jac-kw.orgjac-kw.org/images/458.pdf · 6 ÊuF —_«Ë Y U « œbF « WO dF « W uHD « WK ÊuF —_«Ë Y U « œbF « U u W HB « œbF « WO U « ¿ ∫

. indd 5 12/13/10 12:29:12 PM

6

WOdF« WuHD« WKÊuF—_«Ë YU« œbF«

ÊuF—_«Ë YU« œbF« Uu

WHB«

œbF« WOU« ¿

∫ U«—b«Ë Àu« ¿

WdF*« lL w …dJ*« WuHD« WKd w rKF« ?—uBM dU Æœ

·dOË dË— ÆœÆ√

WNË s WU)« WOd« w …bU*« Ub)« iF rœ w Xdù« —Ëœ ?WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ dE

wLOL« eeF« b s bL√ Æœ

tLKFË qHD« u/ w WOËdJù« »UF_« —Ëœ ?Í“U bL Íb¬ Æœ

∫œbF« »U ¿

sdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« UOuuMJ ‰UH_« œ«b≈ ?qOK …œUF Æœ ∫nOQ

Í—bMJ« VO wKÆœ ∫WF«dË ÷d

∫ ôUI*« ¿

WOLOKF« W??OKLF« e??d årKFÔ*«ò WO??UO ÎW??Id W??Od« Êu??J ö??OJ ?UNUË

U— œ«u bL Æœ Æ√

∫d—UI ¿©2010 d«d 28 ? 22 ÜOUD≈® ÜOKO1≈ uO— WuL …—U“ ‰u ddI ?

dLF« dL —b Æœ Æ√dHF'« —uU wK Æœ

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« —U√Ë WDA√ ¿

‰UH_« hB s ¿

7

8

30

66

103

112

121

124

123

. indd 6 12/13/10 12:29:13 PM

7


œbF« WOU«

¨ oOu« wË tK«Ë

dd« WO

t«u w« UUCI« r√ s WOLOKF« UO« w WOËdJù« WUI« d??A WOC dF U«b w ‰U??Bô« UOMI —u??D Ê√ cML ¨¡«u??« vK W??OUM«Ë W??bI*« r??UF« ‰Ëœ WOLOKF« UNUUO w W—c «dOG À«b≈ u VO— ‚U?? w rUF«Ë wU*« ÊdI«

Æ—uD« «c V«u WuLM«Ë WœUBô«Ë U??R XF?? pc ª—uD« «c s ÈQM0 tLOKFË tU—Ë qHD« WOd s??J r??Ë ¨rOKF«Ë WOd« ‰U w …œbF*« UNKzU??ËË WOuuMJ« …—u« s …œUH??ö rOKF« ¨rKF« UOO«d??≈ wË ¨rOKF« ‚d w W qL b wËdJù« rOKF« —uN ÊUJ?? ÂUF« s UOMOF« U«b wH ÆXdù« UJ??Ë »uU(« …eN√ Â«b??« ‰ö s WOuuMJ« UuKF*« Ê≈ Y??O ªrKF« "«u w W—c «d??OOG rUF« bN?? ¨ÂdBM*« W—b*« …—u 5?? Wb(« UOuuMJ« Xb??« bI ¨rOKF«Ë WOd« rU Ú Ód ÚÓ√ qUFK WuKD*« «—UN*« 5LKF*«Ë ‰UH_« »Uù Xb« UL ¨rOKF« w UNU??—Ë

Æ öJA*« qË UOKF« dOJH« «—UN p– w U0 WOËdJù« WUI« l U«b??« w WuKD*« «—UN*«Ë ¨WdF*« w l??«u« UUMF0 WOËdJù« WUI« Ê≈ …bb ÀU√ „UMË Æ…d??UF*« UMUO w UN«dOQ rNË Ü??N«Ëœ√Ë UNËdË VO??«u(« rKF*« œ«b≈ w rKF*« —ËœË ¨WOLOKF« UO« w WOËdJù« WUI« WOUF Èb `??u

ÆdBF« UOuuMJ «—UN*U ‰UH_« bËe WKOË jI X??O WOËdJù« WUI« Ê√ v≈ …—U??ù« —b&Ë öJ??A* …bb ÎôuK wb?? …bO WOdFË WOLOKF W??O w U??/≈Ë ¨WOd f??HM«

ÆrOKF« w WbOKI« ‚dD« ‚UD Ã—U rKF« YO ¨wUù« „uK« s WO*UF« WdFLK …bb WO dF wËdJù« rKF« WO Ê≈ Ær??KF«Ë rOKF« UOKL w Wb*« WOuuMJ« Ub??*U WOMË WUF WO UN≈ YO ¨wUù« „uK« s WO*UF« WdFLK …bb WO dF wËdJù« rKF« WO Ê≈ Ær??KF«Ë rOKF« UOKL w Wb*« WOuuMJ« Ub??*U WOMË WUF WO UN≈ YO ¨wUù« „uK« s WO*UF« WdFLK …bb WO dF wËdJù« rKF« WO Ê≈

