15
Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004 Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25         Điều lệ Hội là văn bản do Đại hội đại biểu Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh thông qua và được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt.  Chỉ có Đại hội đại biểu của Hội xây dựng thành phố mới có quyền sửa đổi Điều lệ và được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt thì mới có giá trị thi hành.       ỦY BAN NHÂN DÂN                                                                 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 1 / 15

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

        

 

Điều lệ Hội là văn bản do Đại hội đại biểu Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ ChíMinh thông qua và được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt.

 

Chỉ có Đại hội đại biểu của Hội xây dựng thành phố mới có quyền sửa đổi Điều lệ và được Ủyban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt thì mới có giá trị thi hành.

 

 

 

    ỦY BAN NHÂN DÂN                                                                   CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

1 / 15

Page 2: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH                                                                         Độc lập - Tự do - Hạnh phúc               ________                                                                                                   _________________MH.25         Số : 4702/QĐ-UB                                                                           TP. Hồ Chí Minh,ngày 24 tháng 09 năm 2004

 

QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ Về việc phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh ********

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

 

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

- Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL/L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyềnlập Hội và Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy địnhvề tổ chức, hoạt động và quản lý Hội;

- Căn cứ Thông tư số 01/2004/TT-BNV ngày 15 tháng 01 năm 2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫnthực hiện một số điều của Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chínhphủ về tổ chức và quản lý Hội;

2 / 15

Page 3: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

- Căn cứ biên bản Đại hội đại biểu Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minhngày 18 tháng 6 năm 2004;

- Xét đề nghị của Chủ tịch Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh tại Côngvăn số 39/HXD-2004 ngày 24 tháng 7 năm 2004, của Chủ tịch Liên hiệp các Hội khoa học vàkỹ thuật thành phố tại Công văn số 107/TC-LHH ngày 03 tháng 8 năm 2004 và của Giám đốcSở Nội vụ tại Tờ trình số 239/TTr-SNV ngày 09 tháng 8 năm 2004;

 

QUYẾT ĐỊNH

 

Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ tổ chức và hoạt động của Hội khoahọc kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái vớiquyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc SởNội vụ thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng thành phố, Giám đốc các Sở Ngành có liên quan,Chủ tịch Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật thành phố và Chủ tịch Hội khoa học kỹ thuậtXây dựng thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 

Nơi nhận:                                                                  

3 / 15

Page 4: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

                                                                        KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ -Như điều 3                                                                                                                                         PHÓ CHỦ TỊCH/ THƯỜNG TRỰC -Thường trực Thành ủy                                                                                                                                   Đã ký: Nguyễn Thiện Nhân -TTUB: CT, PCT/TT, VX -Sở Nội vụ TP (2b) -VPHĐ-UB: PVP/KT, VX -Tổ VX, CNN -Lưu (CNN-HH)

 

 

       ỦY BAN NHÂN DÂN                                                                      CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH                                                                              Độc lập - Tự do - Hạnh phúc                ________                                                                                                        __________________ MH.

 

ĐIỀU LỆ

TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI KHOA HỌC

KỸ THUẬT XÂY DỰNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

4 / 15

Page 5: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

(Ban hành kèm theo Quyết định số 4702/QĐ-UB ngày 24 tháng 09 năm 2004

của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh)

********

Chương I

TÊN GỌI - TÔN CHỈ - MỤC ĐÍCH

 

Điều 1. Tên Hội: Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh (gọi tắt là Hội Xâydựng thành phố Hồ Chí Minh, viết tắt là HXD TP)

Điều 2. Hội Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh là tổ chức xã hội nghề nghiệp tự nguyện củanhững cá nhân và đơn vị hoạt động trong lĩnh vực xây dựng, vật liệu xây dựng trên địa bàn TP.Hồ Chí Minh.

Hội Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh là thành viên của Liên hiệp các Hội khoa học và kỹthuật thành phố Hồ Chí Minh và là thành viên của Tổng Hội Xây dựng Việt Nam.

