-
BRUKSANVISNING
Jabra TOUR
jabra
-
1
english
Jabra TOUr
INNEHLL
VLKOMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Jabra TOur VErsIKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
KOMMa IGNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hur Du aNVNDEr Jabra TOur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 7
YTTErLIGarE FuNKTIONEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 10
suppOrT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TEKNIsKa spEcIFIKaTIONEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 16
-
2
english
Jabra TOUr
VLKOMMENTack fr att du valde Jabra Tour . Vi hoppas att du
kommer att f stor gldje av den!
jabra
Vad diN Jabra TOur KaN gra
svara, avsluta, avvisa och tysta ner samtal . F ett bra ljud och
brusreduktion med HD-rstmikrofon . ring upp senaste nummer .**
anslut till tv mobiltelefoner . Meddela namnet p inkommande
samtal
(nummerpresentation) .** rstkommandon * fr att mjliggra enkel
samtalsinteraktion
vid krning (sg t .ex . "answer" fr att besvara ett inkommande
samtal) .
rstvgledning * fr att koppla ihop instruktioner, batteristatus
och anslutningsstatus .
spela upp musik och Gps via ansluten mobiltelefon .** stt p/stng
av automatiskt . aktivera siri eller androidtelefon-kommandon
.**
* Finns endast p engelska, tyska och franska .** beroende p
telefon .
-
GET STARTED UNDER
jabra.com/tour
MIN
UTES5
JABRA TOUR
For more information, please visit www.jabra.com
NEED MORE HELP?Why wait? Go to our support page and find all the
answers youre looking for 24-hours a day. www.jabra.com/tour
81-0
3618
B
Design Registration Pending International
TOLL FREE Customer Contact Details:
EUROPE
Belgique/Belgie +32 28080766Danmark +45 69918794Germany +49
30896778991Switzerland +41 435002460Spain +34 911875539France +33
182880251Italy +39 0662207674Luxembourg +45 35256540Netherlands +31
208080962Norway +47 22577785Austria +43 720880558Portugal +45
35256540Finland +45 35256540Sweden +46 852507012United Kingdom +44
2033180070International +45 35256540
EMAIL ADDRESSES
Austria [email protected] [email protected]
[email protected] [email protected]
[email protected] [email protected]
[email protected] [email protected]
[email protected] [email protected]
[email protected] [email protected]
3
english
Jabra TOUr
billaddaregaranti
snabbguide
usb-kabel
Jabra TOur VErsiKT
ExTra TiLLbEhrFljande Jabra Tour-tillbehr finns att kpa separat
.
-
PLacEra Jabra TOurKlm fast Jabra Tour p solskyddet i bilen .
Ladda Jabra TOurIn-car-laddninganslut usb-kabeln med
billaddarefstet till Jabra Tour och bilens cigarettndaruttag .
PC-laddninganslut Jabra Tour med usb-kabeln till en ledig
usb-port p datorn .
4
english
Jabra TOUr
-
5
english
Jabra TOUr
KOMMa igNgsTTa P Jabra TOur.skjut p/av-knappen fr att aktivera
Jabra Tour p eller av .
jabra
Jabra Tour stts p/stngs av automatiskt nr du gr in eller ur
bilen .
ihOPKOPPLiNg frsTa gNgENFrsta gngen Jabra Tour stts p, kommer
rstvgledningen* leda dig genom ihopkopplingen med din mobiltelefon
.
1 . stt p Jabra Tour .2 . Flj rstvgledningens instruktioner* fr
att koppla ihop Jabra Tour med din mobiltelefon . bluetooth mste
aktiveras p mobiltelefonen . Om du tillfrgas om en nyckel eller
pIN-kod vid ihopkopplingen, ange 0000 .
Obs! Efter Jabra Tour och en mobiltelefon har kopplats ihop,
kommer de automatiskt att ansluta nr Jabra Tour r pslagen och den
mobila telefonen har bluetooth aktiverat och ligger inom rckhll
.
-
6
english
Jabra TOUr
ihOPKOPPLiNg MEd EN aNNaN MObiLTELEfON1 . stt p Jabra Tour .2 .
