РАДИАТОРЫ ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ

РАДІАТОРИ ДЛЯ ОПАЛЕННЯ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

2

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Радиаторы для отопления "ТЕРМІЯ" (далее по тексту – радиаторы) принадлежат к современному классу отопительных приборов, предназначенных для применения в системах центрального и индивидуального отопления зданий и сооружений с принудительной циркуляцией теплоносителя. Высокая эффективность радиаторов обусловлена тем, что передача тепла в окружающую среду осуществляется путем естественной конвекции (90% теплового потока) и излучением (10% теплового потока). Радиаторы могут применяться в составе систем отопления с одно- и двухтрубной разводкой теплоносителя с принудительной циркуляцией теплоносителя.

Конструкция радиаторов универсальна в части подвода теплоносителя: справа или слева для радиаторов с боковым присоединением, справа снизу или слева снизу для радиаторов с нижним присоединением (достигается соответствующей ориентацией радиатора), снизу по центру для радиаторов с нижним средним присоединением к системе отопления.

Максимальная рабочая температура теплоносителя 110°С. Суммарная мощность отопительных приборов должна быть больше мощности

котла. При несоблюдении этого требования, во время работы системы отопления, возможно возникновение посторонних шумов (потрескиваний), что не является признаком поломки радиаторов. Данный процесс связан с тем, что происходит мгновенный выброс теплоносителя в радиаторы, в связи, с чем из-за разных коэффициентов расширения меди и алюминия и возникают шумы.

В качестве теплоносителя может использоваться вода, специальные низкозамерзающие жидкости для систем отопления совместимые с медью, масла-теплоносители. Радиаторы изготовлены из стойких к коррозии материалов: детали, контактирующие с теплоносителем - из меди; элементы присоединения - из латуни.

Радиаторы допускают промывку поверхностей моющими и дезинфицирующими средствами, применяемыми для обработки помещений с повышенными гигиеническими требованиями.

Радиаторы с нижним подводом теплоносителя имеют встроенный термоклапан, позволяющий использовать радиатор в режиме ручной или автоматической (при установке термостатического элемента) регулировки теплового потока.

Все изделия комплектуются кронштейнами и крепежными элементами для установки на стене, кроме того радиаторы с индексом (п) допускают установку на полу, для этого комплектуются специальными кронштейнами для установки на полу.

ВНИМАНИЕ! Покупая радиатор, требуйте проверки его комплектности, отсутствия механических повреждений, простановки даты продажи, штампа магазина и подписи продавца. После заполнения гарантийного талона запрещается вносить в него какие-либо исправления, дополнения, удалять и переписывать данные, внесѐнные продавцом. После продажи претензии по некомплектности и механическим повреждениям не принимаются.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 2.1 Варианты исполнения радиаторов, габаритные размеры, величины теплового

потока, объем теплоносителя и масса для каждого исполнения приведены в таблице1.