Hội Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh hoạt động tuân thủ pháp luật nước Cộng hòa Xã hộiChủ nghĩa Việt Nam. Theo Điều lệ Hội được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệtvà chịu sự quản lý Nhà nước của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh.

5 / 15

Page 6: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

Điều 3. Mục đích của Hội:

Tập hợp, đoàn kết, động viên, hỗ trợ các chi hội và hội viên hợp tác trao đổi thông tin, kinhnghiệm, nghiên cứu khoa học, phổ biến kiến thức, ứng dụng các tiến bộ khoa học công nghệ,phát triển ngành xây dựng, vật liệu xây dựng, tham gia tích cực vào sự nghiệp công nghiệp hóa,hiện đại hóa đất nước vì mục tiêu dân giàu nước mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh.

Bảo vệ quyền lợi chính đáng của hội viên trong hoạt động của Hội và phù hợp với luật phápcủa Nhà nước.

Điều 4. Hội Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và mởtài khoản tại Ngân hàng.

Trụ sở của Hội đặt tại 60 Trương Định, lầu 3, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh.

 

Chương II

NHIỆM VỤ HỘI

 

Điều 5. Hội Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh có nhiệm vụ:

6 / 15

Page 7: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

- Tuyên truyền, giáo dục hội viên chấp hành tốt đường lối, chính sách, pháp luật của Đảng vàNhà nước; đồng thời kiến nghị, góp ý kiến với Đảng và Nhà nước về chủ trương, chính sách,biện pháp phát triển ngành xây dựng, vật liệu xây dựng.

- Tổ chức các sinh hoạt học thuật, chuyên đề khoa học, tham gia việc phổ biến kiến thức, đàotạo, bồi dưỡng để nâng cao trình độ của hội viên.

- Thực hiện chức năng tư vấn, phản biện và giám định xã hội các đề án phát triển kinh tế-xãhội của Nhà nước thuộc lĩnh vực liên quan đến Hội khi được yêu cầu.

- Tham gia thực hiện các chương trình quốc gia và chương trình thành phố về lĩnh vực xâydựng, vật liệu xây dựng, góp phần tích cực vào việc phát triển ngành xây dựng, vật liệu xâydựng ở thành phố Hồ Chí Minh và cả nước.

- Hỗ trợ hội viên trong việc xây dựng tiềm lực, đầu tư đổi mới công nghệ, xúc tiến thương mại,tư vấn pháp lý về lĩnh vực xây dựng, vật liệu xây dựng. Bảo vệ quyền lợi chính đáng của hộiviên.

- Làm đầu mối liên kết giữa các hội viên trong giao dịch hợp tác trong và ngoài nước thuộclĩnh vực xây dựng, vật liệu xây dựng.

 

Chương II

HỘI VIÊN

 

7 / 15

Page 8: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

Điều 6. Công dân Việt Nam có trình độ cao đẳng, đại học, trên đại học làm việc trong ngànhxây dựng, vật liệu xây dựng thuộc mọi thành phần kinh tế trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minhtán thành Điều lệ và tự nguyện làm đơn gia nhập Hội đều có thể được kết nạp làm hội viên củaHội.

Hội viên tập thể là những tổ chức hoạt động nghiên cứu, đào tạo, quản lý, kinh doanh tronglĩnh vực xây dựng, vật liệu xây dựng.

Hội viên của Hội Xây dựng có thể tham gia các hội khác.

Điều 7. Nhiệm vụ và quyền hạn của hội viên:

I. Nhiệm vụ của hội viên:

- Tôn trọng Điều lệ Hội, thi hành nghiêm chỉnh các Nghị quyết và chủ trương của Hội, tíchcực thực hiện các nhiệm vụ do Hội phân công.

- Tích cực tuyên truyền, vận động, mở rộng hoạt động, làm tăng uy tín và ảnh hưởng của Hội,phát triển hội viên.

- Tích cực học tập, nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học-công nghệ vào sản xuất và đờisống, góp phần vào sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước.

