. Mog´ si´ jednak cieszyç,prawda zatriumfowa∏a. Nikt z nas nie mu-si wreszcie udowadniaç, ˝e nie jest wiel-b∏àdem. Wszystkie pieniàdze zosta∏y wy-dane prawid∏owo- co do ostatniego grosi-ka- mamy to na piÊmie!

Mam nadziej´ ze wreszcie nasi adwer-sarze dadzà nam spokój. Nie mam nicprzeciwko patrzeniu na r´ce, ale czym in-nym jest patrzeç, a czym innym z∏oÊliwieprzeszkadzaç w pracy. Cierpi na tym sport-dzieci i m∏odzie˝. PoradziliÊmy sobie, a te-raz “wywiesimy na drzwiach tabliczk´” -prosimy wi´cej nie przeszkadzaç - tu si´pracuje. m∏.

NIK W LKS-ie

Prezes Henryk Kuncewicz przedstawia protokó∏ NIK

18 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

MIESZKA¡CY NASZEJ GMINY

Do˝ynkowe dekoracje KoÊcio∏apw. Wniebowzi´cia NMP w St. Babi-cach zawsze zachwycajà wiernychswojà okaza∏oÊcià i kunsztem arty-stycznym. Tym razem z najprzeró˝-niejszych plonów ziemi i kwiatów wy-konano alegoryczne rzeêby, z którychnajwi´ksza - s∏omiana postaç kobietynios∏a s∏odkie pieczywo. Jednak MszaÂwi´ta 12 wrzeÊnia br. by∏a niezwy-k∏a, nie tylko ze wzgl´du na dekora-cj´ koÊcio∏a. O jej niecodziennoÊcistanowili ludzie. Na Msz´ przybyliprzedstawiciele Êwiatowego ZwiàzkuPodhalan, przedstawiciele powiatutatrzaƒskiego, zespó∏ góralski, ks. in-fu∏at Zdzis∏aw Król, W∏adze Samorzà-dowe Gminy i Powiatu oraz wierni z babickiej parafii.

Na wst´pie uroczystoÊci g∏os zabra∏Jan Pawlikowski ze Zwiàzku Podhalan -Przynosimy Wom pozdrowienie od wa-sych i nasych Tater - powiedzia∏. - W po-wiecie warszawskim- zachodnim zosta∏powo∏any Oddzia∏ Zw. Podhalan. Organi-zacja ta ju˝ rozpocz´∏a dzia∏alnoÊç, alebrakowa∏o jej dotàd wsparcia duchowegoi katolickiej màdroÊci, dla tego te˝ popro-siliÊmy Ksi´dza Pra∏ata aby zgodzi∏ si´przyjàç godnoÊç Kapelana Oddzia∏u na-szego Zwiàzku- powiedzia∏ Jan Pawlikow-ski.

W tym momencie ks. Jan Szubka przy-jà∏ od przedstawicieli Zwiàzku Tatrzaƒskie-go góralski kapelusz, który uroczyÊcie za-∏o˝y∏ na g∏ow´, wst´pujàc tym samymsymbolicznie do wielkiej Rodziny Podha-laƒskiej.

-Dzi´kuj´ za wyró˝nienie i ten obowià-zek- powiedzia∏ Ksiàdz. B´d´ si´ modli∏ te-raz nie tylko za parafian, ale i za Podhalan.Dzisiejsza Msza Âwi´ta jest w intencji rol-ników, ludzi pracy, ale tak˝e w intencjiosób bezrobotnych, aby nikomu z nich niezabrak∏o codziennego chleba...

