Isak Asimov - Svemirske struje.pdf

8/19/2019 Isak Asimov - Svemirske struje.pdf

1/132

Prolog: GODINU DANA RANIJE

Čovek sa Zemlje doneo je odluku. Blo mu je !o"re#no dos"a vremena da je osmsl$al je na kraju !ak us!eo.

%e& nekolko nedelja nje ngde nala'o s!okoj koj mu je !ru(ala !alu#a njegovog

#roda )ladn$ "amn omo"a* svemra oko njega. Prvo#"no je nameravao da samo na #r'nu !odnese 've+"aj lokalnoj kan,elarj -eu've'danog svemrsko/s"ra(va*kog #roa da se smes"a vra" u svemr. Al umes"o "oga$ 'adr(al su ga ovde.

0ao da se na+ao u 'a"voru.Iska!o je +olju *aja !ogledao u *oveka sa druge s"rane s"ola. A onda re*e:

1Odla'm.1

I drug *ovek je doneo odluku. Blo mu je !o"re#no dos"a vremena da je osmsl$ al jena kraju !ak us!eo. -eu"m$ #&e mu !o"re#no jo+ vremena$ dos"a vremena. Na !rva !sma nje do#o nkakav odgovor. Z#og svega +"o su u*nl lako su mogl !as" na neku've'du.

2o n" # !rema+lo njegova o*ekvanja$ n" # ) 'neverlo. Al u !"anju je #o "ek !rv korak.3"oga je #lo o*gledno da *oveku sa Zemlje ne sme do'vol" da mu se 'mgolj dok

#ude !ovla*o naredne !o"e'e. On dodrnu !rs"ma gla"ku ,rnu !al,u u d(e!u.10ao da ne s)va"a"e delka"nos" !ro#lema1$ do#a, on *oveku s druge s"rane.

1Čega ma delka"nog u un+"enju jedne !lane"e4 5elm da em"uje"e !ojednos"*"avom 3arku6 u s"var$ svma na "oj !lane"1$ odvra" Zemljann.

12o ne mo(emo u*n". I sam 'na"e da # "o 'a'valo !anku.11U !o*e"ku s"e govorl da &e"e "o u*n".11Ra'mslo sam 'aklju*o da "o ne # #lo 'godno.1

Zemljann !ree na narednu !r"u(#u. 1Preds"avnk -3IB/a jo+ nje s"gao.11Znam. Imaju !uno !osla oko organ'ovanja odgovaraju&) !ro,edura u ve' sa ovomkr'om. 3a*ekajmo jo+ dan/dva.1

1Jo+ dan/dva7 3"alno "o !onavlja"e / jo+ dan/dva7 Zar maju "olko !osla da ne moguda odvoje nekolko "renu"aka 'a mene4 Nsu jo+ n vdel moje !rora*une.1

1Ponudo sam se da m ja odnesem va+e !rora*une. Al v "o ne (el"e.11I dalje ne (elm. On mogu do& do mene l &u ja o"& do nj).1 Za"m #esno dodade:

1-slm da m ne veruje"e. Ne veruje"e da &e 8lorna #" un+"ena.11O)$ verujem vam.11Ne veruje"e. Znam da m ne veruje"e. %dm da m ne veruje"e. Ismeva"e me. Ns"e u

s"anju da ra'ume"e moje !oda"ke. Ns"e s"ra(va* ' svemra. Čak m se *n da uo!+"ens"e "o 'a +"a se 'daje"e. 0o s"e v$ 'a!ravo41

1U'#uen s"e.112ako je$ jesam. Da l vas "o 'nenauje4 Il mo(da msl"e / jadn*ak$ svemr je 'a sve

krv. -sl"e l da sam lud411Glu!os".11Ra'ume se da "o msl"e. Za"o (elm da vdm nekoga ' -3IB/a. On &e ume" da

o,ene da l sam lud l ne. On &e 'na".1


2/132

Drug *ovek se !rse" svoje odluke$ odma) !redlo(: 1Nje vam do#ro. Pomo& &uvam.1

1Ne$ ne&e"e1$ !ovka Zemljann )s"er*no$ 1jer odla'm. Ako (el"e da me 'aus"av"e$mora&e"e da me u#je"e$ al na "o se sgurno ne&e"e odva(". Jer ako "o u*n"e$ #&e"eodgovorn 'a smr" sv) s"anovnka jedne !lane"e.1

Drug *ovek "akoe !o*e da v*e$ kako # ga onaj !rv *uo. 1Ne&u vas u#". 3aslu+aj"eme$ ne&u vas u#". Nema nkakve !o"re#e da vas u#jem.113ve'a&e"e me1$ odvra" Zemljann. 1Dr(a&e"e me ovde. 2o s"e smsll$ 'ar ne4 A +"a

&e"e !redu'e" kada -3IB !o*ne da "raga 'a mnom4 2re#alo # da m redovno +aljem've+"aje$ da l vam je "o !o'na"o41

1Bro 'na da s"e sa mnom #e'#edn.11Ods"a4 P"am se da l uo!+"e 'naju da sam s"gao do ove !lane"e4 P"am se da l su

!rml moju !rvo#"nu !oruku41 Zemljannu se vr"elo u glav. Udov su mu se ve&sasvm uko*l.

Onaj drug *ovek us"ade. Blo mu je jasno da nje !reurano sa svojom odlukom. Onlagano o#e oko duga*kog s"ola !rla'e& Zemljannu.

Is"ovremeno mu se o#ra" umruju&m glasom. 12o je 'a va+e vlas""o do#ro.1 I 'd(e!a !o*e da vad ,rnu !al,u.1Pa "o je !s)o/sonda1$ 'akre+"a Zemljann. Re* je sada ve& nejasno 'govarao$ a kada

!oku+a da us"ane$ ruke noge jedva da us!e da !omer.Jedva !ro,ed 'meu 'u#a koje je s "e+kom mukom ra'dvajao: 1Drogran711Drogran71 !o"vrd onaj drug. 13aslu+aj"e me... Ne (elm da vas !ovredm. 2e+ko

vam je da s)va""e svu "ananos" s"ua,je dok s"e u "oj mer u'#uen 'a#rnu". Ja &u vasoslo#od" samo 'a#rnu"os". 3amo 'a#rnu"os".1

Zemljann v+e nje mogao n da govor. Bo je u s"anju jo+ samo da ne!om*no sed. I"u!o ra'm+lja: velk svemre$ drogral su me. 5eleo je da v*e "r*$ al nje mogao.

Drug *ovek je do"le ve& s"gao do Zemljanna. 3"ajao je !osma"raju& ga odo'go.Zemljann !od(e !ogled. Jo+ je mogao da !omera o*ne ja#u*,e.

Ps)o/sonda #la je samos"alna jedn,a. Njene (,e "re#alo je samo !r*vrs"" 'aodgovaraju&e mes"o na lo#anj. Zemljann je !an*no !osma"rao s"var oko se#e$ dok muse o*n m+& nsu sledl. Uo!+"e nje ose"o "anan u#od kada je o+"ro$ "anko olovo !rodrlo kro' ko(u meso kako # se !ove'alo sa s!ojevma kos"ju lo#anje.

%r+"ao je vr+"ao u "+n svoga uma. %kao je: ne$ v ne ra'ume"e7 Na "oj !lane" mamnogo ljud. Zar ne s)va"a"e da se ne mo(e"e !ograva" s"o"nama mlona (v) ljud4

Re* onog drugog *oveka #le su nejasne gu#le su se$ kao da su do!rale saudaljenog kraja kakvog duga*kog ve"rov"og "unela. 1Ne&e vas #ole". Za jedan sa"ose&a&e"e se do#ro$ sasvm do#ro. Zajedno sa mnom smeja&e"e se svemu ovome.1

Zemljann ose" lake v#ra,je na lo#anj$ a 'a"m one +*l+e.2ama je !os"ala gu+&a !o"!uno se sru*la na njega. Jedan njen deo nkada se v+e nje

!odgao. Pro"ekla je *"ava godna !re no +"o je uo!+"e$ "ek mal*,e$ !o*ela da se d(e.

9. NAOD

Rk odgurnu svoj o#rok sko* na noge. Do "e mere se "resao da je morao da se oslono gol mle*no#el 'd.

13e&am se71 !ovka on.


3/132

-no+"vo !ogleda !od(e se !rema njemu !rl*no glasan (agor mu+kara,a 'a ru*kommalo u")nu. O* sa osrednje *s") osrednje o#rjan) l,a sre"o+e se sa njegovm$sjaju& se #elasaju& !r nesavr+enom 'dnom osve"ljenju. U o*ma m se nje o*"avalaneka !ose#na 'an"eresovanos"$ ve& samo re;leksna !o'ornos" kakvu # 'a'vao #lo koj'nenadn neo*ekvan !ovk.

Rk !onovo !ovka: 13e&am se svog !osla. Bo sam 'a!oslen71 Neko mu dovknu:1Zave(


4/132

gradsk menk !ro*"ala mu ' njega sva mena. Njedno nje na njega os"avlo nekdu#lj u"sak.

On joj se 'agleda !ravo u l,e re*e: 1-ora&u da na!us"m mln.1%alona se namr+". Na njenom okruglom$ +rokom l,u sa ravnm$ vsoko !os"avljenm

jagod*nm kos"ma vdelo se da je 'a#rnu"a. 1-slm da ne&e+ mo&. 2o ne # #lo u

redu.11-oram jo+ "olko "oga da sa'nam o se#.1%alona o#l'nu usne. 1-slm da ne # "re#alo da "o *n+.1Rk se okrenu od nje. Znao je da se uvek "rudla da #ude skrena. 0ao !rvo$ ona je #la

"a koja mu je !rona+la !osao u mlnu. On nje mao nkakvog skus"va u radu sama+nama koje su se kors"le u mlnu. Il je mo(da mao$ al se jednos"avno nje se&ao"oga. U svakom slu*aju$ =ona je u!orno "vrdla da je on suv+e s"an 'a ;'*k !osao$ "esu se slo(l da ga 'a rad na ma+nama o#u*e #es!la"no. Pre "oga$ u ko+marnm danmakada je jedva s!u+"ao #lo kakve 'vuke kada nje ra'lkovao )ranu$ ona ga je !a'la )ranla. Ona ga je odr(ala u (vo"u.

1-oram1$ odvra" on.

1Ima+ l o!e" glavo#olje$ Rk411Ne. 3"varno sam se ne*eg se"o. 3e"o sam se svog !rea+njeg !osla... !rea+njeg71 Nje #o sguran da l (el da joj sao!+" u *emu se "aj !osao sas"ojao$ 'a"o skrenu

!ogled. 2o!lo$ ugodno sun,e &e se jo+ najmanje dva sa"a 'adr(a" 'nad o#'orja.Jednol*n redov radn*k) s!avaon,a koj su se !ro"e'al oko mlnova nsu #a+ !reds"avljal !rvla*an !r'or$ al je Rk 'nao da &e se *m se us!nu na #re(uljak !rednjma !ros"re" !olja u svoj svojoj grm'noj 'la"noj le!o".

%oleo je da !osma"ra !olja. Jo+ od !rvog *asa "aj !r'or ga je smrvao u njemu'a'vao 'adovoljs"vo. Čak !re no +"o je 'nao da su "e #oje !red njma grm'na 'la"na$ !re no +"o je sa'nao da uo!+"e !os"oje #oje$ jo+ onda kada je svoje 'adovoljs"vo umeo da'ra' jedno #lagm mrmorenjem$ glavo#olja mu je #r(e !rola'la u !oljma. U "mdanma %alona # !o'ajmla djamagne"sk sku"er odla'la # s njm ' sela svakogslo#odnog dana. Prom,al # na s"o!u 'nad !u"a$ kl'e& na gla"km jas"u,ma #roja*agrav"a,onog !olja$ sve dok se ne # mljama udaljl od svake ljudske nas"am#e s"gldo mes"a gde je na l,u ose&ao samo ve"ar s!unjen mrsma kr"sk) ,ve"ova.

Za"m # sedel !ored !u"a$ okru(en #ojama mrsma$ dell !ake"&e )rane$ dok ) jesun,e o#asjavalo$ sve dok ne # do+lo vreme da se !onovo vra"e.

Rka u'#ud se&anje na "o on !redlo(: 1=ona$ )ajdemo u !olja.110asno je.11-olm "e. I'mo samo malo ' grada.1Ona s"ade da !re"ura !o mr+avoj vre&, 'a nova, koju je *uvala s!od !lavog ka+a od

meke ko(e6 #o je "o njen jedn luksu'n ukras na ode& +"o ga je se# do'voljavala.Rk je u)va" 'a ruku. 1Pro+e"ajmo.1 Nek) !ola sa"a kasnje okrenu+e sa au"o!u"a na krvudave !u"eve od u"a#anog !eska

na kojma nje #lo !ra+ne. -eu njma je vladala gro#na "+na %alona ose" kako je !onovo o#u'ma !o'na" s"ra). Nje umela re*ma da 'ra' ono +"o je ose&ala !remanjemu$ "ako da nkada nje n !oku+ala.

>"a ako je #ude na!us"o4 Bo je omalen momak$ njene vsne$ *ak ne+"o lak+ od nje.Po mnogo *emu !odse&ao je na malo de"e. Al !re no +"o su mu sklju*l um mora da je #o o#ra'ovan *ovek. Nek veoma va(an$ o#ra'ovan *ovek.


5/132

%alona nje s"ekla go"ovo nkakvo o#ra'ovanje$ sem +"o je nau*la da *"a !+e 'avr+la ne+"o malo "e)nolo+ke "rgova*ke +kole. 2o joj je omogu&avalo da rukujema+nerjom u mlnu$ al "o je #lo dovoljno da s)va" kako !os"oje ljud *je 'nanjenje u "oj mer ogran*eno. Ra'ume se$ na !rvom mes"u #l su %aro+an$ *je je velko'nanje svma njma #lo od ne!ro,enjve kors". %las"eln su !ovremeno dola'l u

o#la'ak. 3amo jednom ) je vdela '#l'a$ "o 'a vreme odmora kada je !ose"la grad udaljn ugledala jednu sku!nu !redvn) s"vorenja. 3 vremena na vreme # radn,ma 'mlnova do!u+"al da *uju kako 'vu* govor o#ra'ovan) ljud. On su govorl druga*je$"e*nje$ u!o"re#ljaval su du(e re* mek+e "onove. Rk je govoro sve sl*nje njma +"omu se se&anje v+e vra&alo. 0ako su je samo u!la+le njegove !rve re*. I'govoro ) je"ako nenadano$ !osle dugog (aljenja na glavo#olju. I'govoro ) je neo#*no. 0ada je !oku+ala da ga s!rav$ on nje (eleo da je !oslu+a.

%e& onda se u!la+la da # se&anje moglo !rev+e da mu se !ovra"$ "e da # je ononda na!us"o. Ona je #la samo %alona -ar*. Zval su je %elka =ona. Nkada se njeudavala. Nkada n ne&e. 0ru!na devojka velk) s"o!ala ,rven) +aka od !osla !o!u"nje nkada nje mogla da se uda. Po+"o je mom, nsu !rme&val na ve*ernjm 'a#avama

odr(avanm 'a slo#odn) dana$ !reos"ajalo joj je jedno da ) !osma"ra sa nemom'lovoljom. Bla je suv+e kru!na da se !red njma kko&e glu!o smejulj. Nkada ne&e ma" #e#u koju &e ljulju+ka" dr(a". Os"ale devojke su ) male$

do#jale su ) jedna 'a drugom$ a njoj je !reos"ajalo samo da se !rogura kako # na *asvdela ne+"o ,rveno #e' kose$ s"snu") o*ju$ nemo&no sku!ljen) !esn,a #e'u#)'u#a...

