IT Manuale d’Installazione e Uso RO Manual de instalare şi utilizareEN Installation and Use Manual RU Руководство по установке и эксплуатацииES Manual de instalación y uso TR Montaj ve Kullanma KılavuzuFR Notice d’installation et d’utilisation UK Інструкція з монтажу та експлуатації

cod.

354

1S18

0 -

Rev

. 02

- 0

6/20

19

2 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. Introduzione ..................................................................................................... 3

2. Norme generali di sicurezza ........................................................................... 3

3. Classe di controllo secondo regolamento ErP ............................................. 3

4. Per l’installatore ............................................................................................... 44.1 Contenuto ...................................................................................................... 44.2 Installazione del ricevitore ............................................................................. 54.3 Installazione termostato ................................................................................. 74.4 Montaggio supporto termostato ..................................................................... 85. Per utente finale ............................................................................................... 95.1 Pulsanti e Icone ............................................................................................. 95.2 Diagramma funzionale ..................................................................................115.3 Configurazione sistema ............................................................................... 125.3.1 Creazione account .............................................................................. 125.4 Configurazione RF (Ricevitore - Termostato) .............................................. 125.5 Configurazione WI-FI (Ricevitore - Router) ................................................. 125.6 APPCOИИECT .......................................................................................... 145.6.1 Modalità manuale ................................................................................ 175.6.2 Modalità “Programmazione settimanale .............................................. 185.6.3 Modalità vacanze ................................................................................ 225.6.4 Modalità Termostato spento ................................................................ 225.7 Termostato ................................................................................................... 235.7.1 Operazioni base .................................................................................. 235.8 Ricevitore ..................................................................................................... 276. Specifiche tecniche ....................................................................................... 27

3ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. INtroduzIoNEGentilecliente,grazieperaveresceltoiltermostatosmartCOИИECT.Ti permetterà di controllare con precisione la temperatura ambiente e grazie alla connet-tività Wi-Fi è controllabile da remoto tramite la APP dedicata.Questomanualeèintesoperinstallatorieutentifinale.L’elemento principale del sistema è il cronotermostato che può gestire i programmi orari impostati dall’APP, misurare la temperatura di zona e inviare i comandi di accensione/spegnimento alla centralina remota, collegata direttamente alla caldaia.

2. NormE gENEralI dI SICurEzza• Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale• Dopo l’installazione, informare l’utente sulle funzionalità del dispositivo e lasciargli

questo libretto che dovrà essere conservato con cura in quanto parte integrante del prodotto, che potrà poi essere usato in futuro come riferimento

• L’installazione e la manutenzione dovranno essere effettuati da personale esperto e qualificato,secondoleregolevigentieinaccordoalleistruzionidelcostruttore.Noneseguire alcune operazione sulle parti di controllo sigillate.

• Rimuovere l’alimentazione elettrica prima della pulizia.• Nonposizionareildispositivovicinoafontidicalore.• Tenere lontano dalla portata dei bambini

3. ClaSSE dI CoNtrollo SECoNdo rEgolamENto ErPConriferimentoalregolamentodelegato(UE)N.811/2013,idatirappresentatinellata-bella possono essere usati a completamento dell’etichettatura di apparecchi per riscal-damento.PossibilicombinazioniconCOИИECT,relativeclassidiconfigurazioneecontributoener-getico al sistema.

4 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Tipo caldaia COИИECT Classe e contributo

Caldaia con temperatura mandata fissa (On-Off) Tipo On-Off I = 1%

Caldaia con temperatura mandata variabile (set point con bus di comunicazione)

Collegamento tramite bus di comunicazione. Set point mandata calcolato in base alla temperatura ambiente V = 3%

Collegamento tramite bus di comunicazione. Set point mandata calcolato in base alla temperatura esterna VI = 4%

Collegamento tramite bus di comunicazione. Set point mandata calcolato in base almeno a 3 distinte tempera-ture ambiente (richiesti almeno 3 termostati e 3 valvole di zone)

VIII = 5%

4. PEr l’INStallatorE

4.1 ContenutoLa scatola include le seguenti parti:

Trasmettitorecronotermostato

RicevitoreManuale

5ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Cavo USB Alimentatore Batterie tipo AAA

Supporto da tavoloAccessori

4.2 Installazione del ricevitoreattENzIoNE: rimuovere l’alimentazione dalla caldaia prima di eseguire il collegamento, per proteggere il dispositivo. L’operazione deve essere effettuata da personale esperto.Il ricevitore può lavorare con il protocollo OpenTherm o con il contatto On-Off.

6 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Usare la placchetta magnetica o il biadesivo, forniti tra gli accessori, per posizionare il ricevitorenellaposizionepiùopportunainfunzionedellaqualitàdellasuperficie,oppureusarelevitiperfissarlodirettamentealmuro.Opzione OpenTherm (A fig. 1): collegare i due terminali del ricevitore con etichetta otBus alla caldaia che supporta il protocollo OpenTherm. In questo caso si hanno a disposizione maggiori informazioni sullo stato della caldaia (vedi “5.7.1 Operazioni base” a pag. 23).Opzione On-Off (B fig. 1): collegare i due terminali del ricevitore con etichetta oN/oFF alle caldaie che non hanno il protocollo di comunicazione OpenTherm.

� � � � � �

����� ������

� � � � � �

����� ������

�

�

fig. 1 Una volta alimentato, i led lampeggiano per un istante.

7ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.3 Installazione termostatoSeparareCOИИECTdallabasefig.2.Fissarelabaseutilizzandolevitiacorredofig.3.Nelcasoditermostatodirettamentecollegatoallacaldaiaoppureadunavalvoladizona,ènecessariocollegareicavinell’appositomorsettofig.4.Inserire2batterieda1,5VtipoAAAfig.5.AgganciareCOИИECTsullabasefig.6.

�

�

fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

8 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.4 montaggio supporto termostato

7

4.3 Installazione termostatoInserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA.4.4 Montaggio supporto termostato

� �

� �

fig. 2 - fig. 7 - Supporto termostato

9ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5. PEr utENtE FINalE

5.1 Pulsanti e IconeQuidiseguitoc’èunadescrizionedeisimbolisuldisplayeilsignificatodeipulsanti.

fig. 8

Icona descrizioneRiscaldamento

Sanitario

Fiamma

On / Off

Modalità AUTO

ModalitàMANUALEModalitàVACANZE

Icona descrizioneWireless

WiFi

Livello batteria basso

Temperatura e orariomodalità/salva/esciincrementadecrementasetTastoLED

10 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Batteria:Quandoillivellodellabatteriaèinsufficiente,siattival’iconasulloschermo.Fiamma

» Termostato collegato a una caldaia on-off, l’icona indica lo stato della richiesta. » Termostato collegato a una caldaia OpenTherm, l’icona indica lo stato del bruciatore.

Note: alla prima accensione il termostato si configura in automatico nella modalità collegamento a filo On-Off.Quando il termostato e il ricevitore Wifi sono collegati alla rete wireless, il termostato commuta automaticamente in modalità RF On-Off.Quando il ricevitore Wifi è collegato a una caldaia OpenTherm, il termostato com-muta automaticamente nella modalità RF OpenTherm.Se il termostato si è configurato come RF (on-off oppure OpenTherm) non commuta automaticamente in modalità filo on-off. Questo può essere fatto solo togliendo e rimettendo le pile.

Sanitario: in modalità manuale o automatico, l’icona sta ad indicare che il sanitario è attivo.

Note: l’icona è presente solo nel caso di collegamento RF con caldaie OpenTherm.riscaldamento: l’icona sta ad indicare che il riscaldamento è attivo.

Note: l’icona è presente solo nel caso di collegamento RF con caldaie OpenTherm.temperatura: viene visualizzata la temperatura ambiente o gli errori:

E82: errore di comunicazione RFE83: errore di comunicazione OpenTherm

11ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.2 diagramma funzionale

fig. 9

12 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.3 Configurazione sistemaPer permettere il corretto funzionamento col proprio dispositivo (Tablet o smartphone) è necessario seguire I seguenti passi:• Scaricarel’App(COИИECT)direttamentedall’AppStoredelvostrodispositivooppu-reutilizzandoilQRCODEpostoall’esternodellaconfezione.

• Dopo l’installazione procedere alla creazione dell’account.5.3.1 Creazione account• AssicurarsicheilpropriodispositivoSMARTPHONE/TABLETsiacollegatoallareteWifi.

• Aprire l’APP dedicata, e cliccare su “Registra”.• Inserireidatirichiestiepremeresuverificacodice.• Per confermare la registrazione, inserire il codice ricevuto tramite l’e-mail inserita

precedentemente.5.4 Configurazione RF (Ricevitore - Termostato)

Per stabilire la connessione RF tra termostato e ricevitore, eseguire i seguenti passi:• Premereiltastoleddelricevitorefinchélampeggia(circa7secondi).• Neltermostatotenerepremutoiltasto“set” ”perqualchesecondofinoallam-

peggio del display.• Premere il tasto finoavisualizzare e premere il tasto “set” ”.• Alla comparsa del messaggio “r0X” la connessione è avvenuta. Premere nuovamen-

te il tasto “set” ”.5.5 Configurazione WI-FI (Ricevitore - Router)ConnettersicolpropriodispositivoSMARTPHONE/TABLETallareteWiFilocale.• Cliccare “+” ed inserire la password della rete locale.• Premere “avanti” .• NelricevitorepremereperunistanteilpulsanteWPS.

13ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

• Premere “avanti” .• Seguire le istruzioni dell’App.

Se la procedura non è andata a buon fine:• ControllarelaconnessioneWiFideldispositivomobile(laconfigurazionedeveessere

fatta con il WiFi).• Controllare il router, riavviare il dispositivo mobile e ripetere le operazioni.Una volta che il ricevitore è collegato a una caldaia con comunicazione OpenTherm, è possibile gestire tramite APP lo stato della caldaia.

14 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6 APP COИИECTNella schermata principale, premere peraccedere al controllo di una delle caldaie configurate

fig. 10 - Schermata principale

Nella schermata successiva premere Aper gestire la termoregolazione ambiente oppure premere B per visualizzare lo stato della caldaia.

fig. 11 -

15ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

In questa schermata è possibile entrare nel settaggio del crono-comando remoto collegato.

fig. 12 - Controllo Cronocomando

le modalità possibile sono:

Modalità manuale

Programmazione settimanale

Modalità vacanze

Termostato spento

fig. 13 - Possibili modalità

16 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

In questa schermata è possibile visualizzare lo stato della caldaia se questa è collegata tramite protocollo OpenTherm.Se la caldaia è collegata ad un termostato ambiente, nessuna informazione viene visualizzata.

fig. 14 - Con opentherm

fig. 15 Con termostato ambiente

17ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.1 modalità manualeIn questa modalità è possibile impostare la temperatura ambiente desiderata.

fig. 16

18 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.2 modalità “Programmazione settimanaleIn questa modalità è possibile impostare la temperatura desiderata nelle varie fasce ora-rie di tutti i giorni della settimana.Premendonelpuntoindicatoinfig.17.

fig. 17

19ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Si hanno a disposizione 3 livelli di temperatura: t1 (Livello COMFORT), t2(LivelloECO)e t3(LivelloANTIGELO-NonmodificabiletramiteAPPmasolotramiteCronocomandoremoto).Per impostare la temperatura del livello t2 e t3, seguire la sequenza.

fig. 18 fig. 19 Settare le temperature e confermare.

fig. 20 Settaggio temperature

20 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Premerenellafasciaorariachesivuolemodificare.

fig. 21 Dopoaverprogrammatoletemperature,salvarelaconfigurazione.

fig. 22

21ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Cliccare “applica” per scegliere i giorni nei quali copiare le impostazione appena effet-tuate.

fig. 23

Quando è selezionata il livello t1(LivelloANTIGELO),perevitaredannidicongelamen-to, il sistema manda una richiesta di calore alla caldaia solo quando la temperatura scen-de sotto i 5°C.

Seèdisponibile l’informazionedella temperaturaesterna (viaWEBoOpenTherm) latemperatura impostata in caldaia tiene conto di questo valore per regolare la mandata.Se la temperatura esterna non è disponibile, la mandata viene regolata in base alla tem-peratura ambiente impostata.

22 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.3 modalità vacanzeIn questa modalità la caldaia viene spenta e verrà riattivata nel caso in cui la tempe-ratura scenda sotto i 5°C.Premendo sull’icona impostazione , si potràimpostareladatadifinevacanza.

fig. 24

5.6.4 modalità termostato spentoIn questa modalità la caldaia viene spenta e verrà riattivata nel caso in cui la tempe-ratura scenda sotto i 5°C.

fig. 25

23ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.7 termostato5.7.1 operazioni base

1. Premendo il tasto “mode” si commuta tra le varie modalità:

a. off : in questa modalità la richiesta di calore è disabilitata, resta attiva solo la modalità antigelo.

b. Vacanza : la temperatura impostata è quella di risparmio energetico antige-lo per un numero di giorni impostati attaverso i tasti .

c. automatico : la temperatura richiesta è quella del programma settimanale impostata tramite APP. Se il programma non è stato impostato, viene usato quello di default del sistema.

d. manuale : la temperatura viene impostata manualmente direttamente sul termostato.

2. Set temperatura:a. manuale: agire sui tasti .

3. menu impostazioni: premendo il tasto “set” per circa 2 secondi si entra nel menu impostazioni.

a. “ e ” si scorre il menub. “set” si entra nel parametro selezionatoc. “mode” si ritorna al menu principale

4. In caso di un’anomalia della caldaia, viene riportato il codice dell’errore anche sul display del termostato. È possibile sbloccare l’anomalia tramite il tasto “set” .

24 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

No. Parametro Display descrizione1) Orologio Imposta ore, minuti, anno (y), mese (m), giorno (d).

2) Temperatura Imposta la temperatura di comfort (CFT) / temperatu-re economy (ECO) / antigelo (FRT)

3) Codice COUP Codice RF (vedi paragrafo 5.3)

4) Temperatura sanitario Imposta la temperatura del sanitario, funzione dispo-nibile solo con collegamento OpenTherm

5) Informazioni caldaia Lettura di alcuni parametri della caldaia solo con col-legamento OpenTherm

6) Dati installatore Impostare la pswd “10”7) Esci Ritorna alla pagina iniziale

1) orologio » Premere i pulsanti e per selezionare il menu orologio, e poi “set” per entrare.

» Premendo il tasto “set” si seleziona il dato da cambiare con questa successio-ne: ora, minuti, anno, mese, giorno.

» Premere i pulsanti e per cambiare il valore. » Premere “mode” per tornare.

2) temperatura » Premere i pulsanti e per selezionare il menu temperatura, e poi “set” per entrare.

» Premere i pulsanti e perselezionareletemperaturedamodificare: » comfort ( ) – economic ( ) – antigelo ( ) » Premere i pulsanti e permodificareilvaloredellatemperaturascelta. » Premere “set” o “mode” per tornare al menu precedente.

3) Codice di accoppiamento » Vedi paragrafo 5.3.

25ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4) Temperature sanitario (solo caldaie OpenTherm) » Premere I pulsanti per selezionare la temperatura sanitario, e poi “set”

per entrare. » Premere I pulsanti per cambiare il valore. » Premere “set” o “mode” per tornare al menu precedente.

Nota: se il termostato riceve il dato dalla caldaia, allora visualizza questo valore, altrimenti il range di impostazione è 30 – 60°C.

5) Informazioni dalla caldaia (solo caldaie OpenTherm) » Premere I pulsanti per selezionare informazioni, e poi “set” per entrare. » Quando viene visualizzato “ ”significacheildatanonèdisponibilenelboiler » Premere “set” o “mode” per tornare al menu precedente.

No. informazione 4a cifra sul display1 Temperatura impostata 12 Sonda mandata 23 Sonda ritorno 34 Temperatura sanitario 45 Temperatura esterna 56 Percentuale potenza 67 Prelievo sanitario 78 Pressione impianto 8

26 IT cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

6) Impostazioni avanzate (PL) » Premere I pulsanti per selezionare il menu avanzato, e poi “set” per entrare.

» Inserire la password e una volta selezionato il parametro con i tasti pre-mere “set” permodificarlo.

» Premere “set” o “mode” per tornare al menu precedente.Param Descrizione Step Unit Default Range Versione

Calibrazione sensore ambiente 0.2 °C Temperatura ambiente -7.0 + 7.0 °C ALL

Reset fabbrica --- NO NO - YES ALLHysteresis ON 0.1 °C 0.4 0.0 - 2.0 ALLHysteresis OFF 0.1 °C 0.1 0.0 - 2.0 ALL

Max riscaldamento 1 °C 85 45 – 85°C OTMin riscaldamento. 1 °C 30 10 - HHCH OT

Curva climatica --- 1.20.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0

OT

Max riscaldamento 1 °C 85 30 – 85°C OT

Exit ALL7) Exit

» Premere “set” per tornare al menù principale.

27ITcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.8 ricevitoreL’unità ricevente permette lo scambio di dati tra Termostato e caldaia.È presente un pulsante con led colorati ad indicare lo stato del sistema.LED Stato FunzionalitàVerde ON Alimentazione presenteVerde FLASH Trasmissione datiRosso FLASH Ricerca connessione WIFI o RF

6. SPECIFIChE tECNIChE

Elettriche/meccaniche

Alimentazione 100 ~ 240Vac, 50 / 60 HzConsumi 1,2WUscita relè 0,25A – 230Vac, 2A - 30VdcTermostato 90 x 90 x 22Ricevitore 86 x 86 x 21Colore Nero + argentoMateriale involucro ABS + alluminioSensore temperature incorporato

Wi-Fi

Standard Wi-Fi 802.11 b/g/nFrequenza Wi-Fi 2.412 GHz – 2.484 GHzFrequenza RF 868 MHz [FSK]Distanza RF 40 m Antenna incorporataSicurezza WEP / WPA - PSK / WPA2 - PSKProtocollo IPv4, TCPTipo rete STA

28 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. Introduction .................................................................................................... 29

2. General safety rules ....................................................................................... 29

3. Control class according to ErP regulations ................................................ 29

4. For the installer .............................................................................................. 304.1 Contents ...................................................................................................... 304.2 Installing the receiver ................................................................................... 314.3 Thermostat installation................................................................................. 334.4 Thermostat support assembly ..................................................................... 345. For the end user ............................................................................................. 355.1 Buttons and Icons ........................................................................................ 355.2 Functional diagram ...................................................................................... 375.3 System configuration ................................................................................... 385.3.1 Creating the account ........................................................................... 385.4 RF configuration (Receiver - Thermostat) ................................................... 385.5 WI-FI configuration (Receiver - Router) ....................................................... 385.6 APP COИИECT ........................................................................................... 405.6.1 Manual mode ...................................................................................... 435.6.2 Weekly programming mode ................................................................ 445.6.3 Vacation mode .................................................................................... 485.6.4 Thermostat mode off ........................................................................... 485.7 Thermostat................................................................................................... 495.7.1 Basic operations .................................................................................. 495.8 Receiver....................................................................................................... 536. Technicalspecifications ................................................................................ 53

29ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. InTrOduCTIOnDear customer, thank you for choosing the COИИECT smart thermostat.It will allow you to accurately control the room temperature and, thanks to Wi-Fi connec-tivity, can be controlled remotely via the dedicated APP.This manual is intended for installers and end users.The main component of the system is the programmable thermostat that can manage the time programs set by the APP, measure the zone temperature and send on/off com-mands to the remote control unit, connected directly to the boiler.

