™`«ªL äCGóH ∞`«c u

ÚÑJ É`¡fC’ kGó`L á`ª¡e á`°üb »`g{

.zÉ«fQÉf OÓHh Gòg ÉæŸÉY ÚH ÚgÉŒ’G Óc ‘ ä’É°üJ’G

.¬à°üb ÖJÉμdG CGóàHG Gòμg

‹ƒ> Quô≤j , káHƒWQ ÉgÌcCGh ∞«°üdG º°SGƒe OôHCG óMCG ‘

.πjƒ£dG Ëó≤dG â«ÑdG á qn«∏Y ±É°ûμà°SÉH Éeƒ≤j ¿CG …Qƒ¨jOh

ôªŸG ∂dP ÈY ¿ÉØMõjh ¢VQGƒ©dG ≈∏Y m¢UôëH ¿GÒ°ù«a

GPÉe .ɪg nó©H ™bGƒdG ÆQÉØdG â«ÑdÉH ɪ¡«à«H π°üj …òdG ºà©ŸG

ÉÃQ πH ?Iôjô°T mìGhQCÉH kÉfƒμ°ùe kÉà«H ¿ƒμj πg ?¿Góé«°S

’ ,∫ÉM πc ≈∏Yh !Ú°ùFÉ«dG ÚeôéoŸG øe káHÉ°üY ¿ÉØ°ûàμj

!Ée G qnô°S ∂dÉæg ¿CG óH

káaó°U ÉgÓNO »àdG áaô¨dG ¿CG ÉjCGQ ÚM É£ pÑMoCG ɪ¡fCG hóÑjh

…ôéj ɪæ«M øμdh .…Qƒ¨jO ∫ÉN ,hQófCG πªY áaôZ »g

Ò°üj ,⁄É©dG øe k’ÉM »ØàîJ ¬H ‹ƒH π©éj kÉÑjôZ kGQÉÑàNG

IÒãe mIôeɨe ¤EG ∫ƒëà«°S πªŸG ∞«°üdG ¿CG í°VGƒdG øe

.áÑjôZh kÉeÉ“

‘ ¤hC’G á≤u«°ûdG IôeɨŸG »g √òg

.É«fQÉf ⁄ÉY

روايات عالم نارنياروايات عالم نارنيا

الكتاب السابعIÒNC’G ácô©ŸG

الكتاب السادس»°†ØdG »°SôμdG

الكتاب اخلامسôéØdG áHG qnƒL á∏MQ

الكتاب الرابع¿É« °SÉc ÒeC’G

الكتاب الثالث¬q«Ñ°Uh ¿É°ü◊G

الكتاب الثاني¢ùHÓŸG áfGõNh IôMÉ°ùdGh ó°SC’G

الكتاب األولôMÉ°ùdG âNCG øHG

¢ùjƒd ¢SCG »°Sõæ«nH Údƒ> :Ωƒ°SQ

RÉH ó«©°S :áªLôJ

The Magician’s Nephew Copyright © CS Lewis Pte Ltd. 1955 Inside illustrations by Pauline Baynes, copyright © CS Lewis Pte Ltd. 1955 1950 1954 1951 1952 1953 1956 Cover art by Cliff Nielsen, copyright © CS Lewis Pte Ltd. 2002

The Chronicles of Narnia ®, Narnia ® and all book titles, characters and locales original to The Chronicles of Narnia, are trademarks of CS Lewis Pte Ltd. Use without permission is strictly prohibited

Published by Jongbloed bv (Ophir – Middle East) underlicense from the CS Lewis Company Ltd. 2005

www.narnia.com

ابن أخت الساحر الطبعة العربية االولى ٢٠٠٥

حقوق الطبع محفوظة

أوفير للطباعة و النشر ص ب ٩٤١٩٤٧، ١١١٩٤ عمان، األردن

هاتف ٦٥٦٦٥٧٦٨ +٩٦٢ فاكس: ٦٥٦٣٩٧٦٨ +٩٦٢ Email: info@ophir.com.jo

2306/9/2005 :´Gój’G ºbQ

90-5950-015-6 ISBN

جميع احلقوق محفوظة، ال يسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب، أو أي جزء منه، أو تخزينه بهدف إستعادة املعلومات أو نقله، أو استنساخه

بأي شكل من األشكال، دون إذن خطي مسبق من الناشر.

ير ن خة أت ب س

ية أراضي الشمال البر

نيا نار سبعر الز اجل

ا غامل

يلپرافكير

الن أصصن ح

خليج كالورمنتيريبنثيا

اجلزر املنفردةقابرامل

بان ش كالورمنطصحراء

بالد آرخيا

شمال

خريطة

والبلدان ااورة بيرلكي اشرق ال

يطاحمل

äÉ«°üî°ûdG ∞jô©J

Ée ‘ QƒWGÈeE’G øHG ,Ég oóu«°Sh äÉHɨdG ∂∏e :¿Ó°UCG

Ögòjh »JCÉj ƒgh .º«¶©dG ó°SC’G ,ó°SC’G ¬fEG .ôëÑdG AGQh

.É«f rQÉf PÉ≤fEGh IôMÉ°ùdG áMÉWE’ »JCÉjh ,AÉ°T ≈àeh ɪثc

.É¡u∏c á©Ñ°ùdG ÖàμdG ‘ ¿Ó°UCG ô¡¶jh

âNCG øHG{ ájGóH øe …Qƒ¨jO πHÉ≤f :∑Òc …Qƒ¨jOáfGõNh IôMÉ°ùdGh ó°SC’G{ ‘ kÉ°†jCG lQƒcòe ƒgh ,zôMÉ°ùdG

.§b É«f rQÉæH ™ª°ùf ⁄ ÉÃôd ,…Qƒ¨jO áYÉé°T ’ƒdh .z¢ùHÓŸG

.zôMÉ°ùdG âNG øHG{ ‘ √óéàa ÖÑ°ùdG ÉeCG

∑ΰûJh .É«f rQÉf ¤EG ÉæŸÉY Q pOɨj m¢üî°T ∫hCG »g :ôeÓ> ‹ƒ>.zôMÉ°ùdG âNCG øHG{ ‘ mA»°T πc ájGóH ‘ …Qƒ¨jO ™e

