Christiania.
Dreyer Aksjeselskap, Stavanger
Forord . . S. I-LXXXIV. I. Annales Reseniani (K) . S. Il
Il. Annales vetnstissimi (B) Ill. Henrik Høyers Annaler (O) IV. Annales regii (C). . . . V. Skålholts-Annaler (D)
VI. Annalbrndstykke fr.a.. Skålholt (A') VIT. Logmanns-annåll (E) '. ,... . .....
.... ~ :
VII X
XI XV
XVIII XXI
XXV XXXI
- XXXVIII XXXXIV
- XXXXVI XII. De islandske Allnalers Alder .og Opl'indelse -
I. Annales Reseniani efter Arne Magnussøns Afskrift i AM. 424 4to. . . . . . .
Il. Annales vetustissimi efter AM. 415 4to . . . Ill. Henrik Høyers Annaler efter AM. 22 fol. ("Ad­
versaria Huitfeldiana") . . . . . IV. Annales regii efter 208'1 4to i gl. Samling i kgl.
Bibliothek i Kjøbenhavn V. Skålholts-Annaler efter AM. 420 A 4to
VI. Annalbrudstykke fra Skålholt (1328-72) eft.er AM. 423 A 4to . . . .
VII. LOgmanns - Annål! efter AM. 420· B 4to (med Tillæg efter AM. 420 C 4to) . .
VIII. Gottskalks Annaler efter No. 5 octavo bla,ndt Stockholms kgl. Bihliotheks islandske Haand­ skrifter (med Varianter fra AM. 412 4to og 429 A 2 4to) . . . . . . . .
LXVIII
IX. Flatøbogens Annaler, tildels i Uddrag X. Oddveria Annal! ("Annales breviores"), tildels
Uddrag, efter AM. 417 4to Berigtigelser til Flatø-Annalerne (i Flatøbogens 3die Bind
S. 474 -583) med Oplysninger om Læsemaaderne i Oodex .
Navneregister Trykfeil . . .
S. 379
Forord.
Denne nye Udgave af de ældre islandske Annaler blev for­ anlediget ved en Skrivelse af 10 Juli 1872 fra Kildeskriftfondets daværende Bestyrer Hr. Rigsal'kivar Birkeland til J 6n Sigurds-­ son, som i Brev åf 18 Febr. 1873 afgav Betænkning over Sagen. Han blev derefter enga.geret til at fremskaffe Materialet til en fuldstændig Udgave af alle ældre Annal-Haandskrifter og var be­ skjæftiget hermed indtil sin Død i 1879 j de under hans Ledelse foretagne Afskrifter, som udleveredes til Kildeskriftfondet i Løbet afVinteren 1879-80, blev gjennemgaaede, corrigerede og supple­ rede af mig, hvem det blev overdraget at udgive Annalerne. Trykningen begyndte i December 1885 og fuldendtes i Mai 1887. Under Trykningen har jeg ved Godhed af den Arnamagnæanske Kommission havt udlaant alle vedkommende Haandskrifter fra den arnamagnæanske Samling, hvorhos DRr. Overbibliothekar Klemming og J ustitsraad Bruun har tilladt mig at benytte Origi­ nalerne til Gottskalks Annåll og Annales Regii. Det har derfor været muligt at gjengive alle middelalderske Haandskrifter bog­ stavret, idet Forkortningerne er betegnede med Cursivj herfra er "kun skeet Undtagelse med de to nyere Haandskrifter AM. 417 qv. (L) og AM. 22 fol. (O).
Jeg skal i det følgende levere en saavidt muligt fuldstændig Beskrivelse af alle benyttede Hac'tndskrifter af ældre Annaler (Afsnit I--X) j dertil skal i egne Afsnit (XI og XII) slutte sig Oplysninger om nyere Bearbeidelser fra. 17 de Aarhundrede samt om Annalernes Tilblivelse Ol!: Kilder.
I
Il I. Anllales Reseniani.