2. GEnEralsafETyrulEs• Read the instructions in this manual carefully• After installation, inform the user about the device’s functions, and giving the user this

booklet to be kept carefully as an integral part of the product and subsequently used for future reference

• Installation and maintenance must be carried out by qualified personnel, according to the rules in force and the manufacturer's instructions. Do not perform any operation on the sealed control parts.

• Remove the electrical power supply before cleaning.• Do not place the device near heat sources.• Keep out of the reach of children

3. COnTrOlClassaCCOrdInGTOErPrEGulaTIOnsWith reference to the applicable regulation (EU) No. 811/2013, the data shown in the table can be used to complete the labeling of heating units.Possible combinations with COИИECT, related configuration classes and energy contri-bution to the system.

30 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Boiler type COИИECT Class and contribution

Boiler with fixed flow temperature (On-Off) On-Off type I = 1%

Boiler with variable flow temperature (set point with communication bus)

Connection via communication bus. Flow set point calculated according to room temperature V = 3%

Connection via communication bus. Flow set point calculated according to outdoor temperature VI = 4%

Connection via communication bus. Flow set point calculated according to at least 3 different ambient temperatures (at least 3 thermostats and 3 zone valves required)

VIII = 5%

4. fOrThEInsTallEr

4.1 ContentsThe box includes the following parts:

Transmitterprogrammable thermostat

ReceiverManual

31ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

USB cable Power supply AAA type batteries

Table supportAccessories

4.2 Installing the receiveraTTEnTIOn: To protect the device, remove the power supply from the boiler before mak-ing the connection. The operation must be carried out by qualified personnel.The receiver can work with the OpenTherm protocol or with the On-Off contact.

32 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Use the magnetic plate or the double-sided adhesive (supplied with the accessories) to place the receiver in the best position according to the quality of the surface, or use the screws to secure it directly to the wall.OpenThermoption(afig.1): connect the two terminals of the receiver with label OT-Bus to the boiler that supports the OpenTherm protocol. In this case, more information is available on boiler status (see “5.7.1 Basic operations” on page 49).On-Offoption(Bfig.1): connect the two terminals of the receiver with label ON/OFF to boilers that do not have the OpenTherm communication protocol.

� � � � � �

����� ������

� � � � � �

����� ������

�

�

fig.1Once powered, the LEDs flash briefly.

33ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.3 ThermostatinstallationSeparate COИИECT from the base fig. 2.Secure the base using the screws provided fig. 3.In case of thermostat directly connected to the boiler or to a zone valve, the cables must be connected in the appropriate terminal fig. 4.Insert two 1.5V AAA batteries fig. 5.Hook COИИECT on the base fig. 6.

�

�

fig.2 fig.3

fig.4 fig.5 fig.6

34 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.4 Thermostatsupportassembly

7

4.3 Installazione termostatoInserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA.4.4 Montaggio supporto termostato

� �

� �

fig. 2 - fig.7-Thermostatsupport

35ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5. fOrThEEndusEr

5.1 Buttons and IconsA description of the symbols on the display and the meaning of the buttons is given below.

fig.8Icon description

Heating

DHW (domestic hot water)

Flame

On / Off

AUTO mode

MANUAL modeVACATION mode

Icon descriptionWireless

WiFi

Low battery level

Temperature and timemode/save/exitincreasedecreasesetLED button

36 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Battery: The icon on the screen is activated when the battery level is too low.flame

» Thermostat connected to an on-off boiler, the icon indicates request status. » Thermostat connected to an OpenTherm boiler, the icon indicates burner status.

Note: At first activation the thermostat is configured automatically in On-Off wire connection mode.When the thermostat and the WiFi receiver are connected to the wireless network, the thermostat automatically switches to RF On-Off.mode.When the WiFi receiver is connected to an OpenTherm boiler, the thermostat auto-matically switches to RF OpenTherm mode.If the thermostat has been configured as RF (on-off or OpenTherm) it does not automatically switch to on-off wire mode. This can only be done by removing and putting back the batteries.

dhW: in manual or automatic mode, the icon indicates that the appliance is active.Note: The icon is only present in the case of RF connection with OpenTherm boilers.

heating: the icon indicates that heating is active.Note: The icon is only present in the case of RF connection with OpenTherm boilers.

Temperature: the room temperature or errors are displayed:E82: RF communication errorE83: OpenTherm communication error

37ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.2 functionaldiagram

fig.9

38 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.3 systemconfigurationTo allow proper operation with your device (Tablet or smartphone), proceed as follows:• Download the App (COИИECT) directly from the App Store of your device or using

the QR CODE on the outside of the package.• After installation, create the account.5.3.1 Creating the account

• Make sure your SMARTPHONE/TABLET device is connected to the Wifi network.• Open the dedicated APP, and click on “Register”.• Enter the requested data and press code verification.• To confirm the registration, enter the code received via the email previously entered.5.4 rfconfiguration(receiver-Thermostat)

To establish the RF connection between the thermostat and the receiver, proceed as follows:• Press the receiver LED button until it flashes (about 7 seconds).• In the thermostat keep the “set” ” button pressed for a few seconds until the

display flashes.• Press the button until displaying and press “set” ”.• When the message "r0X” appears, the connection has been made. Press “set”

” again.5.5 WI-fIconfiguration(receiver-router)

Connect to the local WiFi network with your SMARTPHONE/TABLET device.• Click "+" and enter the local network password.• Press "next" .• In the receiver, briefly press the WPS button.

39ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

• Press "next" .• Follow the App instructions.

If the procedure was unsuccessful:• Check the WiFi connection of the mobile device (the configuration must be done with

WiFi).• Check the router, restart the mobile device and repeat the operations.Once the receiver is connected to a boiler with OpenTherm communication, boiler status can be managed via APP.

40 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6 aPPCOИИECTOn the main screen, press to access the control of one of the configured boilers

fig.10- Main screen

On the next screen, press A to manage the room temperature control or press B to dis-play boiler status.

fig.11-

41ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

The connected remote timer control setting can be accessed on this screen.

fig.12-remoteTimerControl

Thepossiblemodesare:

Manual mode

Weekly programming

Vacation mode

Thermostat off

fig.13-Possiblemodes

42 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

On this screen boiler status can be displayed, if it is connected via OpenTherm protocol.If the boiler is connected to a room thermostat, no information is displayed.

fig.14-WithOpenTherm

fig.15Withroomthermostat

43ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.1 ManualmodeThe desired room temperature can be set in this mode.

fig.16

44 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.2 WeeklyprogrammingmodeIn this mode it is possible to set the desired temperature in the various time slots of all the days of the week.Pressing at the place shown in fig. 17.

fig.17

45ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

3 temperature levels are available: T1 (COMFORT level), T2 (ECO level) and T3 (FROST PROTECTION level - Not modifiable via APP but only via remote timer control).To set the temperature of level T2 and T3, follow the sequence.

fig.18 fig.19Set the temperatures and confirm.

fig.20settingtemperatures

46 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Press in the time slot to be changed.

fig.21After programming the temperatures, save the configuration.

fig.22

47ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Click "apply" to select the days in which to copy the settings just made.

fig.23

When level T1 (FROST PROTECTION level) is selected, to prevent freezing damage, the system sends a heat request to the boiler only when the temperature falls below 5°C.

If the outside temperature information is available (via WEB or OpenTherm), the tem-perature set in the boiler takes this value into account to adjust the flow.If the outside temperature is not available, the flow is adjusted according to the set room temperature.

48 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.3 VacationmodeIn this mode the boiler is switched off and will be reactivated if the temperature drops below 5°C.The vacation end date can be set by pressing the setting icon .

fig.24

5.6.4 ThermostatmodeoffIn this mode the boiler is switched off and will be reactivated if the temperature drops below 5°C.

fig.25

49ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.7Thermostat5.7.1 Basicoperations

1. Press the “mode” button to switch between the various modes:

a. Off : in this mode the heat request is disabled; only the frost protection mode remains active.

b.Vacation : the set temperature is that of frost protection energy saving for a number of days set via the buttons .

c. automatic : the required temperature is that of the weekly program set via APP. If the program has not been set, the system default one is used.

d. Manual : the temperature is set manually, directly on the thermostat.2. Temperaturesetting:

a. Manual: press the buttons .3. settingsmenu: press “set” for about 2 seconds to access the settings menu.

a. “ and ” scroll the menub.“set” access the selected parameterc. “mode” return to the main menu

4. In case of a boiler fault, the error code is also shown on the thermostat display. It is possible to reset the fault via the “set” button.

50 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

No. Parameter Display description1) Clock Set hours, minutes, year (y), month (m), day (d).

2) Temperature Set comfort temperature (CFT) / economy temperature (ECO) / frost protection (FRT)

3) COUP code RF code (see par. 5.3)

4) DHW temperature Set DHW temperature, function available only with OpenTherm connection

5) Boiler information Reading of some boiler parameters only with OpenTherm connection

6) Installer data Set the pswd "10”7) Exit Return to the home page

1)Clock » Press the buttons and to select the clock menu, and then “set” to enter.

» Press the “set” button to select the data to be changed with this sequence: hour, minutes, year, month, day.

» Press the buttons and to change the value. » Press “mode” to go back.

2)Temperature » Press the buttons and to select the temperature menu, and then “set” to enter.

» Press the buttons and to select the temperatures to be changed: » comfort ( ) – economic ( ) – frostprotection ( ) » Press the buttons and to change the value of the selected temperature. » Press “set” or “mode” to return to the previous menu.

3)Couplingcode » See par. 5.3.

51ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4)dhWtemperatures(OpenThermboilersonly) » Press the buttons to select the DHW temperature, and then “set” to enter.

» Press the buttons to change the value. » Press “set” or “mode” to return to the previous menu.

Note: If the thermostat receives the data from the boiler, then it displays this value, otherwise the setting range is 30 – 60°C.

5)Informationfromtheboiler(OpenThermboilersonly) » Press the buttons to select information, and then "set" to enter. » When “ ” is displayed, it means the data is not available in the boiler » Press “set” or “mode” to return to the previous menu.

No. information 4th digit on the display1 Set temperature 12 Flow probe 23 Return probe 34 DHW temperature 45 Outside temperature 56 Power percentage 67 DHW draw 78 System pressure 8

52 EN cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

6)advancedsettings(Pl) » Press the buttons to select the advanced menu, and then “set” to enter.

» Enter the password and once the parameter is selected with the buttons press “set” to change it.

» Press “set” or “mode” to return to the previous menu.Param Description Step Unit Default Range Version

Room sensor calibration 0.2 °C Room temperature -7.0 + 7.0 °C ALL

Factory reset --- NO NO - YES ALLHysteresis ON 0.1 °C 0.4 0.0 - 2.0 ALLHysteresis OFF 0.1 °C 0.1 0.0 - 2.0 ALL

Max heating 1 °C 85 45 – 85°C OTMin heating. 1 °C 30 10 - HHCH OT

Climatic curve --- 1.20.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0

OT

Max heating 1 °C 85 30 – 85°C OT

Exit ALL7)Exit

» Press “set” to return to the main menu.

53ENcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.8receiverThe receiver unit allows data exchange between the thermostat and the boiler.A button with coloured LEDs indicates system status.LED Status FunctionalityGreen ON Power ONGreen FLASHING Data transmissionRed FLASHING WIFI or RF connection search

6. TEChnICalsPECIfICaTIOns

Electrical/mechanical

Power supply 100 ~ 240Vac, 50 / 60 HzConsumption 1.2WRelay output 0.25A – 230Vac, 2A - 30VdcThermostat 90 x 90 x 22Receiver 86 x 86 x 21Colour Black + silverCasing material ABS + aluminiumTemperature sensor built-in

Wi-Fi

Wi-Fi standard 802.11 b/g/nWi-Fi frequency 2.412 GHz – 2.484 GHzRF frequency 868 MHz [FSK]RF distance 40 m Antenna built-inSafety WEP / WPA - PSK / WPA2 - PSKProtocol IPv4, TCPNetwork type STA

54 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. Introducción ................................................................................................... 55

2. Normas generales de seguridad .................................................................. 55

3. Categoría de control según el reglamento ErP ........................................... 55

4. Para el instalador ........................................................................................... 564.1 Contenido .................................................................................................... 564.2 Instalación del receptor ............................................................................... 574.3 Instalación del termostato ............................................................................ 594.4 Montaje del soporte del termostato ............................................................. 605. Para el usuario ............................................................................................... 615.1 Botones e iconos ......................................................................................... 615.2 Diagrama de funcionamiento ....................................................................... 635.3 Configuración del sistema ........................................................................... 645.3.1 Creación de la cuenta ......................................................................... 645.4 Configuración de RF (Receptor - Termostato) ............................................. 645.5 Configuración del wifi (Receptor - Router) .................................................. 645.6 APLICACIÓN COИИECT ............................................................................ 665.6.1 Modo manual ...................................................................................... 695.6.2 Modo "Programación semanal" ........................................................... 705.6.3 Modo Vacaciones ................................................................................ 745.6.4 Modo Termostato apagado ................................................................. 745.7 Termostato ................................................................................................... 755.7.1 Operaciones básicas ........................................................................... 755.8 Receptor ...................................................................................................... 796. Características técnicas ................................................................................ 79

55EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. InTrOduCCIónEstimado cliente: gracias por adquirir un termostato Smart COИИECT.Este dispositivo le permitirá hacer un control preciso de la temperatura ambiente, incluso a distancia mediante una conexión wifi y la aplicación específica.Este manual está dedicado a los instaladores y usuarios.El elemento principal del sistema es el cronotermostato, que gestiona los programas horarios configurados con la App, mide la temperatura de zona y transmite los mandos de encendido y apagado a una centralita remota conectada directamente a la caldera.

2. nOrmas gEnEralEs dE sEgurIdad• Lea atentamente las instrucciones contenidas en este manual.• Una vez terminada la instalación, explique al usuario las funciones del dispositivo y

entréguele este manual, que deberá conservar con cuidado por ser parte integrante del producto y para futuras consultas.

• La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado, en conformidad con las normas vigentes y las instrucciones del fabricante. No realice ninguna operación en los componentes de control precintados.

• Desconecte la alimentación eléctrica antes de limpiar el dispositivo.• No sitúe el dispositivo cerca de fuentes de calor.• No deje el dispositivo al alcance de los niños.

3. CaTEgOría dE COnTrOl sEgún El rEglamEnTO ErPCon referencia al Reglamento Delegado (UE) n.º 811/2013, los datos presentes en la tabla pueden emplearse para completar el etiquetado de aparatos de calefacción.Combinaciones posibles con COИИECT, clases de configuración respectivas y contribu-ción energética al sistema.

56 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Tipo de caldera COИИECT Clase y contribuciónCaldera con temperatura de ida fija (On-Off) Tipo On-Off I = 1 %

Caldera con temperatura de ida variable (consigna con bus de comunicación)

Conexión mediante bus de comunicación. Consigna de ida calculada en función de la temperatura ambiente

V = 3 %

Conexión mediante bus de comunicación. Consigna de ida calculada en función de la temperatura exterior

VI = 4 %

Conexión mediante bus de comunicación. Consigna de ida calculada en función de al menos 3 temperaturas ambiente (requiere al menos 3 termostatos y 3 válvulas de zona)

VIII = 5 %

4. Para El InsTaladOr

4.1 ContenidoLa caja contiene los siguientes elementos:

TransmisorCronotermostato

ReceptorManual

57EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Cable USB Alimentador Pilas AAA

Soporte de sobremesaAccesorios

4.2 Instalación del receptoraTEnCIón: para proteger el dispositivo, desconecte la alimentación de la caldera antes de hacer la conexión. La operación debe ser realizada por un técnico autorizado.El receptor puede funcionar con el protocolo OpenTherm o con el contacto On-Off.

58 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Fije el receptor a una superficie adecuada con la placa magnética o el biadhesivo (sumi-nistrados con los accesorios) o atorníllelo a la pared.Opción OpenTherm (a fig. 1): conecte los dos terminales del receptor con etiqueta OTBus a la caldera que soporta el protocolo OpenTherm. En este caso se visualizan más informaciones sobre el estado de la caldera (ver “5.7.1 Operaciones básicas” en la pág. 75).Opción On-Off (Bfig. 1): conecte los dos terminales del receptor con etiqueta ON/OFF a las calderas que no tienen el protocolo de comunicación OpenTherm.

� � � � � �

����� ������

� � � � � �

����� ������

�

�

fig. 1 Cuando se conecta la alimentación, los ledes parpadean brevemente.

59EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.3 Instalación del termostatoSepare COИИECT de la base fig. 2.Fije la base con los tornillos suministrados fig. 3.Si el termostato se conecta directamente a la caldera o a una válvula de zona, se deben conectar los cables al borne correspondiente fig. 4.Coloque dos pilas AAA de 1,5 V fig. 5.Enganche COИИECT a la base fig. 6.

