Isi buku ilmu perang suntzuMeletakan rencana 1. Sun Tzu berkata: Seni perang adalah sangat penting Negara. 2. Ini adalah masalah hidup dan mati, sebuah jalan baik untuk keselamatan atau untuk menghancurkan. Oleh karena itu adalah subjek penyelidikan yang dapat di rekening tidak diabaikan. 3. Seni perang, kemudian, diatur oleh lima konstan faktor, untuk diperhitungkan dalam pertimbangan seseorang, saat berusaha menentukan syarat-syarat memperoleh di lapangan. 4. Ini adalah: (1) The Moral Law; (2) Surga; (3) Bumi; (4) Komandan; (5) Metode dan disiplin. 5. Hukum Moral menyebabkan orang-orang berada di lengkap sesuai dengan penguasa mereka, sehingga mereka akan mengikutinya 6. terlepas dari kehidupan mereka, undismayed oleh bahaya. 7. Surga menandakan malam dan siang, dingin dan panas, waktu dan musim. 8. Bumi terdiri dari jarak, besar dan kecil; bahaya dan keamanan; terbuka melewati tanah dan sempit; kemungkinan hidup dan mati. 9. Komandan berdiri untuk kebajikan kebijaksanaan, tulus, kebajikan, keberanian dan ketat. 10. Dengan metode dan disiplin harus dipahami yang marshaling tentara dalam subdivisi yang tepat, yang wisuda peringkat di antara para perwira, pemeliharaan jalan oleh yang memasok dapat mencapai tentara, dan mengendalikan pengeluaran militer. 11. Kelima kepala harus mengenal kepada setiap umum: ia yang tahu mereka akan menang; ia yang tahu mereka tidak akan gagal. 12. Oleh karena itu, dalam musyawarah, ketika mencari untuk menentukan kondisi militer, biarkan mereka dapat dibuat dasar perbandingan, dalam bijak ini: -13. (1) Manakah di antara kedua penguasa dijiwai dengan hukum moral? (2) Manakah di antara kedua jenderal yang paling kemampuan? (3) Dengan siapa terletak keuntungan berasal dari Surga dan Bumi? (4) Pada sisi adalah disiplin yang paling ketat diberlakukan? (5) tentara yang lebih kuat? (6) Pada sisi mana yang perwira dan laki-laki lebih sangat terlatih? (7) Di mana ada tentara yang lebih besar keteguhan

baik dalam pahala dan hukuman? 14. Dengan cara ini tujuh pertimbangan saya bisa meramalkan kemenangan atau kekalahan. 15. Umum bahwa saya hearkens nasihat dan tindakan atasnya, akan menaklukkan: membiarkan seperti satu disimpan dalam perintah! Umum bahwa tidak hearkens nasihat maupun tindakan saya di atasnya, akan menderita kekalahan: - membiarkan orang seperti itu akan dipecat! 16. Sementara pos laba nasihat saya, faedah diri sendiri juga membantu apapun keadaan atas dan di luar aturan biasa. 17. Menurut seperti keadaan baik, satu harus memodifikasi satu rencana. 18. Semua perang didasarkan pada penipuan. 19. Karena itu, ketika mampu menyerang, kita harus terlihat tidak mampu; bila menggunakan kekuatan kita, kita harus terlihat tidak aktif; ketika kita yang dekat, kita harus membuat musuh percaya bahwa kita berada jauh; ketika berada jauh, kita harus membuat dia percaya bahwa kita sudah dekat. 20. Bertahan umpan untuk menarik perhatian musuh. Pura-pura disorder, dan menghancurkan dia. 21. Jika ia sudah aman di semua titik, bersiaplah untuk dirinya. Jika ia berada dalam kekuatan unggul, menghindari dia. 22. Jika lawan adalah pemarah marah, berusaha untuk kesal. Berpura-pura menjadi lemah, bahwa ia dapat tumbuh sombong. 23. Jika dia mengambil santai, tidak memberinya istirahat. Jika pasukannya bersatu, pisahkan. 24. Serang dia di mana dia tidak siap, muncul di mana Anda tidak diharapkan. 25. Perangkat militer ini, yang menyebabkan kemenangan, tidak boleh diungkapkan sebelumnya. 26. Sekarang jenderal yang memenangkan pertempuran membuat banyak perhitungan dalam bait-Nya sebelum pertempuran melawan. Jenderal yang kehilangan pertempuran membuat tetapi hanya sedikit perhitungan sebelumnya. Jadi melakukan banyak perhitungan menyebabkan kemenangan, dan hanya sedikit perhitungan untuk mengalahkan: berapa banyak lagi yang tidak ada perhitungan sama sekali! Ini adalah dengan perhatian titik ini bahwa saya bisa meramal siapa yang akan menang atau kalah. [Untuk teks Cina | To Top]

II. Perang

1. Sun Tzu berkata: Dalam operasi perang,

di mana ada di lapangan seribu kereta cepat, banyak berat kereta, dan seratus ribu mail berpakaian tentara, dengan ketentuan cukup untuk membawa mereka seribu li, pengeluaran di rumah dan di bagian depan, termasuk hiburan para tamu, benda-benda kecil seperti lem dan cat, dan jumlah yang dihabiskan kereta dan perisai, akan mencapai total seribu ons perak per hari. Itulah biaya membesarkan pasukan 100.000 orang. 2. Ketika Anda terlibat dalam pertempuran sebenarnya, jika kemenangan sudah lama datang, maka senjata pria akan tumbuh membosankan dan semangat mereka akan teredam. Jika Anda mengepung sebuah kota, Anda akan kehabisan kekuatan. 3. Sekali lagi, jika kampanye yang berlarut-larut, sumber daya Negara tidak akan sama dengan ketegangan. 4. Sekarang, ketika senjata tumpul, semangat Anda teredam, kekuatan Anda lelah dan menghabiskan harta Anda, kepala suku lain akan muncul untuk mengambil keuntungan ekstremitas Anda. Kemudian tidak ada orang, namun bijaksana, akan dapat menghindari konsekuensi yang harus berlangsung. 5. Jadi, meskipun kami telah mendengar tentang bodoh tergesa-gesa dalam perang, kepandaian tidak pernah terlihat dikaitkan dengan waktu tunda. 6. Tidak ada contoh dari suatu negara yang memiliki manfaat dari peperangan yang berkepanjangan. 7. Hanya orang yang benar-benar berkenalan dengan kejahatan perang yang dapat benar-benar memahami cara yang menguntungkan membawa pada. 8. Prajurit yang terampil tidak meningkatkan pungutan kedua, begitu pula dengan kereta perbekalannya-load lebih dari dua kali. 9. Perang membawa bahan dengan Anda dari rumah, tapi makanan ternak pada musuh. Dengan demikian tentara akan mempunyai makanan yang cukup untuk kebutuhan. 10. Kemiskinan perbendaharaan Negara menyebabkan tentara harus dipertahankan oleh kontribusi dari kejauhan. Berkontribusi untuk mempertahankan pasukan di jarak menyebabkan orang untuk menjadi miskin. 11. Di sisi lain, kedekatan menyebabkan seorang tentara harga naik dan harga yang tinggi menyebabkan rakyat substansi yang akan terkuras habis. 12. Ketika mereka substansi yang terkuras habis, para petani akan menderita oleh exactions berat. 13,14. Dengan hilangnya substansi dan kelelahan kekuatan, rumah rakyat akan dilucuti telanjang, dan tiga-persepuluh dari pendapatan mereka akan dihamburkan; sementara pengeluaran pemerintah untuk kereta yang rusak, usang kuda, payudara-piring dan helm, busur dan anak panah, tombak dan perisai,

mantel pelindung, dam-gerobak sapi dan berat, akan berjumlah empat per sepuluh dari total pendapatan. 15. Oleh karena itu umum yang bijaksana membuat titik mencari makan pada musuh. Satu segerobak penuh dari musuh ketentuan adalah setara dengan dua puluh orang itu sendiri, dan juga satu pikul makanan hewan-nya setara dengan dua puluh dari satu toko sendiri. 16. Sekarang dalam rangka membunuh musuh, orang-orang kita harus akan membangkitkan marah; bahwa mungkin ada manfaat dari mengalahkan musuh, mereka harus memiliki penghargaan. 17. Oleh karena itu dalam kereta pertempuran, ketika sepuluh atau lebih kereta telah diambil, mereka harus dihargai yang mengambil yang pertama. Bendera kita sendiri harus diganti bagi musuh, dan kereta berbaur dan digunakan bersama dengan kita. Prajurit yang diambil harus diperlakukan dengan baik dan terus. 18. Ini disebut, menggunakan menaklukkan musuh untuk menambah kekuatan sendiri. 19. Dalam perang, kemudian, biarkan objek yang besar akan kemenangan, kampanye tidak panjang. 20. Dengan demikian dapat diketahui bahwa pemimpin pasukan adalah wasit dari nasib rakyat, orang pada siapa tergantung apakah bangsa akan berada dalam damai atau dalam bahaya. [Untuk teks Cina | To Top]

III. ATTACK BY Stratagem

1. Sun Tzu berkata: Pada perang seni praktis, yang terbaik hal dari semua ini adalah untuk mengambil seluruh negeri musuh dan utuh; untuk menghancurkan dan merusak itu tidak begitu baik. Demikian juga, adalah lebih baik untuk menangkap kembali seluruh tentara daripada menghancurkannya, untuk menangkap sebuah resimen, sebuah detasemen atau seluruh perusahaan daripada untuk menghancurkan mereka. 2. Oleh karena itu untuk melawan dan menaklukkan dalam semua pertempuran tidak tertinggi kesempurnaan; tertinggi keunggulan terdiri dalam mematahkan perlawanan musuh tanpa pertempuran. 3. Jadi bentuk keahlian militer tertinggi adalah menggagalkan rencana musuh; terbaik berikutnya adalah untuk mencegah persimpangan pasukan musuh; yang berikutnya order adalah untuk menyerang tentara musuh di lapangan; dan kebijakan yang terburuk dari semua itu adalah untuk mengepung kota-kota bertembok. 4. Peraturannya adalah, bukan untuk mengepung kota-kota bertembok jika mungkin dapat dihindari. Persiapan mantlets, bergerak tempat penampungan, dan berbagai alat-alat perang, akan mengambil sampai tiga bulan; dan menumpuk dari gundukan atas dinding akan memakan waktu tiga bulan lebih.

