Istituto Italiano di Cultura Köln

Programm November - Dezember 2018

© Archivio Storico Rame Fo - C.T.F.R. srl

Samstag, 03. November 2018, 10.00 – 13.00 Uhr Seminar und Workshop für Italienischlehrer mit Mara SalvalaggioVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Sonntag, 04. November 2018, 20.00 UhrKonzert mit Eugenio Finardi Veranstaltungsort: Lutherkirche, Martin-Luther-Platz 4, Köln

Montag, 05. November 2018, 19.00 UhrPodiumsdiskussion: Distribuzione della ricchezza e migrazioni nel mondo di oggiVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Dienstag, 06. November 2018, 19.00 UhrKonzert: La testa nel secchio Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Mittwoch, 07. November 2018, 19.00 UhrVortrag: Kennst Du das Land wo die Zitronen blühen… Über alte Sehnsüchte und neue Herausforderungen Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Mittwoch, 07. November 2018, 19.30 UhrKonzert: Musik für Frieden und VersöhnungVeranstaltungsort: Kirche St. Andreas, Komödienstr. 8, Köln

Donnerstag, 08. November 2018, 19.00 UhrPodiumsdiskussion: Musik für Frieden und VersöhnungVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 08. November 2018, 18.30 UhrFilmvorführung: Aprile von Nanni MorettiVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Samstag, 10. November 2018, 15.00 UhrFest für Kinder: A tutto libro!Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Samstag, 10. November 2018,19.30 UhrKonzert mit Musiken von Fabrizio De AndréVeranstaltungsort: Forum Rautenstrauch-Joest-Museum, Cäcilienstr. 29-33, Köln

Dienstag, 13. November 2018, 19.00 UhrVortrag: Gioachino Rossini - gestern und heuteVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln Mittwoch, 14. November 2018, 18.00 UhrFilmvorführung: Aida - Festival VerdiVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 15. November 2018, 19.00 UhrAusstellung: Dario Fo a coloriVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Mittwoch, 21. November 2018, 19.00 UhrVortrag: Die mediterrane Diät: ihre positiven Effekte auf die GesundheitVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 22. November 2018, 18.30 UhrFilmvorführung: Il Caimano - Der Italiener von Nanni MorettiVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Donnerstag, 22. November 2018, 19.30 UhrI Luoghi della cucina mediterraneaVeranstaltungsort: Buchhandlung Weltenleser, Oederweg 40, Frankfurt

Freitag, 23. November 2018, ab 10.00 UhrSymposium: Wirklichkeit als Legende - Malerei zwischen den KriegenVeranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen

Freitag, 23. November 2018, 19.30 UhrGala-Dinner: Un territorio da scoprire. Saperi e sapori dell’Emilia-Romagna Veranstaltungsort: Restaurant InCantina, Taunusstraße 6, Frankfurt

Freitag, 30. November 2018 – Mittwoch, 12. Dezember 2018Filmreihe: Verso sud Veranstaltungsort: Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Frankfurt

Samstag, 01. Dezember 2018, 16.00 UhrKonzert: Gli eredi sfacciati di Bach - Vom Futurismus zum Neoklassizismus Veranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen

Donnerstag, 06. Dezember 2018, 18.30 UhrFilmvorführung: Habemus papam - Ein Papst büxt aus von Nanni MorettiVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Freitag, 07. Dezember 2018, 19.00 UhrBuchpräsentation: Il sangue del profugo rivela - Das Blut des Flüchtlings erzähltVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Dienstag, 11. Dezember 2018, 19.00 UhrWeihnachtskonzert: Dall’Opera al TangoVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Mittwoch, 12. Dezember 2018, 19.00 UhrVortrag: Der Wolf in ItalienVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln

Donnerstag, 13. Dezember 2018, 18.30 UhrFilmvorführung: Caro diario - Liebes Tagebuch von Nanni MorettiVeranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn

Freitag, 14. Dezember 2018, 18.00 UhrLesung: Italia magica - eine literarische SpurensucheVeranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen

November

Samstag, 03. November 2018, 10.00 – 13.00 Uhr

Der Gebrauch des Internets und der Technologien für die Didaktik des ItalienischunterrichtsSeminar und Workshop mit Mara Salvalaggio.Thema des Seminars ist: Die Fähigkeiten, Italienisch online zu erlernen und davon, welches Italienisch man online findet, wie sich der Italienischunterricht mit der Nutzung des Internets und der Technologien verändert hat, über die Fortbildung online sowie die Bedeutung des Internets für Lehrer, die Italienisch als Fremdsprache unterrichten. Die Teilnehmer erhalten eine Teilnahmebescheinigung.Mara Salvalaggio, Università Ca’ Foscari di Venezia, ist Referentin für Cedils (Zertifizierung in Didaktik der italienischen Sprache als Fremdsprache), Dozentin für Italienisch als Fremdsprache und Ausbilderin für Lehrer, die Italienisch als Fremdsprache unterrichten.Im Rahmen der XVIII. Weltweiten Woche der Italienischen Sprache „L‘italiano e la rete. Le reti per l‘italiano“.In Zusammenarbeit mit dem Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um verbindliche Voranmeldung bis zum 29.10.2018 unter iiccolonia@esteri.it.

