ISOBUS controller

OBSAH

KAPITOLA STRANA

ÚVOD …………………………………… 1 PŘEHLED FUNKCÍ …………………………………… 2 PROVOZ …………………………………… 3 INFORMACE …………………………………… 4 FUNKCE …………………………………… 5 PRAKTICKÉ POUŢITÍ …………………………………… 6 ÚDRŢBA …………………………………… 7 BEZPEČNOST …………………………………… 7 INPUT funkce …………………………………… 8 KALIBRACE POSTUP …………………………………… 10

Plně Automatická Kalibrace - PAK …………………………………… 11 PLNĚNÍ …………………………………… 12 TREND OHRANIČENÉ ROZMETÁNÍ …………………………………… 13 NEPRAVOÚHLÁ POLE …………………………………… 15 OTEVŘENÍ HRADÍTEK …………………………………… 15

MENU A NASTAVENÍ …………………………………… 16 Nastavení …………………………………… 16 Typ rozmetadla …………………………………… 16 Nastavení výpusti …………………………………… 17 Měření rychlosti …………………………………… 18 Kalibrace aktuátoru …………………………………… 19 Kalibrace váhové buňky …………………………………… 20

MONTÁŢ A INSTALACE …………………………………… 22 Snímání rychlosti …………………………………… 23 Montáţ na rozmetadlo …………………………………… 24

TEST A ŘEŠENÍ ZÁVAD …………………………………… 25 UPGRADE A PŘEVOD DAT …………………………………… 26 ZÁRUKA A ODPOVĚDNOST …………………………………… 27 EC-Prohlášení o shodě …………………………………… 28

NOTES …………………………………… 29

ISOBUS controller

Page 1

ÚVOD BOGBALLE ISOBUS controller umoţňuje řízení rozmetadla prostřednictvím ISOBUS terminálu traktoru, ať je to speciální integrovaný terminál traktoru, nebo terminál dodaný jiným výrobcem. ISOBUS controller, který je v souladu s normou ISO 11783, obsluhuje a řídí veškeré elektronické funkce rozmetadla."Break away connector" ISOBUSU controller je připojen do ISOBUS sítě traktoru. Controller tak můţe komunikovat s jednotkami připojenými do této sítě. Můţe to být např. počítač traktoru (TECU) pro snímání rychlosti. ISOBUS controller nabízí kompletně nový rozměr uţivatelské přístupnosti a pohodlnosti před po a v průběhu práce. Podle způsobu konstrukce výrobce terminálu se můţe lišit i dispoziční řešení uţivatelského rozhraní terminálu, které můţe být odlišné od nákresů v tomto návodu k obsluze. Dispoziční řešení uţivatelského rozhraní naleznete v návodu k pouţití ISOBUSU terminal. Popisky v nákresech v tomto návodu k obsluze jsou v angličtině. ISOBUS controller pouţívá dvě USB rozhraní pro aktualizace softwaru a nahrávání a stahování informací o polích Systém umoţňuje spravovat a zaznamenávat aplikační data na 4 x 99 polích. Veškeré informace lze následně přenést do PS a získat tak kompletní záznam o vykonané práci na poli. Díky pouţití krytu ISOBUSU controller je zajištěna maximální ochrana elektrických součástí. Vhodném umístěním na rozmetadle je zachován volný přístup ke kabelům a konektorům. Kryt nicméně neodolá mytí horkou vodou, ani tlaku vyššímu neţ 6 barů.

ISOBUS controller

Page 2

PŘEHLED FUNKCÍ Nákres níţe představuje dotykový display. Data jsou vkládány přímo do obrazovky. Terminal můţe být také vybaven tlačítky vně obrazovky. V závislosti na typu terminálu mohou být různé funkce odlišně rozmístěny. Text a ikony budou ale většinou identické s nákresem. Kombinace ikon a textu zaručuje, jednoduché a srozumitelné zorientování v uţivatelském rozhraní. Pokyny terminálu slouţí jako uţivatelská příručka, a tudíţ jsou další instrukce limitovány.

Pokaždé čtěte pokyny na display terminálu instrukce

Základní okno - Domů

Přehled

Pracovní záběr, metr

Informace

Kalibrační hodnota, Kg

Dávka, Kg/Ha

Aktuální pole, Sloţka – číslo pole.

