IT - GB - F - D- E - PT -EL -RO - NL - PO - HU - BG- SR - SL

CMYKPantone 281 C

IT BIO 007Agricoltura UE / non UE

PRODOTTO IN ITALIA

1 g

12 g

8,3 g

0,5 g

0,1 g

0,3 g

250 kJ59 kcal

ENERGIA / ENERGY / ENERGIE / ENERGIE / VALOR ENERGÉTICO / ΕΝΕΡΓΕΙΑ / VALOARE ENERGETICĂ / ENERGIE / WARTOŚĆ ENERGETYCZNA / ENERGIA / ЕНЕРГИЙНА СТОЙНОСТ / ENERGETSKA VREDNOST / ENERGIJSKA VREDNOST:GRASSI / FAT / GRAISSES / FETT / GRASAS / LÍPIDOS / ΛΙΠΑΡΑ / GRASIMI / VET / TŁUSZCZ / ZSÍR / МАЗНИНИ / MASTI / MAŠČOBE:

PROTEINE / PROTEIN / PROTÉINES / EIWEISS / PROTEÍNAS / PROTEÍNAS / ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ / PROTEINE / EIWIT / BIAŁKO / FEHÉRJE / ПРОТЕИНИ / PROTEINI / BELJAKOVINE:

SALE / SALT / SEL / SALZ / SAL / SAL / ΑΛΑΤΙ / SARE / ZOUT / SÓL / SÓ / СОЛ / SO / SOL:

di cui: acidi grassi saturi / of which: saturates / dont: acides gras saturés / davon: gesättigte Fettsäuren / de los cuales: ácidos grasos saturados / dos quais: ácidos graxos saturados / εκ των οποίων κορεσμένα / din care: acizi grasi saturati / waarvan: verzadigd / w tym: kwasy tłuszczowe nasycone / amelyből: telített zsírsavak / от които: наситени мастни киселини / od toga: zasićenih masnih kiselina / od tega: nasičene maščobe.CARBOIDRATI / CARBOHYDRATE / GLUCIDES / KOHLENHYDRATE / HIDRATOS DE CARBONO / CARBOIDRATOS / ΥΔΑΤΑΝΘΡΑΚΕΣ / GLUCIDE / KOOLHYDRATEN / WĘGLOWODANY / SZÉNHIDRÁT / ВЪГЛЕХИДРАТИ / UGLJENI HIDRATI / OGLJIKOVI HIDRATI:  di cui: zuccheri / of which: sugars / dont: sucres / davon: Zucker / de los cuales: azúcares / dos quais: açúcares / εκ των οποίων σάκχαρα / din care: zaharuri / waarvan: suikers / w tym: cukry / amelyből: cukrok / от които: захари / od toga: šećera / od tega: sladkorji.**

VALORI NUTRIZIONALI MEDI PER 100 ml DI PRODOTTO / AVERAGE NUTRITIONAL VALUES FOR 100 ml OF PRODUCT / VALEURS NUTRITIONELLES MOYENNES POUR 100 ml DE PRODUIT / DURCHSCHNITTLICHE NÄHRWERTE PRO 100 ml PRODUKTS / VALORES NUTRICIONALES MEDIOS POR 100 ML DE PRODUCTO / VALORES NUTRITIVOS MÉDIOS POR 100 ml DE PRODUTO / ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΑΝΑ 100 ml / VALORI NUTRIȚIONALE MEDII PENTRU 100 ml DE PRODUS / GEMIDDELDE NUTRITIONELE WAARDE PER 100 ml VAN HET PRODUCT / WARTOŚĆ ODŻYWCZA W 100 ml / ÁTLAGOS TÁPÉRTÉK 100 ml TERMÉKBEN / СРЕДНИ ХРАНИТЕЛНИ СТОЙНОСТИ ЗА 100 ml / PROSEČNE NUTRITIVNE VREDNOSTI U 100ml PROIZVODA / POVPREČNA HRANILNA VREDNOST NA 100 ml PROIZVODA:

I

D

E

PT

RO

EL

GB

F

NL

PL

BG

SR

1 1

SL

L'im

mag

ine h

a il s

olo

scop

o di

pre

sent

are i

l pro

dotto

1

BEVANDA DI RISO E QUINOA. Ingredienti: acqua, riso biologico (14%), Quinoa biologica (3%), olio di riso, sale. Senza glutine. Agitare prima dell’uso, conservare in luogo fresco e asciutto, una volta aperto conservare in frigorifero e consumare entro 3/4 giorni. Da consumarsi preferibilmente entro il: vedi lato superiore della confezione.

RICE AND QUINOA DRINK. Ingredients: water, organic rice (14%), organic Quinoa (3%), rice oil, salt. Gluten free. Shake well before using, keep in a cool and dry place, once opened keep in the fridge and use within 3/4 days. Best before: see upper side of the package.