РУС

3

Таблица 1

Условное обозначение радиатора

Габаритные размеры, мм, не более

Тепловой поток, Вт, при температурном напоре

Объѐм тепло-

носителя, дм

3,

не более

Масса без тепло-

носителя, кг,

не более Высота Длина Глубина* 70ºС** 60ºС 50ºС 40ºС

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

РБ 9/20/40 210 450 125 240 199 160 107 0,14 1,6

РБ 9/20/60 210 650 125 380 316 254 170 0,19 2,1

РБ 9/20/80 210 850 125 540 449 361 242 0,24 2,8

РБ 9/20/100 210 1050 125 730 664 488 327 0,29 3,4

РБ 9/20/120 210 1250 125 970 806 648 438 0,35 4,4

РБ 9/20/140 210 1450 125 1190 989 795 533 0,40 5,3

РБ 9/20/160 210 1650 125 1410 1172 942 632 0,46 5,8

РБ 9/20/180 210 1850 125 1570 1305 1049 703 0,51 6,3

РБ 9/20/200 210 2050 125 1860 1546 1242 833 0,56 7,4

РБ 9/20/40(п) 210 450 95 240 199 160 107 0,14 1,6

РБ 9/20/60(п) 210 650 95 380 316 254 170 0,19 2,1

РБ 9/20/80(п) 210 850 95 540 449 361 242 0,24 2,8

РБ 9/20/100(п) 210 1050 95 730 664 488 327 0,29 3,4

РБ 9/20/120(п) 210 1250 95 970 806 648 438 0,35 4,4

РБ 9/20/140(п) 210 1450 95 1190 989 795 533 0,40 5,3

РБ 9/20/160(п) 210 1650 95 1410 1172 942 632 0,46 5,8

РБ 9/20/180(п) 210 1850 95 1570 1305 1049 703 0,51 6,3

РБ 9/20/200(п) 210 2050 95 1860 1546 1242 833 0,56 7,4

РБД 9/20/40 210 450 125 240 199 160 107 0,14 1,6

РБД 9/20/60 210 650 125 380 316 254 170 0,19 2,1

РБД 9/20/80 210 850 125 540 449 361 242 0,24 2,8

РБД 9/20/100 210 1050 125 730 664 488 327 0,29 3,4

РБД 9/20/120 210 1250 125 970 806 648 438 0,35 4,4

РБД 9/20/140 210 1450 125 1190 989 795 533 0,40 5,3

РБД 9/20/160 210 1650 125 1410 1172 942 632 0,46 5,8

РБД 9/20/180 210 1850 125 1570 1305 1049 703 0,51 6,3

РБД 9/20/200 210 2050 125 1860 1546 1242 833 0,56 7,4

РН 5/20/40 210 450 125 270 224 180 121 0,16 1,6

РН 5/20/60 210 650 125 430 357 287 193 0,21 2,1

РН 5/20/80 210 850 125 630 524 421 282 0,26 2,8

РН 5/20/100 210 1050 125 840 698 561 376 0,31 3,4

РН 5/20/120 210 1250 125 1130 939 755 506 0,37 4,4

РН 5/20/140 210 1450 125 1320 1197 882 591 0,42 5,3

РН 5/20/160 210 1650 125 1560 1296 1042 699 0,48 5,8

РН 5/20/180 210 1850 125 1730 1438 1156 775 0,53 6,3

РН 5/20/200 210 2050 125 2070 1720 1383 927 0,58 7,4

РН 5/20/40(б) 210 450 125 270 224 180 121 0,16 1,6

РН 5/20/60(б) 210 650 125 430 357 287 193 0,21 2,1

РН 5/20/80(б) 210 850 125 630 524 421 282 0,26 2,8

РН 5/20/100(б) 210 1050 125 840 698 561 376 0,31 3,4

РН 5/20/120(б) 210 1250 125 1130 939 755 506 0,37 4,4

РН 5/20/140(б) 210 1450 125 1320 1197 882 591 0,42 5,3

РН 5/20/160(б) 210 1650 125 1560 1296 1042 699 0,48 5,8

РН 5/20/180(б) 210 1850 125 1730 1438 1156 775 0,53 6,3

РН 5/20/200(б) 210 2050 125 2070 1720 1383 927 0,58 7,4

РН 5/20/40(п) 210 450 95 270 224 180 121 0,16 1,6

РН 5/20/60(п) 210 650 95 430 357 287 193 0,21 2,1

РН 5/20/80(п) 210 850 95 630 524 421 282 0,26 2,8

РН5/20/100(п) 210 1050 95 840 698 561 376 0,31 3,4

РН 5/20/120(п) 210 1250 95 1130 939 755 506 0,37 4,4

РН 5/20/140(п) 210 1450 95 1320 1197 882 591 0,42 5,3

РН 5/20/160(п) 210 1650 95 1560 1296 1042 699 0,48 5,8

РН 5/20/180(п) 210 1850 95 1730 1438 1156 775 . 0,53 6,3

РН 5/20/200(п) 210 2050 95 2070 1720 1383 927 0,58 7,4

4

Продолжение таблицы 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

РБ 32/40/40 390 450 125 400 332 267 179 0,38 2,7

РБ 32/40/60 390 650 125 660 548 441 296 0,51 3,6

РБ 32/40/80 390 850 125 890 740 595 399 0,59 4,6

РБ 32/40/100 390 1050 125 1210 1006 808 542 0,69 5,7

РБ 32/40/120 390 1250 125 1510 1255 1009 676 0,80 6,4

РБ 32/40/140 390 1450 125 1810 1504 1209 811 0,91 7,6

РБ 32/40/160 390 1650 125 2160 1795 1443 968 1,01 9,2

РБ 32/40/180 390 1830 125 2400 1994 1603 1075 1,12 9,8

РБ 32/40/200 390 2050 125 2680 2227 1790 1201 1,23 10,6

РБД 32/40/40 390 430 125 400 332 267 179 0,38 2,7

РБД 32/40/60 390 630 125 660 548 441 296 0,51 3,6

РБД 32/40/80 390 830 125 890 740 595 399 0,59 4,6

РБД 32/40/100 390 1030 125 1210 1006 808 542 0,69 5,7

РБД 32/40/120 390 1230 125 1510 1255 1009 676 0,80 6,4

РБД 32/40/140 390 1430 125 1810 1504 1209 811 0,91 7,6

РБД 32/40/160 390 1630 125 2160 1795 1443 968 1,01 9,2

РБД 32/40/180 390 1830 125 2400 1994 1603 1075 1,12 9,8

РБД 32/40/200 390 2030 125 2680 2227 1790 1201 1,23 10,6

РН 5/40/40 390 450 125 430 357 287 193 0,40 2,7

РН 5/40/60 390 650 125 720 598 481 323 0,53 3,6

РН 5/40/80 390 850 125 970 806 648 438 0,61 4,6

РН 5/40/100 390 1050 125 1320 1197 882 591 0,71 5,7

РН 5/40/120 390 1250 125 1660 1379 1109 744 0,82 6,4

РН 5/40/140 390 1450 125 1990 1654 1329 892 0,93 7,6

РН 5/40/160 390 1650 125 2320 1928 1550 1039 1,03 9,2

РН 5/40/180 390 1850 125 2640 2194 1764 1183 1,14 9,8

РН 5/40/200 390 2050 125 2950 2451 1971 1322 1,25 10,6

РН 5/40/40(б) 390 450 125 430 357 287 193 0,40 2,7

РН 5/40/60(б) 390 650 125 720 598 481 323 0,53 3,6

РН 5/40/80(б) 390 850 125 970 806 648 438 0,61 4,6

РН 5/40/100(б) 390 1050 125 1320 1197 882 591 0,71 5,7

РН 5/40/120(б) 390 1250 125 1660 1379 1109 744 0,82 6,4

РН 5/40/140(б) 390 1450 125 1990 1654 1329 892 0,93 7,6

РН 5/40/160(б) 390 1650 125 2320 1928 1550 1039 1,03 9,2

РН 5/40/180(б) 390 1850 125 2640 2194 1764 1183 1,14 9,8

РН 5/40/200(б) 390 2050 125 2950 2451 1971 1322 1,25 10,6

РНС 5/40/40 390 450 125 430 357 287 193 0,40 2,7

РНС 5/40/60 390 650 125 720 598 481 323 0,53 3,6

РНС 5/40/80 390 850 125 970 806 648 438 0,61 4,6

РНС 5/40/100 390 1050 125 1320 1197 882 591 0,71 5,7

РНС 5/40/120 390 1250 125 1660 1379 1109 744 0,82 6,4

РНС 5/40/140 390 1450 125 1990 1654 1329 892 0,93 7,6

РНС 5/40/160 390 1650 125 2320 1928 1550 1039 1,03 9,2

РНС 5/40/180 390 1850 125 2640 2194 1764 1183 1,14 9,8

РНС 5/40/200 390 2050 125 2950 2451 1971 1322 1,25 10,6

РБ 41/50/40 480 450 125 510 424 341 228 0,39 3,2

РБ 41/50/60 480 650 125 900 748 601 403 0,51 4,5

РБ 41/50/80 480 850 125 1260 1047 842 564 0,64 5,6

РБ 41/50/100 480 1050 125 1700 1413 1336 762 0,77 7,2

РБ 41/50/120 480 1250 125 2120 1762 1416 950 0,87 8,6

РБ 41/50/140 480 1450 125 2560 2127 1710 1147 1,03 9,4

РБ 41/50/160 480 1650 125 3030 2518 2024 1357 1,14 11,2

РБ 41/50/180 480 1850 125 3400 2825 2271 1523 1,34 11,8

РБ 41/50/200 480 2050 125 3820 3174 2552 1711 1,60 12,9

РБД 41/50/40 480 450 125 510 424 341 228 0,39 3,2

РБД 41/50/60 480 650 125 900 748 601 403 0,51 4,5

РБД 41/50/80 480 850 125 1260 1047 842 564 0,64 5,6

РБД 41/50/100 480 1050 125 1700 1413 1336 762 0,77 7,2

РБД 41/50/120 480 1250 125 2120 1762 1416 950 0,87 8,6

РБД 41/50/140 480 1450 125 2560 2127 1710 1147 1,03 9,4

5

Продолжение таблицы 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

РБД 41/50/160 480 1650 125 3030 2518 2024 1357 1,14 11,2

РБД 41/50/180 480 1850 125 3400 2825 2271 1523 1,34 11,8

РБД 41/50/200 480 2050 125 3820 3174 2552 1711 1,60 12,9

РН 5/50/40 480 450 125 540 449 361 242 0,39 3,2

РН 5/50/60 480 650 125 940 781 628 421 0,51 4,5

РН 5/50/80 480 850 125 1310 1089 875 587 0,64 5,6

