6
Ñ °

Isabel Allende

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Un encuentro con la autora chilena en California para conversar sobre su novela La isla bajo el mar. "La idea de escribir este libro nació cuando estaba escribiendo El Zorro y fui a Nueva Orleans porque un capítulo del enmascarado transcurre allí. Me enamoré de la ciudad porque tiene un sabor muy francés", contó.

Citation preview

Page 1: Isabel Allende

� �� ������� �� � �Ñ� �� �° ������ � ��� �

Page 2: Isabel Allende

������������ ������� � �� � �

��� �á���� ��ñ���� � �ñ ���� � � ���� ��� ��í��������� ���� ������ó� � �������ó�� ����

��������� ������� � �� ���ñ�� ��������� �������� � ������������ �������� � �� ��� ���������� � �� ���í� � �� ������ ���� ��������� � ������ ��������� ��� �á� � � �ñ�� ��

����� ��������� ������ � �!"#�� ������� � ������ � ���������� ��� �� $����� � %���� &������� ������� ������������� �á��í�� � � ����� �� �����é� ���$� � �� ���� � ����� ������� '������ (���� � �� ��� �� �������ó� %���� &����� ������ ����� � )���� ��í��� ����� %����� ���� $�����ó � ��$����� * � ������� � �++,�%���� ����� � ��� $����� � ����

� �� ��í����� � ��� � �� ������� ����� ��� ������� �� ����-ó � ������� � .������� � ! ��� � �+!�� �� ��� ����������� �������� � �� ���� �����-��� � .���� �� �ñ�á� ������ �+!,� � ���� � ������ó �����ñ�� �������é��� � �� ������ é/���)��� ������� ��� �� �����

���� � ���� ��� � ���� %����&���� � ������á ���í� ��������� ��������� � ��� �� ��í��� � ��� ����� ��� ������ ������� � ����� ����������� �� ����� ������������� �$���� ���� � ����ó��

&��� � �� � ����� � ������ ��� ����� ������� � *" �ñ�� $� ������ ����� � ��������� ������ ������ � ����é� ��� $á����� �������� � ���������- ������ ���� � ��� ��0##�

���- �� ���ñ ���ó� � �� ����� ����� � ����é� �� ������� � �������� 1 ���� �� ����� ������� 2����� &����-����� �� �������� ������ � ��� ������ ��

“�� ������

�� �������� ������ �� ���ó �� ������ ��

��� �������� �� ��� ���� �������� ����

�� �������� ����� �� ���� ��� �� ����

��� � � � � � � � � � � �

������ � � � � � � � �

������

�������

����� ����� � �������”

������� n

Page 3: Isabel Allende

� ������������ ������� � �� �

������� �����ó ��� �� � � �í�������� �� �� � �� �� � ���������á ������ ������� �� � � ������� � � ��� �� ������ �� � ���� �� ��ó� � �������� ��� �����í��� � ��� �� � � �� ��� ������� �� ��� � � � ���� ! ����� � ��� � � � ���� "���� � �� �#���� � ! �� ����� �

�� �� ��� � �á $! �� "����ñ����� ��� � � � � %& ���� � ��� $"������ $�� $ � ����� �������� �� ���������� ����� ��� �� �� �é�! ��"ñ �� ����� � � ���� �� $! � � �� � "��� ������� �� ��� � �������� �������� ��' �� � � �"�������� �� ($���� )��$���� *��$����� ! �� � � �� �� � ��� �� *������ +����é� $!����� � �� ������ ! ��� � �� �� $��,��� ������ ! ��� � � ! ���� ��� � ����������� ����� ����� � � ���,��� �� " ���� �� ��� ���� �� í����� ! � �� ���� � �� �� ��í ��� "�����ó�� %--.� /��� ��� � ���� �� $!��� � ����"���� �� � � ��� ��� �� �� �� ����-�� � � �������� �� "�������ó�� � $��� �� �� ������ 0���é ! ���á �� �� ������í��� �� �é"��� �����ó�� ������é��� �� " ��á� �� �$ ����� �� ��"����� �� � �� ����� �� $��"�� �é����

��� �� �� �� �� � $��� ��0���é 1������ �� ����� ��� ������ �� 1����2 ��� �� �� ������ ����� � 34���� ��� ñ � �á� ���� ��� ������ó �� 5��í� � "����� ���"ú���� �� � ��� ���� ! �� "������ "í� �����ñ �� � �� �� �����"�������� ���� ���ó� ���$ ! ��" � � �������� ��� ���� ��� �� ������ � ������ � ��� ������ó � ���� ��� "�� %� ������ ����� "� #��������������� ����� �� �� ú� � 678�

/������� ���� ! �� ����� �� ���� �é ����� ������� ! ������ ��� � ���� ����� �������� 9���� � � � � ��������� ������� � ! � ���� � "���� � �� �� ����� � � ����ó��� �á�� � 8� ������ � ������� ��ñ � "�� ������� ��9���� �� ����� ���� ! � �� ���� �� ! ���� �� �������� �� �������� 4���� �� ���� � � �$����� �� ����� "�� ����� ��� !���� �� ��� �� � ����� ! ������� �� ��ó� ����� � �� �� �������� ! � � ��������� � � � ��é�1� ���� �������� ��á��� ����ñ � ! ������ )� ������ � � ��� �����

—)��$í��� ��� � ����� —������� ! �� ���� "� ��������� �� ��� ! �� � �� ��� ��� �������

��� �� � �ñ� ���� " � �������� �� � ��� � ����� � � �� ��"�� ������� �� ���� ���� "������ ������ � � � �é !� �� ����� ���� �� ���� �"��� 6����� ������ ����� ��� � � ���$��

—7 � 6����� � ��� �� "����� ��í� ¡/�������: —��� ���������� ����� �� ��ó�—� ¿9������ "� 6����; ���á ����� �� �����!$�������—������ ��é��� �� ! �� <—� (��� �� ����� 1� =������ �����í� ���� �� ����!�" ���� �� �� �í � � ����� ��"�� �� �� ��������

( � �� ���� � � �� � �� � ������ ��� "����� "�� � � "���>� � �� ��� ! ��� "���� � � ����������� ����

—¿�ó � �� ���� ��� �� ���������� �� �����é �������� �� ������������� �� �� ���� ��� �� ��!

—9��í �� ��� ������� � !� � "��� "� �������� � � ���! � "��� $���� " ���� ! � ���� ����� ��� ����� �� ��� ���������� ���� ���� � ������í �� ������ � � ��� �� �� �á��� ���� �� � � �í�� 7 ���í ��"��� ��� "� ��� �� �� ��� !��� ��"����� �� �� "����ó �� �����ñ � 1��� "����ó �� ��ñ����� ���� ���� � ���� � ���í� 6 �� ��� �#����ó� 7 �é� ,�� � �� �� �������� � � �� �� � ����� �� í��� �� �ó����������á�� � � �� �� 7 $�í��� 1� "���� �� " � ����ó���� ��� �����é �� 9����í� 0����é ���� ����� �� ���� �� ������� �� ���� � + � �� �#���8� ����� �� � � �� "�� ��!� �� � � � � � "ó��� � "� ���������� � � � � � � ���� � ���� �� � � ����� �� � � � �� "á�"� �"��� �� �� � ! ����� �� ��

—¿É�� "#� ����� ��� $ �� �������í� �� %#� ������ �� �������ó� ���#� ��&����!