�

�

fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

60 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.4 montaje del soporte del termostato

7

4.3 Installazione termostatoInserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA.4.4 Montaggio supporto termostato

� �

� �

fig. 2 - fig. 7 - soporte del termostato

61EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5. Para El usuarIO

5.1 Botones e iconosA continuación se describen los símbolos que aparecen en la pantalla y el uso de los botones.

fig. 8 Icono descripción

Calefacción

Agua sanitaria

Llama

Encendido y apagado

Modo AUTO

Modo MANUALModo VACACIONES

Icono descripciónInalámbrico

Wifi

Bajo nivel de las pilas

Temperatura y horariomodo / guardar / saliraumentardisminuirintroBotón LED

62 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Pilas: Cuando la carga de las pilas es insuficiente, aparece el icono en la pantalla.llama

» Termostato conectado a una caldera on-off; el icono indica el estado de la demanda. » Termostato conectado a una caldera OpenTherm; el icono indica el estado del que-mador.Nota: en el primer encendido, el termostato se configura automáticamente en el modo de conexión por cable On-Off.Cuando el termostato y el receptor wifi se conectan a la red inalámbrica, el termos-tato se conmuta automáticamente al modo RF On-Off.Cuando el receptor wifi se conecta a una caldera OpenTherm, el termostato se conmuta automáticamente al modo RF OpenTherm.Si el termostato se ha configurado como RF (On-Off u OpenTherm), no se conmuta automáticamente al modo cable on-off. Para obtener esta función, se deben quitar y volver a colocar las pilas.

aCs: tanto en modo manual como automático, el icono indica que está activada la pro-ducción de agua caliente sanitaria.

Nota: el icono está presente solo en caso de conexión RF con calderas Open-Therm.

Calefacción: el icono indica que está activada la calefacción.Nota: el icono está presente solo en caso de conexión RF con calderas Open-Therm.

Temperatura: se visualizan la temperatura ambiente o los errores:E82: error de comunicación RFE83: error de comunicación OpenTherm

63EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.2 diagrama de funcionamiento

fig. 9

64 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.3 Configuración del sistemaPara obtener un funcionamiento correcto con su dispositivo (teléfono inteligente o tableta), proceda como se indica a continuación.• Descargue la aplicación (COИИECT) directamente del App Store de su dispositivo o

mediante el código QR impreso en la parte exterior del embalaje.• Tras la instalación, pase a la creación de la cuenta.5.3.1 Creación de la cuenta

• Asegúrese de que su dispositivo (teléfono inteligente o tableta) esté conectado a la red wifi.

• Abra la aplicación específica y pulse "Registrar".• Introduzca los datos solicitados y pulse el botón de verificación del código.• Para confirmar el registro, introduzca el código recibido por e-mail.5.4 Configuración de rF (receptor - Termostato)

Para establecer la conexión RF entre el termostato y el receptor, proceda como se indica a continuación.• Pulse el botón led del receptor hasta que parpadee (alrededor de 7 segundos).• En el termostato, presione el botón "intro" durante algunos segundos hasta que

la pantalla parpadee.• Pulse el botón hasta que aparezca y pulse entonces el botón "intro"

.• Cuando aparece el mensaje "r0X", significa que la conexión se ha establecido. Pulse

otra vez el botón "intro" .5.5 Configuración del wifi (receptor - router)

Conecte su dispositivo (teléfono inteligente o tableta) a la red wifi local.• Pulse "+" e introduzca la contraseña de la red local.• Pulse "continuar" .

65EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

• En el receptor, pulse brevemente el botón WPS.• Pulse "continuar" .• Siga las instrucciones de la aplicación.

Si el procedimiento no termina correctamente:• Controle la conexión wifi del dispositivo móvil (la configuración se debe hacer con el

wifi).• Controle el router, reactive el dispositivo móvil y repita las operaciones.Una vez que el receptor se ha conectado a una caldera con comunicación OpenTherm, es posible gestionar el estado de la caldera desde la aplicación.

66 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6 aPlICaCIón COИИECTEn la pantalla principal, seleccione la cal-dera que desee controlar.

fig. 10 - Pantalla principal

En la pantalla siguiente, pulse A para ges-tionar la termorregulación del ambiente o B para ver el estado de la caldera.

fig. 11 -

67EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Desde esta pantalla se accede a la configuración del crono-mando remoto conectado.

fig. 12 - Control del cronomando

los modos posibles son:

Manual

Programación semanal

Vacaciones

Termostato apagado

fig. 13 - modos posibles

68 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

En esta pantalla se muestra el estado de la caldera, si está conectada median-te el protocolo OpenTherm.Si la caldera está conectada a un termostato de ambiente, no aparece ninguna información.

fig. 14 - Con OpenTherm

fig. 15 Con termostato de ambiente

69EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.1 modo manualEn esta modalidad es posible ajustar la temperatura ambiente deseada.

fig. 16

70 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.2 modo "Programación semanal"En esta modalidad es posible ajustar la temperatura deseada para las distintas franjas horarias de cada día de la semana.Pulse el punto indicado en la fig. 17.

fig. 17

71EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Hay 3 niveles de temperatura: T1 (nivel CONFORT), T2 (nivel ECO) y T3 (nivel ANTIHIELO - No modificable con la App sino solo con el cronomando remoto).Para ajustar la temperatura de los niveles T2 y T3, proceda como se indica a continuación.

fig. 18 fig. 19 Establezca las temperaturas y confirme.

fig. 20 ajuste de las temperaturas

72 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Pulse y desplace la franja horaria que desee modificar.

fig. 21 Una vez programadas las temperaturas, guarde la configuración.

fig. 22

73EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Pulse "aplicar" para seleccionar los días en los cuales desee copiar la configuración recién efectuada.

fig. 23

Cuando está seleccionado el nivel T1 (ANTIHIELO), el sistema envía una demanda de calor a la caldera solo si la temperatura baja a menos de 5 °C, para evitar daños por congelación.

Si está disponible la información de la temperatura exterior (vía web u OpenTherm), la temperatura programada en la caldera tiene en cuenta este valor para regular el envío.Si la temperatura exterior no está disponible, el envío se regula en función de la tempe-ratura ambiente programada.

74 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.3 modo VacacionesEn esta modalidad la caldera se apaga, y se vuelve a activar si la temperatura cae por debajo de 5 °C.Pulse el icono de configuración para progra-mar la fecha de terminación de las vacaciones.

fig. 24

5.6.4 modo Termostato apagadoEn esta modalidad la caldera se apaga, y se vuelve a activar si la temperatura cae por debajo de 5 °C.

fig. 25

75EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.7 Termostato5.7.1 Operaciones básicas

1. Pulsando el botón "modo" se puede conmutar el funcionamiento entre las distintas opciones:

a. Off : en esta modalidad la demanda de calor está deshabilitada, permanece activada solo la función antihielo.

b. Vacaciones : está programada la temperatura de ahorro energético + anti-hielo por el número de días especificado con los botones .

c. automático : la consigna de temperatura es la del programa semanal, intro-ducida desde la aplicación. Si el programa no se ha configurado, se utilizan los valores de fábrica.

d. manual : la temperatura se ajusta a mano, directamente en el termostato.2. ajuste de la temperatura:

a. manual: utilice los botones .3. menú "configuración": pulse el botón "intro" durante 2 segundos para entrar

en el menú de configuración.a. " y " para desplazar el menúb. "intro" para acceder al parámetro seleccionadoc. "modo" para volver al menú principal

4. En caso de una anomalía de la caldera, el código del error aparece también en la pantalla del termostato. El estado de anomalía se puede desbloquear con el botón "intro" .

76 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

N.º Parámetro Pantalla Descripción1) Reloj Ajuste de horas, minutos, año (y), mes (m) y día (d).

2) Temperatura Selección de temperatura Confort (CFT) / temperatura Economía (ECO) / antihielo (FRT)

3) Código COUP Código RF (vea el apartado 5.3)

4) Temperatura ACS Ajuste de temperatura del ACS, disponible solo con conexión OpenTherm

5) Información de la caldera

Lectura de algunos parámetros de la caldera, solo con conexión OpenTherm

6) Datos del instalador Introducir la contraseña "10"7) Salir Volver a la página inicial

1) reloj » Pulse los botones y para seleccionar el menú "reloj" y después "intro" para entrar.

» Pulse el botón "intro” para seleccionar el dato que desee cambiar, en este orden: hora, minutos, año, mes, día.

» Pulse los botones y para cambiar el valor. » Pulse "modo" para volver.

2) Temperatura » Pulse los botones y para seleccionar el menú "temperatura" y después "intro" para entrar.

» Pulse los botones y para seleccionar las temperaturas que desee modificar: » confort ( ) – economía ( ) – antihielo ( ) » Pulse los botones y para modificar la temperatura programada. » Pulse "intro" o "modo" para volver al menú anterior.

3) Código de emparejamiento » Vea el apartado 5.3.

77EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4) Temperatura del agua sanitaria (solo calderas OpenTherm) » Pulse los botones para seleccionar la temperatura del agua sanitaria y después "intro" para entrar.

» Pulse los botones para cambiar el valor. » Pulse "intro" o "modo" para volver al menú anterior.

Nota: si el termostato recibe el dato de la caldera, la pantalla muestra este valor; de lo contrario, el campo de regulación es de 30 – 60 °C.

5) Información de la caldera (solo calderas OpenTherm) » Pulse los botones para seleccionar "información" y después "intro" para entrar.

» Cuando se visualiza " " significa que el dato no está disponible en la caldera. » Pulse "intro" o "modo" para volver al menú anterior.

N.º información Cuarto dígito en pantalla1 Temperatura programada 12 Sonda de ida 23 Sonda de retorno 34 Temperatura ACS 45 Temperatura exterior 56 Porcentaje de potencia 67 Extracción de ACS 78 Presión instalación 8

78 ES cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

6) Configuración avanzada (Pl) » Pulse los botones para seleccionar el "menú avanzado" y después "intro"

para entrar. » Introduzca la contraseña, seleccione el parámetro con los botones y pulse "intro" para modificarlo.

» Pulse "intro" o "modo" para volver al menú anterior.Parám. Descripción Step U.Med. Predeterminado Rango Versión

Calibración sensor ambiente 0.2 °C Temperatura ambiente -7 ÷ 7 °C Todas

Valores fábrica --- NO NO - SÍ TodasHistéresis ON 0.1 °C 0.4 0 - 2 TodasHistéresis OFF 0.1 °C 0.1 0 - 2 Todas

Máx. calefacción 1 °C 85 45 – 85°C OTMín. calefacción 1 °C 30 10 - HHCH OT

Curva climática --- 1.20.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0

OT

Máx. calefacción 1 °C 85 30 – 85°C OT

Salir Todas7) salir

» Pulse "intro" para volver al menú principal.

79EScod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.8 receptorEl receptor permite el intercambio de datos entre el termostato y la caldera.El botón con ledes de colores indica el estado del sistema.LED Estado SignificadoVerde ON Alimentación presenteVerde Parpadeo Transmisión de datosRojo Parpadeo Búsqueda conexión WIFI o RF

6. CaraCTErísTICas TéCnICas

Eléctricas / mecánicas

Alimentación 100 ~ 240 Vca, 50 / 60 HzConsumo 1,2 WSalida relé 0,25 A – 230 Vca, 2 A - 30 VccTermostato 90 x 90 x 22Receptor 86 x 86 x 21Color Negro y plateadoMateriales de la carcasa ABS + aluminioSensor de temperatura incorporado

Wifi

Estándar wifi 802.11 b/g/nFrecuencia wifi 2,412 GHz – 2,484 GHzFrecuencia RF 868 MHz [FSK]Distancia RF 40 m Antena incorporadaSeguridad WEP / WPA - PSK / WPA2 - PSKProtocolo IPv4, TCPTipo de red STA

80 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. Introduction .................................................................................................... 81

2. Règles générales de sécurité ....................................................................... 81

3. Classe de contrôle selon le règlement de sécurité ERP ............................ 81

4. Pour l'installateur ........................................................................................... 824.1 Contenu ....................................................................................................... 824.2 Installation du récepteur .............................................................................. 834.3 Installation du thermostat ............................................................................ 854.4 Montage du support de thermostat .............................................................. 865. Pour l’utilisateur final .................................................................................... 875.1 Boutons et icônes ........................................................................................ 875.2 Diagramme fonctionnel ................................................................................ 895.3 Configuration du système ............................................................................ 905.3.1 Création de compte ............................................................................. 905.4 Configuration RF (Récepteur - Thermostat) ................................................ 905.5 Configuration WI-FI (Récepteur - Routeur).................................................. 905.6 APP COИИECT ........................................................................................... 925.6.1 Mode manuel ...................................................................................... 955.6.2 Mode « Programmation hebdomadaire » ............................................ 965.6.3 Mode vacances ................................................................................. 1005.6.4 Mode Thermostat éteint .................................................................... 1005.7 Thermostat................................................................................................. 1015.7.1 Opérations de base ........................................................................... 1015.8 Récepteur .................................................................................................. 1056. Caractéristiques techniques ....................................................................... 105

81FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. InTrOduCTIOnChère cliente, cher client, merci d’avoir choisi le thermostat smart COИИECT.Ce thermostat vous permettra de contrôler avec précision la température ambiante et, grâce à la connectivité Wi-Fi, vous serez en mesure de le gérer à distance via l’application dédiée.Cette notice s'adresse aussi bien aux installateurs qu’aux utilisateurs finaux.L’élément principal du système est le chronothermostat qui peut non seulement gérer les pro-grammes horaires programmés via l’application, mais également mesurer la température de zone et envoyer les commandes d’allumage/d’extinction au module de commande (centrale) directement raccordé à la chaudière.2. règlEs généralEs dE séCurITé• Lire attentivement les instructions contenues dans la présente notice.• Après l’installation, informez l’utilisateur sur les fonctionnalités du dispositif et lui remettre

la présente notice. L’utilisateur devra, en outre, conserver avec soin cette notice pour toute consultation future. La présente notice fait partie intégrante du produit.

• L’installation et l’entretien devront être effectués par un professionnel qualifié conformé-ment aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, ainsi qu’aux instructions four-nies par le constructeur. Ne pas intervenir sur les parties et/ou composants de commande ou contrôle scellés et/ou verrouillés.

• Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer une quelconque opération de nettoyage.• Ne pas positionner le thermostat à proximité de sources de chaleur.• Tenir le thermostat hors de la portée des enfants.3. ClassE dE COnTrôlE sElOn lE règlEmEnT dE séCurITé ErPLes données indiquées dans le tableau peuvent être utilisées comme complément de l’étiquetage énergétique des dispositifs de chauffage, en référence au règlement délégué (UE) n° 811/2013.Combinaisons possibles avec COИИECT, classes de configuration correspondantes et contri-bution énergétique au système.

82 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Type de chaudière COИИECT Classe et contribution

Chaudière avec tem-pérature de départ fixe (On-Off)

Type On-Off (« tout ou rien ») I = 1 %

Chaudière avec tempé-rature de départ variable (point de consigne par bus de communication)

Connexion par bus de communication. Point de consigne départ calculé en fonction de la température ambiante V = 3 %

Connexion par bus de communication. Point de consigne départ calculé en fonction de la température extérieure VI = 4 %

Connexion par bus de communication. Point de consigne calculé en fonction d’au moins 3 températures ambiantes distinctes (installation nécessaire d’au moins 3 thermostats et 3 vannes de zone)

VIII = 5 %

4. POur l'InsTallaTEur4.1 Contenu

La boîte contient les éléments suivants :

Émetteurchronothermostat

RécepteurNotice

83FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Câble USB Fiche et câble d’alimentation Piles type AAA

Support de tableAccessoires

4.2 Installation du récepteuraTTEnTIOn : coupez l’alimentation électrique de la chaudière avant d’effectuer le raccorde-ment, afin de protéger le dispositif. Cette opération doit être effectuée par un professionnel qualifié.Le récepteur peut communiquer avec le thermostat soit par protocole OpenTherm, soit par contact On-Off (« tout ou rien »).

84 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Utilisez la plaquette magnétique ou l’adhésif double face, fournis avec les accessoires, pour positionner le récepteur dans l’emplacement le plus adapté suivant la qualité de la surface d'appui, ou bien utilisez les vis pour le fixer directement au mur.Option OpenTherm (a fig. 1) : connectez les deux terminaux du récepteur portant l’étiquette OTBus à la chaudière qui supporte le protocole OpenTherm. Dans ce cas, davantage d’in-formations sur l’état de la chaudière sont disponibles (voir “5.7.1 Opérations de base” page 101.).Option On-Off (B fig. 1) : connectez les deux terminaux du récepteur portant l’étiquette ON/OFF aux chaudières qui ne sont pas compatibles OpenTherm.

� � � � � �

����� ������

� � � � � �

����� ������

�

�

fig. 1 Après la mise sous tension du récepteur, les LED s’allumeront pendant un court instant.

85FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.3 Installation du thermostatSéparez COИИECT de la base fig. 2.Fixez la base à l'aide des vis fournies fig. 3.Dans le cas d'un thermostat directement raccordé à la chaudière ou à une vanne de zone, connectez les câbles dans la borne de connexion appropriée fig. 4.Insérez 2 piles de 1,5V type AAA. fig. 5.Accrochez COИИECT sur la base fig. 6.

�

�

fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

86 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.4 montage du support de thermostat

7

4.3 Installazione termostatoInserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA.4.4 Montaggio supporto termostato

� �

� �

fig. 2 - fig. 7 - Support de thermostat

87FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5. POur l’uTIlIsaTEur fInal5.1 Boutons et icônes

Voici une description des symboles sur l’afficheur et la signification des boutons.

fig. 8 Icône description

Chauffage

Sanitaire

Flamme

On / Off (« ToR »)

Mode AUTO

Mode MANUELMode VACANCES

Icône descriptionSans fil

WiFiNiveau de charge de la pile faibleTempérature et horaire

mode / sauvegarder / quitter

augmentationdiminutionset (réglage)Touche LED

88 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Piles : quand le niveau de charge des piles est insuffisant, l’icône s’active sur l’afficheur.Flamme

» Thermostat connecté à une chaudière on-off (« tout ou rien ») : l’icône indique l’état de la demande.

» Thermostat connecté à une chaudière OpenTherm : l’icône indique l’état du brûleur.Remarques : le thermostat se configure automatiquement en mode connexion fi-laire On-Off au moment de son premier allumage.Quand le thermostat et le récepteur Wifi sont connectés au réseau sans fil, le fonc-tionnement du thermostat est automatiquement commuté en mode RF On-Off.Quand le récepteur Wifi est connecté à une chaudière OpenTherm, le fonctionne-ment du thermostat est automatiquement commuté en mode RF OpenTherm.Si le thermostat est configuré comme RF (on-off ou OpenTherm), son fonctionne-ment ne commutera pas automatiquement en mode filaire on-off. Ceci ne pourra être fait que si vous enlevez puis remettez en place les piles.