I. Annales Reseniani (K)
er trykte efter AM. 424 qv., Arne Magnussons egenhændige Afskrift. Annalerne udgjøre i 424 qv. 79 Blade og er skrevne paa
2den Side af hvert Blad, de faa Noter pall. næste Blads første Sider. Paa Bl. 80 bemærker Arne: ,,}>esser Annalar endazt nedst å vinstre handar blade. Er so 6vist, hvert noekud aptanvid vante eda eckert. Ef noekud vantar, }>a kann }>ad eigi ad vera nema noekur fa ar. }>vi seinasta honden, ab anno 1283 usq ue in finem, er su sama, med hverri fyrr i bokinne eru ad Oatalogum pontificum Romanorum adderud nomina Honorii IV (1285-87), Nicolai IV (1288-92), Celestini V (1294), Bonifacii VIn (qui cæpit 1294 et obiit 1303). hefr so }>esse scriba eigi vitad af neinum pava efter Bonifacium. }>o kynne samt Annalarner ad hafa nad til 1302 eda 1303, adr enn friettest låt Bonifacii. Enn hier um er aUt ovist. leingra ha.fa }>eir oefad alldrl nåd. Aunars synest sem hier vante i arked. sem vel kynne hafa vered under annarre materiu".
Paa en foran indheftet Seddel skriver Arne: "Annales Resenianos er eg so kalla hefr Mag. Bryniolfr eigi brukad vid sina Harmoniam Annalium og er }>ad vist" l). - Om Skrivemaaden af enkelte Ord har han pall. en vedheftet Seddel skrevet: "byscops plenis literis ad ann. 98l. 1218. 1220. - kirkiu 981. paui 1085. manuar \): menses ib. hra pro herra 1274. corrige itaque junc herra".
Pall. en tilheftet Seddel har en Haand fra c. 1700 skrevet. "Oodicem membraneum ex quo exarati sunt hi annales auto­ graphum ess~, verlsimile videtur exaratumque circa annum in quo annales desinunt. Adde quod nonnulla. huius libri exarata sint circa annum 1254" 2), hvilket Arne har berigtiget saaledes: "Varlis antiqllis manibus exarati sunt framan af, hafa ymser sett }>ad og }>ad tilI. en allt er gamaIlt " .
Endvidere har Arne om Originalen oplyst:· "Loca nominulll pontificum Romanorum ern allvida raderud, og sett einu eda
l) .Jfr. nedenfor S. lIT. Arne har her henført .Jon Erlendssons Compilation af "Harmonia annalium" til Biskop Brynjulf selv.
2) Dette vil vel sige, at ved 1254 stanser en Raand og en anden begynder; deri mod er intet af Indholdet for 12:)4 senere ind­ skudt, thi det gjenfindes fuldstændigt i de parallele Annaler (Ill).
I. Annales Reseniani. tIl
fleirum arum hælTa eda lægra, epter pvi sem skrifarallum hefr sidall rettara SYllSt, eda betre Exemplaria sidar feillged. Enn siest po optast til, hvar peira nOfn fyrrum staded hafa. Er petta po med som u gomlu hende corrigerat. Sama er og ad seigia um Imperatores, pad el' og her og hval' corrigerad. - Af pessu koma Lacunæ sumstadal' i Membrana, par nOfnen hafa stadet fram an vid annad, sem riett potti sett, enn pad fyrra yard ut ad skafa. Scribo, ad pad eigi posteritatem ville".
I den foreliggende Udgave er Arnes Afskrift gjengivet bog­ sta vret!) og med hans Interpnnktion og Abbreviaturer. Hans Overskrift og Bemærkninger om Illdslmd, er gjengivlle med egen "bred Jonisk" Skrift; Aarstallene, som han sætter foran Søn­ dagsbogstavene, er trykte med "mediæval" Tal. Hmd der el' under­ prikket af Arne som tvivlsomt, er ligeledes i Udgaven underprik­ ket, og det af Arne understregede er trykt med Cursiv. De i Klammer [] og med Petit trykte Steder Aar 988, 1178, 1212, 1214, 1216, 1226 og 1260 har Arne ikke kunnet læse; de ere i denne Udgave laante fra de ældre Afskrifter i de Delagardieske Haandskrifter No. 27 (25-29) og No. 36(-38).