—uN v≈ Èœ√ U2 ¨rKF« UOuuMJ Ub b√ UNUOdË VO«u(« rKF dFÔË ‰ö s rKF*«Ë rKF*« 5 ‰UBô« r tO Íc«Ë ¨…dO_« «uM« w wËdJù« rKF« —uN v≈ Èœ√ U2 ¨rKF« UOuuMJ Ub b√ UNUOdË VO«u(« rKF dFÔË ‰ö s rKF*«Ë rKF*« 5 ‰UBô« r tO Íc«Ë ¨…dO_« «uM« w wËdJù« rKF« —uN v≈ Èœ√ U2 ¨rKF« UOuuMJ Ub b√ UNUOdË VO«u(« rKF dFÔË

ÆwzUM«Ë wdF*« rKF« vK tO eOd« ÊuJË ¨Xdù« WJË »uU(« …eN√ ‰ö s W??dF*«Ë UuKF*« Y?? tLN s?? WOËdJù« W??UI« d??A v??K q??LF« Ê≈ WOËdJù« WUI« dAM …bb ÷«d√ „UMË ¨wËdJù« rOKF« w Wb??*« Z«d« WOËdJù« WdF*« ‰ö s —UGB« œ«bù tOUL« ÷«d√ UNM ¨Wud« ◊U??Ë_« w »U??ô qO'« œ«bù WOMN ÷«d√ UNMË ¨l??L*« w WOULô« r??NUJ s Y??K WUMË rKF« «—UN 5 Wud ÷«d√ UNMË ¨qI*« w rNULQ oKF «—UN

Æ UuKF*« UOuuMJ

. indd 7 12/13/10 12:29:13 PM

8

WOdF« WuHD« WKÊuF—_«Ë YU« œbF« WdF*« lL w …dJ*« WuHD« WKd w rKF«

—uBM dU Æœ…b*« WJKL*« ¨d√ WFU ? WOd« WOKJ WOLKF« WOd« w dU

·dOË dË— ÆœÆ√…b*« WJKL*« ¨d√ WFU ? WOd« WOKJ WOd« –U√

∫hK*« lL u Îôu% „UM Ê√ uË ¨WOLOKF« W??UO« wF«Ë 5 ¡«—ü« w ÂU o«u Êü« „UM ÆŸ«bù«Ë ÊËUF«Ë q«uU jd WdJË WOLOKF «—UN s t—b U Ê√ VKD w*UF« WdF*« Ê√ nO UMË√ bË ÆdOJH« «—UN s tUKDË WdF*« lL WOU v≈ Y« «c w UMdF UMAU bË ÆWdF*« dB «—UN f—bË rNH ”U√ qC√ du ôUBô«Ë UuKF*« UOuuMJ w« ôUBô« UOuuMJ Â«b??« Zœ ‰ö s …dJ*« WuHD« WKd w rOKFK ÍdEM« —Uù« ÊULC Ud«u Â“ö« ∆œU*« r_ UMdF Î«dO√Ë ¨WdF*« lL* wLOKF« ÍbK WU« du

Æ…dJ*« WuHD« WKd w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ …bO'« W—UL*«

Early Childhood Learning in the Knowledge Society

Nasser MansourGraduate School of Education, University of Exeter, U.K

[email protected]

Robert WegerifGraduate School of Education, University of Exeter, U.K

r.b.wegerif @ exeter.ac.uk

AbstractThere is now a general consensus amongst education policy makers that there is a shift

towards a global knowledge society that requires that we teach for those general transferable thinking and learning skills associated with communication, collaboration, and creativity. On this paper, we identify the idea of the knowledge society and the required thinking skills for the knowledge age. We argue that Information Communication Technology "ICT" provides the best basis for understanding and teaching these knowledge age skills. We outline a theoretical framework for early childhood education incorporating the use of communications technology that offers a response to the educational challenge of the knowledge society. Finally, we discuss the key principles of good practices when using ICT for early childhood education.

WdF*« lL w …dJ*« WuHD« WKd w rKF«

U«—b«Ë Àu«

. indd 8 12/13/10 12:29:13 PM

9


:áeó≤ŸG

‚d dOG UN√ UL t dJH U dOG UN≈ YO ¨WLN WOUI …—u UuKF*« …—u dF „UM Ê≈ YO ¨rOKF« —ËœË U??uKF*« WFO d??OG wN p– vK …Ëö ÆU??N«– U??dOJH WOLKF« dBF« «c?? «eM s WOL√ q√ X??√ s“ cM WL=KF*« ozUI(« s?? d??OJ« „UM Ê≈ YO ¨rOKF« —ËœË U??uKF*« WFO d??OG wN p– vK …Ëö ÆU??N«– U??dOJH WOLKF« dBF« «c?? «eM s WOL√ q√ X??√ s“ cM WL=KF*« ozUI(« s?? d??OJ« „UM Ê≈ YO ¨rOKF« —ËœË U??uKF*« WFO d??OG wN p– vK …Ëö ÆU??N«– U??dOJH

wMF sJË W??dF*U jI f??O vMF Ê√ wLd« r??UF« «c w?? rN*« s?? Ë ÆW??OUMB«Ë ÊuUD qI??*« w 5M«u*« Ê√ wMF «cË ÆUN«b??« vK …—bI«Ë WdF*« W??UMB UuKFLK Â“ö??« jd« qLË ¨W??uKF*« h vK …—b??I« q ¨WUF W??OKI «—U??N0