Sonntag, 04. November 2018, 20.00 Uhr

Eugenio Finardi – FinardimenteACOUSTIC DUO mit Eugenio Finardi, Gesang, A-Gitarre, und Giuvazza, Gesang, E-Gitarre.

Der Mailänder Eugenio Finardi ist eine Legende der Liedermacher- Blues- und Rockszene Italiens. In seinem Programm lässt Finardi seinem Talent als Geschichtenerzähler freien Lauf und begleitet das Publikum auf eine musikalische Reise durch sein Leben und seine lange Musikkarriere. Finardi präsentiert sowohl neue als auch alte bekannte Lieder wie „Musica ribelle“, „Extraterrestre“, „La radio“.

Im Rahmen von ITALIANA Kulturbrücke am Rhein VII.Gefördert durch das Kulturamt der Stadt Köln,

© Fabrizio Fenucci

Die OberbürgermeisterinKulturamt

mit freundlicher Unterstützung von WDR COSMO und Bezirksrathaus Innenstadt.Veranstaltungsort: Lutherkirche, Martin-Luther-Platz 4, Köln. Eintritt: 15,-Euro / 10,- Euro ermäßigt. VVK über KölnTicket

Montag, 05. November 2018, 19.00 Uhr

Distribuzione della ricchezza e migrazioni nel mondo di oggiPodiumsdiskussion mit Don Pierluigi Di Piazza und Peter Krücker. Moderation: Don Giovanni, Missione Cattolica Italiana in Köln. In italienischer und deutscher Sprache.

Don Pierluigi Di Piazza ist vor allem für sein Engagement für den Frieden und die Gründung des Aufnahme- und Kulturförderzentrums „Ernesto Balducci“ in Zugliano (Vicenza) bekannt, eine Vereinigung, die Zuwanderern, Flüchtlingen

und politisch Verfolgten eine Unterkunft bietet.Peter Krücker ist Sprecher des Vorstands des Caritasverbandes der Stadt Köln e.V. Der Dipl. Sozialarbeiter ist seit mehr als 20 Jahren in vielfältigen sozialen Arbeitsfeldern aktiv, zunächst beim Jugendamt der Stadt Köln und seit 1993 beim Caritasverband Köln in wechselnden leitenden Positionen. 2001 wurde er stellvertretender

Caritasdirektor, seit 2006 gehört er dem hauptamtlichen Vorstand des Caritasverbandes an.Don Giovanni Ferro ist Seelsorger an der Italienischen Katholischen Mission in Köln.Anschließend kleiner Empfang.Organisiert vom Generalkonsulat

der Italienischen Republik in Köln.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Dienstag, 06. November 2018, 19.00 Uhr

La testa nel secchio Konzertabend mit Gianfranco Reverberi, Ilaria Cappelluti und der Band „I Reverberi” (Stella Tonon: Gesang, Riccardo Cammarata: Schlagzeug, Jens Berens: Bass, Andreas Wunsch: Gitarre, Bernd Wolfgarten: Keyboards). Organisation und Technik: Franco Liberati.Gianfranco Reverberi, einer der bedeutendsten Protagonisten der italienischen Musikszene, erzählt in dem Buch „La testa nel

Quelle: Youtube

Bezirksvertretung Innenstadt

secchio“ Geschichten und interessante Anekdoten über die italienischen Liedermacher und die Musikgeschichte Italiens. Kuriose und vergnügliche Episoden aus der Welt des italienischen Liedes, deren Interpreten für ein „Made in Italy“ stehen, das bis heute ein Symbol für Kreativität ist. In diesem außergewöhnlichen Konzert wird Gianfranco Reverberi von der bekannten Radiojournalistin Ilaria Cappelluti interviewt. Ein amüsantes Gespräch, begleitet von dem Quintett I Reverberi, das Stücke von großen italienischen Sängern wie Mina, Adriano Celentano, Luigi Tenco, Lucio Dalla, Bruno Lauzi, Enzo Jannacci und anderen spielt.Anschließend kleiner Empfang.In Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Italienischen Republik in Köln.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mittwoch, 07. November 2018, 19.00 UhrKennst Du das Land wo die Zitronen blühen… Über alte Sehnsüchte und neue Herausforderungen Vortrag von Andreas Kipar, Mailand.Anhand ausgewählter Beispiele berichtet Andreas Kipar von seinen Erfahrungen im Umgang mit Gärten, Parks und Landschaften in Italien. Zwischen Gartenhistorie und Landschaftsarchitektur wird der Bogen zum Verständnis der Geschichte, der Gegenwart und der zukünftigen Entwicklung dieses Bereichs behandelt. Dabei zitiert Andreas Kipar berufliche und persönliche Erfahrungen der letzten 30 Jahre aus seiner Wahlheimat Italien.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mittwoch, 07. November 2018, 19.30 UhrMusik für Frieden und VersöhnungSant‘Anna di Stazzema: 74 Jahre seit dem Massaker – 10 Jahre Friedensorgel. 2001 gründete Maren Westermann mit ihrem Mann die Initiative „Eine Orgel für Sant‘Anna“, um mit Benefizkonzerten Spenden für den Neubau einer Orgel für die kleine Dorfkirche zu sammeln, deren alte Orgel 1944 zerstört worden war. Nach insgesamt 67 Benefizkonzerten konnte die „Friedensorgel“ 2007 eingeweiht werden.