Wzruszajàcym elementem Mszy Do-˝ynkowej by∏a homilia ks. infu∏ata Zdzis∏a-wa Króla. Kaznodzieja poruszy∏ wiele te-matów zwiàzanych ze Êwi´tem plonów i najnowszymi dziejami Polski. Wspomnia∏5 wieków historii babickiej parafii i ludzi,którzy tutaj budowali swój pierwszy ko-Êció∏, przez wieki dajàc Êwiadectwo wiary.-Stawali tak jak my dzisiaj z plonami pracy,przynosili owoce, kwiaty i êdêb∏a ziarna,chcàc przez to wielbiç Boga. Przychodzilitu równie˝, aby czciç Maryj´ i zawierzaç jej

dzieje narodu.-powiedzia∏ ks.infu∏at

Nasi przod-kowie Matk´Bo˝à z 8 wrze-Ênia nazwaliSiewnà. Ksiàdzwspomina∏ jakjego dziadekbra∏ êdêb∏o po-Ê w i ´ c o n e g ozbo˝a, wsypy-wa∏ do worka i rozpoczyna∏siew. Cz∏owiekbowiem otrzy-ma∏ od Bogadar- Ziemi´,którà powinienczyniç sobiepoddanà i sta-raç si´ dzi´kiniej zdobywaçchleb na po˝y-wienie. Ta pracamusi byç stalew ∏àcznoÊci z Bogiem, ina-czej jest trudnado zniesienia.JeÊli jest Êrod-kiem na uÊwi´-cenie ˝ycia,wtedy ma wielkisens- powidzia∏Ks. Infuat.

Kaznodziejawspomnia∏ do-˝ynki z 8 wrze-Ênia 1968 roku,które odbywa∏ysi´ na Stadionie10- Lecia przyudziale ówcze-snych w∏adzpaƒstwowych-Wies∏awa Go-mó∏ki i JózefaCyrankiewicza.Wtedy to w∏a-Ênie Ryszard Si-wiec, rolnikspod PrzemyÊla,podpali∏ si´ naznak protestup r z e c i w k o

PO GÓRALSKU I BABICKU

19GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

MIESZKA¡CY NASZEJ GMINY

wkroczeniu polskiego wojska do Czecho-s∏owacji. Przy rolniku znaleziono manifest,w którym pisa∏ o swoim uwielbieniu Bogai wolnoÊci. W∏adze t∏umaczy∏y jego zacho-wanie pijaƒstwem.- Cz∏owiek zapali∏ si´od papierosa i alkoholu- pisano w prasie.-K∏amstwo zabija ducha mi∏oÊci do ojczy-zny- mówi∏ Ks. Infu∏at cytujàc Prymasa Ty-siàclecia-” Kto straci pami´ç o swoichdziejach straci to˝samoÊç”.

Pami´ç cz∏owieka, który odda∏ ˝ycie zaojczyzn´ powinna byç przywo∏ana, po-dobnie jak pami´ç ˝o∏nierzy wracajàcych z nad Bzury, poleg∏ych tu, na babickiej zie-mi. Ks. Infu∏at wspomnia∏ wojn´ i Powsta-nie Warszawskie. -Po tylu nieszcz´ÊciachodzyskaliÊmy wolnoÊç, teraz ju˝ ˝adnej z naszych tradycji nie powinniÊmy zagu-biç. Trzeba je wnieÊç do wspólnej Europy.Jestem ju˝ 36 lat ksi´dzem, pracuj´ w Ku-rii, ale jeszcze nie widzia∏em tak pi´knychdo˝ynek... - powiedzia∏ na zakoƒczenie ks.infu∏at Zdzis∏aw Król.

Podzi´kowania dla rolników podczasMszy Âwi´tej wyrazi∏ równie˝ wójt gminyKrzysztof Turek. JednoczeÊnie ˝yczy∏wszystkim, aby ich praca przynosi∏a jaknajlepsze owoce, równie˝ materialne.

Przemówienia i elementy liturgii ubar-wione zosta∏y pi´knà, góralskà muzykà.Przypomnijmy, ˝e kontakty naszego samo-rzàdu z powiatem tatrzaƒskim zosta∏y na-wiàzane dzi´ki pomys∏owi starosty Jana˚ychliƒskiego, który jest inicjatorem po-wstania Warszawskiego Oddzia∏u ZwiàzkuPodhalan. Jego prezesem mianowano na-tomiast Cezarego Jagie∏∏´ - pracownikaReferatu OÊwiaty Starostwa. Obaj pano-wie podczas nabo˝eƒstwa wypowiedzielirot´ przysi´gi Zw. Podhalan i oficjalniewst´pujàc do Zwiàzku zostali pasowaniciupagà. Ten symbol góralszczyzny na za-koƒczenie ceremonii przekaza∏ staroÊcie˚ychliƒskiemu Piotr Kieca przewodniczàcypowiatu tatrzaƒskiego.