Provoz

MENU / Nastavení

INPUT / Nastavení rozm.

Kalibrace

Otevření hradítek

ISOBUS controller

Page 3

PROVOZ

Domů

%+

- změna

M+ - pracovní záběr

%-

- velikost kroku

M- - pracovní záběr

START / STOP rozmetání

0 - set

Plně automatická kalibrace

Trend – Ohraničené rozmetání

Pracovní záběr / nepravoúhlá pole

Informace o plnění násypky

Přehled

Trend / ohraničené rozmetání

Plně automatická kalibrace spuštěna

Rozmetání spuštěno

Informace

ISOBUS controller

Page 4

Informace

Obsah násypky

Sloţka – číslo pole

Zbývající vzdálenost/plocha podle obsahu zásobníku

Aktuální pracovní záběr

Aktuální velikost plochy

Změna % dávky

Aktuální rychlost

Aktuální PTO rychlost

Aktuální kalibrační mnoţství / Změna kalibračního mnoţství %

Průměrná dávka na aktuálním poli

Aktuální dávka, nastavená. % změna

Informace

ISOBUS controller

Page 5

FUNKCE ISOBUS controller byl vyvinut pro ovládání a řízení rozmetadel BOGBALLE vybavených váhovými systémy. Controller je tak s mnohými speciálními technickými funkcemi navrţen pro plnění veškerých poţadavků zákazníků. ISOBUS controller

Udrţuje rozmetadlo ve 100% vztahu k pojezdové rychlosti.

Zajišťuje jednoduché a přesné nastavení rozmetadla, stejně tak automatickou kalibraci na aktuální typ hnojiva.

Umoţňuje moţnost průběţné změny dávky hnojiva.

Shromaţďuje a archivuje veškeré podstatné informace o rozmetání na poli.

ISOBUS controller plní dvě základní funkce:

1. Regulaci výstupů rozmetadla ve vztahu k rychlosti a šířce rozmetání.

2. Sledovat, hlásit poruchy a informovat ohledně funkcí rozmetadla.

Ovládání a hlášení poplachů:

Rozmetadlo zpuštěno o Výpusti jsou otevřeny

Plně automatická kalibrace je zpuštěna o Výpusti jsou seřizovány automaticky

Systém Trend K HRANICI o Ohraničené rozmetání K HRANICI

Systém Trend OD HRANICE o Ohraničené rozmetání OD HRANICE

Příliš nízká, nebo příliš vysoká rychlost o Rozsah < 2,0 nebo >9,0

Bliká Display signál

XX,X km/h

Příliš malý obsah v násypce o Mnoţství < 200 Kg

Bliká Display signál

XXX kg

Rozmetání spuštěno – PTO je 0 ot/min

Bliká Display signál

XXX kg

W

ISOBUS controller

Page 6

PRAKTICKÉ POUŽITÍ Během provozu musí být rozmetadlo ovládáno v souladu s provozní příručkou za pouţití rozmetací tabulky pro aktuální typ hnojiva.

Je důleţité dodrţovat instrukce, zejména různá nastavení jako:

o Volba typů lopatek o Nastavení lopatek o Nastavení úhlu nachýlení

Před začátkem rozmetání je důleţité zkontrolovat různá nastavení a hodnoty:

o Kalibrační mnoţství o Šířka rozmetání o Mnoţství

Typická kalibrační množství (Kg):

Směrnice Poznámky

FERTILISER TYPE Value FERTILISER TYPE Value

NPK, granulární 25 Kg Kg

NPK, prilled 25 Kg Kg

Calc. Amm. Nit. 25 Kg Kg

PK 23 Kg Kg

Draselná hnojiva 20 Kg Kg

N34 30 Kg Kg

Jako počáteční bod doporučujeme zkontrolovat kalibrační mnoţství pro aktuální typ hnojiva na internetových stránkách BOGBALLE WWW.BOGBALLE.COM.

Dávejte pozor v případě, ţe rozmetáte např. močovinu. Takové materiály se rozmetají extrémně snadno, mají nízkou měrnou hmotnost a rozmetají se v malých mnoţstvích. Jestliţe rozmetáte jemnozrnné materiály, jako např. řepku, zvolte v menu nabídku “Nastavení výpusti / Stálá rychlost” a nastavte hodnotu přímo dle příslušné rozmetací tabulky.

