98
Español (es) 12/2002 NC-Software 340 420-xx iTNC 530 Piloto

iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

����������� � ��

��������������� ����

iTNC 530

Piloto

Page 2: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�����

���

������

���������������������� ��������������������������������������������������� ������!��"�����#���������������������������������� ������������������$���������������%���������������������������&���'������������ ����������!��( ����� �������������%�������)( ���������������������*�����������( ����������������������*����������( �������������*�����������

#����� ���������������������������������&�������������� ��������'�!����+

,����� ���������-

�"���+�,.���������������&���� �����������������������%/����-

,���������������������%/������$���������%/������������������������������������������������ �������������-

��'�������������������������/�'����������%�� ����������%����������!������������������

��������������"%��������������������������� ���������0��������� �1���+������� ������� ���������

��������2 �3��34�566

�������������� ������

���������

7���� �������������������������������������������������������������������������������� �

�������������������������� ������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������������������������� ��.�� �����������!���������������89 �������������������������������� ��

:�!�� �������� �������������������������� ���� ����� �����!�$������������� ������������������������������������������������������������ ������������������;������������������� �������������������������������� ����$����&���������������� ����������������������������������������������������� ��8� ����������� �������������������������������������������������������������� ���������:# ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������� ������������������ ��������������������������������������������������������������� ��

<�% �������"������;��������������� �������������������������������� ��

.�� ������������=�:> ������������������������������������������������������ ��

8�����������6��������? ������������������������������������������������������ ��

Page 3: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�����

�����

������������������

@�����A.�� ��������&�<��������� ��*����A�

�������������;�������� �����&���!��������6������� ��*�����#����������������� ��*�����������������������+

B>:���>��

�������������� �������������

��� �����%6���+ "�������!����*��CD��� ���

�������������������������������������:�������������������������������������;������� ��������������������!������ ��*����������������� ��*���:��������������������������E������� ���F��������������!��/���E7#958���F�������� �% ���+

�����������$�������*����������������������������?��+������������G5&�H5���I5�����������������������?�G+������������G5&�H5���I5�����

�����������

! "

� # $ �#� $��

%

&����� ��������

$��'��� (���� �����������������(���� ����������=�:>

����� ����(�������������(��������;��(�.�����(��������������(����������

�(�� �����(�8��*������:���

1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-502 BLK FORM 0.2 X+100 Y+100 Z+0

Page 4: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�����

����������������������������������������������

����������� ���������������� �������������

@�����A�����������&������������A

:� �J�����������������������!�"������������������

������������ ��������������

)�������*���������� ����������������������

���������

����������������;/��������������������*�

.�� ����

.�� �����������;/��������������������*�

.�� ����

.�� �����������;/����������������������� ���*��

.�� �����������;/��������������������*�

.�� �����������;/�����<�% �������������*�

<�% ���

�$����������������� ��$�������� �� ������� �������������� ����

8��������������������@������

.������������������������������������

�������������������������� �����������������

Page 5: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!

�����

������������������������������������������ ��������������������

)�������*���������� ����������������������

.�� ����

.�� �����������;/�������������������� �����*��

.�� �����������;/�����<�% ������ �������������*�

?�����;��=�������� ����

Page 6: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

"

�����

������������������������#�������������#������������������������� ����������0���������������� ����������*�����������#��*������������������;�� '�����������������������

������������������������#���������#������������������������� �������������������������#��*������������������;�� '��������������!��������

+, ����'����� ���*������ ���?�"��������������+ ���$���������/�����?�"����������������+ 4 �$�����������������������

� �$�������������������������CK.#��>����#����>

Page 7: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$

�����

�����������������%�����&����'���:�������������������������������'��������&����������� �������"��������������������������� ���������E"�����% ��4CF������������;�����!���������������������������������������������������������

���������������������������������������2�

L�������������������'��������������������������������������!�������&������ ������������������������ ���������������;��

L�������������������'�����������������������������&������ ����������������0���������������� �����������*�����������

(����������������������#���%� �����M���$��%� ������������������������.����%� ����� ����B>��M������ ����������$������ ��������

$���� +,�����������-�������.��/0

G=H GH=I HI=G I

������������� �� ���� ���������������� ������������������������

Page 8: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

)

�����

������������������#��������������������������������������������� ���������������L���������������������������!�$���������������������

( �������������������������.B�N��������������������������������( %� ������������������������.��N�%� ��������������$���

�� ���������� �������������������M�.B

"�������.�������� ��������� #���������������������������������������������������������� �����������������0���������������� ������

$��'�����.������������� ������

�������� �����������������#��� ������������������*�����������������������;��������������0�����������C���4�3����������������!���E��������������!������*�����������F�

"�����*���.������ ����� ��������������:�������������������������������*�����������E��� ����#��������BF+

( ��� �������������!�����*������������E�������&��� ������>>#��F�

( �������������������� ��������� �������>>#���8�E�����F

:�������������������������������

.���������������.���������������� ����������%�� �

Page 9: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*+

�����

��������������������� �������

�0�������*����������#�� ���������*�����������#B���������*�����������B

#����� ���������*���������������� ����������� ������������ �����#������*���������������+

�#O�+�*������������%����� ��/������*����������������#P�+�*������������%��������/������*���������������

��������������� ��������������*����������������������������$������"��+������ ����������� �������������

1���������� ����� ���������������0����������!��������*�����������$�������!�;��+��$����*����������B�"���������������!�;���:�"����:�!����������������� ������*�����#�E��$���� ����F:�!���������������������*�����B�E��$���� ����F

3 TOOL DEF 6 L+7.5 R+34 TOOL CALL 6 Z S2000 F650 DL+1 DR+0.55 L Z+100 R0 FMAX6 L X-10 Y-10 R0 FMAX M6

����������������( ,.���������������������!���������������������������6����

������������������!�����*�����������-( ����������������������� ���������!�;���������� �������?+

?�+�����*��������*��?3+�����*�����;/������

( ,:�!���������������������������� ���������*�����������%6����QRKK&KKKR��-

Page 10: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

**

�����

�S��������� �E�������

�����������������������������������������;��&������������������������������ ����#�����������B�����*������������������

�������.����������'��*�����2�����������������+

�����;������*������������� 0������$�������!�;��

&��������������������+#��������������"��*������������������*������������������ ����#N�

�������.�������������2�����������������+

�����;������*������������������������������;����� 0��BB���B#

&��������������������+.�� ��������� ��������������������������B�

)����2���� ����������.����������E��$���������F+�����;������*���������������B�

Page 11: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*,

�����

-�(������������������������������������������ �$��������������� �����������"������;������������������ �������������������������������������������������;�+

�����������*��������������������������������:�������������������� ����������������������"������������������B�;���������� ������������;���������*���������������������������� ���������*����������B�;����������� �����������������������;���������������������������������������������*����������

�(�����&������� �����������������������������������������������������*���%���%��&����������������������$�����������%/������

���%�������� ����������������������������������%/������������������ ��������������?��������@������������������&���6������������������� �����������������$������������� �������� �����0�����������������������E"��������!����������������������������������������F+

( ����������������������� ��������������������������������������������������;�

( ������������������������ �$�����������%������������������� �( �������������������������������������%���������;������

�������������������������������������������%����������*���

Page 12: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*�

�������&������

�����������

���������� �����������$*��������������$�

.������%� ��������������������!��%������;��������������������������

$*�����*(������$�

.��������������� �������������������������������������

,�����������;�����*������������������0�������"������ �����&���������������������.

������������6������.

�-

$�����*����������������$��-��������*����������������$�

��������������������������.������� ����������� �������..B�E�� �+������*

N����6�������F�����0���������������������������� �����������������

$*����������$�

.��������������� ������������������������ ����������� �������.

E�� �+������N������F��.����������;�������%��������������B��

.�����������&���������������/����� �������.����������� �J���������������������������������+

B�������� ����

B�����������������������������������

������������������������ ����

B����������'��������� ����������������

( ,.�� ��������������������������������� ������..B-( ,#��� ��������.����"������������������������B�-

Page 13: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*

�������&������

�����������

����/����� �����0��������������������������������������������������

����������������������������������������.�

��������������� ����������.����.

�����������#���O��������������������BB=B#

����/����� �����0��������������������

����������������������������������������.�

��������������� ����������.����.

�����������#���O��������������������BB=B#

7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LT X+20 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+35 Y+35

7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LN X+10 Y+20 LEN 15 RR F1009 L X+20 Y+35

Page 14: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*�

�������&������

�����������

����/����� �����0���������&�����������������������������������&������������

����������������������������������������.�

B����B����������B�O��������������������BB=B#

7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR CT X+10 Y+20 CCA 180 R10 RR F1009 L X+20 Y+35

7 L X+40 Y+10 R0 FMAX M38 APPR LCT X+10 Y+20 R10 RR F1009 L X+20 Y+35

����/����� �����0���������&�����������������������

����������������������������������������.�

B����B����������B�O���� �������������������������������������O��������������������BB=B#

Page 15: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*!

�������&������

�����������

1��������0���������������������������0���������������������

��������������� ����������.����.

�����������#���O��

1��������0��������������������

��������������� ����������.����.

�����������#���O��

23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LT LEN 12.5 F100 M2

23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LN LEN+20 F100 M2

Page 16: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*"

�������&������

�����������

B����B����������B�O���� �����������������������

1��������0���������&�����������������������������������&������������

������������������ �����.�

B����B����������B�O��

23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F1025 DEP CT CCA 180 R+8 F100 M2

23 L X+30 Y+35 RR F10024 L Y+20 RR F10025 DEP LCT X+10 Y+12 R8 F100 M2

1��������0���������&�����������������������

Page 17: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*$

.�����������&�������

���� ������-������

3���

�����4�����������������

3�������� 5*���

�������������*��������������6��*������ ���������� ��������

���-�����������*������������������������������'�����R��

���-�����������*���������������.����������

���-�����������*������'����������������������������������

$��'�����.���������������� �&7

% ������

% �����/

% ������

% ������

% ������

% ������

% �����/

% ������

� ������������� ��������������� � ���� ����

@�����S.�� ��������+�.�� ��������������������S�

������8�.��������� ��������������"�������������*�������������������/���������*��������������/����������;���������;�����/������%�/������

"�����*���.������ ��� ����� ���� ����#���������������������������������������!�����������������������M�����������!��������������������������&�����;������!������������������������

"��������� ��������� ����� ����������L��� ��������������������������������������������� ������������������+( �����������������( ������������������ �����������������E����������������F( ������������������BB=B#=B�( �"�����8( 8���������6������?