Sanitaire : en mode manuel ou automatique, l’icône indique l’activation du circuit sanitaire.Remarques : l’icône n'est présente que dans le cas de liaison RF avec les chau-dières OpenTherm.

Chauffage : l’icône indique l’activation du chauffage.Remarques : l’icône n'est présente que dans le cas de liaison RF avec les chau-dières OpenTherm.

Température : l’afficheur montre la température ambiante ou les erreurs ci-dessous :E82 : erreur de communication RFE83 : erreur de communication OpenTherm

89FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.2 diagramme fonctionnel

fig. 9

90 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.3 Configuration du systèmePour permettre le fonctionnement correct du thermostat avec votre dispositif (tablette ou smartphone), suivez impérativement les étapes suivantes :• Téléchargez l’App (COИИECT) directement depuis l’App Store de votre dispositif ou via le

CODE QR figurant sur l’emballage.• Après l’installation, procédez à la création du compte.5.3.1 Création de compte

• Assurez-vous que votre dispositif SMARTPHONE/TABLETTE est connecté au réseau Wifi.• Ouvrez l’APP dédiée, puis cliquez sur « Enregister ».• Saisissez les données qui vous sont demandées et appuyez sur vérification du code.• Pour confirmer l'enregistrement, saisissez le code que vous avez reçu par mail à l’adresse

de courrier électronique saisie précédemment.5.4 Configuration rf (récepteur - Thermostat)

Pour établir la liaison radio RF entre le thermostat et le récepteur, suivez les étapes suivantes :• Appuyez sur la touche LED du récepteur jusqu’à obtenir son clignotement (environ 7

secondes).• Maintenez enfoncée la touche « set » pendant quelques secondes sur le thermostat,

jusqu’à obtention du clignotement de l'afficheur.• Appuyez sur la touche jusqu’à afficher et appuyez sur la touche « set » .• La liaison est établie dès que le message « r0X » s’affiche. Appuyez de nouveau sur la

touche « set » .5.5 Configuration WI-fI (récepteur - routeur)

Connectez-vous avec votre dispositif SMARTPHONE/TABLETTE au réseau WiFi local.• Cliquez sur « + » et saisissez le mot de passe du réseau local.• Appuyez sur « suivant » .• Appuyez un instant sur le bouton WPS situé sur le récepteur.

91FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

• Appuyez sur « suivant » .• Suivez les instructions de l’application.

Si la procédure a échoué :• Contrôlez la connexion WiFi du dispositif mobile (la configuration doit s’effectuer avec le

WiFi).• Contrôlez le routeur, redémarrez le dispositif mobile et répétez les opérations.Une fois que le récepteur est connecté à une chaudière compatible OpenTherm, vous pourrez gérer via l’application l’état de la chaudière.

92 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6 aPP COИИECTDans l’écran principal, appuyez pour accéder à la gestion d'une des deux chaudières configurées.

fig. 10 - Écran principal

Dans l’écran suivant, appuyez soit sur A pour gérer la thermorégulation ambiante, soit sur B pour afficher l’état de la chau-dière.

fig. 11 -

93FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Dans cet écran, vous pouvez accéder au paramétrage de la chronocommande à distance connectée.

fig. 12 - Gestion chronocommande

Les modes de gestion possibles sont les suivants :

Mode manuel

Programmation hebdomadaire

Mode vacances

Thermostat éteint

fig. 13 - modes possibles

94 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Dans cet écran, vous pouvez afficher l’état de la chaudière si celle-ci est connectée via le protocole OpenTherm.Si la chaudière est connectée à un thermostat d'ambiance, aucune information ne sera alors affichée.

fig. 14 - avec la technologie OpenTherm

fig. 15 Avec le thermostat d’ambiance

95FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.1 mode manuelCe mode vous permet de programmer la température ambiante désirée.

fig. 16

96 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.2 mode « Programmation hebdomadaire »Ce mode vous permet de définir la température désirée dans les différentes tranches horaires de tous les jours de la semaine.En appuyant sur le point indiqué en fig. 17.

fig. 17

97FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

3 niveaux de température sont disponibles : T1 (Niveau CONFORT), T2 (Niveau ECO) et T3 (Niveau HORS GEL - Non modifiable via l’APP mais seulement par la chronocommande à distance).Pour programmer la température des niveaux T2 et T3, suivez la séquence.

fig. 18 fig. 19 Programmez les températures et confirmez.

fig. 20 Programmation des températures

98 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Appuyez sur la tranche horaire que vous souhaitez modifier.

fig. 21 Sauvegardez la configuration après avoir programmé les températures.

fig. 22

99FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Cliquez sur « appliquer » pour choisir les jours dans lesquels copier la programmation que vous avez effectuée précédemment.

fig. 23

Quand vous sélectionnez le niveau T1 (Niveau HORS GEL), pour éviter des dégâts dus au gel, le système ne transmet une demande de besoin thermique que lorsque la température descend en dessous de 5 °C.

Si les informations de température extérieure sont disponibles (via WEB ou OpenTherm), la température définie dans la chaudière prend en compte cette valeur pour ajuster le débit.Si la température extérieure n'est pas disponible, le débit est ajusté en fonction de la tempé-rature ambiante définie.

100 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.3 mode vacancesDans ce mode, la chaudière est éteinte et n’est remise en marche que si la tempéra-ture descend en dessous de 5 °C.En appuyant sur l’icône configuration , vous pourrez définir la date de fin des vacances.

fig. 24

5.6.4 mode Thermostat éteintDans ce mode, la chaudière est éteinte et n’est remise en marche que si la tempéra-ture descend en dessous de 5 °C.

fig. 25

101FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.7 Thermostat5.7.1 Opérations de base

1. Appuyez sur la touche “mode” pour basculer entre les différents modes :

a. Off : dans ce mode, la demande de chauffage est désactivée. Seul le mode hors gel est activé.

b. Vacances : la température programmée correspond à la température d’éco-nomie d’énergie hors gel pour un nombre de jours définis via les touches

.c. Automatique : la température requise correspond à la température du pro-

gramme hebdomadaire programmé via l’application. Le mode par défaut du sys-tème sera utilisé si aucun mode n'a été programmé.

d. manuel : la température est réglée manuellement directement sur le ther-mostat.

2. Réglage de la température :a. manuel : agissez sur les touches .

3. menu réglages : appuyez sur la touche “set” pendant environ 2 secondes pour entrer dans le menu réglages :

a. “ et ” pour parcourir le menub. “set” permet d’accéder au paramètre sélectionnéc. “mode” permet de revenir au menu principal

4. Dans le cas d’anomalie de fonctionnement de la chaudière, le code de l'erreur appa-raît également sur l’afficheur du thermostat. Vous pouvez débloquer l’anomalie via la touche “set” .

102 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

N° Paramètre Afficheur description

1) Horloge Permet le réglage des heures, des minutes, de l’année (y), du mois (m), du jour (d).

2) Température Permet le réglage de la température de confort (CFT) / des températures économie (ECO) / hors gel (FRT)

3) Code COUP Code RF (voir paragraphe 5.3)

4) Température sanitairePermet le réglage de la température du circuit sanitaire ; cette fonction n'est disponible que dans le cas d'une connexion OpenTherm

5) Informations sur la chaudière

Lecture de certains paramètres de la chaudière seulement dans le cas d'une connexion OpenTherm

6) Données de l’installateur Programmez le mot de passe « 10 »

7) Quitter Retour à la page initiale1. Horloge

» Appuyez sur les boutons et pour sélectionner le menu horloge, puis sur “set” pour y accéder.

» Appuyez sur la touche “set” pour sélectionner les données à modifier avec cette séquence : heure, minutes, année, mois, jour.

» Appuyez sur les boutons et pour modifier la valeur. » Appuyez sur “mode” pour revenir en arrière.

2. Température » Appuyez sur les boutons et pour sélectionner le menu température, puis sur “set” pour y accéder.

» Appuyez sur les boutons et pour sélectionner les températures à modifier : » comfort ( ) – economic ( ) – antigel ( ) » Appuyez sur les boutons et pour changer la valeur de la température sé-lectionnée.

103FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

» Appuyez sur “set” ou “mode” pour revenir au menu précédent.3. Code de couplage

» Voir paragraphe 5.34. Température ECs (chaudières OpenTherm uniquement)

» Appuyez sur les boutons pour sélectionner la température sanitaire, puis sur “set” pour y accéder.

» Appuyez sur les boutons pour modifier la valeur. » Appuyez sur “set” ou “mode” pour revenir au menu précédent.

Remarque : si la valeur que reçoit le thermostat provient de la chaudière, sur l’af-ficheur de celui-ci apparaîtra cette même valeur , sans quoi la plage de réglage est 30 – 60 °C.

5. Informations de la chaudière (uniquement les chaudières OpenTherm) » Appuyez sur les boutons pour sélectionner le informations, puis sur « set » pour y accéder.

» L’affichage de “ ” indique que la donnée n’est pas disponible dans le ballon » Appuyez sur “set” ou “mode” pour revenir au menu précédent.

N° informations 4ème chiffre sur l'afficheur1 Température programmée 12 Sonde départ 23 Sonde retour 34 Température sanitaire 45 Température extérieure 56 % de puissance 67 Puisage sanitaire 78 Pression installation 8

104 FR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

6. réglages avancés (Pl) » Appuyez sur les boutons pour sélectionner le menu avancé, puis sur “set”

pour y accéder. » Saisissez le mot de passe, puis, après avoir sélectionné le paramètre avec les tou-ches appuyez sur “set” pour le modifier.

» Appuyez sur “set” ou “mode” pour revenir au menu précédent.Param Description Step Unité Par défaut Plage Version

Calibrage de la sonde d’ambiance 0.2 °C Température ambiante -7.0 + 7.0 °C TOUTES

Réinitialisation usine --- NO NO - YES TOUTESHystérésis ON 0.1 °C 0.4 0.0 - 2.0 TOUTESHystérésis OFF 0.1 °C 0.1 0.0 - 2.0 TOUTES

Chauffage maxi 1 °C 85 45 – 85°C OTChauffage mini 1 °C 30 10 - HHCH OT

Courbe de chauffe --- 1.20.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0

OT

Chauffage maxi 1 °C 85 30 – 85°C OT

Exit TOUTES7. Exit

» Appuyez sur “set” pour revenir au menu principal.

105FRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.8 RécepteurLe récepteur permet l’échange de données entre le thermostat et la chaudière.L’état du récepteur est indiqué par la LED colorée intégrée.LED État FonctionnalitéVerte ON Sous tensionVerte FLASH Transmission de donnéesRouge FLASH Recherche de la connexion WIFI ou RF

6. CaraCTérIsTIquEs TEChnIquEs

Électriques/mécaniques

Alimentation 100 ~ 240 Vca, 50 / 60 HzConsommation 1,2 WSortie relais 0,25 A – 230 Vca, 2 A - 30 VccThermostat 90 x 90 x 22Récepteur 86 x 86 x 21Coloris Noir + argentBoîtier ABS + aluminiumSonde de température intégrée

Wi-Fi

Standard Wi-Fi 802.11 b/g/nFréquence Wi-Fi 2.412 GHz – 2.484 GHzFréquence RF 868 MHz [FSK]Portée RF 40 m Antenne intégréeSécurité WEP / WPA - PSK / WPA2 - PSKProtocole IPv4, TCPType de réseau STA

106 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. Prezentare ..................................................................................................... 107

2. Normegeneraledesiguranţă ..................................................................... 107

3. Clasa de control conform regulamentului ErP .......................................... 107

4. Pentru instalator .......................................................................................... 1084.1 Conţinut ..................................................................................................... 1084.2 Instalareareceptorului ............................................................................... 1094.3 Instalareatermostatului ..............................................................................1114.4 Montareasuportuluitermostatului ..............................................................1125. Pentru utilizatorul final ................................................................................ 1135.1 Butoaneşipictograme ................................................................................1135.2 Diagramăfuncţională ..................................................................................1155.3 Configurareasistemului ..............................................................................1165.3.1 Creareacontului .................................................................................1165.4 ConfigurareaRF(Receptor-Termostat) ....................................................1165.5 ConfigurareaWI-FI(Receptor-Router) .....................................................1165.6 APLICAŢIACOИИECT .............................................................................. 1185.6.1 Modulmanual .................................................................................... 1215.6.2 Modul„Programaresăptămânală” .................................................... 1225.6.3 Modulvacanţă ................................................................................... 1265.6.4 ModulTermostatoprit ........................................................................ 1265.7 Termostat ................................................................................................... 1275.7.1 Operaţiidebază ................................................................................ 1275.8 Receptor .................................................................................................... 1316. Specificaţiitehnice ...................................................................................... 131

107ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. PrEzENTarEStimateclient,vămulţumimcăaţialestermostatulinteligentCOИИECT.Acestavăvapermitesăcontrolaţicuprecizietemperaturaambiantăşi,datorităconecti-vităţiiWi-Fi,poateficontrolatdeladistanţăprinaplicaţiaspecială.Acestmanualestedestinatinstalatorilorşiutilizatorilorfinali.Elementulprincipalalsistemuluiestecronotermostatulcarepoategestionaprogrameleoraresetatedeaplicaţie,poatemăsuratemperaturazoneişipoatetrimitecomenziledepornire/oprirelaunitateadecomandădeladistanţă,conectatădirectlacentrală.

2. NOrmEgENEralEdESiguraNţă• Citiţicuatenţieinstrucţiuniledinacestmanual.• Dupăinstalare,informaţiutilizatorulînlegăturăcufuncţionareadispozitivuluişilăsaţi-iaceastăbroşură,carevatrebuisăfiepăstratăcugrijă,deoarececonstituieoparteintegrantăaprodusului,pentruaputeafifolosităpeviitorcareferinţă.

• Instalareaşiîntreţinereatrebuiesăfieefectuatedepersonalspecializatşicalificat,înconformitatecunormeleînvigoareşicuinstrucţiunileproducătorului.Nuefectuaţiniciooperaţiuneasuprapieselordecontrolsigilate.

• Deconectaţidelaalimentareacuelectricitateînaintedecurăţare.• Nuplasaţidispozitivulînapropiereasurselordecăldură.• Anuselăsalaîndemânacopiilor.

3. ClaSadECONTrOlCONfOrmrEgulamENTuluiErPÎnconformitatecuRegulamentuldelegat(UE)Nr.811/2013,dateleindicateîntabelpotfiutilizatecaocompletareaeticheteloraparatelordeîncălzire.Combinaţiileposibile cuCOИИECT,clasele corespunzătoaredeconfigurareşi contri-buţiaenergeticălasistem.

108 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Tipul de centrală COИИECT Clasa şi contribuţiaCentrală cu temperatu-ră fixă în tur (On-Off) Tip On-Off I = 1%

Centrală cu temperatu-ră variabilă în tur (va-loare setată cu magis-trala de comunicaţie)

Conectare prin magistrala de comunicare. Valoarea setată pentru tur este calculată în funcţie de tempe-ratura ambiantă

V = 3%

Conectare prin magistrala de comunicare. Valoarea setată pentru tur este calculată în funcţie de tempe-ratura externă

VI = 4%

Conectare prin magistrala de comunicare. Valoarea setată pentru tur este calculată în funcţie de cel puţin 3 temperaturi ambiante diferite (sunt necesare cel puţin 3 termostate şi 3 supape pentru zone)

VIII = 5%

4. PENTruiNSTalaTOr

4.1 ConţinutCutiaconţineurmătoarelecomponente:

Transmiţătorcronotermostat

ReceptorManual

109ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

CabluUSB Alimentator BateriitipAAA

SuportdemasăAccesorii

4.2 instalareareceptoruluiaTENţiE:decuplaţialimentareacuelectricitateacentralei înaintedeaefectuacone-xiunea,pentruaprotejadispozitivul.Operaţiunea trebuiesăfieefectuatădepersonalspecializat.ReceptorulpoatefuncţionacuprotocolulOpenThermsaucucontactulOn-Off.

110 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Utilizaţiplăcuţamagneticăsaubandabiadezivă,furnizatecaaccesorii,pentruapoziţi-onareceptorulînceamaipotrivităpoziţie,înfuncţiedecalitateasuprafeţei,sauutilizaţişuruburilepentrua-lfixadirectpeperete.OpţiuneaOpenTherm(afig.1):conectaţiceledouăterminalealereceptoruluicueti-chetaOTBus lacentralacompatibilăcuprotocolulOpenTherm. Înacestcaz,aveţi ladispoziţiemaimulte informaţiidesprestareacentralei(vezi„5.7.1Operaţiidebază” lapag.127).OpţiuneaOn-Off(Bfig.1):conectaţiceledouăterminalealereceptoruluicuetichetaON/OfflacentralelecarenuauprotocoluldecomunicareOpenTherm.

� � � � � �

����� ������

� � � � � �

����� ������

�

�

fig.1Dupăcuplareaalimentăriicuelectricitate,ledurileclipesctimpdeoclipă.

111ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.3 instalareatermostatuluiDesprindeţiCOИИECTdebazăfig.2.Fixaţibazafolosindşuruburiledindotarefig.3.Încazulîncaretermostatulesteconectatdirectlacentralăsaulaosupapăpentruzonă,estenecesarsăconectaţicablurilelabornacorespunzătoarefig.4.Introduceţi2bateriide1,5VtipAAAfig.5.FixaţiCOИИECTpebazăfig.6.

�

�

fig.2 fig.3

fig.4 fig.5 fig.6

112 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.4 Montarea suportului termostatului

7

4.3 Installazione termostatoInserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA.4.4 Montaggio supporto termostato

� �

� �

fig. 2 - fig.7-Suportultermostatului

113ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5. PENTruuTilizaTOrulfiNal

5.1 ButoaneşipictogrameÎncontinuaregăsiţiodescriereasimbolurilorafişatepeecranşiasemnificaţieibutoanelor.

fig.8Pictogramă descriere

Încălzire

Apăcaldămenajeră

Flacără

On/Off(Pornit/Oprit)

ModulAUTOMAT

ModulMANUALModulVACANŢĂ

Pictogramă descriereWireless

WiFi

Nivelscăzutalbateriei

Temperaturăşiorarmod/salvare/ieşiremărirereduceresetTastăLed

114 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Baterie:Cândnivelulbaterieiesteinsuficient,seactiveazăpictogramadepeecran.flacără

» Termostatconectatlaocentralăon-off,pictogramaindicăstareasolicitării. » TermostatconectatlaocentralăOpenTherm,pictogramaindicăstareaarzătorului.Notă: la prima pornire, termostatul se configurează automat în modul de conectare prin cablu On-Off.Când termostatul şi receptorul Wifi sunt conectate la reţeaua wireless, termostatul se comută automat pe modul RF On-Off.Când receptorul Wifi este conectat la o centrală OpenTherm, termostatul se comută automat pe modul RF OpenTherm.Dacă termostatul este configurat ca RF (on-off sau OpenTherm), nu se comută automat pe modul cablu on-off. Acest lucru se poate face numai prin scoaterea şi punerea la loc a bateriilor.

apăcaldămenajeră:înmodulmanualsauautomat,pictogramaindicăfaptulcăcircuituldeapăcaldămenajerăesteactiv.