Tryck p Svara/avsluta-knappen tills du hr "Welcome" eller tryck p
Rstkommando-knappen tills du hr "say a command" och sg drefter
"pair new device" .3 . aktivera bluetooth p din mobiltelefon och
vlj Jabra Tour . bekrfta med pinkod 0000 .
jabra
Pair new device
Say a command
jabra
-
7
english
Jabra TOUr
hur du aNVNdEr Jabra TOuraNVNdNiNg MEd diN MObiLTELEfON
jabra
Volym +Volym - rstkommando
Hgtalare
svara/avsluta
p/aV
MikrofonLaddningsuttag
Ljud p/av
ringa
ringa ett samtal med din mobiltelefon . samtalet verfrs
automatiskt till Jabra Tour . Om inte, tryck ltt p
Svara/avsluta-knappen .
besvara samtal Tryck ltt p Svara/avsluta-knappen eller sg
"answer" .*
avsluta samtal Tryck ltt p Svara/avsluta-knappen .
avvisa samtal Tryck ltt p Svara/avsluta-knappen eller sg
"Ignore" .*
verfr samtal frn mobiltelefon till Jabra Tour**
Tryck ltt p Svara/avsluta-knappen .
ring upp senaste nummer**
Dubbeltryck ltt p Svara/avsluta-knappen .
+-
Hgtalarvolym upp/ner
Tryck ltt p Volym + -knappen eller Volym - -knappen .
-
8
english
Jabra TOUr
Jabra rstkommandon*
Tryck p Rstkommando-knappen tills du hr "say a command" och sg
drefter "'What can I say?" fr en fullstndig lista p alla
rstkommandon .*
Telefonrst-kommandon**
Tryck p Rstkommando-knappen fr att aktivera din mobiltelefons
rstkommandon (t .ex . siri) .
Mikrofonljud av/p
Tryck ltt p Ljud p/av-knappen .
* Finns endast p engelska, tyska och franska .** beroende p
telefon .
aNVNda MEd TV MObiLTELEfONErJabra Tour kan ta emot och hantera
samtal frn tv mobiltelefoner samtidigt .
avsluta pgende samtal och svara p inkommande samtal
Tryck ltt p Svara/avsluta-knappen .
avvisa inkommande samtal
Dubbeltryck ltt p Svara/avsluta-knappen .
stt pgende samtal p vnt och besvara inkommande samtal
Tryck ner Svara/avsluta-knappen (2 sek) .
Vxla mellan samtal p vnt och aktivt samtal
Tryck ner Svara/avsluta-knappen (2 sek) .
-
9
english
Jabra TOUr
sPELa MusiK ELLEr gPsDu kan spela musik eller hra Gps med Jabra
Tour . Musik eller Gps p din mobiltelefon verfrs automatiskt till
Jabra Tour .**
NuMMErPrEsENTaTiONNr det finns ett inkommande samtal, tittar
Jabra Tour i mobiltelefonens telefonbok och meddelar namnet p den
som ringer . Om namnet inte r lagrat i din telefonbok, och
mobiltelefonen stder pbap (phone book access profile 2), kommer
Jabra Tour meddela telefonnummer fr den som ringer istllet .**
** beroende p telefon .
-
10
english
Jabra TOUr
YTTErLigarE fuNKTiONErrsTVgLEdNiNg rstvgledningen hjlper dig att
anvnda Jabra Tour .*
Vad du hr Vad det betyder
"Welcome! Du r nu klar till att koppla ihop . G till menyn
bluetooth p din telefon .
stt p eller aktivera bluetooth .
sk efter enheter och vlj din Jabra handsfree-enhet . Vlj koppla
eller OK . Om du tillfrgas om pIN-kod, ange 0000"
Jabra Tour r i ihopkopplingslge . Flj instruktionerna fr att
koppla ihop din mobiltelefon med JabraTour .
"pairing failed" Ihopkopplingsprocessen misslyckades .
"connected" Jabra Tour r ansluten till en telefon/enhet .
"Two devices connected" Jabra Tour r ansluten till tv
telefoner/enheter .
"Disconnected" En ansluten telefon/enhet r avstngd, hamnar
utanfr tckningsomrdet eller har bluetooth inaktiverat inom
tckningsomrdet .
"battery level is low" batterinivn p Jabra Tour sjunker under
10% .