Delagardie No. 25-29 (nu indbundet sammen) er et ved Steph. Stephanius besørget Samlingsbind-af navnIig danske Annaler, af­ skrevne især fra det gl. Universitetsbibliothek i Kjøbenhavn. Paa Bl. 169-84 tindes som No. XXVI "Chronologia Islandico-latina ab Anno Christi DCCXL ad annum M. CC. XCV quam ex Codice Membraneo antiquissimo descriptam mecum communicavit M. Brynolfus Svenonius Islandus Episcopus Schalholtensis". Annalerne meddeles her i to Spalter paa Islandsk og Latin; 1ste Blad (Aar 740-92) er skrevet af Stephanius selv, Resten af en islandsk Sekretær. Afskriften er i modern Islandsk, og hverken saa nøiagtig eller saa fuldstændig som Arnes; kun paa de nævnte 7 Steder er den fuldstændigere end Arnes" Hvor Arne har havt vanskeligt for at skimte Indholdet, har allerede Stephanius's Afskrift i Regelen gjort Udcladelser. Som Exempel paa Forvanslmingerne kan nævnes 1121: Thorgils Erche biskup
l) Derfor har jeg ikke indsat i Af trykket Paaskebogstavel', uagtet det af Rymbegla kan sees, at Anllalerne i Cod. Res. havde fuld­ stændigt Udstyr med Paaskehogstaver, snaat Arne kunde kon­ struere flin "Talhyrding" efter dem.
1*
leitati Vinlands. Snerer Svalbarde Helge Eysteinsson bisknps.
1135 Un dr i Kyrckin hella. 1194 vigdur til kongs. 1211 Fall Sveres kongs. 1229 erchebiskup. 1232 Daude Gunnars Grænlands
Den Resenske Codex beskrives saaledes i P • Bihliotheca p; 371 (Caps. X ord. I in fol. No. 24):
"Codex Islandicus membran eus M. SS. eontinens
• J. Resenii
rum, Persarum et Ægyptiorum, Imperatores Romanos et Ponti·
fiees Romanos. 2. Pauea qvædam de Imperatoribus Germanieis.
3. Annales ab An. Christi 230 ad An. i295 eont.inentes vana Daniea, Norvegiea, Sveeiea, Islandiea et Gronlandiea.
4. Præeepta qvædam Geometriea. 5. Mappam Geographieam totius orbis tune temporis eogniti.
6. Breviarium Vit~ Gudmundi Episeopi Holensis in Islandia. 7. Fragmentum Carminis eujusdam Anonymi de Mag-no Norvegiæ
Rege Lagabæter ('J: Legum restauratore ) dicto.
8. Astronomiea qvædam de eursu syderum. 9. Genealogiam majorum Odini nee non ab eo dedueta stemmata
et sueeessiones RegnID Oeeidentalium Saxonum, Cantianorum, Dierorum, Anglorum, Danorum usque ad Regnerum Lodbrog,
Sveeorum usque ad Haraldum pulehricomum, Regulorum et Comi·
turn Norvegorum usque ad Haqvinum Haqvini apostatæ nepotem. Deinde It. Regnero Lodbrog Deseendentia StelllIllata Regulll Daniæ
usque ad Erieum Glipping, Norvegiæ usqne ad Magnum Smeck, Sveeiæ usque ad Birgerum Magni filium.
10. Sehema d:e Eeelipsibus. 11. Kalendarium Latinum.
12. Præeepta Arithmetiea. 13. Varia Computum Eeelesiastieum eoneernentia".
Af disse er 4-6, 8, 10 og 12-13 fuldstændig tabte, medens 1-3, 7, 9 og 11 er hevarede i Afskrift i den Delagardieskl' Sam­ ling No. 36--38, 9 ogsaa i No. 12 ss., 7, 9 og 11 tillige i kgl. Bibl. i Stockholm iIslandiea chart. No. 76 fol.
Foran Universalhistorien (No. 1) i Delagardie No. 36 be­ mærkes, at de første Blade manglede : "Libri principium vetu­ state abrosum est et amis sum ut et anni å mundo condita heie in medio rubrica adseripti sic deleti sunt ut nisi paucissimis locis
l. Annales Reseniani. v legi non possint". Den jødiske Historie begynder derfor med Dommeren "Aoth", men de første Aarstal begynder med Ama­ sias Død (4374). De romerske (græske) Keisere stanse med Alexius IV (o: Konstantinopels Erobring 1204). Paverne med Rækken Honorius, Nicolaus, Oælestinus ("litla stund, hann gieck aptur-i einsetu), Bonifacius.
Keiserhistorien (No. 2) begynder med Karlamagnus og gaar til "Fridricus Heinrichsson. hann andadist ... li "( o: 1251); der­ efter følger "fragmentum annalium aliud" fra Karl den store til Otto den store "å dogum Johannis og Benedicti" med Tillæg "reliqua desiderantur".