Dávejte pozor na to, aby:

o se ve výstupech rozmetadla nenacházela ţádná cizí tělesa o byl seřizovací systém dobře namazán a uzavřen v poloze 0 o byla správně namontována kalibrační sada – bez zablokování proudu hnojiva o nebyl jeden výstup po ruční kalibraci uzavřen o kalibrační mnoţství odpovídalo „typickým hodnotám ” o byla rychlost správná a konstantní

ISOBUS controller

Page 7

ÚDRŽBA ISOBUS controller musí být skladován na suchém místě a nesmí být čištěn vodou.

Počítačovou jednotku je moţno čistit vlhkým hadříkem.

Během čištění není dovoleno oplachovat přímo: o Zástrčky o Spouštěč seřizovacího systému o Přehazovač trendu o Váhovou buňku(y)

Záruka nezahrnuje vady způsobené vodou.

Před mytím vysokotlakým čistící přístrojem je nutno zakrýt všechny elektrické díly. Čištění elektrických dílů se musí provádět opatrně pomocí mýdlové vody a měkkého hadříku.

Všechny pohyblivé díly je nutno po vyčištění promazat tenkou vrstvou čistého oleje (např. hydraulický, silikonový olej nebo

ochranný postřik dodaný spolu s rozmetadlem).

Zásuvky jsou chráněny proti korozi a vlhkosti pomocí dodaného ochranného spreje. Aplikuje se přímo na samce a samici. Chráněné poloţky musí být před pouţitím suché (K těmto účelům nikdy nepouţívejte normálního oleje).

Zástrčky ISOBUSU controller nesmí být zapojovány nebo vyjímány, je-li zařízení pod proudem.

Je-li pouţit impulsní snímač pro zaznamenávání rychlosti, je nutno udrţovat systém bez bláta.

Zajistěte, aby se mechanické díly rozmetadla snadno pohybovaly. Proto je nutno pouţívaný rozmetadlo kaţdý den promazávat.

Nikdy neuskladňujte rozmetadlo bez promazání všech pohyblivých dílů.

BEZPEČNOST

Nikdy nedávejte ruku/předměty do násypky, je-li ISOBUS controller zapnut. To platí zejména pro výstupy z rozmetadla.

Nikdy se nepokoušejte zastavovat seřizovací páku nebo jiného pohyblivé díly rukou/předmětem.

ISOBUS controller

Page 8

INPUT funkce

V sekci INPUT je definováno všechno důleţité nastavení pro práci na poli. Dále je umoţněno shromaţďovat a nastavovat a upravovat informace o polích.

INPUT můţe být rozdělen do 4 sloţek (Sloţka A, B, C a D), kaţdá s obsahem 99 individuálních polích. Pokud rozmetadlo obsluhuje více uţivatelů 4 sloţky mohou být nadefinovány jako uţivatel A, B, C nebo D. Pokud se rozmetá několikrát na stejném poli, 4 sloţky mohou být nadefinovány jako první(A), druhá (B), třetí (C) a čtvrtá (D) aplikace. Taková moţnost nastavení zajišťuje maximální přehled o různých aplikacích a přesnou archivaci dat.

Pokud se INPUT edituje přes PC a následně nahrává skrze USB, je moţné pojmenovat kaţdé pole a sloţku (Nahrát z USB do ZURF). Tento způsob nabízí neomezené mnoţství polí díky moţnosti uloţení velkého mnoţství sloţek. Pokud je INPUT realizován skrze ISOBUS controller, sloţky jsou definovány jako A, B, C, D a pole od 1 do 99.

Například: Sloţka C, pole číslo 85, označeno jako: C-85

ISOBUS controller

Page 9

Aktivní pole : Zde zvolíte individuální nastavení pro pole.

o Dávka (Nutno definovat)

o Kalibrační mnoţství (Nutno definovat)

o Pracovní záběr (Nutno definovat)

Doplňkové informace: o Průměrná dávka (Automatická kalkulace)

o Aplikovaná plocha (Automatická kalkulace)

Aktivní pole je aktivováno a hodnota je potvrzena. Postup se můţe měnit podle typu terminálu – prosím zkontrolujte návod k obsluze. Aktivní pole 1, 3, 4 a 5 jsou numerická. Hodnoty se vkládají klávesnicí zobrazenou na obrázku. Po zadání a potvrzení všech parametrů se výsledná hodnota ukáţe na display. *Při změně pracovního záběru je nutné restartovat ISOBUS systém. To zaručí, že Task controller zaznamená změnu.!