13ada s " na redu$ =eona.110ada &e+ " do#" #e#u$ =eona41Ona # se samo okre"ala odla'la.Al kada je Rk na+ao$ on je 'a nju #o !o!u" #e#e. 2re#alo ga je )ran" #rnu" o

njemu$ 'vod" na sun,e$ us!avljva" kada ga je ra'drala glavo#olja.De,a # "r*ala 'a njom$ smeju& se. %kala #: 1=ona ma momka. %elka =ona je na+la

ludog momka. =onn momak je "kvan.1 Ne!redvdva gra re*: R,k je l*no me$ a r,k'na* !las" sena$ slamu$ kojom se o#*no !une s"ra+la u !olju$ sm#ol+u& u uo#*ajenomgovoru glu!u$ maloumnu oso#u. / Prm. red.

0asnje kada je Rk ve& mogao sam da )oda ?onog dana kada je na!ravo !rv korak #la je !onosna kao da mu je "ek jedna a ne$ +"o je #lo mnogo verova"nje$ "rdese" jedna@ "e sam$ #e' !ra"nje$ !o*eo da 'la' na seoske ul,e$ "r*al su u krugovma okonjega$ v*u& ga smeval do#a,val mu glu!os" u (elj da vde odraslog mu+kar,a kakou s"ra)u !rekrva o* +akama$ gr# se odgovara m jedno ,rvenjenjem. Dese"nu !u"a'le"ela je ' ku&e 'dru& se na nj) ma+u& svojm velkm !esn,ama.

Čak su se odrasl mu+kar, #ojal ") !esn,a. O#orla je !redvodnka svog odeljenja jednm jednm udar,em jo+ !rvog dana kada je dovela Rka na !osao u mln$ jer ga je*ula kako !rgu+eno se ,erekaju& 'govara neku ne!rs"ojnu !rmed#u koja se ",ala nj)dvoje. -lnsko ve&e ka'nlo ju je '#og "og s!ada nedeljnom !la"om$ a moglo ju je !osla" u Grad na daljnje suenje u sudu %las"elna$ da nje #lo n"erven,je varo+anna mol#e u kojoj je s"ajalo da je #la 'a'vana.

I "ako je ona sada (elela da s!re* Rka da se dalje !rse&a svoje !ro+los". Znala je danema +"o da mu !onud6 #lo je se#*no od nje +"o je (elela da 'auvek os"ane !ra'nog uma


6/132

#es!omo&an. Al nko nkada ranje nje u "oj mer 'avso od nje. Ona se jednos"avno !la+la !onovne usamljenos".

1Da l< s sguran da s se ne*eg se"jo$ Rk41 u!"a ona.1Jesam.1Zaus"avl su se u !oljma$ dok je sun,e !rekrvalo svojm ,rvenm sjajem sve +"o ) je

okru(valo. Uskoro &e se !od& #lag$ mrsn$ ve*ernj !ove"ara,$ a kanal 'anavodnjavanje ras!oreen u o#lku +a)ovske "a#le ve& su !o*el da se rumene.1-ogu$ =ona$ da verujem onome *ega se !rse"m1$ nas"av on. 1I sama 'na+ da mogu.

2 me$ na !rmer$ ns nau*la da govorm. 3am sam se se"o re*. Nsam l4 Nsam l41Ona nevoljno odvra": 1Jes.11Čak se se&am da s me 'vodla u !olja !re no +"o sam mogao da govorm. 3ve

vreme sam !am"o nove s"var. Ju*e sam se !rse"o kako s m jednom ulovla kr"skumuvu. Dr(ala s je meu +akama na"erala me da !rslonm oko na o"vor 'meu "voj) !al*eva "ako da sam u "am vdeo kako s!u+"a rumene narand(as"e munje. 3mejao samse !oku+avao da uguram svoju +aku 'meu "voj) kako #) je u)va"o ona " je !o#egla$ a ja sam se na kraju ras!lakao. 2ada nsam 'nao da je "o kr"ska muva$ n" m je

#lo +"a o njoj #lo !o'na"o$ al sada m je sve jasno. O "ome m " nkada ns !r*ala$ 'arne$ =ona41Ona odma)nu glavom.1Al "o se !ak dogodlo$ nje l4 3e&anje m je do#ro$ 'ar ne411Jes"e$ Rk.11A se"o sam se ne*eg o se# ' ranjeg ra'do#lja. -ora da je !os"ojalo "o ranje$

=ona.1-ora da je !os"ojalo. 0ada je o "ome ra'm+ljala ose&ala je da joj je vrlo "e+ko na sr,u.

2o ranje je #lo druga*je$ n nalk nj)ovom sada+njem (vo"u. Čak n sve" nje #o s".Znala je "o$ jer re* koje se nkada nje se"o #la je kr". -orala je da ga nau* kako sena'va najva(nja s"var na ,eloj 8lorn.

1Čega se "o se&a+41 u!"a ona.0ada ga je "o u!"ala$ Rkovo u'#uenje kao da s!lasnu on se !ovu*e. 1Nema mnogo

smsla$ =ona. 3amo sam s se"o da sam nekada mao !osao$ u *emu se on sas"ojao. Bar$uglavnom.1

10akav je "o #o !osao411Is"ra(vao sam N+"a.1Ona se o+"ro okre"e !rema njemu$ 'agledav+ mu se u o*. Na "renu"ak mu s!us" dlan

na *elo$ al se on nervo'no odma*e. 1Da "e !onovo ne mu* glavo#olja$ Rk41 u!"a ona.1%e& nedeljama se nsu !ojavljvale.1

1Do#ro sam. Ne gnjav me.1Ona o#or !ogled$ on smes"a dodade: 1Nsam mslo da me gnjav+$ =ona. Al sasvm

do#ro se ose&am ne (elm da #rne+.1Ona se ra'vedr. 1>"a "o 'na*


7/132

1Nsam ka'ao da nsam n+"a s"ra(vao. Rekao sam da sam s"ra(vao N+"a. 3avelkm N.1

1Zar "o nje s"o41 Nadola'$ !omsl ona. %e& je !o*eo da s)va"a da ona govorglu!os". Uskoro &e je$ sav 'gaen$ od#a,".

1Ne$ ra'ume se da nje.1 On du#oko uda)nu. 1Bojm se da ne mogu !o#l(e da "

o#jasnm. 2o je sve *ega se se&am. Al "o mora da je #o nek va(an !osao. 2ako m se #ar *nlo. -alo je verova"no da sam #o krmnala,.1%alona se "r(e. Nje smela da mu ka(e. Uveravala je se#e da "o *n kako # ga 'a+""la

u!o'orla$ al sada je uvala da je samo (elela da ga +"o *vr+&e ve(e u' se#e.2o se dogodlo kada je !rv !u" !rogovoro. Z#lo se "ako 'nenada da ju je u!la+o.

Nje se usuvala *ak n da "o !omene varo+annu. 0ada je !rv naredn !u" malaslo#odan dan !odgla je !e" kred"a sa svog (vo"nog ra*una... nkada se ne&e !ojav"mu+kara, koj &e ) "ra(" u mra'$ "ako da je #lo svejedno... odvela Rka kod gradskoglekara. Ime adresu mala je s!sane na !ar*e"u )ar"je$ al !ak su joj #la !o"re#na dva'as"ra+uju&a sa"a da s"gne do !rave 'grade !rola'e& 'meu ogromn) s"u#ova koj su'd'al Gornj Grad !rema sun,u.

Za)"evala je da ona !rsus"vuje !regledu "okom koga je dok"or 'veo svu slu s"ra+n)s"var !omo&u nek) *udn) ns"rumena"a. 0ada je smes"o Rkovu glavu 'meu dvame"alna !redme"a$ a 'a"m u*no ne+"o da je 'asve"lla !o!u" kr"ske muve$ ona je sko*la !oku+ala da ga na"era da !rekne s "m. On je !o'vao dva *oveka koj su je u' dvljegu+anje odvukl na!olje.

Pola sa"a kasnje dok"or joj je$ onako vsok namr+"en$ !r+ao na )odnku. Ose&ala sene!rja"no u njegovom !rsus"vu jer je #o %las"eln$ ako je mao ordna,ju u DonjemGradu$ al njegove o* su #le #lage$ *ak lju#a'ne. Brsao je ruke malm !e+krom$ koj je !o"om #a,o u kan"u 'a o"!a"ke$ mada je njoj 'gledao !o"!uno *s".

10ada s"e srel ovog *oveka41 u!"a je on.O#a'rvo mu je$ u najkra&m ,r"ama$ sao!+"la kako se "o dogodlo$ ne !omenuv+ n

varo+anna n !a"rold(je.12o onda 'na* da v o njemu n+"a ne 'na"e41Ona odma)nu glavom. 1N+"a ' njegovog ranjeg (vo"a.1On re*e: 1 Ovaj *ovek je #o !od dejs"vom !s)o/sonde. Zna"e l +"a je "o41U !rv ma) je !onovo odma)nula glavom$ al onda re*e suvm +a!a"om: 1Je l "o ono

+"o !rmenjuju na luda,ma$ dok"ore411I na krmnal,ma. 0ako # m 'menl um$ 'a nj)ovo vlas""o do#ro. Umov m "ako

o'dravljaju$ l m se na "aj na*n 'mene on nj)ov delov koj ) "eraju da kradu lu#jaju. Ra'ume"e l41

Ra'umela je. Po,rvenela je !o!u" ,re!a rekla: 1Rk nkada nje n+"a ukrao$ n" je #lo koga !ovredo.1

1Zove"e ga Rk41 Čnlo se da ga "o 'a#avlja. 13aslu+aj"e me... o"kud 'na"e +"a je sveu*no !re no +"o s"e ga srel4 3ondranje je #lo sveo#u)va"no surovo. Ne mogu daka(em kolk je deo njegovog mo'ga "rajno uklonjen$ a kolk je !rvremeno 'gu#ljenusled !re"r!ljenog +oka. o&u da ka(em da &e se nek delov "okom vremena !ovra""$ na !rmer$ govor$ al ne sv. 2re#a ga s"av" !od nad'or.1

1Ne$ ne. On mora os"a" sa mnom. Do#ro sam se #rnula o njemu$ dok"ore.1


8/132

On se namr+"$ al glas mu !ak !os"ade #la(. 1Al ja sam mslo na vas$ devojko.-o(da sve 'lo nje ods"ranjeno ' njegovog mo'ga. 3gurno ne (el"e da vas jednog dana !ovred.1

U "om "renu"ku je #oln*arka 'vela Rka. Is!u+"ala je ")e 'vuke kako # ga umrla$kao da je u !"anju kakvo de"e. Rk s!us" +aku na glavu !ra'no se 'agleda$ dok mu se

o* ne usredsred+e na %alonu6 'a"m s!ru( ruke jedva *ujno je !o'va: 1=ona...1Ona sko* ka njemu !olo( mu glavu na svoje rame$ *vrs"o ga s"e(u&. Za"m seo#ra" dok"oru. 1-ene on ne&e !ovred"$ #lo +"a da se dogod.1

Dok"or 'am+ljeno !rme": 1Njegov slu*aj$ ra'ume se$ moramo !rjav". Ne 'namkako je us!eo da !o#egne nadle(nma u s"anju u kome mora da se nala'o.1

1Da l "o 'na* da &e ga odves"$ dok"ore411Bojm se da je "ako.11-olm vas$ dok"ore$ nemoj"e "o da urad"e.1 Ona !osegnu 'a maram,om u kojoj je

#lo 'amo"ano !e" sjajn) kred"n) kovan,a$ 'vad ) re*e: 1U'm"e sve$ dok"ore.Do#ro &u se #rnu" o njemu. Ne&e nkoga !ovred".1

Dok"or !ogleda kovan,e u njenoj +a,. 1Rad+ u mlnu$ 'ar ne41

Ona !o"vrdno klmnu.1Dve 'are' osam kred"n) kovan,a.1=ekar 'am+ljeno !ro"rese nov*&e$ saku! ) na !ovjenom dlanu dok je me"al

've,kao$ a onda joj ) !ru(. 1U'm )$ devojko. N+"a " ne&u na!la"".1%alona 'a*ueno !r)va" nova,. 1Nkome ne&e"e n+"a re& o ovome$ dok"ore41-eu"m$ njegov odgovor #e+e odre*an. 1Bojm se da &u mora". 2akav je 'akon.1

Go"ovo nasle!o "romo odve'la se na'ad u selo$ o*ajn*k !rvjaju& Rka u' se#e.3lede&e nedelje je na )!ervdeo dnevnku sao!+"eno da je jedan dok"or umro u d(ro

sudaru 'a vreme kra"kog !res"anka rada usled kvara na jednom od lokaln) "ran'"n)energe"sk) 'rakova. Ime se %alon u*n !o'na"m$ "e no& ga u svojoj so# u!ored saonm na komad&u )ar"je. Blo je s"o.

Bla je "u(na$ !o+"o je u !"anju #o do#ar *ovek. Jo+ davno je do#la njegovo me od jednog radnka koj joj je rekao da je "aj %las"eln dok"or do#ar !rema mlnskmradn,ma da m !r"*e u !omo& kada m je "o !o"re#no. I njoj je !r"ekao u !omo& kada joj je #lo !o"re#no. Pa !ak je rados" nadja*ala "ugu. Nje mao vremena da !rjav Rka.Bar se nkada nko nje !ojavo u selu rad s"rage.

0asnje$ kada je Rk #olje s)va"ao$ sao!+"la mu je +"a je dok"or ka'ao. O*ekvala je da&e "o u",a" na njega da os"ane u selu$ na sgurnom.

Rk ju je !ro"resao ona se vra" ' svoj) sanjarja.1Čuje+ l me41 vkao je on. 1Ako sam o#avljao va(an !osao$ onda sgurno nsam #o

krmnala,.11Zar ns mogao da !ogre++41 !o*e ona$ oklevaju&. 1Čak ako s #o veoma va(an$

moglo " se "o dogod". Čak %las"eln...11U#een sam da "o nje #o sa mnom slu*aj. Al 'ar ne s)va"a+ da ja "o moram sa'na"

kako #) druge uvero4 Nema drugog na*na. -oram na!us"" mln selo sa'na" v+eo se#71

Ose"la je kako je o#u'ma sve ve&a !anka. 1Rk7 2o # moglo #" o!asno. Za+"o "o da*n+4 Čak ako s s"ra(vao N+"a$ 'a+"o " je "olko va(no da jo+ ne+"o sa'na+ o "ome41

1Z#og druge s"var koje sam se se"o.1


9/132

10oje druge s"var41On !ro+a!"a: 1Ne (elm da " ka(em.11-ora+ nekome re&. -ogao # !onovo 'a#orav".1On je +*e!a 'a ruku. 12ako je. 2 "o nkom drugom ne&e+ re&$ 'ar ne$ =ona4 B&e+

samo moje re'ervno se&anje$ u slu*aju da 'a#oravm.1

13vakako$ Rk.1Rk se osvrnu oko se#e. Ovaj sve" je #o veoma le!. %alona mu je jednom rekla da uGornjem Gradu !os"oj velk$ sjajn 'nak$ !os"avljen *ak mljama 'nad njega$ na komes"oj s!sano: 8lorna je najle!+a od sv) !lena"a u Galaksj.

0ada se osvrnuo oko se#e #o je s!reman da !overuje u "o.13"ra+no je "o *ega sam se se"o1$ 'a!o*e on$ 1al sve *ega se se"m je "a*no$ kada se

kona*no se"m. Ovoga sam se se"o danas !osle !odne.11Da41U(asnu"o je 'uro u nju. 13v &e na ovom sve"u umre". 3v na 8lorn.1

. %ARO>ANIN

-rln 2erens se u!ravo s!remao da u'me jednu knjgu/;lm sa njenog mes"a na !ol,$ kada se oglas sgnal na vra"ma. Prl*no de(mekas"e ,r"e njegovog l,a o"krvalesu da je 'am+ljen$ al sada "e 'am+ljenos" nes"ade 'amen je 'a njega uo#*ajen 'ra' #lagog o!re'a. On jednom +akom !ree !reko !roreene$ ,rvenkas"e kose !ovka:13amo *as.1

%ra"v+ ;lm na mes"o$ on !r"snu kon"ak" kojm se s!u+"ao 'as"or "ako da se "aj deo'da nje ra'lkovao od os"al). Za mlnske radnke ;armere s kojma je uglavnomdola'o u dodr !reds"avljalo # s"var ne'mernog !onosa "o +"o jedan od nj)$ #ar !oroenju$ !oseduje ;lmove. Na "aj na*n se$ #ar oskudnm ra'm+ljanjem$ ra'gr"ala "e+ka"ama koja je vladala u nj)ovm umovma. Pa !ak ne # #lo do#ro da se o"ovrenora'me&e ;lmovma.