,.�������������*����������������������������� ������������;��&������� �����/�����������$��/����������*���������������������;�-

Page 18: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*)

.�����������&�������

�������������������+

2���������������������� ���������������������������������BB=B#=B��"�����8�8���������6������?

������������������������+

7 L X+10 Y+40 RL F200 M38 L IX+20 IY-159 L X+60 IY-10

12 CC X+45 Y+2513 LP PR+30 PA+0 RR F300 M314 LP PA+6015 LP IPA+6016 LP PA+180

( ,������������������������������� ���������������������-

( ,�������������������� �����������������������������-( ,�������������%�����"���*�����/���������������������"�

������-

Page 19: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,+

.�����������&�������

2�������������3��������������������� ����������������'������������� �������������������������������������������������

B����B������������'������"�����8�������������������/�����

�4������������5������������������#�� ���������������������*� �%��"�����8���������*� �%�

7 L X+0 Y+30 RL F300 M38 L X+40 IY+59 CHF 12 F25010 L IX+5 Y+0

( ,L���������������������;����������� �������8-( ,#���������������������!����������������������������

����� �������8-( ,����*� �%���!��%��������$��������������*����������

������-

5 L X+10 Y+40 RL F300 M36 L X+40 Y+257 RND R5 F1008 L X+10 Y+5

,����'����������������!��%��$����������������*����������������-

Page 20: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,*

.�����������&�������

��������������������������������������������������������'��������

������������������ ����������������'�����:�������� �����B

���������.���������� ����������'��������������������� �����

������������������������+

�������������������+

5 CC X+25 Y+256 L X+45 Y+25 RR F200 M37 C X+45 Y+25 DR+

18 CC X+25 Y+2519 LP PR+20 PA+0 RR F250 M320 CP PA+180 DR+

( ,������������������������������� ���������������������-

( ,.�� ���������������������������������������������-( ,�������������%�����"���*�����/���������������������"�

������-( ,�������� ���������'������������������0��������������.�-

Page 21: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,,

.�����������&�������

�!���1�"�2 �!���3�"�4

10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 �������������������������11 CR X+70 Y+40 R-20 DR- �����3��

11 CR X+70 Y+40 R-20 DR+ �����4

.��&�����������������2������������� ���������������������������� ����������������'�����B����B��������'������ ����+�IT�O�CU�&�B��� ���"���������'�������/��V�+�IT�P�CU�&�B������"�:�������� �����B

10 L X+40 Y+40 RL F200 M3 �������������������������11 CR X+70 Y+40 R+20 DR- �����1��

11 CR X+70 Y+40 R+20 DR+ �����2

Page 22: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,�

.�����������&�������

.��&��������������������������.������������������ ����������������'�����������������������BB=B#=B��"�����88���������6������?

������������������������+

�������������������+

5 L X+0 Y+25 RL F250 M36 L X+25 Y+307 CT X+45 Y+208 L Y+0

12 CC X+40 Y+3513 L X+0 Y+35 RL F250 M314 LP PR+25 PA+12015 CTP PR+30 PA+3016 L Y+0

( ,������������������������������� �������������������������-

( ,.�� ���������������������������������������������-( ,����������/��������"���*�����/�������� �����������"�

������-

Page 23: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,

.�����������&�������

67����8� �����������������������9�4��*�� �9������.������� ���������,��������������:�0�����������+ � N .�������������W���!������������������

��� ��������������������������+ * N .����.�6��0��������������� ��������������+ �.� N �0��������������6��D�X�� �����������+ .� N �� �����������������������������W�%� ���

���������!���������������������+ I N .����.�6�E�������������W���!��������

�����������������F

&����������;���

3� ������������ ��������� :����� �����������������

������*�� IW �BW B#���;/������ IW �BM BB������*�� IM �BM BB���;/������ IM �BW B#

3� �����(�����

������*�� IW �BW BB���;/������ IW �BM B#������*�� IM �BM B#���;/������ IM �BW BB

3� �����)��(����������� � �12 CC X+40 Y+2513 L Z+0 F100 M314 LP PR+3 PA+270 RL15 CP IPA-1800 IZ+5 DR- RL F50

Page 24: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,�

���������� ������

������������-:

��������� ��� ���������������

@�����A�������������������M�.�� ���������������������89��!��A

�������������/���������������������;�� ��������������������������� �����������6������������������/��������������������������"��������������� ������������������������������&��������%�����A.�� �����������!���������������89A�

"��������� ��� ��� ����� ����� ������������<( ��������������������������� ����( .��������6����������!��������������������������( .��������6����������������6����������������������������( B� �������������������������������������������( ��������������!���������������E%� ���F =�������( ��������������!���������������������������

%���8���������������������'�����.��&7<( ��������������������������������!����������������������������;��( �����������������������������!������!��������������������������( �����;����� ���������"������������� ������89��!��%�����������5

�������������������� ����������89��:������������������������������������������� ��������������������������"�����������

�#������������������������� �������������

Page 25: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,!

���������� ������

������������-:

����� � �����������'�4����������'�����.�

��������������������������������� ����

�������������������������������������"����������������

#���������������������������� ��������������������������������������������

����������������������������!�� ����

.����(�����������5������������������ �

,:����������������!�"����������������<B�8��>W.B><B�?�-

��� �% �������� ������������������������������������;����������������� ���� �������������� �����;�����:�� ���������� ������"������ ����������&��������������%��������� �J�������������� �������� ��������+

@������;�������� ������������������

:��������������������������������"������;��

.�� ���������������������������������

���!�������� �% �������� ������������������ ������� ������ �����

Page 26: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,"

���������� ������

������������-:

��������������5����-:

������������%�� ��89

��������������������������� ����

������������������������ ����

.������������� ���������89

B���� �'�����

��������������������������;<=�����<��2

����������������������G���H

������������������ ���������8.>#

���������������������������

7 FPOL X+20 Y+308 FL IX+10 Y+20 RR F1009 FCT PR+15 IPA+30 DR+ R15

Page 27: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,$

���������� ������

������������-:

��������%��������������-��-�.

�����������������������������������������'�����

������������������������������������'������� ���������8.>#

���������������������������

���������/������ �$�=�$�=�$�� ����*����������

���������+ *�����4���������6�����������'������+ *���������������6�������

��*��������������

��������������������6�����

���������

10 FC CCX+20 CCY+15 DR+ R1511 FPOL X+20 Y+15...13 FC DR+ R15 CCPR+35 CCPA+40

13 FC DR- R10 P1X+42.929 P1Y+60.07114 FLT AN-70 PDX+50 PDY+53 D10

Page 28: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,)

���������� ������

������������-:

������� ��&�������������������������������"��������� � ��������

�� ���������������E�������F

#�� ������������������

"��������� � ����������-�����������*���

�� ������������ �������������

#�� ����������������������������'�����

27 FLT X+25 LEN 12.5 AN+35 RL F20028 FC DR+ R6 LEN 10 AN-4529 FCT DR- R15 LEN 15

#�������.����*�����������������

.�������+ �#:�W8����+ �#:�M

12 L X+5 Y+35 RL F500 M313 FC DR- R15 CLSD+ CCX+20 CCY+35...17 FCT DR- R+15 CLSD-

Page 29: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�+

���������� ������

������������-:

2�������������������������������>'�������� ����������������

������������������������ ������������ ������

������������������� ������������ ������

( ,��������������������������������"�������������������������-( ,������������ ���������!�������������������� �������-

12 FPOL X+10 Y+1013 FL PR+20 PA+2014 FL AN+4515 FCT IX+20 DR- R20 CCA+90 RX 1316 FL IPR+35 PA+0 RPR 13

Page 30: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�*

���������� ������

������������-:

2�������������������������������>'������� ��&���������������������������������

�� ������������

B����+���������������������������������������������������+����������������� �������������

���������

,��������������������������������"��&�����������������������-

17 FL LEN 20 AN+1518 FL AN+10519 FL LEN 12.5 PAR 17 DP 12.520 FSELECT 221 FL LEN 20 IAN+9522 FL IAN+220 RAN 18

Page 31: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�,

���������� ������

������������-:

2�������������������������������>'�����������������%�������

�����������������������������������������'�������� ����������� ������

�������������������������������������'������� ����������� ������

,��������������������������������"�������������������������-

12 FL X+10 Y+10 RL13 FL ...14 FL X+18 Y+3515 FL ...16 FL ...17 FC DR- R10 CCA+0 ICCX+20 ICCY-15

RCCX12 RCCY14

Page 32: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

��

1�����������

������������������ � �������� ���������������

#����������������;��&�����"�;��� ��������������������������!�� ��������������������������������� ������

.����(�������������������

1����� �����������������$������*��������������������!�� ������##�#7#C

2����������������$������������!�� �����M����������;�������#7#C�M*�������� ��������������#7#�

3 :�������������������� ������������

,�������������!�� �������� ���������� �������������E?4F-

( ,��������������� ���������%�� ��B�.������>����-( ,��##�#7#������������!��-

�����S����� �� �R���$�����

.����(�������������������������������������������

1����� �����������������$������*������������������������������������������ �������##�#7#C�B�.4=4

2 #������������ �����������#7#C�����##�#7#C�B�.4=4����������������"����������������/������B�.