ô¡¶J .É¡ o°ùØf »g É¡JôseO »àdG ¿ rQÉ°T äÉμ∏e ôNBG :¢ùjOÉL

óbh ,zôMÉ°ùdG âNCG øHG{ ‘ ‹ƒ> h …Qƒ¨jO ™e ¢ùjOÉL

áfGõNh IôMÉ°ùdGh ó°SC’G{ ‘ OÓÑdG ≈∏Y âdƒà°SG

kG qóL Iô p£N »¡a ,kÉ q« u∏ oc kIôjuô°T É¡fƒc øY kÓ°†ah .z¢ùHÓŸG

.zt

»°†ØdG t

»°SôμdG{ ‘ ≈àM ,kÉ°†jCG

¬æμdh `ôMÉ°S ¬s fCG ‹Î pc hQófCG óu«°ùdG ó≤à©j :hQófCG ∫ÉÿG

á≤«≤◊ÉH ±ô©j ’ ôë°ùdG QƒeoCÉH ¿ƒãÑ©j øjòdG ™«ªL oπãe

.zôMÉ°ùdG pâNCG oøHG{ ‘ áÑ«gQ èFÉàædG »JCÉJh .¬∏©Øj Ée

٧٧

:»°ùæ pØ«> ∫BG≈∏YC’G ∂∏ŸG ,º«¶©dG ¢Sô£H ∂∏ŸG :»°ùæ pØ«> ¢Sô£H

á≤«bôdG ¿GRƒ°S áμ∏ŸG :»°ùæ pØ«> ¿GRƒ°S

∫OÉ©dG ¿ƒeOEG ∂∏ŸG :»°ùæ pØ«> ¿ƒeOEG

á∏°SÉÑdG »°Sƒd áμ∏ŸG :»°ùæ pØ«> »°Sƒd

Gƒe pób ,¿ÉàNCGh ¿GƒNCG ºgh ,»°ùæ pØ«> ∫BG øe á©HQC’G A’Dƒg

IôMÉ°ùdG ºμM ¿ÉsHEG ºFGódG AÉà°ûdG ¿ÉeR ‘ É«f rQÉf ¤EG

ô°üY GƒeÉbCGh ,IÒãc ás«fÉ«f rQÉf Úæ°S ∑Éæg Gƒãμeh ,AÉ°†«ÑdG

¿ƒeOEG s

ºoK ,¿GRƒ°S ¬«∏J ,kÉæ°S ÈcC’G ƒg ¢Sô£Hh .»ÑgòdG É«f rQÉf

IôMÉ°ùdGh ó°SC’G{ ‘ ¿hóLGƒàe kÉ©«ªL ºgh .»°Sƒdh

ô¡¶j ∂dòc .z¿É«Ñ°SÉc ÒeC’G{ ‘h ,z¢ùHÓŸG áfGõNh

ô¡¶j ɪc ,zôéØdG áHGsƒL á∏MQ{ ‘ kÉ°†jCG »°Sƒdh ¿ƒeOEG

ô¡¶j ɪ«a ,z¬t«Ñ°Uh ¿É°ü◊G{ ‘ ¿GRƒ°Sh »°Sƒdh ¿ƒeOEG

.zIÒNC’Gácô©ŸG{ ‘ »°Sƒdh ¿ƒeOEGh ¢Sô£H

øe m∂ª°S OÉs«°U √É sæÑJ …òdG ódƒdG Gò¡H qlô°S o§«ëj :≈£°ü°T

ɪ∏ãe ,ƒg ¬s fCG hóÑj …òdG ¢üî°ûdG ¢ù«d ƒ¡a .ø peQƒdÉc

.z¬«Ñ°Uh ¿É°ü◊G{ ‘ ¬°ùØf ƒg ∞°ûàμj

ó≤a .…OÉ©∏d l≥FÉa kÉ°†jCG »Hô◊G OGƒ÷G Gòg :…ôHkGóÑY kÉfÉ°üM ™«Hh ,É«f rQÉf päÉHÉZ øe lô¡ oe ƒgh ∞ p£ oàNG

≈°übCG ‘h É«NQBG ÓH AGQh l™bGh ló∏H ƒgh ,ø peQƒdÉc ‘

∫hÉëj ÉeóæY …ôH äGôeɨe CGóÑJh .É«f rQÉf »HƒæL

.z¬t«Ñ°Uh ¿É°ü◊G{ ‘ QGôØdG

٨

الساحر أخت إبن

É¡«a s¿CG ’EG .ø peQƒdÉc øe lá∏«Ñf ,áfÉbôW »g :¢ù«aGQCG.z¬

t«Ñ°Uh ¿É°ü◊G{ ‘ QƒædG ¤EG RÈJ IÒãc I

uÒN ÉjGõe

‘ ¢ù«aGQCG ™e ¥OÉ°üàJ ,´ÉÑ£dG áæ°ùM á°SÉs

°ùM l¢Sôa :øj pƒ og.z¬

t«Ñ°Uh ¿É°ü◊G{

Ö≤∏H ±nô©ojh ,RGÒe ∂∏ŸG »NCG øHG ¬fEG :¿É«Ñ°SÉc ÒeC’G »≤«≤◊G É«fQÉf ∂∏e ƒgh ,¿É«Ñ°SÉc øHG ô°TÉ©dG ¿É«Ñ°SÉc

ÜÉ≤dCÉH ±nô©oj ∂dòc .(≈eGó≤dG Úu«fÉ«f rQÉædG ∂∏e)

Q oõ o÷G QƒWGÈeEG{h ,zπ«aGô>Òc óu«°S{h ,zÉ«f rQÉf …Qɪ∏J{

áHGsƒL á∏MQ{h ,z¿É«Ñ°SÉc ÒeC’G{ ‘ ô¡¶j ƒgh .zIOôØæŸG

.zIÒNC’G ácô©ŸG{h ,z»°†ØdG t

»°SôμdG{h ,zôéØdG

∫ÉÑ÷G AGQh Ée kGó«©H á©bGƒdG Qɪ∏J OÓH øe q…Qɪ∏J ƒg :RGÒeRGÒeh .(ÉæŸÉY øe GƒfÉc kÓ°UCG Ú

ujQɪ∏àdG OGóLCGh) á«Hô¨dG

.z¿É«Ñ°SÉc ÒeC’G{ ‘ É«f rQÉf ¢TôY Ö°üà¨e ƒg

™°VGƒàŸG ΩOÉÿG ƒgh .¢ù«FôdG QCÉØdG ƒg :Ö«°ûà«ÑjQkádÉ°ùH ¿É°SôØdG ÌcCG ¬s∏©dh ,¿É«Ñ°SÉc ÒeC’G áeóÿ ´ƒ u£àŸG

¬àYÉé°T ∂dòch ,≈fGóoJ ’ ¬ oà s«°Shôa .É¡u∏c É«f rQÉf ‘

ÒeC’G{ ‘ Ö«°ûà«ÑjQ ô¡¶jh .∞«°ùdG ∫ɪ©à°SG ‘ ¬JQÉ¡eh

.zIÒNC’G ácô©ŸG{h ,zôéØdG áHGsƒL á∏MQ{h ,z¿É«Ñ°SÉc

mádÉN øHG ¢SÉ£°ùoj :(¿hô¨°U) ¢ùfQÓc ¢SÉ£°ùoj .√GQhõjh ÉÑgòj ¿CG »°Sƒdh ¿ƒeOEG ô£°†oj ,»°ùæ pØ«> ∫BG O’hC’

áHGsƒL á∏MQ{ ‘ ô¡¶j ƒgh . máeó°üH n¬Ñ°TCG É«f rQÉf óéj ¬fCG q’EG

.zIÒNC’G ácô©ŸG{h ,z q»°†ØdG »°SôμdG{h ,zôéØdG

٩٩

الشخصيات تعريف

¤EG ÖgòJ ,z q» q°†ØdG »°SôμdG{ ‘ á∏£ÑdG »g :∫ƒo> qπ pL »JCÉJ »gh .á«fÉãdG á

s«fÉ«f rQÉædG ¬ pJôeɨe ‘ ¢SÉ£°ùoj ™e É«fQÉf

.zIÒNC’G ácô©ŸG{ ‘ É«f rQÉf Ióéæd kÉ°†jCG

™FÉ°†dGÒeC’G ƒgh .ô°TÉ©dG ¿É«Ñ°SÉc ∂∏ŸG øHG :¿É«∏jQ ÒeC’G.z q» q°†ØdG »°SôμdG{ »`a √ ró` pLh ¬`æY åëHÉa .É`«f rQÉf »`a

øe ,áeÉ≤dG πjƒW (ñÉÑ°S) äÉ©≤æà°ù oe øcÉ°S :Ωƒª¡c rôpH¬cƒ∏°S π uμ°ûj πjƒW ¢üî°T .É«f rQÉf ‘ á«bô°ûdG äÉ©≤æà°ùoŸG