Your remaining talk time is . . . Meddelar terstende antal
timmars taltid .
Voice on rstvgledning r manuellt pslagen .
Voice off rstvgledning r manuellt avslagen .
* Finns endast p engelska, tyska och franska .
-
11
english
Jabra TOUr
sTNg aV rsTVgLEdNiNgFr att stnga av Jabra Tour rstvgledning, flj
dessa instruktioner:
1 . stng av Jabra Tour .
2 . Tryck samtidigt p Rstkommando-knappen och stt p Jabra Tour .
rstvgledning r nu avslagen .
OBS! Fr att stta p rstvgledning igen, upprepa stegen ovan .
Jabra TOur rsTKOMMaNdONrstkommandon gr att du kan interagera med
Jabra Tour med rsten . Tryck ner Rstkommando-knappen i 2 sek tills
du hr "saya command" .*
Vad du sger Vad som hnder
"What can I say?" Informerar dig om alla rstkommandon
"pair new device" stter Jabra Tour i ihopkopplingslge
"answer" besvarar ett inkommande samtal
"Ignore" Ignorerar ett inkommande samtal
"phone commands" aktiverar din telefons rstuppringningsfunktion
(beroende p telefon)
"battery" Informerar dig om batterinivn
"cancel" avbryter pgende tgrd och stnger rstmenyn
MObiLTELEfONENs rsTKOMMaNdON (T.Ex. siri)Fr att aktivera
mobiltelefonens rstkommandon (t .ex . siri), tryck ltt p
Rstkommando-knappen p Jabra Tour . Fr en fullstndig lista ver
rstkommandon, se mer i mobiltelefonens bruksanvisning . **
* Finns endast p engelska, tyska och franska .** beroende p
telefon
-
12
english
Jabra TOUr
Vad LJusET bETYdEr
Vad du ser Vad det betyder
strm p .
strm av .
Jabra Tour r p, men inte ansluten till en mobiltelefon (vntelge)
.
Jabra Tour r i ihopkopplingslge och klar att ansluta .
En mobiltelefon r bluetooth-ansluten till Jabra Tour .
Inkommande samtal .
aktivt samtal .
Jabra Tour har ljud av .
batteriet laddas .
batteriet r fulladdat .
Lgt batteri .
DFu/Firmware uppgraderingslge .
-
13
english
Jabra TOUr
suPPOrT faQF Jag hr ett knastrande ljuda bluetooth r en
radioteknik som r knslig fr freml mellan
Jabra Tour och den anslutna enheten . se till att Jabra Tour och
den anslutna enheten r inom 10 meter av varandra utan ngra strre
freml mellan enheterna (vggar eller liknande) .
F Jag hr ingenting.a- ka Hgtalarvolymen . - se till att Jabra
Tourr ihopkopplat till en enhet som spelar upp
ljud . - Kontrollera att telefonen r ansluten till Jabra Tour
genom att
trycka ltt p svara/avsluta-knappen .
F Jag har problem med ihopkopplingena Du har kanske tagit bort
Jabra Tour-ihopkopplingsanslutning i
din mobiltelefon . Flj instruktionerna fr ihopkoppling .
F Fungerar Jabra Tour med annan Bluetooth-utrustning?a Jabra
Tour r konstruerad fr att fungera med bluetooth-
utrustade mobiltelefoner . Det stder ven andra bluetooth-enheter
som r kompatibla med bluetooth-version 1 .1 eller hgre och som
stder headset-profil, handsfree-profil och/eller a2Dp .
F Jag kan inte anvnda funktionerna avvisa samtal, parkera
samtal, teruppringning eller rstuppringning.
s De hr funktionerna krver att din mobiltelefon stder en
handsfree-profil . se mer i mobiltelefonens bruksanvisning fr mer
detaljer .
F Min rstknapp fungerar intes Den hr funktionen krver att din
mobiltelefon stder
rstkommandon . se mer i mobiltelefonens bruksanvisning fr mer
detaljer .