РН 5/50/100 480 1050 125 1770 1471 1177 788 0,77 7,2

РН 5/50/120 480 1250 125 2240 1861 1496 1004 0,87 8,6

РН 5/50/140 480 1450 125 2720 2260 1817 1219 1,03 9,4

РН 5/50/160 480 1650 125 3210 2668 2144 1438 1,14 11,2

РН 5/50/180 480 1850 125 3620 3008 2418 1622 1,34 11,8

РН 5/50/200 480 2050 125 4030 3349 2692 1805 1,60 12,9

РН 5/50/40(б) 480 450 125 540 449 361 242 0,39 3,2

РН 5/50/60(б) 480 650 125 940 781 628 421 0,51 4,5

РН 5/50/80(б) 480 850 125 1310 1089 875 587 0,64 5,6

РН 5/50/100(б) 480 1050 125 1770 1471 1177 788 0,77 7,2

РН 5/50/120(б) 480 1250 125 2240 1861 1496 1004 0,87 8,6

РН 5/50/140(б) 480 1450 125 2720 2260 1817 1219 1,03 9,4

РН 5/50/160(б) 480 1650 125 3210 2668 2144 1438 1,14 11,2

РН 5/50/180(б) 480 1850 125 3620 3008 2418 1622 1,34 11,8

РН 5/50/200(б) 480 2050 125 4030 3349 2692 1805 1,60 12,9

РНС 5/50/40 480 450 125 540 449 361 242 0,39 3,2

РНС 5/50/60 480 650 125 940 781 628 421 0,51 4,5

РНС 5/50/80 480 850 125 1310 1089 875 587 0,64 5,6

РНС 5/50/100 480 1050 125 1770 1471 1177 788 0,77 7,2

РНС 5/50/120 480 1250 125 2240 1861 1496 1004 0,87 8,6

РНС 5/50/140 480 1450 125 2720 2260 1817 1219 1,03 9,4

РНС 5/50/160 480 1650 125 3210 2668 2144 1438 1,14 11,2

РНС 5/50/180 480 1850 125 3620 3008 2418 1622 1,34 11,8

РНС 5/50/200 480 2050 125 4030 3349 2692 1805 1,60 12,9

РБ 50/60/40 570 450 125 540 449 361 242 0,53 3,7

РБ 50/60/60 570 650 125 980 814 655 439 0,67 5,3

РБ 50/60/80 570 850 125 1400 1163 935 627 0,81 6,9

РБ 50/60/100 570 1050 125 1860 1546 1242 833 0,98 8,6

РБ 50/60/120 570 1250 125 2350 1953 1570 1053 1,07 10,2

РБ 50/60/140 570 1450 125 2880 2393 1924 1290 1,27 11,1

РБ 50/60/160 570 1650 125 3410 2834 2278 1528 1,39 13,2

РБ 50/60/180 570 1850 125 3820 3174 2552 1711 1,48 13,8

РБ 50/60/200 570 2050 125 4240 3523 2832 1900 1,61 15,2

РБД 50/60/40 570 450 125 540 449 361 242 0,53 3,7

РБД 50/60/60 570 650 125 980 814 655 439 0,67 5,3

РБД 50/60/80 570 850 125 1400 1163 935 627 0,81 6,9

РБД 50/60/100 570 1050 125 1860 1546 1242 833 0,98 8,6

РБД 50/60/120 570 1250 125 2350 1953 1570 1053 1,07 10,2

РБД 50/60/140 570 1450 125 2880 2393 1924 1290 1,27 11,1

РБД 50/60/160 570 1650 125 3410 2834 2278 1528 1,39 13,2

РБД 50/60/180 570 1850 125 3820 3174 2552 1711 1,48 13,8

РБД 50/60/200 570 2050 125 4240 3523 2832 1900 1,61 15,2

РН 5/60/40 570 450 125 590 490 394 264 0,55 3,7

РН 5/60/60 570 650 125 1060 881 708 475 0,69 5,3

РН 5/60/80 570 850 125 1520 1263 1015 681 0,83 6,9

РН 5/60/100 570 1050 125 2020 1679 1349 905 1,00 8,6

РН 5/60/120 570 1250 125 2560 2127 1710 1147 1,09 10,2

РН 5/60/140 570 1450 125 3140 2609 2098 1407 1,29 11,1

РН 5/60/160 570 1650 125 3710 3083 2478 1662 1,41 13,2

РН 5/60/180 570 1850 125 4150 3449 2772 1859 1,50 13,8

РН 5/60/200 570 2050 125 4620 3839 3086 2070 1,63 15,2

РН 5/60/40(б) 570 450 125 590 490 394 264 0,55 3,7

РН 5/60/60(б) 570 650 125 1060 881 708 475 0,69 5,3

РН 5/б0/80(б) 570 850 125 1520 1263 1015 681 0,83 6,9

6

Окончание таблицы 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

РН 5/60/100(б) 570 1050 125 2020 1679 1349 905 1,00 8,6

РН 5/60/120(б) 570 1250 125 2560 2127 1710 1147 1,09 10,2

РН 5/60/140(б) 570 1450 125 3140 2609 2098 1407 1,29 11,1

РН 5/60/160(б) 570 1650 125 3710 3083 2478 1662 1,41 13,2

РН 5/60/180(б) 570 1850 125 4150 3449 2772 1859 1,50 13,8

РН 5/60/200(б) 570 2050 125 4620 3839 3086 2070 1,63 15,2

РНС 5/60/40 570 450 125 590 490 394 264 0,55 3,7

РНС 5/60/60 570 650 125 1060 881 708 475 0,69 5,3

РНС 5/60/80 570 850 125 1520 1263 1015 681 0,83 6,9

РНС 5/60/100 570 1050 125 2020 1679 1349 905 1,00 8,6

РНС 5/60/120 570 1250 125 2560 2127 1710 1147 1,09 10,2

РНС 5/60/140 570 1450 125 3140 2609 2098 1407 1,29 11,1

РНС 5/60/160 570 1650 125 3710 3083 2478 1662 1,41 13,2

РНС 5/60/180 570 1850 125 4150 3449 2772 1859 1,50 13,8

РНС 5/60/200 570 2050 125 4620 3839 3086 2070 1,63 15,2

Примечания: * С учетом кронштейнов для крепления на стене, кроме радиаторов с установкой на полу; ** Номинальный тепловой поток определяется при условиях:

- расход теплоносителя 0,1 кг/с, при его движении по схеме «сверху-вниз»; - атмосферное давление воздуха 1013,3 гПа (760мм рт. ст.);

- температурный напор – 70 C. Условное обозначение радиаторов: РБ – радиатор с боковым присоединением к системе отопления; РБД – радиатор с боковым диагональным присоединением к системе отопления; РН – радиатор с нижним присоединением к системе отопления; РНС – радиатор с нижним средним присоединением к системе отопления; (б) – радиатор без встроенного термоклапана; (п) – радиатор с установкой на полу.

2.2 Рабочее избыточное давление теплоносителя, не более, МПа: - для радиаторов с термоклапаном 1,0 - для радиаторов без термоклапана 1,6 2.3 Испытательное избыточное давление, МПа для радиаторов с термоклапаном 1,5 для радиаторов без термоклапана 2,4 2.4 Расстояние между центрами присоединительных элементов, мм:

- для радиаторов с боковым присоединением к системе отопления РБ9, РБД9 90 РБ32, РБД32 320 РБ41, РБД41 410 РБ50, РБД50 500 - для радиаторов с нижним присоединением к системе отопления РН5, РНС5

50

2.5 Присоединение радиатора к системе отопления с помощью внутренней трубной резьбы

G1/2-В

3 КОМПЛЕКТНОСТЬ

радиатор для отопления 1 шт.

руководство по эксплуатации 1 экз.

комплект монтажных частей с инструкцией по монтажу (уложен внутрь радиатора*)

1 комплект

упаковка 1 комплект

РУС

7

термостатический элемент RA фирмы «Danfoss» (поставляется по отдельному заказу только для радиаторов нижним присоединением к системе отопления со встроенным термоклапаном)

1 шт.

Примечание: * - для радиаторов с индексом (п) поставляется в отдельной упаковке.

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ На радиаторы распространяются все требования безопасности, действующие

при проведении работ по монтажу, сдаче в эксплуатацию и эксплуатации систем отопления зданий и сооружений.

5 ВЫБОР И МОНТАЖ РАДИАТОРОВ В СИСТЕМАХ ОТОПЛЕНИЯ

5.1 Выбор радиаторов производится в соответствии с общепринятыми

строительными нормами и правилами, методиками теплового расчета систем отопления с использованием величин теплового потока (тепловой мощности), приведенных в таблице 1. При проектировании систем отопления с применением радиаторов необходимо руководствоваться "Рекомендациями по применению радиаторов для отопления "ТЕРМІЯ" (поставляются по требованию потребителей и организаций, проектирующих системы отопления или см. на сайте).

5.2 Наибольшая тепловая эффективность радиатора достигается при движении в нем теплоносителя по схеме «сверху-вниз», поэтому подающий теплопровод необходимо подключить к патрубку радиатора с красной отметкой (у радиаторов с нижним присоединением к системе отопления - первый крайний патрубок).

5.3 При монтаже радиаторов с боковым присоединением к системе отопления необходимо применять верхний и нижний радиаторные краны с фитингами с наружной трубной резьбой G1/2-B.