- Ciupaga przez wieki s∏u˝y∏a do pracyw lesie, dzi´ki niej górale mogli prze˝yç w surowym klimacie. DziÊ niech b´dziesymbolem naszej wzajemnej wspó∏pracy -powiedzia∏ Przewodniczàcy.

Msza Âwi´ta zakoƒczy∏a si´ b∏ogos∏a-wieƒstwem, spo˝yciem poÊwi´conegochleba i wspólnym oglàdaniem do˝ynko-wych dekoracji. Najm∏odsi zajadali si´s∏odkoÊciami przyniesionymi w darzeprzez miejscowych cukierników.

Dzi´kujemy Wszystkim, którzy przyczy-nili si´ do wspania∏ej oprawy Do˝ynkowejMszy Âwi´tej w St. Babicach.

20 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

Z URZ¢DU, Z TERENU

Âlady tragicznych losów wielu Po-laków poleg∏ych podczas II WojnyÂwiatowej widoczne sà równie˝ w naszej gminie. Pami´ç o bohate-rach powinna zawsze trwaç i dawaçÊwiadectwo prawdzie. Zw∏aszcza dziÊw zjednoczonej Europie, w którejzdajà si´ od˝ywaç dawne upiory. Pol-ska 60 lat temu ponios∏a ogromnestraty, wynikajàce nie tylko z dzia∏aƒwojennych, ale z celowego unice-stwiania narodu i niszczenia jego ma-jàtku. Jak choçby tu na naszych zie-miach. Radiostacja Babice przetrwa∏awojn´ obronnà w 1939 r. Zosta∏a wy-sadzona w 1944 r. przez wycofujàce

si´ wojskaniemieckie. Ileby∏aby dziÊwarta? Czymo˝emy wy-stawiç za niàrachunek nie-m i e c k i mprawnikom?

Co roku,pod koniecwrzeÊnia, spo-tykamy si´ nab a b i c k i mC m e n t a r z uWojskowym by

wspominaç tych, którzy polegli broniàcnaszej ziemi. 373 krzy˝e upami´tniajà bo-haterów, sà wÊród nich ˝o∏nierze, party-zanci z AK Grupy Kampinos i cywile. Na uroczystoÊç 26 wrzeÊnia, która odby∏asi´ po Mszy Âwi´tej na cmentarz przybyliprzedstawiciele W∏adz Samorzàdowych,oddzia∏ wojska z Mariewa i mieszkaƒcy.Najm∏odsi wraz z Babickimi Sàsiadkamiwystàpili z programem artystyczno - pa-triotycznym, ˝o∏nierze oddali salw´ hono-rowà. To jednak tylko zewn´trzne przeja-wy patriotyzmu. Wa˝niejsze jest to, ˝e po-legli bohaterowie ˝yjà nadal w naszej pa-mi´ci, która kultywowana jest ju˝ przeznajm∏odszych. m∏.

Fot. Marcin Dàbrowski

˚YJÑ W NASZEJ PAMI¢CI...

Losy wojenne zmusi∏y wiele osóbmieszkajàcych niegdyÊ w okolicach Ba-bic do opuszczenia tych terenów. Rów-nie˝ po wojnie, ci którzy byli zwiàzaniz Armià Krajowà cierpieli przeÊladowa-nia. Rozproszyli si´, mieszkali w wielurejonach Polski i Êwiata. Zawsze jednakpragn´li powróciç na Babickà Ziemi´.

Pani Wanda Âladowska wdowa po rad-nym naszej gminy, doskonale wie czym jestpatriotyzm. Urodzi∏a si´ w Latchorzewie, jejrodzice byli w konspiracji i dzia∏ali w AK. Z dzieci´cych wspomnieƒ pojawia si´ obrazprzechowywanej broni i ludzi przychodzà-cych do domu na tajne zebrania. Losy wo-jenne rzuci∏y ca∏à ich rodzin´ do Wroc∏awia.Tam trafili równie˝ inni z tych okolic, wszyst-kich ∏àczy∏a dzia∏alnoÊç konspiracyjna i t´sk-nota za tà Ziemià.