ÆUN'UF vK …—bI«Ë ïF« UNCF

UUO« s nK ÎUM?? dG_« ‰UH_« UUO« Ê√ WuHD« r??K w ·ËdF*« s??Ë Æ¨ «uM?? 8 s?? v≈ œöO*« tKd cM Î«b WFd?? ru/ ôbF Ê_ ªÎUM?? d_« ‰UH_« UUO« s nK ÎUM?? dG_« ‰UH_« UUO« Ê√ WuHD« r??K w ·ËdF*« s??Ë

s?? v≈ œöO*« tKd cM Î«b WFd?? ru/ ôbF Ê_ ªÎUM?? d_« ‰UH_« UUO« s nK ÎUM?? dG_« ‰UH_« UUO« Ê√ WuHD« r??K w ·ËdF*« s??Ë

wd(«Ë wb«Ë ÍuGK«Ë wHUF«Ë wULô«Ë wdF*« uLM« UOKL WOLM vM vË Z«d s d_« ¡e'« Ê≈ ÆWuM Ë WOM WOLOKF «d rbËe UMOK 5F tU ‰UHú v≈ «uM Àö Ë√ 5M?? 5U …dH« YO ¨W??—b*« q U …d w ÊuJ …dJ*« WuHD« YO ¨WUC(« …d w WLN VUJ «uII Ê√ ‰UHú sJ1 Ë ÆwLd« W—b*« s W«b öJ??A*« q vK …—bI«Ë ¨ÍbIM« dOJH« vK …—bI«Ë WOd(« «—UN*« «u??J Ê√ sJ1

Æ©Nastasi & Clements, 1994® Ÿ«bù« …œU“Ë wUd« dOJH«Ë

Îôu% „UM Ê√ u??Ë ¨WOLOKF« W??UO« wF«Ë 5 ¡«—ü« w ÂU o??«u Êü« „U??M jd W??dJË WOLOKF «—U??N s t??—b U Ê√ V??KD w*UF« W??dF*« l??L u?? qC√ du ôUBô«Ë UuKF*« UOuuMJ Ê≈ ∫‰uI UM≈ ÆŸ«bù«Ë ÊËUF«Ë q«uU WKd w rOKFK Íd??EM« —Uù« œb UM≈ ÆWdF*« dB «—U??N f—bË rNH ”U??√ ÍbK WU« du w« ôUBô« UOuuMJ Â«b« Zœ ‰ö s …dJ*« WuHD«

ÆWdF*« lL* wLOKF«

ubOH« UDIK r??b1 YO ¨W??—b*« q U tKd ‰UH_ Í—Ëd ¡w?? d??uOLJ« Ê≈ „«—œù« d??O w« ¨ Uu??d«Ë uB«Ë …UU??;«Ë Wd*« Âu??d«Ë W??Ozd*«Ë W??OuB« Âud«Ë UIBK*U ÆvË_« WuHD« q«d w tOUF d√ rKF« qF&Ë ¨qHD« Èb w(« rOKF« s ÎUu ÂbI UN≈ YO ¨Wd dOË WOKUH dO ÊuJ …œËb;« ubOH« UDIË WU« Âud«Ë UIBK*U ÆvË_« WuHD« q«d w tOUF d√ rKF« qF&Ë ¨qHD« Èb w(« rOKF« s ÎUu ÂbI UN≈ YO ¨Wd dOË WOKUH dO ÊuJ …œËb;« ubOH« UDIË WU« Âud«Ë UIBK*U ÆvË_« WuHD« q«d w tOUF d√ rKF« qF&Ë ¨qHD« Èb w(«

.(Khudu & Bose, 2002) ÆqbK Wd t ÕUÓ Ô ô ÎUOK tO rKF*« —Ëœ ÊuJ

—u u Âb??*« ÊuJË ¨W??uMË W??OKUH Wd Êu??J duOLJ« Áe??N√ U??LMO Íc« qJAU „d«Ë ÁU&ô« dOOGË qbU Âb??LK `L?? UN√ UL ÆrKF« WOKL —UO« w Wd(« tb Âb??*U ÆWUN öË tIOœ Á—uB t??MOF WLN —«d??JË¨Ábd qF& Ê√ sJ1 w«Ë ¨…œbF*« jzU??u« ‰ö s tUUOô ÎUI UuKF*« ŸuË r —UO« w Wd(« tb Âb??*U ÆWUN öË tIOœ Á—uB t??MOF WLN —«d??JË¨Ábd qF& Ê√ sJ1 w«Ë ¨…œbF*« jzU??u« ‰ö s tUUOô ÎUI UuKF*« ŸuË r —UO« w Wd(« tb Âb??*U ÆWUN öË tIOœ Á—uB t??MOF WLN —«d??JË¨Ábd