Annalerne (No. 3) gaa fra 235 til 1295, med samme Text og OversætteIse som i Delagardie No. 26.
Digtfragmentet (No. 7) bestaar af 3 Vers i Hrynhenda til Kongerne Magnus og Erik (altsaa forfattede mellem 1273 og 1280).
Af Langfedgatal i denne Oodex (No. 9) er den svenske Kongerække trykt hos Benzelius (Annotationes ad Vasthovii Vitem aquiloniam, Ups. 1708 p. 81) l), den danske Kongerække (til Knut den store) hos Torfæus (Series regum Daniæ p. 211 f.). Konge.­ rækkerne har vistnok i Oodex endt med Haakon Magnusson i Norge (ligesom med Birger Magnusson i Sverige), saa at det er en senere Haand fra. e.1330, som har tilføid "Magnus kr Noregs Suija Gota", hvortil intet tilsvarende findes i Danmark 'eller ~verige.
Af Kalendariet (No. 11) er dets Obituarium efter den stoek­ holmske Afskrif't (skrevet af Pal Hallsson t 1663) trykt hos Finnr Jonsson (Hist. eecl. 1595-98) og efter denne hos Langebek (Ser. rer. Dan. Il 502-19) og Vigfusson (Sturl. Saga Il 392- 96) 2). Obituariet synes at stamme fra Helgafells Kloster eller
l) et Stykke del'af el' efter selve Codex trykt hos Torfæus (Series p. 361).
2) Finll!' J on8S0n har misforstauet nogle Steder i Obitual'iet, nemlig ved 9de Mai: ,,8 Nicolai episcopi tOll. asIaei" , hvilket skal være "Nicolai episcopi translacio" (jfr. norsk hist. Tidsskrift 2den Række Il 375 f.} og ved 18 Juni, hvor der skallæses ,,8 Magnus konungr Erlingsson. Ormr konungs brodir. Haralldr Inga SOll. atian hundrud manna" (jfr. Fornm. SogUl' VIII, 228). I Vigfussolls U dgave findes desuden følgende 1<~eil: 5 Februar Gudmundr Hialltason (i k k e Galltason); 6te Marts 8 Sigurdr erkibyskup (ikke konung[sson]); ved lste Mai el' udfaldt "Euphemiam drot-
VI l. Annales Reseniani.
Omegnen; dets Hovedstok er fra Midten af 13de Aarhundrede, men det har dog været fOl'tsat nogenlunde regelmæssigt indtil Begyndelsen af 14de Aarhundrede; betegnende for Nedskrivnings­ tiden er det saaledes, at det mangler Erkebiskop J orunds Døds­ dag (11 April 1309) og Kong Haakon Magnussøns (8 Mai 1319), medens det derimod hal' Dronning Eufemias (1 Mai 1312); fra senere Tid nndes kun to Navne: Holte Porgrimsson (1348) og Einar Eiriksson i Vatzfjord (1381), som vistnok er tilføiede med senere Hænder i Codex.
De "Resenske Annaler" og hele den Resenske Codex kan saaledes føres- tilbage til Biskop Brynjulf, som har sendt Stepha­ nius Afskrift af dens historiske Dele c. 1640 l); om Biskopen selv har ejet den og om han eller en anden har foræret Bogen til Resen, kan ikke oplyses. Pal Hallssons Afskrift af Obituariet er rimeligvis foretaget, efterat Codex var kommet til Danmark.
Der har existeret endnu en Afskrift eller Uddrag af Anna­ les Reseniani. Arne oplyser nemlig, at han hos Bartholin gjorde Uddrag af disse Annåler til sit eget Brug, men at han selv senere blev misfornøiet dermed og ødelagde dem i 1724, samtidig med at han skrev hele Annalerne af paany (i AM. 424 qv.). Af Arnes Excerpter havde Pall Palsson fra Stadarstad, da Student i Kjøben·· havn~ c. 1693 gjort yderligere Excerpter, men ogsaa disse øde­ lagde Arne i August 1724:
Annalerne i Codex Resenianus havde allerede ved 1640 mistet det første Blad, idet disse Annaler ligesom de dermed beslæg­ tede Annales vetustissimi visselig hal' begyndt med Christi Fødsel. At Annalerne har stanset i Codex med 1295 og ikke været fortsat paa tabte Blade, er derimod usikkert; Arnes Bemærkning, at de sidste Paver i Codex's Paverække er tilføiede med samme Haand som Aarene 12t$3-9f> i Annalerne, har mindre Betydning, idet de kunne i Paverækken være laante fra Annalerne og saaledes kun vise, at Annalerne intet har indeholdt om de følgende Paver; man sammenligne, at Annales vetustissimi intet indeholder om Paver
ningar"; ved 8de Mai: Aslakr (!) Nicholaus episcopi (!) Oslo­ enses (!) er henførte til Rde istf. til 9de Mai (om Læsemaaden jfr. ovenfor).