���������

“� �� ���

��� ��

�� �� ���

� ����

� � ��

��������”�

Á� # � ����� ��á�� �� �� �� á���� �������

���� �� ���á � � ! �� ������� �� �� ������

" ���� #���!$ ������ �� !� ��� ! � � �

#� ������ ����� ���� �� �� ���í!��� �� %��� ��

��� � � � ! �� ���� &������ '�� �

��&��� '����� ������������ �� (�!����� �

�� !��� ! �� ����� ��

� )��� �� �� ����

Page 4: Isabel Allende

������������ ������� � �� � �

—�í� ��� ���� �� � � ��� � ������é � ���� � � �������� ����� ����á� ����ó ��� �� ���� ���ó�� �� �� � ��í� ��� � ��������� ��é� �� �� ��ñ��� �� ��� � ���� ��� “�� �� � �� ��� ���ó ���� ������ � ���� ���� �� � �!� ��� ��”�

— ���� �� ������ “�����é ����ó ���� ������� ����ó ���������� �”�¿��� !�� ����� "�� ������ó� í��� ���� ��� !������#�� �� �"� ���������$—����� � � ��� �����ó� ���

í������ �� �� ��� � �� ��é ������"��á í����� �� ��� �� "��í��������� � ������ �� ������!����ó� � ���� �� ������ ��� �!���� �� ������ �� ��� � ��í�� #��í� ������� ���"� ����� �� ���� �é �� ��ó����� ��"��� �ú������ �$á���� �� ��������� ��� ���í� �á��� �� ����ó����� �� �� �� �� ���� “%�!� ��� á ����� �� ���� ������ �”� � �� ������� ��� ��������é � �� ���� � �� ��� ���� �� ��� �� �� í������ &� ���� �� "� ���� ��� �� ����$�ó���� �� �� ����� �� ��� � �������� �� � ���� �� ���

—¿%�� &"é �������� ����� '���í$—�� ��� � �� ��� ��� ��� �

����ó ����� ����� �� ������ ���� � � ��� � '���� ( ���� �� ����� ���í���� �� ������ �� � ��!�� � ���í� �� ����� é � �� ������ ��� ����� �� ��� ��� � ���é�)� ����� �� "��� �� �� ���� � ����� �� ��� � ���é � �� �� �� *+��� ������� —��� ������� �����— ��� ����� �� ������!,�������� "��#���í��� � �!����é �� ��é ����ó �� ����� ��ó�� ����ó ���í � �� ������� � ����� ��������� "��� �� � #���í� � ��� ��� � � �� ú���� "��� �� � �!������ó� � ������ ��� "� ��� ��� ����� � �� ������ ���í�� � �!�� ���� �� �� � Á� ���� '� ���!�� �í�� ��� ������� �� ��� �����ó���� ��� ����� � ����� ������ ���� ���� ��� ��� � �� �� �� �����í ��� � ����ó #���í� �� � ��� � ��ú����� ��� �� -�� ��� �����!

��ó� ��� �� � ��� "��� "��"��� �� ���������� ��� ����� � �������� ������� �� ��ú �� �� ����� �� ���� �� � �� ��"� ����� �� ������ ������� �� �������ó�� ,�!� �� � �������� ��� ���� �� ��!�"� � ������ �� ��� �� ��í ���!ó ���� �� � ����� ������ �� ��� � ������ �� �������� ��! ���� � �� ���� .��� ��!�� �� �� ����ó� �� ��� �� ��� í����� �� �������ó� � �� ������ ��$����� � � ���� ��� ��)��á������ ��� �� ���������

—�"� "�� ��(��"��ó� �")�� ��* �� +"���� ��+� �� �"���������� ) ���"� !�����*!������—/� ���

���� ������ ������ ����"� ������ ��ñ��� �'�����ó� "��í�*+ ��� ��í ������ ��í�� � ����� ���� �� �� ����í�� � ����� ��� ����� � �� ��� ��������

—¿,��#ó � '���í��� ���� ���(�$—0����í� #��!