© Gianni Greguoli

Johannes Geffert wuchs in der Tradition der Kirchenmusik auf. Nach Studien in Köln wurde er 1974 Organist der Annakirche und Leiter des Bachvereins in Aachen. Er war Dozent an der Robert-Schumann-Hochschule in Düsseldorf und von 1997 bis 2015 Professor und Leiter der Abteilung evangelische Kirchenmusik an der Hochschule für Musik und Tanz in Köln.

Max Westermann erhielt seinen ersten Trompetenunterricht im Alter von acht Jahren. Er studierte an der Folkwang-Universität Essen und an der Musikhochschule München. Konzertreisen führten ihn mit verschiedenen Ensembles als Solotrompeter nach China, Russland, Griechenland und Italien. Seit April 2016 ist er Solo-Trompeter

des Staatsorchesters Kassel.Johannes Geffert (Orgel) und Max Westermann (Trompete) spielen Werke von Tommaso Albinoni, Aldo Finzi, Giovanni Buonaventura Viviani, Antonio Vivaldi, Marco Enrico Bossi, Georg Friedrich Händel sowie das Stück „GILGUL“ von Luca Lombardi, das den Opfern von Sant‘Anna di Stazzema gewidmet ist und dort 2010 uraufgeführt wurde. Bei dem Massaker am 12. August 1944 wurde auch die kleine Kirchenorgel zerstört. Dank des „Vereins der Friedensorgel“ kehrte nach mehr als sechzig Jahren die Musik mit einer neuen Orgel in die kleine Kirche zurück. In Zusammenarbeit mit der deutsch-italienischen Gesellschaft „Freunde der Friedensorgel Sant‘Anna di Stazzema“ und der Kirche St. Andreas, Köln.Veranstaltungsort: Kirche St. Andreas, Komödienstr. 8, Köln. Eintritt frei.

Donnerstag, 08. November 2018, 19.00 UhrMusik für Frieden und VersöhnungPodiumsdiskussion anlässlich des 10 jährigen Jubiläums des Vereins der Friedensorgel von Sant’Anna di Stazzema mit Dr. Carlo Gentile, Prof. Dr. Wolfgang Schieder und Frau Maren Westermann. Moderation: Dott. Renzo Brizzi.Carlo Gentile studierte Mittlere und Neuere Geschichte, Judaistik und Historische Hilfswissen-schaften in Köln. Er ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Martin-Buber-Institut für Judaistik der Universität zu Köln und Autor zahlreicher Publikationen zu Kriegsverbrechen, Besatzungspolitik im Zweiten Weltkrieg und Kriegsfotografie. Er wird als historischer Sachverständiger über seine Erfahrungen bei Strafverfahren wegen Kriegsverbrechen und Gutachter bei verschiedenen Prozessen wegen NS-Verbrechen sprechen.

Foto: privat

Foto: Schafgans

Wolfgang Schieder promovierte an der Philosophischen Fakultät der Universität Heidelberg und war Professor für Neuere Geschichte an den Universitäten Trier und Köln. 1995 wurde er mit einem Ehrendoktorat der Universität Bologna ausgezeichnet. Er hat mit seinen Arbeiten über

vergleichende Faschismusforschung wesentlich dazu beigetragen, dass das Fach der Sozialgeschichte einen anerkannten Rang in der deutschen Geschichtswissenschaft eingenommen hat. Er spricht über seine Arbeit im Rahmen der deutsch-italienischen Historikerkommission.Maren Westermann besuchte gemeinsam mit ihrem Mann und ihren Kindern zum ersten Mal 1998 Sant‘Anna di Stazzema. Dort lernte sie den Gründer und damaligen Leiter des kleinen Museums, Enio Mancini, kennen, der das SS-Massaker am 12. August 1944 als Sechsjähriger überlebt hatte. Sie berichtet über zwanzig Jahre ihrer Aktivitäten für Sant‘Anna di Stazzema und die zukünftigen Projekte für die Friedensorgel.Renzo Brizzi, geb. in Livorno, kam 1981 nach Köln, wo er über 25 Jahre für den WDR als Redakteur tätig war. Während dieser Zeit hat er zur Entstehung des vielsprachigen Programms Funkhaus Europa (heute WDR Radio Cosmo) beigetragen und dessen italienische Redaktion von 1999 bis 2004 geleitet. Anschließend kleiner Empfang.In Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Italienischen Republik in Köln und dem Verein der Friedensorgel von Sant’Anna di Stazzema. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Donnerstag, 08. November 2018, 18.30 UhrNanni Moretti: eine unabhängige Aufnahme Italiens

Seit Mitte der 1970er Jahre bietet das Kino von Nanni Moretti einen einzigartigen und kritischen Blick auf die sozialen und politischen Entwicklungen Italiens. Anhand einer Auswahl von sechs Filmen stellen das Romanische Seminar der Universität Bonn und die Brotfabrik Bonn die Hauptthemen seines Werks vor.