5.4 При монтаже радиаторов с нижним присоединением к системе отопления необходимо применять стандартные узлы присоединения, Н-образный клапан с межцентровым расстоянием 50 мм, с фитингами с наружной трубной резьбой G1/2-B.

5.5 В радиаторах с нижним присоединением к системе отопления (без индекса (б)) установлен клапан с предварительной настройкой RA-N 15 фирмы «Danfoss» (с ручной регулировкой и предварительной установкой пропускной способности радиатора) допускающий установку термостатического элемента RA фирмы «Danfoss».

Предварительная настройка клапана: - предварительная настройка клапана при наладке системы отопления

производится легко и точно без использования специальных инструментов (см. рис.1).

- снимите защитный колпачок или термостатический элемент (при его наличии); - поднимите и поверните кольцо настройки так, чтобы желаемое значение на

шкале установилось напротив метки « », расположенной на корпусе клапана; предварительная настройка может осуществляться в диапазоне от «1» до «7» с шагом 0,5 (в положении «N» клапан полностью открыт);

Ориентировочное соответствие шкалы предварительной настройки величинам теплового потока (%) от номинального (см. таблицу 2).

8

Таблица 2

N 7 6 5 4 3 2 1

100% 75% 60% 45% 33% 20% 13% 6,5%

Рисунок 1 – Предварительная настройка клапана

Внимание! Предпродажная настройка произведена изготовителем в положение «N» шкалы настройки, т.е. клапан полностью открыт. - опустите кольцо настройки; - установите снятый колпачок или термостатический элемент (при его наличии). Колпачок не должен быть затянут до упора – достаточно затянуть его на 1/2-3/4 оборота; - в дальнейшем поворотом защитного колпачка по ходу часовой стрелки до упора возможна плавная регулировка теплового потока от 100% до 0% для каждого конкретного значения предварительной настройки клапана (см. таблицу 2).

Для автоматического регулирования температуры на клапан предварительной настройки RA-N 15 возможна установка следующих термостатических элементов фирмы «Danfoss»: RA 2991, RA 2992, RA 5060. Монтаж термостатического элемента и установка температуры в соответствии с его инструкцией по монтажу.

5.6 Для радиаторов РБ и РБД рекомендуется применять: - верхние радиаторные краны с наружной трубной резьбой G1/2 для присоединения к радиатору. Например, краны R5TG (R5x033), R6TG (R6x033), R25ТG (R25x033), R27TG (R27x033), R25Nx033, R27Nx033 фирмы «GIACOMINI»; - нижние радиаторные краны с наружной трубной резьбой G1/2 для присоединения к радиатору. Например, краны R16TG (R16x033), R17TG (R17x033), R25N (R25Nx033), R31 (R31Nx033), R14TG (R14x033), R15TG (R15х033) фирмы «GIACOMINI». Допускается применение аналогичных кранов других фирм-изготовителей. При комплектовании радиаторов РБ и РБД термостатическими элементами RA фирмы «Danfoss», вместо верхнего радиаторного крана устанавливаются термоклапаны RA-N прямой или RA-N угловой фирмы «Danfoss» с наружной трубной резьбой G1/2 для присоединения к радиаторам.

5.7 Рекомендуемые схемы присоединения радиаторов к однотрубным системам с вертикальной разводкой теплоносителя приведены ниже:

А - зона предварительной настройки

9

6 УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ И ХРАНЕНИЯ

Радиаторы могут транспортироваться всеми видами транспортных средств с обеспечением защиты от атмосферных осадков и механических повреждений в соответствии с правилами перевозки грузов, которые действуют на транспорте данного вида.

Радиаторы должны хранится при температуре воздуха от +5°С до +40°С, относительной влажности воздуха не более 80%, сложенные в штабели горизонтально, не выше 15 рядов в каждом штабели и переложенные прокладками из гофрокартона через каждые 5 рядов.

Не допускается хранение радиаторов в помещении вместе с жидкостями и веществами, испарения которых могут вызвать коррозию элементов конструкции.

Труба 1/2''

Верхний радиаторный кран R6TG (R6x033) фирмы «GIACOMINI»

Радиатор для отопления

Нижний радиаторный кран R17TG (R17x033) фирмы «GIACOMINI»

Труба байпаса

3/4''

Стояк однотрубный вертикальной разводки теплоносителя 3/4" или 1"

Шаровой кран 3/4" регулировки пропускной способности байпаса (регулировка коэффициента затекания теплоносителя в радиатор для отопления) Труба 1/2 "

Трехходовой кран R279Y004 фирмы «GIACOMINI» регулировки пропускной способности байпаса (регулировка коэффициента затекания теплоносителя в радиатор для отопления)

Верхний радиаторный кран R6TG (R6x033) фирмы «GIACOMINI»

Радиатор для отопления

Нижний радиаторный кран R17TG (R17x033) фирмы «GIACOMINI» Труба байпаса 3/4''

Стояк однотрубный вертикальной разводки теплоносителя 3/4'' или 1''

Труба 1/2''

Труба 1/2 "

10

7 ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ Изделие не содержит драгметаллов и материалов, требующих специальных

технологий для утилизации. По окончании срока службы изделие подлежит разборке с последующей

сортировкой лома по группам черных и цветных металлов, и их утилизации в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации. 8 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям ТУ У В.2.5-28.2–14307771-002-2004, ГОСТ 31311-2005 при обязательном выполнении потребителем требований настоящего руководства по эксплуатации. Гарантийный срок эксплуатации радиаторов составляет 10 лет с момента продажи и 10,5 лет от даты выпуска. Гарантийный срок на герметичность – 25 лет. Срок службы радиаторов - не менее 40 лет.

При отсутствии в руководстве по эксплуатации отметки предприятия торговли о продаже, гарантийный срок исчисляется от даты выпуска.

Ремонт производится: - в гарантийный период - за счет производителя при предъявлении этого руководства, гарантийного талона, отрывного талона на гарантийный ремонт и выполнении потребителем правил эксплуатации. За счет владельца при отсутствии руководства по эксплуатации, отсутствии или незаполненных гарантийных талонах, некомплектности, наличии механических повреждений, которые возникли в результате эксплуатации, транспортировки, хранения с нарушением требований этого руководства;

- в послегарантийный период - за счет владельца. Применение нестандартных, изготовленных кустарным способом элементов

присоединения, уплотнительных прокладок не из комплекта поставки изделия приводит к потере гарантийных обязательств изготовителя.

На повреждения радиатора, полученные в результате гидравлических ударов в системе, не распространяются гарантийные обязательства.

При неправильном подборе радиатора предприятие-изготовитель не несет

ответственности и претензии не принимает. Ремонт производится на предприятии-изготовителе или в сервисном центре.

Адрес предприятия-изготовителя: ПАО “Маяк”, Хмельницкое шоссе,145, г. Винница, Украина, 21021 тел.: +38 (0432) 51-15-42, 55-17-64, 55-37-05 факс: +38 (0432) 43-90-14 http: //www.termia.com.ua Адрес сервисного центра: ООО «Укртеплосервис», пр. Лагутенко,14, г. Донецк тел.: +38 (062) 335-16-89 В случае приобретения радиатора за пределами Украины, сведения о

гарантийном сроке, гарантийном и послегарантийном обслуживании изделия Вам сообщит продавец.

11

1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

Радіатори для опалення "ТЕРМІЯ" (далі за текстом радіатори) належать до сучасного класу опалювальних приладів, призначених для застосування в системах центрального та індивідуального опалення будинків і споруд з примусовою циркуляцією теплоносія. Висока ефективність радіаторів обумовлена тим, що передача тепла в навколишнє середовище здійснюється шляхом природної конвекції (90% теплового потоку) і випромінюванням (10% теплового потоку). Радіатори можуть застосовуватися в складі систем опалення з одно- і двотрубним розведенням теплоносія.