5. Umum, tidak mampu mengendalikan iritasi, akan meluncurkan anak buahnya untuk penyerangan seperti semut mengerumuni, dengan hasil bahwa sepertiga anak buahnya yang gugur, sementara masih tetap untaken kota. Semacam itu adalah bencana efek dari pengepungan. 6. Oleh karena itu pemimpin terampil menaklukkan musuh pasukan tanpa pertempuran, ia menangkap kota-kota mereka tanpa mengepung mereka; ia menggulingkan kerajaan mereka tanpa panjang operasi di lapangan. 7. Dengan kekuatan utuh ia akan sengketa penguasaan Kekaisaran, dan dengan demikian, tanpa kehilangan seorang pria, kemenangannya akan lengkap. Ini adalah metode menyerang dengan siasat. 8. Ini adalah aturan dalam perang, jika pasukan kita sepuluh untuk musuh satu, untuk mengelilingi dia; jika lima menjadi satu, menyerangnya; jika dua kali lebih banyak, untuk membagi pasukan kami menjadi dua. 9. Jika sama-sama cocok, kita dapat menawarkan pertempuran; jika sedikit lebih rendah dalam angka, kita dapat menghindari musuh; jika cukup tidak setara dalam segala hal, kita bisa lari dari dia. 10. Oleh karena itu, meskipun melawan yang keras kepala dapat dibuat oleh kekuatan kecil, pada akhirnya hal itu harus ditangkap oleh kekuatan yang lebih besar. 11. Sekarang umum adalah benteng Negara; jika benteng ini selesai pada semua titik; Negara akan kuat, jika benteng ini rusak, negara akan menjadi lemah. 12. Ada tiga cara di mana seorang penguasa dapat membawa kemalangan pada pasukannya: -13. (1) Oleh komandan tentara untuk maju atau mundur, menjadi tahu tentang fakta bahwa tidak bisa taat. Ini disebut tertatih-tatih tentara. 14. (2) Dengan mencoba untuk memerintah tentara di cara yang sama seperti dia mengelola suatu kerajaan, menjadi bodoh dari kondisi yang berlaku dalam tentara. Ini menyebabkan kegelisahan di pikiran prajurit. 15. (3) Dengan menggunakan para perwira pasukannya tanpa diskriminasi, melalui ketidaktahuan prinsip militer adaptasi dengan keadaan. Ini mengguncang kepercayaan dari para prajurit. 16. Tetapi ketika tentara gelisah dan curiga, masalah ini pasti akan datang dari pangeran feodal lainnya. Ini hanyalah membawa anarki ke tentara, dan melemparkan kemenangan menjauh.

17. Jadi kita dapat mengetahui bahwa ada lima essentials untuk kemenangan: (1) Dia akan menang siapa yang tahu kapan harus berperang dan kapan tidak melawan. (2) Dia akan menang yang tahu bagaimana menangani keduanya unggul dan inferior kekuatan. (3) Dia akan menang tentara yang animasi yang sama semangat seluruh jajarannya. (4) Dia akan menang siapa, mempersiapkan dirinya, menunggu untuk mengambil musuh tidak siap. (5) Dia akan menang yang memiliki kemampuan militer dan tidak ikut campur dengan oleh sultan. 18. Karena itu berkata: Jika Anda tahu musuh dan mengenal diri sendiri, Anda tidak perlu takut hasil dari sebuah seratus pertempuran. Jika Anda mengenal diri sendiri tapi bukan musuh, untuk setiap kemenangan yang diperoleh Anda juga akan menderita kekalahan. Jika kamu tidak tahu akan musuh maupun diri sendiri, Anda akan menyerah di setiap pertempuran. [Untuk teks Cina | To Top]

IV. TAKTIS disposisi

1. Sun Tzu berkata: pejuang yang baik pertama kali lama sendiri di luar kemungkinan kekalahan, dan kemudian menunggu kesempatan mengalahkan musuh. 2. Untuk mengamankan diri terhadap kekalahan terletak pada kami sendiri, tetapi kesempatan mengalahkan musuh disediakan oleh musuh sendiri. 3. Jadi tempur yang baik mampu mengamankan dirinya sendiri terhadap kekalahan, tetapi tidak dapat memastikan mengalahkan musuh. 4. Karena itu berkata: Orang mungkin tahu bagaimana untuk menaklukkan tanpa bisa melakukannya. 5. Keamanan terhadap taktik defensif menyiratkan kekalahan; kemampuan untuk mengalahkan musuh berarti mengambil serangan. 6. Berdiri di atas menunjukkan defensif tidak mencukupi kekuatan; menyerang, kekuatan yang berlimpah-limpahnya. 7. Jenderal yang terampil dalam pertahanan bersembunyi di relung yang paling rahasia bumi, ia yang terampil dalam serangan berkedip keluar dari ketinggian paling atas surga. Dengan demikian di satu sisi kita memiliki kemampuan untuk melindungi diri; di sisi lain, kemenangan yang lengkap. 8. Untuk melihat kemenangan hanya bila dalam ken kawanan yang umum bukanlah Acme keunggulan. 9. Baik itu yang Acme keunggulan jika Anda melawan dan menaklukkan dan seluruh Kekaisaran berkata, "Bagus!"

10. Mengangkat rambut musim gugur ada tanda-tanda kekuatan besar; untuk melihat matahari dan bulan adalah tanda-tanda tajam penglihatan; untuk mendengar suara guntur ada tanda-tanda telinga cepat. 11. Apa yang dahulu disebut pejuang cerdas adalah yang tidak hanya menang, tapi unggul dalam memenangkan dengan mudah. 12. Maka kemenangannya tidak membawakan reputasi kebijaksanaan maupun kredit untuk keberanian. 13. Dia memenangkan pertempuran dengan membuat-nya tidak ada kesalahan. Tidak membuat kesalahan adalah apa yang menetapkan kepastian kemenangan, karena hal itu berarti menaklukkan musuh yang sudah kalah. 14. Maka pejuang terampil menempatkan dirinya ke posisi yang membuat kekalahan tidak mungkin, dan tidak tidak melewatkan momen untuk mengalahkan musuh. 15. Jadi, adalah bahwa dalam strategi perang yang menang hanya mencari pertempuran setelah kemenangan telah dimenangkan, sedangkan dia yang ditakdirkan untuk mengalahkan perkelahian pertama dan setelah itu mencari kemenangan. 16. Memupuk pemimpin sempurna hukum moral, dan mematuhi secara ketat metode dan disiplin, sehingga usaha ini dalam kekuasaannya untuk mengontrol kesuksesan. 17. Sehubungan dengan metode militer, kita miliki, pertama, Pengukuran; kedua, Estimasi kuantitas; ketiga, Perhitungan; keempat, Balancing kesempatan; kelima, Victory. 18. Pengukuran berutang keberadaannya ke bumi; Estimasi kuantitas untuk Pengukuran; Perhitungan untuk Estimasi kuantitas; Perimbangan kesempatan untuk Perhitungan; dan Kemenangan untuk Menyeimbangkan kesempatan. 19. Seorang tentara menang lawan dari routed satu, adalah sebagai berat setengah kilo ditempatkan dalam skala melawan satu butir. 20. The deru laju dari gaya penakluk seperti ledakan yang terpendam-sampai air ke dalam jurang yang dalam seribu depa. [Untuk teks Cina | To Top]

V. ENERGI

1. Sun Tzu berkata: kontrol kekuatan besar adalah prinsip yang sama sebagai kontrol dari beberapa orang: itu hanyalah masalah membagi jumlah mereka. 2. Pertempuran dengan pasukan besar di bawah komando

ini sekali-kali tidak berbeda dari pertempuran dengan yang kecil: itu hanyalah pertanyaan tentang mengadakan tanda-tanda dan sinyal. 3. Untuk memastikan bahwa seluruh host Anda dapat bertahan beban dari serangan musuh dan tetap teguh -ini dipengaruhi oleh manuver langsung dan tidak langsung. 4. Bahwa dampak tentara Anda mungkin menjadi seperti batu asahan melesat terhadap telur - ini dilakukan oleh ilmu titik-titik lemah dan kuat. 5. Dalam semua pertempuran, metode langsung dapat digunakan untuk bergabung dengan pertempuran, tetapi metode tidak langsung akan diperlukan dalam rangka untuk mengamankan kemenangan. 6. Taktik tidak langsung, efisien diterapkan, adalah habis-habisnya sebagai Langit dan Bumi, tak berujung sebagai aliran sungai dan sungai; seperti matahari dan bulan, mereka akhirnya namun untuk memulai kehidupan baru; seperti empat musim, mereka meninggal untuk kembali sekali lagi. 7. Tidak lebih dari lima nada musik, namun kombinasi dari lima ini menimbulkan lebih banyak melodi daripada yang dapat didengar. 8. Ada tidak lebih dari lima warna primer (biru, kuning, merah, putih, dan hitam), namun dalam kombinasi mereka memproduksi lebih banyak warna daripada pernah dapat terlihat. 9. Ada tidak lebih dari lima kardinal selera (asam, pedas, garam, manis, pahit), namun kombinasi dari mereka menghasilkan lebih banyak rasa daripada yang dapat dirasakan. 10. Dalam pertempuran, tidak ada lebih dari dua metode serangan - langsung dan tidak langsung, namun kedua kombinasi menimbulkan rangkaian tanpa akhir manuver. 11. Langsung dan tidak langsung mengarah ke satu sama lain secara bergantian. Hal ini seperti bergerak dalam lingkaran - Anda tidak pernah berakhir. Siapa yang dapat knalpot kemungkinan kombinasi mereka? 12. Serangan pasukan seperti aliran deras yang akan bahkan batu-batu menggelinding sepanjang dalam saja. 13. Kualitas keputusan seperti tepat pd waktunya menukik dari sebuah elang yang memungkinkan untuk menyerang dan menghancurkan korbannya. 14. Oleh karena itu pejuang yang baik akan mengerikan di awal, dan cepat dalam mengambil keputusan. 15. Energi dapat disamakan dengan menekuk panah otomatis; keputusan, dengan dikeluarkannya pemicu. 16. Di tengah kekacauan dan hiruk-pikuk pertempuran, mungkin ada akan tampak kekacauan dan belum ada gangguan nyata sama sekali; di tengah kebingungan dan kekacauan, array dapat Anda tanpa kepala