Pomys∏em Wandy Âladowskiej jest po-stawienie na cmentarzu cywilnym tablicy,która upami´tnia∏a by tych, którzy tak jak jejojciec - Mieczys∏aw Âwiàtkowski (urodzonyw Latchorzewie) nigdy nie zdo∏ali powróciçna t´ ziemi´. - Wielu z dawnych patriotów

ju˝ nie ˝yje, byç mo˝e pami´ç o nich trwajeszcze w ich rodzinach - niech zatem znaj-dà ukojenie w symbolicznym miejscu, któremog∏oby powstaç przy studni na BabickimCmentarzu - mówi Wanda Âladowska. Miej-sce przy studni, które sugeruje Pani Wandajest symbolicznym powrotem do êróde∏.

Ch´tnie pomo˝emy w realizacji tego pomy-s∏u, zw∏aszcza ˝e - jak si´ dowiedzieliÊmyide´ t´ przychylnie oceniajà ks. pra∏at JanSzubka i W∏adze Gminy. Prosimy zatemwszystkie osoby zainteresowane tym tema-tem o kontakt z naszà redakcjà lub PaniàWandà Âladowskà pod nr tel. 722-04-82.

POSTAWMY TABLIC¢ PAMI¢CI...

Babicki Cmentarz Wojskowy jesienià 1939 roku

21GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

Z URZ¢DU, Z TERENU

17 wrzeÊnie m∏odzie˝ z Gimna-zjum w Koczargach sprzàta∏a Âwiatwokó∏ nas, czyli Gmin´ Stare Babice. Po raz pierwszy przemierzyliÊmy ca∏à gmi-n´, od Mariewa po cmentarz w Babicach.

Mile zaskoczeni, ˝e prawie nie by∏o cozbieraç. Z tak du˝ego area∏u tylko jedenniepe∏ny kontener. Bardziej bola∏y nas no-gi... ni˝ r´ce! Czy˝by mieszkaƒcy naszejspo∏ecznoÊci przestali brudziç? Mo˝e dohistorii przejdà takie akcje z lat poprzed-nich, gdy tylko z okolic szko∏y, w Koczar-gach, Lipkowie i Zielonkachi zbieraliÊmypi´ç kontenerów. Miejmy nadziej´, ˝e takb´dzie. Do zobaczenia za rok!

Uczniowie klas pierwszych Gimnazjum w Koczargach

CZYÂCIEJ NI˚ ZWYKLE...

Inauguracja roku szkolnego ju˝ zanami. Wrzesieƒ naznaczony historiànaszych dziejów z natury jest smutny.Ze zrozumieniem wi´c odpowiedzieli-Êmy na apel Ministra Edukacji Naro-dowej, by 1 wrzeÊnia uczciç minutàciszy pami´ç ofiar II wojny Êwiatowej.A ju˝ kilka dni póêniej sk∏adaliÊmyho∏d dzieciom, które zgin´∏y w szkolew Oseti.

Mamy nadziej´, ˝e rok szkolny2004/2005 nie przyniesie nast´pnych tra-gedii, ˝e pozwoli zarówno uczniom, jak i nauczycielom, w spokoju pracowaç. Ch-cielibyÊmy w bie˝àcym roku szkolnymosiàgnàç wyniki, na co najmniej takim po-ziomie, jak w roku ubieg∏ym. Z przepro-wadzonych w maju egzaminów gimna-

zjalnych, z cz´Êci matematyczno-przyrod-niczej, osiàgn´liÊmy wynik wy˝szy od Êred-niej: powiatowej, wojewódzkiej, a nawetkrajowej.