3������������0����������������������&������ ��������������������

,#������������ �����/����������������$����������"�;��%��������������������� ������-

Page 33: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

1�����������

?�������� �����������������'��������������������������������������

1����� �����������������$������*�������������������������!�� �������##�#7#C

2�����!�� �����C�����$������*�������������������� �����!�� �������##�#7#4

3�����!�� �����4�����$������*�������� ����

4�����!�� �����C�����$������*�������� ����

5�������������������$����������� ������������

( ,L����!�� �������������������������������-( #�����!�� ����������������!������*���������%6���

��U�"�����

S����� �� �R���$������

Page 34: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

��

1�����������

�S����� �� �R���$�����

���3������������������������������

1����� �������������������$������*������������������##�.<?�7

2����� �����7������������$����������������

3�������������������$����������� ��������������

,����� ������������������� �����;�������?4���?��-

Page 35: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�!

����������

���������

� ���� ������ ���

�/�������������;����/������������� �����������������%�������;������������������������������!������ ������������������������������� ����������������������%�������!����������������

( ,#���������������������������$�������*�������������������������������&����/�����������������������������������-

( ,����� ��������������������� ������������������������������ ��� ������;��-

�$����

����� ����������2���������� �-��� ��

C ��#��B��>����.B>8� % ���� �K4�� ��#��B> % ����3�4�C �:��B���> % ���� 3C4�4 ?���B����> % ���� 344�� ��#��B>�L��@�B:�# % ���� 3�4�3 B�7�Y����@�B:> % ����334�� ��#��B>�.B>8L��>�L��@�B:� % ���� 3�4�U 8B�:��>������#��B> % ���� 3D

4 B>:���> % ���� 3Z4�D B>:���>��L�@> % ���� 3UCZ B>:���>�B�<��>�<: % ���� 3U

4�Z B>:���>�B�<��>�<:��L�@> % ���� 3KCU B>:���>����L���##� % ���� 3K

4�K B>:���>��>���BB��@�BL�� % ���� ��4D4 8B�:��>����B>:�� % ���� �C4D� 8B�:��B>:����@�##����� % ���� �44D3 8B�:�����B>:�����#��B��� % ���� ��4D� 8B�:��B>:�����#������#��� % ���� �34DZ 8B�:��>����B>:����G�� % ���� ��

6 CYCL DEF 1.0 TALADRADO7 CYCL DEF 1.1 DIST. 28 CYCL DEF 1.2 PROF -159 CYCL DEF 1.3 APROX 10...

#����"���������������������=���&����������������������� �����

#������.��������� :����������������������������+

:�������������� ������������

:�������������������

��������������� ������ �����

Page 36: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�"

����������

���������

��,�� =�� �� �-����*��

3 8B�:��>������Y�B�: % ���� �D4C4 ���7��>������Y�B�: % ���� �Z4C� ���7��>�����:#�: % ���� �U

� ��Y�B����B�L#�B % ���� �K4C3 ���7��>���Y�B����B�L#�B % ����D�4C� ���7��>�����:#����B�L#�B % ����DC

� 8B�:��>����B��LB�: % ���� D44C� B��LB�����B>���.���L#�B % ���� D�4CC B��LB����B�L#�B % ���� D3

&�'*������*���

44� 8�<��.�>:��:>7B����B�L#> % ���� D�44C 8�<��.�>:��:>7B��#���� % ���� DD

����� �>1

C3 �>��>B�> % ����DU4� ���>:���#��>��>B�> % ����DK4C .B���#��B��> % ����Z�44 ��:7�:�� % ����Z�4� ��:7�:������.B>8� % ����ZC43 ���7��>�#���B�# % ����ZC4� �B�I��>���#��>��>B�> % ����Z44Z ��#���B> % ����Z�4U :L.�B8�������#���B��� % ����Z3

����� ��������������

�� �Y��L��B����>:��� % ����Z�4�� .#�����> % ����ZD4�C :L.�B8�����B�<L#�B % ����ZZ

����� ������������ ����.�������������

Z ��B>�.��I� % ���� ZU43Z 8�Y���>����#�.L��>����B�8�B����� % ���� ZK

U �:.�Y> % ���� U�C� <�B> % ���� UCCK .#��>����#����> % ���� U4CC 8���>B�����:��#� % ���� U�4D 8���>B��:��#���:.�����Y� % ���� U3

����� � �����

K ���?.>�����:.�B� % ���� U�C4 .<?���## % ���� U�C� >B�������>� % ���� UD�4 �>#�B����� % ���� UZ

Page 37: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�$

����������

���������

%-*���'�4�������������'�����.��������� �������"������;������ ������������������������������������������ �% ������������%���������������������

1���������� ������ #����� ����������������������"����������������� ��������������� �������������;��+( �����������������������������������( ���������?.>�����:.�B�( �����������������:#��>��>B�>������>:���#��>��>B�>( � �����������( �������>#�B�����

�����������%����������������"������������������������( �H�#���##+���������� �����( �H�#���##�.��+����0����� ����������������������������!�����������( ?KK+����0����� �����( ?UK+����0���� ����������E����������������%������F

Page 38: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�)

������������������

��������&�������

� ������������ �����������������

.�@��2��A��2A-B>�A�8*9�H�#���8+����������������������C���#��B��>�.B>8L��>

�������������� ����+�A.�� �����������+�������������� �������;��M�!�������������+�B.�� �����������+�C������������������� �����"�����8

����������� ������������������������ ����������� �������������&����*������������������;��������������������� ��������������

6 CYCL DEF 1.0 TALADRADO PROFUNDO7 CYCL DEF 1.1 DIST. 28 CYCL DEF 1.2 PROF. -159 CYCL DEF 1.3 APROX. 7.510 CYCL DEF 1.4 T. ESPERA 111 CYCL DEF 1.5 F8012 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 L Z+2 FMAX M9915 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2

Page 39: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

+

������������������

��������&�������

.�@��2A�8,++9�H�#���8+����������������������4�����#��B>

�������������� ����+�)4��.�� ����+����������������������� ������������;�������!������������+�)4�C�"���������� ���;��+�)4�D.�� �����������+�)4�4������������������!�+�)4C�������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3���������������!�$�+�)4CC

���������������������%�������������*������������������$������������������������ ������������������������ ���������� ��������*������������������;�������������������������;��������� �����������

11 CYCL DEF 200 TALADRAR Q200 = 2 ;DISTANCIA SEGURIDAD Q201 = -15 ;PROFUNDIDAD Q206 = 250 ;AVANCE AL PROFUNDIZAR Q202 = 5 ;PROFUNDIDAD DE PASADA Q210 = 0 ;T. ESPERA ARRIBA Q203 = +0 ;COORD. SUPERFICIE Q204 = 100 ;2ª DISTANCIA SEGURIDAD Q211 = 0.1 ;T. ESPERA ABAJO12 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2

Page 40: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

*

������������������

��������&�������

1��2?��A�8,+*9�H�#���8+�:��������������������4�C��:��B���>

�������������� ����+�)4��.�� ����+������������������������ ������������;�������!������������+�)4�C�"���������� ���;��+�)4�D���������������!�$�+�)4CC�"����������������+�)4�U������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3

������������������"�����������*����������������%����������������$�������������

11 CYCL DEF 201 ESCARIADO Q200 = 2 ;DISTANCIA SEGURIDAD Q201 = -15 ;PROFUNDIDAD Q206 = 100 ;AVANCE AL PROFUNDIZAR Q211 = 0,5 ;T. ESPERA ABAJO Q208 = 250 ;AVANCE DE RETROCESO Q203 = +0 ;COORD. SUPERFICIE Q204 = 100 ;2ª DISTANCIA DE SEGURIDAD12 L Z+100 R0 FMAX M613 L X+30 Y+20 FMAX M314 CYCL CALL15 L X+80 Y+50 FMAX M9916 L Z+100 FMAX M2

Page 41: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

,

������������������

��������&�������

C�>�2?>��A�8,+,9

( ,���������������������%/������������������������%/��������������������������������������-

( ,���������;�����������;�����������!�;������������-

,.��� �������������-��,:����������� ������������������������� �����/������*��������������������������� ������������-

�H�#���8+����������������������4�4�?���B����>�������������� ����+�)4��.�� ����+����������������������� ������������;�������!������������+�)4�C�"���������� ���;��+�)4�D���������������!�$�+�)4CC�"����������������+�)4�U������������������� ������������;�+�)4��4[� ������������� ����+�)4�3�������������������+�E�=C=4=�=3F�������!�������������+�)4C3�� ����������������������������!�;��+�)��D

������������������"�������� ���*����������������%����������������$�������������

Page 42: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

������������������

��������&�������

.�@��2A�B>?D21�@�8,+�9�H�#���8+����������������������4�����#��B>�L��@�B:�#

�������������� ����+�)4��.�� ����+����������������������� ������������;�������!�������������)4�C�"���������� ���;��+�)4�D.�� �����������+�)4�4������������������!�+�)4C�������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3@���������������+����������������6�������+�)4C4�\�������������"������*�����������������+�)4C�.�� �������������'����+�����������������������"���������������+�)4�����������������!�$�+�)4CC�"����������������+�)4�UB���������������������"�����+�)4�D

�������������������*����������������%�����������������$������������������������ ������������������������ ���������� ��������*������������������;�������������������������;��������� �����������

Page 43: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

������������������

��������&�������

2��E�?>D21A�8,+ 9( ,���������������������%/������������������������%/����

����������������������������!�$����"����-(�����������;�����������;�����������!�;������������-

( ,.��� �������������-�,�������������������!������;��������������;���!�������������!�������������-

( ,�������������������������!���������*��������������"����-

�H�#���8+����������������������4�3�B�7�Y����@�B:>�������������� ����+�)4��.�� ���������!�$�+�)43K<�������������;�+�)4��?�����6��������+�)4�C#�� ���������*����+�)4�4�"��������������������������"��+�)4���"�������������;�������!�$�+�)4�3��������������������!��������!�$�+�)4��������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3��������������!�������;��������E�=C=4=�=3F+�)4C3�� ����������������������������!�;��+�)��D

Page 44: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

������������������

��������&�������

.�@��2��A��2A-B>�A�B>?D21�@�8,+�9�H�#���8+�:��������������������4�����#��B��>�.B>8L��>L��@�B:�#

�������������� ����+�)4��.�� ����+������������������������ ������������;�������!������������+�)4�C�"���������� ���;��+�)4�D.�� �����������+�)4�4���������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3@������������������������������ �����������+�)4C4.�� �������������'������������� �����"��������������+�)4��.�������"�������!�+�)4�U.�������"����!�$�+�)4�K.�� ���������������*��������������"�����+�)4�ZB���������������������"�����+�)4�D���������������!�$�+�)4CC

Page 45: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!