Конструкція радіаторів універсальна стосовно підведення теплоносія: праворуч або ліворуч для радіаторів з боковим приєднанням до системи опалення, праворуч знизу або ліворуч знизу для радіаторів з нижнім приєднанням до системи опалення (досягається відповідною орієнтацією радіатора), а також є виконання радіатора з нижнім середнім приєднання до системи опалення.

Максимальна робоча температура теплоносія 110°С. Сумарна потужність опалювальних приладів повинна бути більше потужності

котла. При недотриманні цієї вимоги під час роботи системи опалення можливе виникнення сторонніх шумів (потріскувань), що не являється ознакою ненормальної роботи радіатора. Даний процес пов’язаний з тим, що відбувається миттєвий викид теплоносія в радіатори, в зв’язку з чим через різні коефіцієнти теплового розширення міді і алюмінію виникають шуми.

В якості теплоносія може використовуватися вода, спеціальні низькозамерзаючі рідини для систем опалення сумісні з міддю, оливи-теплоносії. Радіатори виготовлені зі стійких до корозії матеріалів: деталі, що контактують з теплоносієм - з міді; елементи приєднання - з латуні.

Радіатори допускають промивання поверхонь миючими і дезінфікуючими засобами, які застосовуються для обробки приміщень з підвищеними гігієнічними вимогами.

Радіатори з нижнім підводом теплоносія мають вбудований термоклапан, який дозволяє використовувати радіатор в режимі ручного або автоматичного (при встановленні термостатичного елемента) регулювання теплового потоку.

Усі вироби укомплектовані кронштейнами і кріпильними елементами для встановлення на стіні, крім того, радіатори з індексом (п) допускають встановлення на підлозі, для цього комплектуються спеціальними кронштейнами для встановлення на підлозі.

УВАГА! Купуючи радіатор, вимагайте перевірки його комплектності, відсутності механічних пошкоджень, проставляння дати продажу, штампа магазину і підпису продавця. Після продажу претензії по некомплектності і механічних пошкодженнях не приймаються.

2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ 2.1 Варіанти виконання радіаторів, габаритні розміри, величини теплового потоку,

об`єм теплоносія і маса для кожного виконання приведені в таблиці 1.