‘ ô¡¶j .áYÉé°ûdGôaGƒdG ¥OÉ°üdG ¬ pÑ∏≤d kÉYÉæb kGóL øjRôdG

.zIÒNC’G ácô©ŸG{h ,z q»°†ØdG »°SôμdG{

ƒg .É«f rQÉf ∑ƒ∏e ôNBG ,´Éé°Th lπ«Ñf lπLQ :¿ÉjôpJ ∂∏ŸG∫Éà≤dG ¿É°Vƒîj ,¿ô≤dG …OÉMCG ,zôgƒL{ ¬≤jó°Uh

.zIÒNC’G ácô©ŸG{ ‘ kÉ©e

,É«f rQÉf ºμM s¤ƒàj ¿CG …ƒæj ,í«Ñbh RƒéY lOôb :á£Ø p°T.zIÒNC’G ácô©ŸG{ ‘ É¡aÉ≤jEG ™«£à°ùj ’ kGQƒeCG ô°TÉÑjh

kÉ q«cP ¢ù«d ¬s fCG ÒZ .óMCG AGòjEG t§b pƒæj ⁄ Öu«W lQɪM :¿Gõ r nd

.zIÒNC’G ácô©ŸG{ ‘ á£Ø p°T ´Góÿ ás«ë°V ™≤j ƒgh .kGóL

١٠

الساحر أخت إبن

١٣ í«ë°üdG ÒZ ÜÉÑdG

٢٩ ¬dÉNh …Qƒ¨jO

٤٢ ⁄Gƒ©dG ÚH áHɨdG

٥٦ ábô£ŸGh ¢Sô÷G

٧١ AGOƒ°ùdG áª∏μdG

٨٦ hQófCG ∫ÉÿG πcÉ°ûe ájGóH

١٠١ ? q»eÉeC’G ÜÉÑdG óæY iôL GPÉe

١١٦ IQÉfE’G OƒªY óæY ácô©ŸG

١٢٨ É«fQÉf ¢ù«°SCÉJ

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨

٩

احملتويات

١١١١

١٤٣ iôNCG QƒeCGh ¤hC’G áàμædG

١٥٧ áWQh ‘ ɪgÓc ¬odÉNh …Qƒ¨jO

١٧١ ¬JôeÉ¨Ã Ωƒ≤j õjôa ƒHCG

١٨٦ ™ qbƒàe ÒZ AÉ≤d

٢٠٠ Iôé°ûdG ´ rQR

ájGóHh á°ü≤dG √òg ájÉ¡f

٢١٣ iôNC’G ¢ü°ü≤dG ™«ªL

١٠

١١

١٢

١٣

١٤

١٥

١٢

¿Éc ÉqŸ ,ó«©H ¿ÉeR øe âKóM nAÉ«°TCG øY ás

°üb √òg

∞«c qÚÑoJ É¡s fC’ G qkóL ás

ª¡e á q°üb »gh .kGÒ¨°U kGódh ∑ tóL

Gòg Éæp nŸÉY ÚH Ú ngÉ qŒ’G Ó pc ‘ ä’É°üuJ’G ™«ªL äCGóH

.É«pf rQÉf OÓHh

øμ°ùj ∫GR Ée õŸƒg ∑ƒdô°T ó q«°ùdG ¿Éc ΩÉ qjC’G ∂∏J ‘

ΩÉ°ûj oƒd ‘ õæc øY ¿ƒ°û qàØoj πHÉà°SÉH ∫BGh ,ôμjÉH ´QÉ°T ‘

∂«∏Y ¿Éμd ,ΩÉ qjC’G ∂∏J ‘ ¢û«©j kGódh nâæc ƒdh .OhQ

;ásÑ n≤dG »°SÉb ¢ü«ªb GP É qk«°SQóe É qkjR Ωƒj sπc ¢ùÑ∏J ¿CG

søμdh . kIOÉY Ωƒ«dG ¢SQGóe øe CGƒ°SCG ¢SQGóŸG âfÉc óbh

ºc ∂d ∫ƒbCG ø∏a ,iƒ∏◊G É qeCG .òdCG âfÉc ΩÉ©£dG äÉÑLh

IóFÉa ÓH ∂HÉ©od nπ«°ùj ’ ≈ sàM ,áÑ q«Wh á°ü«NQ âfÉc

É¡ oª°SG âæH ¿óæd ‘ ¢û«©J âfÉc ΩÉsjC’G ∂∏J ‘h .≈LôoJ

.ô qeÓ> ‹ƒ>

øe πjƒW q m∞°U nøª°V mâ«H ‘ øμ°ùJ ‹ƒ> âfÉc

‘ âfÉc ìÉÑ°U äGPh .¢†©ÑH É¡ o°†©H á∏°üsàŸG 䃫ÑdG

¿GÒ÷G á≤jóM øe ql

»Ñ°U ≥ s∏°ùJ Éq Ÿ â«ÑdG AGQh á≤jó◊G

ل الفصل األو

الباب غير الصحيحالباب غير الصحيح

١٣١٣

≈ qàM ¬s fC’ ,kGÒãc ‹ƒ> âÑ sé©àa .Qƒ°ùdG ¥ƒa ¬¡Lh ™°Vhh

øμj ⁄ PEG ,O’hCG t

…CG â«ÑdG ∂dP ‘ ¿Éc Ée Ú◊G ∂dP

ñCG ɪgh ,‹Î pc á°ùfB’Gh ‹Î pc óq«°ùdG iƒ°S ¬«a øμ°ùj

É¡°SCGQ ‹ƒ> â©aQ ∂dòdh . qø°ùdG GÒÑc ¿ÉHõYCG âNoCGh

.É¡°SCGQ CÓÁ ´Ó£à°S’G t

ÖMh ,iÎd

kÉæμ‡ øμj ⁄h .G qkóL kÉî°Sh Öjô¨dG q»Ñ°üdG ¬Lh ¿Éc

≈μH s

ºK ÜGt

ÎdG ‘ ¬jój Æsôe ƒd ∂dP øe ï°ShCG ¿ƒμj ¿CG

,á≤«≤◊ÉHh .¬jó«H ¬¡Lh í°ùe s

ºK ,IôjõZ kÉYƒeO ±QP ≈ qàM

.¬∏©a ób ¿Éc Ée Gòg ¿CG ís

LôoŸG øe hóÑj

z!ÉÑMôe{ :‹ƒ> âdÉb

z? p∂ oª°SG Ée !ÉÑMôe{ : q»Ñ°üdG sOôa

z? nâfCG n∂ oª°SG Éeh ,‹ƒ>{ :‹ƒ> âHÉLCÉa

.z…Qƒ¨jO{ : q»Ñ°üdG sOôa

z!ÖjôZ lº°SG{ :âdÉb ¿CG ’EG É¡æe ¿Éc ɪa

.zÒãμH ¬æe ÜôZCG ‹ƒ>h{ : sOôa

z!í«ë°U{ :âHÉLCÉa

.zÉeÉ“ ¢ù«d ,’{ :∫É≤a

Öéjh .»¡Lh π°ùZCG ÉfCG ,∫ÉM uπc ≈∏Y{ :‹ƒ> äOôa

Éeó©H ,âØsbƒJ s

ºK z... ó©H kÉ°Uƒ°üN ,∂dP âfCG π©ØJ ¿CG

É¡ sæμdh ,zπ«≤K AÉμH á∏ØM ó©H{ :∫ƒ≤J ¿CG …ƒæJ âfÉc

.Ü sò¡e ÒZ ôeCG ∂dP s¿CG äô sμa

G qkóL Ü sò©e ódƒc ,≈∏YCG m䃰üH …Qƒ¨jO ∫Éb s

ºK

,í«ë°U{ :»μÑj ¿Éc ¬s fCG ±nô©oj ¿CG ¬t

ª¡j ró o©j ⁄ å«ëH

١٤

الساحر أخت إبن

sπc pâ°ûY ƒd pâfCG Ú∏©ØJ pâæc Gòμgh .»μHCG oâæc

‘ ô¡fh Ò¨°U ¿É°üM p∑óæY ¿Éch ∫ÉÑ÷G ‘ ∂JÉ«M

¿ÉμŸG Gòg ‘ »°û«©àd p∂H GhDhÉL s

ºK ,¿Éà°ùÑdG πØ°SCG

z!¢†«¨ÑdG Ò≤◊G

z!kÉ°†«¨H kÉfÉμe ¿óæd â°ù«d{ : káÑ°VÉZ ‹ƒ> âdÉ≤a

hCG m≥«∏©J s

…CG ∫ƒÑb øe ¬æ uμ oÁ ’ ™°Vh ‘ ¿Éc s

»Ñ°üdG søμdh

,óæ¡dG ‘ kGó«©H ∑ƒHCG ¿Éc ƒdh{ :∫ƒ≤j ™HÉàa ,É¡æe á¶MÓe

الصحيح غير الباب

١٥١٥

الساحر أخت إبن

ø ne) ¿ƒæ› ∫ÉNh mádÉN ™e »°û«©Jh »JCÉJ ¿CG päQ pô o£°VGh

GPEGh ,∂ peoCÉH ¿É«æà©j ɪ s¡fCG ÖÑ°ùdG ¿Éc ƒdh ,(?∂dP t

Öëj

¬¡Lh áÄ«g äs

Ò¨J s

ºoK z䃓 ...±ƒ°Sh á°†jôe ∂ qeoCG âfÉc

.¬YƒeO ¢ùÑëj ¿CG ∫hÉëj øªc

s

ºoK z!áØu

°SCÉàe ,±ôYCG øcCG ⁄{ :´É°†qJÉH ‹ƒ> âdÉ≤a

…Qƒ¨jO ôμa ¬ uLƒ oà pd kÉ°†jCGh ,∫ƒ≤J GPÉe ±ô©J óμJ ⁄ É¡s fC’

