Život i rad u Njemačkoj Informacije o dozvoli za boravak, uvjetima i postupcima za državljanke i državljane iz Bosne i Hercegovine

Život i rad u Njemačkoj Informacije o dozvoli za boravak, uvjetima i postupcima za državljanke i državljane iz Bosne i Hercegovine

2

Život i rad u Njemačkoj

Razmišljate li o izgradnji svoje buduć-nosti u Njemačkoj? Ovom brošurom želimo Vas informirati o tome koje mogućnosti postoje za do-bivanje boravišne dozvole za zapošljavanje u Njemačkoj te koje uvjete morate ispuniti za tu svrhu.

Informacije i obrasci: Podnošenje zahtjeva za vizu od 01.11.2017Do sada je u okviru podnošenja zahtjeva za vizu prema članu § 26 stav 2 Pravilnika o zapošljavanju (tzv. pravilo za Zapadni Balkan) bilo preporučivano da se izvadi predsaglasnost Savezne agencije za rad. Ovaj postupak će biti obustavljen sa 1. novembrom 2017. godine. Odjel za vize će od 1. novembra u postupku obrade zahtjeva za vizu regularno uključivati i Agenciju za rad. Predsaglasnosti koje su izdate do 1. novembra će i dalje važiti.

Promena od 01.11.2017Do sada je preporučivano da se za podnošenje zahteva za vizu za zaposlenje prema § 26 Abs. 2 BeschV (Zapadnobalkanska odredba) podnese zahtev za pred-saglasnost (Vorabzustimmung) od strane Savezne agencije za rad. Ovaj postupak se obustavlja 1. novembra 2017. Savezna agencija za rad će od tog trenutka biti regularno uključena u postupak izdavanja viza. Potvrde o pred-saglasnosti koje su izdate pre 1. novembra 2017 važe i dalje, ali se pri podeli termina više nemaju prioritet.

3

4

Život i rad u Njemačkoj

5

1. Vaš pristup njemačkom tržištu rada pomoću novih regulacija

Budući da Njemačka Bosnu i Hercego-vinu smatra takozvanom “sigurnom zemljom porijekla”, zahtjevi za azil bos-anskih državljanki i državljana u stvari imaju male šanse za uspjeh. Većina se azilanata iz Bosne i Hercegovine zato mora ponovo vratiti u svoju zemlju.

Međutim, od 28.10.2015. zakonski uvjeti za pristup njemačkom tržištu rada za državljane i državljanke Bosne i Herce-govine su ublaženi: Od 01.01.2016. do 31.12.2020. ljudi iz Bosne i Hercegovine u Njemačkoj mogu dobiti boravišnu dozvolu za sva zanimanja, obuke i pomoćne aktivnosti. Ovo vrijedi i u slučaju kada nemate profesionalnu kva-lifikaciju ili Vaša profesionalna kvalifika-cija nije priznata u Njemačkoj. Iz ovoga su isključene aktivnosti kao privremeni radnik ili radnica.

Koje preduvjete morate ispuniti?

• Primili ste obavezujuću ponudu za po-sao od poslodavca u Njemačkoj do 01.01.2016. godine ili kasnije.

• Ispunjavate sve ostale viznopravne uvjete za vizu.

Kako dalje postupate?

Postupak dobivanja vize možete ubrzati ako se držite sljedećih uputa:

Prije nego što zatražite vizu u njemač-kom veleposlanstvu u Vašoj državi, Vaš poslodavac može kod za to zaduženih službi u Njemačkoj dati provjeriti preduv-jete za Vas.

Pritom je prvi partner za kontakt ili Ured za strance ili Agencija za zapošljavanje SR Njemačke:

a) Jeste li već boravili u Njemačkoj na duže vrijeme? (npr. s dozvolom za boravak, plavom kartom, dozvolom za trajni boravak, itd. ili kao azilant s to-lerancijom boravka ili s dozvolom za zadržavanje u Njemačkoj za vrijeme postupka za davanje azila) Tada se Vaš poslodavac s obvezujućom po-nudom za posao javlja Uredu za strance zaduženim za tu regiju. Ured za strance provjerava Vaše prijašnje boravke u Njemačkoj.