УКР

12

Таблиця 1

Умовне позначення радіатора

Габаритні розміри, мм, не більше

Тепловий потік, Вт, при температурному напорі

Об’єм теплоносія,

дм3,

не більше

Маса без тепло-

носія, кг, не

більше Висота Довжина Глибина* 70ºС** 60ºС 50ºС 40ºС

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

РБ 9/20/40 210 450 125 240 199 160 107 0,14 1,6

РБ 9/20/60 210 650 125 380 316 254 170 0,19 2,1

РБ 9/20/80 210 850 125 540 449 361 242 0,24 2,8

РБ 9/20/100 210 1050 125 730 664 488 327 0,29 3,4

РБ 9/20/120 210 1250 125 970 806 648 438 0,35 4,4

РБ 9/20/140 210 1450 125 1190 989 795 533 0,40 5,3

РБ 9/20/160 210 1650 125 1410 1172 942 632 0,46 5,8

РБ 9/20/180 210 1850 125 1570 1305 1049 703 0,51 6,3

РБ 9/20/200 210 2050 125 1860 1546 1242 833 0,56 7,4

РБ 9/20/40(п) 210 450 95 240 199 160 107 0,14 1,6

РБ 9/20/60(п) 210 650 95 380 316 254 170 0,19 2,1

РБ 9/20/80(п) 210 850 95 540 449 361 242 0,24 2,8

РБ 9/20/100(п) 210 1050 95 730 664 488 327 0,29 3,4

РБ 9/20/120(п) 210 1250 95 970 806 648 438 0,35 4,4

РБ 9/20/140(п) 210 1450 95 1190 989 795 533 0,40 5,3

РБ 9/20/160(п) 210 1650 95 1410 1172 942 632 0,46 5,8

РБ 9/20/180(п) 210 1850 95 1570 1305 1049 703 0,51 6,3

РБ 9/20/200(п) 210 2050 95 1860 1546 1242 833 0,56 7,4

РБД 9/20/40 210 450 125 240 199 160 107 0,14 1,6

РБД 9/20/60 210 650 125 380 316 254 170 0,19 2,1

РБД 9/20/80 210 850 125 540 449 361 242 0,24 2,8

РБД 9/20/100 210 1050 125 730 664 488 327 0,29 3,4

РБД 9/20/120 210 1250 125 970 806 648 438 0,35 4,4

РБД 9/20/140 210 1450 125 1190 989 795 533 0,40 5,3

РБД 9/20/160 210 1650 125 1410 1172 942 632 0,46 5,8

РБД 9/20/180 210 1850 125 1570 1305 1049 703 0,51 6,3

РБД 9/20/200 210 2050 125 1860 1546 1242 833 0,56 7,4

РН 5/20/40 210 450 125 270 224 180 121 0,16 1,6

РН 5/20/60 210 650 125 430 357 287 193 0,21 2,1

РН 5/20/80 210 850 125 630 524 421 282 0,26 2,8

РН 5/20/100 210 1050 125 840 698 561 376 0,31 3,4

РН 5/20/120 210 1250 125 1130 939 755 506 0,37 4,4

РН 5/20/140 210 1450 125 1320 1197 882 591 0,42 5,3

РН 5/20/160 210 1650 125 1560 1296 1042 699 0,48 5,8

РН 5/20/180 210 1850 125 1730 1438 1156 775 0,53 6,3

РН 5/20/200 210 2050 125 2070 1720 1383 927 0,58 7,4

РН 5/20/40(б) 210 450 125 270 224 180 121 0,16 1,6

РН 5/20/60(б) 210 650 125 430 357 287 193 0,21 2,1

РН 5/20/80(б) 210 850 125 630 524 421 282 0,26 2,8

РН 5/20/100(б) 210 1050 125 840 698 561 376 0,31 3,4

РН 5/20/120(б) 210 1250 125 1130 939 755 506 0,37 4,4

РН 5/20/140(б) 210 1450 125 1320 1197 882 591 0,42 5,3

РН 5/20/160(б) 210 1650 125 1560 1296 1042 699 0,48 5,8

РН 5/20/180(б) 210 1850 125 1730 1438 1156 775 0,53 6,3

РН 5/20/200(б) 210 2050 125 2070 1720 1383 927 0,58 7,4

РН 5/20/40(п) 210 450 95 270 224 180 121 0,16 1,6

РН 5/20/60(п) 210 650 95 430 357 287 193 0,21 2,1

РН 5/20/80(п) 210 850 95 630 524 421 282 0,26 2,8

РН5/20/100(п) 210 1050 95 840 698 561 376 0,31 3,4

РН 5/20/120(п) 210 1250 95 1130 939 755 506 0,37 4,4

РН 5/20/140(п) 210 1450 95 1320 1197 882 591 0,42 5,3

РН 5/20/160(п) 210 1650 95 1560 1296 1042 699 0,48 5,8

РН 5/20/180(п) 210 1850 95 1730 1438 1156 775 . 0,53 6,3

РН 5/20/200(п) 210 2050 95 2070 1720 1383 927 0,58 7,4

13

Продовження таблиці 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

РБ 32/40/40 390 450 125 400 332 267 179 0,38 2,7

РБ 32/40/60 390 650 125 660 548 441 296 0,51 3,6

РБ 32/40/80 390 850 125 890 740 595 399 0,59 4,6

РБ 32/40/100 390 1050 125 1210 1006 808 542 0,69 5,7

РБ 32/40/120 390 1250 125 1510 1255 1009 676 0,80 6,4

РБ 32/40/140 390 1450 125 1810 1504 1209 811 0,91 7,6

РБ 32/40/160 390 1650 125 2160 1795 1443 968 1,01 9,2

РБ 32/40/180 390 1830 125 2400 1994 1603 1075 1,12 9,8

РБ 32/40/200 390 2050 125 2680 2227 1790 1201 1,23 10,6

РБД 32/40/40 390 430 125 400 332 267 179 0,38 2,7

РБД 32/40/60 390 630 125 660 548 441 296 0,51 3,6

РБД 32/40/80 390 830 125 890 740 595 399 0,59 4,6

РБД 32/40/100 390 1030 125 1210 1006 808 542 0,69 5,7

РБД 32/40/120 390 1230 125 1510 1255 1009 676 0,80 6,4

РБД 32/40/140 390 1430 125 1810 1504 1209 811 0,91 7,6

РБД 32/40/160 390 1630 125 2160 1795 1443 968 1,01 9,2

РБД 32/40/180 390 1830 125 2400 1994 1603 1075 1,12 9,8

РБД 32/40/200 390 2030 125 2680 2227 1790 1201 1,23 10,6

РН 5/40/40 390 450 125 430 357 287 193 0,40 2,7

РН 5/40/60 390 650 125 720 598 481 323 0,53 3,6

РН 5/40/80 390 850 125 970 806 648 438 0,61 4,6

РН 5/40/100 390 1050 125 1320 1197 882 591 0,71 5,7

РН 5/40/120 390 1250 125 1660 1379 1109 744 0,82 6,4

РН 5/40/140 390 1450 125 1990 1654 1329 892 0,93 7,6

РН 5/40/160 390 1650 125 2320 1928 1550 1039 1,03 9,2

РН 5/40/180 390 1850 125 2640 2194 1764 1183 1,14 9,8

РН 5/40/200 390 2050 125 2950 2451 1971 1322 1,25 10,6

РН 5/40/40(б) 390 450 125 430 357 287 193 0,40 2,7

РН 5/40/60(б) 390 650 125 720 598 481 323 0,53 3,6

РН 5/40/80(б) 390 850 125 970 806 648 438 0,61 4,6

РН 5/40/100(б) 390 1050 125 1320 1197 882 591 0,71 5,7

РН 5/40/120(б) 390 1250 125 1660 1379 1109 744 0,82 6,4

РН 5/40/140(б) 390 1450 125 1990 1654 1329 892 0,93 7,6

РН 5/40/160(б) 390 1650 125 2320 1928 1550 1039 1,03 9,2

РН 5/40/180(б) 390 1850 125 2640 2194 1764 1183 1,14 9,8

РН 5/40/200(б) 390 2050 125 2950 2451 1971 1322 1,25 10,6

РНС 5/40/40 390 450 125 430 357 287 193 0,40 2,7

РНС 5/40/60 390 650 125 720 598 481 323 0,53 3,6

РНС 5/40/80 390 850 125 970 806 648 438 0,61 4,6

РНС 5/40/100 390 1050 125 1320 1197 882 591 0,71 5,7

РНС 5/40/120 390 1250 125 1660 1379 1109 744 0,82 6,4

РНС 5/40/140 390 1450 125 1990 1654 1329 892 0,93 7,6

РНС 5/40/160 390 1650 125 2320 1928 1550 1039 1,03 9,2

РНС 5/40/180 390 1850 125 2640 2194 1764 1183 1,14 9,8

РНС 5/40/200 390 2050 125 2950 2451 1971 1322 1,25 10,6

РБ 41/50/40 480 450 125 510 424 341 228 0,39 3,2

РБ 41/50/60 480 650 125 900 748 601 403 0,51 4,5

РБ 41/50/80 480 850 125 1260 1047 842 564 0,64 5,6

РБ 41/50/100 480 1050 125 1700 1413 1336 762 0,77 7,2

РБ 41/50/120 480 1250 125 2120 1762 1416 950 0,87 8,6

РБ 41/50/140 480 1450 125 2560 2127 1710 1147 1,03 9,4

РБ 41/50/160 480 1650 125 3030 2518 2024 1357 1,14 11,2

РБ 41/50/180 480 1850 125 3400 2825 2271 1523 1,34 11,8

РБ 41/50/200 480 2050 125 3820 3174 2552 1711 1,60 12,9

РБД 41/50/40 480 450 125 510 424 341 228 0,39 3,2

РБД 41/50/60 480 650 125 900 748 601 403 0,51 4,5

РБД 41/50/80 480 850 125 1260 1047 842 564 0,64 5,6

РБД 41/50/100 480 1050 125 1700 1413 1336 762 0,77 7,2

РБД 41/50/120 480 1250 125 2120 1762 1416 950 0,87 8,6

РБД 41/50/140 480 1450 125 2560 2127 1710 1147 1,03 9,4

14

Продовження таблиці 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

РБД 41/50/160 480 1650 125 3030 2518 2024 1357 1,14 11,2

РБД 41/50/180 480 1850 125 3400 2825 2271 1523 1,34 11,8

РБД 41/50/200 480 2050 125 3820 3174 2552 1711 1,60 12,9

РН 5/50/40 480 450 125 540 449 361 242 0,39 3,2

РН 5/50/60 480 650 125 940 781 628 421 0,51 4,5

РН 5/50/80 480 850 125 1310 1089 875 587 0,64 5,6

РН 5/50/100 480 1050 125 1770 1471 1177 788 0,77 7,2

РН 5/50/120 480 1250 125 2240 1861 1496 1004 0,87 8,6

РН 5/50/140 480 1450 125 2720 2260 1817 1219 1,03 9,4

РН 5/50/160 480 1650 125 3210 2668 2144 1438 1,14 11,2