atau ekor, namun itu akan menjadi bukti terhadap kekalahan. 17. Simulasi gangguan sempurna postulat disiplin, simulasi takut postulat keberanian; simulasi kelemahan postulat kekuatan. 18. Order Bersembunyi di bawah jubah kekacauan hanya sebuah pertanyaan tentang subdivisi; menyembunyikan keberanian di bawah menunjukkan ketakutan, mengandaikan dana energi laten; masking kekuatan dengan kelemahan yang harus dilakukan oleh taktis disposisi. 19. Dengan demikian orang yang pandai menjaga musuh bergerak licik menjaga penampilan, menurut musuh yang akan bertindak. Dia mengorbankan sesuatu, bahwa musuh dapat merebut hal itu. 20. Dengan memegang keluar umpan, dia terus dia di pawai; kemudian dengan tubuh laki-laki mengambil dia terletak di menunggunya. 21. Pejuang yang cerdas tampak efek gabungan energi, dan tidak membutuhkan terlalu banyak dari individu. Maka kemampuannya untuk memilih orang yang tepat dan memanfaatkan energi gabungan. 22. Ketika ia memanfaatkan energi gabungan, ia melawan pria menjadi seolah-olah seperti menggelinding kepada kayu atau batu. Karena itu adalah sifat kayu atau batu untuk tetap tak bergerak di tanah yang datar, dan untuk bergerak ketika di lereng; jika bersisi empat, untuk macet, tetapi jika berbentuk bulat, untuk pergi bergulir ke bawah. 23. Dengan demikian energi yang dikembangkan oleh prajurit yang baik adalah sebagai momentum batu bulat bergulir di gunung ribuan meter tingginya. Begitu banyak pada subjek energi.

VI. POINTS LEMAH DAN KUAT

1. Sun Tzu berkata: Siapa saja yang pertama di lapangan dan menunggu kedatangan musuh, akan segar untuk melawan; siapa pun yang kedua di lapangan dan harus segera untuk pertempuran akan tiba kelelahan. 2. Oleh karena itu pejuang yang cerdas memaksakan kehendaknya musuh, tetapi tidak membiarkan musuh akan dikenakan pada dirinya. 3. Dengan memegang keluar keuntungan kepadanya, ia dapat menyebabkan musuh mendekati atas kemauannya sendiri atau, dengan menimbulkan kerusakan, ia dapat membuat mustahil bagi musuh untuk menarik dekat.

4. Jika musuh sedang santai, dia dapat mengusik dia; jika baik disertakan dengan makanan, dia bisa kelaparan dia keluar; jika diam-diam berkemah, ia bisa memaksa dia untuk bergerak. 5. Muncul pada titik-titik mana musuh harus segera untuk membela; berbaris dengan cepat ke tempat-tempat di mana Anda tidak diharapkan. 6. Pasukan dapat berbaris jarak yang jauh tanpa kesedihan, jika pawai melalui negara di mana musuh tidak. 7. Anda bisa yakin untuk berhasil dalam serangan jika Anda hanya menyerang tempat-tempat yang dapat undefended.You menjamin keamanan pertahanan Anda jika Anda hanya terus posisi yang tidak dapat diserang. 8. Maka yang umum pandai dalam serangan yang lawan tidak tahu apa yang harus membela, dan ia terampil dalam pertahanan lawan yang tidak tahu apa yang menyerang. 9. O ilahi nuansa seni dan kerahasiaan! Melalui Anda kita belajar untuk tidak terlihat, melalui dirimu tak terdengar; dan karena itu kita dapat menahan musuh nasib di tangan kita. 10. Anda mungkin muka dan benar-benar tak tertahankan, jika Anda membuat untuk titik-titik lemah musuh, Anda mungkin pensiun dan aman dari pengejaran jika gerakan Anda lebih cepat daripada musuh. 11. Jika kita ingin berperang, musuh dapat dipaksa ke pertunangan meskipun ia akan berlindung di balik tinggi benteng dan parit yang dalam. Yang kita perlu lakukan adalah serangan tempat yang lain ia akan diwajibkan untuk meringankan. 12. Jika kita tidak ingin berperang, kita bisa mencegah musuh dari kami, sekalipun menarik garis perkemahan kami sekadar ditelusuri di tanah. Yang kita perlu lakukan adalah untuk membuang sesuatu yang aneh dan tidak akuntabel jalannya. 13. Dengan menemukan musuh disposisi dan sisa terlihat diri kita sendiri, kita bisa menyimpan kekuatan kita berkonsentrasi, sementara musuh harus dibagi. 14. Kita bisa bersatu membentuk satu tubuh, sedangkan musuh harus dibagi menjadi pecahan. Maka ada menjadi keseluruhan diadu melawan bagian-bagian yang terpisah dari keseluruhan, yang berarti bahwa kita akan banyak ke musuh beberapa. 15. Dan jika demikian kita mampu untuk menyerang kekuatan yang lebih rendah dengan atasan satu, lawan akan kita dalam kesulitan. 16. Tempat di mana kita berniat untuk berjuang tidak boleh dibuat diketahui; untuk kemudian musuh akan menyiapkan terhadap kemungkinan serangan di beberapa titik yang berbeda; dan pasukannya yang demikian didistribusikan dalam berbagai arah, angka yang harus kita hadapi pada suatu titik tertentu akan

sedikit secara proporsional. 17. Untuk musuh harus memperkuat van, ia akan melemahkan belakang; harus ia memperkuat belakang, ia akan melemahkan van; harus ia memperkuat kirinya, ia akan melemahkan kanannya; harus ia memperkuat kanannya, ia akan melemahkan kirinya. Jika ia mengirimkan bala bantuan di mana-mana, ia akan menjadi lemah di mana-mana. 18. Numerik kelemahan datang dari keharusan untuk mempersiapkan terhadap kemungkinan serangan; numerik kekuatan, dari menarik musuh kita untuk membuat persiapan ini melawan kita. 19. Mengetahui tempat dan waktu yang akan datang pertempuran, kita dapat berkonsentrasi dari jarak terbesar dalam rangka untuk melawan. 20. Tetapi jika waktu atau tempat yang tidak diketahui, kemudian sayap kiri akan berdaya untuk menolong kanan, impoten sama yang tepat untuk memberi pertolongan kiri, van mampu meringankan belakang, atau belakang untuk mendukung van. Berapa banyak lagi jadi jika bagian yang terjauh tentara yang apa pun di bawah seratus LI terpisah, dan bahkan yang terdekat dipisahkan oleh beberapa LI! 21. Meskipun menurut perkiraan para prajurit saya Yueh melebihi dari jumlah kami sendiri, bahwa keuntungan akan mereka tidak ada dalam hal kemenangan. Maka aku bertanya: bahwa kemenangan dapat dicapai. 22. Meskipun musuh menjadi lebih kuat dalam angka, kita dapat mencegah dia dari pertempuran. Skema sehingga menemukan rencana-rencana dan kemungkinan keberhasilan mereka. 23. Membangunkan dia, dan mempelajari prinsip-nya kegiatan atau aktivitas. Memaksanya untuk mengungkapkan diri, sehingga untuk mencari tahu titik-titik rawan. 24. Hati-hati membandingkan tentara lawan dengan Anda sendiri, supaya kamu tahu di mana kekuatan yang berlimpah-limpah dan di mana kekurangan. 25. Dalam membuat disposisi taktis, pitch tertinggi Anda dapat mencapai adalah untuk menutupi mereka; menyembunyikan kecenderungan Anda, dan Anda akan aman dari mencongkel mata-mata yang halus, dari intrik otak yang paling bijaksana. 26. Bagaimana mungkin dihasilkan kemenangan bagi mereka keluar dari musuh taktik sendiri - itu adalah apa yang banyak tidak dapat memahami. 27. Semua orang dapat melihat di mana saya taktik menaklukkan, tapi apa tidak ada yang dapat melihat adalah strategi yang keluar dari kemenangan adalah berevolusi. 28. Jangan mengulangi taktik yang telah mendapatkan Anda satu kemenangan, tetapi metode biarkan diatur

oleh berbagai keadaan tak terbatas. 29. Taktik militer seperti kepada air; untuk air dalam Tentu saja alam melarikan diri dari tempat-tempat tinggi dan mempercepat ke bawah. 30. Jadi, dalam perang, cara adalah untuk menghindari apa yang kuat dan untuk menyerang pada apa yang lemah. 31. Jalannya bentuk air sesuai dengan sifat tanah di mana mengalir; para prajurit bekerja keluar kemenangannya dalam kaitannya dengan musuh yang ia hadapi. 32. Oleh karena itu, sama seperti air yang tidak tetap konstan bentuk, jadi dalam perang tidak ada kondisi konstan. 33. Dia yang dapat mengubah taktik dalam hubungan dengan lawan dan dengan demikian berhasil dalam memenangkan, dapat disebut surga-lahir kapten. 34. Lima unsur (air, api, kayu, logam, tanah) tidak selalu sama dominan; empat musim membuat cara untuk satu sama lain secara bergantian. Ada hari-hari pendek dan panjang; bulan memiliki periode berkurang dan waxing. [Untuk teks Cina | To Top]

