Italiensklommeordbok

Italiano-NorvegeseNorvegese-Italiano

Geir Lima

KunnskapsforlagetAschehoug og Gyldendal

KunnskapsforlagetAschehoug og Gyldendal

1. utgave 19864. utgave 2015

© KunnskapsforlagetH. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) A/S ogGyldendal ASA, Oslo 2015

Skrift: 6,5 pkt. Helvetica, 7 pkt. Times New RomanOmslag: Kitty EnsbySats: Ove Olsen, Bokproduksjon SATrykk og innbinding: TBB, a.s.Printed in Slovakia

ISBN 978-82-573-2207-6

Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.

1

Aa prep (om by) i, til ∙ abitare

a Bologna bo i Bologna ∙ andare a Napoli reise til Napoli; på ∙ abitare a Capri bo på Capri ∙ lavorare alle poste arbeide på postkontoret; (indirekte objekt) til ∙ dare un regalo a Carolina gi en gave til Carolina; med ∙ insieme a sammen med; av ∙ accanto a ved siden av; (om spill) ∙ giocare a calcio spille fotball; (om måte, middel) ∙ risotto alla milanese risotto på milanesisk vis ∙ barca a vela seilbåt; (om avstand) ∙ a cinque chilometri da Parma fem kilometer fra Parma; (om tid) ∙ alle nove klokka ni; (foran infinitiv) ∙ andare a vedere gå for å se ∙ a dire il vero for å si det som det er, for å si sannheten

abate m abbed mabat-jour [abaˈʒur] m inv

lampeskjerm m; lampe med skjerm

abbacchiato adj trist, nedtrykt, nedslått

abbacchio [-ˈbak-] m (pl -chi) nyfødt lam n; nyslaktet lam n; lammestek m

abbagliante1 adj blendendeabbagliante2 subst m (på

kjøretøy) fjernlys nabbagliare verb blendeabbaglio [abˈbaʎʎo] m feil

m, feiltakelse mabbaiare verb gjø, bjeffeabbaino [abbaˈino] m kvist

m; takvindu nabbandonare verb forlate,

gi opp, gå fra; svikte, svike, la i stikken ∙ ~ una nave che affonda forlate et synkende skip ∙ ~ gli studi gi opp studiene

abbandonato adj forlatt, oppgitt, øde

abbandono m oppgivelse m, overgivelse m ∙ lasciare in ~ forsømme ∙ una casa in ~ et forsømt hus

abbass|are verb senke ∙ ~ il volume della radio skru ned lyden på radioen -arsi verb bøye seg; synke, gå ned ∙ la temperatura si abbassa temperaturen synker

abbassare

2

abbasso interj ned med ∙ ~ le mani! ta ned hendene! ∙ ~ la monarchia! ned med monarkiet!

abbastanza adv nok, tilstrekkelig; temmelig, ganske

abbattere [abˈbattere] verb rive ned, ødelegge; slå ned; skyte ned; (om trær) felle; (om dyr) drepe

abbatt|imento m felling m, riving m; motløshet m -uto adj nedslått, motløs

abbazia [-ˈtsi-] f abbedi n, kloster n

abbell|imento m forskjønnelse m, ornamentikk m -ire verb forskjønne, pynte

abbever|are verb (til dyr) gi vann, gi å drikke -arsi verb drikke, slukke tørsten

abbi [ˈab-] verb se ▶avereabbia [ˈab-] verb se ▶avereabbiamo verb se ▶avereabbiano [ˈab-] verb se ▶avere

abbiate verb se ▶avereabbiccì m inv alfabet n;

abc-bok m; grunnbegrep n ∙ l’~ della matematica matematikkens grunnbegreper

abbiente [-ˈbjɛn-] adj velstående

abbigliamento m klær plabbigli|are verb kle på,

pynte -arsi verb pynte seg, kle seg (med pene klær)

abbinamento m sammenkobling m, sammensetting m

abbin|are verb forbinde, koble sammen, kombinere -arsi verb passe sammen ∙ una cravatta che si abbina bene alla giacca et slips som passer godt til jakken