:¬àdCÉ°S ,áMôØŸG QƒeC’G ƒëf

z?É qk≤M ¿ƒæ› ‹ pÎ pc óq«°ùdG pπg{

√óæ©a .ô q°S ∑Éæg ÉseEGh ,¿ƒæ› ƒg É qeEG{ :…Qƒ¨jO ∫É≤a

É«°û«à«d »àdÉN ∫ƒ≤Jh ,≈∏YC’G ≥HÉ£dG í£°S ≈∏Y Öàμe

ôeC’G Gòg ¿EG ,kÉæ°ùM .kGóHCG ∑Éæg ¤EG ó©°UCG s’CG s

»∏Y s¿EG

∫ƒ≤j ¿CG ∫hÉM ɪs∏μa .ôNBG lA»°T ∂dÉæg s

ºoK .áÑjôdG Òãj

’ ¬s fEG ≈ qàM ,kɪFGO ¬ qà pμ°ùoJ ,ΩÉ©£dG ∫ ohÉæJ óæY kÉÄ«°T ‹

,s

»Ñ°üdG è pYõoJ ’{ :∫ƒ≤J »¡a .kGóHCG É¡«dEG ºs∏μàj ¿CG ∫hÉëj

™ª°ùj ¿CG ójôj ’ …Qƒ¨jO s¿CG I qó pcCÉàe ÉfCG{ hCG ,zhQófCG Éj

Ö©∏Jh êôîJ ¿CG ÖZôJ ’CG ,…Qƒ¨jO Éj ,¿B’Gh{ hCG ,z∂dP

z?á≤jó◊G ‘

z?¬ndƒ≤j ¿CG ójôj …òdG Ée{

ójôj Ée ±ôYCG ≈ sàM ¬eÓc π pªμj ’ ƒ¡a .±ôYCG ’{

‘ hCG – á∏«d äGòa .Gòg øe ÌcCG ∑Éæg øμdh . o¬ndƒb

ás«∏©dG êQO â–

tôeCG âæc ɪæ«H - áMQÉÑdG á∏«d ‘ ,á≤«≤◊G

,(kÉ°†jCG ∑Éæg øe QhôŸÉH t

ºàgCG ’ qÊCG ™e) …ôjô°S ¤EG kÉÑgGP

.z káNô°U o⩪°S »æfCG ócCÉàe ÉfCG

الساحر أخت إبن

١٦

.záfƒæ› áLhR ∂dÉæg ¢ùÑëj É sÃQ{

.z∂dP ‘ oäô sμa ,º©f{

.zá∏ªY Quhõ oe ¿Éc É qkÃQ hCG{

á q°üb ájGóH ‘ πLôdG ∂dP πãe ,kÉfÉ°Uôb ¿Éc ¬s∏©d hCG{

IQÉ qëÑdG ¬FÉ≤aQ øe kɪFGO A≈Ñàfl ƒgh ،'õæμdG IôjõL'.z≈eGó≤dG

s¿CG t§b âaôY Ée !¥uƒ°ûe ôeCG øe ¬d Éj{ :‹ƒ> âdÉ≤a

.z qó◊G Gòg ¤EG ™ pà o‡ ∂à«H

∂Ñé©j ød ¬ sæμdh .kÉ©à‡ ¬æjÈà©J ób{ :…Qƒ¨jO ÜÉLCÉa

»≤∏à°ùJ ¿CG p∂Ñé©j π¡a .¬«a »eÉæJ ¿CG p∂«∏Y ¿Éc GPEG

¤EG kÓu∏°ùàe hQófCG ∫ÉÿG äGƒ£N ™rbh QɶàfÉH ká¶≤«à°ùe

z!¿ÉàØ«fl √Éæ«Y ºch ? qôªŸG ÈY ∂àaôZ

âfÉc ÉqŸh .ôNB’ÉH ɪgóMCG …Qƒ¨jOh ‹ƒ> ±sô©J Gòμg

¤EG Ögòj ɪ¡æe ql…CG ø oμj ⁄h ,äCGóH ób á«Ø«°üdG á∏£©dG

.kÉÑjô≤J Ωƒj sπc ¿ÓHÉ≤àj ÉfÉc ,áæ°ùdG ∂∏J ôëÑdG

¿Éc ∞«°üdG ∂dP s¿C’ kÉ°SÉ°SCG ɪ¡JGôeɨe äCGóH óbh

òæe kGOôHh kGô£eh káHƒWQ ∞«°üdG ∫ƒ°üa ÌcCG øe kGóMGh

ÒãμH ΩÉ«≤dG ¤EG ¿Éaô°üæj ∂dP ɪ¡∏©éa .Úæ°S I sóY

±É°ûμà°S’G :∫ƒ≤dG ∂æμÁh ,∫õæŸG πNGO QƒeC’G øe

≈∏Y ¬Ø°ûμà°ùJ ¿CG øμÁ Ée ¢ûgóŸG øeh .â«ÑdG πNGO

䃫ÑdG øe q m∞°U ‘ hCG ÒÑc â«H ‘ ᩪ°T Ö≤Y Aƒ°V

n∂fCG ¿ÉeR øe âØ°ûàcG ób ‹ƒ> âfÉch .º«¶Yh ¢û pgó oe

óŒ É¡à«ÑH ≥jOÉæ°üdG á q« q∏ pY ‘ kGÒ¨°U kÉæ q«©e kÉHÉH nâëàa ¿EG

١٧١٧

الصحيح غير الباب

الساحر أخت إبن

ó©H ¬«dEG ∫ƒNódG ∂æμÁ √AGQh kɪ∏¶e kÉfÉμeh AÉŸG ¿G qõN

¬Ñ°ûj º∏¶ŸG ¿ÉμŸG ∂dP ¿Éc .Q pò n◊G ≥ t∏°ùàdG øe A»°T

øe πFÉe lí£°Sh á¡L øe »æ«W m܃W o§FÉM ¬d kÓjƒW kÉ≤Ønf

øe á∏«Ä°V Qƒf ás©°TCG ∞≤°ùdG øe âeGôJh .iôNo C’G á¡÷G

¿Éμa ,áaƒ°Uôe l¢VQCG ≥ØædG Gò¡d øμj ⁄h .ìGƒdC’G ÚH

¢VQGƒ©dG ÚH ¢ù«dh ,á°VQÉY ¤EG á°VQÉY øe ƒ£îJ ¿CG Öéj

™≤J , q¢ü÷G ≈∏Y ∂eób â°SGO GPEÉa . q¢ü÷G ÒZ lA»°T

â∏ª©à°SG ób ‹ƒ> âfÉch .É¡à– »àdG áaô¨dG ∞≤°S ÈY

,™FÉ°†ÑdG »Huô¡o pŸ mIQɨªc ¿G qõî∏d …RGƒŸG ≥ØædG º°ùb

»°SGôc óYÉ≤eh ,Ö°ûÿG ≥jOÉæ°U øe kÉ©£b äó©°UCGh

øe É¡J sóeh ,´ƒædG Gòg øe AÉ«°TCGh ,IQƒ°ùμŸG ïÑ£ŸG

â¶ØàMG ∑Éægh .≥Øæ∏d á«°VQCG πª©d á°VQÉY ¤EG á°VQÉY

,É¡ÑàμJ âfÉc á s°übh ,≈ sà°T lRƒæc ¬«a äGôN sóe ¥hóæ°üH

١٨

áæ« qæpb ∑Éæg Üô°ûJ âfÉc Ée kÉÑdÉZh . kIOÉY äÉMÉ qØJ oá©°†Hh

∂dP áZQÉØdG ÊÉæ≤dG â∏©L å«M ,π«Ñ‚õdG ÜGô°T øe

.ÚHuô¡oŸG ∞¡μH kÉ¡Ñ°T ÌcCG ¿ÉμŸG

¬d íª°ùJ ⁄h) ∞¡μdG ∂dòH kGÒãc …Qƒ¨jO Ö péYoCG

.±É°ûμà°S’ÉH kÉeɪàgG ÌcCG ¿Éc ¬ sæμdh ,(ás