������������������

��������&�������

-21��A���.�@��2A�8,+$9.�����������������"������������������������������B��H�#���8+�:��������������������4�U�8B�:��>������#��B>

�������������� ����+�)4��.�� ����+������������������������ �����������;�������!������������+�)4�C�"���������� ���;��+�)4�D.�� ���;�������������*�����+�)��3���������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3��%����������������� ������+�)�����%�����������������+�)�34

Page 46: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

"

������������������

��������&�������

2A1���A�8,9������������������������� ����!��������������"������������������� ��������H�#���8+����������������������4�B>:���>

�������������� ����+�A.�� �����������+���� ��������������N���������������������� ������������;������� ���������������+�B���������������� ����+�"����������������&���� �����"�����8�N���"���������������!�;���:�6�����.

,�������������������*��������!�;����������"������?�������������������;/�����������?3-

25 CYCL DEF 2.0 ROSCADO26 CYCL DEF 2.1 DIST. 327 CYCL DEF 2.2 PROF. -2028 CYCL DEF 2.3 T. ESPERA 0.429 CYCL DEF 2.4 F10030 L Z+100 R0 FMAX M631 L X+50 Y+20 FMAX M332 L Z+3 FMAX M99

Page 47: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$

������������������

��������&�������

2A1���A�2?F?�A�F1G�8*"9( ,#���%/���������������!��%���������������������

������������������%/�������������������������������' ��-( ,���������;�������$���������������!�;����� ����-

�H�#���8+����������������������CZ�B>:���>�B�<��>�������������� ����+�A.�� �����������+���� ���������������N���������������������� ������������;������� ���������������+�B.�������������+�C����� ����������������������������������*��������;/������+( �������������*��+�W( ����������;/������+�M

���%���� ���� ���

2A1���A�>BDA�8,+!9������������������������ �

������������������������������������������ ����H�#���8+�:��������������������4�D�B>:���>��L�@>

�������������� ����+�)4��.�� ��������������+�#�� ���������������N���������������������� ������������;������� ���������������+�)4�C�"�����8�N��\�����"����������:�6�������������.+�)4�D����������������������������!�$��E"����������������&���� ����F+)4CC��������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3

,.������������������*����������"�������!�;�������?�&���������������;/�����������?3-

Page 48: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

)

������������������

��������&�������

2A1���A�2?F?�A�F1G�>BDA�8,+"9( ,#���%/���������������!����������������������

�������������������������;��������������' ��-( ,���������;�����������;��������!�;������������-

�H�#���8+�:��������������������B>:���>�B�<��>�<:��L�@>�������������� ����+�)4��.�� ��������������+�#�� ���������������N������������������

���� ������������;������� ���������������+�)4�C.������������+�)4�K����� ����������������������������������*��������;/������+( B������������*��+�W( B���������;/������+�M��������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3

���%���� ���� ���

2A1���A����B�6?@@��8*$9( ,#���%/���������������!�����������"���������$���������

���������������������������������B>:���>����L���##�-( ,���������;�������$���������������!�;����� ����-

�H�#���8+���������������������CU�B>:���>����L���##�.�� ����+���� ���������������N���������������������� ������������;������� ���������������+�B.�������������+�C����� ����������������������������������*��������;/������+( �������������*��+�W( ����������;/������+�M

Z

X

Q203

Q204Q200

Q201

Q239

Page 49: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�+

������������������

��������&�������

2A1���A��A>��22�>HB���D?2B.���8,+)9( ,���������������������%/������������������������%/����

��������������������������������-( ,���������;�����������;�����������!�;������������-

�H�#���8+�������4�K�:�����������B>:���>��>���BB��)L����@�BL��

�������������� ����+�)4��.�� �������������+���� ���������������N���������������������� ������������;������� ���������������+�)4�C����������������������+�)4�K����� ���������������������������������*��������;/������+( �������������*��+�W( ����������;/������+�M������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3.�� ���������������*�������������/�����"�����+�)4�ZB��������������������/�����"�����+�)4�D�� ����������������������������!�;��+�)��D

Z

X

Q203

Q204Q200

Q201

Q239

Page 50: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�*

������������������

��������&�������

-21��A���2A1���8,!,9.�����������������"������������������������������B��H�#���8+�:��������������������4D4�8B�:��>����B>:��

��%������������������������+�)���.������������+�)4�K����� ����������������������������������*��������;/������+( B������������*��+�W( B���������;/������+�M.�� �������������+����������������������� ������������;������� ��������������+�)4�C�0�������������������������������+�)���.�����������������"������"����+�)4�������� �����+�)��C( ?���*����������;��+�WC( ������������*�+�MC�������������� �����)4��������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�"������� �����+�)4�Z

��� ��L������������/��&���"�������������"������������6�������&�������������;�������"����������������������������$�������*�������������#���� ����������"����������������������������������������������,.��������/���6������� ���������������������������-

����

����

����

���

�������

����

���

Page 51: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�,

������������������

��������&�������

-21��A���2A1����D@@�>����8,!�9.�����������������"������������������������������B��H�#���8+�:��������������������4D��8B�:��>����B>:���@�##�����

��%������������������������+�)���.������������+�)4�K����� ����������������������������������*������;/������( B������������*��+�W( B���������;/������+�M.�� �������������+������������������������ ������������;������ ���������������+�)4�C.�� ������������������+����������������������� ������������;������!�������������+�)��D�"��������������������������"��+�)4�������� �����+�)��C( :�������;��+�WC( ������������*�+�MC�������������� ����+�)4���������������� ������������+�)��Z.�� ������� ��������������� ������� ����+�)��U���"������������ ���;������������� ����+�)��K��������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�"���������� ���;��+�)4�3�"������� �����+�)4�Z

����

����

���

�������

����

���

����

����

����

Page 52: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

��

������������������

��������&�������

-21��A���2A1���.�@��2����8,! 9.�������������������������������������B��H�#���8+�:��������������������4D3�8B�:��>�B>:�����#��B���

��%������������������������+�)���.������������+�)4�K����� ����������������������������������*��������;/������+( B������������*��+�W( B���������;/������+�M.�� �������������+����������������������� ������������;������� ��������������+�)4�C.�� ��������������+����������������������� ������������;������!�������������+�)��D�"��������������������������"��+�)4�������� �����+�)��C( :�������;��+�WC( ������������*�+�MC���6������������� ����+�)4�4���������������������!�+�)4�U.�� ���������������*�������������/�����"�����+�)4�ZB��������������������/�����"�����+�)4�D���������������!�$�+�)4CC.�� ������� ��������������� ������� ����+�)��U���"������������ ���;������������� ����+�)��K�������������� ����+�)4��������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�"���������� ���;��+�)4�D�"������� �����+�)4�Z

����

����

���

�������

����

����

����

���

���������

����

Page 53: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

������������������

��������&�������

-21��A���2A1���.�@��2����>�6@?��8,!�9.�����������������"������������������������������B��H�#���8+�:��������������������4D��8B�:��>����B>:����#��B�������8>B?�������#���

��%������������������������+�)���.������������+�)4�K����� ����������������������������������*������;/������( B������������*��+�W( B���������;/������+�M.�� �������������+������������������������ ������������;������ ���������������+�)4�C�"�����������������������������"��+�)4��.�� ������� ��������������� ������� ����+�)��U���"������������ ���;������������� ����+�)��K.����������� ���;�����+�)�D��������������� ����+�)4��������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�"���������� ���;��+�)4�3�"������� �����+�)4�Z

����

����

����

���

�������

�����

����

Page 54: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

��

������������������

��������&�������

-21��A���2A1���;.2?A2�8,!"9.�����������������"������������������������������B��H�#���8+�:��������������������4DZ�8B�:��>����B>:����G��B�>B

��%������������������������+�)���.������������+�)4�K����� ����������������������������������*������;/������( B������������*��+�W( B���������;/������+�M.�� �������������+������������������������ ������������;������ ���������������+�)4�C�0�������������������������������+�)����"�����������������������������"��+�)4�������� �����+�)��C( :�������;��+�WC( ������������*�+�MC�������������� ����+�)4��.�� ������� ��������������� ������� ����+�)��U���"������������ ���;������������� ����+�)��K������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�"���������� ���;��+�)4�3�"������� �����+�)4�Z

����

����

���

�������

����

����

����

���

Page 55: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�!