Notă: pictograma apare numai în cazul conexiunii RF cu centrale OpenTherm.Încălzire:pictogramaindicăfaptulcăîncălzireaesteactivă.

Notă: pictograma apare numai în cazul conexiunii RF cu centrale OpenTherm.Temperatură:seafişeazătemperaturaambiantăsauerorile:

E82: eroare de comunicare RFE83: eroare de comunicare OpenTherm

115ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.2 diagramăfuncţională

fig.9

116 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.3 Configurarea sistemuluiPentruapermiteofuncţionarecorectăcudispozitivuldv.(tabletăsausmartphone),estenecesarsăurmaţiaceştipaşi:• DescărcaţiAplicaţia(COИИECT)directdinAppStoredepedispozitivuldvs.sauutilizândQRCODEaflatlaexteriorulambalajului.

• Dupăinstalare,continuaţicucreareacontului.5.3.1 Crearea contului• Asiguraţi-văcădispozitivuldv.SMARTPHONE/TABLETĂesteconectatlareţeauaWifi.

• DeschideţiAplicaţiadedicatăşifaceţiclicpe„Înregistrare”.• IntroduceţidatelesolicitateşiapăsaţipeVerificarecod.• Pentruaconfirmaînregistrarea,introduceţicodulprimitlaadresadee-mailpecareaţiintrodus-oanterior.

5.4 Configurarearf(receptor-Termostat)PentruastabiliconexiuneaRFîntretermostatşireceptor,efectuaţiurmătoriipaşi:• Apăsaţitastaculedareceptoruluipânăcândîncepesăclipeascăintermitent(aproxi-mativ7secunde).

• Petermostatţineţiapăsatătasta„set” ”timpdecâtevasecunde,pânăcândafişajulîncepesăclipeascăintermitent.

• Apăsaţitasta pânăcândsevede şiapăsaţipetasta„set” ”.• Cândaparemesajul„r0X”,înseamnăcăs-arealizatconectarea.Apăsaţidinnoutasta„set” ”.

5.5 ConfigurareaWi-fi(receptor-router)Conectaţi-văcudispozitivuldvs.SMARTPHONE/TABLETĂlareţeauaWiFilocală.• Faceţiclicpe„+”şiintroduceţiparolareţeleilocale.• Apăsaţipe„următorul” .

117ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

• PereceptorapăsaţitimpdeoclipăpebutonulWPS.• Apăsaţipe„următorul” .• Urmaţiinstrucţiuniledinaplicaţie.

Dacă procedura nu s-a efectuat cu succes:• ControlaţiconexiuneaWiFiadispozitivuluimobil(configurareatrebuiefăcutăcuWiFi).

• Controlaţirouterul,reporniţidispozitivulmobilşirepetaţioperaţiunile.DupăcereceptorulesteconectatlaocentralăcucomunicareOpenTherm,stareacen-traleipoatefigestionatăprinaplicaţie.

118 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6 aPliCaţiaCOИИECTDepeecranulprincipal,apăsaţipentruaaccesa controlul uneia dintre centraleleconfigurate

fig.10-Ecranulprincipal

Pe ecranul următor, apăsaţi A pentru agestionatermoreglareaîncăperiisauapă-saţiBpentruavedeastareacentralei.

fig.11-

119ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Peacestecranputeţiintraînse-tarea pentru cronocomanda ladistanţăconectată.

fig.12-Controlulcronocomenzii

Modurile posibile sunt:

Modulmanual

Programaresăptămânală

Modulvacanţă

Termostatoprit

fig.13-moduriposibile

120 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Peacestecransepoatevedeastareacentralei,dacăaceastaesteconectatăprinprotocolulOpenTherm.În cazul în care centrala este conectată la un termostat de cameră, nu seafişeazănicioinformaţie.

fig.14-CuOpenTherm

fig.15CuTermostatdecameră

121ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.1 Modul manualÎncadrulacestuimodsepoatesetatemperaturaambiantădorită.

fig.16

122 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.2 modul„Programaresăptămânală”Încadrulacestuimodsepoatesetatemperaturadorităîndiferiteleintervaledetimpaletuturorzilelorsăptămânii.Apăsândpepunctulindicatînfig.17.

fig.17

123ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Aveţiladispoziţie3niveluridetemperatură:T1(NivelulCONFORT),T2(NivelulECO)şiT3(NivelulANTIÎNGHEŢ-NupoatefimodificatprinAplicaţie,cinumaiprinintermediulCronocomenziidistanţă).PentruasetatemperaturanivelurilorT2şiT3,urmaţisecvenţa.

fig.18 fig.19Setaţitemperaturileşiconfirmaţi.

fig.20Setarea temperaturilor

124 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Apăsaţipeintervaluldetimppecaredoriţisă-lmodificaţi.

fig.21Dupăceaţiprogramattemperaturile,salvaţiconfiguraţia.

fig.22

125ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Faceţiclicpe„aplicare”pentruaalegezileleîncaresăcopiaţisetărilepecaretocmaile-aţiefectuat.

fig.23

CândesteselectatnivelulT1(NivelulANTIÎNGHEŢ),pentruaevitadauneledincauzagerului,sistemultrimiteocereredecăldurălacentralănumaicândtemperaturascadesub5°C.

Dacăsuntdisponibileinformaţiidespretemperaturaexternă(prinWEBsauprinOpen-Therm),temperaturasetatăîncentralăţinecontdeaceastăvaloarepentruareglaturul:Dacătemperaturaexternănuestedisponibilă,turulestereglatînfuncţiedetemperaturaambiantăsetată.

126 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.3 modulvacanţăÎncadrulacestuimod,centralaesteoprităşivafireactivatăîncazulîncaretempera-turascadesub5°C.Apăsândpepictogramadesetare ,sevaputeasetadatadeterminareavacanţei.

fig.24

5.6.4 modulTermostatopritÎncadrulacestuimod,centralaesteoprităşivafireactivatăîncazulîncaretempera-turascadesub5°C.

fig.25

127ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.7 Termostat5.7.1 Operaţiidebază

1. Apăsândtasta„mode” puteţicomutaîntrediferitelemoduri:

a. Off :încadrulacestuimod,cerereadecăldurăestedezactivatăşirămâneactivnumaimodulantiîngheţ.

b. Vacanţă :temperaturasetatăesteceapentrueconomiedeenergieantiîn-gheţ,pentruunnumărdezilesetatcuajutorultastelor .

c. automat :temperaturacerutăesteaceeadinprogramulsăptămânalsetatprinintermediul aplicaţiei.Dacă programul nu a fost setat, se utilizează programulimplicitalsistemului.

d. Manual :temperaturaestesetatămanualdirectpetermostat.2. Setarea temperaturii:

a. Manual:cuajutorultastelor .3. meniulSetări:apăsândbutonul„set” timpdeaproximativ2secunde,intraţiîn

meniuldesetări.a. Cu„ şi ”sederuleazămeniulb. Cu„set” seintrăînparametrulselectatc. Cu„mode” serevinelameniulprincipal

4. Încazuluneianomaliiacentralei,esteindicatcoduldeeroareşipeafişajultermosta-tului.Esteposibilsăsedeblochezeanomaliacuajutorultastei„set” .

128 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Nr. Parametru Afişaj descriere1) Ceasul Setează orele, minutele, anul (y), luna (m), ziua (d).

2) Temperatura Setează temperatura de confort (CFT) / temperaturile economy (ECO) / antiîngheţ (FRT)

3) Cod COUP Cod RF (vezi paragraful 5.3)

4) Temperatură apă caldă menajeră

Setează temperatura apei calde menajere, funcţie disponibilă numai cu conexiune OpenTherm

5) Informaţii centrală Citirea unor parametri ai centralei, numai cu conexiune OpenTherm

6) Date instalator Setaţi parola (pswd) la „10”7) Ieşire Revenire la pagina iniţială

1)Ceasul » Apăsaţibutoanele şi pentruaselectameniulCeasşiapoi„set” pentruaintra.

» Apăsând tasta „set” , se selecteazădata care trebuie schimbată, în aceastăordine: oră, minute, an, lună, zi.

» Apăsaţibutoanele şi pentruaschimbavaloarea. » Apăsaţi„mode” pentruareveni.

2)Temperatura » Apăsaţibutoanele şi pentruaselectameniulTemperaturăşiapoi„set”

pentruaintra. » Apăsaţibutoanele şi pentruaselectatemperaturilecaretrebuiemodificate: » confort( )–economic( )–antiîngheţ( ) » Apăsaţibutoanele şi pentruamodificavaloareatemperaturiialese. » Apăsaţi„set” sau„mode” pentruarevenilameniulanterior.

3)Cod de cuplare » Veziparagraful5.3.

129ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4)Temperaturilepentruapacaldămenajeră(numaicentraleOpenTherm) » Apăsaţi butoanele pentrua selecta temperaturaapei caldemenajere şiapoi„set” pentruaintra.

» Apăsaţibutoanele pentruaschimbavaloarea. » Apăsaţi„set” sau„mode” pentruarevenilameniulanterior.

Notă: dacă termostatul primeşte datele de la centrală, atunci afişează această va-loare, în caz contrar intervalul de setare este de 30 – 60°C.

5)informaţiidelacentrală(numaicentraleOpenTherm) » Apăsaţibutoanele pentruaselectaInformaţiişiapoi„set”pentruaintra. » Atuncicândseafişează„ ”înseamnăcădatelenusuntdisponibileînboiler » Apăsaţi„set” sau„mode” pentruarevenilameniulanterior.

Nr. informaţie A 4-a cifră de pe afişaj1 Temperatura setată 12 Sondă tur 23 Sondă retur 34 Temperatură apă caldă menajeră 45 Temperatură externă 56 Procent de putere 67 Preluare apă caldă menajeră 78 Presiune instalaţie 8

130 RO cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

6)Setăriavansate(Pl) » Apăsaţibutoanele pentruaselectameniulAvansatşiapoi„set” pentruaintra.

» Introduceţiparolaşi,dupăceaţi selectatparametrul cu tastele ,apăsaţi„set” pentrua-lmodifica.

» Apăsaţi„set” sau„mode” pentruarevenilameniulanterior.Parametru Descriere Step Unitate Implicit Interval Versiune

Calibrare senzor ambiental 0.2 °C Temperatura ambiantă -7.0 + 7.0 °C TOATE

Resetare la valorile din fabricaţie

--- NO NO - YES TOATE

Curbă histerezis activată 0.1 °C 0.4 0.0 - 2.0 TOATE

Curbă histerezis dezactivată 0.1 °C 0.1 0.0 - 2.0 TOATE

Încălzire max. 1 °C 85 45 – 85°C OTÎncălzire min. 1 °C 30 10 - HHCH OT

Curbă climatică --- 1.20.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0

OT

Încălzire max. 1 °C 85 30 – 85°C OT

Exit TOATE7)Exit

» Apăsaţi„set” pentruarevenilameniulprincipal.

131ROcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.8 ReceptorUnitateaderecepţiepermiteschimbuldedateîntretermostatşicentrală.Existăunbutonculeduricolorate,careindicăstareasistemului.LED Stare FuncţieVerde APRINS Există alimentare cu electricitateVerde CLIPIRE INTERMITENTĂ Transmiterea datelorRoşu CLIPIRE INTERMITENTĂ Căutarea conexiunii WIFI sau RF

6. SPECifiCaţiiTEhNiCE

Electrice/mecanice

Alimentare 100 ~ 240 Vac, 50 / 60 HzConsumuri 1,2 WIeşire relee 0,25A – 230Vac, 2A - 30VdcTermostat 90 x 90 x 22Receptor 86 x 86 x 21Culoare Negru + argintiuMaterialul învelişului ABS + aluminiuSenzor de temperatură încorporat

Wi-Fi

Standard Wi-Fi 802.11 b/g/nFrecvenţă Wi-Fi 2.412 GHz – 2.484 GHzFrecvenţă RF 868 MHz [FSK]Distanţă RF 40 m Antenă încorporatăSecuritate WEP / WPA - PSK / WPA2 - PSKProtocol IPv4, TCPTip de reţea STA

132 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. Предисловие ............................................................................................... 133

2. Общиеправилатехникибезопасности .................................................. 133

3. КлассуправленияпорегламентуErP .................................................... 133

4. Инструкциидляустановщика .................................................................. 1344.1 Содержание .............................................................................................. 1344.2 Установкаприемника ............................................................................... 1354.3 Установкатермостата .............................................................................. 1374.4 Монтажопорытермостата ...................................................................... 1385. Инструкциидляконечногопользователя ............................................. 1395.1 Кнопкиизначки ........................................................................................ 1395.2 Функциональнаясхема ............................................................................ 1415.3 Конфигурациясистемы ........................................................................... 1425.3.1 Созданиеучетнойзаписи ............................................................... 1425.4 КонфигурацияРЧ-соединения(«приемник-термостат») .................... 1425.5 КонфигурацияWi-Fi(«приемник-маршрутизатор») ............................. 1425.6 ПриложениеCOИИECT ........................................................................... 1445.6.1 Ручнойрежим .................................................................................. 1475.6.2 Режим«Еженедельноепрограммирование» ................................ 1485.6.3 Режим"Отпуск" ................................................................................ 1525.6.4 Режим"Термостатвыключен" ........................................................ 1525.7 Термостат ................................................................................................. 1535.7.1 Основныеоперации ........................................................................ 1535.8 Приемник .................................................................................................. 1576. Техническиехарактеристики ................................................................... 157

133RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. ПредИслОвИеУважаемыйпокупатель,спасибозавыбор«умного»термостатаCOИИECT.Сегопомощьювысможетесточностьюотслеживатьтемпературувпомещениии,благо-дарятехнологииWi-Fi,управлятьимдистанционноспомощьюспециальногопрограмм-ногоприложения.Данноеруководствопредназначенодляустановщиковиконечныхпользователей.Основнымэлементомсистемыявляетсяхронотермостат,которыйспособенуправлятьпрограммами,задаваемымичерезприложение,измерятьместнуютемпературуипосы-латьсигналывключения/выключениянаблокдистанционногоуправления,подключен-ныйнепосредственноккотлу.2. ОбщИеПравИлаТехнИКИбезОПаснОсТИ• Внимательнопрочитайтеинструкции,приведенныевэтомруководстве.• Послеустановкипроинформируйтепользователяофункциональныхвозможностях

устройстваиоставьтеемуэторуководстводлябережногохранениявкачественеотъемлемойчастиизделияиобращениязасправкойвбудущем.

• Монтажитехническоеобслуживаниедолжнывыполнятьсяопытнымиквалифици-рованнымперсоналомвсоответствиисдействующимиправиламииинструкциямипроизводителя.Невыполняйтеникакихоперацийнаопечатанныхэлементахуправ-ления.

• Отключайтеисточникпитанияпередпроведениемчистки.• Неразмещайтеустройстворядомсисточникамитепла.• Хранитеустройствовнедоступномдлядетейместе.3. КлассуПравленИяПОрегламенТуErPВ соответствии с Делегированным регламентом Евросоюза (ЕС)№811/2013 данные,представленныевтаблице,могутиспользоватьсядлямаркировкиотопительнойтехники.ВозможныекомбинациисCOИИECT,соответствующиеклассыконфигурациииэнерге-тическаядолявсистеме.

134 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Тип котла COИИECT Класс и доля

Котел с постоянной температурой по-дачи (On‑Off)

Типа On‑Off I = 1%

Котел с перемен-ной температурой подачи (уставка и коммуникацион-ная шина)

Подключение через коммуникационную шину. Уставка подачи, рассчитываемая на основе температуры окружающей среды V = 3%

Подключение через коммуникационную шину. Уставка подачи, рассчитываемая на основе температуры наружного воздуха VI = 4%

Подключение через коммуникационную шину. Уставка подачи, рассчитываемая на основе как минимум 3 различных темпера-тур окружающей среды (требуется по крайней мере 3 термо-стата и 3 зонных клапана)

VIII = 5%

4. ИнсТруКцИИдляусТанОвщИКа4.1 содержаниеВсоставкоробкивходятследующиечасти:

ПередатчикХронотермостат

Приемник Руководствопоэксплуатации

135RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

USB-кабель БлокпитанияАккумуляторныебатареи

типаAAA

НастольнаяопораПринадлежности

4.2 установкаприемникавнИманИе:передподключениемустройстваотключитеэлектропитаниеоткотлавка-чествезащитноймеры.Операциядолжнаосуществлятьсяопытнымперсоналом.Приемник может работать с протоколом OpenTherm или через контакт On-Off ("Вкл./Выкл.").

136 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Используйтемагнитнуюпластинкуилидвустороннююклейкуюлентуизсоставадопол-нительных принадлежностей, чтобы расположить приемник в наилучшем положениисучетомкачестваповерхности,илииспользуйтевинтыдлякреплениянепосредственнокстене.ФункцияOpenTherm (Aрис.1): подключитедвавыводаприемникасметкойOTBus ккотлу,поддерживающемупротоколOpenTherm.вэтомслучаедоступнадополнитель-наяинформацияосостояниикотла(«5.7.1Основныеоперации»настр.153).ФункцияOn-Off(Bрис.1):подключитедвавыводаприемникасметкойON/OFFккотлу,неимеющемупротоколасвязиOpenTherm.

� � � � � �

����� ������

� � � � � �

����� ������

�

�

рис.1Послевключенияэлектропитаниянамгновениезажгутсясветодиоды.

137RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.3 установкатермостатаОтделитеCOИИECTотоснованиярис.2.Закрепитеоснованиеспомощьюприлагаемыхвинтоврис.3.Вслучаепрямогоподключениятермостатаккотлуиликзональномуклапанунеобходи-моподключитькабеликсоответствующейклеммерис.4.Вставьте2батарейкиАААпо1,5врис.5.ЗакрепитеCOИИECTнаоснованиирис.6.