0ada # #l vdljv$ ne!ovoljno # na nj) u",al. 3amo # m jo+ v+e s"e'al je'kekojma onako nsu unel #a+ naro*"o ume+no da se slu(e. -ogl su on da se )valeknjgama svoga varo+anna$ al kada # se one na+le !red nj)ovm o*ma verova"no # !omsll da je 2erens !os"ao suv+e nalk na kakvog %las"elna.

2re#alo je$ ra'ume se$ msl" na %las"elne. Blo je malo verova"no da # ga jedan odnj) !ose"o u njegovoj ku&$ al ako # koj od nj) do+ao$ nera'umno # #lo !red njmo"kr" n' ;lmova. On je #o varo+ann "o mu je davalo 'vesne !ovlas",e$ al se njmanje "re#alo ra'me"a".

On !onovo !ovka: 1Dola'm71I "ada se u!u" !rema vra"ma$ u )odu 'ako!*avaju& gornj deo "unke. Čak je

njegova ode&a !omalo l*la na onu koju su nosl %las"eln. Ponekad je go"ovo'a#oravljao da je roen na 8lorn.

Na !ragu se nala'la %alona -ar*. Na!ravv+ knks$ ona s !uno !o+"ovanja s!ru(+aku.

2erens +rom o"vor vra"a. 1U$ %alona. 3ed. 3gurno je !ro+ao !ol,jsk *as. Nadamse da "e !a"rold(je nsu vdele.1

1-slm da nsu$ varo+anne.11Nadajmo se da je "ako. I sama 'na+ da " dosje nje #a+ #ls"av.1


10/132

1Znam$ varo+anne. %eoma sam vam 'a)valna 'a sve +"o s"e u !ro+los" u*nl 'amene.1

1Pus" sad "o. 3ed. Da l # (elela ne+"o da !ojede+ l !o!je+41Ona sede uko*en) lea na v,u s"ol,e odma)nu glavom. 1Ne$ )vala$ varo+anne.

%e& sam jela.1

-eu seljanma je #o o#*aj da se gos" !onud ne*m 'a osve(enje. Al neu*"vo je #lo !onudu !r)va"". 2erens je "o 'nao s"oga nje navaljvao.1>"a "e mu*$ %alona41 u!"a on. 1Ponovo Rk41%alona klmnu$ al *nlo se da nje ras!olo(ena da mu o#jasn o *emu je re*.1Ima l nevolja u mlnu41 u!"a 2erens.1Ne$ varo+anne.11Ponovo ga mu*e glavo#olje411Ne$ varo+anne.12erens je *ekao$ dok su mu se !rore' o*ju su(aval a !ogled !os"ajao o+"rj. 1E !a$

%alona$ ne o*ekuje+ valjda da ja !ogaam +"a "e mu*4 ajde$ re, m l ne&u #" us"anju da " !omognem. Pre"!os"avljam da (el+ da " !omognem.1

1Da$ varo+anne1$ 'a!o*e ona$ a 'a"m ' nje !roval: 10ako da vam "o ka(em$varo+anne4 Zvu* go"ovo ludo.12erens !o(ele da je !o"a!+e !o ramenu$ al je 'nao da # se ona naje(la od samog

njegovog dodra. 3edela je kao o#*no$ 'avukav+ velke +ake du#oko meu na#ore)aljne. Prme"o je da su joj ne'gra!n$ sna(n !rs" #l s!re!le"an da su se laganogr*l.

1>"a god da je !osred$ saslu+a&u "e1$ o)ra#r je on.13e&a"e l se$ varo+anne$ kada sam do+la da vam ka(em da sam #la kod gradskog

lekara +"a je on rekao411Da$ se&am se$ %alona. A se&am se da sam " ja 'r*"o nalo(o da nkada v+e ne

*n+ n+"a sl*no !re no +"o se !osave"uje+ sa mnom. Da l se "oga se&a+41Ona +rom o"vor o*. Nje smela da okleva da ne # !onovo 'a'vala njegov gnev.

1Nkada ne #) !onovla n+"a sl*no$ varo+anne. 5elm samo da vas !odse"m da s"e mo#e&al da &e"e u*n" sve da m !omogne"e kako #) 'adr(ala Rka.1

1I )o&u. Da l su se !a"rold(je ras!"vale o njemu411Nsu. O)$ varo+anne$ msl"e l da )o&e4113guran sam da ne&e.1 %e& je !o*njao da gu# s"r!ljenje. 1ajde$ %alona$ re, m +"a

nje u redu41O* joj se odjednom 'amagl+e. 1%aro+anne$ on ka(e da &e me na!us"". A ja (elm da

ga s!re*m u "ome.11Za+"o (el da "e na!us"4110a(e da je !o*eo da se !rse&a nek) s"var.1 Na 2erensovom l,u se nama) jav 'ra' !oja*anog 'anmanja. On se nagnu na!red

umalo ne !osegnu 'a njenom rukom. 13e&a se4 Čega412erens se s"ovremeo !rse" dana kada je Rk !ronaen. Ugledao je mal+ane

oku!ljene u #l'n jednog od kanala 'a navodnjavanje$ malo 'van sela. 3"al su da gado'vaju svojm !sku"avm glas&ma.

1%aro+anne7 %aro+anne71


11/132

Po"r*ao je. 1>"a se dogodlo$ Ra'41 0ada je do+ao u grad$ s"avo je se# u 'ada"ak danau* mena mal+ana. 2o se do!adalo majkama "ako mu olak+alo !rv) nekolkomese,.

Ra'ju kao da je #lo muka: 1Pogledaj"e$ varo+anne.1Poka'vao je na ne+"o #elo +"o se uvjalo$ a "o #elo #o je Rk. Os"al de*a, su s"al sv

uglas da mu '#rkano o#ja+njavaju. 2erens je us!eo da s)va" da su gral neku gru koja jeod nj) 'a)"evala da "r*e$ skrvaju se !roganjaju jedn druge. Nameraval su da musao!+"e me "e gre$ njen sled$ "renu"ak kada su #l !reknu"$ u' kra"ku us!u"nu ras!ravuoko "oga koj !ojedna, l s"rana su

Jedno od de,e se nasmeja. 1Pogledaj"e ga samo$ varo+anne. 3sa !rs".1I'nenadn !ovk na"era 'gr*enu !rlku da se "rgne l,e mu se 'a,rvene 'a"egnu.

Za*u se sla#o jaukanje koje nsu !ro!ra"le su'e$ al !ala, os"ade na s"om mes"u. Bo jemokar ru(*as"$ nasu!ro" os"alm delovma !rljave +ake.

2erens !rekde vlas""u o#amrlos" koju je u njemu 'a'vao ovaj !r'or. 1U redu$mom,1$ re*e on$ 1al ne # #a+ "re#alo da "r*ka"e unaokolo !o kr"skm !oljma.Un+"ava"e useve$ a 'na"e +"a &e se des" ako vas u)va"e radn, sa ;arme. ajde$ !o"e$ nkome n re* o ovome. A "$ Ra'$ o"r* do gos!odna Jenkusa doved ga ovamo.1

Ul Jenkus nje #o lekar$ al u ovoj varo+ nje #lo nkog #oljeg od njega. I'vesnovreme !roveo je u gradu kao u*enk u ordna,j jednog !ravog lekara '#og "oga je #ooslo#oen rada na ;armama l u mlnovma. 2o nje s!alo "ako lo+e. Umeo je da mer"em!era"uru$ 'daje "a#le"e$ daje njek,je$ +"o je najva(nje$ umeo je da o,en da l jedo+lo do nekog dovoljno o'#ljnog !oreme&aja koj je 'a)"evao u!u&vanje u gradsku #oln,u. Be' "e !olu!ro;esonalne !omo& on nesre&n, koje # !ogodl k*menmenng"s l aku"na u!ala sle!og ,reva !a"l # od veoma jak) #olova$ al o#*no ne 'adugo. Ovako su !redradn, mrmljal o!"u(val Jenkusa na sve mogu&e na*ne$ semre*ma$ da !oma(e 'a#u+an"ma.

Jenkus !omo(e 2erensu da !odgne *oveka smes" ga u sku"erska kola$ a 'a"m ga +"osu !a(ljvje mogl !reneso+e u varo+,u.

Zajedno su s!ral sa njega nagomlanu s"vrdnu"u !rljav+"nu #la"o. Al s kosom n+"ansu mogl da u*ne. Jenkus mu je o#rjao ,elo "elo kolko je mogao s!"ao njegovo;'*ko s"anje.

10ol


12/132

Po+"o je selo 'gu#lo varo+anna koj je kod nj) #o skoro !edese" godna na koga se #lo navklo$ mlad !rdo+l,a morao se !omr" s "m da &e 'vesno vreme sv u njegasumnja" da u njega ne&e ma" #a+ !overenja. U "ome nje #lo n*eg l*nog.

1Bojm se da ne 'nam1$ odvra" 2erens.1Ne mo(e da )oda$ 'na"e. Ne mo(e da na!rav n jedan jedn korak. -ora da su ga

"amo s"avl. Po !ona+anju mog


13/132

Predradnk je$ meu"m$ os"ao. Bo je !egav ,rvenokos$ sa velkm nakos"re+enm #rkovma. 0ru"o se dr(ao !rn,!a ve& !e" godna koje je !roveo na mes"u !redradnka$+"o je 'na*lo da je snoso svu odgovornos" 'a s!unjenje kvo"e u svom mlnu.

13lu+aj"e v1$ !o*e on #esno. 1>"a msl"e da !redu'me"e u ve' ovoga4 Prokle" narodsamo !r*a n+"a ne rad.1

1Ja #) ga !osl


14/132

1>"a msl"e o njoj41 u!"a on$ !oka'av+ na devojku.Predradnk !ogleda$ a 'a"m 'agrme. 1Prokle"s"vo. 2re#alo # da je na !oslu.11U redu1$ s"ade da ga umruje 2erens. 10ako se 'ove4112o je %alona -ar*.112ako je. 3ada se se&am. Po'ov"e je.1

Od "og "renu"ka 2erens je sam se# name"nuo neslu(#enu ulogu *uvara ovog !ara.U*no je sve +"o je mogao da joj o#e'#ed doda"ne !or,je )rane$ eks"ra ku!one 'a ode&u sve os"alo +"o je #lo !o"re#no da dvoje odrasl) ?od koj) jedno nje #lo regs"rovano@(ve od !r)oda jednog. 2akoe joj je !omagao da o#e'#ed Rku o#uku u kr"skmmlnovma. Ume+ao se kada se %alona !osvaala sa voom odeljenja s!re*o da je"e(e ka'n. 3mr" gradskog dok"ora s!re*la ga je da !redu'me daljnje korake$ na koje jena*e #o s!reman.

3"oga je #lo !rrodno +"o mu se %alona uvek u nevolj o#ra&ala$ on je sada *ekao damu ona odgovor na !"anje koje joj je !os"avo.

%alona je jo+ oklevala$ a onda$ kona*no$ !ro'#or: 1On ka(e da &e sv na ovom sve"u

umre".12erens os"ade 'a!re!a+&en. 10a(e l kako4110a(e da ne 'na kako. 0a(e da se samo "oga se&a ' onog ranjeg ra'do#lja svog

(vo"a$ kada nje #jo$ 'na"e$ ovak kakav je sada. 2akoe ka(e da se se&a kako jeo#avljao nek va(an !osao$ al ne ra'umem kakav je "o !osao #jo.1

10ako ga o!suje4110a(e da je s... s"ra(vao N+"a / sa velkm N.1%alona malo !o*eka$ a onda !o(ur da o#jasn: 1Is"ra(va" 'na* ne+"o ras"avlja"$ kao

na !rmer...11Znam +"a 'na*$ devojko.1 2erens je dalje #o 'adu#ljen u msl.%alona ga je nes"r!ljvo !osma"rala. 1Zna"e l v na +"a on "o msl$ varo+anne411-o(da$ %alona.11Al$ varo+anne$ kako ko mo(e *n" #lo +"a sa N+"a412erens us"ade kra"ko se osme)nu. 1Zar ne 'na+$ %alona$ da se Galaksja uglavnom

sas"oj ' n*ega.1%alon n "o ne !omo(e da s)va"$ al svesrdno !r)va" ono +"o joj # re*eno.

%aro+ann je #o veoma o#ra'ovan *ovek. Ose"v+ 'nenadn !onos$ odjednom je #lau#eena da je njen Rk #o jo+ o#ra'ovanj od njega.

1Pomo.1 2erens joj !ru( ruku.10uda41 u!"a ona.1Pa$ gde je Rk4110od ku&e1$ odvra" ona. 13!ava.11Do#ro. Odve+&u "e onamo. 5el+ l da "e !a"rold(je !ronau samu na ul,41

No&u je selo 'gledalo !us"o. 3ve"la du( one jedne ul,e della su o#las" radn*kmka#nama na dva dela sjala #e' sjaja. %a'du) je mrsao na !reds"oje&u k+u$ al na onu #lagu "o!lu$ koja je !adala go"ovo svake ve*er. Od nje se nje "re#alo naro*"o +""".

%alona nkada jo+ nje #la na!olju ovako kasno radnm danom$ "e je 'a nju "o #lo'as"ra+uju&e. Poku+ala je da !o#egne od 'vuka vlas"") koraka$ oslu+kuju& ne&e l *u"udaljen #a" !a"rold(ja.


15/132

1Pres"an da )oda+ na !rs"ma$ %alona. Ja sam s "o#om.1%aro+annov glas odjeknu u "+n %alona !osko*. 0ao odgovor na njegove

argumen"e$ ona !o(ur na!red.

%alonna kol#a #la je mra*na kao sve os"ale on odva(no s"u!+e unu"ra. 2erens je

#o roen odras"ao je u jednoj "akvoj kol#$ mada je kasnje (veo na 3arku$ a sadamao na ras!olaganju ku&u od "r so#e sa vodovodnm ,evma$ al jo+ je ose&aonos"algju 'a njenom golom unu"ra+njo+&u. Jedna jedna !ros"orja #la je dovoljna / sakreve"om$ komodom sa lad,ama$ dve s"ol,e$ gla"km !odom od nasu"og ,emen"a ormanom u jednom uglu.

0u)nja nkom nje #la !o"re#na$ !o+"o su se sv o#ro, do#jal u mlnu$ kao nku!a"lo$ !o+"o se n' 'ajedn*k) s!olja+nj) klo'e"a &elja sa "u+evma !ro"e'ao odma)'a ku&a. U "oj #lagoj$ ne!romenljvoj klm !ro'or nsu #l !rlagoen da +""e od)ladno&e k+e. 3va *e"r 'da #la su '#u+ena 'akrvljenm o"vorma$ a s"re)e 'nad nj) !reds"avljale su dovoljnu 'a+""u od ravnomernog no&nog s!ljenja k+e.

Pr sve"los" male d(e!ne sve"ljke$ koju je 'aklanjao savjenm dlanom$ 2erens !rme"

da je jedan ugao !ros"orje odeljen !o)a#anm 'aklonom. On se se" da ga je na#avo 'a%alonu$ nedavno$ kada je Rk !res"ao da #ude nemo&no de"e !o*eo da se sve v+e !reo#ra&a u !ravog mu+kar,a. I'a njega je do!ralo ravnomerno dsanje.