7 wrzeÊnia ministerstwo, nowym roz-porzàdzeniem, wprowadzi∏o wiele zmianw ocenianiu oraz przeprowadzaniu egza-minów. Niektórych z nich oczekiwaliÊmy,np. rozszerzenia skali ocen zachowania,inne natomiast sà dla nas zaskoczeniem.Obecnie pracujemy wi´c nad prawem we-wnàtrz szkolnym, by dostosowaç je doobowiàzujàcych nas zmian.

Du˝e zmiany wprowadzono te˝ w roz-porzàdzeniu dotyczàcym zasad sprawo-wania nadzoru pedagogicznego. Ich skut-kiem jest koniecznoÊç budowy systemu,który zapewnieni jakoÊç pracy szko∏y.

Nasza szko∏a musi pomieÊciç zwi´kszajàcàsi´ z roku na rok liczb´ uczniów. Fakt tennas cieszy, gdy˝ to znaczy, ˝e szko∏a zy-skuje na popularnoÊci, ale i martwi, bo w szkolnych autobusach coraz ciaÊniej.Obecnie 413 uczniów uczy si´ w 18 od-dzia∏ach, po 6 oddzia∏ów na ka˝dym po-ziomie. W szkolnej spo∏ecznoÊci przewagach∏opców (226). W gronie pedagogówproporcje zupe∏nie odwrotne: 27 paƒ i 7 panów. Ârednia sta˝u pedagogicznego- 8 lat. W gronie: 4 nauczycieli dyplomo-wanych, 17 mianowanych, 12 kontrakto-wych i jeden sta˝ysta.

Dla tych, którzy bez entuzjazmu roz-pocz´li nauk´ mam dobrà wiadomoÊç: zadziesi´ç miesi´cy znów wakacje.

Piotr Szczepkowski

OKIEM DYREKTORA

Drodzy Czytelnicy! Ten numer na-szej gazety z koniecznoÊci ukazuje si´z du˝ym opóênieniem.

Sierpieƒ dzi´ki pi´knej pogodzie skusi∏wielu naszych rozmówców do wyjazdówna urlopy. Wielu z zaplanowanych sprawnie uda∏o nam si´ zatem zrealizowaç i te-raz staramy si´ szybko nadrobiç zaleg∏oÊci.CzekaliÊmy równie˝ na ostatnie dokumen-ty z kontroli NIK w naszej gminie. Przepra-szamy za ten poÊlizg i dzi´kujemy zawszystkie g∏osy, z pytaniami- co si´ z namista∏o. Jest to mi∏e bo dzi´ki temu wiemy, ˝ejesteÊmy potrzebni.

Nasza gmina by∏a ostatnio arenà kon-troli NIK. JakoÊ tak si´ z∏o˝y∏o, ˝e równie˝nas skontrolowano. Wydatki Gazety Babic-kiej sprawdzi∏a Komisja Rewizyjna. Mi∏onam jest zakomunikowaç, ˝e stwierdzonoi˝ zaoszcz´dziliÊmy 6 tys. 927 z∏ i 50 gr z przewidzianych na gazet´ w bud˝ecie

gminy Êrodków. Sta-∏o si´ to mo˝liwedzi´ki emisji numeru∏àczonego VII-VIII2003 i zrzeczeniu si´prowizji od wp∏y-wów z reklam przezredaktora naczelne-go tej gazety. Dlaczego? Ot pro publi-co bono, dla dobrapublicznego, takiuk∏on w stron´mieszkaƒców naszejgminy i w celu obni-˝enia wydatków, jakie Gmina ponosi na wydawanie gazety. Ciekawe co teraznapisze czarnobia∏y krytykant wszelkiegodobra w gminie. Przecie˝ ju˝ kiedyÊ suge-rowa∏, ˝e bierzemy pieniàdze przed wyda-waniem gazety, co jest oczywistà niepraw-

dà. A mo˝e tym razem zarzuci nam, ˝e re-daktor wypi∏ pó∏ butelki korektora do tek-stów, a sekretarz redakcji sprzeniewierzy∏ 2spinacze?