AprileRegie: Nanni Moretti, I 1998, OFmdU, Darsteller: Nanni Moretti, Silvio Orlando, Silvia Nono, Pietro Moretti.„Aprile“ stellt gleichzeitig einen persönlichen Wandel des

Regisseurs-Protagonisten durch die Geburt seines Sohnes sowie die politischen Änderungen Italiens Mitte der 90er Jahre dar. Veranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn. Eintritt: 7,50 Euro, Studenten 6,50 Euro

Samstag, 10. November 2018, 15.00 UhrA tutto libro! Italienisches Bücherfest für Kinder und Jugendliche! Ein Kind, das liest, wird ein Erwachsener, der denkt.Ausstellung italienischer Bücher für Kinder und Jugendliche, Büchertauschbörse, Theateraufführung der Thomas-Schule Düsseldorf, Zaubervorführungen von Luca Masia und Lesung von Geschichten für Kinder und Jugendliche durch den Verein MehrSprache e.V. Anschließend Empfang für Kleine und Große.Nach einer Idee und in Zusammenarbeit mit Paola Tonetta und Chiara Milanese. In Zusammenarbeit mit: Schulabteilung des Generalkonsulats der Italienischen Republik in Köln, Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln, Com.It.Es. Köln, Verein MehrSprache e.V., Thomas-Schule Düsseldorf, Hueber-Verlag, Giralibro, Emons Verlag, Erickson, Ulrich Weyel GmbH, Eli srl.Begrenzte Platzanzahl. Um Voranmeldung bis zum 07.11.2018 wird gebeten unter iiccolonia@esteri.it oder Tel. 0221/9405610 (bitte Alter des Kindes/der Kinder angeben).Mit freundlicher Unterstützung der Sparda-Bank West eG.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln.

Samstag, 10. November 2018,19.30 UhrNon al denaro, non all‘amore né al cieloPer chi viaggia in direzione ostinata e contraria Konzert mit Musiken von Fabrizio De André.Jens Barabasch (Flöte), Riccardo Caraceni (Geige), Domenico Catalano (E-Bass), Maria Ferraro (Gesang), Pierluigi Ferraro (klassische Gitarre, Gesang), Irina Gembitzkaja (Flöte), Christoph Gerhard (Gesang), Michael Kortländer (Saxophon), Giuseppe Lombardo (Schlagzeug), Rocco Novella (E-Gitarre), Luca Paglia (Schauspieler),

Adriano Rullo (klassische Gitarre) und Michele Ventrice (Keyboards) präsentieren ein Bühnenkonzert, das Fabrizio De André, einem der wichtigsten Interpreten der zeitgenössischen italienischen Musik gewidmet ist. Die Lieder des politischen Liedermachers, den man als italienischen Wolf Biermann bezeichnen könnte, erzählen überwiegend Geschichten von Ausgegrenzten und Entrechteten. Der historische Hintergrund des Konzertes ist der alljährlich am 04. November begangene Gedenktag „Giornata dell‘Unità Nazionale e delle Forze Armate”, an dem seit dem Ende des 1. Weltkrieges an die nationale Einheit und die militärischen Streitkräfte Italiens erinnert wird. Der italienische Generalkonsul Pierluigi Ferraro möchte diesem Tag mit dem De André gewidmeten Tribute-Konzert eine neue Wertigkeit als Tag des Friedens verleihen. Das Programm umfasst sowohl italienische als auch ins Deutsche übersetzte Titel.Eine Veranstaltung des Generalkonsulats der Italienischen Republik in Köln.Veranstaltungsort: Forum Rautenstrauch-Joest-Museum, Cäcilienstr. 29-33, KölnEintrittskarten können direkt an der Abendkasse erworben werden. Weitere Informationen unter: Generalkonsulat der Italienischen Republik in Köln, Pressebüro, stampa.colonia@esteri.it, Tel.: 0221/400 87-27

Dienstag, 13. November 2018, 19.00 UhrGioachino Rossini – gestern und heuteVortrag von Prof. Dr. Arnold Jacobshagen, Hochschule für Musik und Tanz Köln.Gioachino Rossini war der erfolgreichste und meistgespielte Komponist seiner Generation und eine der prägenden Persönlichkeiten seiner Epoche. Stendhal verglich ihn mit Napoleon, für Balzac war er der Raphael der Musik und verkörperte ein Ideal melodischer Schönheit, zu dem sich auch deutsche Philosophen wie Hegel, Schopenhauer und Nietzsche vorbehaltlos bekannten. Der Ruhm, der Rossini einstmals umgab, ist ihm im Laufe der Zeit teilweise abhandengekommen, besonders in Deutschland. Anlässlich des 150. Todestags von Rossini (1792-1868) bilanziert der Vortrag das Wirken und Nachwirken des bedeutenden italienischen Komponisten.