On !oka'a glavom u "om !rav,u. 1Pro#ud ga$ %alona.1%alona !oku,a na 'as"or. 1Rk7 Rk$ #e#,e71Za*uo se sla# jauk.12o sam ja$ =ona1$ odvra" %alona. On odmako+e 'as"or 2erens !ree svojom

malom sve"ljkom naj!re !reko %alonnog svog l,a$ a 'a"m je u!er u Rka.Rk !od(e ruku kako # se od#rano od #leska. 1>"a se deslo412erens sede na v,u kreve"a$ !rme"v+ da Rk s!ava u s"andardnom kreve"u koj se

mogao na& u svm kol#ama. Jo+ u samom !o*e"ku na#avo je %alon jedan s"ar$ !rl*noklmav !oljsk kreve"$ al ona ga je 'adr(ala 'a se#e.

1Rk1$ !o*e on$ 1%alona ka(e da s !o*eo da se !rse&a+ nek) s"var.112ako je$ varo+anne.1 Rk je oduvek #o krajnje !on'an !red varo+annom$ koj je

#o najva(nj *ovek koga je kada vdeo. Čak je u!ravnk mlna #o u*"v savaro+annom. Rk !onov del&e koje je njegov um us!eo "okom "og dana da saku!.

1Da l s se jo+ ne*eg se"o od onda kada s ovo s!r*ao %alon41 u!"a 2erens.1Nsam$ varo+anne.12erens je jednom +akom gnje*o !rs"e na drugoj. 1U redu$ Rk. Nas"av da s!ava+.1%alona 'e na!olje 'a njm. %eoma se "rudla da l,e ne !o*ne da joj se gr*$ "e

nadlan,om svoje gru#e +ake !ree !reko o*ju. 1Da l &e mora" da me na!us"$varo+anne41

2erens je do)va" 'a ruke o'#ljno re*e: 1-ora+ se !ona+a" kao odrasla (ena$%alona. -ora&e na kra"ko vreme da !oe sa mnom$ al dove+&u ga na'ad.1

1A !osle "oga411Ne 'nam. -ora+ s)va""$ %alona. 3ada je najva(nja s"var na *"avom ovom sve"u da

sa'namo +"o v+e o Rkovm se&anjma.1%alona 'nenada re*e: 1o&e"e da ka(e"e da # sv na 8lorn mogl umre"$ #a+ kao +"o

on "o "vrd41


16/132

2erensov s"sak se !oja*a. 1Da "o nkada nkom ns !omenula$ %alona$ jer # u !ro"vnom !a"rold(je mogle 'auvek odves" Rka. O'#ljno "o mslm.1 On se okrenu 'adu#ljen u msl lagano se vra" ku& n ne !rme"v+ da mu se ruke "resu. U'aludno je !oku+avao da 'as! !osle jednog sa"a !odes narko/!olje. Bla je "o jedna od nekolkos"var sa 3arka koje je doneo sa so#om kada se vra"o na 8lornu da !os"ane varo+ann.

Pranjalo mu je u' glavu !o!u" "anke$ ,rne$ ;l,ane ka!e. On !odes kon"role na !e"*asova 'a"vor kon"ak".Imao je jo+ "olko vremena da se udo#no smes" u kreve"u !re no +"o mu se sklju*+e

,en"r sves" u mo'gu$ on "renu"no 'a!ade u san #e' snova.

. BIB=IO2E0AR0A

Djamagne"sk sku"er su os"avl u !ros"orj 'a sku"ere van gradskog a"ara. 3ku"er su #l re"k u Gradu$ a 2erens nje (eleo da !rvla* ne!o"re#nu !a(nju. Na "renu"ak je #esno !omslo na one ' Gornjeg Grada sa nj)ovm djamagne"skm "erenskm vo'lma an"gra;"a,jskm (rosma. Al "o je #o Gornj Grad. 2amo je sve #lo druga*je.

Rk je *ekao da 2erens 'aklju*a !ros"orju 'a#rav je$ os"avv+ o"ske svoj) !rs"ju. Na se# je mao novo jednodelno odelo u kome se ose&ao !omalo nelagodno. Nevoljno jekrenuo 'a varo+annom !od !rvo vsoko 'danje u o#lku mos"a$ koje je !odu!ralo GornjGrad.

3v drug gradov na 8lorn mal su mena$ al ovaj su jednos"avno na'val Gradom.Os"al s"anovn, !lane"e sma"ral su da su radn, selja, koj su u njemu oko njega(vel / sre&kov&. U Gradu je #lo #olj) dok"ora #oln,a$ v+e ;a#rka !rodavn,a !&a$ !a *ak jedva !rme"n) 'nakova 'vesnog luksu'a$ +"o drugde nje #o slu*aj. Isam njegov ("elj #l su manj 'anesenja,. 5vel su u sen, Gornjeg Grada.

Gornj Grad !reds"avljao je u!ravo ono +"o je njegovo me nagove+"avalo. Grad je #o dvos"ruk$ gru#o !odeljen vodoravnom !lo*om od !edese" kvadra"n) mlja ,emen"nelegure koja je !o*vala na nek) dvadese" )ljada s"u#ova o!asan) *elkom. Dole u sen,(vel su


17/132

2renu"ak !o"om$ on 'as"ade s!red nekog 'danja koje je s!unjavalo !ros"or 'meu*e"r s"u#a +"o su o#ra'oval kvadra" u'd'alo se od "la do Gornjeg Grada.

1Pla+m se1$ !ro+a!"a Rk. Rk je samo mogao da nagaa +"a "o 'danje !reds"avlja. Bo je "o l;" koj je vodo na gornj nvo.

=;"ov su$ ra'ume se$ #l neo!)odn. Pro'vodlo se dole$ a "ro+lo gore. Osnovna

)emjska sreds"va osnovne !re)ram#ene srovne !re#a,vale su se u Donj Grad$ alo#raena !las"ka ;na jela #l su namenjen Gornjem Gradu. Brojno s"anovn+"vo rojlose s!od6 slu(avke$ #a+"ovan$ +o;er$ radn, na graevnama kor+&en su gore.

2erens je !re*uo Rkove 'ra'e #oja'n. Zadvljavalo ga je "o +"o njegovo sr,e udara"ako (es"oko. Ne od s"ra)a$ ra'ume se. Pre '#og dvljeg 'adovoljs"va +"o de gore. Pre&&e !reko *"ave "e sve"e legure od ,emen"a$ 'ale!&e se 'a nju$ sas"ruga&e os"av" na njojsvoju !rljav+"nu. 0ao varo+ann mao je "u !ovlas",u. On je 'a %las"elne$ ra'ume se$ dalje #o samo domoroda, sa 8lorne$ al #o je varo+ann mogao je da s"u! na leguruod ,emen"a kad god je "o )"eo.

Galaksje m$ kako ) je samo mr'eo7On 'as"ade$ odlu*no uvu*e va'du) !o'va l;". -sl" o njma s mr(njom nje malo

nkakvog smsla. Dos"a godna !roveo je na 3arku$ sred+"u rodnom sve"u %las"elna. Nau*o je da "r! u "+n. Ne sme 'a#orav" +"a je u!ravo sa'nao. 3ada "o n!o+"o ne sme'a#orav".

Za*u se +um l;"a koj se s!u+"ao na donj nvo *"av 'd s!red njega nes"ade u !rore'u 'a "o namenjenom.

Domoroda, koj je rukovao l;"om 'gaeno ) !ogleda. 13amo vas dvoj,a.113amo dvoj,a1$ odvra" 2erens ula'e&. Rk krenu 'a njm.O!era"or se n ne !okrenu da vra" 'd u !rvo#"n !olo(aj. 1Čn m se$ mom,$ da s"e

vas dvoj,a mogl da !r*eka"e na smenu u dva sa"a !re#a,"e se 'ajedno s njom1$ !rme" on. 1Nje moja du(nos" da vo'kam ovu s"var gore dole 'a dva nkogov&a.1 On !a(ljvo !ljunu$ "rude& se da !ljuva*ka !adne na #e"on donjeg nvoa$ a ne na !od l;"a.

1Gde su vam radne kar"e41 dodade on.1Ja sam varo+ann1$ odgovor 2erens. 1Zar se "o ne vd !o mojoj ode&411Ode&a n+"a ne 'na*. Čuj"e$ 'ar msl"e da &u s"av" na ko,ku svoj !osao 'a"o +"o s"e

v negde !oku!l kakvu un;ormu4 Poka("e kar",u712erens ne 'govor v+e njednu re*$ ve& mu !oka'a s"andardnu lsn,u 'a dokumen"a

koju su sv domoro, moral sve vreme da maju kod se#e6 regs"arsk #roj$ 'a!oslenje$"aksene !o"vrde. O"voro ju je na mes"u gde se nala'la njegova grm'na do'volavaro+anna. O!era"or !rele"e !ogledom !reko nje.

1Pa$ mo(da s "o negde !oku!o$ al "o se mene ne "*e. Ima+ je ja &u "e !us""$ mada je !rema mom m+ljenju varo+ann samo uglaeno me 'a o#*nog domoro,a. A +"a je saovm momkom41

1On je sa mnom1$ re*e 2erens. 1-o(e !o& sa mnom$ l mo(da (el+ da !o'ovemo !a"rold(ju da !rover u !ravlma41

2o je #lo !oslednje +"o je 2erens (eleo$ al !redlog je 'neo krajnje arogan"no.1U redu7 >"o se odma) lju"+41 Zd l;"a se !omer l;" u' "r'aj krenu nav+e. O!era"or

je lju""o mrmljao ne+"o se# u #radu.2erens se o!oro osme)nu. 2o je #lo nemogu&e '#e&. On koj su ne!osredno radl

'a %las"elne suv+e su (udel da se !os"ove"e sa vladarma da 'a#orave na vlas""u !odreenos"$ !a su se samo jo+ ja*e ve'val 'a !ravla o !odvojenos"$ !rema svojm


18/132


19/132

Pa"rold(ja ga u!u"$ u!o"re#v+ 'a !oka'vanje !rav,a "anku ,ev uglas"og !+"olja. 3ames"a na kome su se "renu"no nala'l$ ##lo"eka je 'gledala kao (u"o,rvena #u#ulj,a*j su gornj s!ra"ov !rela'l u "amno,rvenu #oju. >"o su se v+e !r#l(aval$ "amno,rvenlo se s!u+"alo sve n(e.

Rk 'nenada ra'dra(eno !rme": 1-slm da je ru(na.1

2erens mu u!u" jedan #r'$ 'nenaen !ogled. Na 3arku je #o navkao na sl*ne s"var$al njemu se na!adnos" Gornjeg Grada *nla !omalo vulgarnom. Jer Gornj Grad je #ov+e sarkjevsk od samog 3arka. Na 3arku nsu sv ljud #l ars"okra"e. Blo je *ak sroma+n) 3ark"a$ *j je !olo(aj #o jedva ne+"o #olj od !olo(aja !rose*nog8lornjan,a. Ovde je !os"ojao samo vr) !ramde$ +"o se o*"avalo u 'danju ##lo"eke.

Po vel*n je 'aos"ajala "ek 'a nekol,onom na samom 3arku. Bla je mnogo ve&anego +"o su "o 'a)"evale !o"re#e Gornjeg Grada$ +"o je$ kona*no$ svedo*lo o !rednos"ma je;"ne radne snage. 2erens 'as"ade na 'akrvljenoj ram! koja je vodla do glavnog ula'a.Ras!ored #oja na ram! s"varao je lu'ju s"e!en,a$ +"o se Rku u*n !omalo '#unjuju&e$"e se sa!le"e6 al ##lo"e, je "o davalo odgovaraju& ar)a*n 'gled "rad,onalno !ove'an sa akademskm 'danjma.

Glavn )odnk #o je velk !ra'an. B#lo"ekarka 'a jednm s"olom u njemu 'gledala je !o!u" sme(uranog gra+ka u naduvenoj ma)un. Ona !od(e !ogled na!ola us"ade.2erens joj se #r'o o#ra". 1Ja sam varo+ann1$ re*e on. 1Imam !ose#ne !ovlas",e. I ja

odgovaram 'a ovog domoro,a.1 %e& je una!red !r!remo svoja dokumen"a sada )samo s!ru( s!red se#e.

B#lo"ekarka !onovo sede mrko ) !ogleda. Za"m 'vu*e jednu sre#rnu !lo*,u 'nekog !rore'a !ru( je 2erensu. %aro+ann !olo( desn !ala, na nju sna(no !r"snu.B#lo"ekarka u'e sre#rnu !lo*,u gurnu je u nek drug !rore' u kome nakra"ko 'asjasla#a lju#*as"a sve"los".

13o#a C1 do#a, m ##lo"ekarka.1vala.1

Pros"orjama na drugom s!ra"u s"ra+no je nedos"ajala ona oso#enos" koju # svakakarka u #eskrajnom lan,u "re#alo da !oseduje. Neke od nj) #le su !une$ sa vra"ma odna'gled 'aleenog ne!ro'rnog s"akla. %e&na je$ !ak$ #la !ra'na.

1Dva/*e"rdese"/dva1$ re*e Rk. Glas mu je #o !skav.1>"a je Rk411Ne 'nam. %eoma sam u'#uen.11Da l s kada ranje #o u nekoj ##lo"e,411Ne 'nam.12erens s"av !ala, na okrugl alumnjumsk dsk koj je !re !e" mnu"a sen'"'ovan na

dodr njegovog !rs"a. Provdna s"aklena vra"a se o"vor+e$ !o+"o uo+e #e+umno se 'anjma 'a"vor+e6 kao da se !reko nj) !revu*e neka skrama$ !os"ado+e ne!ro'rna.

3o#a je #la kvadra" +es" sa +es" me"ara$ #e' !ro'ora l ukrasa. Bla je osve"ljenad;u'nm sve"lom sa "avan,e$ a !rove"ravana ve+"a*km s"rujanjem va'du)a. U njoj senala'o samo jedan s"o koj se !ro"e'ao od 'da do 'da us!ravna klu!a #e' naslona'meu njega vra"a. Na s"olu su se nala'la "r


20/132

1Zna+ l +"a je ovo41 2erens sede s!us" svoju meku$ u)ranjenu +aku na jedan od*"a*a.

I Rk sede.10njga41 u!"a on )"ro.1Pa...1 2erens kao da nje #o #a+ sguran u "o... 1Ovo je ##lo"eka$ "ako da " nje #lo

"e+ko da !ogod+. Ume+ l da rukuje+ *"a*em411-slm da ne umem$ varo+anne.11Jes l sguran4 Ra'msl malo.1Rk se na!regnu$ al na kraju !ak odus"ade. 15ao m je$ varo+anne.11Onda &u " !oka'a". %d7 0ao !rvo$ evo dugme"a sa o'nakom 10a"alog


21/132

Po*eo je naglas da *"a$ *es"o 'as"ajkuju&$ al mnogo ve+"je nego +"o # se "o mogloo*ekva" od !o*e"nka kome je %alona odr(ala nekolko uo!+"en) *asova ' *"anja. U*lanku je s"ajalo:

Ne 'nenauje *njen,a da su s"ra(va* svemra !o "em!eramen"u !ovu*en u se#e veoma *es"o ne!rlagoen !ojedn,. Od sasvm normalne odrasle oso#e #lo # !rev+e

"ra(" da ve& deo svoga (vo"a !rovede sama$ !rave& 'a#ele+ke o u(asnoj !ra'nn'meu 've'da. %erova"no 'a)valjuju& sves" o ovome Ins""u" 'a svemrska s"ra(vanjausvojo je 'a svoj slu(#en slogan ovakvu !omalo uvrnu"u 'javu: "a msl"e o Raj"ovoj Ras!rav o svemrsko/s"ra(va*kom usavr+avanju41 u!"a Rk.1Ne 'vu* l vam "o do#ro41

1Na "e# je da #ra+$ Rk.1Rk !r"snu ka"alo+k #roj ekran !os"ade ravnomerno #le+"av. Na njemu se !ojav

!oruka: 1-olm vas$ !osave"uj"e se sa ##lo"ekarem oko "ra(enja knjge.12erens )"ro s!ru( +aku smes"a neu"ralsa ekran. 1Pro#aj neku drugu knjgu$ Rk.11Al...1 Rk je oklevao$ a 'a"m se !ovnova nareenju. Nas"avo je da !re"ra(uje

ka"alog 'a#rao Enngsov 3as"av svemra. Na ekranu se !onovo !ojav 'a)"ev da se !osave"uje s ##lo"ekarem. 2erens 'us"

jedno: 1Do avola71 !onovo sklju* ekran.1O *emu je re*41 u!"a Rk.1N o *emu1$ odgovor 2erens. 1Ba+ n o *emu. Nemoj da se us!an*+$ Rk$ al nje m

#a+ jasno...1 Na #oku *"a*a 'a re+e"ke nala'o se mal 'vu*nk. I' njega se sada 'a*u

##lo"ekarkn "anu+n$ suv glas$ od koga se o#oj,a sled+e.13o#a C7 Ima l koga u so# C411>"a (el"e41 o+"ro od#rus 2erens.10oju s"e knjgu "ra(l41 u!"a glas.1Njednu. vala. 3amo s!ro#avamo *"a*.1 Nas"u! 'a "renu"ak !au'a$ kao da je usledlo neko nevdljvo save"ovanje. Za"m glas

nas"av ne+"o o+"rjm "onom: 1Za!s !oka'uje da s"e "ra(l na *"anje Raj"ovu Ras!ravu osvemrsko/s"ra(va*kom usavr+avanju Enngsov 3as"av svemra. Je l "o "a*no41

1Nasum,e smo !r"skal ka"alo+ke #rojeve1$ odvra" 2erens.13mem l vas u!"a" '#og *ega s"e (elel "e knjge41 Glas je #o neumoljv.