VII. Manuver

1. Sun Tzu berkata: Dalam perang, jenderal menerima nya perintah dari sultan. 2. Setelah mengumpulkan tentara dan memusatkan kekuatan, ia harus memadukan dan menyelaraskan unsur-unsur yang berbeda daripadanya sebelum pitching pihaknya. 3. Setelah itu, datang manuver taktis, daripada yang tidak ada yang lebih sulit. Kesulitan manuver taktis terdiri dalam mengubah licik ke langsung, dan kemalangan menjadi keuntungan. 4. Jadi, untuk mengambil rute yang panjang dan berputar-putar, setelah menarik musuh keluar dari jalan, dan meskipun mulai setelah dia, untuk merancang untuk mencapai tujuan di depannya, menunjukkan pengetahuan tentang kecerdasan dari DEVIASI. 5. Manuver dengan tentara menguntungkan; dengan beragam disiplin, paling berbahaya. 6. Jika Anda menetapkan pasukan lengkap Maret dalam rangka untuk merebut keuntungan, kemungkinan besar bahwa Anda akan terlambat. Di sisi lain, untuk melepaskan kolom terbang untuk tujuan melibatkan pengorbanan dari bagasi dan toko. 7. Jadi, jika Anda memesan laki-laki untuk menggulung mereka

penggemar-mantel, dan membuat memaksa pawai hari tanpa terputus-putus atau malam, yang meliputi jarak dua kali lipat dari biasa di regangan, melakukan seratus LI dalam rangka merebut keuntungan, para pemimpin dari semua tiga divisi Anda akan jatuh ke tangan musuh. 8. Semakin kuat orang akan berada di depan, letih yang akan jatuh di belakang, dan rencana ini hanya sepersepuluh tentara Anda akan mencapai tujuan. 9. Jika Anda march lima puluh LI dalam rangka untuk mengakali musuh, Anda akan kehilangan pemimpin divisi pertama Anda, dan hanya setengah memaksa Anda akan mencapai tujuan. 10. Jika Anda march tiga puluh LI dengan objek yang sama, dua-pertiga dari tentara Anda akan tiba. 11. Kita mungkin mengambilnya lalu bahwa pasukan tanpa bagasi-kereta hilang; tanpa ketentuan itu hilang; tanpa basa pasokan itu hilang. 12. Kita tidak bisa masuk ke dalam aliansi sampai kita berkenalan dengan desain tetangga kami. 13. Kita tidak cocok untuk memimpin pasukan di barisan kecuali kita kenal dengan wajah negeri ini - yang gunung dan hutan, dengan jebakan dan tebing, yang rawa-rawa dan rawa-rawa. 14. Kita tidak akan mampu mengubah keunggulan alami untuk memperhitungkan kecuali kita menggunakan pemandu lokal. 15. Dalam perang, praktik penipuan, dan Anda akan berhasil. 16. Apakah berkonsentrasi atau untuk membagi pasukan Anda, harus diputuskan oleh keadaan. 17. Biarkan kecepatan anda jadi angin, kekompakan Anda bahwa hutan. 18. Dalam penyerangan dan perampasan menjadi seperti api, adalah ketenangan seperti gunung. 19. Biarkan rencana Anda menjadi gelap dan tak tertembus seperti malam, dan ketika Anda bergerak, jatuh seperti petir. 20. Bila Anda menjarah sebuah pedesaan, membiarkan memanjakan akan dibagi di antara orang-orangmu; ketika mengambil wilayah baru, memotongnya menjadi jatah untuk kepentingan tentara. 21. Merenungkan dan hati-hati sebelum Anda bergerak. 22. Dia akan menaklukkan yang telah mempelajari kecerdasan penyimpangan. Seperti itu adalah seni manuver. 23. Kitab Manajemen Angkatan Darat mengatakan: Di lapangan

pertempuran, kata yang diucapkan tidak membawa cukup jauh: maka lembaga gong dan drum. Juga tidak bisa biasa obyek terlihat cukup jelas: maka lembaga dari spanduk dan bendera. 24. Gong dan drum, spanduk dan bendera, yang berarti dimana telinga dan mata dari host dapat difokuskan pada satu titik tertentu. 25. Demikian host bersatu membentuk satu tubuh, adalah tidak mungkin baik untuk berani maju sendirian, atau untuk pengecut untuk mundur sendirian. Ini adalah seni penanganan massa yang besar laki-laki. 26. Pada malam-berkelahi, lalu, membuat banyak menggunakan sinyal-api dan drum, dan dalam pertempuran pada siang hari, bendera dan spanduk, sebagai alat untuk mempengaruhi telinga dan mata tentara Anda. 27. Seluruh tentara mungkin dirampok dari roh; seorang komandan-in-chief mungkin dirampok kehadirannya pikiran. 28. Sekarang seorang prajurit semangat keenest di pagi hari; oleh siang itu telah mulai bendera, dan di malam hari, pikirannya hanya dibengkokkan kembali ke perkemahan. 29. Seorang pandai umum, oleh karena itu, menghindari tentara ketika semangat yang tajam, tetapi serangan itu sewaktu melempem dan cenderung untuk kembali. Ini adalah suasana belajar seni. 30. Disiplin dan tenang, untuk menunggu penampilan kekacauan dan keriuhan di antara musuh: - ini adalah seni mempertahankan diri dari kepemilikan. 31. Untuk menjadi dekat tujuan sementara musuh masih jauh dari itu, untuk menunggu santai sementara musuh adalah bekerja keras dan berjuang, untuk menjadi kenyang sementara musuh adalah kelaparan: - ini adalah seni husbanding kekuatan seseorang. 32. Untuk menahan diri dari musuh yang mencegat banner berada dalam urutan yang sempurna, untuk menahan diri dari menyerang pasukan disusun dalam tenang dan percaya diri array: - ini adalah seni mempelajari keadaan. 33. Ini adalah aksioma militer tidak untuk memajukan menanjak melawan musuh, maupun untuk menentang kepadanya sewaktu dia datang menurun. 34. Tidak mengejar musuh yang mensimulasikan penerbangan; jangan menyerang tentara yang marah adalah tajam. 35. Jangan menelan umpan yang ditawarkan oleh musuh. Tidak mengganggu dengan tentara yang pulang ke rumah. 36. Bila Anda menaruh tentara, meninggalkan sebuah outlet gratis. Jangan putus asa musuh menekan terlalu keras. 37. Seperti itu adalah seni perang.

[Untuk teks Cina | To Top]

VIII. VARIASI DALAM TAKTIK

1. Sun Tzu berkata: Dalam perang, yang diterima umum nya perintah dari sultan, mengumpulkan pasukannya dan konsentratnya pasukannya 2. Ketika di negara yang sulit, jangan berkemah. Di negara yang tinggi memotong jalan, bergandengan tangan dengan sekutu Anda. Jangan berlama-lama dalam posisi terisolasi berbahaya. Dalam-dalam situasi dikepung, Anda harus menggunakan siasat. Dalam posisi putus asa, Anda harus berjuang. 3. Ada jalan yang tidak boleh diikuti, tentara yang harus tidak diserang, kota-kota yang harus akan dikepung, posisi yang tidak boleh ditentang, perintah dari penguasa yang tidak boleh ditaati. 4. Umum yang benar-benar memahami keuntungan yang menyertai variasi taktik tahu bagaimana menangani pasukannya. 5. Umum yang tidak mengerti ini, mungkin baik berkenalan dengan konfigurasi negara, namun ia tidak akan mampu mengubah pengetahuannya ke rekening praktis. 6. Jadi, mahasiswa perang yang tak paham dalam seni perang yang beragam rencananya, meskipun ia berkenalan dengan Lima Keuntungan, gagal akan membuat penggunaan terbaik anak buahnya. 7. Oleh karena itu dalam rencana pemimpin yang bijaksana, pertimbangan keuntungan dan kerugian akan dicampur bersama-sama. 8. Jika harapan dari keuntungan kami akan marah di cara ini, kita mungkin berhasil mencapai esensial bagian dari skema kita. 9. Jika, di sisi lain, di tengah-tengah kesulitan kami selalu siap untuk meraih keuntungan, kita dapat melepaskan diri kita dari segala bencana. 10. Mengurangi kepala bermusuhan dengan menimbulkan kerusakan pada mereka; dan membuat masalah bagi mereka, dan menjaga mereka terus-menerus terlibat; bertahan munafik allurements, dan membuat mereka terburu-buru untuk suatu titik tertentu. 11. Seni perang mengajarkan kita untuk tidak mengandalkan pada kemungkinan musuh tidak datang, tetapi pada kesiapan kita sendiri untuk menerima dia, bukan pada kesempatan-nya tidak menyerang, melainkan pada kenyataan bahwa kita telah membuat posisi kami diserang. 12. Ada lima kesalahan berbahaya yang dapat mempengaruhi

umum: (1) kesembronoan, yang menuju kepada kebinasaan; (2) pengecut, yang mengarah untuk menangkap; (3) tergesa-gesa marah, yang dapat dipicu oleh penghinaan; (4) sebuah kelezatan kehormatan yang peka terhadap rasa malu; (5) over-perhatian bagi anak buahnya, yang memaparkan padanya khawatir dan kesulitan. 13. Ini adalah lima dosa-dosa yg senantiasa mengejar umum, punah dengan perilaku perang. 14. Ketika tentara dijatuhkan dan pemimpinnya dibunuh, penyebab pasti akan ditemukan di antara kelima berbahaya kesalahan. Biarkan mereka menjadi subjek meditasi. [Untuk teks Cina | To Top]