Fabrizio De André

Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Mittwoch, 14. November 2018, 18.00 UhrFilmvorführung: Aida – Festival VerdiMusikalische Leitung: Antonino Fogliani, Regie: Joseph Franconi Lee, I 2012, 154’, DVD, OfmdtU, Darsteller: Carlo Malinverno, Mariana Pentcheva, Susanna Branchini und Walter Fraccaro. Am 8. Februar 1872 fand die europäische Erstaufführung von Verdis Oper in der Mailänder Scala statt. Bis heute wird jede Aufführung weltweit stürmisch gefeiert. Mit Giuseppe Verdis „Aida“ erwartet das Publikum eine der größten Opern der Welt und zugleich ein wunderbares Spektakel voller großer Gefühle: Liebe, Hass, Macht, Missgunst, Trauer. Die Handlung spielt im alten Ägypten zur Zeit der Pharaonen. Dabei ist die Oper eigentlich ein Kammerspiel zwischen vier Menschen, die vom Krieg gezeichnet sind. Die Königstochter Amneris liebt den Feldherrn Radamès und hat in der eigenen Hausangestellten Aida ihre stärkste Rivalin. Amneris und Radamès gehören zur herrschenden Oberschicht und zu den Siegern in einem militärischen Dauerkonflikt, in dem Aida, eine äthiopische Königstochter, ihr Vater Amonasro und sein Volk die Unterlegenen sind. Den Helden, den Aida liebt, muss sie gleichzeitig hassen. Sein Sieg ist ihr grenzenloses Leiden und der Triumphmarsch ihre größte Demütigung.In Zusammenarbeit mit dem Teatro Regio di Parma.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Donnerstag, 15. November 2018, 19.00 UhrDario Fo a coloriAusstellung kuratiert von Mattea Fo und Stefano Bertea für das Theaterensemble Fo Rame.In der Ausstellung „Dario Fo a colori” trifft der Besucher auf die Malerei dieses Künstlers, Schauspielers und Literaturpreisträgers.„Ich sage immer, ich fühle mich wie ein dilettantischer Schauspieler und ein professioneller Maler. Wenn ich diese natürliche Unbeschwertheit nicht hätte, anhand der Bilder zu erzählen, wäre ich ein mittelmäßiger Verfasser von Theaterstücken, von Märchen oder auch satirischen Grotesken.“ So erzählte Dario Fo, der 1997 den Literaturnobelpreis erhielt, von seiner Leidenschaft für die Malerei, die immer dazu führte, dass er bei jeder Gelegenheit und jeden Tag malte, vor allem, wenn

er Schwierigkeiten bei der Abfassung eines Theaterstückes hatte; er nutzte die Malerei stets als Mittel, um die Bewegungen der Schauspieler auf der Bühne zu studieren, das Bühnenbild und die Kostüme zu gestalten, die zahlreichen Veröffentlichungen zu bebildern und vor allem, um die Geschichte, die er wie eine Art Szenenbuch für die Aufführung vorbereitete, zu erzählen, bevor er sie in Worte fasste. Ein Maler, der der

Theaterkunst alle seine Talente gewidmet hat, ein Künstler, der mit seinen Formen und Farben Staunen hervorruft, der einen figurativen Malstil verwendet, um durch die Gemälde und Entwürfe Abenteuer und Legenden zu erzählen, die mit historischen Persönlichkeiten und phantastischen Wesen verbunden sind. Ausstellungsdauer: 15.11.2018 – 15.02.2019Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr u. 14-17 Uhr Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Montag, 19. November 2018 – Sonntag, 25. November 2018III. Weltweite Woche der italienischen Küche - Mediterrane DiätHauptthema der diesjährigen Ausgabe wird die „Mediterrane Diät“ sein, ein aus ökonomischer und ökologischer Sicht sowie für die Gesundheit nachhaltiges Lebensmittelmodell. In Zusammenarbeit mit der Accademia Italiana della Cucina, Köln.

Mittwoch, 21. November 2018, 19.00 UhrDie mediterrane Diät: ihre positiven Effekte auf die GesundheitVortrag von Prof. Dr. Maria Polidori Nelles mit anschließender Kostprobe einer kulinarischen Spezialität!Die mediterrane Diät ist eine Ernährungsform, die auf den Essgewohnheiten der Länder rund um das Mittelmeer basiert. Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass eine solche Diät positive Effekte auf die Gesundheit und die Lebenserwartung des Menschen hat. Das ist das Thema des Vortrags von Frau Dr. Maria Cristina Polidori Nelles. In deutscher und italienischer Sprache.

© Archivio Storico Rame Fo - C.T.F.R. srl

Foto: Uniklinik Köln

M.C.Polidori Nelles studierte Humanmedizin an der Universität Perugia. 1995 erhielt sie ein Forschungsstipendium der Harvard Medical School und war bis 1997 am Massachusetts General Hospital und der Boston University tätig. Sie promovierte 2005 an der Philosophischen Fakultät der Universität Perugia, ist Fachärztin für Geriatrie und hat als EU Gastwissenschaftlerin an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf habilitiert. Sie hat 2006-2014 die Gedächtnissprechstunde im NeuroMedCampus Hohenlind in Köln geleitet und ist seit 2015 Leiterin des Schwerpunkts Klinische Altersforschung der Klinik II für Innere Medizin am Universitätsklinikum Köln. M.C. Polidori erhielt viele wissenschaftliche Preise und Ehrungen, ist Fellow of the Royal College of Physicians in London, 1. Vorsitzende vom Bundesverband Gedächtnistraining e.V. und vom Wissenschaftsforum Geriatrie e.V.In Zusammenarbeit mit dem Forum Accademico Italiano e.V. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Donnerstag, 22. November 2018, 18.30 UhrIl Caimano – Der ItalienerRegie: Nanni Moretti, I 2006, 112’, Darsteller: Silvio Orlando, Margherita Buy, Michele Placido.Ein zweitklassiger Filmproduzent, Bruno Bonomo, der in den 1970er Jahren zusammen mit seiner Frau Trashfilme drehte, befindet sich sowohl beruflich als auch privat in einer schwierigen Situation. Veranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn. Eintritt: 7,50 Euro, Studenten 6,50 Euro.