�

�

рис.2 рис.3

рис.4 рис.5 рис.6

138 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.4 монтажопорытермостата

7

4.3 Installazione termostatoInserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA.4.4 Montaggio supporto termostato

� �

� �

fig. 2 - рис.7-Опоратермостата

139RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5. ИнсТруКцИИдляКОнечнОгОПОльзОваТеля5.1 КнопкиизначкиНижеприведеноописаниесимволовнадисплееизначениякнопок.

рис.8значок Описание

Режимотопления

РежимГВС

Пламя

Вкл./Выкл.А ВТОМАТИЧЕС КИЙрежимРУЧНОЙрежимРежимОТПУСК

значок ОписаниеБеспроводнаясвязь

Wi-Fi

Низкийзарядбатареи

ТемператураивремяРежим/сохранить/выйтиВышеНижеsetКнопкаСИД

140 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

батарея:Принедостаточномуровнезарядабатареинаэкранезажигаетсясоответству-ющийзначок.Пламя

» ТермостатподключенккотлутипаOn-Off:значокпоказываетсостояниезапроса. » Термостатподключен к котлу типаOpenTherm: значокпоказывает состояниегорелки.Примечания: при первом включении термостата он автоматически на-страивается на кабельное подключение типа On-Off.Когда термостат и приемник Wi-Fi подключены к беспроводной сети, тер-мостат автоматически переключается в радиочастотный режим On-Off.Когда приемник Wi-Fi подключен к котлу через OpenTherm, термостат ав-томатически переключается в радиочастотный режим OpenTherm.Если термостат был настроен на радиочастотное подключение (On-Off или OpenTherm), он не переключается автоматически в кабельный режим On-Off. Это можно сделать только путем вынимания и обратной установ-ки на место батарей.

гвс:вручномилиавтоматическомрежимезначокуказывает,чторежимГВСактивен.Примечание: значок присутствует только в случае радиочастотного со-единения с котлами OpenTherm.

Отопление:значокуказываетнавключенныйрежимотопления.Примечание: значок присутствует только в случае радиочастотного со-единения с котлами OpenTherm.

Температура:отображаетсятемпературавоздухавпомещенииилиошибки:E82: ошибка радиочастотного соединенияE83: ошибка связи OpenTherm

141RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.2 Функциональнаясхема

ЛокальнаяWi-Fi

ON/OFF OpenTherm

Wi-Fi

Wi-Fi

рис.9

142 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.3 КонфигурациясистемыДляправильнойработыприложения с вашимустройством (планшетомили смартфо-ном)необходимовыполнитьследующиедействия:• Загрузитеприложение(COИИECT)прямоизAppStoreвашегоустройстваилиспо-

мощьюQR-кода,расположенногонавнешнейсторонеупаковки.• Послеустановкиперейдитексозданиюучетнойзаписи.5.3.1 созданиеучетнойзаписи• Убедитесь,чтовашСМАРТФОН/ПЛАНШЕТподключенксетиWi-Fi.• Откройтеспециальноеприложениеинажмите«Зарегистрировать».• Введитезапрашиваемыеданныеинажмитенапроверкукода.• Дляподтверждениярегистрациивведитекод,полученныйпоранееуказаннойэлек-

троннойпочте.5.4 Конфигурациярч-соединения(«приемник-термостат»)Чтобыустановитьрадиочастотноесоединениемеждутермостатомиприемником,вы-полнитеследующиедействия:• Нажмитеиудерживайтесветодиоднуюкнопкуприемника,покаонаненачнетмигать

(около7секунд).• Натермостатеудерживайтекнопку“set” нажатойвтечениенесколькихсекунд,

покадисплейненачнетмигать.• Удерживайтенажатойкнопку ,поканепоявится ,азатемнажмитекнопку

“set” .• Появлениесообщения«r0X»означает,чтосоединениеустановлено.Снованажмите

кнопку“set” .5.5 КонфигурацияWi-Fi(«приемник-маршрутизатор»)ПодключитесвойСМАРТФОН/ПЛАНШЕТклокальнойсетиWi-Fi.• Нажмите«+»ивведитепарольлокальнойсети.

143RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

• Нажмите«Вперед» .• НаприемникенажмитенасекундукнопкуWPS.• Нажмите«Вперед» .• Следуйтеинструкциямприложения.

Если процедура не удалась:• ПроверьтесоединениеWi-Fiмобильногоустройства(конфигурациядолжнавыпол-

нятьсяспомощьюWi-Fi).• Проверьтемаршрутизатор,перезагрузитемобильноеустройствоиповторитеопера-

ции.ПослетогокакприемникбудетподключенккотлупосвязиOpenTherm,состояниемкотламожнобудетуправлятьчерезприложение.

144 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6 ПриложениеCOИИECTДлядоступакуправлениюоднимизна-строенных котлов нажмите в главномокне

рис.10-главноеокно

В следующем окне нажмите A, чтобыуправлять температуройв помещении,илиB,чтобывывестинаэкрансостоя-ниекотла.

рис.11-

145RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

В этом окне можно получитьдоступ к настройкам подклю-ченного пульта ДУ с тайме-ром.

рис.12-управлениетаймером

возможныережимы:

Ручнойрежим

Режим "Еженедельное програм-

мирование"

Режим«Отпуск»

Режим"Термостатвыключен"

рис.13-возможныережимы

146 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Вэтомокнеможноотображатьсостояниекотла,еслионподключенчерезпро-токолOpenTherm.Если котелподключен к комнатному термостату, информациянеотобража-ется.

рис.14-черезOpenTherm

рис.15-черезкомнатныйтермостат

147RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.1 ручнойрежимВэтомрежимеможнозадаватьжелаемуютемпературувпомещении.

рис.16

148 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.2 режим«еженедельноепрограммирование»Вэтомрежимеможнозадаватьжелаемуютемпературувразличныевременныеинтер-валынавседнинедели.Нажмитевточке,указаннойнарис.17.

рис.17

149RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Имеются3уровнятемпературы:T1(уровеньCOMFORT),T2(уровеньECO)eT3(уро-веньПРОТИВОМОРОЗНОЙЗАЩИТЫ-Нередактируетсячерезприложение,атолькочерезпультДУстаймером).ДлянастройкитемпературыуровнейT2иT3,действуйтевследующейпоследователь-ности.

рис.18 рис.19Задайтетемпературыиподтвердите.

рис.20настройкатемператур

150 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Нажмитенавременнойинтервал,которыйвыхотитеизменить.

рис.21Послепрограммированиятемпературсохранитеконфигурацию.

рис.22

151RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Нажмите«Применить»,чтобывыбратьднидлякопированиятолькочтовыполненныхнастроек.

рис.23

ПривыбранномуровнеT1(уровеньПРОТИВОМОРОЗНОЙЗАЩИТЫ),воизбежаниепо-врежденийотзамерзания,системаотправляет котлузапроснаотоплениетолькоприопусканиитемпературыниже5°C.

Если доступна информация о температуре наружного воздуха (через WEB илиOpenTherm),температура,заданнаявкотле,учитываетэтозначениедлярегулировкирасхода.Еслитемпературанаружноговоздуханедоступна,расходрегулируетсявсоответствиисзаданнойтемпературойвпомещении.

152 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.3 режим"Отпуск"В этом режиме котел выключаетсяивключаетсятолькотогда,когдатемпе-ратураопускаетсяниже5°C.Нажавзначокнастройки ,выможетеустановитьдатуокончанияотпуска.

рис.24

5.6.4 режим"Термостатвыключен"В этом режиме котел выключаетсяивключаетсятолькотогда,когдатемпе-ратураопускаетсяниже5°C.

рис.25

153RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.7 Термостат5.7.1 Основныеоперации

1. Нажатиемнакнопку“mode” осуществляетсяпереключениемеждуразлич-нымирежимами:

a. выкл. :вэтомрежимезапроснаотоплениеотключен,итолькопротиво-морознаязащитаостаетсяактивной.

b. Отпуск :заданнаятемператураявляетсяэнергосберегающейтемпе-ратурой противоморозной защиты в течение количества дней, заданногоспомощьюкнопок .

c. автоматический :температурасоответствуетзаданнойчерезприложе-ниевнедельнойпрограмме.Еслипрограмманебылазадана,тоиспользу-етсясистемноезначениепоумолчанию.

d.ручной : температура задается вручнуюнепосредственно на термо-стате.

2. настройкатемпературы:a. ручная:используйтекнопки .

3. менюнастроек:чтобывойтивменюнастроек,нажмитенакнопку“set” на2секунды.

a. “ и ”дляпросмотраменю.b. “set” длявходаввыбранныйпараметр.c. “mode” длявозвратавглавноеменю.

4. Вслучаенеисправностикотлакодошибкиотображаетсятакженадисплеетер-мостата.Сбойможноразблокироватьспомощьюкнопки“set” .

154 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

№ Параметр Дисплей Описание

1) Часы Для настройки часов, минут, года (y), месяца (m), дня (d).

2) Температура Для настройки температуры в режимах "Комфорт" (CFT) / "Экономия" (ECO) / "Противоморозная защита" (FRT)

3) Код COUP Код РЧ (см. параграф 5.3)

4) Температура воды ГВСДля настройки температуры воды в режиме ГВС: функция доступна только для подключения OpenTherm.

5) Информация о котле Считывание некоторых параметров котла только при подключении OpenTherm.

6) Данные установщика Введите пароль "10"7) Выход Возвращение на начальную страницу

1)часы » Используйте кнопки и , чтобы выбратьменю часов, а затем нажми-те“set” длявхода.

» Нажатием кнопки “set” можно выбрать параметр, который требуетсяот-редактировать,согласноследующейпоследовательности: часы, минуты, год, месяц, день.

» Используйтекнопки и ,чтобыизменитьзначение. » Нажмите“mode” ,чтобывернутьсяназад.

2)Температура » Используйте кнопки и , чтобы выбрать меню температуры, а затем“set” ,чтобывойтивнего.

» Используйтекнопки и длявыбораредактируемыхтемператур: » "Комфорт"( )–"Экономия"( )–"Противоморознаязащита"( ) » Используйтекнопки и ,чтобыизменитьзначениевыбраннойтемпературы.

155RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

» Нажмите“set” или“mode” ,чтобывернутьсявпредыдущееменю.3)Кодсвязи

» См.параграф5.3.4)Температурыгвс(толькодлякотловOpenTherm)

» Используйтекнопки ,чтобывыбратьменютемпературыГВС,азатем“set” ,чтобывойтивнего.

» Используйтекнопки ,чтобыизменитьзначение. » Нажмитe“set” или“mode” ,чтобывернутьсявпредыдущееменю.

Примечание: если термостат получает информацию от котла, он отоб-ражает это значение, в противном случае диапазон настройки составляет 30 - 60°C.

5)Информацияоткотла(толькодлякотловOpenTherm) » Используйтекнопки ,чтобывыбратьменюинформации,азатем“set”,чтобывойтивнего.

» Отображение “ ” означает, что данная конкретная информация в котленедоступна.

» Нажмитe“set” или“mode” ,чтобывернутьсявпредыдущееменю.

№ Информация 4я цифра на дисплее1 Заданная температура 12 Датчик в подающем контуре 23 Датчик в обратном контуре 34 Температура воды ГВС 45 Температура в помещении 56 Процент мощности 67 Забор ГВС 78 Давление в системе 8

156 RU cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

6)расширенныенастройки(PL) » Используйтекнопки ,чтобывыбратьменюрасширенныхнастроек,азатем“set” ,чтобывойтивнего.

» Введитепарольи,послевыборапараметраспомощьюкнопок ,нажми-те“set” ,чтобыотредактироватьего.

» Нажмитe“set” или“mode” ,чтобывернутьсявпредыдущееменю.

Параметр Описание Шаг Ед.изм. Значение по умолчанию Диапазон Вариант

исполненияКалибровка датчика температуры окружающей среды

0,2 °CТемпература окружающей среды

‑7,0 + 7,0°C ВСЕ

Сброс на заводские настройки

--- НЕТ НЕТ‑ДА ВСЕ

Гистерезис ВКЛ 0,1 °C 0,4 0,0 ‑ 2,0 ВСЕГистерезис ВЫКЛ 0,1 °C 0,1 0,0 ‑ 2,0 ВСЕ

Макс. отопление 1 °C 85 45 – 85°C OTМин. отопление 1 °C 30 10 ‑ HHCH OT

Климатическая кривая --- 1.2

0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0

OT

Макс. отопление 1 °C 85 30 – 85°C OT

Выход ВСЕ7)выход

» Нажмите“set” ,чтобывернутьсявглавноеменю.

157RUcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.8ПриемникПриемникпозволяетосуществлятьобменданнымимеждутермостатомикотлом.Онимееткнопкусцветнымисветодиодамидляиндикациисостояниясистемы.Светодиод Состояние ФункцияЗеленый ВКЛ. Питание подключеноЗеленый МИГАЕТ Передача данныхКрасный МИГАЕТ Поиск сети Wi‑Fi или РЧ

6. ТехнИчесКИехараКТерИсТИКИ

Электрические/механические

Питание 100 ~ 240 в пер. тока, 50/60 ГцПотребление 1,2 ВтВыход реле 0,25A – 230 в пер. тока, 2A ‑ 30 в пост. токаТермостат 90 x 90 x 22Приемник 86 x 86 x 21Цвет Черный + серебристыйМатериал упаковки ABS + алюминийДатчик температуры Встроенный

Wi-Fi

Стандарт Wi‑Fi 802,11 b/g/nЧастота Wi‑Fi 2,412 ГГц – 2,484 ГГцЧастота РЧ‑сигнала 868 MГц [FSK]Охват РЧ‑сигнала 40 м Антенна ВстроеннаяБезопасность WEP/WPA ‑ PSK/WPA2 ‑ PSKПротокол IPv4, TCPТип сети STA

158 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. Giriş ............................................................................................................... 159

2. Emniyetgenelstandartları .......................................................................... 159

3. ErPyönergeleriuyarıncakontrolsınıfı ...................................................... 159

4. Montöriçin .................................................................................................... 1604.1 İçerik .......................................................................................................... 1604.2 Alıcınıntakılması ....................................................................................... 1614.3 Termostatıntakılması................................................................................. 1634.4 Termostatdesteğininmonteedilmesi ........................................................ 1645. Sonkullanıcıiçin .......................................................................................... 1655.1 DüğmelerveSimgeler ............................................................................... 1655.2 Fonksiyoneldiyagram ................................................................................ 1675.3 Sistemkonfigürasyonu .............................................................................. 1685.3.1 Hesapoluşturma ............................................................................... 1685.4 RFKonfigürasyonu(Alıcı-Termostat) ....................................................... 1685.5 WI-FIKonfigürasyonu(Alıcı-Router)........................................................ 1685.6 COИИECTUYGULAMASI ....................................................................... 1705.6.1 Manuelmod ...................................................................................... 1735.6.2 “Haftalıkprogramlama”modu ........................................................... 1745.6.3 Tatilmodu .......................................................................................... 1785.6.4 Termostatkapalımodu ...................................................................... 1785.7 Termostat ................................................................................................... 1795.7.1 Temelişlemler ................................................................................... 1795.8 Alıcı ............................................................................................................ 1836. Tekniközellikler ........................................................................................... 183

159TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. GirişSayınmüşterimiz,smartCOИИECTtermostatıtercihettiğiniziçinteşekkürederiz.Wi-Fibağlantısıüzerindenözeluygulamaileuzaktankontrol/kumandaedebilmeözelliğisayesinde,ortamsıcaklığınızıdoğrubirşekildekontroledebilmenizisağlar.Bukılavuz,montörlervesonkullanıcılariçintasarlanmıştır.Sisteminanaöğesi,uygulamaüzerindenayarlananprogramlarıyönetebilen,bölgesı-caklığını ölçen ve uzaktan kumandaünitesine açma/kapatma komutları gönderebilen,kombiyedoğrudanbağlantılıuzaktankumandalıtermostattır.

2. EMniYETGEnELSTAndArTLArI• Bukılavuzdayeralantalimatlarıdikkatliceokuyunuz• Kurulumişlemindensonra,cihazınçalışmasıhakkındamüşteriyibilgilendirinizveürününayrılmazbirparçasıolarakdikkatlesaklanmasıgerekenveileridebaşvurula-bilecekbukılavuzumüşteriyebırakınız

• Kurulumvebakımişlemleri,yürürlüktekikanunlaraveüreticinintalimatlarınauygunbirşekildedeneyimlivekalifiyepersoneltarafındanyapılmalıdır.Mühürlükontrol/ku-mandaparçalarıüzerindeherhangibirişlemyapmayınız.

• Temizlikişlemindenönceelektrikbeslemesinikesiniz.• Cihazıherhangibirısıkaynağınınyakınınakoymayınız.• Çocuklarınulaşamayacağıbiryerdetutunuz

3. ErPYönErGELEriUYArInCAkOnTrOLSInIfIGeçerliyönergeye(AB)N.811/2013referansla, tablodaverilmekteolanveriler, ısıtmacihazlarınınetiketleişleminintamamlanmasındakullanılabilir.COИИECTuygulamasıylamümkünolankombinasyonlar,ilgilikonfigürasyonsınıflarıvesistemeenerjikatkısı/desteği.

160 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Kombi tipi COИИECT Sınıf ve katkı/destek

Sabit çıkış sıcaklığına sahip kombi (Açma-Kapatma) Açma-Kapatma Tipi I = %1

Değişken çıkış sıcaklığına sahip kombi (iletişim bus hatlı set point/ayar noktası)

İletişim bus hattın bağlantısı. Ortam sıcaklığına göre hesaplanan çıkış set point (ayar noktası) değeri V = %3

İletişim bus hattın bağlantısı. Harici sıcaklığa göre hesaplanan çıkış set point (ayar noktası) değeri VI = %4

İletişim bus hattın bağlantısı. En az 3 farklı ortam sıcaklığına göre hesaplanan çıkış set point değeri (en az 3 termostat ve 3 bölge valfı gereklidir)

VIII = %5

4. MOnTöriçin

4.1 içerikKutuiçeriğindeaşağıdakiparçalaryeralmaktadır:

Vericiuzaktankumandalıtermostat

AlıcıKılavuz

161TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

USBkablosu Güçkaynağı AAAtipipil

TabladesteğiAksesuarlar

4.2 AlıcınıntakılmasıdikkAT:Bağlantıyıyapmadanönce,cihazıkorumakamacıylakombiningüçbeslemesinikesiniz.İşlem,deneyimlipersoneltarafındangerçekleştirilmelidir.Alıcı,OpenThermprotokolüileveyaAçma-Kapatmakontağıileçalışabilir.