IX. THE ARMY ON THE MARCH

1. Sun Tzu berkata: Kita datang sekarang ke pertanyaan tentang encamping tentara, dan tanda-tanda mengamati musuh. Pass dengan cepat di atas pegunungan, dan tetap di lingkungan lembah. 2. Camp di tempat-tempat tinggi, menghadap matahari. Jangan memanjat tinggi dalam rangka untuk melawan. Banyak untuk perang gunung. 3. Setelah menyeberangi sungai, Anda harus jauh dari itu. 4. Ketika sebuah salib gaya menyerang sebuah sungai dalam maju berbaris, jangan maju untuk memenuhi kebutuhan itu pada pertengahan sungai. Ini akan menjadi yang terbaik untuk membiarkan setengah tentara menyeberang, dan kemudian menyampaikan serangan Anda. 5. Jika Anda ingin berperang, Anda tidak boleh pergi untuk memenuhi penyerang di dekat sungai yang ia harus menyeberang. 6. Moor kerajinan Anda lebih tinggi daripada musuh, dan menghadapi matahari. Jangan bergerak naik-sungai untuk bertemu musuh. Banyak untuk sungai peperangan. 7. Di persimpangan garam-rawa-rawa, satu-satunya kepedulian Anda seharusnya untuk melupakan mereka dengan cepat, tanpa penundaan. 8. Jika dipaksa untuk berperang di garam-rawa, Anda harus memiliki air dan rumput di dekat Anda, dan mendapatkan kembali ke rumpun pepohonan. Banyak untuk operasi di garam-pawai. 9. Dalam kering, tingkat negara, mengambil yang mudah diakses dengan meningkatnya posisi tanah ke kanan dan di belakang Anda, sehingga mungkin bahaya di depan, dan keselamatan berada di belakang. Jadi banyak untuk berkampanye di negara datar. 10. Ini adalah empat cabang militer berguna

pengetahuan yang memungkinkan untuk menundukkan Kaisar Kuning empat beberapa penguasa. 11. Semua tentara lebih suka tanah tinggi ke rendah dan cerah tempat gelap. 12. Jika Anda berhati-hati dari laki-laki Anda, dan berkemah pada hard tanah, tentara akan bebas dari segala macam penyakit, dan ini akan mantra kemenangan. 13. Ketika Anda datang ke sebuah bukit atau bank, menduduki sunny side, dengan kemiringan di kanan belakang. Dengan demikian Anda akan segera bertindak untuk kepentingan prajurit Anda dan memanfaatkan keunggulan alami dari tanah. 14. Bila, sebagai akibat dari hujan lebat up-negara, sebuah sungai yang ingin Anda ford bengkak dan bebercak dengan busa, Anda harus menunggu sampai mereda. 15. Negara di mana terdapat tebing terjal dengan torrents berjalan antara, yang dalam cekungan alam, tempat terbatas, kusut semak, Quagmire dan ceruk-es, harus dibiarkan dengan semua kemungkinan kecepatan dan tidak mendekat. 16. Sementara kita menjauhkan diri dari tempat-tempat seperti itu, kita harus mendapatkan musuh mendekati mereka, sementara yang kita hadapi mereka, kita harus membiarkan musuh telah mereka di belakang. 17. Jika di sekitar kamp Anda harus ada adalah setiap negara berbukit, dikelilingi oleh air kolam rumput, cekung cekungan penuh dengan alang-alang, atau hutan dengan tebal semak-semak, mereka harus hati-hati diarahkan keluar dan mencari-cari; untuk ini adalah tempat di mana laki-laki dalam penyergapan atau busuk mata-mata kemungkinan besar akan mengintai. 18. Ketika musuh dekat dan tetap tenang, dia mengandalkan kekuatan alam posisinya. 19. Ketika ia terus menyendiri dan mencoba untuk memancing perang, ia cemas bagi pihak lain untuk maju. 20. Jika tempat perkemahan akses mudah, ia adalah umpan tender. 21. Gerakan di antara pohon-pohon di hutan menunjukkan bahwa musuh maju. Munculnya sejumlah layar di tengah-tengah rumput tebal berarti bahwa musuh ingin membuat kita curiga. 22. Terbitnya burung di penerbangan mereka adalah tanda sebuah ambuscade. Terkejut binatang menunjukkan bahwa tiba-tiba serangan akan datang. 23. Ketika ada debu meningkat dalam kolom yang tinggi, itu adalah tanda kereta maju; ketika debu rendah, tetapi tersebar di wilayah yang luas, itu pendekatan betokens infanteri. Ketika cabang di arah yang berbeda,

menunjukkan bahwa partai-partai telah dikirim untuk mengumpulkan kayu bakar. Beberapa awan debu bergerak ke sana kemari menandakan bahwa tentara adalah encamping. 24. Kata-kata yang sederhana dan peningkatan tanda-tanda persiapan bahwa musuh adalah untuk maju. Bahasa kekerasan dan mengemudi ke depan seolah-olah serangan adalah tanda-tanda bahwa ia akan mundur. 25. Ketika cahaya keluar kereta pertama dan mengambil up posisi di sayap, itu adalah tanda bahwa musuh membentuk untuk berperang. 26. Proposal perdamaian tanpa ditemani oleh perjanjian sumpah menunjukkan sebuah rencana. 27. Ketika ada banyak berlarian dan para prajurit jatuh ke dalam pangkat, itu berarti bahwa saat kritis telah datang. 28. Ketika beberapa terlihat maju dan beberapa mundur, itu adalah memikat. 29. Ketika tentara berdiri bersandar pada tombak mereka, mereka pingsan karena menginginkan makanan. 30. Jika orang-orang yang dikirim untuk menimba air mulai dengan minum sendiri, tentara sedang menderita kehausan. 31. Jika musuh melihat keuntungan yang akan diperoleh dan tidak membuat usaha untuk mengamankan itu, para prajurit yang kelelahan. 32. Jika burung berkumpul di setiap tempat, itu tak berpenghuni. Keributan malam betokens kegugupan. 33. Jika ada gangguan di kamp, para jenderal kewenangan lemah. Jika spanduk dan bendera dialihkan tentang, hasutan sedang terjadi. Jika perwira marah, itu berarti bahwa orang-orang lelah. 34. Ketika pasukan kuda feed-nya dengan gandum dan membunuh nya ternak untuk makanan, dan ketika orang-orang mereka tidak menggantung masak-panci di atas kamp-api, menunjukkan bahwa mereka tidak akan kembali ke tenda mereka, Anda mungkin tahu bahwa mereka bertekad untuk bertempur sampai mati. 35. Melihat orang-orang berbisik-bisik bersama di kecil knot atau berbicara dalam nada pelan poin untuk ketidakpuasan antara pangkat dan file. 36. Terlalu sering imbalan menandakan bahwa musuh pada akhir sumber daya; terlalu banyak hukuman mengkhianati mengerikan kondisi tertekan. 37. Untuk mulai dengan menggertak, tetapi kemudian untuk mengambil ketakutan di nomor musuh, menunjukkan kurangnya kecerdasan tertinggi.

38. Ketika utusan akan dikirim dengan pujian di mulut mereka, itu adalah tanda bahwa musuh keinginan untuk gencatan senjata. 39. Jika pasukan musuh berbaris dengan marah dan tetap menghadap kita untuk waktu yang lama tanpa salah satu bergabung pertempuran atau mengambil sendiri lagi, situasi adalah salah satu yang menuntut kewaspadaan dan kehati-hatian yang besar. 40. Jika pasukan kita tidak lebih jumlahnya dari pada musuh, yang cukup berlimpah, hanya berarti bahwa tidak ada serangan langsung dapat dibuat. Apa yang dapat kita lakukan adalah semata-mata untuk memusatkan semua tersedia kekuatan kita, terus mencermati musuh, dan mendapatkan bala bantuan. 41. Barang siapa tidak latihan pemikiran tetapi membuat cahaya dari lawan-lawannya pasti akan ditangkap oleh mereka. 42. Jika prajurit yang dihukum sebelum mereka telah tumbuh melekat pada Anda, mereka tidak akan membuktikan penurut; dan, kecuali patuh, maka akan hampir sia-sia. Jika, ketika para prajurit telah menjadi melekat pada Anda, hukuman tidak ditegakkan, mereka akan tetap kecuali. 43. Karena itu tentara harus dirawat di pertama Misalnya dengan kemanusiaan, tetapi tetap di bawah kendali dengan cara besi disiplin. Ini adalah jalan menuju kemenangan tertentu. 44. Jika dalam pelatihan perintah prajurit biasa ditegakkan, tentara akan baik-disiplin, jika tidak, yang disiplin akan menjadi buruk. 45. Jika menunjukkan kepercayaan umum dalam manusia, tetapi selalu menekankan pada perintah-Nya yang taat, gain akan saling. [Untuk teks Cina | To Top]