Pozdrawiamy Wszystkich Czytelników!Redakcja

REDAKCJA POD LUPÑ

24 czerwca w sali koncertowej improf. Kazimierza Wi∏komirskiego SP w Starych Babicach odby∏o si´ uro-czyste zakoƒczenie roku szkolnegoPrywatnej Szko∏y Muzycznej i StudiaMuzycznego, oraz zakoƒczenie sezo-nu artystycznego Gminnej OrkiestryM∏odzie˝owej.

W minionym roku m∏odzi artyÊci trady-cyjnie uÊwietniali swoimi wyst´pami uro-czystoÊci klasowe, szkolne, gminne i ko-Êcielne. Otrzymywali nagrody i wyró˝nie-nia w przeglàdach i konkursach muzycz-nych. Obecna na uroczystoÊci V-ce WójtGminy Jolanta St´pniak w pi´knych s∏o-

wach pogratulowa∏am∏odzie˝y jej warto-Êciowych zaintereso-waƒ i licznych sukce-sów oraz wr´czy∏acz∏onkom orkiestryspecjalne podzi´kowa-nia od Wójta Gminy zawk∏ad w tworzeniukultury i promocji gmi-ny. UroczystoÊç uÊwiet-ni∏ krótki wyst´puczniów szko∏y i Gmin-nej Orkiestry M∏odzie-˝owej. md.

22 GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

INFORMACJE

KTO TAK PI¢KNIE GRA?

Poczàtek roku szkolnego to jedno-czeÊnie rozpocz´cie dzia∏alnoÊci arty-stycznej. W naszej Gminie ma siedzib´Towarzystwo Muzyczne im. KazimierzaWi∏komirskiego o plany i zamierzeniatowarzystwa zapytaliÊmy jego prezesaMariusza D˝yga.

M.D. - Nadchodzàcy sezon artystycznyzapowiada si´ dla nas bardzo pracowicie, azarazem interesujàco. W marcu 2005 rokuminie dziesi´ç lat od Êmierci naszego pa-trona profesora Kazimierza Wi∏komirskiego,zamierzamy z tej okazji zorganizowaç w ro-ku 2005 - we wspó∏pracy z instytucjami ar-tystycznymi kraju - cykl koncertów, któremunadaliÊmy roboczà nazw´: “Kazimierz Wi∏-komirski Êwiadek XX wieku”, wspólnie z Muzeum Opowiadaczy Historii w Kon-

stancinie, pod patronatem UNESCO inicjuje-my “Festiwal OpowieÊci Âwiata” - cykl im-prez zwiàzanych z rozbudzaniem tradycjiopowiadania historii. 11 wrzeÊnia w Kon-stancinie odb´dzie si´ inauguracja festiwa-lu. Od paêdziernika b.r. rozpoczynamy reali-zacj´ programu: “Edukacja kulturalna od 5do 105 lat”, którego g∏ównym celem jeststworzenie wartoÊciowej i atrakcyjnej ofertysp´dzania wolnego czasu dla dzieci, m∏o-dzie˝y i doros∏ych. Jednym z elementówprogramu jest systematyczne organizowa-nie ró˝norodnych imprez artystycznychm.in. koncertów muzyki powa˝nej i jazzo-wych, spektakli, wernisa˝y i wystaw, na któ-rych obok znanych wykonawców b´dziemyprezentowaç lokalny dorobek artystyczny. Otych wydarzeniach b´dziemy informowali

mieszkaƒców poprzez plakaty i Êrodki ma-sowego przekazu. Specjalnà ofert´ kieruje-my do m∏odzie˝y. W ramach towarzystwapowsta∏a grupa pod nazwà “M∏odzi z pa-sjà” dla której b´dziemy organizowaç sta∏ezaj´cia, z ró˝nych dziedzin sztuki, a nast´p-nie prezentowaç efekty ich pracy. Od wrze-Ênia wznawia te˝ dzia∏alnoÊç Gminna Or-kiestra M∏odzie˝owa. Dlatego zapraszamju˝ teraz wszystkich absolwentów gmin-nych szkó∏, by∏ych uczniów Szko∏y Muzycz-nej, Studia Muzycznego i klas muzycznychSP w St. Babicach, do wspó∏pracy. Spotka-nia grupy “M∏odzi z pasjà” odbywajà si´ w ka˝dy poniedzia∏ek o godzinie 18.00, za-j´cia zespo∏u orkiestry w ka˝dà Êrod´ o go-dzinie 16.00 w sali koncertowej SP w St. Ba-bicach. DiS

- Czy nie funkcjonuje w Polsce wy-starczajàca iloÊç pralni ?