ÆWF2Ë WUF Wd& vË_« q«d*« w rOKF«

:áaô©ŸG ™ªà› Iôµa

w*UF« WdF*« lL s TUM« Íb« WN«u v≈ WU rOKF« ÊQ ¡Uœô« Ê≈

. indd 9 12/13/10 12:29:14 PM

10


w ÆÆ©Jacoby, 2007® WOuJ(« WOLOKF« U??UO« rEF 5 ÎUd??A ÎUU&« q1 UOU*√Ë …b*« W??JKL*« q ÎUO?? ÎUœUB« WbI*« Ê«b??K« ÊQ QUHÔ ô b?? UM√ 5?? w ÆÆ© UOU*√Ë …b*« W??JKL*« q ÎUO?? ÎUœUB« WbI*« Ê«b??K« ÊQ QUHÔ ô b?? UM√ 5?? w ÆÆ© ® WOuJ(« WOLOKF« U??UO« rEF 5 ÎUd??A ÎUU&« q1 UOU*√Ë …b*« W??JKL*« q ÎUO?? ÎUœUB« WbI*« Ê«b??K« ÊQ QUHÔ ô b?? UM√ 5??

® WOuJ(« WOLOKF« U??UO« rEF 5 ÎUd??A ÎUU&« q1

WdF*« l??L* WU??ô« r??bM WOLOKF U??UO qJ?? w?? w??Ë—Ë_« œU??%ô«Ë fH „UM ÊuJ Ê√ V t√ ©Jacoby® w??uU Èd?? ¨©European Council, 2000® vMF*« ÆUOOUË g??œöGM q Î«u??/ q_« Ê«bK« w WOLOKF« W??UO« w qJ??A«

® w??uU Èd?? ¨© vMF*« ÆUOOUË g??œöGM q Î«u??/ q_« Ê«bK« w WOLOKF« W??UO« w qJ??A«

® w??uU Èd?? ¨©

Êü« WdF*« lL …dJ Ê√ «c?? s bL?? wuU Ê√ u UM ÂULö dO*« w??MLC« ¡«u ÆWOLOKF« U??UO« w »—UI« v≈ ÍœR Íc« w*UF« qI??LK Wƒ— WU0 Wd??A Wƒ— s l«b Ë√ œU??Bô« w «dOGK w??d& qOK% v??K eJd X??U YO ¨WdF*« vK rzU lL w „d UM√ w …dJH« ÊS ¨pU??A*« rUF« qI??* w WOLOKF« WUO« ‰UJ_ W??—U2Ë ¨WOLOKF«Ë Wud« UdEMK Ub% dO

ÆrUF« ¡U√ lOL

UNO ‰u WœUB« …—u?? rC w UM√ w WdF*« lL ¡«—Ë W??Ozd« …d??JH« Ê≈ v≈ ¨WœU*« lK??« ‰œUË ¨lOMB« ‰ö s WMLON*« WœUBô« WKd*« s qLF« WFO w*U ‚UO?? w —UJ_« Ác ‰œUË WdF*« l??M åWdF*« dBò YO ¨W??UMB« bF U?? ¨Manuel Castells fKO??U q??OU Æ©Drucker, 1969; Bell, 1973; UNESCO, 2005® ¡UË ¨lL*« v??K …bb'« UOuuMJ« d??OQ s XKIË 5??IKF*« d√ s …b??«Ë w??Ë Íc« Èb*« “«d≈ ‰ö s?? lL*«Ë œUBô« w ‰u« s Daniel Bell q??OK% U??bFDaniel Bell q??OK% U??bFDaniel Bell dBF WU)« tOö wË Æ ôUBô« UOuuMJË …bb'« UuKF*« vK bLF UMKF WOU(« UU&ô« ”U??√ vK UUO« qK bË ¨WUI«Ë ¨lL*«Ë ¨œUBô« ∫ UuKF*« tJ??ò ÁUL??√ Íc«Ë wULô« rOEMK b??b'« qJ??A« 5 ÎU—UI „U??M Ê√ œb?? w??J ‰u UU??AM«Ë WOULô« WO??U_« qUON« tO r??EM lL t√ t?? Òd ÓË ål??L*«