Domů

Zpět, předchozí

Vymazat data o polích

Průměrná dávka

Velikost pole

1) Číslo poler

2) Sloţka

3) Dávka

4) Kalibr. mnoţství

5) Prac. záběr

6) Průměrná dávka

7) Velikost pole

ISOBUS controller

Page 10

KALIBRACE

Správná kalibrace rozmetadla je nutná k zajištění přesnosti rozmetaného mnoţství – ve vztahu k poţadovanému mnoţství. ”W-rozmetadla w/ISOBUS controller” BOGBALLE jsou schopny automatické kalibrace v průběhu práce na poli bez jakéhokoliv vnějšího zásahu. I přes to je doporučeno při změně hnojiva zadat kalibrační mnoţství před započetím práce manuálně, neboť se můţe výsledná hodnota velmi lišit.

Kalibrační mnoţství pro určitý typ hnojiva naleznete v rozmetacích tabulkách BOGBALLE na www.bogballe.com. Pro započetí hnojení je důleţité zadat kalibrační mnoţství z rozmetacích tabulek, aby byla co nejblíţe reálné hodnotě aktuálního hnojiva. I při přechodu na nový typ hnojiva tak bude zaručena přesná dávka.

Pokud není známé kalibrační mnoţství, je moţné provést manuální kalibraci. Postupujte podle instrukcí terminálu a návodu k obsluze rozmetadla.

Manuální kalibrace

Nastavení kalibračního mnoţství

ISOBUS controller

Page 11

PLNĚ AUTOMATICKÁ KALIBRACE

Při plně automatické kalibraci ISOBUS controller nepřetrţitě hlídá a upravuje dávku daného typu hnojiva.

Plně automatická kalibrace probíhá v průběhu práce na poli, kdy je kalibrační hodnota neustále upravována v závislosti na dávce a hnojené ploše. Systém řídí celý proces regulování kalibračního mnoţství automaticky bez nutnosti manuálních zásahů.

Po aktivování plně automatické kalibrace se korekce kalibračního mnoţství zobrazují v % změně Kg.

ISOBUS controller přijímá změny kalibračního mnoţství pouze v intervalu hodnot mezi 5 kg a 45 kg.

Změny kalibračního mnoţství větší neţ 20% nepřijme ISOBUS controller automaticky. Při změně větší, neţ 20% se na display zobrazí varování a hodnota musí být potvrzena.

Doporučuje se nepoužívat ISOBUS controller při rozmetání mikro granulátů, např. řepky a dalších.

Pevná hodnota (Řepka a podobné materiály)

Přes [MENU], [Nastavení výpusti] nebo se můţe ISOBUS nastavit na otevírání hradítek na přesnou hodnotu na stupnici. Pevná hodnota odpovídá nastavení definované v rozmetacích tabulkách podle stálé rychlosti, pracovního záběru a rozmetaného mnoţství. Pamatujte prosím, ţe při pouţívání nastavení [Pevná hodnota] nebude systém regulovat dávku v závislosti na rychlosti pojezdu.

W

ISOBUS controller

Page 12

PLNĚNÍ

Postup plnění umoţňuje kontrolovat mnoţství hnojiva naplněného v rozmetadle a informovat o rozmeteném mnoţství.

Ostatní funkce ISOBUSU controller nejsou postupem plnění ovlivněny.

ISOBUS controller rozpozná plnění a přepne se automaticky do reţimu Plnění – v případě ţe v zásobníku přibyde > 200 Kg, PTO vypnuto, rozmetání vypnuto a traktor nebude v pohybu.

Funkce „Plnění“ poskytuje důleţité informace:

Informuje o ”Převedení” – předem naplněného mnoţství Informuje o Obsahu násypky ”Před naplněním” Informuje o Obsahu násypky ”Po naplnění” Informuje o ”Naplnění” – při aktuálním plnění Informuje o ”Celkovém mnoţství” od vynulování

Naplnění se potvrzuje po ustálení hmotnosti

Po dosaţení maximálního naplnění pro dané rozmetadlo se na display zobrazí varování. Data o přeplnění se uloţí do ISOBUSU Controller a v takovém případě jiţ nebude moţné uplatnit potenciální reklamace.