-
14
english
Jabra TOUr
hur du sKTEr diTT Jabra TOur Frvara alltid Jabra Tour avstngd
och vl skyddad .
undvik frvaring dr det r mycket varmt (ver 45 c inklusive direkt
solljus) eller kallt (under 10 c) . Det kan frkorta batteriets
livslngd och pverka funktionen . Hga temperaturer kan ven frsmra
prestandan .
se till att Jabra Tour inte utstts fr regn eller andra vtskor
.
bEhVEr du MEr hJLP? 1. Webb: www .jabra .com (fr senaste
supportinformationen och bruksanvisningar online)
2. E-post: Deutsch support .de@jabra .com English support
.uk@jabra .com Espaol support .es@jabra .com Franais support
.fr@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Nederlands support
.nl@jabra .com polska support .pl@jabra .com skandinavien support
.no@jabra .com support .ru@jabra .com australia support .au@jabra
.com china support .cn@jabra .com Japan support .jp@jabra .com
singapore support .sg@jabra .com Information: info@jabra .com
-
3. Telefon: belgique/belgie +32 28080766 Danmark +45 69918794
Deutschland +49 30896778991 suomi +45 35256540 France +33 182880251
Italia +39 0662207674 Luxembourg +45 35256540 Nederland +31
208080962 Norge +47 22577785 sterreich +43 720880558 portugal +45
35256540 +7 916 246 69 00 sverige +46 852507012 Die schweiz +41
435002460 Espaa +34 911875539 united Kingdom +44 2033180070
australia 1-800-738-521 china 800-858-0789 Japan 03-3242-8722
singapore 800-101-2329 united state 1 (800) 327-2230 canada 1 (800)
489-4199 Internationellt +45 35256540
15
english
Jabra TOUr
-
TEKNisKa sPEcifiKaTiONErVikt:
135 gram
Dimensioner:
L 102,3 mm x b 82,7 mm x H 32,6 mm
Mikrofon:
HD Omni-directional mikrofon .
14 db +/- 2 db
Hgtalare:
3 watt
40 mm x 8 mm
93 db +/- 3 db
Rckvidd:
upp till 10 meter (33 feet)
Bluetooth version:
3 .0
Kopplade enheter:
upp till 8 kopplade enheter . Tv aktiva enheter anslutna
samtidigt .
Bluetooth-profiler som stds:
Handsfree-profil (v . 1 .6), Headset-profil (v . 1 .2), a2Dp (v
. 1 .2), pbap-profil
Digital signal processing (DSP):
upp till 21 db brusreducering p snd signal . akustiskt eko
Taltid:
upp till 20 timmar
Standbytid:
upp till 1000 timmar
16
english
Jabra TOUr
-
Laddningstid:
ca 2,5 timmar
Batteri:
Internt uppladdningsbart 950ma Li-polymer batteri
CLA strmadapter
Dc12-24 V input, 5 V 750ma output
Laddningspluggdimensioner:
Mikro-usb
Arbetstemperatur:
Laddning 0 c till 40 c (32 F till 104 F)
urladdning -10 c till 60 c (14 F till 140 F)
Frvaringstemperatur:
-20 c till 35 c (-4 F till 95 F)
Ihopkopplingsnyckel eller PIN:
0000
Garanti:Ett rs begrnsad garanti
17
english
Jabra TOUr
Kassera produkten i enlighet med lokala lagar och bestmmelser
.
www .jabra .com/weee
-
2012 GN Netcom A/S. Med ensamrtt. Jabra r ett registrerat
varumrke som tillhr GN Netcom A/S. vriga varumrken som nmns i denna
bruksanvisning tillhr deras respektive gare. Bluetooth-mrket och
logotyperna gs av Bluetooth SIG, Inc. och all anvndning av dessa
mrken av GN Netcom A/S sker under licens. (Design och
specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande).
www.jabra.com
TIllVeRKAD I KINATyp: 9400HS/BS
2,012 GN Netcom US, Inc. Med ensamrtt. Jabra r ett registrerat
varumrke som tillhr GN Netcom A/S. vriga varumrken som nmns i denna
bruksanvisning tillhr deras respektive gare. Bluetooth-mrket och
logotyperna gs av Bluetooth SIG, Inc. och all anvndning av dessa
mrken av GN Netcom A/S sker under licens. (Design och
specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande).
VLKOMMENJabra TOUR versiktKOMMA IGNGHUR DU ANVNDER JABRA
TOURYTTERLIGARE FUNKTIONERsupport tekniska specifikationer