l) Sin "Chrono]ogia lslandica" omtaler Stephanius i Brev til Worm 4 Dec. 1641 (Epp. Worm. p. 221 jfr. 223-24), "Genealogia Odini" i Notæ uberiores ad Saxonem p. 106 (Aar 1640).
Il. Annales vetustissimi. VII
efter 1292 og dog ophører her 1ste Haarid ikke før end ved 1306. Det vil sees, at Oodex hører til Haakon Magnussøns ~Pid (1299- 1319), men nærmere tør den ikke bestemmes, da de enkelte Obi­ tuar-notitser kan være indførte senere.
Il. Annales vetustissimi (B)
findes i AM. 415 qv. Dette Haandskrift bestaar- af 2 Læg å 6 Blade j intet Blad mangler, dog er af 1ste og 2det Blad det meste borte. Bladenes Høide er 25 cm., Bredde 15,5 em. Bogen er skrevet af følgende Hænder: 1) Bl. 1 ~6 af en større, bred Oursiv· haand, 2) Bl. 7-10 med en finere og spidsere Oursivhaand (Fae­ simile i Ser. rer. Dan. Il 178); paa Bl. 10 b findes Tillæg med 3) en liden og net Oursivbaandj 4) paa Bl. 10 b nye Tillæg med en tykkere og mindre ren Oursiv, som derpaa skriver hele Bl. 11 j 5) Bl. 12 er skrevet af en større, ret og stiv Oursivhaand.
Indhold: a) Bl. 1 Ver~ om Verdensaldrene, om Kvindernes Navne
Arken, om Dyrenes Lyd, om Bogstaver (ufuldstændigt). b) Bl. 1 b-2 a Islandske Fjordnavne, trykt i Sturl. Saga Il
474 og i Kålunds Bidrag til en hist. -top. Beskrivelse af IsI~nd Il 365 --71.
e) Bl. 2 Talnavne o. 1. d) Bl. 3-4 a, Paverække (med Pavernes Regjeringstid i Aar,
Maaneder og Dage) til "Nieholaus iiiju. annis v." (,,: 1288- 92) j samme Haand har senere tilføiet Navnene "Bonifacius, Benediett~, Eugenius, Olemens" (1305 -14).
e) Bl. 4 b-6 b "Stiornubokar frælli hafa ymisir menn fundit of verolldina" osv.
f) Bl. 7-9b med 2den Haand Annaler Aar 1-999, trykte Ser: rer. Dan. Il 178-190 og her S. 35-48. ~'aesimile
af hele Bl. 7 a i Ser. rer. Dan. I 178. g) Bl. 9 b (Resten af Bladet, skrevet med samme Haand og
Blæk): Tidsregning i de 6 Verdensaldre, Stadieberegning og Oireelmaaling, trykt Ser. rer. Dan. Il 190-92.
h) Bl. 10 a-Il a med 2den Haand Annaler Aar 1270-1313, trykt Ser. rer. Dan. Il ] 93-199 og her S. 49-54. Allnal­ rækken stanser i den fortløbende Afskrift ved 1302 j mellem de følgende Aar er sat aabent Rum paa 2 it 3 Linjer til
VIII Annales vetustissimio
senere Udfyldningo Dog har 2den Haand (Hovedhaanden) skrevet Søndags- og Paaskebogstaver indtil Enden (1314) og fortsat Annalerne indtil 13060 Den 3die Haand har gjort Tillæg ved Aaret 1305 og fortsætter derpaa Annalerne for Aarene 1306-1309; Tilføielscrne med 3die Haand er trykte S. 52-53 med s p ær r e t Tryko En 4de Haand har kort efter gjort Tillæg ved Aaret 1308 og fortsætter dorpaa An­ nalerne for Aarene 1309-1313. Resten a.f Bl. 11a er ube­ skrevet.