Přijmout naplnění

Vymazat převedené mnoţství

ISOBUS controller

Page 13

TREND OHRANIČENÉ ROZMETÁNÍ

The ISOBUS controller je moţno provozovat různými způsoby ve spojitosti s ohraničeným rozmetáním Od hranice a K hranici.

”W-rozmetadla” s ISOBUS controller jsou ve standardním vybavení dodávána s Elektrickým přehazováním Trendu K hranici a moţností ovládání přímo z kabiny traktoru.

Rozmetadlo je opatřeno snímačem PTO který ukazuje pokud je PTO zastaveno – před přepnutím rotace rozmetacích disků.

Rozmetání u souvratě je moţno provádět dvěma různými způsoby: K hranici První brázda se umísťuje ½ pracovní šířky od hranice pole.

Rozmetání se provádí pomocí obou otáčivých kotoučů. Měření plochy je zaloţeno na úplné pracovní šířce (1/1).

Od hranice První brázda se umísťuje podél hranice pole. Rozmetání je prováděno levým otáčivým kotoučem a pravá strana rozmetadla zůstává uzavřena. Měření plochy a mnoţství se rozděluje na bázi ½ pracovní šířky.

Ve spojitosti s pouţitím Trend systému - VŽDY zastavte hřídel PTO-

při změně otáčení

ISOBUS controller

Page 14

K hranici:

Hřídel PTO misí být zastavena (0 rpm). Aktuátor Trendu mění otáčení převodovky Na display bude blikat symbol K hranici

Od Hranice:

Hřídel PTO musí být zastavena (0 rpm) Aktuátor Trendu mění otáčení převodovky Pravá strana stroje je uzavřena Vodící deska je dole Na display bude blikat symbol od hranice

Dodatečné informace o ohraničeném rozmetání naleznete v návodu k pouţití a v rozmetacích tabulkách pro daný typ hnojiva.

Po dokončení ohraničeného rozmetání, Zvolíte “Plošné” rozmetání. Směr otáčení rozmetacích disků se změní na rotaci do středu.

Řazení aktuátoru trvá okolo 5 sekund. – hřídel PTO NESMÍ být spuštěna před dokončením změny!

ISOBUS controller

Page 15

ROZMETÁNÍ NA NEPRAVOÚHLÍCH POLÍCH

ISOBUS cotroller umoţňuje na nepravoúhlých polích plynule regulovat šířku záběru dle aktuální potřeby. Funkce zaručuje dodrţení nastavené hektarové dávky Kg/Ha v závislosti na aktuální změně záběru.

Záběr lze plynule měnit tlačítky [+/-] podle záběru poţadovaného v daném místě pozemku. Změna se provádí po krocích 1 metr Načítání aplikované plochy se sniţuje v poměru ke zmenšenému záběru Aktuálně změněný záběr se neukládá do paměti počítače

Pro návrat k původnímu nastavení pracovního záběru:

OTEVŘENÍ HRADÍTEK

The ISOBUS otevírá hradítka do maximální polohy, coţ usnadňuje čištění.

Je moţno aktivovat pouze tehdy, kdyţ je rychlost pojezdu niţší neţ 2 km/h.

Hradítka se automaticky uzavřou, kdyţ rychlost překročí 2 km/h.

ISOBUS controller

Page 16

MENU A NASTAVENÍ

Před tím, neţ budete moci Calibrator ZURF uvést do provozu, je nutno provést různá nastavení. Správné natavení je ţivotně důleţité pro funkci systému. Všechny parametry musí být nastaveny s ohledem na typ rozmetadla, traktoru a poţadavků jednotlivých řidičů.

V následujícím textu není zobrazeno veškeré nastavení. Proto je tak důleţité se řídit instrukcemi zobrazujícími se na display.

Nastavení: %-Nastavení procentního kroku.

Nastavení poţadovaného procentního kroku k odstupňování mnoţství. Maximum 25 % / Minimum 1 %

Typ rozmetadla: Nastavte typ pouţívaného rozmetadla.