6

Život i rad u Njemačkoj

NAPOMENA

Državljanke i državljani Bosne i Her-cegovine koji prema novoj odredbi za-traže vizu za rad, ne smiju tijekom 24 mjeseca prije podnošenja zahtjeva primati novčanu naknadu u Njemačkoj kao azilant prema Zakonu o naknada-ma za azilante.1

Ured za strance traži pristanak Agen-cije za zapošljavanje SR Njemačke [Bundesagentur für Arbeit (BA)]: Tamo se provjerava postoje li za Vama po-nuđeno radno mjesto povlašteni apli-kanti.2 U tom slučaju za to radno mjesto ne dobivate dozvolu za rad na njemačkom radnom tržištu. Agencija za zapošljavanje osim toga provjerava i radne uvjete, posebice plaću i radno vrijeme, jer oni moraju odgovarati uo-bičajenim standardima u Njemačkoj.

1 Izuzetak su građanke i građani Bosne i Hercegovine, koji su predali zahtjev za azil u Njemačkoj nakon 1. siječnja 2015. godine, a prije 24.10.2015., koji su 24.10.2015. još uvijek bili u Njemačkoj i koji su nakon 24.10.2015. hitno napustili tu zemlju. Za ovu grupu ponovno je moguć ulazak u zemlju od 01.01.2016. godine, ako se uvjeti navedeni u daljnjem tekstu odnose na njih i nadležni njemački Ured za strance da pristanak za njihov ponovni ulazak u zeml-ju.

2 Građanke i građani zemalja članica Evropske unije kao i Islanda, Lihtenštajna, Norveške i Švicarske te državljana trećih zemalja sa neograničenim pristupom tržištu rada.

Ako su svi preduvjeti ispunjeni, Vaš njemački poslodavac od Ureda za strance dobiva predodobrenje za do-djelu vize.

Nakon primitka toga predodobrenja u veleposlanstvu možete predati zahtjev za vizu.

b) Prije traženja vize niste nikada ili ste samo kratkoročno boravili u Njemačkoj (misli se na boravke za koje ste trebali vizu izdanu od njemačkog veleposlan-stva)? Tada odobrenje njemačkog Ure-da za strance nije potrebno za odobren-je Vaše vize. Vaš njemački poslodavac se u tom slučaju s obvezujućom ponu-dom radnog mjesta javlja izravno Agen-ciji za zapošljavanje, koja provodi već gore opisane provjere.

Ako su svi preduvjeti ispunjeni, Vaš njemački poslodavac od Ureda za

7

strance dobiva predodobrenje za do-djelu vize.

Nakon primitka toga predodobrenja u veleposlanstvu možete predati zahtjev za vizu.

VAŠE OSOBE ZA KONTAKT

Aktualni pregled zaduženih partnera za kontakt pri Agenciji za zapošljavanje SR Njemačke naći ćete na internetu:

www.arbeitsagentur.de/ arbeitsmarktzulassung

NAPOMENA

Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke u Bosni i Hercegovini Skenderija 3 71000 Sarajevo

www.auswaertiges-amt.de/ auslandsvertretungen

Jednostavno skenirajte QR kod pomoću pametnog tele-fona.

8

Život i rad u Njemačkoj

2. Načini dobivanja radnih dozvola za kandidate i kandidatkinje s određe-nim kvalifikacijama

U prethodnom poglavlju opisana provje-ra o postojanju povlaštenih domaćih ili europskih aplikanata izostaje, ako pos-jedujete određene kvalifikacije:

Imate akademsko obrazovanje: Ako imate sveučilišnu diplomu i od strane poslodavca u Njemačkoj ponuđen Vam je ugovor o radu na poziciji koja odgova-ra Vašoj diplomi, možete dobiti takozva-nu „Plavu kartu EU“. U tu svrhu najprije se mora provjeriti je li sveučilišna diploma usporediva sa diplomom s nekog nje-mačkog sveučilišta. Potreban je bruto go-dišnji dohodak od najmanje € 48.400.3

WAko imate sveučilišnu diplomu u struci za kojom trenutno vlada velika potražnja u Njemačkoj (znanstvenik/znanstvenica u području prirodnih znanosti, matema-tičar/matematičarka, inženjer/inženjerka, liječnik/liječnica i akademski stručnjak/akademska stručnjakinja za informaci-