Donnerstag, 22. November 2018, 19.30 UhrI Luoghi della cucina mediterraneaBegegnung mit der Journalistin Santa Di Salvo. Geselligkeit, Saisonalität, Nachhaltigkeit sind die Geheimnisse der mediterranen Küche, ein Lebensstil, der die Welt erobert hat. Es ist kein Zufall, dass die „mediterrane Diät” Italien zu einem der repräsentativsten Länder macht. Die italienischen Schauplätze dieses Lebensstils werden von der Journalistin Santa Di Salvo in dem Buch La cucina salvavita (Gribaudo 2017) vorgestellt. In Zusammenarbeit mit der Accademia Italiana della Cucina, Frankfurt.Buchhandlung Weltenleser, Oederweg 40, Frankfurt. Wegen begrenzter Platzanzahl Reservierung erforderlich unter: accademiafrancoforte@gmail.com / Tel. 0049 179 4905659.

Freitag, 23. November 2018, ab 10.00 UhrWirklichkeit als Legende. Malerei zwischen den KriegenEin Symposium zum Realismo Magico.Das Museum Folkwang präsentiert im Herbst 2018 die große Ausstellung Unheimlich real – Italienische Malerei der 1920er Jahre und macht damit eine faszinierende künstlerische Strömung des 20. Jahrhunderts erstmals im deutschsprachigen Raum einem breiten Publikum zugänglich: den Realismo Magico (Magischer Realismus). Das Symposium widmet sich Fragestellungen und Aspekten zum Realismo Magico, um den aktuellen Stand des wissenschaftlichen Diskurses vorzustellen und zu erweitern. Die Tagung knüpft an die wegweisende Forschung aus den 1980er und 1990er Jahren an, die den Magischen Realismus vornehmlich im Verhältnis zur deutschen Entwicklung des Verismus und der Neuen Sachlichkeit thematisierte. Teilnehmer: Jean Clair, Kunsthistoriker, Autor und Kurator, Paris, Dr. Robert Thomas Cozzolino, Minneapolis Institute of Art, Prof. Dr. Olaf Peters, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Prof. Dr. Elena Pontiggia, Accademia di Belle Arti di Brera, Prof. Dr. Michael Scheffel, Bergische Universität Wuppertal, Dr. Paola Valenti, Università degli Studi di Genova. Konferenzsprachen: Deutsch / Englisch / Italienisch / Französisch (mit Simultanübersetzung).In Zusammenarbeit mit dem Museum Folkwang, Essen.Veranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen. Teilnahme kostenfrei. Anmeldung bis 14. November 2018 unter: symposium@museum-folkwang.essen.de. Weitere Informationen unter www.museum-folkwang.de.

Freitag, 23. November 2018, 19.30 UhrGala-Dinner: Un territorio da scoprire. Saperi e sapori dell’ Emilia-Romagna Die Emilia-Romagna ist die italienische Region par excellence, in der die Lebensmittel und das Essen, wie auch das Trinken, fast eine Religion sind. Sie ist ein Landstrich mit verschiedenen gastronomischen Ausrichtungen, das Meer eingeschlossen. An der romagnolische Küste findet man nicht nur die sehr gehobene Küche, sondern sie ist gleichzeitig offen für eine Einfachheit an Zutaten und Kochtechniken, die von vielen mediterranen gastronomischen Traditionen geteilt wird.Luca Garnini, weltweit bester Sommelier und berühmt als Verkoster,

Ubaldo Oppi - Ritratto della moglie sullo sfondo di Venezia, 1921 © Carlo Baroni, Rovereto

der „den Wein sprechen hört”, stellt gemeinsam mit dem Chefkoch seines Restaurants Casa di Mare ein Menu vor, in dessen Mittelpunkt der Fisch steht. Daneben finden sich in der Region und ihrer Küche auch Landprodukte wie Tomaten, Auberginen, Öl sowie eine Nudel- und Brottradition: ein mediterranes Menu, das für Essen und Genuss steht. In Zusammenarbeit mit der Accademia Italiana della Cucina in Frankfurt, ENIT, ITKAM - Italienische Handelskammer in Deutschland, italienisches Generalkonsulat Frankfurt, Rösterei MOAK und Enoteca Regionale dell’Emilia-Romagna.Veranstaltungsort: Restaurant InCantina, Taunusstr. 6, Frankfurt. Wegen begrenzter Platzanzahl Reservierung erforderlich unter: accademiafrancoforte@gmail.com / Tel. 0049 179 4905659.

Freitag, 30. November 2018 – Mittwoch, 12. Dezember 2018Verso Sud Die 24. Ausgabe von Verso Sud, ein dem italienischen Kino gewidmetes Festival, findet vom 30. November bis 12. Dezember 2018 im Deutschen Filmmuseum in Frankfurt statt. Die Reihe präsentiert traditionsgemäß eine Schau von neuen italienischen Filmen in Originalversion mit deutschen Untertiteln sowie die Hommage an einen Regisseur. Im Programm sind u.a. die Filme „Ammore e malavita“ (Manetti Bros, I 2017), „Fortunata” (Sergio Castellitto, I 2017), „Come un gatto in tangenziale” (Riccardo Milani, I 2017), „Tutto quello che vuoi” (Francesco Bruni, I 2017), „L’equilibrio” (Vincenzo Marra, I 2017), „Taranta on the road“ (Salvatore Allocca, I 2017).In Zusammenarbeit mit dem Filmmuseum Frankfurt, Made in Italy, Rom, und dem Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Direzione Generale per il Cinema, Rom.Veranstaltungsort: Filmmuseum Frankfurt, Schaumainkai 41, Frankfurt.