22/132

10a(em vam da ) ne (elmo... A sada dos"a s "m.1 Ovo !oslednje #lo je 'govorenolju""m glasom namenjeno samo Rku$ koj je ve& !o*eo da ,vl.

Ponovo je nas"u!la !au'a$ a onda se glas o!e" jav: 1Ako se"e do !ul"a knjge &evam #" s"avljene na ras!olaganje. Nala'e se na !ose#noj ls" "ako da &e"e mora" da !o!un"e o#ra'a,.1

2erens !ru( ruku Rku. 1ajdemo.11-o(da smo !rekr+l neko !ravlo1$ dr)"avm glasom re*e Rk.1Glu!os"$ Rk. Odla'mo.11Ne&emo s!un" o#ra'a,411Ne$ do& &emo drug !u" !o knjge.12erens je (uro$ !rmoravaju& Rka da ga sled. 0renuo je glavnm !redvorjem.

B#lo"ekarka !od(e !ogled.1Evo1$ !ovka ona$ us"av+ o#+av+ oko s"ola. 13amo "renu"ak. 3amo "renu"ak71 Nsu se 'aus"avl.2o jes"$ sve dok se !red nj) ne s!re* jedan !a"rold(ja. 1U s"ra+noj s"e (ur#$ mom,$

a41

B#lo"ekarka$ !omalo #e' da)a$ s"(e do nj). 1% s"e #l u C$ 'ar ne411Čuj"e v1$ !o*e o"res"o 2erens$ 1'a+"o nas 'aus"avlja"e411Ns"e l v "ra(l odreene knjge4 5elmo da vam ) donesemo.110asno je. -o(da drug !u". Zar ne s)va"a"e da ne (elm "e knjge4 %ra"&u se su"ra.11B#lo"eka1$ re*e (ena uko*eno$ 1nas"oj da uvek svma 'e u susre". 0njge &e vam

odma) #" s"avljene na ras!olaganje.1 %soko na o#ra'ma !ojav+e joj se dve ,rvenemrlje. Ona se okrenu !o(ur na"rag kro' jedna mala vra"a koja se o"vor+e *m m se !r#l(la.

2erens 'a!o*e: 1Pol,aj*e$ ako nema"e n+"a !ro"v...1Al !a"rold(ja s!ru( svoj osrednje duga*ak "e(ak neuronsk #*. -ogao je da

!oslu( kao odl*an !endrek$ l !ak$ kao daljnsko oru(je sa !aral'raju&m svojs"vma.13lu+aj$ momak1$ re*e on$ 1'a+"o mrno ne sedne+ ne sa*eka+ gos!ou da se vra"4 2o #u*no svak !rs"ojan *ovek.1

Pa"rold(ja nje #o n mlad n v"ak. I'gleda da je #o #l'u !en'je verova"no jedovr+avao svoje slu(#ovanje !rovode& mrne dane kao *uvar ##lo"eke$ al #o jenaoru(an$ a do#rodu+nos" koja mu se ogledala na ,rnomanjas"om l,u nje #a+ 'gledalaskrena.

2erensu je *elo #lo 'nojavo$ a mogao je da ose" da mu se 'noj sku!lja !r dnuk*me. I!ak je !o",eno s"ua,ju. Bo je u#een da je njegova !ro,ena s"var u svakom !ogledu "a*na. A evo ga sad$ ovde. Nje "re#alo da #ude "olko nesmo"ren. 3ve se ovodogodlo '#og njegove !rokle"e (elje da u!adne u Gornj Grad$ da se ko*o!er )odn,ma ##lo"eke kao da je !rav %las"eln...

U "renu"ku o*ajanja !o(ele da u#je !a"rold(ju$ al odjednom "o v+e nje mogao dau*n.

U !o*e"ku je 'gledalo samo kao da se ne+"o na "renu"ak !okrenulo. Pa"rold(ja je s"aoda se okre&e 'a dlaku !rekasno. I'dale su ga godne. Neuronsk #* mu je '#jen ' +ake$ !re no +"o je us!eo da s!us" jedan krk s!us" mu se na sle!oo*n,u. 3ru+o se.

Rk 'avr+"a od rados"$ a 2erens !ovka: 1%alona7 3v avol 3arka$ %alona71

C. POBUNJENI0


23/132

2erens se go"ovo s"og *asa !ovra" )"ro do#a,: 1Na!olje. Br'o71 I sam krenu !rv. Na "renu"ak je !omslo da # #lo do#ro odvu& nesvesno "elo !a"rold(je u senku

s"u#ova koj su se !ro"e'al du( glavnog !redvorja$ al 'a "o o*gledno nje #lo vremena.I'#+e na ram!u na kojoj ) do*eka !osle!odnevno sun,e koje je grejalo osve"ljavalo

sve" oko nj). Gornj Grad se sada ku!ao u narand(as"m "onovma.%alona nes"r!ljvo u'vknu. 1ajdemo71 al 2erens je u)va" 'a laka".3me+kao se$ mada mu je glas #o o+"ar !rgu+en. 1Nemoj slu*ajno da !o"r*+1$

u!o'or je on. 1odaj sasvm !rrodno sled me. Dr( se 'a Rka. Nemoj mu do!us"" da !o"r*.1

Na!ravl su nekolko koraka. 0ao da su se kre"al kro' le!ak. Jesu l se "o 'a nj) *ulnek 'vu, ' ##lo"eke4 Il m se "o samo !rvalo4 2erens se nje usuvao da !ogleda.

1Ovamo1$ re*e on. Na"!s nad ula'om 'a kola na koj m je !oka'vao !ogravao je na !osle!odnevnoj sve"los". Nje #a+ naj#olje odolevao sun,u 8lorne. Na njemu je s"ajalo:Ula' u am#ulan"u.

0renul su "rakom 'a kola$ !ro+l kro' #o*n ula' nas"avl 'meu neverova"no #el)

'dova. Odudaral su !o!u" grudv,a nekog s"ranog ma"erjala od ase!"*k s"aklas"og'gleda )odnka.I' daljne ) je !osma"rala jedna (ena u un;orm. Naj!re je oklevala$ al se 'a"m

namr+" s"ade da m !rla'. 2erens$ meu"m$ ne sa*eka da m !re. O+"ro je 'aokrenuou jedan od s!oredn) )odnka$ a !o"om u drug. Prola'l su !ored drug) ljud uun;orm 2erens je 'am+ljao kolko su nedoum,e 'a'val kod nj). Blo je sasvmnes)va"ljvo da domoro, #e' !ra"nje lu"aju !o gornjm nvoma #oln,e. >"a je "re#alou*n"4

Na kraju &e )$ nema sumnje$ 'aus"av".3"oga 2erensu sr,e jo+ #r(e 'aku,a kada ugleda jedna neu!adljva vra"a na kojma je

!salo: Za domoroda*ke nvoe. =;" se nala'o na nj)ovom nvou. On ugura Rka %alonu unu"ra$ a meko s!u+"anje l;"a !reds"avljalo je naj!rja"nje ose&anje "oga dana.

U Gradu su !os"ojale "r vrs"e 'grada. %e&nom su "o #le n(e graevne u ,elos"sagraene na n(em nvou. Zdanja 'a radnke od najv+e "r s!ra"a. 8a#rke$ !ekare$ !rodajna mes"a. Os"alo su sa*njavale v+e 'grade: sark"sk domov$ !o'or+"e$ ##lo"eka$s!or"ske arene. Al #lo je nekolko du!l)$ sa nvoma ula'ma koj su se nala'l dole gore6 s"an,e !a"rold(ja$ na !rmer$ #oln,e.

2ako se #oln,a mogla skors"" 'a !rela'ak ' Gornjeg Grada u Donj Grad na "ajna*n se '#egavalo kor+&enje velk) "ere"n) l;"ova koj su se s!oro kre"al kojma suu!ravljal suv+e savesn o!era"or. 0ada # domoroda, u*no "ako ne+"o "o #$ ra'ume se$ #lo legalno$ al "aj doda"n 'lo*n !reds"avljao je s"n,u 'a one koj su ve& #l krv 'au#s"vo !a"rold(je.

I'o+e$ kona*no$ na donjem nvou. I "amo su na+l na *s"e$ ase!"*ke 'dove$ al !omalo oronulog 'gled$ a kao da nsu #l "ako *es"o r#an kao on na gornjem nvou.Ovde nje #lo "a!a,ran) klu!a koje su se !ro"e'ale du( )odnka na gornjm nvou. Ovde je najv+e u!adao u o* nervo'an (amor oso#en 'a *ekaon,e s!unjene 'a#rnu"mmu+kar,ma u!la+enm (enama. 3amo jedna !omo&n,a "rudla se da 'avede kakav"akav red$ al joj "o #a+ nje !ola'lo 'a rukom.


24/132

Ona se o#re,nu na jednog neo#rjanog s"ar,a koj je na kolenu gu(vao$ a !o"oms!ravljao svoje !an"alone 'a !u" koj je na sva njena !"anja odgovarao mono"ono kaoda se 'vnjava.

1Na +"a se "a*no (al"e4... Od kada ose&a"e "e #olove4... Jes"e l ve& #l u ovoj #oln,4... Čuj"e$ ne mo(e"e nas gnjav" '#og svake s"n,e. 3ed"e$ dok"or &e vas

!regleda" da" vam jo+ lekova.1Za"m !skavo !ovka: 13lede&71 !romrmlja ne+"o se# u #radu !ogledav+ naras!ored o#e+en na 'du.

2erens$ %alona Rk su se !a(ljvo !ro#jal kro' gu(vu. 0ao da je !rsus"vosunarodnka 8lorjana,a ra've'alo %alon je'k$ s"ala je na!e"o da +a!u&e.

1-orala sam da doem$ varo+anne. Brnula sam 'a Rka. -slla sam da ga ne&e"evra""$ ...1

10ako s samo dos!ela u Gornj Grad41 u!"a je 2erens !reko ramena$ dok je gurao us"ranu domoro,e koj se$ da#ome$ nsu !ro"vl.

13ledla sam vas vdela kako ula'"e u "ere"n l;". 0ada se vra"o dole rekla sam dasam sa vama on me je !ove'ao gore.1

12ek "ako411-alo sam ga !ro"resla.112ako m sv) avola 3arka1$ 'are(a 2erens.1-orala sam1$ o#jasn !okunjeno %alona. 1Za"m sam vdela !a"rold(je kako vam

!oka'uju !u". 3a*ekala sam da se udalje$ !a sam sama o"+la do one 'grade. 3amo +"o sensam usudla da uem. Nsam 'nala +"a da radm !a sam se krla dok vas nsam ugledalakako 'la'"e$ !a"rold(ju kako vas 'aus"avlja...1

1ej$ v "amo71 Bo je "o o+"ar$ nes"r!ljv glas ses"re sa !rjemnog. %e& je #la us"ala$ a !rodorno gre#anje njene me"alne gle !o s"olu od me+avne ,emen"a nadja*alo je (amor !rsu"n) na"eralo ) da umuknu.

1% +"o !oku+ava"e da ode"e. Do"e ovamo. Ne mo(e"e o"& odavde dok ns"e !regledan. Nema 'os"ajanja s !osla '#og la(n) na!ada #oles". %ra""e se ovamo71

Al nj) "roje ve& su #l na!olju u !olusen, Donjeg Grada. Oko nj) se ose&ao mrs *ula #uka Domoroda*ke *e"vr"$ kako su je 3ark" na'val$ a gornj nvo je o!e" #o samokrov 'nad nj). Be' o#'ra kolko su olak+anje ose"l %alona Rk +"o su umakl !r"skaju&em #oga"s"vu sarka"ske okolne$ 2erensa dalje nje na!u+"ao nemr. O"+l susuv+e daleko$ "e s"oga mo(da ngde v+e ne&e na& s!okoja.

2a msao mu se jo+ mo"ala !o u'#urkanom umu kada Rk !ovka: 1Pogledaj"e712erens ose" kako mu se grlo s"e(e.Bo je "o mo(da najgor !r'or koj su domoro, ' Donjeg Grada mogl da u gledaju.

I' jednog od o"vora u Gornjem Gradu !ojavla se$ kao da le#d$ jedna dvovska !",a.Zaklonla je sun,e !oja*ala !re"e&u "amu u "om delu Grada. 3amo +"o "o nje #la !",a.Blo je "o jedno od naoru(an) "erensk) vo'la !a"rold(ja.

Domoro, s"ado+e da v*u "r*e. -o(da nsu mal nek odreen ra'log 'a s"ra)$ al!ak su se ra+"rkal unaokolo. Jedan *ovek$ koj se na+ao go"ovo na !u"u kolma$ nevoljnose !omer u s"ranu. "ao je svojm !u"em$ nekm l*nm !oslom$ kada se na+ao u sen,.Osvrnuo se oko se#e$ !o!u" kakve ne!om*ne s"ene u dvljn. Bo je srednje vsne$ algo"ovo gro"eskno !le&a". Jedan od rukava #o mu je o",e!ljen$ o"krvaju& m+,u de#elu !o!u" ne*je #u"ne.


25/132

2erens je oklevao$ a Rk %alona nsu mogl n+"a da u*ne #e' njega. %aro+annovaunu"ra+nja nesgurnos" !rerasla je u meuvremenu u gro'n,u. Ako !o"r*e / kuda da seu!u"e4 Ako os"anu "amo gde jesu$ +"a mogu da !redu'mu4 Pos"ojala je mogu&nos" da !a"rold(je gone nekog sasvm drugog$ al !o+"o su 'a so#om na !odu ##lo"eke os"avlu#jenog !a"rold(ju$ #lo je "o malo verova"no.