°ü≤dG ájDhôH

?≥ØædG Gòg ∫ƒW Ée !Éæg …ô¶fG{ :…Qƒ¨jO ∫Ébh

z?∂à«H OhóM óæY »¡àæj πg :»æYCG

í£°ùdG ¤EG π°üJ ’ ¿É£«◊Éa ,’{ :‹ƒ> âdÉ≤a

.zÉ¡dƒW ºc ±ôYCG ’h ,kGó«©H tóà“ πH ,kÉLQÉN

.z¬∏eÉμH 䃫ÑdG u∞°U ∫ƒW ≈∏Y πNóf ¿CG ÉææμÁ kGPEG{

z!∫ƒbCG »æ qæμdh .∂dP ÉææμÁ ób ,º©f{

z?GPÉe{

.ziôNo C’G 䃫ÑdG πNGO ¤EG È©f ¿CG ÉææμÁ{

.ÉfhóLh GPEG ¢Uƒ°ü∏dG øe ÉfƒÑ°ùëj ¿CG øμÁh ,º©f{

z!kGôμ°T ,È©f ød

QhÉéŸG â«ÑdÉH ô uμaoCG oâæc ó≤a .IOÉjõH qkÉ«cP øμJ ’{

.z∂à«Ñd

z?¬æY GPÉeh{

òæe kÉZQÉa ¿Éc ÉŸÉW ¬s fEG »HCG ∫ƒ≤j .ÆQÉØdG â«ÑdG ¬s fEG{

.zÉæg ¤EG ÉædÉ≤àfG

¬«∏Y Iô¶f »≤∏ of ¿CG Éæ«∏Y s¿CG ó≤àYCG{ :…Qƒ¨jO ∫É≤a

á≤jôW øe ∂d hóÑj É q‡ G qkóL ÌcCG ¢ùª qëàe ƒgh ,zkGPEG

- âfCG π©Øàd nâæc ɪc - ô uμØj ¿Éc ™Ñ£dÉH ¬s fEÉa .¬eÓc

١٩١٩

الصحيح غير الباب

الساحر أخت إبن

âfÉch .πjƒW møeR òæe kÉZQÉa â«ÑdG ∂dP ¿ƒc ÜÉÑ°SCÉH

,z¿ƒμ°ùe{ áª∏μdG ɪ¡æe ql…CG ∫Éb Éeh .kÉ°†jCG ¬∏ãe ‹ƒ>

É¡Fɪ°SCÉH QƒeC’G ≈YóoJ ’CG rÍ o÷G øe ¬s fCÉH ɪgÓ pc ô©°T ɪ«a

.¬H ¿hô uμØj Éà ìsô°üojh

z?Üuô o‚h ¿B’G Ögòf πg{ :…Qƒ¨jO ±É°VCGh

z! rÖgòæd{ :‹ƒ> âdÉ≤a

.zøjójôJ ’ pâæc GPEG »©e »JCÉJ ’{

.z∂dòc âfCG nâæc ¿EG , n∂dP ≈∏Y láeRÉY ÉfCG {

hCG ‹ÉàdG â«ÑdG ¤EG Éæ∏°Uh πg ±ô©f ¿CG Éæd ∞«ch{

z?√ó©H …òdG

É«°ûÁh ≥jOÉæ°üdG áaôZ ¤EG ÉLôîj ¿CG ɪ¡«∏Y s¿CG GQ qôbh

∂dòa .iôNoCG ¤EG á°VQÉY øe ,Iƒ£N Iƒ£N ÉgÈY

s

ºK .IóMGƒdG áaô¨dG ‘ ¢VQGƒ©dG OóY øY Iôμa ɪ¡«£©j

Oó©dG ∂dP πãeh ,Úàs« u∏©dG ÚH qôªª∏d ™HQCG ƒëf ¿ÉØ«°†j

áaôZ ≈ sàM ∂dòch ,á°ùfB’G Ωƒf áaôZ ¤EG k’ƒ°Uh kÉ°†jCG

¿GÈ©j Éeóæ©a .â«ÑdG ∫ƒW ¿Éaô©j Gò¡Hh .≥jOÉæ°üdG

q…CGh .…Qƒ¨jO â«H ôNBG ¤EG ¿Ó°üj ,áaÉ°ùŸG ∂∏J »Ø©°V

.ÆQÉØdG â«ÑdG ás«∏Y ¤EG ɪ¡∏°Uƒj ∂dP ó©H ¬fÓNój mÜÉH

á≤«≤◊ÉH ¿ƒμj ¿CG ™ sbƒJCG ’ røμdh{ :…Qƒ¨jO ∫Éb Éægh

.zkGóHCG kÉZQÉa

z?kGPEG ™ sbƒàJ GPÉe{

πNój ’h ,ô q°ùdG ‘ ∑Éæg ¢û«©j lóMCG ¿ƒμj ¿CG ™ sbƒJCG{

mìÉÑ°üe Aƒ°V ≈∏Y π«∏dG ‘ ’EG ¬æe êôîj hCG â«ÑdG

٢٠

,Ú°ùFÉ«dG ÚeôéŸG øe áHÉ°üY ∞°ûàμf ¿CG øμÁh .âaÉN

≈≤Ñj kÉà«H s¿EG ∫ƒ≤f ¿CG ∞î°ùdG øªa .IõFÉL ≈∏Y π°üëæa

.zÉe qlô°S ∂dÉæg ¿Éc GPEG ’EG É¡s∏c Úæ°ùdG √òg kÉZQÉa

±ô°üdG …QÉ› ƒg ÖÑ°ùdG s¿EG »HCG ∫ƒ≤j{ :‹ƒ> âdÉ≤a

.záØdÉàdG

¿hô qμØj kɪFGO QÉÑμdÉa !∫ƒ≤©e ÒZ{ :…Qƒ¨jO sOôa

í r°Vh ‘ ¿ÉK sóëàj ¿B’G ÉfÉc ɪ¡fC’ .z™ØæJ ’ äGÒ°ùØàH

¿ƒc GóH ,ÚHuô¡ŸG ∞¡c ‘ ᩪ°ûdG Aƒ°V ≈∏Y ’ ,QÉ¡ædG

.ä’ɪàM’G ∞©°VCG øe kÉfƒμ°ùe â«ÑdG

™ª÷ ¢UÉ°UQ º∏b QÉ°†MEG ¤EG G qô o£°VG ás« u∏©dG É°SÉb ÉqŸh

.ÚØ∏àfl ÚHGƒL ≈∏Y Ó°üM ájGóÑdG ‘ .äÉaÉ°ùŸG

ó≤a .kÉeÉ“ kÉë«ë°U ¿Éc ɪ¡oHGƒL ¿CG ∂°TCG ,É≤ØsJG ÉsŸ ≈àMh

.±É°ûμà°S’ÉH AóÑ∏d ɪgôeCG øe á∏éY ≈∏Y ÉfÉc

âdÉb ,¿G qõÿG AGQh ójóL øe ¿É≤ s∏°ùàj GCGóH ɪæ«Hh

kɪ¡e ¿Éc çó◊G s¿C’h .zás

é°V s

…CG πª©f s’CG Öéj{ :‹ƒ>

™ª°T ‹ƒ> óæY ¿Éc) ᩪ°T ɪ¡æe qlπc πªM ó≤a ,G qkóL

.(É¡Ø¡c ‘ Òãc

¤EG áaÉ°VE’ÉH ,¿ÉμŸG CÓÁ QÉѨdGh ,kGójó°T ΩÓ¶dG ¿Éc

¿Gƒ£îj GòNCG Gòdh ,¿ÉμŸG ‘ AGƒ¡dG äGQÉ«J øe ÒãμdG

¿Éc ÉeóæY s’EG ,ΩÓc ¿hO øe á°VQÉY ¤EG á°VQÉY øe

hCG ,z∂à«H πHÉ≤e ¿B’G øëf{ :ôNBÓd ¢ùª¡j ɪgóMCG

¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d áaÉ°ùŸG ∞°üf ¤EG Éæ∏°Uh ób ¿ƒμf ¿CG sóH ’{