3 Iznosi se mijenjaju godišnje. Ovaj iznos vrijedi za 2015. godinu. U 2016. godini vrijedi minimalni bruto godišnji dohodak od 49.600 € (Stanje: 1.12.2015.).

jske i komunikacijske tehnologije) i po-nuđen Vam je ugovor o radu, možete zatražiti „Plavu kartu EU“ već́ s bruto go-dišnjim dohotkom od minimalno € 37.752.4

Vlasnice i vlasnici Plave karte EU mogu već nakon 33 mjeseca, odnosno s doka-zom o dovoljnom poznavanju njemač-kog jezika nakon 21 mjeseca, dobiti do-zvolu za stalni boravak.

Vi ste stručna radna snaga: Postoji veliki broj stručnih kvalifikacija do kojih se u Njemačkoj ne može doći kroz visoko obrazovanje, nego kroz stručno osposobljavanje u poduzećima. U mno-gim od ovih zanimanja traže se kvalifi-cirani profesionalci. Za kandidate iz ze-malja izvan Europe olakšan je pristup tržištu rada ako posjeduju kvalifikaciju za jedno od ovih zanimanja. Koje profe-sije to obuhvaća svake se godine prov-jerava i objavljuje ovdje:

4 Die Beträge ändern sich jährlich. Dieser Betrag gilt für 2015. In 2016 gilt ein Mindest-Brutto-Jahresgehalt 38.688 € (Stand: 1.12.2015).

9

www.make-it-in- germany.com/en > for qualified professionals > working > demanded pro-

fessions > needed vocational qualifica-tions

Trenutno (stanje: studeni 2015.) je na-vedeno više od 130 zanimanja, pose-bice u sektoru zdravstva i njege, mehat-ronike i elektro zanimanja, zanimanja u izgradnji i opskrbi te profesije iz područ-ja transporta i logistike.

Ako pripadate jednoj od ovih profesija i imate konkretnu ponudu za posao, može-te dobiti vizu za rad ako njemačka Agen-cija za zapošljavanje smatra da uvjeti zapošljavanja na tom radnom mjestu od-govaraju onima za njemačke radnike.

Za prijavu za boravišnu dozvolu, također treba ispitati, jesu li prisutne stručne kva-lifikacije usporedive s odgovarajućom njemačkom kvalifikacijom. Molimo obrati-te pažnju na to da ovaj postupak morate pokrenuti još od kuće. Informacije o ovom postupku mogu se naći na njemač-kom i engleskom jeziku na stranicama

www.anerkennung-in- deutschland.de i www.berufliche- anerkennung.de.

Ako služba za priznavanje kvalifikacija utvrdi da su za priznanje istovjetnosti stručne kvalifikacije potrebne i daljnje kvalifikacije, pod određenim uvjetima možete zatražiti dozvolu boravka u svr-hu priznavanje Vaše stručne kvalifikaci-je. Kao stručna radna snaga ili kao aka-demski obrazovani stručnjak svoju vizu možete zatražiti izravno u njemačkom veleposlanstvu u Vašoj državi.

Pitanja? Za stručnjake i visokokvalifi-cirane od velike je koristi portal „Make it in Germany“: Ovdje međunarodni ek-sperti mogu pronaći informacije o šan-sama za karijeru u Njemačkoj – i o tome zašto se isplati ovdje živjeti i raditi.

Viza za one koji traže posao

Pristup tržištu rada preko Plave karte EU ili preko liste traženih zanimanja zahtije-va ponudu za posao. Ako imate sveuči-lišnu diplomu koja je priznata u Njemač-koj ili usporediva s njemačkom, možete podnijeti zahtjev za vizu za traženje pos-la i bez konkretne ponude radnog mjesta. S tom vizom možete boraviti u Njemačkoj do šest mjeseci u svrhu traženja posla. Uvjet je da možete financirati svoje život-ne troškove u tom periodu i bez posla.

10

Život i rad u Njemačkoj

3. Ovako se pripremate

Učite njemački

Pri potrazi za poslom i za prijave za rad-na mjesta trebali biste imati određenu razinu znanja njemačkog jezika. Može-te ići na tečajeve jezika na Goethe-Ins-titutu u Vašoj zemlji ili u neku drugu ško-lu stranih jezika. Stranica “Deutsche Welle” nudi besplatne online tečajeve jezika.