i) Bl. 11 b med 4de Haand Erkebiskoper i Nidaros og Biskoper i Norge, Færøcrne, Island og ~rønland samt islandske Ab­ beder; den sidste Liste er trykt Ser. rer. Dan. VI, 620f. Erkebiskopslisten stanser med Jorund ct 1309), Eilif (1310- 1332) synes senere tilføiet med samm~ Haand. Biskopslisterne synes at være Afskrift af en (norsk) Liste fra eo 1300, medens Abbedlisterne synes skrevne 1308-09, da de nævne Hoskuldr i Thveraa (t 1309) og Pordr i Helgefell (1308-24), men i k k e førstnævntes Eftermand Gudmundr (1310)0
j) Bl. tI b-12a (lste Kolonne) Norske Konger fra Harald haarfagre til Haakon Magnusson med Stamtavle fra Ragnar Lodbrok (trykt Sero rer. D. I 10 fo), Fylketal i Norge fra "Hreina fylki" til "Gv3branzdalir 25.'" (trykt ss. VI, 621), Danekonger fra Ragnar l,odbrok til "Eirikr Eir.' So" (trykt sSo I, 11 f.), Svenske Konger fra Ragnar Lodbrok til "Birgir Magnus .S." (trykt Ser. r. D. I 12 fo).
k) Bl. 12 a "Langfedgatal fra Noa til varm konvnga". Trykt Ser. r. Bo I, 2-6 med fuldstændigt Faesimile.
l) Bl. 12 Harald Blaatands og Svein Tjugeskjægs Historie ("sva segir i Hamborgar istoria")o Trykt Scr. o ro D. Il 146-53 og Fornm. Sogur XI, 417 - 21.
Disse Annaler kaldte Langebek "Annales vetustissimi", og jeg har ingen Grund fundet til at forandre dette Navn, da det har faaet Hævd ved Langebeks trykte Udgave; heldigere havde vistnok været, om han havde beholdt Torfæus's Benævnelse "An­ nales vetustiores" (se "Catalogus scriptorum~ foran dennes "Tri­ folium historicum"). P. A. Munch har troet at Haanden tilhørte en Skriver hos Hr. Hauk Erlendssøn, som kjendtes fra AMo 544 qv., og efter Munchs Exempel har Jon Sigurdsson, Rafn o. fl. kaldt disse Annaler "Hauk Erlendssøns Annaler". Imidlertid er Munchs
Il. Annales vetustissimi. IX
Mening urigtig, hvad der allerede fremgaar af en ::;ammenlig­ ning mellem Faesimilerne i Antiquites Russes Il No. III og i Ser. rer. Dan. Il S. 178; ingen af Hændernei 415 qv. er identisk med Hauks Skriveres, medens de vel kan siges at være beslæg­ te de og høre til samme Tid eller Skriverskole.
Haandskriftet 415 qv. er beskrevet i Ser. rer. Dan. I 2, af P. A. Muneh i Sam1. Afh. I 319f., af Kålund i Is1. Beskr. Il 359f.
I AM. 426 qv. har Arne taget en Afskrift af Annalerne i 415 qv. 1). Om disse har han der bemærket: "Annales Islandici f.t. nato Christi ad annum ('jus 1313 og hafa alldri leingra nåd. Skrifader epter membrana i 4to. hvar å og er Langfedgatal med serie Episcoporum provinciæ Nidrosiensis. Membranam å eg nu, enn ætla hana fyrrum vered hafa i hOndum sal. Mag. Bryniolfs. Eg pykist peckia Mnd hans in margine anni 130911)~ Midt innani vantar i memhrana 2 blOd, hvar å vered hafa annus 1000 til anno 1269. vantar so i pessa annala 270 år.
Til annum 1000 eru pesser annalar riett hinir somu sem Annales Reseniani hiner gomlu. og kanske skrifader epter peim eda vidliku Exemplar. hversu langt epter annum 1000 peil' hafe eins vered, er nu ovist. pvi i pessa vantar epter annum 1000".
Arnes Formodning, at der i 415 qv. mangler 2 Blade, hvorpaa har staaet Annalerne for 1000-1269, er lidet rimelig, da ingen Del af de to Læg synes at mangle. Udeladelsen kan naturligere være at forklare af, at disse Annaler er afskrevne efter et Exemplar, hvori allerede ved 1306 Blade vare tabte; Af­ skriveren har derfor stanset midt paa Siden…