≈ qàM ,¿É੪°ûdG äCÉØ£fG ’h ,ɪ¡æe ql…CG ™bh Éeh .zÉæà«H

٢١٢١

الصحيح غير الباب

الساحر أخت إبن

ó«eô≤dG §FÉM ‘ kGÒ¨°U kÉHÉH ÉjCGQ oå«M ¤EG kGÒNCG Ó°Uh

ê’õe ÜÉÑdG øe ÖfÉ÷G Gòg ‘ oøμj ⁄ .ɪ¡æ«Á ¤EG

.êhôî∏d ’ ,∫ƒNó∏d ™ pæ o°U ÜÉÑdG qn¿C’ ,kÉ©ÑW ¢†Ñ≤e ’h

IOƒLƒŸG ∂∏àc) m¿É°ùd äGP áWÉ q≤°S ÜÉÑdG ‘ ¿Éc røμdh

¿GQó≤j ɪ¡s fCÉH á≤ãH Gô©°T (¢ùHÓŸG áfGõN ÜÉH πNGO kÉÑdÉZ

.ÉgÉÑë°ùj ¿CG

٢٢

z?É¡Ñë°SCGCG{ :…Qƒ¨jO ∫CÉ°ùa

âfCG nâæc ¿EG ,Iô neɨŸG ≈∏Y láeRÉY ÉfCG{ :‹ƒ> âdÉb

ôeC’G ¿CG ɪgÓc s

¢ùMCGh .kÉeÉ“ πÑb øe âdÉb ɪ∏ãe ,z∂dòc

Öë°S s

ºK .™LGΫd ɪ¡æe ql…CG øμj ⁄ røμdh , kájóL OGOõj

≈∏Y ÜÉÑdG íàØfÉa .áHƒ©°üdG øe mA»°ûH áWÉ s≤°ùdG …Qƒ¨jO

Éeó o°Uh .A≈LÉØŸG QÉ¡ædG Qƒf øe ɪ¡ oæ«YCG âaôWh ,¬©°Sh

áaôZ πH ,IQƒé¡e ás« q∏Y ’ ,ɪ¡eÉeCG GóLh ÉeóæY kGÒãc

ºu«îj ⪰üdG ¿Éch , káZQÉa hóÑJ âfÉc É¡æμdh .á°ThôØe

â©s

é°ûàa ,‹ƒH ≈∏Y ô£«°ùj ¿Éc ∫ƒ°†ØdG øμdh ,É¡«∏Y

¢†Øîæe m䃰üH ,áÑjô¨dG áaô¨dG pâ∏NOh ɡ੪°T äÉØWCGh

.IQCÉa pácôM 䃰üc

É¡ sæμdh ,É¡∏μ°ûH ás« q∏©dG ¬Ñ°ûJ áaô¨dG âfÉc ,kÉ©ÑW

¿É£«◊G øe AõL tπc ¿Éc .¢Sƒ∏L áaôZ É¡s fCÉc á°ThôØe

.ÖàμdÉH kÉÄ«∏e ±ƒaôdG øe AõL tπch ,±ƒaôdÉH ≈ q£¨ oe

∂dP s¿CG ôcòJ âfCG) óbƒŸG ‘ â∏ p©°ToCG ób lQÉf âfÉch

ΩG sób ¿Éch ,(QÉ£eC’G Òãch IOhÈdG ójó°T ¿Éc ∞«°üdG

ÚHh .ɪgƒëf √ oô¡X ,ÚYGQP hP ô¡¶dG ‹ÉY ql»°Sôc óbƒŸG

âfÉc ,áaô¨dG §°Sh º¶© oe OGóàeG ≈∏Y ,‹ƒ>h q»°SôμdG

Öàc :´ƒf uπc øe AÉ«°TCG É¡«∏Y â°S uó oc IÒÑc ádhÉW

l™ª°Th ,ΩÓbCGh ôHÉfih ,ôJÉaOh áWƒ£fl Öàch ,áYƒÑ£e

k’hCG Égô¶f âØd Ée søμdh .܃μ°Shôμ«eh ,ºà nî∏d ôªMCG

.”GƒÿG øe OóY É¡«∏Y áYÉqŸ AGôªM ás«Ñ°ûN á

s«æ«°U ¿Éc

,ô°†NCG ”ÉN ™e ôØ°UCG ”ÉN ,ÚLhR Ú nLhR ”GƒÿG âfÉch

٢٣٢٣

الصحيح غير الباب

الساحر أخت إبن

⁄ .¿GôNBG ô°†NCG ”ÉNh ôØ°UCG l”ÉN s

ºK ,IÒ¨°U áaÉ°ùe s

ºK

óMCG πبj ¿CG kÉæμ‡ ø oμj ⁄h ,ásjOÉ©dG ”GƒÿG øe ÈcCG øμJ

πªLCG âfÉc É¡s fEG .G qkóL áYÉqŸ âfÉc É¡s fC’ ,É¡à¶MÓe øY

ô¨°UCG ‹ƒ> âfÉc ƒdh .ÉgQtƒ°üJ ∂æμÁ ábG qôH IÒ¨°U AÉ«°TCG

!É¡ªa ‘ ”GƒÿG ∂∏J óMCG ™°Vh ‘ âÑZQ âfÉμd ,É qkæ°S

¿CG ∂æμÁ å«ëH ¿ÉμŸG ≈∏Y kɪ q«fl ⪰üdG ¿Éc

⪰üdG øμj ⁄ ,∂dP ™eh .áYÉ°ùdG áμàμJ ¤EG k’ÉM ¬sÑæàJ

âaÉN ôjóg 䃰U ™ª o°S ó≤a .kÉ©jô°S É¡d sÚÑJ ɪc ,Éqk« u∏c

‘ âY poÎNG ób á«FÉHô¡μdG ¢ùfÉμŸG âfÉc ƒdh .G qkóL G qkóL

á«FÉHô¡c á°ùæμe 䃰U ∂dP s¿CG ‹ƒ> âsæ¶d ,ΩÉsjC’G ∂∏J

≥HGƒW I sóYh ±ôZ I qóY ¬æY ∂∏°üØJ ó«©H ¿Éμe ‘ πª©J

,ÒãμH ∂dP øe πªLCG kÉJƒ°U ¿Éc ¬ sæμdh .πØ°SC’G ‘

OÉμJ ’ å«ëH G qkóL kÉàaÉN ¿Éc ¬s fCG s’EG ,á q«≤«°Sƒe ÌcCG kɪ¨f

.¬©ª°ùJ

,í«ë°U{ :…Qƒ¨jód âdÉbh kÓ«∏b É¡°SCGQ ‹ƒ> äQGOCG

¢ùª¡dG øe ≈∏YCG 䃰üH ¿B’G ºs∏μàJ âfÉch .zÉæg óMCG ’