�í� �� #���í � "���� � �� #���í �� ��� ��� ��������é� ����� �� � ��!���� ,���é � ����� � �������� ���ó �� ��í � ������� �é ���� ��� ��� ��� � ����

—¿%�� &"é �� �!�����ó !�� ���� � �� �� �����(��"�$—� �� ���� ������� �$���� 12

������� � ������ �� �� ������� �������ó� � ������ � ����� ��� ������ ���� � � �����!��� ������� � � ����� �� ���!�� ���ó� ���� �� ������� � ���!������ � �� ��� ����� � �� �!����� � "�� �� �� ��ñ��� � ��� ��í���� � 0������ � �� ��!ñ��� ����� �� � � ���� ��

�� 0�����

—¿���í� �í�"�� ����� �� �� ��*-�� �� ����$—,� ���� �� ����������ó� �!

��� í ��� �� �� �í� ���� ���� ��� ���� � � 3������ 3����� � ���� ��� ���� �� �� � �� ��� �������� "��í�� ����� �� �� ���� �� �������� ���� ����� "�!�í�� ���� �� �� � �� ��� � � �í����� �� ú���� ���� ���ó�� ���� �������� ��� � �� �� � � "��� ������ � �í�� ��� �� ���� ���ó� � � ����� �� � ���� ���í�� ��� �����!

��� ��� �� ���!� ��� ������ ����� �� �� � � ��!�� "� ���� ������"����� ����� ��������� ��!������ �� ���� ���� � ������ ���� �í� ��� ���� ��� ���� �� ����

—¿�"á� �� �"!������#� +�(�*���� �� ���� ��*(���$—�� ��é �

��� � ���� ����� ��!�� ��� � ��!� �� ����!�� �� ��� ��� ��� �����

�á ���á���� ��� ��� � � ����� �� ������ "�� ���� � ��������� ��� ��� � ���á����� ��������� ��� ���"� �� � ���� ������ ������ ��� ����� � � "����������� � �������� ��� ������� ��� � �������� �� � �������"��í� �� ������ ���� �� ��é� ���� � ó�� � � � ����� � � ��� ����������

—¿�"á��� !"�� !"��� ) +����$—'� ���� �� �� ��� é �á

�� ��� ��� �� /� �� ���� ������������� ����� � ����� �� �� ������� � ����� � ������ /� � �� ��

������� n

���������

“���

���� �

������

�� ���

� ���

� �

��� ���

� ����

� ”�

Page 5: Isabel Allende

� ������������ ������� � �� �

��Í ������� �� ���������� �� �� ������� �� ��� ���� �� ���

���

������ ������ ���ó

�� � � � ���� �

���� �� ����� ���ú�

����ó �� ����� �����

���� � ����� �

�!���ó �� ����"#���

����� ��$$ � �#� �

�� �������ó ��

����%������ ���

���� ��#��������

����ó �# ������

��������� �� ��

&��������� �� �����

� �� ����"#���� '�

����� �� ��������

� �(��&����� �� ��

�������

)*�+,-�.�

��������� � � ��� � ��é � �������� ��� ����� � � ����� ��� ���ó� � � ������� �� ������ ��� ��� � �� ����ñ� ���� �� ���� � �� ��� � � �� � ������ ���� ��� ����� �� � � ��������� ���á�� � �� � ������������á����� �� ����é� � ��� ������� �����é� �� � �����ó����� ��� � ���� � ������ � �� ���� � ������� ����� ��� �� � � ��� ����� �

—������������� ¿�ó�� ������� ! ��"��� #—����� �� ��� � �� á�� �

� ������ ������ � � ������ ��� ����� �� � �í � � �í����� ����� �� �� ���� � ��������� � � ��� �� �é � �� ������� � � ���� � �í�� � �� ���� ������ �� � �� �������� � �� ��� ���� � � ���ó � �í���� �� � � �� ��� ���� ��� �� � � �� ��� ����� � ����� ���� �á� �� ��� � � � ������� �� ��� �� ������� �í �������� ���� ����� ���� ����� � �� ! � � � � � �í�� ��� �� � �í� �� ! � � � ���� ���� ���� � �ó�� ������ ������ ���� ��� � �� ��� "“������� ��”� ���� �� ����� �� �ñ�������#� $��� ���� �� � �� ���� � ��� � ��� � � ��� ��� ��� � � ��� ���� �� � � ������ ����� ��� ����� ���������������� � ��� ���� � ����� �� � �é� % ���� ��� �� ���� � ���&'(( � �� ��ñ��� �� �í� & �� � � ���� � ���� �

—¿�� $������ !�� %���� &� � ����'��# ���$���&� �� �����!����ó� &��� ������� &� (����é ��� �� ��������ó� �� ������� $�� ������—��� ��� � � �� ���í��� � ��

�� �� �� �� � �� ���� � ���� �é���ó ��í� �������� �� �� ��� �� �� � � ���� � � �� ��í ���

����� ��� � ¡���á ���) ��� ��� é � ��� � �� ����� � � �� � � ������ �������� ��� �� ����� ����í��� � �� � �� �� ��� ����� � � �� � � ���� �� � ��� ������� ���í� ¡�� ���)� �� �� ���������� *���������� *���� �á�� � ��� ��������� �� � ���� ����� ������ ' ���� �� ���� � ��ó������ � ����� ��� � ��� ����� ¡��)� � ����ó �� �� ���� ¿+é ����� � �� � �� �� ���,

—¿)�� *!é ���� *!� � �� +���� �� �+!� +! ���&� �'�� �����&�#—%���� ��� ���� �� ����� ���

� ���� � � ��� �� �� ������� ���� í����� � ��� � ���� �� � �� ��� � ���� �� ����� � ����' ¿�� �é ��� ��� �� � ���� � �� ��� �� ����, %���� ��� �ñ�� �������� �á� � -(( ��� �����í���� � � ���� � ��� ������� ��� � ���� � ��� � é.����� /� ��� � � é��� � ����é.���� � ��� �� ���� �� ���� �� ����' � �ñ�� ��� �ñ��� �������� �� � ���� �á� � �� ��� � ����� ¿�� �é � ��� � � �� � � � �����, 0� � ����

—)��� �� ! �� �� �� ,� �&� !���'��� ,� �&� !�� �!���� *!� ,�$��&!��&� �� �� ����$����—1��� ��� � ��� � �� ����

�����ó� �� � ������ 2������ � � ���� �� � �� ��� ��� ��� � ������� ����� � ����������� � �� ����ó� � ��

����ó� � �� � .� �������� �������� �� �� �� ��� í� ��� ��� � �� ������ �� ����� ���á����� � �� ��ñ� � ���� � ��� � ���� � ��� �������� ��� � ���� � ���� �� �� ��� ���� �����é����� �� � ������� �� ������ � ��� ���� á�%������ ��� í� �� ��� �� ������ � ���� �� � � �������� �� ����� ��� 3��� $� � � ���� �� ������� � � ��� � � ���� �� �� ���� � ��� ��� ����� � � ��� �������� � �� ���� ���� ¿�� �é ��� ������ ����� é.��� � ������� � � 4 ����,�� � ��� ���������� � ��� ��� ����� ��� ��� �����

—¿)�� *!é &��� *!� �� � ����!�� � �� ,��� ��&� "�- �á &�%í���#—�� ���� � �� ���������� ��

������ � �� ���� � ������ �� �� ��� � ��í ��� �� �������� �� � ��� �� ��� � / ������ � ���� � � ��� �� ������ � �� ������ó� � � ������������ � �� ��� � & � � � ������� � ��� ��� �� ������ ��� ��� �� ��� ��� �� � ��� �� � � � �� ����� �� � ��� ��� � 4��� � �� �� ��������� � � � 1���� � ��� �� ��� � �� ��� ����� ���� �������� ���� � � ���������� �á�� �� � ������ó� � ���� � 5������ �ó�� � ��� � ��� ��� �� �� ��á ��í ��� ��� �á�� ���%���� ��� �í��� �� ���� ������ ����� �� ���������� ��� �� ��� � ������� � �� � �� ��� �� ������� ���������� � � �� ��� �� � ��� �� /� ���é�� � �� ��� ��¿1ó�� ��� ��� � ��� ��� �� ������� ��� � �� ����� � ����,