abbindolare verb lure, snyte, svindle

abbiocco [abˈbjɔkko] m (pl -chi) trøtthetsanfall n, anfall av søvnighet, behov for å sove

abbisognare verb ha bruk for; være nødvendig

abbocc|amento m samtale m, møte n -are verb (om agn) bite på; (overført) bite på kroken, være godtroende; sette sammen, koble sammen -ato adj (om vin) søtlig

abbon|amento m abonnement n -are verb abonnere -arsi verb abonnere ∙ abbonarsi a un giornale abonnere på en avis -ato m (f -a) abonnent m

abbond|ante adj rikelig, i store mengder -anza f overflod m -are verb finnes i overflod

abbasso

3

abbordabile [-ˈda-] adj tilgjengelig, imøtekommende, overkommelig

abbordaggio m (om skip) bording m, entring m

abbordare verb (om skip) borde, entre; (om person) henvende seg til, legge an på, sjekke

abbotton|are verb knappe igjen -ato adj tilknappet, reservert

abbozz|are verb skissere -o m utkast n, skisse mf

abbracci|are verb omfavne; omfatte -o m omfavnelse m

abbrevi|are verb forkorte -azione f forkortelse m

abbronz|ante m selvbruningskrem m -are verb gjøre brun -arsi verb bli brun, sole seg -ato adj solbrun -atura f (etter soling) brunfarge m

abbrustol|ire verb (om brød, kastanjer) riste -irsi verb ∙ abbrustolirsi al sole steke seg i solen

abbrutire verb gjøre rå, gjøre brutal

abbruttire verb bli styggere, gjøre styggere

abbuffarsi verb proppe seg full, stappe i seg, spise mye ∙ ~ di qualcosa proppe seg full av/med noe

abbuono m rabatt m

abdicare verb abdisere, gi avkall ∙ ~ a qualcosa gi avkall på noe

abete m gran mfabietto adj foraktelig,

avskyeligabile [ˈa-] adj dyktigabilità f inv dyktighet mabilitazione f tillatelse til å

utøve et yrke, kvalifikasjon m; kvalifikasjonsbevis n

abisso m avgrunn mabitabile [-ˈta-] adj beboeligabitacolo [-ˈta-] m styrehus

n; cockpit mabitante mf beboer m,

innbygger mabitare verb bo ∙ ~ a

Palermo bo i Palermo ∙ ~ in città bo i byen ∙ ~ in campagna bo på landet

abitato m bebyggelse m, tettsted n

abitazione f bolig mabito [ˈa-] m klesplagg n,

antrekk n; (for kvinner) kjole m, drakt m; (for menn) dress m

abitu|ale adj vanlig -are verb ∙ abituare qualcuno a qualcosa venne noen til noe -arsi verb ∙ abituarsi a qualcosa venne seg til noe

abitudinario [-ˈna-] adj vane-, vanebundet

abitudine [-ˈtu-] f vane m ∙ buona ~ god vane ∙ cattiva ~ dårlig vane,

abitudine

4

uvane ∙ d’~ vanligvis, som oftest, som regel ∙ per ~ av vane

abnorme adj unormalabol|ire verb avskaffe

-izione f avskaffelse mabomin|are verb avsky,

forakte -evole [-ˈne-] adj avskyelig -io [-ˈmi-] m avsky m

aborigeno1 [-ˈri-] adj innfødt

aborigeno2 [-ˈri-] subst m (f -a) urbeboer m

aborrire verb avskyabort|ire verb abortere -o m

abort mabrog|are verb (juridisk)

avskaffe, oppheve -azione f (juridisk) avskaffelse m, opphevelse m

abside [ˈab-] f apsis mabulia [-ˈli-] f viljeløshet mabus|are verb misbruke ∙ ~ di qualcuno utnytte noen, forgripe seg mot noen -ivo adj ulovlig, lovstridig, ikke tillatt -o m misbruk n

a.C. (avanti Cristo) før Kristus

acacia f (plante) akasie macattolico [-ˈtɔ-] adj (pl m

-ci) ikke katolskacca f (bokstaven) h ∙ non

capire un’~ ikke forstå noen ting

accademia [-ˈdɛ-] f akademi n

accademico [-ˈdɛ-] adj (pl m -ci) akademisk

accad|ere [-ˈde-] verb hende, skje ∙ che cosa ti è accaduto? hva har skjedd med deg? -uto m hendelse m