II. Quyền lợi:

- Được tham gia các hoạt động của Hội, thảo luận và biểu quyết mọi công việc của Hội theo

8 / 15

Page 9: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

nguyên tắc thiểu số phục tùng đa số.

- Được ứng cử và đề cử vào các cơ quan lãnh đạo của Hội và được cử làm đại diện hoặc đạibiểu đi dự đại hội cấp trên.

- Được Hội giúp đỡ về tinh thần và vật chất trong khả năng của Hội để tham gia phổ biến kiếnthức khoa học, nghiên cứu khoa học và ứng dụng tiến bộ khoa học-công nghệ vào sản xuất vàđời sống; được giới thiệu và tạo điều kiện thuận lợi trong các cuộc tham quan, tiếp thị, trao đổikinh doanh với các đối tác trong và ngoài nước; được Hội bảo vệ quyền lợi chính đáng của mìnhtrong phạm vi pháp luật.

 

Chương IV

TỔ CHỨC HỘI

 

Điều 8. Hội Xây dựng thành phố được tổ chức và hoạt động theo nguyên tắc tự nguyện. Banchấp hành, Ban Thường vụ hoạt động trên cơ sở dân chủ, tập thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách,quyết định theo đa số.

Tổ chức cơ sở của Hội là các chi hội.

Điều 9. Đại hội đại biểu.

9 / 15

Page 10: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

Cơ quan lãnh đạo cao nhất của Hội là Đại hội đại biểu, Đại hội đại biểu 5 năm họp một lần.Đại hội họp bất thường khi có nửa số Ủy viên Ban chấp hành đương nhiệm Hội yêu cầu.

Thành phần, số lượng đại biểu dự Đại hội do Ban chấp hành đương nhiệm của Hội quy định.

Nhiệm vụ của Đại hội:

- Thông qua báo cáo tổng kết, đánh giá hoạt động của Hội trong nhiệm kỳ, bàn phươnghướng, kế hoạch hành động của nhiệm kỳ mới.

- Thông qua, sửa đổi Điều lệ (nếu có).

- Bầu Ban chấp hành và Ban kiểm tra Hội.

- Thông qua báo cáo tài chính Hội trong nhiệm kỳ.

Điều 10. Ban chấp hành Hội.

Cơ quan lãnh đạo giữa hai nhiệm kỳ Đại hội là Ban chấp hành. Số lượng Ủy viên Ban chấphành Hội do Đại hội ấn định và trực tiếp bầu.

Ban chấp hành có nhiệm vụ:

- Lãnh đạo thực hiện Nghị quyết của Đại hội.

10 / 15

Page 11: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

- Lãnh đạo thực hiện Điều lệ của Hội.

- Phát triển mối quan hệ với các tổ chức trong và ngoài nước, góp phần phát triển Hội.

- Bầu Ban Thường vụ gồm Chủ tịch, các Phó chủ tịch, Tổng thư ký và các Ủy viên.

Ban chấp hành Hội họp định kỳ 1 năm 2 lần, trừ trường hợp đột xuất theo yêu cầu của BanThường vụ.

Điều 11. Ban Thường vụ.

Cơ quan thường trực của Ban chấp hành Hội là Ban Thường vụ gồm có Chủ tịch, các Phóchủ tịch, Tổng thư ký và một số Ủy viên. Số lượng thành viên Ban Thường vụ không quá 1/3 sốỦy viên Ban chấp hành Hội và do Ban chấp hành Hội quyết định.

Ban Thường vụ Hội có nhiệm vụ và quyền hạn:

- Lãnh đạo thực hiện các Nghị quyết của Ban chấp hành Hội giữa hai kỳ họp của Ban chấphành.

- Công nhận Ban chấp hành các chi hội, chi hội tập thể và kết nạp, cấp thẻ hội viên.

- Tùy theo yêu cầu, quyết định thành lập các ban chuyên môn của Hội. Việc thành lập cácđơn vị làm kinh tế cho Hội phải theo quy định của pháp luật.