Æ©Castells, 2001® ÎUOËdJ≈ …eN*« UuKF*« UJ

w WuHD« w?? rOKF« ‰u U??dE WNË Î«dR d??OG b W??b(« U??FL*« Ê≈ ¨rbË ‰UH_« ÷U??— wLKF oU vK lI ô ‰U??H_« rOKF WOËR?? Ê≈ ¨Ác U??MU√ ÊS bb'« w??LOKF« qJ??A« «c w Æ‰eM*« w?? …d??ú Íud« —Ëb« Êu??KLJ r??NMJË e«d*« ‰u W??OIOI(« UuKF*« q?? …bb VUD o??OI tU w 5??LKF*«Ë d??_« ‚dË ¨…bb UU??AM ÂUOIU Ë√ ‰UH_« Âb??I l «Ëœ√Ë ÜNbI w??« U??b)«Ë du Ê√ ôUBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ «Ëœ√ qUJ sJ1 Ë Æa≈ ÆÆÆ‰UBö …b??b

ÆVUD*« ÁcN Îö

:áaô©ŸG ô°ü©d ÒµØàdG äGQÉ¡e

wuuMJ« dOOG« ‰bF Wd VO Ê√ V rOKF« Ê√ s ÊËdOJ« Àb% …—bI« s be*« v≈ dEM« …—Ëd ULOôË ÆW*uF«Ë WdF*« dBF WDd*« wULô«Ë (e.g Levin & Rumberger,1995;Æ…UO(« —«b vK ºrKF« WOHO rKFæ Ë√ nOJ« vK

Quisumbing, 2005).

YO ¨wULô« œUBô« w ‰u??« ÎUC√ ÁU&ô« «c rb ©Castells® fKO??U

. indd 10 12/13/10 12:29:14 PM

11


Ê√ sJ1Ë ÎUC√ WOUMB« WI(« ¡UM√ w —uD tKLQ rOKF« ÂUE Ê√ ‰ƒU« v≈ qB …b*« WJKL*« w ‰U*« qO?? vKF ¨©Castells, 2001 p:278® …bb f—b ‚d —uD ÊuJ wJ t√ ù UU&ô« Ác fH ¡«dIU XU ©Leitch, 2006® gO Ê√ b$ «—UN f—b v≈ tU sM ¨WdF*« dBF w*UF« œUBô« w WU WUM „UM Àb UNMJË ¨ «—UN*« s ål«d« Èu*«ò tQ «c ·dFË Leitch ddIË Ær√Ë vK√Leitch ddIË Ær√Ë vK√Leitch WDd UN√ WIOI s?? dEM« ·dBË ¨…œb;« Èu??*« «c WFO s WDO?? Á—uB w« «—UN*« ·dË ¨d√ bN ÂU ©Trilling, 2001® ZMOKd Æ öR*« W—œ Èu??0

∫wü« ‰Ëb'« w ù u UL ¨ «—UN 7 rNQ Uœb YO ¨WdF*« dBF UNU

(From Trilling & Hood, 2003)

¡UIK U??NO≈ WU w?? UMS «—U??N*« s …b??«Ë WuL œd?? u «c?? Ê√ 5?? w?? ÍbIM« d??OJH« vK e??Od« l «c??Ë Æ©eg Bruns, 2007® W??dF*« d??B w?? g??OF«Ë s Ÿu W«Ë Á—uB w rz«uI« ÁcË ¨rKF Ê√ UM nO rKF v≈ WUùU ‚ö??)«Ë dOJH« Ÿ«u√ s ŸuM …b??b Wƒ— .bIË ¨dOJH« «—UN f—b Y??O ¨—uD« Ÿ«u??√ l ÆtM …œ«e??ô« VË ÎU??OU fO «c Ê_ ªt??M dOJ« rKFË Á—b??I Ê√ V?? Íc??« f—b w WbOKI« ‚dD« vK ÂuI U??N≈ YO ¨WOdF*« U«dô ÎUU9 `KB ô U??N√ l ÆtM …œ«e??ô« VË ÎU??OU fO «c Ê_ ªt??M dOJ« rKFË Á—b??I Ê√ V?? Íc??« f—b w WbOKI« ‚dD« vK ÂuI U??N≈ YO ¨WOdF*« U«dô ÎUU9 `KB ô U??N√ l ÆtM …œ«e??ô« VË ÎU??OU fO «c Ê_ ªt??M dOJ« rKFË Á—b??I Ê√ V?? Íc??«

«œUF«Ë ¨ «—UN*« Ÿ«u??√Ë WdF*« dB …dJ ù Ê√ WUI*« Ác?? s ·bN«Ë Æd??OJH« s Ábd U* —uB …œU≈ v??≈ WU ÊuJ Ê√ UM VKD «cË ÜN W??Dd*« U??dB«Ë