X. Terrain

1. Sun Tzu berkata: Kita dapat membedakan enam jenis medan, yakni: (1) Dapat diakses tanah; (2) melibatkan tanah; (3) temporizing tanah; (4) sempit berlalu; (5) tergesa-gesa ketinggian; (6) posisi pada jarak yang sangat jauh dari musuh. 2. Tanah yang dapat dengan bebas dilewati oleh kedua belah pihak disebut diakses. 3. Berkenaan dengan tanah alam ini, baik sebelum musuh dalam menduduki tempat dibesarkan dan cerah, dan hati-hati menjaga garis persediaan. Kemudian Anda akan dapat berkelahi dengan keuntungan. 4. Tanah yang dapat ditinggalkan tetapi sulit menduduki kembali disebut melibatkan. 5. Dari posisi semacam ini, jika musuh

tidak siap, Anda dapat pergi berjalan dan mengalahkannya. Tapi jika musuh sudah siap untuk datang, dan Anda gagal mengalahkannya, kemudian, kembali menjadi mustahil, bencana akan terjadi. 6. Ketika posisi sedemikian rupa sehingga tidak ada pihak yang akan memperoleh dengan membuat gerakan pertama, disebut temporizing tanah. 7. Dalam posisi seperti ini, meskipun musuh kita harus menawarkan umpan yang menarik, maka akan dianjurkan tidak bergerak maju, melainkan untuk mundur, sehingga menggoda musuh pada gilirannya kemudian, ketika bagian dari pasukannya telah keluar, kita dapat memberikan serangan kami dengan keuntungan. 8. Berkenaan dengan melewati sempit, jika Anda dapat menempati mereka terlebih dahulu, biarkan mereka menjadi sangat diasramakan dan menunggu kedatangan musuh. 9. Haruskah tentara menduduki mencegah Anda lulus, jangan pergi setelah dia jika melewati sepenuhnya ditempatkan, tetapi hanya jika lemah diasramakan. 10. Berkenaan dengan tergesa-gesa ketinggian, jika Anda sebelumnya dengan lawanmu, Anda harus menempati mengangkat dan cerah bintik-bintik, dan ada menunggunya untuk datang. 11. Jika musuh telah menduduki mereka sebelum kamu, tidak mengikutinya, tetapi mundur dan mencoba untuk membujuk dia pergi. 12. Jika Anda terletak pada jarak yang sangat jauh dari musuh, dan kekuatan kedua pasukan adalah sama, tidak mudah untuk memancing pertempuran, dan pertempuran akan menjadi merugikan Anda. 13. Keenam adalah prinsip-prinsip yang berhubungan dengan Bumi. Umum yang telah mencapai pos yang bertanggung jawab harus berhati-hati untuk belajar mereka. 14. Sekarang tentara terkena enam beberapa bencana, tidak timbul dari sebab-sebab alamiah, tetapi dari kesalahan yang umum bertanggung jawab. Ini adalah: (1) Penerbangan; (2) pembangkangan; (3) collapse; (4) kehancuran; (5) disorganisasi; (6) kekalahan. 15. Kondisi lainnya sama, jika salah satu gaya adalah melemparkan melawan sepuluh kali ukurannya, hasilnya akan menjadi penerbangan bekas. 16. Ketika prajurit biasa terlalu kuat dan perwira mereka terlalu lemah, hasilnya adalah pembangkangan. Ketika para perwira terlalu kuat dan prajurit biasa terlalu lemah, hasilnya adalah keruntuhan. 17. Ketika perwira tinggi marah dan durhaka, dan ketika bertemu dengan musuh berperang pada account mereka sendiri dari perasaan dendam, sebelum komandan-in-chief

dapat menentukan apakah atau tidak ia berada dalam posisi untuk melawan, hasilnya adalah kehancuran. 18. Ketika umum lemah dan tanpa otoritas; ketika perintah tidak jelas dan berbeda; bila ada Tidak ada perbaikan yang diberikan tugas untuk perwira dan laki-laki, dan peringkat terbentuk dalam suatu cara serampangan jorok, hasilnya adalah disorganisasi ucapkan. 19. Ketika seorang jenderal, tak mampu memperkirakan musuh kekuatan, memungkinkan kekuatan yang lebih rendah untuk terlibat yang lebih besar, atau melemparkan detasemen yang lemah terhadap yang kuat satu, dan mengabaikan untuk menempatkan tentara memungut di barisan depan, hasil harus kekalahan. 20. Ini adalah cara pacaran enam kekalahan, yang harus hati-hati dicatat oleh para jenderal yang telah mencapai pos yang bertanggung jawab. 21. Pembentukan alam negara adalah tentara sekutu terbaik; tetapi memperkirakan kekuatan musuh, mengendalikan kekuatan kemenangan, dan cerdik menghitung kesulitan, bahaya dan jarak, merupakan uji umum yang besar. 22. Dia yang mengetahui hal-hal ini, dan dalam pertempuran menempatkan pengetahuannya dalam praktek, akan memenangkan pertempuran. Dia yang tahu mereka tidak, atau praktik mereka, pasti akan dikalahkan. 23. Jika bertengkar pasti menghasilkan kemenangan, maka Anda harus berjuang, meskipun penguasa melarangnya; jika pertempuran tidak akan menghasilkan kemenangan, maka Anda harus tidak melawan bahkan pada penguasa penawaran. 24. Jenderal yang mengingini kemajuan tanpa ketenaran dan mundur tanpa takut aib, yang hanya pikir adalah untuk melindungi negaranya dan melakukan pelayanan yang baik untuk berdaulat, adalah permata kerajaan. 25. Menganggap tentara Anda sebagai anak-anak Anda, dan mereka akan mengikuti Anda ke lembah-lembah terdalam; terlihat pada mereka sebagai putra tercinta Anda sendiri, dan mereka akan berdiri oleh Anda bahkan sampai mati. 26. Namun, jika Anda ramah, tapi tidak membuat otoritas Anda merasa; baik hati, tetapi tidak mampu menegakkan perintah Anda, dan tidak mampu, selain itu, dari gangguan memadamkan: maka tentara harus disamakan dengan anak-anak manja; mereka tidak berguna untuk tujuan praktis. 27. Jika kita tahu bahwa orang-orang kita sendiri berada dalam kondisi untuk menyerang, tetapi tidak menyadari bahwa musuh tidak terbuka untuk menyerang, kita sudah hanya separuh jalan menuju kemenangan. 28. Jika kita tahu bahwa musuh terbuka untuk menyerang,

tapi tidak menyadari bahwa orang-orang kita sendiri tidak dalam kondisi untuk menyerang, kita sudah hanya separuh jalan menuju kemenangan. 29. Jika kita tahu bahwa musuh terbuka untuk menyerang, dan juga tahu bahwa orang-orang kita berada dalam kondisi untuk menyerang, tapi tidak menyadari bahwa sifat tanah membuat pertempuran tidak praktis, kita masih pergi hanya setengah menuju kemenangan. 30. Maka prajurit berpengalaman, sekali bergerak, tidak pernah bingung, sekali ia telah patah perkemahan, ia tidak pernah kehilangan. 31. Karena itu berkata: Jika Anda tahu musuh dan mengenal diri sendiri, kemenangan Anda tidak akan berdiri dalam keraguan; jika anda tahu Surga dan tahu Earth, Anda dapat membuat kemenangan lengkap. [Untuk teks Cina | To Top]

XI. SEMBILAN SITUASI

1. Sun Tzu berkata: Seni perang sembilan varietas mengakui tanah: (1) dispersif tanah; (2) facile tanah; (3) perdebatan tanah; (4) membuka tanah; (5) tanah persilangan jalan raya; (6) tanah yang serius; (7) tanah sulit; (8) dikepung-di tanah; (9) putus asa tanah. 2. Ketika seorang kepala suku yang berperang di wilayah sendiri, adalah dispersif tanah. 3. Ketika ia telah merambah ke wilayah yang bermusuhan, tapi tak ada jarak yang sangat jauh, itu adalah tanah yg mudah diperoleh. 4. Tanah milik yang besar impor keuntungan untuk kedua sisi, adalah perdebatan tanah. 5. Tanah di mana masing-masing pihak memiliki kebebasan gerakan tanah terbuka. 6. Tanah yang merupakan kunci untuk tiga negara berdampingan, sehingga ia yang terlebih dahulu telah menempati sebagian besar Kekaisaran di perintah, adalah tanah persilangan jalan raya. 7. Ketika pasukan telah merambah ke dalam hati seorang negara bermusuhan, meninggalkan sejumlah kota berbenteng di belakang, itu adalah tanah yang serius. 8. Gunung hutan, kasar steeps, rawa-rawa dan Fen - semua negara yang sulit untuk melewati: ini adalah tanah sulit. 9. Tanah yang dicapai melalui ngarai sempit, dan dari mana kita hanya bisa pensiun dengan jalan berliku-liku, sehingga sejumlah kecil musuh akan cukup untuk menghancurkan

tubuh besar orang kita: ini dikelilingi tanah. 10. Tanah di mana kita hanya dapat diselamatkan dari penghancuran dengan memerangi tanpa penundaan, adalah tanah putus asa. 11. On dispersif tanah, oleh karena itu, tidak melawan. On facile tanah, tidak berhenti. Pada perdebatan tanah, serangan tidak. 12. Pada tanah terbuka, jangan mencoba untuk menghalangi jalan musuh. Di tanah persilangan jalan raya, bergandengan tangan sekutu Anda. 13. Pada tanah yang serius, berkumpul di penjarahan. Dalam tanah sulit, tetap mantap pada berbaris. 14. On dikepung-di tanah, resor untuk siasat. Pada tanah putus asa, berkelahi. 15. Mereka yang disebut pemimpin terampil lama tahu cara mengemudi memecah belah musuh depan dan belakang; untuk mencegah kerjasama antara divisi besar dan kecil; menghambat pasukan baik dari menyelamatkan yang buruk, demo para perwira dari laki-laki mereka. 16. Ketika musuh orang-orang itu bersatu, mereka berhasil untuk menjaga mereka dalam kekacauan. 17. Ketika untuk keuntungan mereka, mereka membuat maju bergerak; bila sebaliknya, mereka berhenti bergerak. 18. Jika bertanya bagaimana mengatasi tuan rumah besar dari musuh dalam tertib array dan pada titik berbaris menyerang, Saya harus mengatakan: "Mulailah dengan merebut sesuatu yang Anda lawan memegang sayang; maka ia akan bisa menerima Anda akan. " 19. Kecepatan adalah esensi perang: mengambil keuntungan dari unreadiness musuh, membuat jalan dengan rute yang tak terduga, dan menyerang tempat-tempat tak dijaga. 20. Berikut ini adalah prinsip-prinsip yang harus diperhatikan oleh kekuatan menyerang: Semakin jauh Anda menembus suatu negara, semakin besar akan solidaritas pasukan Anda, dan dengan demikian para pembela tidak akan menang melawan Anda. 21. Membuat forays di negara subur untuk pasokan tentara Anda dengan makanan. 22. Hati-hati mempelajari kesejahteraan laki-laki Anda, dan tidak melemahkan mereka. Berkonsentrasi energi dan timbunan kekuatan Anda. Tentara Anda tetap terus-menerus bergerak, dan menyusun rencana yang tak terduga. 23. Melemparkan tentara ke posisi Anda dari mana ada tidak melarikan diri, dan mereka akan lebih memilih kematian untuk penerbangan. Jika mereka akan menghadapi kematian, tidak ada mereka mungkin

