2
| á í ó í ñ ó ó á ñ é í ó á í á í á á é é ó í ñ á í ó í ñ í ó í ó á ú á ó í á á í á ó ó ñ á ñ— í ó á” é á ó ó ó ü ó ñ á ó í ó í ñ ó ñ ñ ó ó ó í á é á ó ñ ó” á í ó á é ú ó ó ó ó ó ú í í á ó ú á ñ á í “ñ ” á ó ó ñ ñ í ó í á ñ ó é ó “í á é ” ñ ó á í é í ó í á ó “í ó” á í ó ó ñ “í é é é —ó í — ó ó é ó í ñ é ó í ú í á ó é ñ “” ó “ á í ó” í í ó ó í ó á é é í í é ñ í ñ ñ ó í ñ ó “ í í ó í í í ñ á ó í í ú í í ñ ñ” é “ó ” ñ í í ó “é é í í á ó ó ó í ó ó é ó ó é ó ó ó í ñ é ó í ó é “á ú ó á í é í ó ó í” ó í ú ó ó ó í É ó ó í é ó í ó ó ó — ó— —¿é — ¿ —¿ í ¡á í — ó— í ¿ é ó í ó ó ó í é í ó é —á ¿ — ó í é ñ í ó í ó é á —ó í — é í í é ó ó ó é ó ó í í ó ó í “í é é í í í í ñ í ” ó ó ú “ é ” ó ó ñ é “”

Isabel Allende

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Una vida de "best seller". Sus libros son un anecdotario familiar que ha compartido, sin pudor, con el mundo. El drama y el gran sentido del humor con que ha narrado sus más personales vivencias ha conquistado a millones. Aquí, algunas de las intimidades reveladas.

Citation preview

Page 1: Isabel Allende

A M A R I L LOAZULRO J O N E G RO PAGINA: -63EDICION: ADELANTOS PANORAMA, HORA: 21:47

��

���������������� �������� �������������� ���

������������������������� ��������� |������������ ������������������ ��������������� ������������������������������� �������������������������� ����� �������������������������������������������������

���� �� ��� ���������

������ �� ���� ������ � ���� � ��

������������������ ������ �� ��������� ������ ������ ���� ���ó � �� �� �� ����������� � �� ���í� ���� ��� �� � �������� �ñ �� � !� "�#�

�� ��� �� �������� � ������� ������������� �� ��������� � �� �� ������ ��� ���� ������ó � � �� ����� ������ ��� ����������������������� �� �$����� �� ��������� �����#ó ���� �� ����� ����� �� ������á���� ������ ��� ���� �ñ� �����é����� ��í � %�������� � � ����ó ������ � �� ���� &�&� ��� ��������� �������������������������� ���á���í��������� ����� ��������� �� ��� ����� �á� í������ � ��������� ���� �� ��� ��� �������� �� ��� ������� � ������� ������ �������#������'á����á��������é$��������������%�� ��'���� �é ����� ������ ��

���� �� �������� ���� �� ����� �� ���ó�������í� �� ����� ����ñ�� ���� � � �������� � �� ����� � ��� �����#�� ����������������� �� ����� �����á����� � ��� ������í��������������������������������������� �ó�����������%����� ����������� ���'��� � ����

���í��������(�����)������������� ���� �� ������� �� � ������� ������������������������������ � ��� � �� ������ "� �����*������ �� ��� �� �� ����� �'��� ����� ������ � �� ���� �� �� ������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������ñ�� ����� ������� ����

� �� �í�� ���������� ��� �� ������ ����� ������� ������� �� � ó� ����� )��� )���� ������ ����í� �� ������������ ��������� �������� � ��� ������� � �������� �� �� ó ���� +� ����� �� ����� ������ � ��� ��������� � ���� ������� �� ��� �������� � �� ����� � ��' � �� ���������� �� � ����� ���� � ��� �� � � ����� ��� ��� ���á �������� � ���������������������������������ú������ �á���� ,����� ���� �� � ����� �� ��� ����� � ���� ��� �� �������������������ó����������������������í� � �� �á���� ��� �� �� � �� ������� ��� �����-���������á �������í����á���� ���� ������ � �� #�� ���� ���������#�� ����� � ������������������� ��������������� �ó�%���� ������������������������� �� ���� �������� �� �� ���� �� ������� “���������������������������� �$���������� .��ó �� � ����� ��� ���� ������ ������ �������� —�� #������ �� ������� ������ñ�� �������á / �ñ�—� ���� ��

������� ��� �������������%��������� ����í���� ������������ �ó� ��������� ��� �� ������������������á�� ”�0����é� �� �$����� �� ��������á���

� �� ��� � � ����ó�� � ��� ������������ ������ � 1!!2� �� �� ���������� ó3����� ��� �����ó �� ���� ���� ������������� ������������������� �� ����ü�'�� ��� ���������� � ��� �����������4����������������ó������� ���� ��� � �ñ� �á� ������ ��������ó "� ������ �� �í��� � � /� � �������� ���� ����������� �� ������ó� ������� �$����� ��� �� �������� ����� ��������������������� �� 5������ �� 1!6 � 7�í� � �ñ������ó��������� �������� ����ñ���������ñ� ����� ����� ��#��� �� ���� �������� ��� ��� ��� ������ó ���� ������ ������ ���� �����ó� � �� � �� �#�� � �� ������������ ����� ��� ����ó �� ���� �� ����������'��������“5��������������í��� ������ �á����������é #�� � ��� ������ �� �á� ��� ������ ������ �� ����ó �������� ��� ���8���9��� ������� ������� ������ �� ������ �� �� ������ ���� �� ���������� �� �� �ñ� ��� ��� � �� �� ��������������ó”����������������'á� ������í�

���������������ó ������ ��������� � ���� ����#�� �á� ����é� ����ú��� ������������������������������� ��������� "� ����� ���#ó � �������� ���ó ���� �� ����������������'ó �� ��� �� ���� ��� � ����ó����������ó�������ú������������������ 3����� ��� ���� ���� ��� ����í��� ��������#�#��������������� ��� ��í ���� ���������������

�á �%����� � �ó �� � �� ���� �� 1!2�� "���� 3��ú� ��� �� ������ 7�á�������� ���� ����� �� ������������� 83����������%���� ���� 1!/ �1!/:9����������ñ��� ��� ���������á�� ��� ��í� �������� �� �������� ��� �� � "��� “�ñ� 3� �����”� ���� �� ���� � �� á���� �� ��

����� ���ó ��������� � ������ó �%���� ��������ñ������ñ�8�������;�� � ��� �� 9 � ����� � �� ��� �� ������� � ������� ��� �� ��� �� ���������������������������í���ó��������������í��������

������ ��'�� �������������������á��� �� ����� �� ������� � �� ������ ������� � ���� �ñ�� ������ �� �������ó�"��-�����5 ����� ������� �������������<�������������������=�>����� 7=��� (����� "� � �� -����é�������������������������$ ������������ �ó� �����������“>��í� ��� ��� � �� ����� �� ����� ����� ���� ��� � �� �� �����#��� ���� ���� �� ������� �� � �á� ���������������é����������”�� ������� �ñ�� ����ó � ��� � ��

��������������“�$ ������������������ ���� �� ����� �� � �� ������ � ����� �������� �� ��������5� ��á� �� ��� ������ í �� ���� �����������é�������� � �í��� � �� � ��� ������� ��ó� ��� ��í�������������� ������� ���� ��á������������”�.��������������������������?��

�ó,��������“�í?��ó”������á��� �� ���������������@��������"í�������� ��ó ��������;�� ������ ���ó���������ñ�'������� � ��� “�����í ��� �� ��� é� � ����é�4�����é������� ���������� ����� �� �� �� �� ��������—�����ó�-���í� ������8� :9—�-���� �� �ó ��� �ó�� ������ �� �������� ����é ��� �������� ������ �� ������ �ó ����� �� � ��� �í� ������� ����� ����������ñ��>��#é � ��� �� ������ ����� � �����ó������ ������� �� ������ ����� �

��� ����� ������� � ��� ��í� ��ú� � � ����� ������ ��A %����� 5 ������������������������� ����������í ���� ���� �� � ����á� �������� ��� ���� � ���� ����� �� ���� ������”�?�����ó�%����� ��16������é�������

�ñ� “������������” �� @������ � � �� 1B�����ó���� �������“�� ��������������������� �á������������������� ����� ������� ���� ��� ������í� �����#��� �������� ���������������� ��� ó�� �”�5���í� ������ ������í�������

��� ���ó � �� ������� � �� ��*8�� ������ ������*����'���9� �����'� �ó�� ���5� ���.����� ���� ����� �����í��� �� ��������� ��������#�� ����� �������������ó ��� ����� � �á���� ��� ������ � ���� ������� ������ �� ���é� ������� ��é � �� ��������� � �������� ������ ��í� ����� �� ������ ���������� �� � �� í� ����� ��� ������� ��� ��� ���é� �� ����ñ�� ��í���� ������������ñ��� ��� �ñ�81!B�9 �� ��ó �� �� �� ��������-����� ��í��� � �� �ñ �������� � �ó3�����“��������������í�� ������������� �� �í�� � ����� ������ ��������� ����� ��� � �� ������� �� ���� ����������'�������� ��������� �ó� �����í�� @���� �� ��� � �#�������� ��í� ���� �����#�����#��� �� �������� í� ��������ñ�83�����5� ��á�� ���� � �ó � 1!BB9 � ��í� ����������í��������� ������ �� ú�����������������������������í�� ��� � ���� � ����� �� ������ ��������������������� �� ������������������� ��� ���������������� ���� �� ������ � �� ��������� �� ��

�� ��� �� ���í� � ����ñ�� ������������������������������������'��������� ���������������ñ��”��� �� ����� � �� �� ������ ���

� ����é� �� ��������� ��� �� “�����ó��� '����'” � ��� ���� �ñ� � �� ��*� ��� ��� � �� � ��� �� �����í� ������ ���í�� � � �� ���� � �� ��������ó������� ����� “7�é���������������������������������� �������� ������� é� � ������� �������� ������#��� 5 �� �������� ���$������� � � � -� ������ ��������í��A����í������ �'����� ��������������� ������� ��á��'���������� ���� ���� � ��� �� ����� ����� �ó� " ������� �� ���� �����������������������A�����#����#������ó� �� �� �� ���������� �����'������������ �ó������������#�������� ��� �����5 ���� ��� �� ���� �������í����� ��������������ó�� �� �������� �� ��������� ���� � �ó������� ������������� ������ �����������������������5������� � ���� �� �������� �� �� ����������������”�����é� ������1!B/�1!/2������'��

��������������������ó�������������� � ���ó� 7����é �� ����ó ������ �������� ��������� ������� 3������ �� ������� ����� � �ó �������� ��%������������������� ��ó ������������� ��� ������� �� �������í��� �"�������������0�����ñ����������������������������������é ���� ��� �ó �� ���� %���%���� ������ � ���� ����� ��í�� � � �� ���� � � �� ����� �� ������� �� ���� ������� ��� �� ������ -�������� ������ ��� �� �� ������� �� ����ó �� ���������� ��������������������������

��é ������ �� �� 5������� “3�����á����� �� ú��� ���� ������ �� ����� ��� �ó � ��� �á �� � �� ���� � �������3��������������í����������������������������������� �é��������� ������������������������� ������'� ‘5������������������� ��#�’� ��� �� �� ���� ����������� ��í ����'ó � �����ó�� ������ ������������í�� �”�"�������#���������������������

����� ��������ó������� ���í�� ������� ������� � �� ����� �ú���� �����������1!/:�3���5�����������ó��������������5�������������� ����� �� %����� 3��� ������ ������ �� ���ó �� �������� �������' �� ����� �� ��������� �����ó ����� � ������ ������í��� É� �� �� ���ó ���������������� �ó���������������������í ���������� ��������� ���� �� ����� � ������ � ��� ������0����é��� �������������� ���������������������� �ó��í�� ���������������'�� ��� ��� ����ó ��� �� �� �����ó��� ���'���������� ���ó��������—�� �� ���� �� �� ��� �� ��������

������—��������ó—�—¿C�é���������D—@�����������¿D—¿��íD ¡;��á���������í��������

������� � ����#��� ������E —�� ��ó—�.���� ���� ��� �� ��� ��������� �� ������í�� ��#�� �� � ���' �� ��� �#������ ������� ������������� ��������� � ��� ���� �� �� ��� �������� ¿3� ��é �� ���� � � �� ���������� ��#�D � �� ���������� ��� ����� �������������� ������� �� %���� ��� ���� �

1!/6� "� �������ó���í� ���������#�� �� ������ ��� ������ ������ 3�� ���� ���� � ���'ó �� ���� �� ��������11��������������1!/: ��������������� � ������� ������� ����������� �� ��� ��ó ������� ��� ���������� �� ���� � �� "� -���� "� ������� �� ������ ��� ����#����� � �������� � �� ������ � @��� ������� � ����� ����� ��� ���� �����'��� �������� � �� ����� .����ó�� ����� ������ �� ��í�� ��������� ������ ������� �����é� �� ��������� ��� ������ ���� �� �� ����� �������)���������������í� ���ó�������������� ���������������������� ��� � �� ������� � ������ ����� ��������#������� ������������� ���� ���� ��������� ��� ��

��'��� �� ������ ����������������� �� ������� ����� �� #� �� ������ ��é ��� ���� �� ����� �� ������ �����������������������—%�á�������� ������#������

�����—,� ���� �� �� ���� ��# ���

������ ���� ���� � ���� ����� ����� �� ������� + �� �� �� ����� �� �����¿�����D ,�� ��� ����—���� � ��������'�����������—������ó � >��'����� � �� �� � �

��í��� �� �� ������ � ��é�� � "����� � ��ñ�� �� ������ �� �� #���í ��� �����ó����� ������í� ������������ ������������������'����� ����ó ��� ��� ������ %�� ������ �����é�� �� ����-����� ���� ��#� 3���� �5� �á� ����� �� ������������������� �����%���� ��� “-� �� �������� ��� �� ��— �ó � -� ��í� ������ 8� :9—��é ����í� �� ���� �� �� ������� �������� � ���� ��� ���� �� ������� ��� �� �� ������ ����� ������ �������� ������ �� ���� � 1!F!� 5��������� ������� ��� �������� ��� ���� �� ���� ������A ���í� �� ������� ����� ����� �� �� �$����� �� ����$���”�0����é���� �� ������������

����������� �� ��������ó ����� ���������#������������� ���������� �� �����ó � ����#�� �ó��� ����� ���������%��� ��� ��é$����������� )�� ��� � � ���� ���� ������ó����� ���� ����������������������ó�� �����������������������í�� �� �����������$������� ���#�� �� ���í ���-������ �� �����������ó ��������� �� ���� � �� ���� � �ó�������������)������������í���#����������������������������� ���� ������� ��� ������� �� �����������������“���í�������������������� �������� ���� é�� �����é�� �����������í������������� ����������5������ í�� ����� ��í������� �$��� � ���� @�� ��� ����� ��������í�� ����������������������������� �� ������������ ����� ���� � ��� �����ñ���� ������������ �� ��������� ��#��� ������� �� ����� ������� ��� �� �� � �� ��-����� �������í�������������������#��”�"� ����ó �� �'�ó � � �������

� 1!/F� "� ����� �������� ��ú�� �������$��������������������� “-� ����é � �� ������ ���”� ���ó�������������ó������ñ� � ������ �����é� ���� ������ � 3��

“������� ���������������� �������������������������������������������������”������������������ ������

������� � �������� ����� ������ �� � ����“��������”� �� � ������������! � ���������"���������� ������#� �$

� ����� ������

Page 2: Isabel Allende

A M A R I L LOAZULRO J O N E G RO PAGINA: -64EDICION: ADELANTOS PANORAMA, HORA: 21:47

��

�������������������������������������� ���

�í�������ñ����� ��������������������� É� ���� ó � ������� � �� ������ �í� ����� �ó����� ���������������� ��� �� ������ ��������������� � ��������� “�� �����í �� ��� ������� � ���������á�������������������� �� � ���é �� �� ó � �������� �� ����������������í����������������������á��������������������������� ��� ���������� ó��������”������� � � ó �ñ���������� � � �� ���

�� � ��� �� ��� ��� ����� �� ��� ����� �� � �� �� �� ��� ������� � �� ��� �� � ��� ����ó � !�� ��� � ������������� � ������� ��� �� � ������� ���ó "#�ñ��� “$� % �� ���� �� "&%" ��� �í ���� ��� �� � � ����� !�� ���' � ��������� ��� ���� �������� ������� � ���� � �ñ��� ��� ���� $�� ���� ����é� ����� �� �á�� ������� � � � ������é �� ����� ��� ����� ������ �������� �� $�� �� ����� �� � ���� ��� é����á� ����í�� (� � ���� ����� ��� ���� ��� ������� � ����� ������ ����� �� �������� � ���� ��� ���� ��� � ���������� ���í� ���� ��' )�����á� ����ó � ����� � � �� �í����í� ��� ¿*� é ��� )������á� � �� ��é ����ó �� �í� ���í� ��+¿*�é ��í�������)�����á� ��������������� ����� ������+,ú�������í�� ��� �� �� ��� � � ��� ����������í���� � ���� ���� ��� �������������� ����������� ������� �������������������������� ���� ����í���,� ���� �� � �ñ� ��í� �� ���� á� ��������������������� �”�(���� ����á� �� ������í� �����

�� � �� ����� �� ��� � �� ��� ó � ����� � �� �í� ������� ��� ���í� ���� ���� ����$��������� � ������ ������� �����í������������������������ �������� $������ -���� �� ó ���������� �������� � ����,�í�� ó��� ���� ó �� � ���� ������ (� ���� ����� ��í� ���� “$�� � ��� ����ó� � ��”� $������� �� ������ � ���$��ñ��� ������� � ����� � ����� )�������� �� “������ �” —���� �� ����� ������—� �� ��� ���������� �� ����� � ��� �� ����������� ������� ���� -���� ������� .����í� �á���� � /�� � ����á ��� ��� � 0������ (���� � ������ 1������ ���� ����� ��������)��������� �������������“)������ ����� ���”� �� ��ó��� �� ��� ���� ��� #2 � 32���� � � ������ � ��� ����� ���� �� ���� ��� ��� � ���� ���������� ��� ����� ��� ó������� ó���������$����� ��“���������”��� ��� 0����� (���� ����� “(� ���á.���������������� ����� ���”�(� ���� ��� � �� �� ��� 4������ � “(�

�����������í� ���”������í�������������� �� ó� ������� ���� ���� ��á� ������� �� ,�é� �� ��� �� ����� ��� �� ����� � � ������� � � ������ � �� ������ ����� ��� �������“��� ���� ��� ����� ���”� 5���������� �� �� �� ��� ���� � ���� �� ���� ��������(�� ���é� �� ���������� �� 6� "&&78 �� ������ ������� �� 5�����9���' ����� !����� /����� �����.�� ������ : �� ����� � �� ����� ���� ������� ,�� � )������� � � � ����� �� ��é� ) ��� ,������ $� �������� ���� ��������� ������ ó� � ����� ������ �� �; ������ ���<��� ���� ��-��������������������������ó����� � ���� �á� �� �� � � �� !� 1��� �����$������ �� ó�������������� �� ��� ��� ������� �� ��� ������� ������� �������� ����� �� ��� � ��é� 4��5���� �� ! � �� �� ���� �� � �� �������������������� ����������� ���������������� ó"7�ñ���0�� ���

��� ���� � �����ó �� �� �����í� � �� �������� ��ñ�� ; �� ��� ���í ���� ó � ��í��“-���í���������� �í������������ ������ ����� � ‘����� �� ���’� ���� �������� ������ � ������ ���� �� � ������ ��� ���� (� ������ ��� ���ó �� ����������� ��� ���í� ������� �� ��ñ��í�� �� ����é ���� � ���� ��� ������������� ������������á� �������� ���� �����$0�� ���������é�������� ��� ��� �� ���� � �� ������������� ���é �� �� � ����������� ��� ����� ����� ��� ó ���� ��� ������ ���í�����é�� �� �������� �í���������������� �í ���� � ��������� é��� ���� �� �”�!����������� ��í������ ������=

� ���������� ��������������� ����: �� ��.�������������� �í������;����� ��� ������ 6"&%>8� ��� ������������ ��������é� ����� ��� �������� �� �� ��� ��� ����� � �� �� ��� ���������������í����������$���������� ���� ��� �� � ����� ������ ��� � ������ �� � � �� �� � � �ñ��� 5���� ������ ����� �� �������í� ������? �� �� ����� �� ������� ��� ���� ��������������� �?�� �������/����������� ó ���� �� ������ ó �� �� ����� ���� ���/� ������� ���������í���� ���� ��� ó� É��� ��� �� ������ � ���� � ��������� ó������,��������������������� � ��� ��� �� � ���� ����ó����� ��� ����� � ���������� ó�(� ���< ó ��� ��� ��� � ����� � ����� �������������� ó�—¿*�é �� ������á+4� ��� ����—��

�����ó � ���á� �� ������ � ������� �í������é�—�—$���� �������� � ��� ����� ��������

� ������ ������������� ���� ������������������������—���������������á��—!��á����������������…—¿, �� ����+ ¿;� �� é+ —�����ó

�������������—�$ �� ����� �������� �������� ���

������ �: �� � �������������� � ��� !���������"3�� ��� ���"&%%�!�1���� ����� ��� ������� ��� ���������� ������������� � ������ �������� � �� ����� � ������� �� ����� � � ����� ��� �������� �� �� � ����� ���

��������� ���������á�����������í� ����� $����� �������� $� �� � ��6� � ����� �� "&&"8 � $��ñ� �� ���é< ������ ���� � � �������� ������������������>@�ñ����� ������������ ����� ������ “$� �í������ �����é�� ���� �� : �� �� ���� ��� � ó ����������� �� ������� ‘�� �� � ��”� $ ���������� ó� � ����� ����� ��� ������ ��,�� � )������� ����á� ������ ���í� ���� ��� ����� �� �� ���� ó � ��������á� ����(������������í� ����� �� ������ �� ��� �� ����á� ����� ��������� ��-�������A%�ñ������í� ������ � �� ��� ��� �� � ������� �� ��� � �� ;����� � ��� � �������� ���� ���ó �� ������ �� ������ �� ������� ��� �� ��� ������é� ������ ���ñ���� ���������������������������� �� � ��� ��� �� -���� ��� �� ���� ����í� �� ������ � ���� ��� ���� ;��������� ������� ����� � ���� �������� ������� ������ �� ���� ������ � �<��� ����� ����� ���� ó �� ����� �� ���ó ������ �� � �����í� �� ���� �� �� ó� ��<��� ��� ����� � 0�� �����(���� �� ���ó � ���� � ���� � �í� ���������������$������;���é� ��� é< �� ������ �� (� ����

�� ��� ��í� ���� �� ������ � ó� ��������� � ������� �������%���������� � "&&A� �� ����� �í���� � � ��������� ���������� � �� ��� � ������� ��í� ���� ��� ����� ���í� ����ñ��� “(����� ���� ���� ��� � �é �ó������� ��������������������������������� ����� ������ ������������� ��� ���� 4��� �� ���� �������� ��

����� ���� ��� ������� �������é� �����é�� ���������� ���������� ������������í������� ����������� ó�� ���� � ������ ������ � ����� á� ��� � ���� ���� ��� �� ������ �������� ������������� � ��� ������������������ ó���é�������������������� ��� ������ ����� � � �� �� ���� �������� ��� ������ ������ ó� 5��� ����ñ�� ���� �í �� ����� � � ������ �������� ��� � �� ������� ���� % �� ������ "&&A �� ���� ��� -����� ��� ������� �������� � �� � ��”� -������� ó � ��� ���� �� � ����������� ��� # �� � � ������5� � �� �� ��� ��� �á� �� ��� �� ������,������(�� ����������� ��� ���� � ������

�� ������ �� � ����� ��� ����� ���� � ���� �������� ���� �� �����

�� �� �� ������ �0�� ����� ����������� � ��ó ��� � �� � �� � �� ������í������ �<����� �� ��� ������ “=� ����� é ��í� ��� ����� ����� �� ���� ������ � � ���� ������ � ��� ����� � ��� �� ��� ��� � ���� ������ � �� ���������ú�� ��� ‘-���������������<� �� � � ��������� � ������ ������ �������� � ���� �� ����� �� ��� �������� �� �� ����’� �� ��� �� ó � ���������������������� ��������� � ������í���� �����”�-��� �� ��� ������ �� ������� �� ���

� ����� � ó������ ��������� �������� � ��� ���í�� � �ñ�� ����é� ������� ó � �� ����� ó � � �� �� ó�� ��1���� ó ������ ,����� � ���� �-����������������� �� ������������ � ������������� ���������������� ���������� �� ó �������� ��� �������� ó � �� ������ ó ����� �� � ����� �� ���<����� ó� ��� ��� � �� ó���������� ñ������ ��� ����� ���������(� ����� ó ������ � �� �� ��� � ��

�� � �� � -���� �� ��������� � �����ñ�� �� ����í� � ����� �� �� �����á� � ����� ����� ��� �� ó � ���� ��������,���� �� 6"&&38� �� ������ ó �� �������� ������� � ����� ����� �í���� �� ���������� ó����������� ��� ���(�� �� ���� ����� �í����� ���� � ��ó� �� ����5 �� �� �� ������ 6"&&&8 � ������� � ��� � 6A2228 �� �������� ��� ����� �� �� ����? ����� ����� �� ����� ����� � ���� (� � ���� �� ��� ���� �� 6A22A8�$��� ��������ó�����6A22>8�$������������� �����6A22@8����� � ���� ó �������� � �� � ���� ��ñ��� ��� ���� ��� �� � � � ���� ������ �� B����6A22@8� ���������� �� � �� ��� ���í� �� �é��� ���������� � �� ��� ���� ���� � ���C0������� �� é���� ��������� ���� é � ������ ��� �� ������������,�í �� ������ó� ��� ������������ �� ��� ��� �ó � -����� ��� �������� ����� ����� ��� ������� ��� � ��������� ��� ���� ����� � ��� �� �� �� ������� � �� � �� ���í� �� !� 1��� ����$ ���� á� ��� �� �� �á�� ��� ó ��������� �� �� � � ���� ��� ����� ������í��� �������� �� � �í�� ��� ���í�������� ������� � ����� ������� � �������-�����,�í���í�����������,��������� ���ó �ó�� ���ó� � ��� �� ��������� ��� � ��� �����ó ��� ��� �������� ��� � ����� ������ �� ��� ������� ��� ���� ��� ���á����� �������������� ������ �� �� �� ��4����� � ������ �� ��� � �� ��� ��� ���� ��� �� ��������������������������� �������� �������� �������� ������� ���������� � ����������������<������ ��� � � ��� ����� ����� ���� ó ��

% �� ���� �� A223 � �� ���� �� �� ����������� ���� � ������� ���� ��� ���� � ���� �� � ���� ������� ���������� � ����� � ��� ���á � “(� ���� �������í� ���”���������������� ��� ���� ��� � � �� ����������� � ������ �� !� 1��� ���� 4��� �� ������������������í���� ó������ ���

������� �� �� ����� ���ó �� � �����������ó �������� �� �� � � ����ó �� ����� �� ��,������í����� ������������� ����� )�������� �� � � ���� ��� �� ����� � ����� �� �� ����ó�����$��ñ��—(é������ ���������—���< � ó������� ���ó� �� �� �á�� �<� �����

�� � ����� � �� ���� ������ ���� ��� ���� ��$��ñ��=�ñ�� ó��� �����í����í����� ����������—$��� ���������� ����������—=�������� �í�¿�����������+—$���������"7�ñ���—, � ��� � � � �� ����� ����� �<�

������������—4ú�����������������á���

�� �� ����� �� ��� ���� ���� � ������ ����á� ��������������� ������á�� ! ������������� ���� �������� ���� � � ������ � ��� �� ����� ������� �� ���� ��� ����� ��� ������ �� � ������—¿$��á�������+—������������D� �� ��� � ����í��� “(� ���� �� ���

�í��” 6A2238�����ó���������������� �� ������ ���� ��� � ����� �������� �� ��� � ���� �� “)��� !������”� (�� ��������� �������� �� ��� � � ��� �á� ���� ���� ������� � �� � �� �� �� ������ ������������� ������������������������� �������������������� ���������� ��� � �� �� ��í� �� �� ����� �������������á� ��á� ��*� �� ��� � ��� �� ������ ,����� � ��� �����������á���������� ���� ������ �� ��� � �������� �� ��� ��� ��� � �������$ ��á� �ú���� "22��(� ����� �� ��� �í��� ������ �������� �� ����������� ���������� ��� ��� ���ó�������� �� ���������� ������ �������������� ������ �� �� �� � �� ���� �� ��� ���� ó��-����� ����ó������������������� ���� ��ñ� ��� ���í� ���� �� �-���� � �� � ��� �� �� ����� ��� ����� (� �������� ���í� ��� ����é� ������ �� � ��� ��� ���ó ��� ��� �� ������������ �� ��� ���í� ����� ��� (� ��� ���� ��é� ����������������� � ������� �����ó � �� �á�� � �� �<í���� ������������������������������������� ��� ��� ������� �� �����á����� � ����������������� ��� �������� ��������á��������� ��� ���������� �������������� ������� ��������������� � ��� �������� ��� “$�� ����� �����ó���������������� ���í��”������� ������ ���� ��������� ���

��� ��� ������� �� ��� ����� �� : ��� ������ ������ ����������������������� � ���������� ��������� ������ ��ó � ���� ����� É� ����ó �� ���� ��� ������ �� ����ó�������� � �ó������“*�é�� ��� ��������� ���”����� ���� �������� �� ������ �� ���� � ���� � �������� � ���������� � �� ó������á���� ������������� �

���� ��$��� ��� ����� � �� ���� �������� � ���� ����� $� �������� “��������ó ‘���������� �� �����’�� ������ � � ��� ������ ��� � � ����

����� ��� ��� � ���� ��� �� ����� � � ������������������¿: �� ���������������������� ����� ����á��� é�<������� ��� ����� � � ��� ������� ��������(!;���� ����+�� ��� ��������¿(���������������á������������+ �� ����� � �� �� ������ ¿: ��� � �� �������������������� ����� é������ �+�������� �� ������$����������������� �������� ���������<� �����������í�����á������� � � ���� ‘� ����� ,�í ����� ��������� � ���� �� �� ������� �������á��� ����������á������������ �’����� �� ���� ��� �� �� ���� � �� ��ñ�� ����� �� ����� ��í� � ��� �� �� ������� ����������� ����������� � ����� ���� ��� � ���� ��� ����� ��� ��� ��������������������4�����1�����ú� � ������ �� .��� �� � ��� � � �� ���� ���� ������� �í ��� ���� ������� ����� �� ���� ���í � ����� � �� ����ó � ������: �� �� $���������� ��� � �� ��� ��ó� �� ������� ����� � � ¿�� ��é� ����� ��������� � �+”�= �� ��� ��� � ��� �� �� ��� ��� ��

������ �� ��� � ����� �� � � ����� �� �� ������ ��� ���� ��� �� ��� ��������� � �� ����� ,�í �� ��� ��� ���� ��� �� ������ ��� ��� �� � � ��� ��� ����� �� —������ ��� ����� �� �í�— ��������� ����� �� �����ó �� !����� ������� �� ������� � �������� ��� �í��� ���ñ�� � � ������� �� (� ��� ������������������ ��ó� ������ � �� �� ���� ������ �ñ�� �� ���� ��� ó � ���������� ���� �� �������B�� �é !������� ���� ����� ó � ���ñ��� $��� ��� ó ����� ����� ���� é �� �� ���� �� �� ������ ó������������: �� ��,��í ��� ��� � �� ���� � ���á ����� ��� � ���� ������ ��� � ���� ��� ������ (� ����������� �� ��������� �� "%32� ��� �� � ������������!����� ���������� ���� ������é��� �á�� ���� �������� �� �����������“�� ���� ��� ����� ����� �� -���� �

(� ���� �� ��� �í�� ����� ��� ��ó ����� � ����������� ��� � ����������������������á��������������$��� �� ��� ������ ��� ������ ���� ����� ��� � ����� � �����' ‘�� ����ó �� � ����’� ���� �� � $ ������� �� ���� �� ���������������������� ���$����—�� �� � ��� � �� �� ������� �� ������� �� � �� � ����� ���� ��� ���������� ����� �� ���� ��� �—� $��� ����ó������á��� ��������—������������������������ñ�—�D���ñ��������� � ó���������� ��&&�ñ���$���á� ��é���������(�����������í����� ����� �� � �� � �ó�� �� �� ����� ����� � �� � � ��� 5 ������ ��� ���������������������������� ó������,������ ��������� ��������� ��������� �� ����� -��� ������� ���� �� ������������ ������������ �”�—= � ��� ��� ����� �� �� �< �����

�� ��� ������� ¿��á�� ����á �����+—�� ������ ���� �� ������� �� ����—�—4 �� ��� ���� ����� —� �� ����

���������������—�—-��������(������������á�����

������������� �����—5� ����� ������ ������ ���� ��

���� �������������� ���������� �� � �������� ��� $��� � ���� � �� ������������������ ���� ���á���������í������������� ������ ó�4������á ��í� � ��� ,���� ���� � �ó �������� ������ �� �ñ�� ��� ������ �������� �á�� �� ����� ��� ��ó���� ! �� � ���������� ���� ����� -��� ����� ����� ������������(������� ����í���� ���� �� � � ��� �� �� � �� �� ��������� ���� � ����� � �� ��� ���� �� ������� �� � ��������� ����� ���� �í (��������� �� ����� � ����ó � ����� ó������������������ � ��������������� � ��� � ������ � ������ ��� ����� �������� � ��é� ��� �� � é� � ��� ����ñ��� $� ��� �������� ¡� �� ����� �����������E, ���� �� ��� � ��� � � ������ �� ���

������ �� ����������� ���� ���� �������������������� �� ��� � �� ������� � ���� �� ����� ��� �� ��� � ���� �� � �� ��� �<�� �� �� �� �� ���� ����� ������ $ �� �á� ��� ��� ������ $�������� �� ���� 6A2""8 —���� “����������”—� �� ������ ��� � �� ���������í�� ��� �í� ��� � ����������� �� ��� ������ = �� ���� ��� �<�� �� � �� /� ���6� �� �� : �� �8 �� �� �� �� ó � ��� �������� � � ���� �� ����� ���������� ������ �� � �� ó ��� ������ � �� ���� ��� � ���� ��� ��������� � (�� 0����� � ������� ������ ,����� ���á ���� ���� � ������������������������ “!��������� ������� �������� � ����� ����� �=����� é���í������� ������� ������ � ���� �� ���� ��� ������� � � ���� � �”�*� á � ��� ���� � ��� ��� ���

������ ,����� �� ���� ������á� �� ��� � � ����� � ��� ��� ����� á� ���� ���� � ��� ������ ���� ���� �� � (������� ����í��� “����� ���� �������������� ���� �� ������ ���� �� ��������� �� ������ ��� �� �� �� � �������”�

ò ����� á��� ��������� ����������� ������ ������������������

����������� ���������������� �������������������� ������������

������������� � �������� ���� ��������� ���� ����������������������

������ ��!������������ ��������������� ��"��#��������� $��������� %%&&�

“�������������� ����� í��� �� ������� ������� ������ ���������������”������������!���í� ���������'())�*

���ñ� ������ á ����� ������� �� � ��

����� �� �ñ� �� ����� � ��� �

������� �� ��� ���������� �� � ���

�� �� ��í �� � �! �� ��� ���"������

� �����������