accalcarsi verb stimle sammen

accalorarsi verb bli hissig, bli ivrig

accampamento m leir m, leirplass m; (overført) rotete og skittent sted

accamparsi verb slå leiraccani|mento m iherdighet

m -rsi verb være oppsatt på, insistere på -to adj iherdig

accanto adv ved siden av ∙ ~ a ved siden av ∙ la casa ~ huset ved siden av ∙ uno ~ all’altro ved siden av hverandre, side ved side

accantonare verb legge til side

accaparr|amento m hamstring m -are verb hamstre; betale forskudd

accapigliarsi verb småslåss; krangle

accappatoio m badekåpe mfaccappon|are verb ∙ fare

~ la pelle a qualcuno gi noen gåsehud -arsi verb ∙ mi si accappona la pelle jeg får gåsehud

accarezzare verb kjærtegne

abnorme

5

accasarsi verb gifte seg; sette bo

accasciarsi verb synke sammen, falle sammen; (overført) miste motet, bli motløs

accattonaggio m tigging maccattone m (f -a) tigger maccavallamento m det å

legge over, overlapping maccavallare verb legge over,

legge i kors; flyte sammen, blande seg

accecare verb blinde, blende

accedere [atˈtʃɛdere] verb gå inn; komme inn, få adgang til; akseptere, gå med på

acceler|are verb øke farten, akselerere -atore m gasspedal m -azione f fartsøking m, akselerasjon m

accendere [atˈtʃɛndere] verb tenne; (om lys, apparat) slå på, skru på; (overført) vekke, oppildne ∙ ~ la luce skru på lyset

accendino m lighter maccenn|are verb peke ut,

peke på, vise, hentyde -o m hentydning m, vink n

accensione f tenning maccento [atˈtʃɛnto] m

(grammatikk) trykk n, tonefall n, aksent m ∙ parla italiano con ~ norvegese

han snakker italiensk med norsk aksent

accentrare verb sentralisere, konsentrere, samle, forene

accentuare verb aksentuere, betone

accentuazione f aksentuering m, betoning m

accerchi|amento m omringing m -are verb omringe

accerta|mento m konstatering m -re verb konstatere, forsikre

acceso [atˈtʃeso] adj tent, påtent, som står på; (om motor) i gang; (overført) ivrig, hissig ∙ luce accesa lys som står på ∙ a motore ~ med motoren i gang

accessibile [-ˈsi-] adj tilgjengelig; omgjengelig

accesso [-ˈtʃɛ-] m adgang m, tilgang m; adkomst m, inngang m; anfall n, utbrudd n ∙ ~ a Internet tilgang til Internett

accessori [-ˈsɔ-] m pl tilbehør n, ekstrautstyr n

accessorio [-ˈsɔ-] adj tilleggs-, ekstra-

accetta [atˈtʃetta] f øks mfaccettabile [-ˈta-] adj

akseptabelaccettare verb akseptere,

godta, ta imotaccettazione f godtagelse

m, aksept m

accettazione

2

ITALIENSK GRAMMATIKK – GRAMMATICA ITALIANA

Artikkel

Bestemt artikkel Ubestemt artikkelHankjønn Hunkjønn Hankjønn Hunkjønn

Entall foran konsonant

il la un una

foran vokal

l’ l’ un un’

foran s + konsonant og x, y, z, ps, gn

lo la uno una

Flertall foran konsonant

i le

Foran vokal og s + konsonant og x, y, z, ps, gn

gli le

Sammensmelting av bestemt artikkel og preposisjon

il lo l’ la i gli lea al allo all’ alla ai agli alleda dal dallo dall’ dalla dai dagli dalledi del dello dell’ della dei degli dellein nel nello nell’ nella nei negli nellesu sul sullo sull’ sulla sui sugli sulle

3

Delingsartikkelen

Entall FlertallHankjønn foran konsonant del deiHankjønn foran s + konsonant og foran x, y, z

dello degli

Hankjønn og hunkjønn foran vokal dell’Hunkjønn foran konsonant della delle

SubstantivPå italiensk er substantivene enten hankjønn eller hunkjønn. Hovedregelen er at hankjønnsord slutter på -o eller -e i entall, mens hunkjønnsordene slutter på -a eller -e i entall.