Taranta on the road

Samstag, 01. Dezember 2018, 16.00 UhrGli eredi sfacciati di Bach – Vom Futurismus zum NeoklassizismusMusik der frühen italienischen Avantgarde.Steffen Schleiermacher, Klavier und Moderation, spielt Werke u.a. von Alfredo Casella, Gian Francesco Malipiero, Alberto Savinio und Ferruccio Busoni. In Kooperation mit dem Kunstring Folkwang und dem Verein der Freunde des Museum Folkwang e.V. Karten am Tag der Veranstaltung an der Kasse erhältlich.Eintritt: 16,- Euro / erm. 12,- Euro / Kunstring Folkwang 8,- Euro.Veranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen. Weitere Informationen unter www.museum-folkwang.de.

Donnerstag, 06. Dezember 2018, 18.30 UhrHabemus papam – Ein Papst büxt ausRegie: Nanni Moretti, I 2011, OFmdU, Darsteller: Michel Piccoli, Nanni Moretti, Renato Scarpa, Margherita Buy.Die Wahl eines neuen Papstes steht an. Von der Sixtinischen Kapelle steigt weißer Rauch auf. Man hat sich entschieden, Habemus Papam. Doch der designierte neue Papst hadert mit seiner schweren Aufgabe. Veranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn. Eintritt: 7,50 Euro, Studenten 6,50 Euro.

Freitag, 07. Dezember 2018, 19.00 UhrIl sangue del profugo rivela – Das Blut des Flüchtlings erzähltGino Pacifico trägt seine neuesten Gedichte in italienischer Sprache vor, der Übersetzer Christian Leeck liest sie in deutscher Sprache. Moderation: Dott. Renzo Brizzi, Journalist. Musikalische Begleitung: Stefano Sicolo, Violine, und Thomas Katerkamp, Gitarre.Gino Pacifico ist 1952 in Mondragone/Italien geboren und promovierte in Sprach- und Literaturwissenschaften an der Universität Mailand. Er hat an deutschen Schulen Italienisch und Geschichte unterrichtet und mehrere Kurzfilme gedreht, in denen die schwierige Thematik italienischer Einwanderer in Deutschland behandelt wird. Auf dem BDFA-Bundesfilmfestival erhielt er 1989 und 1992 für die Filme „Zwei verschiedene Koffer“

Dezember

und „Ankunft und Rückkehr“ die Goldmedaille. Zwei Jahre danach erschien seine zweite Lyriksammlung (La vetrina dell’Emigrante/Das Schaufenster der Emigranten). In Neapel erhielt er 2015 für den Gedichtband den „Emily Dickinson Preis“. Er lebt in Deutschland und engagiert sich in verschiedenen ehrenamtlichen Tätigkeiten.Anschließend kleiner Empfang.Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Dienstag, 11. Dezember 2018, 19.00 UhrDall’Opera al TangoDas Italienische Kulturinstitut beendet sein Veranstaltungsprogramm für dieses Jahr mit einem Weihnachtskonzert, zu dem Sie alle herzlich eingeladen sind. Mit Claudia Oddo, Gesang, Enrico Tricarico, Klavier und künstlerischer Leiter des Ensembles Terra del Sole, Alessandro Gazza, Akkordeon, Armando Ciardo, Geige, Giuseppe Pica, Kontrabass und Roberto Duma, Perkussion.Die Sopranistin Claudia Oddo und das Ensemble Terra del Sole sind eine Formation, die die Seele der südlichen Hemisphäre in einer aufregenden Kombination von Oper, Tango, Soundtrack und neuen Stücken von

Claudia Oddo und Enrico Tricarico vereint. Sie spielen Werke von Astor Piazzolla, Vavilov/Caccini, Giacomo Puccini, Ennio Morricone, Gotthilf/Oddo, Enrico Tricarico, Georges Bizet, Ernesto und Giambattista

De Curtis.Anschließend Prosecco und Panettone!Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mittwoch, 12. Dezember 2018, 19.00 UhrDer Wolf in ItalienVortrag von Katharina Stenglein und Thomas Pusch.

Wölfe kehren nach Deutschland zurück. Das Thema löst bei vielen Angst und Unsicherheit aus und mancher denkt dabei vielleicht eher an ein Fabelwesen als an erfolgreichen Naturschutz und Biodiversität. Katharina

Stenglein und Thomas Pusch aus dem Landesfachausschuss „Wolf“ des Naturschutzbundes (NABU) in NRW werden vergleichend über den „Wolf in Italien“ sprechen. Besonderes Augenmerk werden

© Rodolfo Pati

© Rodolfo Pati

sie auf den sozialen, politischen und kulturellen Kontext und den Umgang der Italiener mit dem Thema legen.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln.

Donnerstag, 13. Dezember 2018, 18.30 UhrCaro diario – Liebes TagebuchRegie: Nanni Moretti, I 1993, OFmdU, Darsteller: Nanni Moretti, Renato Carpentieri, Carlo Mazzacurati.Nanni Moretti reflektiert in Form eines filmischen Tagebuchs in drei recht unterschiedlichen Episoden seine persönlichen Gedanken zur heutigen Gesellschaft. Moretti erhielt 1994 auf den Filmfestspielen in Cannes für „Liebes Tagebuch” den Preis für die beste Regie.Veranstaltungsort: Bonner Kinemathek, Kreuzstr. 16, Bonn. Eintritt: 7,50 Euro, Studenten 6,50 Euro.