-M.D: Nie, dobrych pralni moim zda-niem jest wcià˝ za ma∏o.

- Czym ró˝ni si´ “Twoja Pralnia” odinnych pralni ?

-M.D: Wyposa˝ona jest w najnowocze-Êniejszy sprz´t i technologie (szwajcarskie,niemieckie),posiada parking przed samymwejÊciem, podjazd dla osób niepe∏nospraw-nych, a co najwa˝niejsze fachowy personelwychodzàcy naprzeciw oczekiwaniom i po-trzebom klientów.

- Do jakiej grupy klientów adreso-wane sà us∏ugi “Twojej Pralni” ?

-M.D: Do ka˝dego, kto ceni sobie wyso-kà jakoÊç wykonywanych us∏ug. Ka˝daprzyjmowana do pralni rzecz jest traktowa-na z odpowiednià dba∏oÊcià. JeÊli jest toubranie, zostaje po przyj´ciu wieszane nawieszak, odplamiane, zapierane, prane, su-szone, formowane, prasowane r´cznie, za-wieszane na wieszak i pakowane po obej-rzeniu przez klienta. JesteÊmy tego pewni,

˝e zadowolony klient to sta∏y klient.- Dlaczego “Twoja Pralnia” nie wy-

konuje us∏ug w jednà godzin´, tak jakpralnie w supermarketach ?

- M.D: Proces technologiczny, w którymk∏adzie si´ nacisk na bardzo wysokà jakoÊçwykonywanej us∏ugi wymaga czasu. Pozatym nie interesuje nas grupa klientów, którachce mieç uprane szybko, ale bardzo do-brze.

- Czy pralnia ma pe-∏en zakres us∏ug?

-M.D: Tak. Obs∏uguje-my kompleksowo klien-tów indywidualnych ∏àcz-nie z praniem lub czysz-czeniem ubraƒ skórza-nych, futer, ko˝uchów. Dlafirm i instytucji oferujemypranie lub czyszczenie bie-lizny fasonowej - mundu-rów, ubraƒ roboczych, atak˝e systemy znakowaniaodzie˝y roboczej.

- Czy klienci “Twojej Pralni” mogà li-czyç na oferty specjalne?

-M.D: Tak. W tej chwili oferujemy upra-nie 5 sztuk koszul w cenie 35 z∏ a 10 sztukw cenie 50 z∏. Planujemy tak˝e dalsze akcjeidàce w tym kierunku. Serdecznie zaprasza-my do korzystania z naszych us∏ug.Gwarantujemy najwy˝szà jakoÊç w rozsàd-nej cenie.

ZAPROSZENIE

TWOJA PRALNIA JU˚ DZIA¸Amo˝e warto jà odwiedziç? Ma∏gorzata Dudziƒska zaprasza

23GAZETA BABICKA nr 8/9 (93/94)

OG¸OSZENIA

B I U R O R A C H U N K O W E

Górczewska

KOMPLEKSOWEPROWADZENIE

RACHUNKOWOÂCIWSZELKICH TYPÓW

DZIA¸ALNOÂCIGOSPODARCZEJ

• Prowadzenie rachunkowoÊci• Wszystkie deklaracje podatkowe• ZUS (sprawy pracownicze)• Kontakty z Urz´dem Skarbowym• Wyprowadzanie zaleg∏oÊci

w ksi´gowaniu i sprawozdawczoÊci

ul. Górczewska 228C lok.1tel. 338 97 97, 0-504 188 616

HITMedia Markt

Lazu

row

a

Pow

staƒ

ców

Âl.

x

Podejm´ wspó∏prac´ lub wynajm´ lokale 200m2

w Wojcieszynie przy ul. Warszawskiej. Zakres wspó∏pracy: us∏ugi ró˝ne, bran˝a dowolna:produkcja, monta˝e, dystrybucja, serwis, transport i inne. Posiadam dobre wyposa˝enie warsztatowe

(elektronarz´dzia i narz´dzia r´czne) maszyny stolarskie i ogrodnicze oraz samochód

dostawczy. Zarejestrowana dzia∏alnoÊç gospodarczaod 1998 r. Oczekuje powa˝nych propozycji.