Hankjønn Hankjønn eller hunkjønn

Hunkjønn

Entall il libro (boken) il padre (faren)la madre (moren)

la macchina (bilen)

Flertall i libri (bøkene) i padri (fedrene)le madri (mødrene)

le macchine (bilene)

Det finnes likevel noen hunkjønnsord som slutter på -o i entall, og noen hankjønnsord som slutter på -a i entall:

Entall Flertallil poeta (poeten)il problema (problemet)

la mano (hånden)l’auto (bilen)

i poeti (poetene)i problemi (problemene)

le mani (hendene)le auto (bilene)

4

Noen substantiv forblir uforandret i flertall. Dette gjelder f.eks. ord med trykk på siste stavelse (som città, caffè) og fremmedord som slutter på konsonant (som bar, film). I ordboken markeres disse med forkortelsen inv. (invariabel).

Substantiv og adjektiv som slutter på -co/-ca eller -go/-ga i entallHankjønnsord som slutter på -co, får enten -ci eller -chi som endelse i flertall, mens hankjønnsord som slutter på -go, får enten -gi eller -ghi i flertall. Hvilken endelse som gjelder, er ført opp ved det enkelte ord i ordboken.

Hunkjønnsord som slutter på -ca i entall, får endelsen -che i flertall. Hunkjønnsord som slutter på -ga, får endelsen -ghe i flertall.

AdjektivDet finnes tre typer adjektiv: De som slutter på -o i hankjønn entall, de som slutter på -e i hankjønn og hunkjønn entall, og de som slutter på -a i hankjønn og hunkjønn entall.

Entall FlertallHankjønn Hunkjønn Hankjønn Hunkjønn

caldo calda caldi caldefelice felici

egoista egoisti egoiste

5

Adjektivet står vanligvis bak substantivet:

Un ragazzo norvegese (en norsk gutt)Una ragazza italiana (en italiensk jente)

Noen adjektiv kan plasseres foran substantivet. Dette gjelder bl.a.: bello, bravo, buono, caro, cattivo, giovane, grande, piccolo, santo, strano, vecchio.

Gradbøying

Regelmessig

Positiv Komparativ Relativ superlativ Absolutt superlativbello più bello il più bello bellissimo

Uregelmessig

Positiv Komparativ Relativ superlativ Absolutt superlativbuono migliore il migliore ottimocattivo peggiore il peggiore pessimogrande maggiore il maggiore massimopiccolo minore il minore minimo

6

Pronomen

Betonte personlige pronomen

Subjektsform Direkte objektsform

Indirekte objektsform

Entall 1. io (jeg) me (meg) a me (meg)2. tu (du) te (deg) a te (deg)3. lui (han) lui (ham) a lui (ham)

lei (hun) lei (henne) a lei (henne)Lei (De) Lei (Dem) a Lei (Dem)

Flertall 1. noi (vi) noi (oss) a noi (oss)2. voi (dere) voi (dere) a voi (dere)3. loro (de) loro (dem) a loro (dem)

Ubetonte personlige pronomen

Direkte objektsform Indirekte objektsformEntall 1. mi (meg) mi (meg)

2. ti (deg) ti (deg)3. lo (ham) gli (ham)

la (henne) le (henne)La (Dem) Le (Dem)

Flertall 1. ci (oss) ci (oss)2. vi (dere) vi (dere)3. li (dem (m.)) gli (loro) (dem)

le (dem (f.))