��(����<������&��������

12 CYCL DEF 4.0 FRESADO DE CAJERA13 CYCL DEF 4.1 DIST. 214 CYCL DEF 4.2 PROF. -1015 CYCL DEF 4.3 APROX. 4 F8016 CYCL DEF 4.4 X8017 CYCL DEF 4.5 Y4018 CYCL DEF 4.6 F100 DR+ RADIO 1019 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+60 Y+35 FMAX M321 L Z+2 FMAX M99

�������� ������������-21��A�����E2�1�8 9

,���������������������� ��������������� ����������������������������E����U33F�������������"�����������������������$���-

��� ������������;��������������������"������$�������������%����� ��������$�������������������������H������"��

.�����������������"�����������������������$��������������������������3/�H�#���8+����������������������3�8B�:��>������Y�B�

�������������� ����+�A.�� �������� �����+��� ������������$���+�B.�� �����������+�C�"���������� ���;��#�� ��������C+���� �����������$���&������������������$��������������������������;��+�D#�� ��������4+����*�����������$���&��� ���������������"�+�E�"����B�����������������*������+��BM ��������������;�������?�+��BW ������������������*������?�+��BMB������������+����������������/�������������$���

Page 56: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�"

��(����<������&��������

������A�����E2��8,*,9�H�#���8+����������������������4C4����7��>������Y�B�

�������������� ����+�)4��.�� ����+����������������������� ������������;�������!����������$���+�)4�C�"���������� ���;��+�)4�D.�� �����������+�)4�4�"������� �����+�)4�Z������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�������C����$�+�)4CD�������4\��$�+�)4CZ#�� ����C������+�)4CU#�� ����4\����+�)4CKB�����������/����+�)44�:�!�������C����$�+�)44C

���������������������%�������������*������������������$���������������������������������;��������������� ����������������������� ����������� ��������*������������������;������������������������;���������� �����������

Page 57: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�$

��(����<������&��������

������A���?1@�1�8,*�9�H�#���8+����������������������4C�����7��>�����:#�:

�������������� ����+�)4��.�� ����+����������������������� ������������;�������!�������������)4�C�"���������� ���;��+�)4�D.�� �����������+�)4�4�"������� �����+�)4�Z������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�������C����$�+�)4CD�������4\��$�+�)4CZ#�� ����C������+�)4CU#�� ����4\����+�)4CKB�����������/����+�)44�:�!�������C����$�+�)44C

���������������������%�������������*������������������$���������������������������������;��������������� ����������������������� ����������� ��������*������������������;������������������������;���������� �����������

Page 58: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

�)

��(����<������&��������

��E2���?2�B@�2�8�9,���������������������� ��������������� ����������������������������E����U33F���������������������������������$���-

.�����������������"�����������������������$�������������������������3/�H�#���8+�����������������������

�������������� ����+�A.�� �������� �����+��� ������������$���+�B.�� �����������+�C�"���������� ���;��B���������������B�������������$�������������"����<��������������*������+��BM ��������������;�������?�+��BW ���������������������������"���������?�+��BM

17 CYCL DEF 5.0 CAJERA CIRCULAR18 CYCL DEF 5.1 DIST. 219 CYCL DEF 5.2 PROF. -1220 CYCL DEF 5.3 APROX. 6 F8021 CYCL DEF 5.4 RADIO 3522 CYCL DEF 5.5 F100 DR+23 L Z+100 R0 FMAX M624 L X+60 Y+50 FMAX M325 L Z+2 FMAX M99

Page 59: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!+

��(����<������&��������

������A�����E2���?2�B@�2�8,* 9�H�#���8+����������������������4C3����7��>������Y�B����B�L#�B

�������������� ����+�)4��.�� ����+����������������������� �����������;�������!����������$���+�)4�C�"���������� ���;��+�)4�D.�� �����������+�)4�4�"������� �����+�)4�Z������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�������C����$�+�)4CD�������4\��$�+�)4CZ��%���������!��/��+�)444��%�������������;�����!��+�)44�

���������������������%�������������*������������������$���������������������������������;��������������� ����������������������� ����������� ��������*������������������;������������������������;���������� �����������

Page 60: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!*

��(����<������&��������

������A���?1@�1��?2�B@�21�8,*�9�H�#���8+����������������������4C�����7��>�����:#����B�L#�B

�������������� ����+�)4��.�� ����+����������������������� ������������;�������!������������+�)4�C�"���������� ���;��+�)4�D.�� �����������+�)4�4�"������� �����+�)4�Z������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�������C����$�+�)4CD�������4\��$�+�)4CZ��%���������!��/��+�)444��%�������������;�����!��+�)44�

�������������������*����������������%�����������������$���������������������������������;��������������� ����������������������� ����������� ��������*������������������;������������������������;���������� �����������

Page 61: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!,

��(����<������&��������

-21��A���2�>B2�1�8�9( ,���������������������� �����������������������������

�������E����U33F�������������"��������������������-( ,����%����������� ����������������������/���������*���

���������������������/���������������������-

.�����������������"����������������������������������;����������������� 0���������������*�����������3/�H�#���8+������������������������8B�:��>����B��LB�:

�������������� ����+�A.�� ����� �����+��� ����������������+�B.�� �����������+�C�"���������� ���;��+�"�������������;���������������������*�������������������;�#�� ��������C+���� ���������������+�D������������������������������������������������� ��#�� ��������4+����*���������������+�E�"�����E������� �����F

10 TOOL DEF 1 L+0 R+611 TOOL CALL 1 Z S150012 CYCL DEF 3.0 FRESADO DE RANURAS13 CYCL DEF 3.1 DIST. 214 CYCL DEF 3.2 PROF. -1515 CYCL DEF 3.3 APROX. 5 F8016 CYCL DEF 3.4 X5017 CYCL DEF 3.5 Y1518 CYCL DEF 3.6 F12019 L Z+100 R0 FMAX M620 L X+16 Y+25 R0 FMAX M321 L Z+2 M99

Page 62: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!�

��(����<������&��������

2�>B2���A>�?>.2A�B��?A>��>�B@�2�8,*+9,����%����������� ������������������������������*����������������������������������������������-

�H�#���8+����������������������4C��B��LB���>�����B>�L���>�.���L#�B

�������������� ����+�)4��.�� ����+����������������������� ������������;�������!��������������+�)4�C�"��������� �����+�)4�Z.�� �����������+�)4�4������������;���E�=C=4F+���!����������!��&�������!���������������!��+�)4C�������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�������C����$�+�)4CD�������4\��$�+�)4CZ#�� ����C������+�)4CU#�� ����4\����+�)4CK�� ������ ������ 0������������� �����������������+�)443���6������������������!��+�)��U

�������������������*����������������%�����������������$���������������������������������;�������������!��������*�������������������������;���� ������������������6�������������������������.���������������������������.����������

Page 63: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!

��(����<������&��������

2�>B2���?2�B@�2�8,**9,����%����������� ������������������������������*����������������������������������������������-

�H�#���8+����������������������4CC�B��LB����B�L#�B�������������� ����+�)4��.�� ����+����������������������� ������������;�������!��������������+�)4�C�"��������� �����+�)4�Z.�� �����������+�)4�4������������;���E�=C=4F+���!����������!��&�������!���������������!��+�)4C�������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�������C����$�+�)4CD�������4\��$�+�)4CZ���������������������������+�)433#�� ����4\����+�)4CK�� �����������������������+�)43��� �������������������������+�)43U���6������������������!��+�)��U

�������������������*����������������%�����������������$���������������������������������;������������!��������*������������ ���;��������������������������"�������*����������� �����������������6��������������������������.������������������������������������

Page 64: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!�

-���������������

� ������������

-�����������������������%�����8,,+9�H�#���8+����������������������44��8�<LB�����.L��>:�:>7B��]B�L#>

�������C����$�+�)4CD�������4\��$�+�)4CZ��%������������������������+�)433�� �����������+�)43��� ���� ����+�)43D.������ ����+�)43Z�0�������������;���+�)43C�������������� ����+�)4��������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�����;������������������������ ����+�)��C

( ,���������44��8�<LB�����.L��>:�:>7B����B�L#>�������������� �������-

( ,���������44�������������%�������������0�������������������;���� ����-

( �������������44�������������!����������� ��������������+C&�4&��&�3&��&�CZ&�4��&�4�C&�4�4&�4��&�4�3&�4��&�4�D&�4�Z&�4�U&4�K&�4C4&�4C�&�4C3&�4C�&�4D4&�4D�&�4D3&�4D�&�4DZ

( ,�������������� ����&�������������������� �����������;����4[�������������� ����������������������������44�-

�������������������*����������������%�����������������$���������������������������������;���

Page 65: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!!

-���������������

-?FB2�����B>.A1�1A�2�@?>�1�8,,*9�H�#���8+����������������������44C�8�<LB�����.L��>:�:>7B�#����:

.�������������C����$�+�)44�

.�������������4\��$�+�)44D����������C����$�+�)4�Z����������4\��$�+�)4�U�0���������������+�)434�0�������������+�)43�.���������� ���+�)443�������������� ����+�)4��������������������� ������������;�+�)4��4[�������������� ����+�)4�3�����;������������������������ ����+�)��C

( ,���������44C�8�<LB�����.L��>:�:>7B��#����:�������������� �������-

( ,���������44C������������%�������������0�������������������;���� ����-

( �������������44C������������!����������� ��������������+C&�4&��&�3&��&�CZ&�4��&�4�C&�4�4&�4��&�4�3&�4��&�4�D&�4�Z&�4�U&4�K&�4C4&�4C�&�4C3&�4C�&�4D4&�4D�&�4D3&�4D�&�4DZ

( ,�������������� ����&�������������������� �����������;����4[�������������� ����������������������������44C-

�������������������*����������������%�����������������$���������������������������������;���

Page 66: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!"

������1@

� �����

?�������� ?������������������;��������������:#���������������������������������"��������!����������E�%6����C4�����������$����F�

#�����!�������������� ����������!�� ������

���������!�����������!��%������������������+( ,���������,�� �������������������������������������&

�������� �� ��6�����������-( @������������� �������8����� ��

����(����.���� ��������'����������(������ ������,��������������A

( ,#�����!����������� ������������������C3��>��>B�>�!��%������������������������������������-

( #�����������������������:#�������������������������:#���������� ��������$������%6������C4U� ���������������

,���������������������4���B�I��>���#��>��>B�>�����������������-

,������������$����������� �������;������������������ �% ���-,��'������%��!���"�����������������������%��!����� �����-

Page 67: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!$

������1@

�A>.A2>A�8* 9������������C3��>��>B�>�������������������!�� ������/������������������������������������

�H�#���8+����������������������C3��>��>B�>�\���!���������������+��������������#�7�#��������!�� �����&�/��� �������������������������

,���������C3��>��>B�>��������������������� �������-

�A�"�B������&���'�C�"�D��� ��

4 CYCL DEF 14.0 CONTORNO5 CYCL DEF 14.1 LABEL DEL CONTORNO 1/2/3...36 L Z+200 R0 FMAX M237 LBL138 L X+0 Y+10 RR39 L X+20 Y+1040 CC X+50 Y+50...45 LBL046 LBL2...58 LBL0

Page 68: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

!)