Například: M3W, M2W or L2W

ISOBUS controller

Page 17

Nastavení výpusti: Nastavte poţadovanou volbu nastavení výpusti

Standard Standardní se typicky pouţívá pro mnoţství mezi 50 a 250 kg/min., coţ pokrývá hlavní část rozmetání. Rozmetadlo je vybaveno táhlem s 10 mm. čepy.

+ 40 % (Only M-line) + 40% se obvykle pouţívá pro mnoţství větší neţ 250 kg/min. Mnoţství je zvýšeno o +40% ve srovnání se Standardem. Rozmetadlo je vybaveno táhlem s 12 mm. čepy. - 40 % (Only M-line) - 40% se normálně pouţívá pro velmi malá mnoţství – méně neţ 50 kg/min. Mnoţství je sníţeno o –40% ve srovnání se Standardem (pouze M-line). Rozmetadlo je vybaveno táhlem s 8 mm. čepy.

Pevná hodnota Tato funkce je pouţívána pro rozmetání jemnozrnných materiálů (hořčice apod.) ve velmi malých dávkách Nastavení stupnice se řídí instrukcí příslušné tabulky při zvolené dávce, záběru a pojezdová rychlosti. Při volbě této funkce neprovádí CALIBRATOR ZURF ţádné korekce a otevře hradítka vţdy pouze na nastavenou hodnotu. Proto je nutné přesně dodrţovat zvolenou pojezdovou rychlost.

In any case it is absolutely necessary that the setting of the ISOBUS controller corresponds to the rod connection used. (See also mounting on spreader).

- 40%

Standard

+ 40 %

½

ISOBUS controller

Page 18

Měření rychlosti: Vyberte poţadovaný vstup rychlosti

GPS rychlost Zvoleno pokud je rychlost přenášena přes GPS jednotku umístěnou na rozmetadle a připojenou přímo do ISOBUSU controller. ISOBUS controller musí být nastaven podle mnoţství impulsů vygenerovaných GPS na jeden metr. (Většinou 130 impuls / m)

Počet impulsů na metr je moţno zjistit projetím známé a přesné vzdálenosti a spočítáním počtu impulsů na tuto vzdálenost. Poté se počet impulsů vydělí počtem ujetých metrů a zadá do ISOBUSU controller. Doporučuje se počítat impulsy na minimální vzdálenosti 100m.

Po volbě GPS rychlost se na display terminálu zobrazí počítadlo impulsů. Pokračujte podle instrukcí ISOBUSU terminal. ISOBUS CAN rychlost Zvoleno pokud je rychlost generována skrze ISOBUS síť traktoru a přenášena přímo přes ”Break away connector”. Pevná hodnota Zvoleno jen pokud je to nevyhnutelné např., pokud není moţná jiná volba vstupu rychlosti. Po této volbě jiţ není nastavována dávka v závislosti na pojezdové rychlosti. Pojezdová rychlost musí být tedy shodná s rychlostí nastavenou jako Pevná hodnota.

Pevná hodnota je na display zobrazena jako FIX.

ISOBUS controller

Page 19

Kalibrace aktuátoru: K dosaţení správné míry aplikace, musí být spouštěč systému (elektrický vřetenový motor) kalibrován současně s pouţívaným ISOBUS Controllerem.

Nové systémy jsou kalibrovány – a měli by se znovu kalibrovat v případě, kdyţ se páka při ”Manuální kalibraci” neumístí do správné polohy

Během manuální kalibrace musí být na stupnici 4,5.

Jestliţe systém není správně nakalibrován, je nutno provést kalibrační postup. Ovládací páka se automaticky přesune dvakrát dopředu a dozadu. (Dodrţujte instrukce uvedené na displeji.) Před kalibrací se zaráţka stupnice nastavuje a zajišťuje na hodnotě 9,0. Zkontrolujte, zda se snadno pohybují všechny mechanické spoje a zda se na nich nevyskytuje koroze.

Systém je nyní nakalibrován a je nutno ho znovu kalibrovat pouze v případě, ţe dojde ke změně kalibrátoru nebo spouštěče.

Kalibraci je moţno zkontrolovat pomocí provedení ”Manuální kalibrace”.

ISOBUS controller

Page 20

Kalibrace váhové buňky: K dosaţení správné míry aplikace, musí být váhová buňka (y) vţdy kalibrována pomocí aktuálně pouţívaného ISOBUSU Controller.