Ple&a" momak se !r#l(avao kaskaju& "e+km korakom. Na "renu"ak je 'as"ao dok je !rola'o !ored nj)$ dvoume& se... A onda m se o#ra"$ kao da vode kakav ra'govor:10orovljeva !ekara je druga 'grada s leve s"rane$ 'a !eron,e.1

Za"m se okrenu s"ade da se vra&a na'ad.1ajdemo "amo1$ !o'va 2erens %alonu Rka.-nogo se 'nojo dok je "r*ao. 0ro' grmljavnu ma+ne *uo je o+"ra nareenja koja su$

nema sumnje$ do!rala od !a"rold(ja. On se osvrnu !reko ramena. I' "erenskog vo'lau!ravo se !omaljalo nj) !e"/+es"$ kao da ) kola '#a,uju ' u"ro#e. Znao je da m n+"ane mo(e !omo&. U "oj svojoj !rokle"oj un;orm varo+anna #o je sumnjv s"o kolko #lo koj od s"u#ova koj su !odu!ral Gornj Grad. Dvoj,a !a"rold(ja "r*al su udo#rom !rav,u. Nje 'nao da l su ga !rme"l l ne$ al "o nje #lo va(no. O#oj,a su se

sudarla sa !le&a"m momkom koj se malo!re o#ra"o 2erensu. 3ve "roje #lo je dovoljno #l'u "ako da je 2erens mogao *u" !romukao !rgu+en glas !le&a"og$ !a"rold(jno !rodorno !sovanje. 2erens !ovede %alonu Rka 'a ugao.

0orovljeva !ekara do#la je me !o go"ovo 'o#l*enom


26/132

Pogledao je 2erensa sa 'ra'om !odsme+ljvos" na l,u. 1ajde$ *ove*e. Ne&emo sevaljda !o"u&.1

2erens !ogleda svoje !esn,e$ a onda o!us" +ake.Ple&a" je sada #o u mnogo jadnjem s"anju nego kada su ga !rv !u" srel. Na lema

v+e nje mao ko+ulju$ a !reko jednog o#ra'a mu se !ro"e'ala masn,a$ koja se !relvala

od ,rvene u lju#*as"u. Imao je s"ne o* sa gus"m "re!av,ama.1Preknul su "raganje1$ re*e on. 1Ako s"e gladn$ )rane ovde ma dovoljno$ ako nje #a+ #og'na kakva. >"a ka(e"e na "o41

U Gradu je #o mrak. 3ve"la ' Gornjeg Grada o#asjavala su ne#o mljama unaokolo$al u Donjem Gradu "ama se !ros"o le!la 'a *oveka. Zas"or su #l *vrs"o navu*en !reko !rednjeg dela !ekare kako # se !rkrlo legalno osve"ljenje !osle !ol,jskog *asa.

Rk se sada$ kada je u se#e uneo ne+"o "o!le )rane$ ose&ao #olje. Glavo#olja mu je !olako !rola'la. On se 'agleda u o#ra' !le&a"og$ a onda ga s"dljvo u!"a: 1Jesu l vas "oon !ovredl$ gos!odne41

1-alo1$ odvra" !le&a". 1Al nje va(no. 2o se u mom !oslu svak dan dogaa.1 On se

osme)nu$ o"krv+ kru!ne su#e. 1-oral su da !r'naju da n+"a nsam u*no$ al na+aosam m se na !u"u dok su !rogonl nekog drugog. Najlak+ na*n da se jedan domoroda,sklon s !u"a jes"e...1 Njegova +aka se !od(e$ a 'a"m s!us"$ kao da dr( nevdljvooru(je$ !endrek na !rmer.

Rk se 'maknu$ a %alona nervo'no s!ru( ruku da od#je udara,.Ple&a" se nagnu una'ad s"ade da *s" 'u#e od 'aos"ale )rane. Za"m !onovo

!rogovor: 1Ja sam -e" 0orov$ al me sv 'ovu samo Pekar. A ko s"e v412erens sle(e ramenma. 1Pa...113)va"am1$ !redu)"r ga Pekar. 1Ono +"o ne 'nam$ ne&e nkome na+kod". -o(da.

-o(da. >"o se "oga "*e$ mo(e"e ma" !overenja u mene. Nsam l vas s!asao od !a"rold(ja41

1Jes. vala.1 2erensu ne !oe 'a rukom da srda*no odgovor. I!ak$ on u!"a: 1O"kuds 'nao da #a+ nas "ra(e4 Nsmo #l jedn koj smo #e(al.1

Ovaj drug se osme)nu. 1Nko od nj) nje mao ovakav 'ra' na l,ma. Bl s"e #ledkao kre*.1

2erens !oku+a da mu u'vra" osme)om$ al mu n "o #a+ ne us!e naj#olje. 1Nje m #a+ jasno 'a+"o s"e r'kovl svoj (vo". U svakom slu*aju$ )vala vam. Re& samo


27/132

2erens$ meu"m$ odvra": 1Na+l #smo se !red !u+kama s gl,ama #las"erskm"o!ovma$ Pekaru.1

Pekar mu se smes"a su!ro"s"av. 1Ba)71 u'vknu on. 1-oral #smo m da ) !r#avmo. % %aro+an s"e suv+e !rvr(en %las"elnma. Boj"e ) se.1

%alonn sve" se danas okrenuo nao!a*ke. Ovaj *ovek ovde #oro se !ro"v !a"rold(ja

samouvereno se o#ra&ao varo+annu. 0ada ju je Rk u)va"o 'a rukav$ ona se ne(nooslo#od njegov) !rs"ju re*e mu da s!ava. Jedva da ga je !ogledala. 5elela je da *uje+"a &e sve ovaj *ovek re&.

A !le&a" je nas"avljao: 1I !ored "oga +"o maju !u+ke s gl,ama #las"erske "o!ove$ jedn na*n da %las"eln dr(e 8lornu u svojoj vlas" jes"e u' !omo& s"o )ljada%aro+ana.1

2erens je 'gledao uvreen$ al Pekar n ne sa*eka njegov odgovor ve& nas"av:1U'mmo$ na !rmer$ "e#e. Ima+ le!u ode&u. Urednu. 8nu. 0ladm se da ma+ le!uku&,u$ sa knjgama/;lmovma$ !rva"n odvod$ "e da ne mora+ da !o+"uje+ !ol,jsk *as.Ako (el+ mo(e+ o"& u Gornj Grad. %las"eln " sgurno nsu 'a#adava sve "oomogu&l.1

2erens je 'nao da nje u !olo(aju da se ra'#esn. Za"o samo re*e: 1U redu. >"a (el+ da%aro+an u*ne4 Da !o*nu da se #ore !ro"v !a"rold(ja4 Al kakve su kors" od "oga4Pr'najem da odr(avam mr u svojoj varo+, da se "rudm da seljan s!une kvo"u$ al na"aj na*n ) s!re*avam da u!adnu u ne!rlke. Poku+avam da m !omognem onolkokolko "o 'akon do!u+"a. Zar "o nje vredno s!omena4 Jednog dana...1

1A)$ jednog dana. 0o mo(e da *eka "aj dan4 0ada " ja #udemo mr"v$ #&e svejednoko &e vlada" 8lornom. -slm$ nama dvoj,.1

10ao !rvo1$ odvra" 2erens$ 1mr'm %las"elne *ak v+e od "e#e. Pa !ak...1 On'as"ade$ !o,rvenev+.

Pekar se nasmeja. 13amo nas"av. Ponov "o. Ja "e ne&u !rjav" '#og "oga +"o mr'+%las"elne. Al +"a s"e "o u*nl da su !a"rold(je krenule 'a vama41

2erens je &u"ao.1-ogu$ !ak$ da !re"!os"avm1$ nas"av Pekar. 10ada su se !a"rold(je okomle na

mene$ #l su !rl*no #esn. o&u da ka(em da su s"varno #l #esn$ a ne samo 'a"o +"om je nek %las"eln rekao da "o "re#a da #udu. Po'najem ) dos"a do#ro$ "ako da mogu da !re"!os"avm. -slm da je samo ovo moglo da se dogod: mora da s"e o#orl nekog !a"rold(ju. Il ga$ *ak$ mo(da u#l.1

2erens je dalje &u"ao.A Pekar$ ne o#a'ru& se$ nas"av da govor svojm !rja"nm glasom. 1Nemam n+"a

!ro"v va+eg &u"anja$ al ne valja #" n suv+e o!re'an$ varo+anne. B&e vam !o"re#na !omo&. Po'na"o m je ko s"e.1

1Ne$ nje1$ odvra" (urno 2erens.1-ora da su vam !regledal s!rave u Gornjem Gradu.110o ka(e da sam #o u Gornjem Gradu411Pre"!os"avljam. 0ladm se da jes"e.11Pregledal su m s!rave$ al ne dovoljno dugo da # !ro*"al moje me.11I!ak$ dovoljno dugo da 'naju da s"e varo+ann. 3ada "re#a samo da u"vrde koj

varo+ann nje u svojoj varo+ l da !ronau onog koj ne mo(e da m !olo( ra*une osvom dana+njem kre"anju. %erova"no se ves" ve& +r 8lornom. -slm da s"e u nevolj.1

1-o(da jesmo.1


28/132

1I sam 'na"e da nema nkakvog


29/132

3amo joj je ovo !alo na !ame". Na+ao se "amo. U!ravo kada m se *nlo da nema'la'a$ na+ao je Pekar s!remno reagovao. I'gledalo je go"ovo kao da je sve una!red #loodreeno l kao da je Pekar *ekao da se sve "o odgra.

Ona 'avr"e glavom. 3ve je #lo "ako *udno. Da nje #lo onoga +"o joj je varo+annrekao$ nkada joj "ako ne+"o ne # !alo na !ame".

2+nu odjednom ra'# ne*ja glasna$ neo#a'rva u!ad,a: 1Zdravo4 Jo+ s ovde41Ona se sled$ dok je sno! sve"los" !rela'o !reko nje. Polako se !o"om o!us" s"e(e*ar+av oko vra"a. 3no! se ugas.

Nje morala da ra'm+lja o "ome kome ovaj nov glas !r!ada. Njegova *e"vr"as"a+roka ramena na'rala su se u !olu"am 'a sve"ljke.

1Zna+$ mslo sam da &e+ !o& s njm1$ re*e Pekar.13 km$ gos!odne41 jedva *ujno !ro'#or %alona.13 varo+annom. Po'na"o " je da je o"+ao$ devojko. Nemoj gu#" vreme na

!re"varanje.11%ra"&e se$ gos!odne.11Zar je rekao da &e se vra""4 Ako "o u*n$ !ogre+&e7 Pa"rold(je &e ga +*e!a". 2aj

va+ varo+ann nje #a+ naro*"o #s"ar$ na*e # 'nao '#og *ega se vra"a namernoos"avljaju o"vorena. Da l " !lanra+ da ode+ odavde411Čeka&u %aro+anna1$ odvra" %alona.10ako (el+. Na*eka&e+ se. -o(e+ o"& kada god (el+.3no! sve"los" odjednom se udalj od nje s"ade da !u"uje !reko !oda dok se ne

'aus"av na Rkovom #ledom$ mr+avom l,u. Rk au"oma"sk samo jo+ *vr+&e 'a"vor o* nas"av da s!ava.

Pekarev glas !os"ade 'am+ljen. 1Al voleo #) da ovoga os"av+ kad !oe+.Pre"!os"avljam da ra'ume+. Ako odlu*+ da ode+ na& &e+ vra"a o"vorena$ al 'a njega onane&e #" o"vorena.1

1On je samo jedan jadn$ #olesn momak...1 'aus" %alona !+"avm$ u!la+enmglasom.

13"varno4 E !a$ do#ro$ ja saku!ljam jadne #olesne momke$ ovaj os"aje ovde. Jasno413no! sve"los" os"ade u!eren u Rkovo us!avano l,e.

. NAUČNI0

Dr 3elm Jun, #o je nes"r!ljv *"avu jednu godnu$ al *ovek se vremenom nenavkne na nes"r!ljenje. U!ravo o#rnu"o. U svakom slu*aju "e godne je nau*o dasark"sku vlnu slu(#u n+"a ne mo(e na"era" da #r(e rad6 "o u najve&oj mer s"oga +"osu samo ,vlne sluge #le uglavnom !reseljen 8lorjan, koj su s"ra+no !olagal navlas""o dos"ojans"vo.

Jednom je u!"ao s"arog A#ela$ "ran"orjanskog am#asadora koj je na 3arku !roveo"olko vremena da su mu onov ,!ela ve& !us"l korenje$ kako "o da 3ark" do!u+"ajuda m vladna odeljenja vode ljud koje "olko !re'ru.

A#el je 'a"re!"ao svojm sme(uranm o*ma 'nad !e)ara 'elenog vna.12o vam je$ Jun,e$ sve !ol"ka1$ odgovoro je on. 1Pol"ka. U !"anju je !rak"*na

gene"ka s!rovedena !o !rn,!ma sark"ske logke. 3am 'a se#e$ " 3ark" su vam jedanmal$ #e'na*ajan sve" kome &e se !rdava" nekakva va(nos" samo dok #udu dr(al usvom !osedu 8lornu$ "aj ne!resu+n 'la"n rudnk. 2ako on svake godne o#eru kajmak


30/132

sa 8lornn) !olja sela$ odvedu rad o#uke krem njene mlade(. One srednjeu!o+ljavaju na !o!unjavanju nj)ov) !a!ra$ ;ormulara !o"!svanju o#ra'a,a$ a ones"varno !ame"ne +alju na'ad na 8lornu na mes"a domoroda*k) guvernera u varo+,ama. Na'vaju ) %aro+anma.1

Dr Jun, je u !rvom redu #o s"ra(va* svemra. I'gledalo mu je da sve "o #a+ nema

mnogo smsla. 2o je$ uos"alom$ rekao.A#el u!er svoj ne'gra!an s"ar ka(!rs" u njega$ a 'elena sve"los" koja se !resjavalakro' na!"ak u njegovom !e)aru dodrnu skr'an noka" !o"snu njegovo (u"o svlo.

1Nkada od vas ne&e !os"a" do#ar admns"ra"or1$ re*e on. 1Nemoj"e od mene "ra("da vas !re!oru*m. 3aslu+aj"e me / najn"elgen"nje jednke sa 8lorne su svm sr,emodane 3ark"ma$ jer dok m slu(e ov se do#ro #rnu o njma$ a ako m okrenu lea$naj#olje *emu se mogu nada" jes"e da ) vra"e na 8lornu$ na kojoj (vo"n uslov$ !rja"elju$ nsu #a+ sjajn$ nmalo sjajn.1

On jednm gu"ljajem s! svoje vno nas"av: 1Dalje$ n" varo+ann n" sark"sksve+"en,/!omo&n, ne mogu da s"varaju !o"oms"vo$ a da !r "om ne 'gu#e svoj !olo(aj. Čak n sa (enama sa 8lorne. -e+anje sa 3ark"ma$ ra'ume se$ uo!+"e ne dola'

u o#'r. Na "aj na*n naj#olj ;lorjansk gen se #e' !res"anka !ovla*e ' o!,ja$ "ako da&e vremenom na 8lorn os"a" samo radn, koj o#avljaju naj"e(e ;'*ke !oslove.11U "om slu*aju &e os"a" #e' slu(#enka$ nje l "ako411O "ome &e msl" u #udu&nos".1

I "ako je sada dr Jun, sedeo u jednoj od s!olja+nj) *ekaon,a Odeljenja 'a;lornjanske !oslove nes"r!ljvo *ekao da !rodre kro' more !re!reka$ dok su;lornjansk !omo&n, #e' !res"anka u(ur#ano !rom,al kro' #rokra"sk lavrn".

Jedan !os"arj 8lornjana,$ koj se ve& !ogr#o na ovom !oslu$ s"ade !red njega.1Dr Jun,411Ja sam.11Po"e sa mnom.1-ogl su da ga !o'ovu !u"em ekrana na kome # s!sal njegov !o'vn #roj da ga

s!rovedu !omo&u ;luoro/(lje#ova koj !rola'e kro' va'du)$ al kako je ljudska snaga je;"na nsu mal !o"re#e da je #lo *me 'amenjuju. Dr Jun, ra'#or"o !omsl:


31/132

Dr Jun, ose" a"avs"*ko u'#uenje. On sam !o",ao je sa sve"a 'vanog =#erja$ !o!u" sv) =#erjana,a mao je 'ra'"o !gmen"sanu ko(u "amnosmee #oje. Blo jesvega nekolko sve"ova u Galaksj na kojma je #oja ko(e #la "ako 'ra'"a kao na=#erj 8lorn. Uglavnom su !reovladaval meu"onov.