ÆdOJH« «—UN* wUF« rOKF« WUË ¨rOKF«

?ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµàH ó°ü≤j GPÉe

‰U w l??«Ë ‚UD vK Êü« ôUBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ `KDB Âb?? uË ¨.b??I« `KDB*« q?? qO ¡U??Ë ÆW??ud« U??UO«Ë U??—UL*«Ë Àu??« ÆXdù«Ë d??uOLJ« v≈ …—U??û Âb?? ÎULz«œ XU w??«Ë ¨ U??uKF*« U??OuuMJ uË ¨.b??I« `KDB*« q?? qO ¡U??Ë ÆW??ud« U??UO«Ë U??—UL*«Ë Àu??« ÆXdù«Ë d??uOLJ« v≈ …—U??û Âb?? ÎULz«œ XU w??«Ë ¨ U??uKF*« U??OuuMJ uË ¨.b??I« `KDB*« q?? qO ¡U??Ë ÆW??ud« U??UO«Ë U??—UL*«Ë Àu??«

s ”UM« d??OJH wË ¨»œ_« w?? t«b??« dJ å UuKF*«ò `KDB ÊU w??U*« w?? å ôUBô«ò `??KDB `√ d??U(« Xu« wË Æ ôU??Bô«Ë U??uKF*« U??OuuMJ UuKF*« UOuuMJò `??KDB ÆÎ«“Ëd d_« u ôU??Bô«Ë UuKF*« UOuuMJ w?? å ôUBô«ò `??KDB `√ d??U(« Xu« wË Æ ôU??Bô«Ë U??uKF*« U??OuuMJ UuKF*« UOuuMJò `??KDB ÆÎ«“Ëd d_« u ôU??Bô«Ë UuKF*« UOuuMJ w?? å ôUBô«ò `??KDB `√ d??U(« Xu« wË Æ ôU??Bô«Ë U??uKF*« U??OuuMJ

«—UN l «—UN*« UuJ

t qLF«Ë bUM« dOJH«Æa≈ ÆÆÆŸËdA*« …—«œù« ¨qOK« Ÿ« ¨ öJA*« q

Ÿ«bù«Æa≈ ÆÆ wMH« hI« ¨‰uK(« rOLB åV_« qC√ò ¨…bb WdF oK

ÊËUF«ÆlL*« ¡UMË o«u« ¨¡«—ü« ŸUL≈ ¨W—UA*«

UUI« rNÆWOUI« ULOEM« ¨WdF*« ¨WuM*« UOdF« vK ·dF«

q«u«ÆWUF Á—uB Âöù« Â«b«Ë qzUd« «—UN

Wu(«ÆWdF*« «Ëœ√ WOËdJù« UuKFLK ‰UFH« Â«bô«ÎUOLKFË ÎUOMN «c« vK œULô«ÎUOLKFË ÎUOMN «c« vK œULô«ÆwHOu« ndF« …œU≈ ¨…UO(« Èb rKF« ¨dOOG« lM

. indd 11 12/13/10 12:29:14 PM

12


ÆduOLJ« …eN√ s dOJ d√ qLA å ôUBô«Ë

Wd UM `??O ¡w?? Í√ò UNQ ·dF Ê√ s??J1 ôU??Bô«Ë U??uKF*« U??OuuMJ WO« vK dOQ UN ÊuJ Ê√ Ë√ ï??F« UMCF l q«u«Ë ¨ UuKF*« vK ‰u??B(« ôUBô«Ë UuKF*« UOuuMJ ÊS r sË ÆåWOLd« Ë√ WOËdJù« «bF*« Â«bU UuKF*« UOuuMJ Æ`??OUH*« Wu l?? qUF« Ë√ duOL …e??N√ œd s d??√ w?? UuKF*« UOuuMJ «Ëœ√ Æ UuKF*« qOuË eON&Ë œU≈ vK UbU ôUBô«Ë WLE√Ë ¨WuL;« n«uN«Ë ¨Xdù« WJ?? qL??A ¨1 qJ?? w ù UL ôUBô«Ë «dOUJ«Ë u??bOH« »UF√Ë ¨W??OBM« qzU??d«Ë ¨©”≈ w w??® WO*UF« l??«u*« b??b% ¨WO«—b« ·uHB« w ÂuO« ÂbÔ «Ëœ_« Ác iF Æd√Ë MP3 öGAË WOLd«

ÆrKF« WOKL rb qI*« w d√ ÂbÔ ·uË

UuKF*« U??OuuMJË ¨…d??U*« rNUO w?? U??OuuMJU Êu??U Êü« ‰U??H_« UMUH_ Í—ËdC« sË ¨WOuO« UMUO s …dO V«u vK Êü« U—U¬ UN ôUBô«Ë

ÆtO gOF Íc« rUF« w U—ËœË UOuuMJ« s be*« WdF

ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ äGhOCG ¢†©Ñd á∏ãeCG (1) πµ°T

¡U??A≈Ë ‰UBö Wb??*« UOuuMJ« w © ôUBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ® qLA ôUBô«Ë UuKF*« UOuuMJ l«Ë ndF „UMË Æ UuKF*« l“uË …—«œ≈ËÆWdB«Ë WOFL« «bF*«Ë ¨W«–ù«Ë ÊueHK«Ë nUN«Ë Xdù«Ë duOLJ« …eN√

WOL√ UN Xdù« d UuKF*« ‰œUË ÊËUF«Ë q«u« vK 5b??*« …—b Ê≈ UuKF*« UOuuMJ Ê√ b$ ‚UO« «c wË ¨Xdù« Âb?? w« ”—«b*« w WU œ«“ Èd√ …eN√ „U??MË ¨Xdù«Ë duOLJ« v≈ W«Ë …—u??B dO??A ôUBô«Ë wLd« bU*« …eN√ q® Xdû ‰uuK WKOË UN√ vK XdùU UNöF UNOL√

Æ©WUIM« n«uN«Ë wBA«

ôUBô«Ë UuKF*« UOuuMJ sJ1 ¨…d??J*« WuHD« WKd w rOKF« ‰U w??∫Z«d«Ë …eN_« s WOü« Ÿ«u_« qLA Ê√

Æ© WuL;«Ë WOJ*« p– w U0® duOLJ« …eN√ ?ÆWOLd« ubOH« «dOUË WOLd« «dOUJ« ?