,kGÒãc ï°ù sàe ¬s fCG GóHh ,¬«æ«©H ±ô£j …Qƒ¨jO Ω só≤Jh . kÓ«∏b

.kÉ°†jCG ‹ƒ> âfÉc ɪc

.kGóHCG kÉZQÉa â«ÑdG ¢ù«d .™Øæj ’ Gòg{ :…Qƒ¨jO ∫Éb

.zóMCG »JCÉj ¿CG πÑb k’ÉM ±ô°üæf ¿CG Éæd π°†aCG

,√òg Ée{ :áfsƒ∏ŸG ”GƒÿG ¤EG kIÒ°û oe ‹ƒ> âdÉbh

z?∑OÉ≤àYÉH

z...¿Éc Éæ rYô°SCG ɪs∏c .‹É©J ,√hoCG{ :…Qƒ¨jO ∫É≤a

٢٤

∂∏J çóM kÉÄ«°T s¿C’ ,¬eÓc »¡æoj ¿CG Qó≤j ⁄h

∑sô– QÉædG πHÉ≤e ô¡¶dG ‹É©dG

s»°SôμdG s¿EG PEG .á¶ë∏dG

mÜÉH øe ™∏£j ¢SôNCG ¿É£«°ûc - ¬æY ¢†¡fh , kICÉéa

‘ Éfƒμj ⁄ ɪ¡a .∞«îŸG hQófCG ∫ÉÿG oπμ°T - Qƒë°ùe

ÖàμŸG ‘h ,…Qƒ¨jO â«H ‘ ÉfÉc πH , q§b ÆQÉØdG â«ÑdG

ÉcQOCG óbh z!√hhoCG{ :øjódƒdG Ó pc ∫Ébh .¬dƒNO ´ƒæªŸG

∫ƒW øe Éaô©j ¿CG ɪ¡«∏Y ¿Éc ¬s fCG ɪ∏Yh .Ö«gôdG ɪgCÉ£N

.á«aÉc áaÉ°ùe Gó©àÑj ⁄ ɪ¡qfCG ≥ØædG ‘ ≥jô£dG

,kÉ≤«∏M ¬¡Lh ¿Éc .G qkóL kÉØ«ëfh kÓjƒW hQófCG ∫ÉÿG GóH

Ö«°TCG √ô©°Th ,G qkóL ÚàbG qôH √Éæ«Yh ,±nô£dG ≥«bO ¬ØfCGh

.kÉØ«ãch å©°TCGh

hQófCG ∫ÉÿG GóH PEG ,…Qƒ¨jO ¿É°ùd á°ûgódG äó≤Y

⁄ ‹ƒ> qøμdh .kÉeƒj hóÑj ¿Éc Éq‡ I qôe ∞dCÉH ÌcCG kÉØ«fl

¤ƒà°SG ¿CG åÑd Ée ±ƒÿG s¿CG s’EG ,ó©H ¬∏ãe âaÉN ób øμJ

ÜÉH ƒëf ≈°ûe ¬s fCG ƒg hQófCG ∫ÉÿG ¬∏ªY Ée ∫shCG s¿C’ .É¡«∏Y

¥ sóMh ,âØàdG s

ºK .πØ≤dG ‘ ìÉàØŸG QGOCGh , o¬ n≤∏ZCGh ,áaô¨dG

,É¡t∏c ¬fÉæ°SCG äô¡¶a º°ùàHGh ,ÚàbG qÈdG ¬«æ«©H øjódƒdG ¤EG

:∫Ébh

∫ƒ°UƒdG ≈∏Y ¿B’G AÉ≤ª◊G »àNoCG Qó≤J ød !kÉæ°ùM{

z!ɪμ«dEG

øe ¬© sbƒàJ Ée A»°T ‘ ¬Ñ°ûj ’ ±tô°üàdG ∂dP ¿Éc

™e ™LGÎJ äòNCGh ,‹ƒ> Ö∏b ™∏îfÉa .ó°TGQ m¢üî°T

∫ÉÿG søμdh .¬æe ÓNO …òdG Ò¨°üdG ÜÉÑdG ƒëf …Qƒ¨jO

٢٥٢٥

الصحيح غير الباب

الساحر أخت إبن

∂dP πØbCGh ɪ¡FGQh ¤EG π°Uƒa .ɪ¡æe ´ô°SCG ¿Éc hQófCG

,¬©HÉ°UCG ≥£≤Wh ¬jój ∑ôa s

ºK .¬eG qób ∞bhh ,kÉ°†jCG ÜÉÑdG

. kÓ«ªL kÉ°VÉ«H AÉ°†«Hh G qkóL á∏jƒW o¬ o©HÉ°UCG âfÉc óbh

:∫Ébh

z!øjódh ƒg kÓ©a o¬ oLÉàMCG ɪa .ɪμàjDhôH Qhô°ùe ÉfCG{

,AÉ°û©dG âbh ¿ÉM .‹Î pc óq«°S , kAÉLQ{ :‹ƒ> âdÉ≤a

øe êhôÿÉH Éæd íª°ùJ sÓ¡a .»à«H ¤EG OƒYCG ¿CG Öéjh

z!∂∏°†a

øe Ö«WCG á°Uôa √òg .¿B’G ¢ù«d{ :hQófCG ∫ÉÿG ∫Éb

QÉÑàNEG §°Sh ‘ »æsfCG ¿ÉjônJ .øjódh ójQoCG oâæc .É¡©u«°†f ¿CG

hóÑjh ,Ò¨°U q…óæg ôjõæN ≈∏Y ¬àHsôL ó≤d .º«¶Y »ª∏Y

kÉÄ«°T ∂d ∫ƒ≤j ¿CG ™«£à°ùj ’ q…óæ¡dG ôjõæÿG søμdh .í‚ ¬fCG

.zÉæg ¤EG ™Lôj ∞«c ¬d ìô°ûJ ¿CG ∂æμÁ ’h ;∂dP ó©H

âbh ¬s fEG .hQófCG ‹ÉN Éj ,Éæ«dEG ô¶fG{ :…Qƒ¨jO ∫É≤a