РН 5/50/180 480 1850 125 3620 3008 2418 1622 1,34 11,8

РН 5/50/200 480 2050 125 4030 3349 2692 1805 1,60 12,9

РН 5/50/40(б) 480 450 125 540 449 361 242 0,39 3,2

РН 5/50/60(б) 480 650 125 940 781 628 421 0,51 4,5

РН 5/50/80(б) 480 850 125 1310 1089 875 587 0,64 5,6

РН 5/50/100(б) 480 1050 125 1770 1471 1177 788 0,77 7,2

РН 5/50/120(б) 480 1250 125 2240 1861 1496 1004 0,87 8,6

РН 5/50/140(б) 480 1450 125 2720 2260 1817 1219 1,03 9,4

РН 5/50/160(б) 480 1650 125 3210 2668 2144 1438 1,14 11,2

РН 5/50/180(б) 480 1850 125 3620 3008 2418 1622 1,34 11,8

РН 5/50/200(б) 480 2050 125 4030 3349 2692 1805 1,60 12,9

РНС 5/50/40 480 450 125 540 449 361 242 0,39 3,2

РНС 5/50/60 480 650 125 940 781 628 421 0,51 4,5

РНС 5/50/80 480 850 125 1310 1089 875 587 0,64 5,6

РНС 5/50/100 480 1050 125 1770 1471 1177 788 0,77 7,2

РНС 5/50/120 480 1250 125 2240 1861 1496 1004 0,87 8,6

РНС 5/50/140 480 1450 125 2720 2260 1817 1219 1,03 9,4

РНС 5/50/160 480 1650 125 3210 2668 2144 1438 1,14 11,2

РНС 5/50/180 480 1850 125 3620 3008 2418 1622 1,34 11,8

РНС 5/50/200 480 2050 125 4030 3349 2692 1805 1,60 12,9

РБ 50/60/40 570 450 125 540 449 361 242 0,53 3,7

РБ 50/60/60 570 650 125 980 814 655 439 0,67 5,3

РБ 50/60/80 570 850 125 1400 1163 935 627 0,81 6,9

РБ 50/60/100 570 1050 125 1860 1546 1242 833 0,98 8,6

РБ 50/60/120 570 1250 125 2350 1953 1570 1053 1,07 10,2

РБ 50/60/140 570 1450 125 2880 2393 1924 1290 1,27 11,1

РБ 50/60/160 570 1650 125 3410 2834 2278 1528 1,39 13,2

РБ 50/60/180 570 1850 125 3820 3174 2552 1711 1,48 13,8

РБ 50/60/200 570 2050 125 4240 3523 2832 1900 1,61 15,2

РБД 50/60/40 570 450 125 540 449 361 242 0,53 3,7

РБД 50/60/60 570 650 125 980 814 655 439 0,67 5,3

РБД 50/60/80 570 850 125 1400 1163 935 627 0,81 6,9

РБД 50/60/100 570 1050 125 1860 1546 1242 833 0,98 8,6

РБД 50/60/120 570 1250 125 2350 1953 1570 1053 1,07 10,2

РБД 50/60/140 570 1450 125 2880 2393 1924 1290 1,27 11,1

РБД 50/60/160 570 1650 125 3410 2834 2278 1528 1,39 13,2

РБД 50/60/180 570 1850 125 3820 3174 2552 1711 1,48 13,8

РБД 50/60/200 570 2050 125 4240 3523 2832 1900 1,61 15,2

РН 5/60/40 570 450 125 590 490 394 264 0,55 3,7

РН 5/60/60 570 650 125 1060 881 708 475 0,69 5,3

РН 5/60/80 570 850 125 1520 1263 1015 681 0,83 6,9

РН 5/60/100 570 1050 125 2020 1679 1349 905 1,00 8,6

РН 5/60/120 570 1250 125 2560 2127 1710 1147 1,09 10,2

РН 5/60/140 570 1450 125 3140 2609 2098 1407 1,29 11,1

РН 5/60/160 570 1650 125 3710 3083 2478 1662 1,41 13,2

РН 5/60/180 570 1850 125 4150 3449 2772 1859 1,50 13,8

РН 5/60/200 570 2050 125 4620 3839 3086 2070 1,63 15,2

РН 5/60/40(б) 570 450 125 590 490 394 264 0,55 3,7

РН 5/60/60(б) 570 650 125 1060 881 708 475 0,69 5,3

РН 5/б0/80(б) 570 850 125 1520 1263 1015 681 0,83 6,9

15

Закінчення таблиці 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

РН 5/60/100(б) 570 1050 125 2020 1679 1349 905 1,00 8,6

РН 5/60/120(б) 570 1250 125 2560 2127 1710 1147 1,09 10,2

РН 5/60/140(б) 570 1450 125 3140 2609 2098 1407 1,29 11,1

РН 5/60/160(б) 570 1650 125 3710 3083 2478 1662 1,41 13,2

РН 5/60/180(б) 570 1850 125 4150 3449 2772 1859 1,50 13,8

РН 5/60/200(б) 570 2050 125 4620 3839 3086 2070 1,63 15,2

РНС 5/60/40 570 450 125 590 490 394 264 0,55 3,7

РНС 5/60/60 570 650 125 1060 881 708 475 0,69 5,3

РНС 5/60/80 570 850 125 1520 1263 1015 681 0,83 6,9

РНС 5/60/100 570 1050 125 2020 1679 1349 905 1,00 8,6

РНС 5/60/120 570 1250 125 2560 2127 1710 1147 1,09 10,2

РНС 5/60/140 570 1450 125 3140 2609 2098 1407 1,29 11,1

РНС 5/60/160 570 1650 125 3710 3083 2478 1662 1,41 13,2

РНС 5/60/180 570 1850 125 4150 3449 2772 1859 1,50 13,8

РНС 5/60/200 570 2050 125 4620 3839 3086 2070 1,63 15,2

Примітки:

* З урахуванням кронштейнів для кріплення на стіні, окрім радіаторів з установкою на підлозі; ** Номінальний тепловий потік визначається за умов:

- витрата теплоносія 0,1 кг/с, при його русі за схемою «зверху-вниз»; - атмосферний тиск повітря 1013,3 гПа (760мм рт. ст.);

- температурний напір – 70 С. Умовне позначення радіатора: РБ – радіатор з боковим приєднанням до системи опалення; РБД – - радіатор з боковим діагональним приєднанням до системи опалення; РН – радіатор з нижнім приєднанням до системи опалення; РНС – радіатор з нижнім середнім приєднанням до системи опалення; (б) – радіатор без термоклапана; (п) – радіатор з установкою на підлозі.

2.2 Робочий надлишковий тиск теплоносія, не більше, МПа:

- для радіаторів з термоклапаном 1,0 - для радіаторів без термоклапану 1,6

2.3 Випробувальний надлишковий тиск, МПа - для радіаторів з термоклапаном 1,5 - для радіаторів без термоклапану 2,4

2.4 Відстань між центрами приєднувальних елементів, мм: - для радіаторів з боковим приєднанням до системи опалення РБ9, РБД9 90 РБ32, РБД32 320 РБ41, РБД41 410 РБ50, РБД50 500

- радіаторів з нижнім приєднанням до системи опалення РН5, РНС5

50

2.5 Приєднання радіатора до системи опалення за допомогою внутрішньої трубної різьби

G1/2-В

3 КОМПЛЕКТНІСТЬ

радіатор для опалення 1 шт.

керівництво з експлуатації 1 екз.

комплект монтажних частин (вкладений в середину радіатора*) з інструкцією з монтажу

1 комплект

упаковка 1 комплект

РУС

16

термостатичний елемент RA фірми «Danfoss» (поставляється по окремому замовленню тільки для радіаторів з нижнім підведенням теплоносія, с вбудованим термоклапаном )

1 шт.

Примітка: * для радіаторів з індексом (п) поставляється в окремій упаковці.

4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ На радіатори поширюються усі вимоги безпеки, що діють при проведенні робіт з

монтажу, здачі в експлуатацію й експлуатації систем опалення будинків і споруд.

5 ВИБІР І МОНТАЖ РАДІАТОРІВ У СИСТЕМАХ ОПАЛЕННЯ 5.1 Вибір радіаторів проводиться відповідно до загальноприйнятих будівельних

норм і правил, методик теплового розрахунку систем опалення з використанням величин теплового потоку (теплової потужності), приведених у таблиці 1, для кожного варіанта виконання радіаторів. При проектуванні систем опалення з застосуванням радіаторів необхідно керуватися “Рекомендациями по применению радиаторов для отопления “ТЕРМІЯ” (поставляється по вимогам споживачів і організацій, які проектують системи опалення або див. на сайті).

5.2 Найбільша теплова ефективність радіатора досягається при русі в ньому теплоносія за схемою «зверху-вниз», тому подаючий теплопровід необхідно підключити до патрубка радіатора з червоною позначкою (у радіаторів з нижнім приєднанням до системи опалювання - перший крайній патрубок).

5.3 При монтажі радіаторів з боковим приєднанням до системи опалення необхідно застосовувати верхній і нижній радіаторні крани з фітингами з зовнішньою трубною різьбою G1/2-B.

5.4 При монтажі радіаторів з нижнім приєднанням до системи опалення необхідно застосовувати стандартні вузли приєднання Н-подібний клапан з міжцентровою відстанню 50 мм, з фітингами з зовнішньою трубною різьбою G1/2-B.

5.5 В радіаторах з нижнім приєднанням до системи опалення (без индексу (б)) встановлений клапан з попередньою настройкою RA-N 15 фірми «Danfoss» (з ручним регулюванням і попередньою установкою пропускної здатності радіатора), який допускає встановлення термостатичного елемента RA фірми «Danfoss».