Æ «Ëœ_«Ë UOd«Ë ôUBô«Ë Ÿ«bù« ?ÆXdù« ?

ÆqO« ÁeN√Ë ¨WuL;« n«uN«Ë fUH« …eN√Ë n«uN« ?

. indd 12 12/13/10 12:29:15 PM

13


ÆduOLJ« »UF√Ë ¨…UU;« UOË ¨WOKUH hB ?Æ UOuuMJ« Ë Wd« VF ?

ÆWIKG*« WOueHK« dz«Ëb«Ë ubOH« od s «d9R*« UOMI ?Æp– s d√Ë ¨WOËdJù« WUJ« Õ«u√ ¨ UUO« ÷d ?

:¤hC’G º«∏©àdG πMGôe ‘ áaô©ŸG ™ªà›h ∫É°üJ’G h äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ

WKd0 WDd*« W??«d« WOLOKF« U??UO« s …b??«e Î«œ«b√ ÂU??_« Ác bN??A s rd« vKË ÆWOLOKF URË WOu WOuJ …eN√ UNLb w«Ë ¨…dJ*« WuHD« .bI U«eG …b«Ë …dJH l??C UNS ¨ U??UO« Ác UNOK ÂuI w« ZUM*«Ë ¡«—ü« U WIdDË ÆrN«dË ‰U??H_« UUL« s WIM W??OUL«Ë ¨Wu??A WOLOKF …d ¨qL_ rKF√ ¨Êu_ rKF√ò∫“—uKœ ∆œU ŸU≈ u …dJ*« WUdK w??U_« ·bN« ÊS

Æåsdü« l gUF√Ë gO_ rKF√ ¨·d_ rKF√

WUd« WKd w ∆œU??*« r√ s Î«b«Ë W??UË tze WOLOKF WD oK b??FË WOULô« U??R*«Ë UUL'«Ë UMU(«Ë e«d*« s …dO œ«b√ ÂuI UL ÆWOË_« "UM« ŸuM tOK V??d U2 ¨W??œU« s?? vË ¨…œôu« cM WOLOKF Ub .b??I ¨WO« ¨ UU)«® WU*« œ—«u*« ¨5LKF*« «¡UH w ·öô« v≈ p– ldË Æw??LOKF« ÆrKF« Ÿ«u√ lOL w W«b« WDI qHD« dFË Æ©¡Uü« W—UA ¨‰UHú —UJ« W?? rNuCH ÎU??ub ‰U??H_« u/ q«d l??OL w ld??« —uDU d??BF« «c?? r??Ë ÆrKF« Ÿ«u√ lOL w W«b« WDI qHD« dFË Æ©¡Uü« W—UA ¨‰UHú —UJ« W?? rNuCH ÎU??ub ‰U??H_« u/ q«d l??OL w ld??« —uDU d??BF« «c?? r??Ë ÆrKF« Ÿ«u√ lOL w W«b« WDI qHD« dFË Æ©¡Uü« W—UA ¨‰UHú —UJ« W??

wGMË ÆrNbIË ‰U??H_« u/ Wd?? w sU tM ZM U2 ¨rN —UJ« rœË ¨Íd??DH« …bb …—uD «—UN W—U2 vK ‰UH_« lO??A WOu Ì’d .bI 5??—UL*« vK «cNË ¨…¡UHJ«Ë WI« ‰UH_« »U??≈ UNQ?? s w« «d)« jOD rNOK Vu UL

Æ‰UH_« Èb WOF«b«Ë «—UN*« u/ “eF ÈuB WOL√ w«c« rKF« qJA

WdF*« X??√ YO å U??uKF*« lLòË√ åW??dF*« l??L0ò UMFL ·d??FË ·dF bË ÆÂ«b??ô« ‰ËUM w ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJË ¨nOUJ« W??BO— wIOI(« —UL??ô« Ê√ WIOI vK bOQK åWdF*« vK rzUI« lL*«ò ??? UMFL p??c Ÿ«bù«Ë WdF*« q9 UL WuLK dO WOUL«Ë WdA ‰«u√ ”Ëƒ— vK ÂuI «ËdK