Prosz´ o kontakt tel. 0 601-390-138

DAM PRAC¢:DRUKARNIA POSZUKUJE OSÓB ZE ZNAJOMOÂCIÑ

PROCESÓW INTROLIGATORSKICH

informacje pod nr tel. 722 97 20

Zaproszeniewww.akademia-pilkarska.com.pl

e-mail: biuro@ akademia-pilkarska.com.pl

tel. O-602 193 575treningi w dru˝ynie dla roczników 1996 i 1997

(I i II klasa)treningi indywidualne dla wszystkich bez ograniczeƒ

wiekowych (równie˝ przed po∏udniem)(bardzo dobre warunki na nowych boiskach Centrumdydaktyczno sportowego w ¸omiankach lub Fit & MiÊ

w Warszawie Ul. Arkuszowa 18)

Prywatna Szko∏a Muzyczna og∏asza zapisy na rok szkolny 2004/2005

Na nast´pujàce specjalnoÊci:fortepian, skrzypce, wiolonczela, gitaraZaj´cia odbywajà si´ w budynku szko∏y

Podstawowej w St. Babicach Ul. Polna 40.Zapisy oraz szczegó∏owe informacje

tel. 722-74-50 lub 0603-861-660

Studio Muzyczne og∏asza zapisy na rok szkolny2004/2005 Na nast´pujàce specjalnoÊci: fortepian,skrzypce, wiolonczela, gitara, instrumenty d´te,

teoria muzyki, zaj´cia indywidualne gry na instru-mentach, zespo∏y instrumentalne, udzia∏ w konkur-sach muzycznych i koncertach, nauka gry dla dzieci

z klas zerowych, uczniów szkó∏ podstawowych, gimnazjum i liceum, a nawet doros∏ych.

Zaj´cia odbywajà si´ w budynku Szko∏y Podstawowejnr 13 w poniedzia∏ki, wtorki i piàtkiZapisy oraz szczegó∏owe informacje

tel. 722-74-50 lub 0603-861-660

Stare Babice, ul. O˝arowska 9tel. 722–90–79

czynna od pn. do pt. w godz. 12.00–18.00w soboty w godz. 10.30–13.00

❊ ❊ ❊

MoÊciska, ul. 3 maja 49 (gmina Izabelin)tel. 752–26–27

czynna od pn. do pt. w godz. 10.00–18.00w soboty w godz. 10.00–13.00

Lecznica dla zwierzàt zaprasza: SS KK UU PP MM AA KK UU LL AA TT UU RR YY II PP AA LL EE TTJeÊli macie problem ze zb´dnymi opakowaniami,

tekturà, gazetami, ksià˝kami, folià...

ZAPRASZAMY DO NASPP..PP..HH..UU..

„„FFeelliikkss”” SSTTAARREE BBAABBIICCEE

JJAACCEEKK RRAACCKKII UULL.. PPII ¸̧SSUUDDSSKKIIEEGGOO 3344

Tel. 722-94-18

WK¸ADY i KOMINKI z MARMURU, GRANITU,PIASKOWCASCHODY PARAPETY POSADZKI KAFLEWYCENA PROJEKT MONTA˚Babice Noweul. Ogrodnicza 2tel. 722 90 42; 424 46 58kom. 0- 501 717 896

STUDIO TA¡CA “DUET”

NAUKA TA¡CA dla dzieci, m∏odzie˝y

doros∏ych i nowo˝eƒców

Jaros∏aw Marzec tel. 0 600 300 304

STUDIO TA¡CA “DUET”

NAUKA TA¡CA dla dzieci, m∏odzie˝y

doros∏ych i nowo˝eƒców

Jaros∏aw Marzec tel. 0 600 300 304