Nek od radkaln) mlad) an"ro!ologa !ograval su se s"anov+"ma da su ljud sa

sve"ova !o!u" =#erje$ na !rmer$ !ro'vod ne'avsne al konvergen"ne evolu,je. 3"arjsu s gor*nom !o#jal svaku o!asku o evolu,j koja je meuso#no !r#l(la ra'l*"evrs"e do "a*ke u kojoj je moglo do& do meuso#nog !arenja$ +"o je #e' sumnje #o slu*ajmeu svm sve"ovma u Galaksj. U!orno su "vrdl da je na !rvo#"noj !lane"$ koja godda je "o #la$ *ove*ans"vo ve& #lo !odeljeno u !odgru!e ra'l*"e !gmen"a,je.

2o je samo vra&alo !ro#lem dalje u !ro+los" nje !ru(alo nkakav odgovor$ "ako da drJun,a nje njedno od ova dva o#ja+njenja 'adovoljavalo. Pa !ak$ jo+ sada # u)va"ose#e kako s vremena na vreme ra'm+lja o ovom !ro#lemu. =egende o suko#ma u !ro+los" su se ' neo#ja+njv) ra'loga sa*uvale na "amnm sve"ovma. =#erjanskm"ov$ na !rmer$ govore o ra"nm vremenma 'meu ljud ra'l*"e #oje ko(e o "omeda osnvanje same =#erje "re#a 'a)val" jednoj sku!n smeolk) koj su u"ekl !osle

!ora'a u #or#.0ada je dr Jun, na!us"o =#erju da # se 'a!oslo u ark"urjanskom Ins""u"u 'asvemrsku "e)nologju$ a kasnje !osve"o svom 'vanju$ !rvo#"ne #ajke #le su ve&'a#oravljene. Od "ada je samo jednom ra'm+ljao o "om !ro#lemu. Na+ao se !oslom na jednom od drevn) sve"ova u sek"oru. 0en"auru6 #o je "o jedan od on) sve"ova *ja ses"orja ra*una u mlenjumma na kome se govorlo "ako ar)a*nm je'kom da jenjegov djalek" lako mogao #" onaj 'gu#ljen$ m"sk englesk. On su mal naro*"u re*'a *oveka "amne ko(e.

Za+"o # "re#alo da !os"oj !ose#na re* 'a *oveka "amne ko(e4 Nema njedne re* kojao'na*ava ljude !lav) o*ju$ velk) u+ju l kovrd(ave kose. N"...

I' sanjarenja ga "r(e 3lu(#enkov o"res" glas. 13ude& !rema 've+"aju v s"e ve& #l uovoj kan,elarj41

12ako je$ gos!odne1$ odvra" Jun, o!oro.1Al ne u skorje vreme.11Ne$ nsam #o u skorje vreme.11I dalje "raga"e 'a '"ra(va*em svemra koj je nes"ao1$ 3lu(#enk lu! !o !a!rma$

1!re jedanaes" mese, "rnaes" dana.112ako je.11I 'a sve "o vreme1$ nas"av 3lu(#enk svojm suvm$ m'ernm glasom ' koga kao da

su sv sokov #l !a(ljvo s,een$ 1od "og *oveka nje #lo n "raga$ n" su !ronaendoka' da se on kada na+ao na sark"skoj "er"orj.1

1Poslednj 've+"aj je !oslao1$ !rme" nau*nk$ 1' !ros"ora u #l'n 3arka.13lu(#enk !od(e !ogled njegove #ledo!lave o* se na "renu"ak usredsred+e na dr

Jun,a$ al odma) !o"om ) on !onovo o#or. 12o je mo(da "a*no$ al "o jo+ nje nkakavdoka' da se on nala' na 3arku.1

Nje doka'. Dr Jun, *vrs"o s"snu usne. 2o s"o mu je !onavljao -eu've'dansvemrsko/s"ra(va*k #ro ve& mese,ma "o sve ne"ak"*njm re*ma.

Nema doka'a$ dr Jun,e. 3ma"ramo da #s"e mogl korsnje skors"" vreme$ dr Jun,e.Bro &e se !o#rnu" da se !o"raga nas"av$ dr Jun,e.

A u s"var su mu "me govorl: !res"an da "ra&+ na+e !are$ Jun,e7


32/132

3ve je !o*elo kao +"o je "o 3lu(#enk !re,'no naveo$ !re jedanaes" mese, "rnaes"dana !o meu've'danom s"andardnom vremenu ?3lu(#enka$ ra'ume se$ nko ne #mogao krv" +"o se !o ovom !"anju !oslu(o lokalnm vremenom@. Dva dana !re no+"o se s!us"o na 3ark rad ru"nskog o#laska Broov) kan,elarja na "oj !lane"$ koj se'me"nuo / !a$ koj se 'me"nuo u ono u +"a se 'me"nuo.

Do*ekao ga je lokaln !reds"avnk -3IB/a$ jedan *u!av mlad& koga se dr Jun,uglavnom se&ao !o "ome +"o je sve vreme (vakao nek elas"*n !ro'vod )emjskendus"rje 3arka.

Go"ovo !r kraju o#laska jedan od lokaln) agena"a !rse"o se ne*eg$ gurnuolas"oume"ak u !ros"or 'a ku"njaka o#jasno: 1Poruka od jednog o!era"v,a$ dr Jun,e.%erova"no n+"a va(no. Zna"e ) kakv su.1

Bo je "o uo#*ajen 'ra' da se od svega dgnu ruke: 'na"e kakv su. Dr Jun, !od(e !ogled u kome se na "renu"ak moglo na're" ogor*enje. U!ravo se s!remao da ka(e kako je !re !e"naes"ak godna sam #o "a je sa na+mo!era"v,em41


33/132

1O)...1 'a!o*e agen". 1"edo) #a+ da vam ka(em. 2rans!or"no nema nkakve ves" onjemu. Poslao sam energe"sku s)emu njegov) )!era"omsk) mo"ora do#o odgovor dase "akav #rod ne nala' u o#l(njem svemru. -omak mora da se !redomslo !akodlu*o da se ne s!us".1

Dr Jun, je onda odlu*o da svoj odla'ak odlo( 'a dvadese" *e"r sa"a. 3lede&eg dana

o"+ao je u Bro 'a eks"ra!lane"arn "rans!or"$ u gradu 3arku$ !res"on, !lane"e. 2ad se !rv !u" susreo sa ;lornjanskom #rokra"jom koja je !red njma samo odma)valaglavama. Prml su !oruku o mogu&em sle"anju jednog s"ra(va*a -3IB/a. 2o da$ alnjedan #rod se nje s!us"o.

Dr Jun, je$ meu"m$ u!orno nss"rao na va(nos" ,ele s"var. 2aj *ovek je #o veoma #oles"an. Zar nsu !rml ko!ju njegovog ra'govora sa lokalnm agen"om -3IB/a4Ra'roga*eno su ga gledal. 0akvog ra'govora4 Nsu mogl nkoga da !ronau ko # sese"o da je !rmo ne+"o sl*no. Blo m je (ao '#og #oles" "og *oveka$ al njedan #rod-3IB/a nje se s!us"o ngde u o#l(njem !ros"oru.

Dr Jun, se vra"o u )o"elsku so#u s"ao da !omno ra'm+lja o svemu. Pro+ao je "ako nov rok 'a njegov odla'ak. Po'vao je re,e!,ju 'a"ra(o da ga !remes"e u drug

a!ar"man$ !odesnj 'a du( #oravak. Za"m je ugovoro sas"anak sa =udganom A#elom$"ran"orjanskm am#asadorom. Naredn dan !roveo je *"aju& knjge o sark"skoj s"orj$ a kada je do+lo vreme 'a

sas"anak sa A#elom$ sr,e mu je ve& udaralo s !o"mulm #esom. Jedno je 'nao da ne&e"ako lako odus"a".

3"ar am#asador je njegov dola'ak s)va"o kao dru+"venu !ose"u$ !ro"resao mus!ru(enu +aku$ !o'vao svog me)an*kog #armena nje do!us"o da ra'govor skrene na !osao dok nsu s!l !rva dva !&a. Jun, je skors"o !rlku da !ovede kors"an ra'govoro ;lorjanskoj vlnoj slu(#$ a kao odgovor je do#o 'laganje o !rak"*noj gene",3arka. Njegov #es se !osle "oga samo jo+ v+e !ro#udo.

Jun, se od "ada uvek se&ao A#ela onakvog kakav je #o "oga dana. Imao je du#okousaene na!ola 'a"vorene o* s!od u!adljv) sed) o#rva$ !ovjen nos koj je !ovremeno le#deo 'nad !e)ara s vnom$ u!ale o#ra'e +"o su s",al !ro'rnos" njegoval,a "ela *vornova" !rs" kojm je lagano davao "ak" nekoj ne*ujnoj mu',. Jun, jeo"!o*eo svoju !r*u krajnje ravnodu+nm glasom. A#el ga je !a(ljvo slu+ao$ al ganjednom nje !reknuo.

0ada je Jun, kona*no 'avr+o on ovla+ dodrnu usne u!"a: 1A da l v !o'naje"e "og*oveka koj je nes"ao41

1Ne.11Ns"e ga nkada n srel411Na+e o!era"ore s"ra(va*e nje #a+ lako sres".11Da l je kad ranje mao !rvenja411Ovo se !rv !u" dogodlo$ !rema 've+"ajma u ,en"ral -3IB/a$ ako je uo!+"e #lo u

!"anju !rvenje.11Ako41 Am#asador$ meu"m$ ne nas"av ra'govor u "om !rav,u$ ve& u!"a: 1A 'a+"o

s"e do+l kod mene411Da "ra(m !omo&.112o je o*gledno. Al kakvu vrs"u !omo&4 >"a ja mogu da u*nm411Do!us""e m da o#jasnm. Ark"sk Bro 'a eks"ra!lane"arn "rans!or" "vrd da je

!re"ra(o okoln svemr$ al da nje na+ao n na kakav "rag energe"ske s)eme mo"ora


34/132

#roda kojm je u!ravljao na+ *ovek. On ne # lagal u "m s"varma. Ne ka(em da jelaganje s"rano 3ark"ma$ al nema sumnje da se ne slu(e #eskorsnm la(ma$ a "akoe m je verova"no !o'na"o da u roku od dva l "r *asa mogu nalo(" da se s!"a "aj deosvemra.1

12o je "a*no. >"a 'a"m41

1Energe"ska s)ema nekog "raga ne mo(e se o"kr" samo u dva slu*aja. U !rvom$ kadase #rod ne nala' u okolnom svemru$ jer je na!ravo skok kro' )!ersvemr sada senala' u sasvm drugoj o#las" Galaksje$ u drugom$ kada se v+e uo!+"e ne nala' usvemru ve& se s!us"o na neku !lane"u. Ne mogu da !overujem da je na+ *ovek na!ravoskok kro' )!ersvemr. Ako su njegove "vrdnje o o!asnos" koja !re" 8lorn Galaksjsamo megalomanske o!sene$ n+"a ne # moglo da ga 'aus"av da s"gne na 3ark o svemu !odnese 've+"aj. On se ne # !redomslo o"+ao6 'nam "o ' vlas""og !e"naes"ogod+njeg skus"va. Ako su njegove "vrdnje$ na #lo koj na*n$ #le ra'umne s"varne$ onda # "a s"var #la suv+e o'#ljna ne # mu do'voljavala da se !redomsl na!us" o#l(nj svemr.1

3"ar 2ran"orjana, !od(e !rs" lagano njme ma)nu. 1Zna*$ v sma"ra"e da se on

nala' na 3arku.11U!ravo "o. Pr "om$ !onovo !os"oje dve mogu&nos". Prvo$ ako je 'as"a !oludeo$mogao je da se s!us" #lo gde na ovoj !lane" 'ao#+av+ sva !o'na"a u'le"+"a. -o(dalu"a unaokolo #oles"an$ !a"e& od !olov*nog gu#"ka !am&enja. 2ako ne+"o se ne de+ava #a+ *es"o$ *ak n o!era"v,ma$ al #lo je slu*ajeva. O#*no su u "akvm slu*ajevmana!ad !rvremen. Čm !rou$ (r"v se !rvo vra&aju u se&anje !ojednos" o !oslu kojo#avlja$ !a "ek onda se&anje l*ne !rrode. 0ona*no$ !osao s"ra(va*a svemra 'a "akveljude 'na* (vo". %eoma *es"o "akve oso#e$ 'gu#v+ !am&enje$ 'alu"aju u javnu ##lo"eku u !o"ra' 'a re;eren,ama o svemrskm s"ra(vanjma "ada ) o"krju.1

13)va"am. Zna*$ (el"e da vam ja !omognem da vam %e&e ##lo"ekara !rjav svak"akav slu*aj.1

1Ne$ jer sa "e s"rane ne o*ekujem nkakve ne!rlke. Zamol&u ) da odreenes"andardne radove o s"ra(vanjma svemra 'dvoje da svakog ko ) 'a"r($ a ne #ude us"anju da doka(e da je 3ark"$ 'adr(e rad s!"vanja. Prs"a&e na "o !o+"o 'naju$ l #arnek od nj)ov) !re"!os"avljam 'na$ da "aj !lan ne&e urod" !lodom.1

1Za+"o ne&e411Za"o1$ Jun, je sada ve& govoro u(ur#ano$ 'a)va&en #esom$ 1+"o sam u#een da se

na+ *ovek$ s!us"o u luku grada 3arka u!ravo onako kako je !lanrao$ da su ga / #lo'dravog l ludog / verova"no u)a!sl$ l +"o je jo+ verova"nje$ !ogu#le sark"ske vlas".1

A#el s!us" svoju go"ovo !ra'nu *a+u. 1>al"e se411Da l vam 'gledam kao da se +alm4 >"a s"e m ono !re samo !ola sa"a !r*al o

3ark"ma4 Nj)ov (vo"$ na!redak mo& 'avse od nj)ove u!rave nad 8lornom. A +"asam nau*o ' svega onoga +"o sam !ro*"ao u !ro"ekl) dvadese" *e"r *asa4 Da sukr"ska !olja 8lorne #oga"s"vo 3arka. A onda nala' *ovek$ ra'#or" l lud$ nje va(no$koj "vrd da ne+"o od galak"*ke va(nos" ugro(ava (vo" svakog mu+kar,a (ene na8lorn. Pogledaj"e ko!ju !oslednjeg ra'govora 'a koj se 'na da ga je na+ *ovek vodo.1

A#el do)va" komad ;lma koj mu Jun, #e+e s!us"o u krlo !r)va" *"a* +"o mu gaovaj !ru(. Č"ao je lagano$ "re!&u& svojm '#ledelm o*ma !omno 'ure& u okular.

1Ne sadr( #a+ mnogo o#ave+"enja.1


35/132

1Ra'ume se da ne sadr(. 0a(e da !os"oj neka o!asnos". 0a(e da je veoma )"no. I "o je sve. Al nkada "a !oruka nje "re#alo da #ude u!u&ena 3ark"ma. Čak ako "aj *oveknje #o u !ravu$ da l je sark"ska vlada mogla da mu do'vol da em"uje svakakve ludos"/ ako su u !"anju ludos" / koje su mu #le na umu$ njma !re!lav *"avu Galaksju4 Dasada os"avmo !o s"ran !anku koju # "o moglo 'a'va" na 8lorn u!l"anje u

!ro'vodnju n" kr"a6 !reos"aje *njen,a da # se !ogledu *"ave Galaksje 'lo(le sve !rljav+"ne oko !ol"*k) odnosa 'meu 3arka 8lorne. 0ada se "o ma u vdu$ #lo m je lak+e da uklone samo jednog *oveka s!re*e sve os"alo$ !o+"o 'naju da ne mogu n+"ada !redu'mu na osnovu samo ovog 'a!sa. Da l # se 3ark u "akvom jednom slu*aju l#oda !o*n u#s"vo4 3ve" koj vr+ gene"ske eks!ermen"e o kakvma smo ranje govorl #e' sumnje ne # oklevao.1

1Al +"a (el"e da ja u*nm4 -oram !r'na" da m sve ovo jo+ nje sasvm jasno.1A#el kao da uo!+"e nje #o drnu".