162 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Alıcıünitesini,enuygunkonumayerleştirmek/takmakiçin,takılacağıyüzeyinkalitesinebağlıolarakaksesuarlariçerisindebulunanbirmanyetikplakaveyaçifttaraflıyapışkanyadadoğrudanduvarasabitlemekiçinvidalarkullanınız.OpenThermSeçeneği(Aşek.1):alıcınınOTBusileişaretliikiterminalini/ucunuOpen-Thermprotokolünüdestekleyenkombiye takınız.Böylece,kombinindurumuhakkındadahafazlabilgisahibiolursunuz(bkz.“5.7.1Temelişlemler”syf.179).Açma-kapatmaSeçeneği(Bşek.1):alıcınınOn/Off ile işaretli ikiterminalini/ucunuOpenThermiletişimprotokolünesahipolmayankombiyetakınız.

� � � � � �

����� ������

� � � � � �

����� ������

�

�

şek.1Gücüaçtıktansonra,LED’lerkısabirsüreliğineyanacaktır.

163TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.3 TermostatıntakılmasıCOИИECT’itabandanayırınızşek.2.Tabankısmınıverilmişolanvidalarlasabitleyinizşek.3.Termostatındoğrudankombiyeveyabölgevalfınabağlıolmasıhalinde,kablolarıntermi-nalebağlanmasıgereklidirşek.4.AAAtipi1,5V’luk2piltakınızşek.5.COИИECT’itabanageçirinizşek.6.

�

�

şek.2 şek.3

şek.4 şek.5 şek.6

164 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.4 Termostatdesteğininmonteedilmesi

7

4.3 Installazione termostatoInserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA.4.4 Montaggio supporto termostato

� �

� �

fig. 2 - şek.7-Termostatdesteği

165TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5. SOnkULLAnICIiçin

5.1 düğmelerveSimgelerAşağıda,ekrandakisembollerinaçıklamasıvedüğmelerinanlamlarıverilmiştir.

şek.8Simge Açıklama

Isıtma

Sıcaksu

Alev

Açma/Kapatma

OTOMATİKMod

MANUELModTATİLModu

Simge AçıklamaKablosuz

WiFi

Düşükpilseviyesi

Sıcaklıkvesaatmod/kaydet/çıkışartırmaazaltmaayarLEDTuşu

166 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Pil:Pilgücüseviyesiyetersizolduğunda,ekrandakisimgeyanar.Alev

» Termostatbiraçma-kapatmatipikombiyebağlıise,simgetalebindurumunubelirtir. » TermostatbirOpenThermtipikombiyebağlıise,simgebrülöründurumunubelirtir.

Not: ilk kez çalıştırıldığında, termostat kendisini Açma-Kapatma kablolu bağlantı modunda otomatik olarak konfigüre eder.Termostat ve WiFi alıcısı kablosuz ağa bağlı olduğunda, termostat otomatik olarak RF Açma-Kapatma moduna geçer.WiFi alıcısı, bir OpenTherm kombiye bağlı olduğunda, termostat otomatik olarak RF OpenTherm moduna geçer.Eğer termostat RF olarak konfigüre edilmişse (açma-kapatma veya OpenTherm), kablolu açma-kapatma moduna otomatik olarak geçmez. Bu sadece pilleri çıkartıp geri takarak yapılabilir.

Sıcaksu:manuelveyaotomatikmodda,simge,sıcaksuyunaktifolduğunubelirtir.Not: Simge sadece, OpenTherm kombilerde RF bağlantısı durumunda mevcuttur.

Isıtma:simge,ısıtmanınaktifolduğunubelirtir.Not: Simge sadece, OpenTherm kombilerde RF bağlantısı durumunda mevcuttur.

Sıcaklık:ortamsıcaklığıveyahatalargörüntülenir:E82: RF iletişim hatasıE83: OpenTherm iletişim hatası

167TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.2 fonksiyoneldiyagram

şek.9

168 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.3 SistemkonfigürasyonuCihazınızile(TabletveyaAkıllıTelefon)doğruşekildeçalışabilmesiiçin,aşağıdakiişlem-leriyapmalısınız:• Uygulamayı(COИИECT)doğrudancihazınızdakiAppStore’danindirinizveyaamba-lajındışkısmındayeralanQRKODUNUkullanınız.

• Kurulumuyaptıktansonra,hesapoluşturmaişlemiiledevamedin.5.3.1 Hesapoluşturma• AKILLITELEFON/TABLETcihazınızınWiFiağınabağlıolduğundaneminolunuz.• Özeluygulamayıaçınızve"Registra”(Kaydol)tuşunatıklayınız.• İstenenbilgilerigirinizvekoddoğrulamaseçeneğinetıklayınız.• Kaydınızıonaylamakiçin,dahaöncegirdiğinizemaileteslimedilenkodugiriniz.5.4 rfkonfigürasyonu(Alıcı-Termostat)TermostatilealıcıarasındaRFbağlantısıtesisetmekiçin,aşağıdakiişlemleriyapınız:• AlıcıüzerindekiLEDdüğmesine,yanıpsönmeyebaşlayanakadar(yaklaşık7saniye)basınız.

• Termostatta,ekranyanıpsönenekadar"set”(ayar) ”tuşunabirkaçsaniyebasılıtutunuz.

• tuşuna seçeneğinigörenekadarbasınızvesonra"set”(ayar) ”tuşunabasınız.

• Mesaj“r0X”görüntülendiğinde,bağlantıkurulmuştur.Tekrar“set”(ayar) ”tuşunabasınız.

5.5 WI-fIkonfigürasyonu(Alıcı-router)AKILLITELEFON/TABLETcihazınızileyerelWiFiağınabağlanınız.• "+"tuşunatıklayınızveyerelağşifresinigiriniz.• “Avanti” (ileri)tuşunabasınız.• Alıcıda,WPSdüğmesinekısasüreliğinebasınız.

169TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

• “Avanti” (ileri)tuşunabasınız.• Uygulamadakitalimatlarıtakipediniz.

Eğer prosedür başarıyla tamamlanmazsa:• MobilcihazınWiFibağlantısınıkontrolediniz(konfigürasyon,WiFiileyapılmalıdır).• Routercihazınıkontrolediniz,mobilcihazıyenidenbaşlatınızveişlemleritekrarlayı-nız.

Alıcı ünitesiOpenTherm iletişimi ile bir kombiyebağlandıktan sonra,APP (uygulama)üzerindenkombidurumuyönetilebilir.

170 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6 COИИECTUYGULAMASIAnaekranda,yapılandırılan/konfigüreedi-lenkombilerdenbirininkontrolüneerişmekiçinüzerinetıklayınız

şek.10-Anaekran

Birsonrakiekranda,ortamsıcaklığıayar-lamasını yönetmek içinA tuşuna basınızveyakombidurumunugörmekiçinBtuşu-nabasınız.

şek.11-

171TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Bu ekranda, bağlı bulunanuzaktan kumandanın ayarınıgirmekmümkündür.

şek.12-Uzaktankumandaylakontrol

kullanılabilecekmodlar:

Manuelmod

Haftalıkprogramlama

Tatilmodu

Termostatkapalı

şek.13-kullanılabilecekmodlar

172 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Buekranda,OpenThermprotokolü üzerinden bağlı ise kombinin durumunugörebilirsiniz.Eğerkombibirortamtermostatınabağlıise,hiçbirbilgigörüntülenmez.

şek.14-OpenThermile

şek.15OrtamTermostatıile

173TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.1 ManuelmodBumodda,istediğinizodasıcaklığınıayarlayabilirsiniz.

şek.16

174 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.2 “Haftalıkprogramlama”moduBumodda,haftanınhergünüiçinfarklızamandilimlerindeistediğinizsıcaklığıayarlama-nızmümkündür.şek.17’degösterilennoktayabasınız.

şek.17

175TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Kullanılabilir3sıcaklıkseviyesimevcuttur:T1 (KONFORseviyesi),T2 (EKOseviyesi)ve T3 (DONMAÖNLEMEseviyesi -APP/Uygulamaüzerindendüzenlenemez,sadeceuzaktankumandailedüzenlenebilir).T2 ve T3sıcaklıkseviyeleriniayarlamakiçin,aşağıdakiişlemleritakipediniz.

şek.18 şek.19Sıcaklıklarıayarlayınızveonaylayınız.

şek.20Sıcaklığınayarlanması

176 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Değiştirmekistediğinizzaman/saatdiliminebasınız.

şek.21Sıcaklıklarıprogramladıktansonra,konfigürasyonukaydediniz.

şek.22

177TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Yaptığınızayarlarıkopyalamakistediğinizgünleriseçmekiçin“applica”(uygula)seçene-ğinetıklayınız.

şek.23

T1seviyesi(DONMAÖNLEMEseviyesi)seçildiğinde,donmahasarıolmasınıönlemekiçin,sadecesıcaklık5°C’ninaltınadüştüğüzamansistemkombiyebirısıtalebigönderir.

Eğerharicisıcaklıkbilgilerimevcutsa(WEBveyaOpenThermüzerinden),kombideayar-lanansıcaklıkçıkışayarıiçinbudeğeridikkatealır.Eğerharicisıcaklıkmevcutdeğilse,çıkışayarıayarlanmışolanortamsıcaklığınagöreyapılır.

178 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.3 TatilmoduBumodda,sıcaklık5°C’ninaltınadüşersekombikapanırveyenidenaktiveedilir.Ayar simgesine basarak, tatil sonaermetarihiniayarlayabilirsiniz.

şek.24

5.6.4 TermostatkapalımoduBumodda,sıcaklık5°C’ninaltınadüşersekombikapanırveyenidenaktiveedilir.

şek.25

179TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.7 Termostat5.7.1 Temelişlemler

1. “Mode” (mod)tuşunabasıldığında,çeşitlimodlararasındageçişyapılır:

a. Off(kapalı) :bumodda,ısıtalebidevredışıbırakılır,sadecedonmaönlememoduaktifkalır.

b.Vacanza(Tatil) :ayarlanansıcaklık,tuşlarla ayarlanangünsayısıboyuncaenerjitasarrufludonmaönlemesıcaklığıdır.

c.Automatico(Otomatik) :uygulamaüzerindenayarlananhaftalıkprogramiçingereken/talepedilensıcaklıktır.Eğerprogramayarlanmamışsa,sistemvarsayı-lanayarıkullanılır.

d. Manuale(Manuel) :sıcaklık,doğrudantermostatüzerindenmanuelolarakayarlanır

2. Settemperatura(Ayarlısıcaklık:a. Manuale(Manuel):şutuşlarıkullanınız: .

3. Menu impostazioni (Ayarlar menüsü):Ayarlar menüsüne girmek için, “set” (ayar)düğmesineyaklaşık2saniyebasınız.

a. “ ve ”tuşlarımenüdegezinmeyisağlarb.“set” (ayar)seçilenparametreyigirerc.“mode” (mod)anamenüyedönmeyisağlar

4. Kombidebirsorunolmasıhalinde,termostatekranındahatakodudagörüntülenecek-tir.“Set” (ayar)tuşunukullanaraksorun/anormallikkilidiniaçabilirsiniz.

180 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

No. Parametre Gösterge açıklama1) Saat Saat, dakika, yıl (y), ay (m) ve günü (d) ayarlar.

2) Sıcaklık Konfor sıcaklığını (CFT) / ekonomi sıcaklığını (ECO) / donma önleme sıcaklığını (FRT) ayarlar

3) COUP Kodu RF Kodu (bkz. paragraf 5.3)

4) Kullanım suyu sıcaklığı Sıcak su ısısını ayarlar; bu fonksiyon sadece OpenTherm bağlantısıyla mümkündür

5) Kombi bilgileri Bazı kombi parametrelerinin değerleri; sadece OpenTherm bağlantısıyla mümkündür

6) Montör verileri Şifreyi “10” olarak ayarlar7) Çıkış Başlangıç sayfasına döner

1)Saat » Saatmenüsünüseçmek için ve tuşlarına, dahasonragiriş yapmak için"set” tuşunabasınız.

» “Set” tuşuna basıldığında, değiştirilecek olan veri aşağıdaki sıra ile seçilir:saat, dakika, yıl, ay, gün.

» Değerideğiştirmekiçin ve tuşlarınabasınız. » Geridönmekiçin“mode” (mod)tuşunabasınız.

2)Sıcaklık » Sıcaklıkmenüsünüseçmekiçin ve tuşlarına,dahasonragirişyapmakiçin"set” tuşunabasınız.

» Değiştirilecekolansıcaklığıseçmekiçin, ve tuşlarınabasınız: » comfort(konfor)( )–economic(ekonomik)( )–antigelo(donmaönle-me)( )

» Seçilensıcaklıkdeğerinideğiştirmekiçin ve tuşlarınabasınız. » Öncekimenüyedönmekiçin"set” veya“mode” tuşunabasınız.

181TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

3)Bağlantıkodu » Bkz.paragraf5.3.

4)Sıcaksuısısı(sadeceOpenThermkombilerde) » Sıcaksuısısınıseçmekiçin tuşlarına,dahasonragirişyapmakiçin“set” tuşunabasınız.

» Değerideğiştirmekiçin tuşlarınabasınız. » Öncekimenüyedönmekiçin"set” veya“mode” tuşunabasınız.

Not: Eğer termostat kombiden veri alırsa, bu değeri görüntüler, aksi halde ayar ara-lığı 30 – 60°C’dir.

5)kombibilgileri(sadeceOpenThermkombilerde) » Bilgileriseçmek için tuşlarına,dahasonragirişyapmak için“set” tuşunabasınız.

» Eğer“ ”simgesigörüntülenirse,kombideverininmevcutolmadığıanlamınagelir » Öncekimenüyedönmekiçin"set” veya“mode” tuşunabasınız.

No. bilgiler Ekrandaki 4. sayı/hane1 Ayarlanan sıcaklık 12 Çıkış sensörü 23 Giriş probu 34 Kullanım suyu sıcaklığı 45 Harici sıcaklık 56 Güç yüzdesi 67 Sıcak su çekişi 78 Sistem basıncı 8

182 TR cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

6)Gelişmişayarlar(PL) » Gelişmişayarlarmenüsünüseçmekiçin tuşlarına,dahasonragirişyapmakiçin“set” tuşunabasınız.

» Şifreyigirinizve tuşlarıylaparametreyiseçtiktensonra,buparametreyide-ğiştirmekiçin“set” tuşunabasınız.

» Öncekimenüyedönmekiçin"set” veya“mode” tuşunabasınız.Param Açıklama Adım Birim Varsayılan Aralık Versiyon

Ortam sensörü kalibrasyonu 0.2 °C Ortam sıcaklığı -7.0 + 7.0 °C TAMAMI

Fabrika reseti --- HAYIR HAYIR - EVET TAMAMI Histerezis AÇIK 0.1 °C 0.4 0.0 - 2.0 TAMAMI Histerezis KAPALI 0.1 °C 0.1 0.0 - 2.0 TAMAMI

Maks. ısıtma 1 °C 85 45 – 85°C OTMin. ısıtma. 1 °C 30 10 - HHCH OT

İklim eğrisi --- 1.20.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0, 1.2, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0

OT

Maks. ısıtma 1 °C 85 30 – 85°C OT

Çıkış TAMAMI 7)çıkış

» Anamenüyedönmekiçin“set” tuşunabasınız.

183TRcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.8 AlıcıAlıcıünitesi,termostatilekombiarasındaverialışverişinisağlar.Sistemindurumunubildiren,renklilediolanbirdüğmemevcuttur.LED Durum İşlevYeşil YANIK Besleme mevcutYeşil YANIP SÖNÜYOR Veri aktarımıKırmızı YANIP SÖNÜYOR WIFI veya RF bağlantısı ara

6. TEkniközELLikLEr

Elektrik/mekanik

Besleme 100 ~ 240Vac, 50 / 60 HzTüketim 1,2WRöle çıkışı 0,25A – 230Vac, 2A - 30VdcTermostat 90 x 90 x 22Alıcı 86 x 86 x 21Renk Siyah + gümüşMuhafaza/kasa malzemesi ABS + alüminyumSıcaklık sensörü entegre

Wi-Fi

Standart Wi-Fi 802.11 b/g/nWi-Fi frekansı 2.412 GHz – 2.484 GHzRF frekansı 868 MHz [FSK]RF mesafesi 40 m Anten entegreGüvenlik WEP / WPA - PSK / WPA2 - PSKProtokol IPv4, TCPAğ tipi STA

184 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. Представлення ........................................................................................... 185

2. Загальніправилатехнікибезпеки .......................................................... 185

3. КласконтролюзгіднододирективиErP ............................................... 185

4. Длямонтажника.......................................................................................... 1864.1 Вміступаковки .......................................................................................... 1864.2 Монтажприймача .................................................................................... 1874.3 Монтажтермостата .................................................................................. 1894.4 Монтажпідставкидлятермостата .......................................................... 1905. Длякінцевогокористувача ...................................................................... 1915.1 Кнопкиісимволи ...................................................................................... 1915.2 Функціональнадіаграма .......................................................................... 1935.3 Конфігураціясистеми .............................................................................. 1945.3.1 Створенняобліковогозапису ......................................................... 1945.4 RF-конфігурація(Приймач-Термостат)................................................... 1945.5 КонфігураціяWI-FI(Приймач-Роутер) .................................................... 1945.6 ПРИКЛАДНАПРОГРАМАCOИИECT .................................................... 1965.6.1 Ручнийрежим .................................................................................. 1995.6.2 Режим"Тижневепрограмування" ................................................... 2005.6.3 Режимвідпустки ............................................................................... 2045.6.4 РежимВимкненоготермостата ...................................................... 2045.7 Термостат ................................................................................................. 2055.7.1 Основніоперації .............................................................................. 2055.8 Приймач .................................................................................................... 2096. Технічніхарактеристики ........................................................................... 209

185UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

1. ПреДсТавленняЛюб'язнийпокупцю,дякуємозавибір"розумного"термостатаCOИИECT.Віндозволитьвамточноконтролюватитемпературувприміщенні,апід'єднаннядомережіWi-Fiдозволяєдистанційнокеруватипристроємзадопомогоюспеціальноїприкладноїпрограми.Цейпосібникпризначенийдлямонтажниківтакінцевихкористувачів.Основнимелементомсистемиєпрограмованийхронотермостат,якийможекеруватизаданимграфікомроботи термостата, вимірювати температуру у приміщенні й передавати командивмикання/вимиканнянапультдистанційногокерування,підключенийбезпосередньодокот-ла.