Öéj .äɶ◊ ó©H ÉæY åëÑdÉH ¿hCGóÑ«°Sh , kÓ©a AÉ°û©dG

.zÖgòf ÉæYóJ ¿CG

z?Öéj{ :hQófCG ∫ÉÿG ∫Éb

GCG qôéàj ⁄ .ôNB’G ¤EG ɪgóMCG ‹ƒ>h …Qƒ¨jO ô¶fh

Gòg ¢ù«dCG{ :»æ©J âfÉc ɪ¡JGô¶f søμdh ,kÉÄ«°T ’ƒ≤j ¿CG

.z¬ØWÓof ¿CG Éæ«∏Y{ kÉ°†jCGh z?kÉØ« ofl

,π«∏≤H QCÉØdG øe ÈcCG .¢VQGƒ≤dG á∏«°üa øe Ò¨°U ¿Gƒ«M :…óæ¡dG ôjõæÿG

.¿GôÄØdG ´GƒfCG óMCG ¢†©ÑdG √Gôj óbh

٢٦

Qó≤f ,¿B’G ÜÉgòdÉH Éæd â몰S GPEG{ :‹ƒ> âdÉb s

ºK

.zAÉ°û©dG ó©H ™Lôf ¿CG

røμdh{ :áã«ÑN káeÉ°ùàHG º°ùàÑj ƒgh hQófCG ∫ÉÿG ∫É≤a

s

ºK .áã«ÑN áeÉ°ùàHG kɪ°ùàÑe z?¿É©LΰS ɪμ qfCG ó scCÉJCG ∞«c

:∫Éb PEG ,¬jCGQ s

ÒZ ¬s fCG ô¡X

¬s fCG ó≤àYCÉa ,ÉÑgòJ ¿CG Öéj ¿Éc ¿EG .Öq«W ,Öq«W{

ká©àe Góéj ¿CG ɪμ∏ãe øjÒ¨°U øe ™ sbƒJCG Óa ...Öéj

:±É°VCG s

ºK ó s¡æJh .z»∏ãe ÖjôZ RƒéY áKOÉfi ‘ IÒÑc

’ øμdh .kÉfÉ«MCG IóMƒdÉH ô©°TCG ºc ɪcóæY Iôμa ’{

πÑb ásjóg ɪμ n«£YoCG ¿CG

s»∏Y røμdh .É« qq°û©Jh ÉÑgPÉa . qº¡j

»Ñàμe ‘ IÒ¨°U kÉàæH mΩƒj uπc ‘ iQCG ’ ÉfCÉa .ÉÑgòJ ¿CG

- ∫ƒ≤dG ‹ RÉL GPEG - kÉ°Uƒ°üNh ,π pªoŸG âgÉÑdG Ëó≤dG

.z∂∏ãe AÉæ°ùM á q«Ñ°U

. kÓ©a kÉfƒæ› øμj ⁄ É sÃQ s¬fCG ô uμØJ ‹ƒ> äCGóHh

…òNCÉJ ¿CG ÚÑ– πg{ :‹ƒ d hQófCG ∫ÉÿG ∫Éb s

ºK

z?»JõjõY Éj ,kÉ“ÉN

AGôØ°üdG ”GƒÿG √òg óMCG ó°ü≤JCG{ :‹ƒ> âdÉ≤a

z!∂æe l∞£d Gòg ?AGô°†ÿGhCG

’ »æs fCG ó≤àYCG .ô°†NCG kGóMGh ¢ù«d{ :hQófCG ∫ÉÿG ∫Éb

s

…CG p∂ n«£YoCG ¿CG Êtô°ùj øμdh .ô°† oÿG øY ≈ s∏îJCG ¿CG QóbCG

.zkGóMGh »HuôLh n‹É©àa .»àÑfi ™e ,ôØ

t°üdG øe óMGh

ó scCÉJh ,ó«©H q móM ¤EG É¡ÑYQ ≈∏Y ‹ƒ> âÑq∏¨J mòFóæY

∂∏J ‘ ¿Éch .kÉfƒæ› ¿Éc Ée sø°ùoŸG πLôdG Gòg s¿CG É¡d

٢٧٢٧

الصحيح غير الباب

الساحر أخت إبن

âe só≤àa ,ÖjôZ mƒëf ≈∏Y ÜG qòL lA»°T ábG qÈdG ”GƒÿG

.ás«æ«°üdG ƒëf

䃰U ¿CG ó≤àYCG ?Gòg Ée{ : kICÉéa âdÉb ‹ƒ> qøμdh

䃰üdG s¿CÉc hóÑj .Éæg ≈∏YCG QÉ°U ôjó¡dG hCG ᪡ª¡dG

z!”GƒÿG øe Qó°üj

Éj ,á«HôZ äÓt«îJ øe É¡d Éj{ :hQófCG ∫ÉÿG ∫É≤a

søμdh .G qkóL ás«©«ÑW äô¡X áμë°V kÉμMÉ°V ,z»JõjõY

¿ƒμJ OÉμJ πH ,¥t

ƒ°ûJ Iô¶f ∫ÉÿG ¬Lh ≈∏Y íŸ …Qƒ¨jO

’ !ás«ÑZ ʃμJ ’ ,‹ƒ>{ :ñô°üa .™°ûLh ™ªW Iô¶f

.z”GƒÿG »°ùª∏J

ä sóàeG ,ºs∏μàj ƒg ɪæ«Ña .äÉa ób ¿GhC’G ¿Éc røμdh

’h á°†eh ÓH ,∫É◊G ‘h .”GƒÿG óMCG ¢ùª∏àd ‹ƒ> ój

QÉ°Uh !IOƒLƒe ‹ƒ> ó o©J ⁄ ,´ƒf u

…CG øe QGòfEG ’h ás

é°V

.áaô¨dG ‘ ɪgóMh ¬dÉNh …Qƒ¨jO

٢٨

هدى إلى عائلة كيلمر م