tidak mencapai. Perwira dan orang-orang sama akan menempatkan sebagainya sepenuh kekuatan mereka. 24. Tentara ketika dalam kesulitan putus asa kehilangan rasa takut. Jika tidak ada tempat berlindung, mereka akan berdiri teguh. Jika mereka berada di negara bermusuhan, mereka akan menunjukkan keras kepala depan. Jika tidak ada bantuan untuk itu, mereka akan berjuang keras. 25. Jadi, tanpa menunggu untuk mengerahkan, para prajurit akan terus-menerus berjaga-jaga; tanpa menunggu untuk diminta, mereka akan melakukan kehendak Anda; tanpa pembatasan, mereka akan setia; tanpa memberi perintah, mereka dapat dipercaya. 26. Melarang pengambilan pertanda, dan menghapus takhayul keraguan. Lalu, sampai mati sendiri berasal, ada bencana perlu ditakuti. 27. Jika tentara kita tidak terbebani dengan uang, itu bukan karena mereka memiliki kebencian terhadap kekayaan; jika hidup mereka tidak terlalu lama, itu bukan karena mereka adalah segan untuk umur panjang. 28. Pada hari mereka diperintahkan keluar untuk berperang, prajurit Anda mungkin menangis, mereka yang duduk bedewing pakaian mereka, dan membiarkan mereka berbaring air mata berlari pipi mereka. Tetapi biarkan mereka sekali akan dibawa ke teluk, dan mereka akan menampilkan keberanian seorang Chu atau Kuei. 29. Taktik yang terampil dapat disamakan dengan shuai-Januari Sekarang shuai-jan adalah seekor ular yang ditemukan Chung di pegunungan. Menyerang kepala, dan Anda akan diserang oleh ekor; menyerang pada ekornya, dan Anda akan diserang oleh kepala; menyerang pada bagian tengahnya, dan Anda akan diserang oleh kepala dan ekor keduanya. 30. Ketika ditanya apakah tentara dapat dibuat untuk meniru shuai-jan, Aku harus menjawab, Ya. Untuk orang-orang dari Wu dan orang-orang dari Yueh adalah musuh, namun jika mereka menyeberangi sungai dalam perahu yang sama dan terjebak oleh badai, mereka akan datang untuk masing-masing bantuan lain seperti membantu tangan kiri kanan. 31. Oleh karena itu tidak cukup untuk meletakkan satu kepercayaan dalam menambatkan kuda, dan mengubur dari kereta roda di tanah 32. Prinsip yang mengatur tentara adalah untuk menetapkan satu standar keberanian yang semua harus mencapai. 33. Bagaimana membuat yang terbaik dari kedua kuat dan lemah - yang adalah pertanyaan yang melibatkan penggunaan tanah yang tepat. 34. Jadi terampil melakukan pasukannya umum hanya seolah-olah ia memimpin satu orang, mau tak mau, oleh tangan.

35. Ini adalah bisnis umum diam dan dengan demikian menjamin kerahasiaan; tegak dan adil, dan dengan demikian menjaga ketertiban. 36. Dia harus dapat membingungkan para perwira dan laki-laki oleh laporan palsu dan penampilan, dan dengan demikian menjaga mereka total kebodohan. 37. Dengan mengubah-nya dan mengubah pengaturan rencananya, ia tetap musuh tanpa pengetahuan yang pasti. Dengan menggeser kamp dan mengambil rute memutar, ia mencegah musuh dari mengantisipasi tujuannya. 38. Pada saat kritis, pemimpin sepasukan tentara bertindak seperti orang yang mendaki ketinggian dan kemudian tendangan menjauh tangga di belakangnya. Ia membawa anak buahnya dalam ke wilayah bermusuhan sebelum ia menunjukkan tangannya. 39. Ia membakar perahu-perahunya dan istirahat nya masak-pot; mengemudi seperti gembala kawanan domba, dia drive anak buahnya dengan cara ini dan itu, dan tidak ada yang tahu ke mana ia akan. 40. Mengumpulkan tuan rumah dan membawanya ke dalam bahaya: - ini mungkin akan disebut bisnis yang umum. 41. Langkah-langkah yang berbeda sesuai dengan sembilan jenis tanah; yang kemanfaatan yang agresif atau taktik defensif dan hukum-hukum dasar sifat manusia: ini adalah hal-hal yang harus dipelajari paling jelas. 42. Ketika menyerang wilayah bermusuhan, umum Prinsip ini, bahwa menembus sangat membawa kohesi; penetrasi tapi cara singkat cara dispersi. 43. Ketika Anda meninggalkan negara Anda sendiri di belakang, dan mengambil tentara Anda di wilayah lingkungan, Anda menemukan diri Anda tanah kritis. Bila ada sarana komunikasi di keempat sisinya, tanah adalah salah satu persilangan jalan raya. 44. Ketika Anda menembus jauh ke suatu negara, maka serius tanah. Ketika Anda melakukan penetrasi tapi agak jauh, adalah facile tanah. 45. Bila Anda memiliki benteng musuh di belakang Anda, dan sempit lewat di depan, itu dikepung-di tanah. Ketika tidak ada tempat berlindung sama sekali, itu adalah tanah putus asa. 46. Oleh karena itu, di tanah dispersive, saya akan menginspirasi saya pria dengan kesatuan tujuan. On facile tanah, aku akan melihat bahwa ada hubungan erat antara semua bagian tentara saya. 47. Pada perdebatan tanah, aku akan bergegas ke belakang saya. 48. Pada tanah terbuka, aku akan menyimpan mata waspada

pertahanan saya. Tanah di persilangan jalan raya, Aku akan mengkonsolidasikan aliansi saya. 49. Pada tanah yang serius, saya akan mencoba untuk memastikan aliran yang terus-menerus pasokan. Pada tanah sulit, Aku akan terus mendorong di sepanjang jalan. 50. On dikepung-di tanah, aku akan blok dengan cara apapun mundur. Pada tanah putus asa, saya akan mewartakan prajurit saya keputusasaan menyelamatkan kehidupan mereka. 51. Karena itu adalah prajurit berkeinginan untuk menawarkan resistensi yang keras kepala ketika dikelilingi, untuk berjuang keras ketika ia tidak dapat membantu dirinya sendiri, dan untuk menaati segera ketika dia telah jatuh ke dalam bahaya. 52. Kita tidak bisa masuk ke dalam aliansi dengan tetangga pangeran sampai kita kenal dengan desain mereka. Kami tidak cocok untuk memimpin pasukan di perjalanan kecuali kita kenal dengan wajah negara - gunung-gunung dan hutan, dengan jebakan dan tebing, dengan rawa-rawa dan rawa-rawa. Kita tidak akan mampu mengubah keuntungan alami account kecuali kita menggunakan pemandu lokal. 53. Untuk dapat diabaikan dari salah satu dari empat atau lima prinsip tidak pantas pangeran yang suka berperang. 54. Ketika seorang pangeran suka berperang menyerang sebuah negara yang kuat, nya keahlian militer menunjukkan diri dalam mencegah konsentrasi dari pasukan musuh. Dia overawes lawan-lawannya, dan sekutu mereka akan dicegah dari bergabung melawan dia. 55. Oleh karena itu dia tidak berupaya untuk bersekutu dengan semua dan bermacam-macam, demikian juga dia memupuk kekuatan negara-negara lain. Dia melakukan desain rahasianya sendiri, menjaga antagonis kagum. Dengan demikian ia dapat menangkap mereka kota dan menggulingkan kerajaan mereka. 56. Memberikan penghargaan tanpa memperhatikan aturan, mengeluarkan perintah tanpa memperhatikan pengaturan sebelumnya; dan Anda akan mampu menangani seluruh tentara seolah-olah Anda harus melakukannya dengan hanya satu orang. 57. Menghadapi tentara Anda dengan perbuatan itu sendiri; tidak pernah membiarkan mereka tahu desain Anda. Ketika prospek cerah, bawa di depan mata mereka, tetapi mengatakan kepada mereka apa-apa ketika situasi yang suram. 58. Tentara di tempat Anda mematikan bahaya, dan itu akan bertahan; putus asa terjun ke laut, dan itu akan datang dari aman. 59. Sebab justru ketika kekuatan telah jatuh ke dalam bahaya yang mampu memukul pukulan untuk kemenangan. 60. Sukses dalam peperangan diperoleh dengan hati-hati

menyesuaikan diri untuk tujuan musuh. 61. Dengan terus-menerus tergantung di sisi musuh, kita akan berhasil dalam jangka panjang dalam membunuh komandan-in-chief. 62. Hal ini disebut kemampuan untuk mencapai hal oleh cerdik belaka. 63. Pada hari yang Anda mengambil perintah Anda, blok melewati perbatasan, menghancurkan menghitung resmi, dan menghentikan bagian dari semua utusan. 64. Jadilah tegas dalam dewan-ruang, sehingga Anda dapat mengendalikan situasi. 65. Jika musuh daun pintu terbuka, Anda harus buru-buru masuk 66. Mencegah lawan Anda dengan merebut apa yang dia memegang Sayang, dan merencanakan secara halus ke waktu kedatangannya di tanah. 67. Berjalan di jalan yang ditentukan oleh aturan, dan mengakomodasi diri kepada musuh sampai Anda bisa melawan pertempuran yang menentukan. 68. Mula-mula, lalu, menunjukkan hal malu dari seorang gadis, sampai musuh memberi Anda pembuka; kemudian menirunya kecepatan kelinci yang berlari, dan itu akan terlalu terlambat bagi musuh untuk menentang Anda. [Untuk teks Cina | To Top]