Попередня настройка клапана: - попередня настройка клапана при настройці системи опалення виконується легко і точно без використання спеціальних інструментів (див. рис.1):

Рисунок 1 – Попередня настройка клапана

А - зона попередньої настройки

17

- зніміть захисний ковпачок або термостатичний елемент (при його наявності); - підніміть і поверніть кільце настройки так, щоб бажане значення на шкалі співпало з

міткою « » на корпусі клапана; попередня настройка може виконуватись в діапазоні від «1» до «7» з кроком 0,5 (в положенні «N» клапан повністю відкритий); - орієнтовна відповідність шкали попередньої настройки величинам теплового потоку (%) від номінального Таблиця 2

N 7 6 5 4 3 2 1

100% 75% 60% 45% 33% 20% 13% 6,5%

Увага! Передпродажна настройка виконана виробником в положенні «N»

шкали настройки (тобто клапан повністю відкритий).

- опустіть кільце настройки; - встановіть знятий ковпачок або термостатичний елемент (при його наявності). Ковпачок не повинен бути затягнутий до упора – достатньо затягнути його на 1/2-3/4 оберти; - в подальшому поворотом захисного ковпачка за ходом часової стрілки до упора можливе плавне регулювання теплового потоку від 100% до 0% для кожного конкретного значення попередньої настройки клапана (див. таблицю 2); - для автоматичного регулювання температури на клапан попередньої настройки RA-N можуть встановлюватися термостатичні елементи «Danfoss» RA 2991, RA 2992.

Термостатичний елемент монтується на кран у відповідності з інструкцією по монтажу на термостатичний елемент. Встановлення температури у відповідності з інструкцією по монтажу на термостатичний елемент.

5.6 Для радіаторів РБ і РБД рекомендується застосовувати: - верхні радіаторні крани з зовнішньою трубною різьбою G1/2 для приєднання до радіатора R5TG(R5x033), R6TG (R6x033), R25ТG (R25x033), R27TG (R27x033), R25Nx033, R27Nx033 фірми «GIACOMINI» або аналогічні, інших фірм; - нижні радіаторні крани з зовнішньою трубною різьбою G1/2 для приєднання до радіатора R16TG (R16x033), R17TG (R17x033), R25N (R25Nx033), R31 (R31Nx033), R14TG (R14x033), R15TG (R15х033) фірми «GIACOMINI» або аналогічні, інших фірм.

При комплектуванні радіаторів РБ и РБД термостатичними елементами RA фірми «Danfoss», замість верхнього радіаторного крана встановлюються термоклапани RA-N прямий або RA-N кутовий фірми «Danfoss» з зовнішньою різьбою G1/2 для приєднання до радіаторів.

5.7 Рекомендовані схеми приєднання радіаторів до однотрубних систем з вертикальним розведенням теплоносія приведені нижче:

18

6 УМОВИ ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Радіатори можуть транспортуватися усіма видами транспортних засобів із

забезпеченням захисту від атмосферних опадів і механічних ушкоджень відповідно до правил перевезення вантажів, які діють на транспорті цього виду.

Радіатори повинні зберігається при температурі повітря від 5°С до +40°С, відносній вологості повітря не більше 80%, складені в штабелі горизонтально, не вище 15 рядів в кожному штабелі і перекладені прокладеннями з гофрокартона через кожні 5 рядів.

Не допускається зберігання радіаторів в приміщенні разом з рідинами і речовинами, випари яких можуть викликати корозію елементів конструкції.

Труба 1/2''

Верхній радіаторний кран R6TG (R6x033) фірми «GIACOMINI»

Радіатор для опалення

Нижній радіаторний кран R17TG(R17x033) фірми «GIACOMINI»

Труба байпаса

3/4''

Стояк однотрубный вертикальной разводки теплоносителя 3/4" или 1"

Шаровий кран 3/4" регулювання пропускної здатності байпасу (регулювання коефіцієнта затікання теплоносія в радіатор для опалення)

Труба 1/2 "

Триходовий кран R279Y004 фірми «GIACOMINI» регулювання пропускної здатності байпасу (регулювання коефіцієнта затікання теплоносія в радіатор для опалення)

Верхній радіаторний кран R6TG (R6x033) фірми «GIACOMINI»

Радіатор для опалення

Нижній радіаторний кран R17TG(R17x033) фірми «GIACOMINI» Труба байпаса 3/4''

Стояк однотрубний вертикального розведення теплоносія 3/4'' або 1''

Труба 1/2''

Труба 1/2 "

19

7 ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ Виріб не містить дорогоцінних металів і матеріалів, що вимагають спеціальних

технологій для утилізації. Після закінчення терміну служби, виріб підлягає розбиранню з подальшим

сортуванням лому по групах чорних і кольорових металів, і їх утилізації відповідно до норм, правил і способів, діючих в місці утилізації.

8 СВІДОЦТВО ПРО ПРИЙМАННЯ ТА ПРОДАЖ

Радіатор для опалення “ТЕРМІЯ” відповідає вимогам (умовне позначення)

ТУ У В.2.5-28.2-14307771-002-2004

Дата випуску« » р. Штамп ВТК (клеймо приймальника)

Продано ( найменування підприємства торгівлі)

Дата продажу « » 20 р.

Перевірений, без механічних ушкоджень, упакований товар отримав. Прийнятність гарантійних зобов’язань підтверджую (підпис покупця)

9 ГАРАНТІЇ ВИРОБНИКА Виробник гарантує відповідність виробу вимогам ТУ У В.2.5-28.2-14307771-002-2004

при обов'язковому виконанні споживачем вимог цього керівництва. Гарантійний термін експлуатації радіаторів складає 10 років з моменту продажу і 10,5 років від дати випуску. Гарантійний термін на герметичність – 25 років. Термін служби радіаторів - не менше 40 років.

При відсутності в керівництві відмітки підприємства торгівлі про продаж, гарантійний термін обчислюється від дати випуску.

Ремонт проводиться:

у гарантійний період - за рахунок виробника при пред'явленні цього керівництва, гарантійного талона, відривного талона на гарантійний ремонт і виконанні споживачем правил експлуатації, і за рахунок власника при відсутності керівництва, відсутності або незаповнених гарантійних талонах, некомплектності, наявності механічних пошкоджень, що виникли в результаті експлуатації, транспортування, зберігання з порушенням вимог цього керівництва;

у післягарантійний період - за рахунок власника. Застосування нестандартних, виготовлених кустарним способом елементів

приєднання, ущільнюючих прокладок не з комплекту поставки приводить до втрати гарантійних зобов`язань виробника.

На ушкодження радіатора, отримані в результаті гідравлічних ударів в системі, не поширюються гарантійні зобов'язання.

При неправильному підборі радіатора підприємство-виробник не несе відповідальності і претензії не приймає.

20

Ремонт робиться на підприємстві-виробнику або в сервісних центрах.

Адреса підприємства - виробника: ПАТ “Маяк”, Хмельницьке шосе,145, м. Вінниця, Україна, 21021 тел.: (0432) 51-15-42, 55-17-64, 55-37-05. факс: (0432) 43-90-14 http: //www.termia.com.ua e-mail: mayak_ukr@vinnitsa.com Адреса сервісного центра: ТОВ «Укртеплосервіс», пр. Лагутенко,14, м. Донецьк тел.: (062) 335-16-89

ПАТ "Маяк" постійно проводить роботи по розширенню і організації нових сервісних центрів (СЦ). Детальнішу інформацію про СЦ у Вашому регіоні уточнюйте у продавця або по телефону (0432) 51-15-42.

21