BOISSON DE RIZ ET QUINOA. Ingrédients: eau, riz biologique (14%), Quinoa biologique (3%), huile de riz, sel. Sans gluten. Agiter avant l’usage, conserver au frais et sec, après l’ouverture conserver dans le frigo et consommer dans 3/4 jours. À consommer de préférence avant le: voir le dessus du paquet.

GETRÄNK AUS REIS UND QUINOA. Zutaten: Wasser, Bio-Reis (14%), Biologische Quinoa (3%),Reiskeimöl, Salz. Glutenfrei. Von Gebrauch schütteln, kühl und trocken lagern, nach dem Öffnen im Kühlschrank aufbewahren und innerhalb von 3 bis 4 Tagen verbrauchen. Mindestens haltbar bis: sehen auf der Oberseite der Verpackung.

BEBIDA DE ARROZ Y QUINOA. Ingredientes: agua, arroz ecológico (14%), Quinoa ecológica (3%), aceite de arroz, sal. Sin gluten. Agitar antes del uso, conservar en lugar fresco y seco, una vez abierto conservar en el frigorífico y consumir antes de 3/4 días. Consumir preferentemente antes del: ver parte superior del envase.

BEBIDA DE ARROZ E QUINOA. Ingredientes: agua, arroz biológico (14%), Quinoa biológica (3%), óleo de arroz, sal. Isento de glúten. Agitar antes de usar. Conservar em local fresco e seco. Após aberto conservar em geladeira por até 3 ou 4 dias. Validade: veja parte superior da embalagem.

ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΡΟΦΗΜΑ ΡΥΖΙΟΥ ΚΑΙ ΚΙΝΟΑΣ. Συστατικά: νερό, βιολογικό ρύζι (14%), βιολογική κινόα (3%), λάδι ρυζιού, αλάτι. Χωρίς γλουτένη. Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση. Διατηρήστε σε μέρος ξηρό και δροσερό. Μετά το άνοιγμα διατηρήστε στο ψυγείο και καταναλώστε εντός 3-4 ημερών. Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από: βλέπε στο επάνω μέρος της συσκευασίας.

BAUTURĂ DE OREZ ŞI QUINOA. Ingrediente: apă, orez ecologic* (14%), Quinoa ecologic* (3%), ulei de orez, sare. Fără gluten. A se agita înainte de utilizare, a se păstra într-un loc răcoros şi ferit de umezeală; a se păstra în frigider după deschidere şi a se consuma în 3-4 zile. A se consuma de preferinţă până la: vezi pe suprafața superioară a ambalajului.

RIJST EN QUINOA DRANK. Ingrediënten: water, biologische rijst (14%), biologische Quinoa* (3%), rijstolie, zout. Glutenvrij. Goed schudden voor gebruik, bewaren op een koele en droge plek, eenmaal geopend, in de koelkast bewaren en binnen 3/4 dagen consumeren. Ten minste houdbaar tot: zie op de bovenzijde van de verpakking.

EKOLOGICZNY NAPÓJ RYŻOWY Z KOMOSĄ RYŻOWĄ. Składniki: woda, ryż* (14%), komosa ryżowa* (3%), olej ryżowy, sól. (* produkt rolnictwa ekologicznego). Produkt bezglutenowy. Przed spożyciem wstrząsnąć. Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Po otwarciu przechowywać w lodówce i spożyć w ciągu 3-4 dni. Najlepiej spożyć przed: patrz górna część opakowania.

BIO RIZSITAL QUINOÁVAL. Összetevők: víz, rizs* (14%), Quinoa* (3%), rizsolaj, só. *Okológiai gazdálkodásból származnak. Gluténmentes. Fogyasztás előtt jól rázza fel. Felbontás után hűtőben tárolandó és 3-4 napon belül felhasználandó. Származási ország: Olaszország Minőségét megőrzi a doboz tetején jelzett időpontig.

БИОЛОГИЧНА НАПИТКА ОТ ОРИЗ И КИНОА. Cъставки: вода, ориз* (14%), Киноа* (3%), оризово масло, (*от биологично земеделие). без глутен. Разклатете преди употреба, да се съхранява на сухо и прохладно място, веднъж отворено да се съхранява в хладилник и да се консумира до 3-4 дни. Най-добър до: виж горната част на опаковката.