- Lập kế hoạch, báo cáo hoạt động của Hội theo quy định của Ban chấp hành Hội.

11 / 15

Page 12: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

- Quyết định hình thức khen thưởng và kỷ luật.

Ban Thường vụ Hội họp định kỳ 3 tháng 1 lần. Khi cần thiết theo đề nghị của Chủ tịch hoặcTổng thư ký có thể họp bất thường.

Khi cần thay đổi nhân sự là Chủ tịch, Phó chủ tịch, Tổng thư  ký, các Ủy viên Thường vụ, BanThường vụ Hội sẽ báo cáo để Ban chấp hành Hội quyết định.

Điều 12. Ban kiểm tra của Hội.

Quyền hạn và nhiệm vụ của Ban kiểm tra theo yêu cầu của Ban Thường vụ Hội như sau:

- Kiểm tra khi có dấu hiệu vi phạm Điều lệ Hội.

- Kiểm tra các hoạt động kinh tế, tài chính và các hoạt động khác của Hội và các tổ chức cơsở của Hội.

- Xem xét và giải quyết các đơn, thư khiếu tố.

Điều 13. Chủ tịch Hội.

Chủ tịch Hội chủ trì các cuộc họp của Ban chấp hành, Ban Thường vụ, điều hành mọi hoạtđộng của Hội để triển khai các Nghị quyết của Ban chấp hành, của Ban Thường vụ Hội vàchịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi hoạt động của Hội.

12 / 15

Page 13: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

Điều 14. Phó chủ tịch Hội.

Các Phó chủ tịch do Ban chấp hành Hội bầu ra, được Thường vụ Hội phân công lãnh đạotừng mặt hoạt động của Hội. Số lượng các Phó chủ tịch do Ban chấp hành Hội quyết định.

Điều 15. Tổng thư ký.

Tổng thư ký do Ban chấp hành Hội bầu ra, thường trực giải quyết các công việc của Hội vàđiều hành mọi hoạt động của cơ quan Hội.

 

Chương V

TÀI SẢN VÀ TÀI CHÍNH HỘI

 

Điều 16. Nguồn tài chính của Hội gồm có:

- Tài trợ của Nhà nước.

- Đóng góp tự nguyện của hội viên.

13 / 15

Page 14: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

- Nguồn thu do hoạt động của Hội và các tổ chức trực thuộc Hội (được thành lập theo quyđịnh Nhà nước) đem lại.

- Ủng hộ bằng tiền và hiện vật của các tổ chức và cá nhân trong và ngoài nước.

 

Chương VI

KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT

 

Điều 17. Những tập thể và hội viên có thành tích xuất sắc trong hoạt động Hội và trong hoạtđộng khoa học - công nghệ đều có thể được Hội khen thưởng hoặc đề nghị cấp trên khenthưởng.

Hình thức khen thưởng do Ban chấp hành Hội qui định và theo quyết định của cấp khenthưởng.

Điều 18. Các tổ chức và hội viên nếu vi phạm nghiêm trọng Điều lệ Hội thì bị thi hành kỷluật.

Hình thức kỷ luật do Ban chấp hành Hội qui định.

 

14 / 15

Page 15: Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng ... · 2020-01-27 · Điều 1. Nay phê duyệt kèm theo quyết định này Điều lệ

Điều lệ tổ chức và hoạt động Hội khoa học kỹ thuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh năm 2004Thứ sáu, 20 Tháng 5 2011 14:25

Chương VII

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

 

Điều 19. Điều lệ này có hiệu lực thi hành kể từ khi được Đại hội đại biểu Hội khoa học kỹthuật Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh thông qua và được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ ChíMinh phê duyệt.

Điều 20. Chỉ có Đại hội đại biểu của Hội xây dựng thành phố mới có quyền sửa đổi Điều lệvà được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt thì mới có giá trị thi hành./.

 

                                                                                                 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

15 / 15