2. ЗагальніПравИлаТехніКИбеЗПеКИ• Уважнопрочитайтеінструкції,щомістятьсявцьомупосібнику.• Післявстановленняінформуйтекористувачапророботупристроютазалиштейомуцейпосібник,якневід'ємнучастинувиробу,дляподальшоговикористанняуякостідовідника.

• Монтажітехнічнеобслуговуванняповинніпроводитисядосвідченимийкваліфі-кованимифахівцямивідповіднодочиннихправилтаінструкційвиробника.Невиконуйтебудь-якихопераційназакритихкомпонентахкерування.

• Передчищеннямвід'єднайтепристрійвідджерелаживлення.• Невстановлюйтепристрійпоблизуджерелтепла.• Зберігайтепристрійвнедоступномудлядітеймісці3. КласКонТролюЗгіДноДоДИреКТИвИErPВідповіднододелегованогорегламенту(ЄС)№811/2013,дані,наведенівтаблиці,можнави-користовуватидлядоповненнямаркуванняопалювальнихприладів.НижченаведеніможливікомбінаціїзCOИИECT,відповіднікласиконфігураціїтаенергетичначасткавсистемі.

186 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Типкотла COИИECT Класіенергетичнийвклад

Котелзпостійноютем-пературоюводи,щопо-дається(On-Off)

ТипOn-Off I=1%

Котелзперемінноютемпературоюводи,щоподається(налаштуван-нячерезкомунікаційнушину)

З'єднаннячерезкомунікаційнушину.Заданезна-ченнятемпературиводи,щоподаєтьсявсистему,розраховуєтьсянаосновікімнатноїтемператури

V=3%

З'єднаннячерезкомунікаційнушину.Заданезна-ченнятемпературиводи,щоподаєтьсявсистему,розраховуєтьсянапідставізовнішньоїтемператури

VI=4%

З'єднаннячерезкомунікаційнушину.Заданезна-ченнятемпературиводи,щоподаєтьсявсистему,розрахованенапідставіпринаймні3різнихкімнат-нихтемператур(потрібніпринаймні3термостатиі3зональніклапани).

VIII=5%

4. ДлямонТажнИКа4.1 вміступаковкиУпаковкаміститьнаступнікомпоненти:

Передавачхронотермостат

ПриймачІнструкції

187UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

КабельUSB

Блокживлення БатарейкитипуAAA

ПідставкадлятермостатаКомплектуючі

4.2 монтажприймачаУвага:передпід'єднаннямтермостатувідключітькотелвідджерелаживлення,щобзахисти-типристрій.Цюопераціюмаютьвиконуватидосвідченіфахівці.ПриймачможепрацюватизапротоколомOpenThermабочерезконтактOn-Off.

188 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Використайтемагнітнуплатівкуабодвостороннюклейкустрічку,щододається,щоброзташу-ватиприймачузручномумісці(взалежностівідякостіповерхні),абогвинти,щобзакріпитийогобезпосередньонастіні.опціяOpenTherm (Aмал.1): під'єднайтедва терміналиприймача зетикеткоюOTBus докотла,якийпідтримуєпротоколOpenTherm.Теперкористувачматимебільшеінформаціїпростанкотла(див.«Основніоперації»настор.205).опціяOn-Off(вмал.1):під'єднайтедватерміналиприймачазетикеткоюON/OFFдокотла,якийнепідтримуєпротоколOpenTherm.

� � � � � �

����� ������

� � � � � �

����� ������

�

�

мал.1Післяподачіживленняусісвітлодіодинамитьвмикаються.

189UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.3 монтажтермостатаВідокремтеCOИИECTвідосновиМал.2.Зафіксуйтеосновузадопомогоюгвинтів,щонадаютьсяМал.3.Якщо термостат підключено безпосередньо до котла або зонального клапана, потрібнопід'єднатикабелідовідповідноїклемиМал.4.Вкладіть2батарейки1,5вольттипуАААМал.5.ПриєднайтеCOИИECTдоосновиМал.6.

�

�

мал.2 мал.3

мал.4 мал.5 мал.6

190 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

4.4 монтажпідставкидлятермостата

7

4.3 Installazione termostatoInserire 2 batterie da 1,5V tipo AAA.4.4 Montaggio supporto termostato

� �

� �

fig. 2 - мал.7-Підставкадлятермостата

191UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5. ДляКінцевогоКорИсТУвача5.1 КнопкиісимволиНижченаведеноописсимволівнадисплеїтазначеннякнопок.

мал.8символ опис

Режимопалення

СистемаГВП

Факел

On/Off

АВТОМАТИЧНИЙрежим

РУЧНИЙрежим

РежимВІДПУСТКА

символ описМережаWireless

WiFi

Низькийзарядбатарейок

Температурайрежимроботирежим/зберегти/вийтизбільшитизменшитиsetКнопкасвітлодіода

192 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

батарейка:Якщорівеньзарядубатарейкиєнедостатнім,надисплеїз'являєтьсявідповіднийсимвол.Факел

» Термостатпідключенодокотлаon-off,символвказуєнастанзапиту. » ТермостатпідключенодокотлаOpenTherm,символвказуєнастанпальника.

Примітка: при першому увімкненні термостата він автоматично нала-штовується на режим під'єднання до кабелю On-Off.Якщо між термостатом і приймачем Wi-Fi встановлюється бездротовий зв'язок, термостат автоматично перемикається в режим RF On-Off.Якщо приймач Wi-fi підключено до котла OpenTherm, термостат автома-тично перемикається в режим. RF OpenTherm.Якщо термостат налаштовано на радіозв'язок (on-off або OpenTherm), він не перемикається автоматично в режим кабель on-off. Це можна зробити, лише вийнявши й знову вклавши батарейки.

гвП:вручномуабоавтоматичномурежимісимволвказуєнате,щосистемуГВПактивовано.Примітка: символ присутній лише за наявності радіозв'язку з котлами OpenTherm.

опалення:символвказуєнате,щоопаленняувімкнено.Примітка: символ присутній лише за наявності радіозв'язку з котлами OpenTherm.

Температура:відображаєтьсятемпературанавколишньогосередовищаабопомилки:E82: помилка радіочастотного зв'язкуE83: помилка зв'язку OpenTherm

193UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.2 Функціональнадіаграма

домашнямережа

мал.9

194 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.3 КонфігураціясистемиЩобгарантуватиправильнуроботупрограминаВашомупристрої(планшетабосмартфон),виконайтетакідії:• Завантажтепрограму(COИИECT)безпосередньозAppStoreвашогопристроюабожвикориставшиQR-КОД,нанесенийназовнішнійстороніпаковання.

• Післяустановкиперейдітьдостворенняобліковогозапису.5.3.1 створенняобліковогозапису• Переконайтеся,щовашпристрій,СМАРТФОН/ПЛАНШЕТпід'єднанодомережіWifi.

• Відкрийтеспеціальнупрограмуінатисніть"Registra"(Реєстрація).• Введітьнеобхідніданійнатиснітьна"verificacodice"(Перевіритикод).• Дляпідтвердженняреєстраціївведітькод,отриманийелектронноюпоштоюнавказанувамиадресу.

5.4 rF-конфігурація(Приймач-Термостат)Длявстановленнярадіозв'язкуміжтермостатоміприймачемвиконайтетакідії:• Тиснітьклавішусвітлодіодаприймачадотихпір,докивонанепочнеблимати(приблизно7секунд).

• Натиснітьіутримуйтеупродовждекількохсекундклавішу"set" термостата,докидисплейнепочнеблимати.

• Натиснітьклавішу ,прокрутітьсписокдоопції інатиснітьклавішу"set" .

• Появаповідомлення"r0X"означає,щозв'язоквстановлено.Зновунатиснітьклавішу"set" .

5.5 КонфігураціяWI-FI(Приймач-роутер)Під'єднайтевашпристрій,тобтоМАРТФОН/ПЛПНШЕТ,долокальноїмережіWiFi.• Натисніть"+"тауведітьпарольлокальноїмережі.• Натисніть"avanti"(далі) ..

195UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

• НаприймачішвидконатиснітьнакнопкуWPS.• Натисніть"avanti"(далі) ..• Дотримуйтесьінструкційпрограми.

Якщо процедура не вдалася:• Перевіртез'єднанняWiFiмобільногопристрою(конфігураціямаєбутивиконаназадопомогоюWiFi).

• Перевіртемаршрутизатор,перезапустітьмобільнийпристрійіповторітьопера-ції.

Яктількиприймачбудепід'єднанодокотла,якийпідтримуєпротоколOpenTherm,режимомкотламожнакеруватичерезприкладнупрограму.

196 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6 ПрИКлаДнаПрограмаCOИИECTНа головній сторінці натисніть, щоботримати контроль над одним з конфі-гурованихкотлів

мал.10-головнасторінка

Нанаступній сторінці натиснітьА,щобкеруватитерморегуляцієюукімнаті,абоВ,щобперевіритистанкотла.

мал.11-

197UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Наційсторінціможнаотрима-ти доступ до налаштуваньпід'єднаного дистанційногохроностата.

мал.12-Контрольдистанційногохроностата

Передбаченітакіможливірежимике-рування:

Ручнийрежим

Тижневепрограмування

Режимвідпустки

Термостатвиключено

мал.13-можливірежимикерування

198 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Наційсторінціможнаперевіритистанкотла,якщойогопід'єднанозадопомогоюпротоколуOpenTherm.Якщокотелпід'єднанодокімнатноготермостата,небудезображеноніякоїінфор-мації.

мал.14-Уразіпід'єднаннячерезOpenTherm

мал.15Уразіпід'єднаннядокімнатноготермостата

199UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.1 ручнийрежимУцьомурежиміможнаналаштуватибажанутемпературуукімнаті.

мал.16

200 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.2 режим"Тижневепрограмування"Уцьомурежиміможназадаватипотрібнутемпературудлярізнихчасовихінтервалівкожногоднятижня.Натиснітьуточці,показанійнаМал.17.

мал.17

201UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Існують3рівнітемператури:T1(РівеньКОМФОРТУ),T2(ЕКОНОМНИЙрівень)таT3(РівеньЗАХИСТВІДЗАМЕРЗАННЯ-йогонеможназмінитизадопомогоюприкладноїпрограми,атількизадопомогоюдистанційногохроностата).ДляналаштуваннятемпературирівняT2іT3виконайтетакідії.

мал.18 мал.19Налаштуватитемпературуйпідтвердити.

мал.20налаштуваннятемператур

202 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Натиснутиначасовийінтервал,якийпотрібнозмінити.

мал.21Налаштувавшитемператури,зберегтиконфігурацію.

мал.22

203UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

Натиснути"applica"(застосувати),щобобратидні,уякіщойностворенаконфігураціямаєпо-вторюватися.

мал.23

якщообранорівеньT1(ЗАХИСТВІДЗАМЕРЗАННЯ)длязапобіганняшкодивідзамерзання,системанадсилаєзапитнаопаленнятількитоді,колитемпературападаєнижче5°C.

Якщоінформаціяпрозовнішнютемпературунаявна(черезінтернетабоOpenTherm),встанов-ленавкотлітемпературавраховуєцезначеннядлярегулюванняпотокуводи,щоподається.Якщоданіпрозовнішнютемпературувідсутні,потікводи,щоподається,регулюєтьсявідповід-нодовстановленоїкімнатноїтемператури.

204 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.6.3 режимвідпусткиУцьомурежимікотелвимкненийівми-кається тільки тоді, коли температурападаєнижче5°C.Натиснувшинасимвол ,можнавка-затидатузакінченнявідпустки.

мал.24

5.6.4 режимвимкненоготермостатаУцьомурежимікотелвимкненийівми-кається тільки тоді, коли температурападаєнижче5°C.

мал.25

205UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.7Термостат5.7.1 основніоперації

1. Натиснувшиклавішу"mode" ,перемикаютьміжрізнимирежимами:

a. Off :уцьомурежимідеактивованофункціюзапитунаопалення,працюєлишесистемазахистувідзамерзання.

b. відпустка :встановленотемпературуенергозбереженняізахиствідза-мерзаннянакількістьднів,вказанихзадопомогоюклавіш .

c. автоматичний режим : необхідна температура відповідає тижневомуграфіку,встановленомучерезприкладнупрограму.Якщографікнезадано,застосовуєтьсяграфік,заданийвиробником.

d.ручнийрежим :температурузадаютьвручну,безпосередньонатер-мостаті.

2. налаштуваннятемператури:a. ручне:задопомогоюклавіш .

3. менюналаштувань:натискаючиклавішу"set" протягом2секунд,відкри-ваютьменюналаштувань.

a. Задопомогоюклавіш" і "прокручуютьменюb. "set" ,відкриваютьобранийпараметрc. "mode" поверненнядоголовногоменю

4. Уразінеполадкикотлакодпомилкиз'являєтьсятакожнадисплеїтермостата.Неполадкуможнарозблокуватизадопомогоюклавіші"set" .

206 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

№ параметра Параметр Дисплей опис

1) Годинник Встановлює години, хвилини, рік (y), місяць (m), день (d).

2) Температура Встановлюєкомфортну(CFT)/економну(ECO)температуру/захиствідзамерзання(FRT)

3) Код COUP КодRF(див.параграф5.3)

4) Температура води у системі ГВП

ЗадаєтемпературувсистеміГВП.Функціяактивналишезанаявностіз'єднанняOpenTherm

5) Інформація котлаЗчитування деяких параметрів котла здійснюється тільки за наявності з'єднання OpenTherm

6) Дані монтажника Встановлення пароля "10 "7) Вихід Повернення на головну сторінку

1)годинник » Натисніть кнопки і ,щобвибратименю годинника, апотім"set" ,щобувійти.

» Натиснувшиклавішу"set" ,вибираютьдані,якіпотрібнозмінити,такимчи-ном: година, хвилини, рік, місяць, день

» Натиснітькнопки і ,щобзмінитизначення. » Натисніть"mode" ,щобповернутисяназад.

2)Температура » Натиснітькнопки і ,щобвибратименютемператури,апотім"set",щобувійти.

» Натиснітьклавіші і ,щобвибратитемпературу,якуслідзмінити: » комфортна( )–економна( )–захиствідзамерзання( ) » Натиснітькнопки і ,щобзмінитизначеннявибраноїтемператури. » Натисніть"set" або"mode" ,щобповернутисядопопередньогоменю.

207UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

3)Кодз'єднання » Див.параграф5.3.

4)ТемператураводиусистемігвП(тількикотлиOpenTherm) » Натиснітькнопки ,щобвибратитемпературуусистеміГВП,апотім"set" ,щобувійти.

» Натиснітькнопки ,щобзмінитизначення. » Натисніть"set" або"mode" ,щобповернутисядопопередньогоменю.

Примітка: якщо термостат приймає дані від котла, він відображає це зна-чення; в іншому разі діапазон налаштування становить 30 - 60°C.

5)інформація,щопоступаєзкотла(тількикотлиOpenTherm) » Натиснітькнопки ,щобвибратиінформацію,апотім"set",щобувійти. » Колинадисплеї відображаєтьсясимвол " ",цеозначає,щодані у котлівідсутні

» Натисніть"set" або"mode" ,щобповернутисядопопередньогоменю.

№параметра інформація 4aцифранадисплеї1 Заданатемпература 12 Зондналініїподачі 23 Зондназворотнійлініїбойлера 34 ТемператураводиусистеміГВП 45 Зовнішнятемпература 56 Потужністьупроцентах 67 ЗабірводиГВП 78 Тисквсистеміопалення 8

208 UK cod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

6)розширеніналаштування(PL) » Натиснітькнопки і ,щобвибратирозширенеменю,апотім"set" ,щобувійти.

» Введітьпарольі,вибравшипараметрзадопомогоюклавіш ,натисніть"set" ,щобзмінитийого.

» Натисніть"set" або"mode" ,щобповернутисядопопередньогоменю.

Параметр опис Крок одиницявиміру

стандартнізаводські Діапазон версiя

Калібруваннядатчикатемпературинавколишньогосередовища

0.2 °CТемпературанавколишньогосередовища

-7.0+7.0°C УСІ

Скиданняналаштуваньвиробника

--- НІ НІ-ТАК УСІ

ГістеризисУВІМКН 0.1 °C 0.4 0.0 - 2.0 УСІГістеризисВИМКН 0.1 °C 0.1 0.0 - 2.0 УСІ

Макс.температураопалення 1 °C 85 45–85°C OTМін.температураопалення. 1 °C 30 10-HHCH OT

Кліматичнакрива --- 1.20.2,0.4,0.6,0.8,1.0,1.2,1.5,2.0,2.5,3.0

OT

Макс.температураопалення 1 °C 85 30–85°C OT

Exit УСІ7)Exit

» Натисніть"set" ,щобповернутисядоголовногоменю.

209UKcod. 3541S180 - Rev. 02 - 06/2019

5.8 ПриймачПриймачдозволяєобмінюватисяданимиміжтермостатомікотлом.Напристроїєкнопказкольоровимисвітлодіодами,яківказуютьнастансистеми.свIТлоДIоД режим роботаЗелений ON ЖивленняподаєтьсяЗелений FLASH Передачаданихчервоний FLASH ПошукмережіWIFIаборадіосигналу

6. ТехнічніхараКТерИсТИКИ

електричні/механічні

Живлення 100~240Vac,50/60HzСпоживання 1,2ВтВихідреле 0,25A–230Vac,2A-30VdcТермостат 90x90x22Приймач 86x86x21Колір Чорний+сріблястийМатеріалкорпуса ABS+алюмінійТемпературнийдатчик вбудований

Wi-Fi

СтандартWI-FI 802.11b/g/nЧастотаWI-FI 2.412GHz–2.484GHzРадіочастота 868MHz[FSK]Відстаньпередачірадіосигналу 40мАнтена вбудованаЗахист WEP/WPA-PSK/WPA2-PSKПротокол IPv4,TCPТипмережі STA

Via