������1@

��.A1��@��A>.A2>A�8,+9������������4�����>:���#��>��>B�>�������������������������������;������������������4C���43�

�H�#���8+����������������������4�����>:���#��>��>B�>.�� ������� ������)C+������������� ������������;��M�!�����������$���^������������8��������������������)4+)4�6�����������*���������������������6����������������J:�!����������!�����������)�+��!�����������������!����������������������$���=����:�!����������!����� �����)3+��!�����������������!��������!�����������$������������� ������������;��)�+������������������� ������������;���� ������������������������^��!���������������� �����)D+�����������*����������������� ������������;�&����������������������� �����)Z+������������/������������������������������������������;�B����������������������)U+���������������������������������������������������*��������������������/����������������:��������� ���_���������N�MC�)K+( ����������*������ )K�N MC( ��������������*������ )K�NWC

,���������4�����>:���#��>��>B�>��������"���������� �-

Page 69: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

"+

������1@

�2.�@��2��A�8,*9

�H�#���8+����������������������4C�.B���#��B��>.�� ������������)C�^�������������"���������� ���;���)CC�0����������*���������������!�����)C�+�0����������*���������������!����

�1��1.�8,,9�����!�������������;����������������������������������6��������

�H�#���8+����������������������44���:7�:��.�� ������������)C�^�������������"���������� ���;���)CC�"��������������!������)C4�0����������*���������������!�����)CU�"������������)CK

Page 70: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

"*

������1@

������A�>��2A-B>�?����8,�9����������������;�����������;���� 0�������!������������!������� �������������������������

�H�#���8+����������������������4�����7��>����.B>8L�������"���������� ���;���)CC�"���������!�����)C4

������A�@�.2�@�8, 9���!���������� ����������!����������

�H�#���8+����������������������43����7��>�#���B�#:�������� ���_���������N�MC�)K+( ����������*������ )K�N�MC( ��������������*������ )K�N�WC.�� ������������)C�^�������������"���������� ���;���)CC�"���������!�����)C4�:�!����������!�����������)C3+��!�����������������!������������������

( ,#�������)C3�W��������*����������!����!�����������/�����������)��E������4�F�W��������*��������!����-

( ,#���������������44���:7�:���������/������������43-

Page 71: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

",

������1@

.2�I��A��@��A>.A2>A�8,�9��������������������������������������������������;��������������!������&�� ��������������!�� ����������������

�H�#���8+����������������������4���B�I��>���#��>��>B�>.�� ������� ������)C^������������:�!����������!�����������)�+��!�������������!����������������������;������������ ������������;��)�+������������������� ������������;�^��!����������������� �����)Z+�������������/������������������������*������������������;�^��!������.�� ������������)C�^�������������"���������� ���;���)CC�"������� ������)C4`������ �����_�>������N�MC�)C�( ��������������;��+�)C��N�WC( ������������������*�+�)C��N�MC( ���������������������������"���������6���������+�)C��N��

( ,���������C3�����������������������0���������!��-( ,�����!�� ���������������������6��C�43��������������-( ����� ����������������������������������������������

�������.��� ��������������( �����������������������&�����;��������������������!������

� �����

Page 72: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

"�

������1@

�?@?>�2A�8,"9,���������������������� ��������������� ����������������������������E����U33F-

�������������4Z���#���B>�������������;����������������&�������������������������� ���������*����������

�� �������������������������!�� ������������������������"�����������C3��>��>B�>�H�#���8+����������������������4Z���#���B>

.�� ������� ������)C:�!����������!�����������)�+��!�������������!���E����������)�O����)�P�F�������������� �����)D+�������������������*�������������������� ������������;�.�� ������������)C��"���������� ���;���)CC�"�������� ������)C4B���������������)CD+��������������������������� ���N����=��NC�)CZ+���������������!�� �������� ���������

( ,���������������������%/�����������/����������������������%/������������������;��������������#���B>-

( ,#����;���!���$�������������������-( ,����$�������*������������!�����������������������$������

����� ��������-( ,���������C3��>��>B�>��������������������\���#�!��-( ,�����!�� ���������������������6��C�43��������������-

�(����� �

Page 73: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

"

������1@

1B�2-?�?��?@?>�2?���8,$9,���������������������� ��������������� ����������������������������E����U33F-

�������������4U�:L.�B8�������#���B��������������������������������������� �����������������&���"��������� ������������������������*����������������������������������������������

�� �������������������������!�� �����������������������������������C3��>��>B�>�H�#���8+�:��������������������4U�:L.�B8�������#���B���

.�� ������� ������)C:�!������������!�����������)�+�:�!������������!��E����������)�O����)�P��F�������������� �����)D+��������������������*������������� �����������;�.�� ������������)C��"���������� ���;���)CC�"������� ������)C4B���������������)CD+�B������������������������_�<����N����=�� �NC�)CZ+������������� ����!�� �������� ������������*����������������)4�

( ,�������������������������%/���������������������������;�����������:L.�B8�������#���B���-

( ,#����;���!���������������-( ,����$�������*�����!�����������������������$�����������

��������-( ,���������C3��>��>B�>�������������������� 0���\�#�!��-( ,�����!�� ���������������������6��C�43��������������-

�(����� �

Page 74: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

"�

�������

� �����������������

E�B.�2���.A1����8�+9,���������������������� ��������������� ����������������������������E����U33F-

�H�#���8+�������������������������.B>��:�B����>:���<���#�I��>:���!������ ���������������� �����;���.�����������������.�������6����������������������� ����+�A.�� �����������+�C�"���������� ���;��+�D�"����+�B8���������6������?

7 CYCL DEF 30.0 EJECUCION DATOS 3D8 CYCL DEF 30.1 DATNEGA9 CYCL DEF 30.2 X+0 Y+0 Z-3510 CYCL DEF 30.3 X+250 Y+125 Z+1511 CYCL DEF 30.4 DIST. 212 CYCL DEF 30.5 APROX. 5 F12513 CYCL DEF 30.6 F350 M112 T0.01 A+10

A

C X

Z

D

Page 75: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

"!

�������

�@�>��A�8,�+9�������������������*�������������������������������������&���������������������������;��������������������������$�������*�������������!�������������������,#��*������������!��%���������������"������������� �����/������������;���������������������;����"�����-

�H�#���8+����������������������4���.#�����>.�������������C����$�+�)44�.�������������4\��$�+�)44D.������������������$�+�)44Z#�� ��������C+�)4CU#�� ��������4+�)4CK�0�������������+�)43��"���������� ���;��+�)4�D�"������� �����+�)4�Z�"����������"�����+�)4�K�������������� ����+�)4��

Page 76: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

""

�������

1B�2-?�?�2FB@�2�8,�*9�������������������*��������������������������������������&��������������������������;���������������������������$������*�������������!�������������������EC������F�,#��*������������!��%���������������"������������� �����/������������;���������������������;����"�����-

�H�#���8+����������������������4�C�:L.�B8�����B�<L#�B.�������������C����$�+�)44�.�������������4\��$�+�)44D.������������������$�+�)44Z4\������C����$�+�)44U4\������4\��$�+�)44K4\�����������$�+�)4�����������C����$�+�)4�C���������4\��$�+�)4�4��������������$�+�)4��3\������C����$�+�)4�33\������4\��$�+�)4��3\�����������$�+�)4�D�0�������������+�)43��"������� �����+�)4�Z

Page 77: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

"$

���������������

��� �

�����������

� ��������������� �����������

������������������������ �������������������������������������

( ����;�� ����� Z ��B>�.��I�( �� ��$�� ����� U �:.�Y>( �����E����������F ����� C� <�B>( ���������������� ����� CK .#��>����#����>( ������=������ ����� CC 8���>B��:��#�

����� 4D 8���>B��:��#���:.�����Y�

#���������������������� ����������������������������������"���������������� ��������*�����/���������������� �������"����������������������� ������!��'��������� ������������!�� ����&�����"�������������������������������������!��������������������������

�1�@�I�C?>.A��@��2A��?I��8"9�H�#���8+����������������������Z���:.#�I�?����>���B>�.��I�

������������������������������"������������������0������������������������!��

��������������;��������������������+����"��� ��������������������"����������������������

9 CALL LBL1 #�����������!�� �������������;��10 CYCL DEF 7.0 CERO PIEZA11 CYCL DEF 7.1 X+6012 CYCL DEF 7.2 Y+4013 CALL LBL1 #�����������!�� �������������;��

,B����;����������;������������������;��������������/�������������� ��������������������-

Page 78: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

")

���������������

��� �

�����������

-?E��?A>��@��B>.A���2-2>�?��8, "9�H�#���8+�:��������������������43Z�8�Y���>����#�.�>�����B�8�

�0��������������������� �������+���������������0�����������!��������������������"��&���������������������������������������B�8������������� ��������/������/������ �$��

%�*����.�����"������0��������������� �������� �$�������������� ��������������������&� ������������ ��� ���������6������?C�3�

( ����"��������!����������������������������������������� ��������:�#���7#���

( ������������ �$�������������� ����������������$���/���*����������"������������!����������������

( ���������43Z����������������������"�������������;�����������!�����������������������������&�/�������� ������������������������%/����������� �������������������%��������%/�����Z3Z��

Page 79: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$+

���������������

��� �

�����������

1�EA�8$9

�H�#���8+����������������������U��:.�Y>��������������$���� ��$��+�G���H���!�����G���H

��������:.�Y>+����"��� ����������������������>����

15 CALL LBL116 CYCL DEF 7.0 CERO PIEZA17 CYCL DEF 7.1 X+6018 CYCL DEF 7.2 Y+4019 CYCL DEF 8.0 ESPEJO20 CYCL DEF 8.1 Y21 CALL LBL1

( ,����$�������*�������������������� ��$����-( ,���������������������;��������$����������������� �����,E�������

�$��������%�������;�����������!�� �����#7#�CF-

Page 80: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$*

���������������

��� �

�����������

F?2A�8*+9

�H�#���8+����������������������C��<�B>�������������%� ������ ���+( ?�� �����������������M�D�X���W�D�X( �$������ ���������������%� ������ ���

$���� +,�����������-�������.��/0

G=H GH=I HI=G I

�������<�B>+����"��� ���������������������%� ������ �����

12 CALL LBL113 CYCL DEF 7.0 CERO PIEZA14 CYCL DEF 7.1 X+6015 CYCL DEF 7.2 Y+4016 CYCL DEF 10.0 GIRO17 CYCL DEF 10.1 ROT+3518 CALL LBL1

Page 81: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$,

���������������

��� �

�����������

�@�>A�?>�@?>��A�8*)9���������CK�.#��>����#����>����?�����I��>� ��������������!�$�������!�;�����!������������=��������!�����������

#�����������*����������B����������*������������������$�������*����E�"��������������F:���������������������������$��� ������������������ �����#���!�����%� ����������H�#���8+�:��������������������CK�.#��>����?�����I��>

�������������%� ����������������������$��������������������%� ����������������:��������������������������"������������$��� �����������������������������������%����:�������������������������������������� ����

����"����������������+�����;�������������$��.�� ���������������;��������������������������"�������������

����������������.#��>����#����>����?�����I��>+���"��� ���������������������%� ��������������������

,�������������%/������!����������$�������������������������������������;������.#��>����#����>-

4 TOOL CALL 1 Z S25005 L Z+350 R0 FMAX6 L B+10 C+90 R0 FMAX7 CYCL DEF 19.0 PLANO DE MECANIZADO8 CYCL DEF 19.1 B+10 C+909 L Z+200 R0 F100010 L X-50 Y-50 R0

Page 82: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$�

���������������

��� �

�����������

-��.A2���1��@��8**9

�H�#���8+����������������������CC�8���>B�����:��#�������������� ���������������:�#�E�� �+�������N�������F+( ?�� ������������������&�����C���KK&KKKKKK+

������������:�#�P�C�����������:�#�O�C

�������8���>B�����:��#�+����"��� ���������������������:�#C

11 CALL LBL112 CYCL DEF 7.0 CERO PIEZA13 CYCL DEF 7.1 X+6014 CYCL DEF 7.2 Y+4015 CYCL DEF 11.0 FACTOR DE ESCALA16 CYCL DEF 11.1 SCL 0.7517 CALL LBL1

,���8���>B�����:��#���������������������������;�����������������$�������������E�����������?.Z3C�F-

Page 83: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$

���������������

��� �

�����������

-��.A2�1��@��1��?-?�A��A2�E�8,!9

�H�#���8+����������������������4D�8���>B��:��#���:.���8��>�$���� �����+��$����������������� �������������������������������������' �����������$��������������������+��������������������������������

����������8���>B��:��#���:.���8��>+����"��� �������������������� ������C����������$������ �����

,#����$���������������������������������������������������������� ��������� �����������������������������������-

25 CALL LBL126 CYCL DEF 26.0 FACTOR ESCALA ESPECIFICO27 CYCL DEF 26.1 X 1.4 Y 0.6 CCX+15 CCY+2028 CALL LBL1

Page 84: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$�

���������������

� ��������� ����

.?C�A���1�2��8)9���������������� �������������������������������������?.>�����:.�B��

�H�#���8+����������������������K����?.>�����:.�B��������������������������������� ����

�FC���@@�8*,9

�H�#���8+�����������������������C4�.<?���##����������������!�������� ��������/������/������������

,��!��������������������C4�.<?���##-

48 CYCL DEF 9.0 T. ESPERA49 CYCL DEF 9.1 T. ESPERA 0.5

7 CYCL DEF 12.0 PGM CALL8 CYCL DEF 12.1 LOT319 L X+37.5 Y-12 R0 FMAX M99

Page 85: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$!

���������������

A2?>.��?A>����������

�H�#���8+����������������������C��>B�������>��������������%� �����������������+��� ���������$����� ���������� ���������������������;��+( ?�� ����������������������D�X( .����������&CX

#�������������������?CK���?4�

,�������������%/������!�����������"���������$�������������������������������������;������>B�������>�������!�;��-

12 CYCL DEF 13.0 ORIENTACION13 CYCL DEF 13.1 ANGULO 90

Page 86: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$"

���������������

X

Z

T

.A@2�>�?��8�,9,#���%/���������������������/���������������������� �!��������������%/������������ �������%��������������-

,����������4��>#�B�������������"���������������� �������-

������������������%����������������������������������������������/���������������E����� ��������������� ��F���������� �������*������������������;���� ���������'������!���������� �����������;���:�����������&�������������������%��������������"������ �����&��� �����/�������� ���������$�������������A����������A�������-���8���������� ����

?����������������������������������"�������������������������#����������������"���������������������E@�#>B�����>#�B�����F���%�������������������%���������%/����������������������������%/��������������������4������� �������"���������������������$�����E"����� � ��������!��������*��F�

�H�#���8+�:���������������������4��>#�B�����������������+����"������������!�����������������������!��=���!�����+��������������$������� ������+�8�����������������������������������C+�8�����������������"��������������������$���������"��+����"���������������������������$��������"��������!����6��������� ���������?C4U�����"��

Page 87: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$$

F�5������&���������������

���������

!�"� ����# ���� ��� ����������

�@�����A<�% �������@������;���������������S

����������� ����������������������������5��������%�� ���������7#958>B?�������������%���������&����������!���������"���� �����

�!��������� ��������"��������������� �J���7#9�8>B?�������� �������"���������!�����

�$�������*����������.�����?�����?�G

�����������������������!����������������������������� ���������

F�5������������������ �

,:����������������!�"�������������������<B�8��>W.B><B�?�-

���������������������������� ����&������������������������������������ ������������ �% ����!�����������+

<�% ���������%����

����������� �% ���������������

����������� �% ������� �����

Page 88: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

$)

F�5������&���������������

���������

.������5�����&���5������������������ �

,:����������������!�"�������������������<B�8��>��<B�8��>W.B><B�?�-

������������ ������������������������ �������������������� �����������������$������������ �����&������������������� �% ������������������;����?��������� �J���������������������������������� �������+

@�������������

B�����������������������

B���������������

Page 89: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

��

���

����

��

�������

��

��

����

���

��������������������

�������������� ������������������������������������������������

�����������!��������������"��������#��������! �����#���������$�� ����������%#�"������� ��������!�#���������&

' ��������������(�#����' ����' ! �������� )�����������

����*�������!�+�,������ �������� ��-�������!�#������������������������������������&

��!�#�������������%#

����������������(�#����

����������(�#����

�������������������

� ���%#�".�������������������������%#�

������������(�#�����

/ ���������� )�����������

Page 90: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

)*

���������� ���?>�?1A

*) ��������������� �� ����

��������� �� $%&'%�(

$��'�����.������ ��8����� ������������������������� ����� ����

?// Movimiento lineal en marcha rápida?/� Movimiento lineal?/� Movimiento circular en sentido horario?/� Movimiento circular en sentido antihorario?/� Movimiento circular sin indicación de dirección?/� Movimiento circular tangente?/�B Frase de posicionamiento paralela a un eje

$��'�����.������ ��8����� ������������������������� ������

?�/ Movimiento lineal en marcha rápida?�� Movimiento lineal?�� Movimiento circular en sentido horario?�� Movimiento circular en sentido antihorario?�� Movimiento circular sin indicación de dirección?�� Movimiento circular tangente

����� ������������

?�� Taladrado profundo?�// Taladrado?�/� Escariado?�/� Mandrinado?�/� Taladrado universal?�/� Rebaje inverso?�/� Taladrado profundo universal?�/� Fresado de taladro?�� Roscado?�/� Roscado NUEVO?�� Roscado rígido GS (cabezal controlado)?�/� Roscado rígido GS (cabezal controlado) NUEVO?�� Roscado a cuchilla?�/� Roscado con arranque de viruta?��� Fresado de rosca?��� Fresado de rosca avellanada?��� Fresado de rosca taladrada?��� Fresado de rosca taladrada en forma de hélice?��� Fresado de una rosca exterior

Page 91: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

),

���������� ���?>�?1A

��,�� =�� �� �-����*��

?�� Fresado de cajeras rectangulares, dirección delmecanizado en sentido horario

?�� Fresado de cajeras rectangulares, dirección delmecanizado en sentido antihorario

?��� Acabado de cajera?��� Acabado de isla?�� Fresado de cajera circular, dirección del

mecanizado en sentido horario?�� Fresado de cajera circular, dirección del

mecanizado en sentido antihorario?��� Acabado de cajera circular?��� Acabado de isla circular?�� Fresado de ranuras?��/ Ranura pendular?��� Ranura circular

&�'*������*���

?��/ Figura de puntos sobre círculo?��� Figura de puntos sobre lineas

����� �>1�'�*���"

?�� Determinación de subprogramas de contorno?�� Pretaladrado?�� Desbaste?�� Fresado del contorno en sentido horario?�� Fresado del contorno en sentido antihorario

����� �>1�'�*���""

?�� Determinación de subprogramas del contorno?��/ Datos del contorno?��� Pretaladrado?��� Desbaste?��� Acabado en profundidad?��� Acabado lateral?��� Trazado del contorno?��� Superficie cilíndrica?��� Fresado de ranuras sobre superficie cilíndrica

����� �������������

?�/ Ejecutar datos 3D?��/ Planeado?��� Superficie regular

����� ������������ ����.�������������

?�� Desplazamiento del cero pieza de las tablas?�� Introduc. directa del desplazam. del cero pieza?��� Fijación del punto de referencia?�� Espejo de contornos?�� Girar el sistema de coordenadas?�� Factor de escala; ampliar y reducir contornos?�/ Plano inclinado de mecanizado

Page 92: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

)�

���������� ���?>�?1A

*) ��������������� �� ����

����� � �����

?/�* Tiempo de espera?�� Orientación del cabezal?�� Declaración de un programa como ciclo?��* Llamada del ciclo