XII. THE ATTACK BY FIRE

1. Sun Tzu berkata: Ada lima cara menyerang dengan api. Yang pertama adalah untuk membakar prajurit di perkemahan mereka; yang kedua adalah untuk membakar toko-toko; yang ketiga adalah untuk membakar kereta bagasi; yang keempat adalah membakar gudang dan majalah; kelima adalah untuk melemparkan api menjatuhkan di antara musuh. 2. Dalam rangka untuk melaksanakan serangan, kita harus memiliki berarti tersedia. Bahan untuk membesarkan api harus selalu dapat disimpan dalam kesiapan. 3. Ada musim yang tepat untuk membuat serangan dengan api, dan hari-hari khusus untuk memulai sebuah kebakaran besar. 4. Musim yang tepat adalah ketika cuaca sangat kering; hari-hari khusus mereka ketika bulan berada di rasi dari Sieve, Wall, para Wing atau Salib-bar; untuk keempat adalah semua hari naik angin. 5. Dalam menyerang dengan api, salah satu harus disiapkan memenuhi lima kemungkinan perkembangan: 6. (1) Ketika pecah api dalam perkemahan musuh, menanggapi sekaligus dengan serangan dari luar.

7. (2) Jika ada wabah api, tapi musuh tentara tetap diam, mengulur waktu Anda dan tidak menyerang. 8. (3) Bila kekuatan api telah mencapai puncaknya, mengikutinya dengan sebuah serangan, kalau itu dilaksanakan; jika tidak, tinggal di mana Anda berada. 9. (4) Apabila dimungkinkan untuk membuat sebuah serangan dengan api dari luar, jangan tunggu sampai keluar di dalam, tetapi lepaskanlah serangan Anda pada saat yang menguntungkan. 10. (5) Ketika Anda mulai api, akan ke atas angin itu. Jangan menyerang dari bawah angin. 11. Angin yang meningkat pada siang hari berlangsung lama, tapi angin malam segera turun. 12. Dalam setiap tentara, lima perkembangan yang berhubungan dengan api harus diketahui, gerakan bintang-bintang yang dihitung, dan sebuah jam disimpan untuk hari yang tepat. 13. Oleh karena itu orang-orang yang menggunakan api sebagai bantuan untuk menampilkan serangan intelijen; orang-orang yang menggunakan air sebagai bantuan untuk memperoleh serangan aksesi kekuatan. 14. Dengan sarana air, musuh dapat disadap, tetapi tidak merampok semua barang-barangnya. 15. Bahagia adalah nasib orang yang mencoba untuk memenangkan pertempuran dan berhasil dalam serangan tanpa budidaya semangat perusahaan; bagi hasilnya adalah buang-buang waktu stagnasi umum. 16. Karena itu mengatakan: penguasa yang tercerahkan meletakkan nya rencana baik depan; yang baik ditanami umum sumber dayanya. 17. Langkah yang tidak kecuali jika Anda melihat keuntungan; tidak menggunakan pasukan anda kecuali jika ada sesuatu yang bisa diperoleh; tidak melawan kecuali posisi sangat penting. 18. Tidak ada penguasa harus menempatkan pasukan ke lapangan hanya untuk memuaskan limpa sendiri, tidak umum harus berjuang pertempuran hanya karena pique. 19. Jika itu adalah untuk keuntungan Anda, membuat maju bergerak; jika tidak, tinggal di mana Anda berada. 20. Kemarahan mungkin pada perubahan waktu untuk kegembiraan; kekesalan mungkin digantikan oleh konten. 21. Tapi suatu kerajaan yang pernah hancur dapat pernah datang lagi ke menjadi; juga tidak dapat mati pernah dibawa kembali ke kehidupan. 22. Oleh karena itu penguasa yang tercerahkan open, umum yang baik dan penuh hati-hati. Ini adalah cara

untuk menjaga negara pada pasukan perdamaian dan utuh. [Untuk teks Cina | To Top] XIII. PENGGUNAAN Spies

1. Sun Tzu berkata: Raising a host dari seratus ribu laki-laki dan berbaris mereka mensyaratkan jarak yang jauh kehilangan berat pada orang-orang dan menguras sumber daya Negara. Pengeluaran harian akan jumlah seribu ons perak. Akan ada keributan di rumah dan di luar negeri, dan laki-laki akan drop-down kelelahan di jalan raya. Sebanyak tujuh ratus ribu keluarga akan terhambat kerja mereka. 2. Bermusuhan tentara mungkin saling berhadapan selama bertahun-tahun, berjuang untuk kemenangan yang ditetapkan dalam satu hari. Dengan demikian, untuk tetap dalam ketidaktahuan musuh kondisi hanya karena satu dendam yang pengeluaran seratus ons perak dalam menghormati dan emoluments, adalah tinggi dari kekejaman. 3. Satu yang bertindak demikian tidak ada pemimpin laki-laki, tidak hadir bantuan kepada para penguasa, tidak ada master kemenangan. 4. Jadi, apa yang memungkinkan penguasa yang bijak dan baik umum untuk menyerang dan menaklukkan, dan mencapai hal-hal di luar jangkauan orang biasa, adalah ramalan. 5. Sekarang ramalan ini tidak dapat diperoleh dari roh-roh; itu tidak dapat diperoleh secara induktif dari pengalaman, maupun oleh perhitungan deduktif. 6. Pengetahuan tentang disposisi musuh hanya dapat diperoleh dari orang lain. 7. Oleh karena itu penggunaan mata-mata, di antaranya ada lima kelas: (1) Lokal mata-mata; (2) ke dalam mata-mata; (3) dikonversikan mata-mata; (4) ditakdirkan mata-mata; (5) mata-mata yang masih hidup. 8. Ketika kelima jenis mata-mata semua di tempat kerja, tidak dapat menemukan sistem rahasia. Hal ini disebut "ilahi manipulasi benang. "Ini adalah sultan fakultas paling berharga. 9. Memiliki mata-mata lokal berarti menggunakan layanan penduduk distrik. 10. Setelah mata-mata batin, dengan menggunakan pejabat musuh. 11. Setelah dikonversi mata-mata, mendapatkan memegang musuh mata-mata dan menggunakan mereka untuk tujuan kita sendiri. 12. Setelah ditakdirkan mata-mata, melakukan hal-hal tertentu secara terang-terangan untuk tujuan penipuan, dan membiarkan mata-mata kita tahu

dari mereka dan melaporkannya kepada musuh. 13. Bertahan mata-mata, akhirnya, adalah mereka yang membawa kembali berita dari perkemahan musuh. 14. Karena itu adalah yang tidak ada di seluruh tentara yang hubungan intim lebih dipertahankan daripada dengan mata-mata. None harus dihargai lebih liberal. Tidak lain kerahasiaan usaha harus lebih besar dipertahankan. 15. Mata-mata tidak dapat bermanfaat dipekerjakan tanpa tertentu kecerdasan intuitif. 16. Mereka tidak dapat dikelola dengan baik tanpa kebaikan dan keterusterangan. 17. Tanpa kecerdikan halus pikiran, orang tidak dapat membuat yakin kebenaran laporan mereka. 18. Jadilah yang halus! bersikap halus! dan menggunakan mata-mata untuk setiap jenis bisnis. 19. Jika kabar rahasia yang diungkapkan oleh seorang mata-mata sebelum waktu sudah matang, ia harus dihukum mati bersama-sama dengan manusia yang rahasia diberitahu. 20. Apakah objek akan untuk menghancurkan tentara, untuk badai sebuah kota, atau untuk membunuh seseorang, selalu diperlukan untuk mulai dengan mencari tahu nama-nama pembantu, para ajudan-de-camp, dan pintu-penjaga dan penjaga dari umum di perintah. Mata-mata kita harus ditugaskan untuk memastikan ini. 21. Mata-mata musuh yang datang untuk memata-matai kami harus dicari di luar, tergoda dengan suap, dibawa pergi dan nyaman disimpan. Dengan demikian mereka akan menjadi dikonversi mata-mata dan tersedia untuk layanan kami. 22. Ini adalah melalui informasi yang dibawa oleh dikonversi mata-mata bahwa kita mampu memperoleh dan mempekerjakan lokal dan ke dalam mata-mata. 23. Hal ini karena informasi-nya, sekali lagi, bahwa kita dapat menyebabkan mata-mata ditakdirkan untuk membawa kabar palsu kepada musuh. 24. Terakhir, ini adalah oleh informasi yang masih hidup mata-mata dapat digunakan pada kesempatan ditunjuk. 25. Akhir dan tujuan memata-matai di semua lima varietas adalah pengetahuan tentang musuh; dan pengetahuan ini hanya dapat diturunkan, dalam contoh pertama, dari mata-mata yang dikonversi. Oleh karena itu adalah penting bahwa mata-mata yang dikonversi diperlakukan dengan sangat kemurahan hati. 26. Lama, munculnya dinasti Yin karena saya Chih yang telah mengabdi di bawah Hsia. Demikian pula, kenaikan dari Dinasti Chou disebabkan oleh Lu Ya yang telah mengabdi

bawah Yin. 27. Oleh karena itu hanya orang yang tercerahkan dan penguasa bijaksana jenderal yang akan menggunakan kecerdasan tertinggi tentara untuk tujuan mata-mata dan dengan demikian mereka mencapai hasil yang bagus. Mata-mata adalah unsur paling penting dalam air, karena mereka tergantung kemampuan tentara untuk bergerak. [Untuk teks Cina | To Top] [END - Sun Tzu di Seni Perang, teks-saja]