7

Eiendomspronomen

Hankjønn HunkjønnEntall Flertall Entall Flertallil mio (min) i miei (mine) la mia (min) le mie (mine)il tuo (din) i tuoi (dine) la tua (din) le tue (dine)il suo (hans, hennes, Deres)

i suoi (hans, hennes, Deres)

la sua (hans, hennes, Deres)

le sue (hans, hennes, Deres)

il nostro (vår) i nostri (våre) la nostra (vår) le nostre (våre)il vostro (deres) i vostri (deres) la vostra (deres) le vostre (deres)il loro (deres) i loro (deres) la loro (deres) le loro (deres)

43 del

data dati m pldatabase (ikt) base f di datidatamaskin computer m invdatavirus virus m invdatere dataredato data f ∙ hvilken ~ er det

i dag? quanti ne abbiamo oggi?

datter figlia fdaværende di alloraDe pron (høflig tiltale) Leide pron (personlig) loro;

(demonstrativt) quelli m, quelle f ∙ de rike og de fattige i ricchi e i poveri

deadline scadenza f; (siste frist) limite m invalicabile

dealer (narkotikahandler) spacciatore mf, trafficante mf

debatt dibattito m -ere dibattere

deb|et debito m -itere addebitare -itor debitore m (f -trice)

debut debutto m -ant debuttante mf -ere debuttare

dedi|kasjon dedica f -sere dedicare

defekt1 adj difettosodefekt2 subst m difetto mdefensiv adj difensivodefibrillator defibrillatore mdefiler|e sfilare -ing sfilata fdefin|ere definire -isjon

definizione fdeg pron (betont) te;

(ubetont) ti; (refleksivt) ti ∙ det er et brev til ~ c’è una lettera per te ∙ jeg har ventet på ~ ti ho aspettato ∙ jeg kan ikke høre ~ non riesco a sentirti ∙ har du hygget ~? ti sei divertito?

degradere degradaredegradering degradazione fdeig pasta fdeilig deliziosodekk (på hjul) pneumatico

m, gomma f; (på båt) ponte m

dekke1 subst n coperta f, copertura f

dekke2 verb copriredeklamasjon declamazione

fdeklamere declamaredeklarasjon dichiarazione fdeklarere dichiararedekning copertura fdekoder decoder m inv,

decodificatore mdekor|asjon decorazione f;

(teater) scenario m -ativ decorativo -atør decoratore m (f -trice); (vindusdekoratør) vetrinista mf -ere decorare; (vindu) allestire

dekret decreto mdeksel coperchio mdel parte f, porzione f

-aktighet partecipazione f -e spartire; (inndele) dividere

44

deleg|asjon delegazione f -ert delegato m (f -a)

delfin delfino mdelikat (lekker) delizioso;

(ømtålig) delicato -esse leccornia f, ghiottoneria f

deling divisione f, spartizione f -sartikkel (grammatikk) articolo m partitivo

delirium delirio mdels adv in partedelta1 subst n delta m invdelta2 verb partecipare,

prendere parte ∙ ~ i en diskusjon partecipare a una discussione ∙ ~ på et kurs frequentare un corso

deltakelse partecipazione fdeltaker partecipante mfdeltid adj, adv part-time ∙ jobbe ~ lavorare part-time

delvis1 adj parzialedelvis2 adv parzialmente, in

parteDem pron (høflig tiltale) Leidem (direkte objekt) li m, le

f; (indirekte objekt) gli, loro ∙ jeg kjenner ~ ikke non li consoco ∙ jeg snakker med ~ gli parlo

demagog demagogo m (f -a) -isk demagogico

dement|ere smentire -i smentita f

demme ∙ ~ opp (for) arginare

demning argine m; (dike) diga f

demokrat democratico m (f -a)

demokrati democrazia f -sk democratico

demonstr|ant manifestante mf, dimostrante mf -asjon manifestazione f, dimostrazione f -ere manifestare, dimostrare

de|montere smontare -moralisere demoralizzare

dempe moderare; (om lyd, lys) attenuare, smorzare

demring crepuscolo m; (morgen) alba f

den pron quello m, quella fden gang allora, in quei

tempidenne pron questo m, questa

fdeodorant deodorante mdepartement ministero m,

dicastero mdepo|nere depositare

-situm deposito mdeppa ∙ være ~ essere giù di

cordadepr|esjon depressione f

-imerende deprimente -imert depresso

deput|asjon deputazione f -ert deputato m -ertkammer Camera f dei Deputati

der adv là, lìderav ne, di ciò

delegasjon