ORGANSKI NAPITAK OD PIRINČA SA KINOOM. Sastojci: voda, pirinač* (14%), Kinoa* (3%), pirinčano ulje, so. *Iz biološkog uzgoja. Bez glutena. Dobro promućkati pre upotrebe. Držati na hladnom i suvom mestu. Jednom otvoren proizvod, držati u frižideru i upotrebiti u roku od 3 - 4 dana. Najbolje upotrebiti do i broj lota: odštampano na ambalaži. Uvoznik i distributer za Srbiju: Taktik d.o.o., Autoput za Novi Sad 96, 11080 Zemun, tel. 011/3532-925. Zemlja porekla: Italija. Uvezeno iz: Italije. Uvoznik i distributer za Crnu goru: Timicom d.o.o., Herceg Novi, 031/670-094.

RIŽEV NAPITEK S KVINOJO BIO. Sestavine: voda, riž*(14%), Kvinoja* (3%), riževo olje, jedilna sol. *Iz ekološke pridelave. Brez Glutena. Izvajalec BIO nadzora: SI-EKO-002. Navodila za uporabo: dobro pretresti pred uporabo. Hraniti na hladnem in suhem, po odprtju hraniti v hladilniku in porabiti v 3-4 dneh. Uporabno najmanj do: lot in datum odtisnjena na vrhu embalaže.

HU

Arroz y quinoa - Arroz E quinoa

** Contiene naturalmente zuccheri / Contains naturally occurring sugars / Contient des sucres naturellement présents / Enthält natürlich vorkommender Zucker / Contiene azucares naturales / Contém açúcares naturais / Περιέχει φυσικά ενεχόμενα σάκχαρα / Conţine zaharuri naturale / Bevat van nature aanwezige suikers / Zawiera naturalnie występujące cukry / Természetes módon előforduló cukrokat tartalmaz / Съдържа естествена захар / Sadrži prirodno prisutne šećere / Vsebuje naravno prisotne sladkorje.*** Lattosio / Lactose / Lactose / Laktose / Lactosa / Lactose / Λακτόζη / Lactoză / Lactose / Laktoza / Laktóz / Лактоза / Laktoza / Laktoza 0,0 g.

NATURALLY LACTOSE-FREE***NATURALMENTE SIN LACTOSA***

WITHOUT ADDED SUGARS**SIN AZUCARES AÑADIDOS**

LOW IN FATBAJA EN GRASA

1 Gluten FreeSIN gluten

Producent: / Gyártja: / Производител: / Proizvođač: / Proizvajalec:

Riso Scotti S.p.A - 27100 Pavia - via A. Scotti 2 - (Italy / Włochy)Confezionato nello stabilimento di: / Packed in plant of: / Confectionné

dans l’établissement de: / Verpackt in der Niederlassung: / Confeccionado

en la planta de: / Embalado no estabelecimento de: / Συσκευασμένο στο εργοστάσιο: / Produs la fabrica: / Verpakt in de fabriek van: / Pakowane

w fabryce / Опаковано във фабриката на: / Pakovano u fabrici: / Proizvedeno v proizvodnem obratu:

Riso Scotti S.p.A - 27100 Pavia via A. Scotti 2/A - (Italy/Włochy)

IT BIO 007Agricoltura UE / non UE

Arroz y quinoaArroz E quinoa

Zawartość netto:Нетно тегло:Neto količina: 1

Organismo di controllo autorizzato dal MiPAAF IT BIO 007

Operatore controllato n. A20L / Certyfikacja dystrybutora

Agro Bio Test PL-EKO-07 / Ellenőrizte: Biokontroll HU ÖKO 01/

Контролен орган / Ovlašćeno telo za kontrolu.

servizioclienti@risoscotti.itwww.risoscotti.com

Zawartość netto:Нетно тегло:Neto količina:

L'im

mag

ine h

a il s

olo

scop

o di

pre

sent

are i

l pro

dotto

Producent: / Gyártja: / Производител: / Proizvođač: / Proizvajalec:

Riso Scotti S.p.A - 27100 Pavia via A. Scotti 2 - Italia

(Italy / Włochy / Olaszország) Confezionato nello stabilimento di: / Packed in plant of: / Confectionné

dans l’établissement de: / Verpackt in der Niederlassung: / Confeccionado

en la planta de: / Embalado no estabelecimento de: / Συσκευασμένο στο εργοστάσιο: / Produs la fabrica: / Verpakt in de fabriek van: / Pakowane

w fabryce: / Опаковано във фабриката на: / Pakovano u fabrici: / Proizvedeno v proizvodnem obratu:Riso Scotti S.p.A - 27100 Pavia

via A. Scotti 2/A - Italia (Italy / Włochy / Olaszország)

IT-061-044

AGITAR

E PRIM

A DI G

USTA

RLO SHAKE BEFOR E / AGITAR

VERI

FICAR

E GR

AFIC

A / S

ORMO

NTOVERIFICARE GRAFICA / SORMONTO

ATTENERSI ALLEMODIFICHE CROMATICHE

REALIZZATE PERLA REFERENZA

“RISO E NOCCIOLA”