13a'naj"e da l su ga u#l1$ 'a"ra( mra*no Jun,. 1-ora da ovde ma"e neku +!junskuorgan'a,ju. O)$ molm vas$ ne !oku+avaj"e da !orekne"e. Dovoljno dugo se smu,amGalaksjom da # se sma"ralo da sam "ek '+ao ' !ol"*k) !elena. Po"rud"e se oko

ovoga dok m ja #udem skre"ao !a(nju svojm ra'govorma sa ##lo"ekom. A kada seuver"e da su u#,e$ (elm da se 2ran"or !o#rne da njedna vlada #lo gde u Galaksjnkada v+e ne !omsl da mo(e u#" -3IB/ovog *oveka !r "om !ro& neka(njeno.1

I "ako se okon*ao !rv ra'govor sa A#elom.Jun, je #o u !ra"u +"o se jedne s"var "*e. 3ark"sk slu(#en, 'as"a su (elel da #udu

od !omo& *ak su !oka'val 'vesno saose&anje$ #ar +"o se "*e Jun,ov) ra'govora sa ##lo"ekom.

Al 'gleda da je u svemu drugom !ogre+o. Prola'l su mese, a A#elov agen" nsumogl da !ronau nkakav "rag na *"avom 3arku$ koj # ) odveo do nes"alog o!era"v,a$ #lo da je on #o (v l mr"av.

U "ome !roe jedanaes" mese,$ Jun, samo +"o nje odus"ao$ I!ak$ odlu*o je da !us"da !ro"ekne dvanaes" mese,$ !a da "ek onda ode. A onda je do+lo do !reokre"a 'a kojuo!+"e nje #o 'aslu(an A#el$ ve& jedan go"ovo 'a#oravljen gola& koga je on samvr#ovao. 3"gao je$ name$ 've+"aj ' javne ##lo"eke 3arka Jun, se na+ao nasu!ro";lornjanskom javnom 3lu(#enku u Brou 'a ;lornjanska !"anja.

3lu(#enk je ve& s"voro u glav slku *"avog slu*aja$ sada je okrenuo !oslednj ls".Za"m !od(e !ogled. 1I +"a ja mogu da u*nm 'a vas41Jun, je #o krajnje odreen. 1Ju*e$ u C: !osle !odne$ o#ave+"en sam da je

;lornjansko odeljenje javne ##lo"eke 3arka !oku+alo da 'a mene 'adr( *oveka koj jes!oljo nameru da doe do dva s"andardna "eks"a o svemrskm s"ra(vanjma6 *ovek nje #o !o roenju 3ark". Od "ada v+e nemam nkakv) ves" ' ##lo"eke.1

On nas"av$ !odgav+ glas kako # s!re*o 3lu(#enka da 'govor komen"ar koj jeu!ravo nameravao da 'a!o*ne. 1U #l"enu "eleves" koj sam *uo !reko jednog javnogureaja u )o"elu u kome sam odseo1$ nas"av on$ 1ju*e u :F !osle !odne 'javl su da jeonesve+&en jedan od *lanova ;lornjanske !a"role u ;lornjanskom odeljku javne ##lo"eke 3arka da je u "oku !o"raga 'a "roje ;lornjansk) domoroda,a 'a koje sesma"ra da su odgovorn 'a "aj s!ad. I've+"aj$ meu"m$ nje #o !onovljen u kasnjmkra"km !regledma em"ovan) ves".


36/132

Uo!+"e ne sumnjam da su "a dva o#ave+"enja !ove'ana. 2akoe sam uveren da je*oveka koga "ra(m !a"rola !r"vorla. Za"ra(o sam do!u+"enje da o"!u"ujem na 8lornu$al ga nsam do#o. Pu"em su#ve'e 'a"ra(o sam od 8lorne da "og *oveka !o+alju ovamo$al nsam do#o nkakav odgovor. Do+ao sam u Bro 'a ;lornjanska !"anja da od vas'a"ra(m da s "m u ve' ne+"o !redu'me"e. Il &u ja !o& "amo l &e on do& ovamo.1

3lu(#enk se na!okon oglas #e(vo"nm glasom: 1%lada 3arka nje s!remna da !rmaul"ma"ume od !reds"avnka -3IB/a. -oj !re"!os"avljen su me u!o'orl da &e"e mverova"no !os"avlja" !"anja s "m u ve'$ "e sam !rmo od nj) u!u"s"va koja &u vamsada sao!+"". Čovek 'a koga je javljeno da je "ra(o navedene "eks"ove$ 'ajedno sa dvoje !ra"la,a$ jednm varo+annom jednom 8lornjankom$ ods"a je !o*no na!ad koj s"e !omenul !a"rold(je su smes"a krenule u !o"eru 'a njma. -eu"m$ nsu us!el da )u)a!se.1

Preko Jun,ovog l,a !rele"e 'ra' gorkog ra'o*arenja. Nje se "rudo da ga sakrje.1Po#egl su41

1Nsu #a+ !o#egl. Pra"l su ) sve do !ekare nekog -e"a 0orova.1Jun, '#e* o*. 1I do'voll m da "amo os"anu41

1Da l s"e u skorje vreme #l na ra'govor kod Njegove Ekselen,je$ =udnga A#ela4110akve "o ve'e ma sa...11Do#l smo o#ave+"enje da s"e *es"o van u "ran"orjanskoj am#asad.11Nsam am#asadora vdeo ma ve& nedelju dana.11Onda vam !redla(em da ga !ose""e. Do'voljavamo krmnal,ma da os"anu skrven

u 0orovljevoj radnj rad odr(anja krajnje "anan) meu've'dan) odnosa sa 2ran"orom.-eu"m$ do#o sam ovla+&enje da vam ka(em$ ukolko "o #ude !o"re#no$ da je 0orov$+"o vas verova"no ne&e 'nenad"1$ u "om "renu"ku #ledo l,e !o!rm 'a njega neo#*an !odrugljv 'ra'$ 1na+em Odeljenju 'a #e'#ednos" do#ro !o'na" kao agen" 2ran"ora.1

. A-BA3ADOR

2erens je na!us"o 0orovljevu !ekaru dese" *asova !re no +"o je Jun, ra'govarao sado"*nm 3lu(#enkom.

2erens je rukom !revla*o !reko neravn) !ovr+na radn*k) *a"rlja !ored koj) je !rola'o$ dok se odva(no kre"ao du( gradsk) sokaka. 3em !ovremenog sjaja #ledesve"los" koja # do!rla ' Gornjeg Grada o#avjala ga je !o"!una "ama. Jedna sve"los"koja se mogla sres" u Donjem Gradu najavljvala je !r#l(avanje !a"rold(ja sa #sernmlam!ama koj su mar+ral u dvojkama "rojkama.

Donj Grad se !ro"e'ao !o!u" kakvog usnulog$ o!asnog *udov+"a *j su se !rljavuvoj, krl s!od sjajnog !okrva*a Gornjeg Grada. U nekm njegovm delovma sgurnose vodo !rkrven (vo"$ jer !ro'vod su s"'al "re#alo ) je usklad+"" 'a naredn dan$al "o se nje o#avljalo ovde$ #ar ne u sro"njskom delu grada.

3av se sku!v+$ 2erens 'akora* u !ra+njav sokak ?*ak su no&n !ljuskov oso#en 'a8lornu re"ko !rodral u senov"e o#las" s!od legure ,emen"a@$ kada do njega do!reudaljen #a" koraka. Pojav+e se sve"la$ !roo+e nes"ado+e na oko s"o"nu jard od njega.

Pa"rold(je su *"ave "e no& "umarale u'du( !o!reko. Jedn !osao m je #o da"umaraju unaokolo. 3"ra) koj su "me 'a'val #o je dovoljan 'a odr(anje reda veomare"ko su moral da !r#egavaju sl. Po+"o Grad nje osve"ljen$ "ama je mogla da !reds"avlja 'a+""u 'a mnoga ljudska #&a koja su !u'ala unaokolo$ al *ak da nje #lo


37/132

!a"rold(ja koj su !reds"avljal udaljenu !re"nju$ mogl su da nau na mnoge o!asnos".Radnje sa )ranom radon,e #le su do#ro *uvane6 luksu' Gornjeg Grada #o je vannj)ovog doma+aja6 a da kradu jedn od drug)$ da (ve !o!u" !ara'"a skor+&avaju&"uu #edu$ #lo je o*gledno #eskorsno.

Ono +"o # se na svakom drugom sve"u sma"ralo 'lo*nom ovde u "am !rak"*no nje

!os"ojalo. 3roma+n su #l na do)va" ruke$ al #l su gol #os$ a do #oga") se njemoglo do!re".2erens je )"ao dalje6 a kada se na+ao s!od jednog od o"vora u legur ,emen"a

!o#ledeo je !ro"v svoje volje !odgao !ogled. Nedo)va"ljv7Zar su ods"a #l nedo)va"ljv4 0olko je samo !u"a "okom (vo"a 'meno svoj s"av

!rema %las"elnma 3arka4 0ao de"e$ !ona+ao se kao !ravo de"e. Pa"rold(je su #le*udov+"a odevena u ,rnu sre#rnu ode&u$ !red kojma se !o !ravlu #e(alo #e' o#'ra dal s ne+"o skrvo l ne. %las"eln su #l maglov" "ajans"ven nadljud$ ne'mernedo#ro"e$ koj su (vel u raju !o'na"om kao 3ark$ "e !omno s"r!ljvo #del nad do#ro#" #udalas") mu+kara,a (ena sa 8lorne.

3vakog dana je u +kol !onavljao: neka Du) Galaksje *uva %las"elne kao +"o%las"eln *uvaju nas.2ako je$ !omsl on u "om "renu"ku$ u!ravo "ako. U!ravo7 Neka Du) #ude onakav

!rema njma kakv su on !rema nama. N #olj n gor. On s"snu !esn,e koje seodjednom 'agreja+e od "og s"ska u "am.

0ada mu je #lo dese" godna$ u +kol je na!sao sas"av o "ome kako 'am+lja (vo" na3arku. Bla je "o !uka ma+"arja$ koja je mala 'a ,lj da s"akne njegovu ume+nos" u !sanju. 3e&ao se malo *ega od onoga +"o je na!sao6 u s"var$ u !ame" mu je os"ao samo jedan !asus. U njemu je o!sao %las"elne kako se svakog ju"ra oku!ljaju u jednomvelkom !redvorju o#ojenom #ojama kr"sk) ,ve"ova$ "e$ sv vsok !o dvadese" s"o!a$dos"ojans"veno s"oje unaokolo ra'ma"raju& gre)e 8lornjana,a s !uno "uge 'aklju*ujukako ) "re#a vra"" na !u" vrlne.

U*"elj je #o veoma 'adovoljan$ na kraju godne$ kada su os"al de*a, devoj*,enas"avl da !o)aaju kra"ke *asove *"anja$ !sanja !ona+anja$ njega su !re#a,l us!e,jalno odeljenje gde je u*o ar"me"ku$ galak"ogra;ju sark"sku s"orju. 0ada jena!uno +esnaes" godna odvel su ga na 3ark.

Jo+ se se&ao va(nos" "og dana$ koj je (eleo da '#r+e ' se&anja. 3ramo se !r samoj !omsl na njega.

2erens se !r#l(avao !redgrau Grada. Povremen !ove"ara, donoso je do njega"e+ke no&ne mrse kr"sk) ,ve"ova. Jo+ samo nekolko mnu"a na& &e se u kakvoj"akvoj sgurnos" +rok) !olja gde nje #lo redovn) !a"rold(ja gde &e$ mada samo !ovremeno$ kro' no&ne o#lake !onovo vde" 've'de. Čak onu *vrs"u$ sve"lu$ (u"u've'du koja je #la sun,e 3arka.

Pola (vo"a #lo je "o njegovo sun,e. 0ada ju je !rv !u" ugledao kro' !rednj o"vorsvemrskog #roda u*nlo mu se da je ona v+e od 've'de$ da je !o!u" kakvene!odno+ljvo sve"le mermerne kugl,e koju je smes"a !o(eleo da dr( u krlu. Pomsaoda se !r#l(ava Raju odagnala je *ak !aral'uju& s"ra) od !rvog svemrskog !u"ovanja.

3!us"o se u svoj Raj gde su ga !redal jednom s"arom 8lornjan,u koj se !o"om !o#rnuo da ga oku!aju dol*no o#uku. Odvel su ga u jednu velku 'gradu$ na !u"u do


38/132

koje se njegov !os"arj vod* du#oko !oklono nekoj oso# s kojom su se mmola'l.1Poklon se71 lju""o je do+a!nuo s"ara, mladom 2erensu.

2erens ga '#unjeno !oslu+a. 10o je "o411%las"eln$ " ;armerska ne'nal,e711On7 %las"eln41

Zas"ao je kao uko!an$ "ako da ga je s"ara, morao !o(ur" da krene. 2ada je !rv !u"ugledao nekog %las"elna. Uo!+"e nje #o vsok dvadese" s"o!a6 'gledao je kao svakdrug *ovek. Drug ;lornjansk mal+an # se mo(da o!oravl od +oka usled jednog"akvog ru+enja lu'ja$ al ne 2erens. Ne+"o u njemu se 'menlo$ 'menlo 'auvek.

2okom *"ave o#uke kro' koju je !ro+ao 'a vreme +kolovanja koje mu je "ako do#ro+lo$ njednom nje 'a#oravo da su %las"eln ljud.

Na +kolovanju je !roveo dese" godna$ a u "renu,ma kada nje n u*o n jeo n s!avao !odu*aval su ga kako da #ude kors"an na ra'ne s"ne na*n. U*l su ga kako da !renos !oruke u !ra'nm kesama 'a #a,anje$ da se du#oko klanja kada !rola' nek %las"eln dase s !uno !o+"ovanja okrene !rema 'du kada !rola' neka gos!oa %las"elna.

Naredn) !e" godna !roveo je rade& u vlnoj slu(#6 !reme+"an je sa jednog mes"a

na drugo kako # na naj#olj mogu& na*n mogl da s!"aju njegove mogu&nos" u ra'nmuslovma.Jednom ga je !ose"o nek ugojen$ mekan 8lornjana,$ !rja"eljsk se osme)nuo

ne(no ga #o,nuo !o ramenu$ "e ga u!"ao +"a msl o %las"elnma.2erens je !o"snuo (elju da se okrene !o#egne. P"ao se da l su se mo(da njegove

msl mogle use& na nek "ajans"ven na*n u 'ra' njegovog l,a. Za"resao je glavom !romrmljao *"av n' #analnos" o do#ro" %als"elna.

Al de#eljko je ra'makao usne rekao: 12 "o ne msl+. Do !onovo no&as na ovomes"o.1 Pru(o m je malu !odse"n,u$ koja se 'a nekolko mnu"a ras!ala !ougljensala.

2erens je "e no& o"+ao. Pla+o se$ al je #o 'na"(eljan. 2amo je u!o'nao !rja"eljekoj su ga !osma"ral krju& neku "ajnu u o*ma sa kojma se kasnje vao na !oslu$mada su se on !ravl da ga ne !o'naju. 3lu+ao je ono +"o su govorl us"anovo damnog od nj) veruju u ono +"o je on sam gomlao u vlas""om umu$ skreno veruju& da je "o njegova vlas""a krea,ja n*ja v+e.

3a'nao je da #ar nek 8lornjan, msle kako su %las"eln !odl gru#jan koj mu'u8lornna #oga"s"va rad svoje do#ro#"$ a vredne domoro,e os"av

Documents

Isak Asimov - Svemirske struje.pdf