Kalibraci JE NUTNÉ VŽDY provádět na absolutně vodorovné ploše s vodorovně (0°na stupnici náklonu) zavěšeným rozmetadlem.

Nové standardní rozmetadla jsou kalibrována u výrobce a je nutno je překalibrovat pouze v případě, ţe nepracuje správně systém váţení.

Je-li rozmetadlo namontováno s volitelným zařízením, dojde k porušení nastavení nulového bodu

a je nutné provést jeho opětovnou kalibraci.

Před kalibrací musí být násypka vţdy prázdná a rozmetadlo musí být spojeno s traktorem pomocí 3-bodového spojení.

Váţící systémy mohou po dlouhodobém pouţívání posunout nulový bod. Jestliţe k tomuto dojde,

je nutno provést novou kalibraci nulového bodu.

ISOBUS controller

Page 21

Úplná kalibrace Volí se v případě, ţe systém není schopen zváţit známou hmotnost.

Krok 1/2: Nastavení nulového bodu Násypka musí být vodorovně a absolutně prázdná Nestabilní hmotnost je označena blikajícím ”X” Obsah násypky začíná automaticky na ”0 kg” Obsah násypky ”0 kg” potvrďte pomocí ENTER .

Krok 2/2: Kalibrace naplněného množství

Do násypky naplňte známé a přesné mnoţství. Nastavte přesné mnoţství v násypce. Počáteční bod je automaticky 500 Kg. Potvrďte přesné mnoţství v násypce.

Nyní je systém nakalibrován. Opětovnou kalibraci je nutné provést pouze v případě změny váhové buňky

nebo ISOBUSU Controller. V některých případech můţe dlouhodobé skladování vynutit překalibrování systému

Systém je moţno kalibrovat i s hmotností niţší neţ 500 kg, ale

- Čím vyšší hmotnost – tím lepší je kalibrace.

Nastavení nulového bodu Volí se v případě, ţe systém je schopen provádět váţení, ale nulový bod se posunul, kdyţ je násypka

prázdná, coţ znamená, ţe prázdná násypka se nerovná 0 kg.

Provádí se podle popsaných kroků ”Krok 1/2”.

Tovární nastavení Je moţno volit v případě, kdyţ je porušena kalibrace systému a nacházíte se v situaci, kdy není moţno

provést Úplnou kalibraci.

Tovární kalibraci je moţno pouţít ve speciálních situacích, ale povaţujte ji pouze za orientační.

Kalibraci můţete provést i kdyţ je plná násypka.

ISOBUS controller

Page 22

MONTÁŽ A INSTALACE

Před tím, neţ je moţno provozovat ISOBUS Controller musí být systém namontován v souladu s následujícími instrukcemi.

Je velmi důleţité, aby byl systém namontován správným způsobem. Špatná montáţ můţe způsobit nesprávné dávkování.

Po správné montáţi systému je nutno ISOBUS Controller naprogramovat. Viz MENU a NASTAVENÍ.

ISOBUS controller se montuje mezi levou zástěrku a kryt rozmetacího disku.

Přehled Systému

Pos. Part / component

1 ISOBUS controller

2 Programovací box s USB konektorem a přepínačem

3 Kabel k rozmetadlu s 22 póly – AMP –(samec)

4 Trend Aktuátor 22 póly – AMP –(samice).

5 Propojovací box f/: Váhová buňka(s), PTO-sensor, Trend Aktuátor (s)

6 GPS, Vstup rychlosti

7 Break away ISOBUS konektor do traktoru

ISOBUS controller

Zástrčka pro USB kabel (převod dat)

(W)

1 2

4

5

3

6

Přepínání pro aktualizace softwaru

ZURF (ZURF aktualizase)

Normální (Operační & Aktualizace jazyka)

ISOBUS (ISO aktualizace)

Zástrčka pro USB kabel (aktualizace)

7

ISOBUS controller

Page 23

VSTUP RYCHLOSTI Pokud je ISOBUS síť traktoru certifikována na ISO standard 11783 a má zdroj rychlosti, pak bude tato informace o rychlosti přenášena skrze “Break away connector” do ISOBUSU Controller. Naleznete v MENU, NASTAVENÍ, Vstup rychlosti

Vyberte: ”ISOBUS CAN rychlost” (Většinou 130 pulsů/metr) Pokud nemáte moţnost přenášet rychlost z traktoru do ISOBUSU Controller, pak můţete do zásuvky ISOBUSU Controller zapojit např. GPS. Vyberte: ”GPS vstup rychlosti”.