—.�� +��� ������&����� ��� (�����é � ! '!��� � ���������—1���� ���í � ����� ��ú�

���� �� ���á� �� ����� ������ ��������� � � � 1��� ��������� ����� � ���� ����� � ����� ���� ��� � �� ��í� ���� �� � �� ������ � ����' “%��� ��� � �� ������� �� � ����� ���� � �� *� � �� ����

Page 6: Isabel Allende

� ������������ ������� � �� �

����� ������ ����� ����”�

—� ������ ������� ���á ��������— � �� �������� ���í �� �����

�� ������ �� ���� �� ����� ����������� é��� ������ ��í���� ��������� ���������� � �í� �� �ú ����������� ��é ����� � �� ���í� ����� ������� �� �é ��� ��é �� ���í�������� ���� �� �������

—����ó �� �ñ�� �� �������� ¿� é��� ���� �� ���� ���!—�������� � ����í�� � ���í�

�� �� ��í� ������� �� ��í� ��� ���í������� ���� �ñ�� �� ������ �������� ��� �� �������� ��������� �������� �� ���� ������ �������� � ������� ����� ���� ������� ��� ������ó �� ������ �� ��� �� ������ ������ �� ������������ ����� ������ �� ��ó� �� �������� �� ������� � ����� ���� ���í �� ��������� �� �� ��í� ����������� �� ���í� ������������������� ���í� ��� ������� �������ó������� ���í� ����� �� ������ �������� ��� � � ������� ��������� �� � é���� �� ���� ��������� �� � ������� ������������� ���á� �� ��!���� �á� ������� �����" ��������� ��� �������� ���� #�������� �� ���� ������ ���á����� �������� �� ���í������ ������ �� ������� �� �� ����� � ������ó�$� �������� ������%�� ��� ����� ���� ����� �ú����������� ������� ���� ���� �����!������ &�� ����í� �� ������ó ���������� �� ����ó ���������� ��� �������� �� ������� ����� ����� ����� ����� ����������� �������� �� �����ó ��� �� ��������������� '� ��� �����!�� '� ��� ����í� ����� ����� �� ��������ó ������������ � �� ���í� ��������� ����� ��� �%��������� ��������� ����� ����ó � �����ó�� ��� �� ����ó�� �������� �� ��ó �� ���

����� (���� ������ó ��������� �������� �������������� ���� ������ ��� �����ó���� ��� ��������� � �������� �� ��� ������������ �

����� �� ��� ������� ��� �� ��������� � ������ �� ���� ��� �� ����& ������������ �� ���� ��é������ ���������!�� ���������� ��� ������� ���������� �� ����� �����á���� ��������� �� ����� � ������ �� �� ���ñ�� �� ��������� ������ �� ��!���� ������������������ �� ������������� ����á� �� ������������� ��í����� ��� ����!����

� ������ ����� �� � �������&� � ������� �������� �� �

������� �� �� ����������� �� ��������� )���� �����������ó � ����������� ��� ��������� �� ���������ó �� *� ���� �� �� ���í������+�������� ������ ����� ����é������ �� � ����� ���������� �����ó���� �� ������ �� � ������������ ������ � ���� �� “��� ���� ���� �� � ������” ��� ������� ������� ,����� � ������� �����ñ�� ��� ����ó � ���� �� ���������� ��������������� ���������� � -����� -���í� 'á������

�� ��������������� ������ �� �� ��������� �������������

�� �����"�#$ # � % � # � � # � " É

���������

�������� ��� �� �����������

����������� �����