Više informacija o učenju njemačkog i tečajevima jezika možete naći na stranici

www.make- it-in-germany.com

Pripremite svjedodžbe i potvrde

Najbolje šanse za pronalaženje posla u Njemačkoj imaju kandidatkinje i kandi-dati sa dobrim profesionalnim kvalifikaci-jama.

Ako ste završili stručnu izobrazbu ili studij, u svakom slučaju trebate imati pripremljene sve svjedodžbe i potvrde. Ako ste akademski obrazovani ili ste stručna radna snaga i ispunjavate uvjete iz drugog poglavlja, trebate podnijeti zahtjev za priznavanje Vaše kvalifikacije dok ste još u Vašoj zemlji.

Ovako ćete naći radno mjesto

Sva radna mjesta prijavljena kod nje-mačke Agencije za zapošljavanje objavl-jena su na stranici jobboerse. arbeitsagentur.de. Središnji posrednički ured za strane posloprimce i stručnjake iz inozemstva i Make it in Germany – Migration Support Center pomažu Vam raznim uslugama u Vašoj potrazi za poslom: +49 228 713 1313 ili zav@arbeitsagentur.de.

Naravno, i druge stranice poput portala www.stepstone.de ili www.

monster.de su dobar način traženja pos-la. Na www.zeitung.de i www.onlinenewspapers.com možete naći pregled svih nacionalnih i regionalnih novina u Njemačkoj. Također, na strani-cama nekih od ovih novina možete pog-ledati poslove koji su tamo objavljeni. Na portalu ec.europa.eu/eures ta-kođer možete tražiti poslove u Njemač-koj.

Ovako se prijavljujete

Za uspješno traženje posla potrebna je dobra priprema potrebne dokumentacije

11

za prijavu. Informacije o različitim postup-cima prijave za posao u Njemačkoj može-te naći na make- it-in-germany.com/en > Working > Guide. Stranica www.europass-info.de nudi obrasce za prijavu u skladu sa europskim stan-dardima, uključujući biografiju, jezike, predlošku za prikaz profesionalnih kvali-fikacija i “Diploma Supplement” za aka-demske diplome.

Ako i Vaša obitelj dolazi s Vama

Tko dobije dozvolu za rad i boravak u Njemačkoj može dovesti svoju užu obitelj (bračnog partnera i/ili maloljet-nu djecu) ukoliko raspolaže dovoljno ve-likim životnim prostorom i ukoliko može osigurati životne troškove svoje obitelji bez traženja državne potpore za tu svr-hu. I članovima Vaše obitelji načelno je potrebna viza za ulazak u Njemačku. Ova regulacija omogućava zapošljavanje i Vašem bračnom partneru.

Nakon ulaska u državu članovi Vaše obi-telji trebaju se prijaviti u Uredu za prijavu boravka i podnijeti zahtjev za boravišnu dozvolu u Uredu za strance.

IMATE JOŠ NEKA PITANJA?

Za pitanja o uvjetima života i rada u Nje-mačkoj, možete se obratiti službi Make it in Germany – Migration Support Center pri Središnjem posredničkom uredu za strane posloprimce i stručnjake iz ino-zemstva Njemačke Agencije za zapošl-javanje: +49 228 713 1313 ili zav@arbeitsagentur.de.

I informativni portali ec.europa.eu/eures i www.make-it-in-germany.com također daju sveobuhvatne informa-cije o životnim i radnim uvjetima, standar-dima za prijavu za posao, socijalnom osiguranju, porezima i mnogim drugim temama koje su važne za pripremu za rad u Njemačkoj.

Za pitanja u vezi ulaska, radne dozvole i dozvole za boravak, najbolje kontaktirajte njemačko veleposlanstvo u Vašoj zemlji.

IzdavačAgencija za zapošljavanje SR Njemačke90327 NürnbergSredišnji posrednički ured za strane radnike i stručnjake iz inozemstva04 / 2016www.arbeitsagentur.de

Jednostavno skenirajte QR kod pomoću pametnog telefona.