Freitag, 14. Dezember 2018, 18.00 UhrItalia magica – eine literarische SpurensucheLesung mit Paola Barbon, Ruhr Universität Bochum und Friederike Tiefenbacher, Schauspiel Dortmund. Unter dem Titel „ITALIA MAGICA“ stellte Gianfranco Contini erstmals 1946 eine viel beachtete Anthologie zusammen, in der er anhand von Erzählungen von Alberto Moravia, Tommaso Landolfi, Massimo Bontempelli, Aldo Palazzeschi, Cesare Zavattini u.a.m. der Spur des Magischen Realismus in der italienischen Literatur nachging. Kurze Geschichten und Auszüge aus längeren Texten werden auch in der zweisprachigen, kommentierten Lesung – ausgehend von Continis Auswahl – das literarische Pendant zur „unheimlich realen“ italienischen Malerei der 1920er Jahre erkunden.In Zusammenarbeit mit dem Museum Folkwang, Essen.Teilnahmebeitrag: 10,- Euro / erm. 5,- Euro / Kunstring Folkwang: 5,- Euro. Karten am Tag der Veranstaltung an der Kasse erhältlich.Veranstaltungsort: Museum Folkwang, Museumsplatz 1, Essen. Weitere Informationen unter www.museum-folkwang.de.

Mit freundlicher Unterstützung von:

Hotel Flandrischer HofFlandrische Str. 3-11Köln

Sprachkurse corsi di linguaTermine

Neue Kurse ab November und Dezember 2018 sowie ab Januar 2019.

Kurse: Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Wochenendkurse, Intensivwochen, Kurse für Kinder, Kurse für italienische Muttersprachler, Geschäftsitalienisch, Einzelunterricht auf Anfrage.

Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia abgelegt werden.

Information und BeratungMo. bis Do. 10 - 13.00 und 14.30 - 16.00 Uhr Email: Freunde.iicColonia@t-online.deTel: 0221 / 40 48 16

Bibliothek bibliotecaDie Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Köln ist die größte öffentliche italienische Bibliothek in Deutschland mit über 20.000 Büchern (auch in deutscher Sprache), Zeitungen, Zeitschriften, DVDs.Sachgebiete: italienische Literatur, Landeskunde, Geschichte, Politik, Kunstgeschichte, Nachschlagewerke aller Art. Zum Spracherwerb sind außerdem Lehrbücher, Übungstexte und sonstiges Ergänzungsmaterial zu den Sprachkursen vorhanden. Ausleihe: an eingeschriebene Benutzer (Personalausweis erforderlich). In Ausnahmefällen (z. B. DVDs) ist gegen Kostenerstattung auch Direktversand per Post möglich. Die Bibliothek bietet außerdem einen kostenlosen Internetarbeitsplatz.

Telefon-Durchwahl : 0221 / 94 05 61-19

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11-13 Uhr und 14.30 -17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr (nur während des Sprachkurssemesters)

Istituto Italiano di Cultura Coloniawww.iiccolonia.esteri.it iiccolonia@esteri.it

Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal

Fax : 0221 / 9 40 56 16

Telefonnummern / Telefono

Sekretariat / Segreteria: 0221 / 9 40 56 10

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua: 0221 / 40 48 16

Bibliothek / Biblioteca: 0221 / 94 05 61 19

Anfahrt / Tram: Linien 1, 7 und 142 bis Universitätsstraße / linea 1 e 7 e autobus 142, fermata Universitätsstraße

Mitarbeiter / Lo staffDirektor / Direttore Maria MazzaVerwaltung /Amministrazione Giovanna ZarrelliBibliothek / Biblioteca Uwe PflügerSekretariat / Segreteria Birgit OttenStipendien u. Studienberatung / Borse di studio e informazioni sullo studio Bruno LillSprachkurse im Institut / Corsi di lingua Rita CagianoEmpfang / Accoglienza Ciro Pascale

Öffnungszeiten / Orario di apertura

Sekretariat / Segreteria:

Montag - Freitag / Lunedì - venerdì 9.00 – 13.00 h / 14.00 – 17.00 h

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua:

Montag - Donnerstag / Lunedì - giovedì 10.00 – 13.00 h / 14.30 – 16.00 h

Bibliothek / Biblioteca:

Dienstag - Freitag / Martedì - venerdì 11.00 – 13.00 h / 14.30 – 17.00 h

Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h geöffnet / durante il semestre dei corsi di lingua la biblioteca è aperta mercoledì fino alle ore 19.00

Sie finden uns auch auf / Siamo anche su Twitter: twitter.com/iiccolonia und / e Facebook: www.facebook.com/pages/Iic-Köln/193681750738469

Änderungen des Programms vorbehalten! Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen

werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlichtVariazioni nel calendario:

La programmazione è suscettibile di variazioni dovute a circostanze non previste, di cui verrà data notizia, per quanto possibile tempestiva, sul sito e a quanti si sono

iscritti nella mailing list elettronica dell’Istituto (in alto a sinistra della pagina).