����� ����������.�

?��* Medición de coordenadas?�//* Giro básico 2 puntos?�/�* Giro básico 2 taladros?�/�* Giro básico 2 islas?�/�* Giro básico mediante mesa giratoria?�/�* Fijación del giro básico?�/�* Giro básico mediante mesa giratoria, punto

central del taladro

����� ����������.�

?��/* Punto de ref. centro cajera rectangular?���* Punto de ref. centro isla rectangular?���* Punto de ref. centro taladro?���* Punto de ref. centro isla circular?���* Punto de ref. esquina exterior?���* Punto de ref. esquina interior?���* Punto de ref. centro círculo de taladros?���* Punto de ref. eje del palpador?���* Punto de ref. centro de 4 taladros?��/* Medición de ángulo?���* Medición de taladro?���* Medición de isla circular?���* Medición de cajera rectangular?���* Medición de isla rectangular?���* Medición de ranura interior?���* Medición de alma exterior?���* Medición de cualquier coordenada?��/* Medición de círculo de taladros?���* Medición de plano?��/* Compensación de la temperatura?��/* Calibración del TT?���* Medición de la longitud de la herramienta?���* Medición del radio de la herramienta?���* Medición de la longitud y el radio de la herramienta

Page 93: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

)

���������� ���?>�?1A

#�������.�����������������2���

?�� Plano X/Y, eje de la herramienta Z?�� Plano Z/X, eje de la herramienta Y?�� Plano Y/Z, eje de la herramienta X?�/ El cuarto eje es eje de la herramienta

�����4�=�������=��������-� �����������������

?��* Chaflán de longitud R?��* Redondeo de esquinas con radio R?��* Entrada tang. al cont. según un círculo con radio R?��* Salida tang. del cont. según un círculo con radio R

#������.���������������

?��* Definición de la herramienta en el programa conlongitud L y radio R

��������� �����������������������

?�/ Sin corrección de radio?�� Corrección radio de la hta. por la izq. del contorno?�� Corrección del radio de la hta. por la dcha. del cont.?�� Corrección de radio paralela a un eje; prolongación

de la trayectoria?�� Corrección de radio paralela a un eje; acortar la

trayectoria

"�������.��������

?�/ Indicación de cotas absolutas?�� Indicación de cotas incrementales

#����������*�����������9�����������':

?�/ Unidad de medida en �*�'��� ?�� Unidad de medida en

#������.��������5*��������'�4����

?�/ Determinar el plano, coordendas del punto MIN?�� Indicación de cotas (con G90, G91),

Coordenadas del punto MAX

C��� ��*����� �?

?�� Aceptar la última posición como polo?�� Parar la ejecución del programa?��* Llamar al siguiente número de herramienta (sólo

en el almacén central de herramientas)?��* Fijar marcas (números label)

*) ��������������� �� ����

Page 94: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

)�

���������� ���?>�?1A

&*����� �����;����� �D

#// Asignar el valor directamente#/� Determinar y asignar la suma de dos valores#/� Determinar y asignar la diferencia de dos valores#/� Determinar y asignar el producto de dos valores#/� Determinar y asignar el cociente de dos valores#/� Determinar y asignar la raíz de un número#/� Determinar y asignar el seno de un ángulo en

grados#/� Determinar y asignar el coseno de un ángulo en

grados#/� Sacar y determinar la suma de los cuadrados de

dos números (Pitágoras)#/� Si es igual, salto al label indicado#�/ Si no es igual, salto al label indicado#�� Si es mayor, salto al label indicado#�� Si es menor, salto al label indicado#�� Determinar y asignar el ángulo con arctan de dos

lados o sen y cos de un ángulo#�� Editar el texto en la pantalla#�� Emitir el texto o el contenido de los parámetros a

través de la conexión de datos#�� Transmitir los valores numéricos o parámetros Q

al PLC

Page 95: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

)!

���������� ���?>�?1A

#�������

E Principio del programa% Eje basculante alrededor de XF Eje basculante alrededor de Y� Eje giratorio alrededor de Z# Definición de las funciones de los parámetros Q+ Tolerancia para círculo de redondeo con M112& Avance en mm/min en las frases de

posicionamiento& Tiempo de espera en G04& Factor de escala con G72? Funciones G (véase lista de funciones G)! Angulo en coordenadas polares! Angulo giratorio con G73" Coordenada X del pto. central del círculo/poloG Coordenada Y del pto. central del círculo/polo7 Coordenada Z del pto. central del círculo/polo1 Fijar marcas (nums. label) con G981 Saltar a una marca (nº label)1 Longitud de la herramienta con G99) Función auxiliar� Número de frase$ Parámetro en los ciclos de mecanizado$ Valor o parámetro Q en definiciones de

parámetrosD Denominación del parámetro (reserva de

posición)

3 Radio en coordenadas polares con G10/G11/G12/G13/G15/G16

3 Radio del círculo con G02/G03/G053 Radio de redondeo con G25/G26/G273 Longitud del chaflán con G243 Radio de la herramienta con G99> Revoluciones del cabezal en rpm> Angulo para la orientación del cabezal con G36� Número de herramienta con G99� Llamada a la herramienta� Llamada a la siguiente herramienta G51H Eje paralelo a XI Eje paralelo a YJ Eje paralelo a ZK Eje XL Eje YM Eje ZB Signo para el final de la frase

Page 96: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

)"

-�����������/�������C

)�� �� ��!�"�)�� ��"��������!� ��������#��"����$����������������!����

����"���$��"���%�����"� )�� �� ��!�"�)�� �� ��!�"�)�� ��������"��"����&��'� ���!��� ��������������)�� (�����"�������������#��"�����������)�� )��*�"��"��������+����������,�� � )�/� ��*����"�������*��������*-����"� ��. �"�

��� �����"�������*���"��!�"�)�/� /������0�0)�/� ��"���������!�����������,��"����� ��1�����,�����()�/� /��!���"�����!�����1��*�������"����,2�,�$�"�)�/� ������������*�������"��������� ����"��,�����3�

)�/� ������������*�������"������������*���,�����3�

)�/� 4.� �����*�"��"���*����)�/� /������0��)�/� 4�����"�"���� ����"����5��*��"����������*����

���������� ���2����52�6��*�������"����#��"����!����7

)��/ 4�����"�"���� ����"����5��*��"����������*�������������� ��5������ 6 #�����"���������!����7

)��� /������0�89�00�)��� ��������#�����*-����"��������*�����"����

*-&������������$��������$� ��� ������

���� ���� ��) � ����*)// :���"����*9����"���������9��,���������"� �2)/� :���"�� �����!��"���������*�)/� :���"����*9����"���������9��,���������"� �2

������ �������,�� ��0�9� ��� ������ ����������!� ��������#��"��� �"�

)/� ��������������"����� ���"���������)/� ��������������"����� ���"������������)/� :���"��"����������)/� )�������#��"�����*����"�������*����9����"��"��

��*�6"����"��"���� ����-*��� �"��*-&����7����"��"����������

)/� ��,���������������"�)/� ��,���������"� ������"�)�� ��������������"����� ���"���������9��,��������

������"�)�� ��������������"����� ���"������������9

��,���������������"�)�/ )��*� *��,����#��&�����;)�� (����#����5�����������������*�"����������+�*�"��

���!��6"����"��"�����-*��� �"��*-&����7)�/ 4�����"�"���� �������� &����

6����� #���������,������2�����������"������ ��7)�� <�����,�� ��"���� ������*����=��� �����"���"� � �

��,�������������������"�����*-&����)�� <�����,�� ��"���� ������*����=��� �����"���"� � �

��,�������������� ���#��"���*���"����������� ������"�����*-&����

Page 97: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

)$

-�����������/�������C

�� ��������������� ���������� �����������������������������

)��� �/������00>)��� /!���������$� ��������� ����**9*��)��� ����������00%)����� ��������������� ������*�����"���!�����

"����������$�����#��"���������*�)��/�� �-���������!���"������� ���#��������������#��"�

��"���)??��/�</@)��� A����� �"������� ����� �����$���������&�� �"�

���� �����������"� )��� @� �����*�����"���� ��$� ��������� ������

�������"�����*���"�)��� ����������0;%)��� ������������� ���#��"����5��*��"����

�����*������������� ������*�����"���$� �� ������ �6B�:�7��

)��� ����������0;C)��/�� ��"����#��"�����#��"�����������#�������*�������

"������#��"��"� �����*����)��� :���"��"������� �#���������� ������*��������

�$� ��������� )��� ����������0�>)��� /!�����(����*���� �����!�����"����������

)��� /!�����(����*���*��� �����*����)��� ������#��"���� ��$� ��� ������ �������00>+

�0;C���������D��������#��"���������"��*�������"�)��/ ������ ��"��������������"������#������$��"����

�����*����)��� ����*������ ����!� �#��"��������"��)��� E�������� ���,��*������ �*�"��� �"���������*�)��� E���������������- ���)��� ��� �"�����#��"���������*-����"�����*-&�������

�� ������ ��</)9A?�DA/)����,�����"�����,�� �)��� ����������0>>)�//�� (������� ���5������

���������������� ��)�/��� 4.� �����*�"��"���*����

Page 98: iTNC 530 - HEIDENHAIN · 6 cycl def 1.0 taladrado profundo 7 cycl def 1.1 dist. 2 8 cycl def 1.2 prof. -15 9 cycl def 1.3 aprox. 7.5 10 cycl def 1.4 t. espera 1 11 cycl def 1.5 f80

������������ ��� ��������������� ��������������������������������������� ���������������� ����������������� �!"��#�$����������

����� ��!�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&�$����������

%��"�� �&�"�"���" � �������������������� �!"����%�&��'���())���$����������

�'�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&��&��())���$����������

'�#�$&���� �& � �������������������� �!"����%�&��&�)*'$����������

()'�#�$&���� �& � �����������������+�� �!"����%�&��)!&$����������

)������$���$!" � �����,������+������� �!"����%�&����#$����������

***��� +���� ��+�

364 816-51 · SW05 · 12/2002 · pdf · Subject to change without notice