Impulsní čidlo BOGBALLE plní stejnou funkci po připojení na přívěs nebo na kolo traktoru. Naleznete v kapitole ”MENU a NASTAVENÍ – speed input”.

ISOBUS controller

Page 24

Montáž na traktor

Řídící systém - Aktuátor

Správná montáţ a nastavení řídícího systému je ţivotně důleţitá pro dosaţení správného aplikovaného mnoţství. Přesvědčte se, zda:

1 Stupnice je nastavena na hodnotu 0.

2 Hradítka jsou zavřeny (otvor 0,5 mm).

3 Připojovací tyč je namontována ve správné poloze. Viz návod k obsluze ”MENU a NASTAVENÍ – Nastavení výpusti”

4 Propojovací skříň je namontována na správném místě s výstupy kabelů směrem dolů pro zamezení přístupu vlhkosti.

Propojovací skříň musí být opatřena dodaným „Nepromokavým obalem“ (není zobrazen)

Hradítka nesmí být uzavřeny úplně, protože by docházelo k příliš velkému namáhání

aktuátoru. Porušen by byl i systém vážení.

1

3

4

Hradítka zavřeny v poloze 0 (otvor 0,05). Vzdálenost je moţno upravit pomocí propojovací tyče mezi stupnicí a ovládacím systémem rozmetadla.

2

ISOBUS controller

Page 25

AKTUALIZACE

ISOBUS controller je vybaven moţností USB připojení umístěného ve vodotěsné skříňce. Vodotěsná skříňka je připojena k ISOBUSU Controller dvěma metr dlouhými kabely aby se vyhnulo otevírání ISOBUSU Controller při aktualizacích.

Zástrčka pro USB kabel i zástrčka pro USB stick jsou přítomny ve vodotěsné skříňce. USB kabel umoţňuje napojení na počítač a následné nahrávání aktualizací.

BOGBALLE neustále vyvíjí nové verze vylepšeného softwaru systému. Nové verze softwaru naleznete na našich internetových stránkách, odkud si je můţete stáhnout do PS a následně nahrát do ISOBUSU Controller.

ISOBUS Controller se skládá ze dvou částí. Z jedné části ZURF a z druhé ISOBUS. Obě tyto části se musí aktualizovat zvlášť odlišnými softwary. Je také moţné aktualizovat jazyk. Software s instrukcemi naleznete na www.bogballe.com.

ZÁRUKA A ODPOVĚDNOST

Záruční podmínky poskytované pro ISOBUSU Controller jsou v souladu s legislativou EU. Servis a opravy se provádějí bezplatně po dobu 12 měsíců od prokazatelného data zakoupení, a to za následujících podmínek.

Zjištěná vada je konstrukčního nebo materiálového typu. (normální opotřebení, nedostatečná údrţba a nesprávné pouţívání nejsou akceptovány).

Vada nebyla způsobena špatným zapojením, nesprávnou montáţí nebo průnikem vody/vlhkosti.

O opravu výrobku se nepokusily osoby bez technických znalostí o produktu.

Výrobce nebo dealeři nepřejímají odpovědnost za zranění osob nebo poškození plodin z důvodu pouţívání zařízení.

ISOBUS controller

Page 26

EC-Declaration of Conformity for EMC Directive 89/336/EEC Manufacturer: TeeJet Technologies Denmark ApS

Mølhavevej 2

DK-9440 Aabybro CVR No.: 25 49 91 82 Equipment: BOGBALLE IC18 ISOBUS Controller Description: Control unit for fertiliser spreader Year: 2010 Type: ISOBUS Controller Case number: 902-424 It is herewith declared that control Unit BOGBALLE ISOBUS Controller is made in conformity with the following harmonized standard: - Agricultural and forestry machines DS/EN ISO 14982

Aabybro, 2011-01-11

TeeJet Technologies Denmark ApS

Thomas Leander Business Manager

ISOBUS controller

Page 27

NOTES:

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_______________________________

NOTES:

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_______________________________

ISOBUS controller

Page 28

NOTES:

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_______________________________