ÆdBF« UL r√

qzU??ËË d??uOLJ« Â«b??« »U??√ i??F ©Selwyn, 2002® suK?? œd?? b??Ë WON UNM w«Ë ¨…dJ*« q«d*« w ”—«b*« w?? Èd_« ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ WUM ∆œU*« d√ bb% œbB UM «–≈Ë ÆWdF*« lL w WOKI??*« rNUO( ‰UH_« iF ÷dF p– qN Ê√ UMOKF ¨‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ —UGB« UMUH√ rKF ©WON ¡u U0—Ë® WON wLOKF« UMUE vF Íc« qI*« lL Ÿu s ULKJ« r —UJ_« Àb??√ ÊS dOG« ld?? wUI wUL« ‚UD q w??Ë ÆtO gOFK U??MUH√ ÌlL l V«uK UM«d —UL wË ÆW??UM dO `B Ë√ ÜNM Àb√ u U0 UNö≈ Ê√ WdF*« ‰U w 5KUF« v??K 5FË Æ…bb WLE√Ë ◊U/√ dNE ¨ UuKF*« œb?? ÌlL l V«uK UM«d —UL wË ÆW??UM dO `B Ë√ ÜNM Àb√ u U0 UNö≈ Ê√ WdF*« ‰U w 5KUF« v??K 5FË Æ…bb WLE√Ë ◊U/√ dNE ¨ UuKF*« œb?? ÌlL l V«uK UM«d —UL wË ÆW??UM dO `B Ë√ ÜNM Àb√ u U0 UNö≈

WdF*« ÃU duD UuKF*« «uHuË Wb «uuI Ê√Ë ¨ÁuLKF ULO —«dLU «uLJ

. indd 13 12/13/10 12:29:15 PM

14


vK rzU w??LOKF ÂUE ¡U??AS WK*« WUD*« ¡U?? «dOG« Ác??N WOË Æ…b??b'« qOUH« vK eOd« s?? Îôb WUF« —UJ_« f—b WuË√ ¡UD≈Ë ¨Èu??;« iOH vK rzU w??LOKF ÂUE ¡U??AS WK*« WUD*« ¡U?? «dOG« Ác??N WOË Æ…b??b'« qOUH« vK eOd« s?? Îôb WUF« —UJ_« f—b WuË√ ¡UD≈Ë ¨Èu??;« iOH vK rzU w??LOKF ÂUE ¡U??AS WK*« WUD*« ¡U?? «dOG« Ác??N WOË Æ…b??b'«

w 5LKF*« Wu vK Vd XË vË Î«bzU?? ÊU Íc« ÂUEM« q pc qO WIOb« œ«u w WöD« rNU??≈Ë ‰UH_« rOKF WuË_« wQ ULMO ÆWdF*« s?? …bU V??«u sJL« w ‰UH_« ¡ôR «—b WOLM WOL√ Èb „«—œ√ - Ê√ bF p–Ë ¨WOL??d« WdF*« WdF*« rNU≈ vK eOd« s Îôb ÊuLKF nO rNLOKFË ÜNUd«Ë UuKF*« s sJL« w ‰UH_« ¡ôR «—b WOLM WOL√ Èb „«—œ√ - Ê√ bF p–Ë ¨WOL??d« WdF*« WdF*« rNU≈ vK eOd« s Îôb ÊuLKF nO rNLOKFË ÜNUd«Ë UuKF*« s sJL« w ‰UH_« ¡ôR «—b WOLM WOL√ Èb „«—œ√ - Ê√ bF p–Ë ¨WOL??d« WdF*«

ÆÁuLKF U ÊuID nO rNLOKF pcË ÜN«c

¨WOuuMJ« W??dF*« ‰UJ??√ Ê√ „—b?? Ê√ UMOKF Ü??OuuMJ« ‰U?? h U??LOË lOL ‰UH_« f—bË ndF œd??0 UNIOI% sJ1 ô ¨ UuKF*« lL UNd w??«Ë U/≈ ¨ÂuO« UMOK qD Íc« WOuuMJ« WdF*« ¡UM q9 w« «—bI«Ë «—UN*«Ë rOUH*« UM VKD UL ¨WdF*« lL w «uAOF Ê√ WOuuMJ« WdF*U ‰UH_« bËe ÃU UOuuMJ qzUu WOuuMJ« UUD« ·UA« vK reH% w« UU??AMU rœ«b≈ VFK« vK ÍuDM WIdD UN«b« vK rNFOA pcË ¨WHK*« ‰UBô«Ë UuKF*«

Æ…bb »U_ p–Ë ¨vË_« «uM« w

Ê√ U0Ë ÆÎUF WHK …eN√ UNO Âb?? Ê√ sJ1 w« WKUJ*« UOK œUI« „UMË q«uF« ÊS ¨‰UH_« q qL??A ô bË ¨Xu« fH w ôË ¨WOHOJ« fHM Àb ô —uD« Î «—UA«Ë Î«duD VKD «c ÊS wBA« rKF« eeFË ÆWGU WOL√ q9 WOB??A« q«uF« ÊS ¨‰UH_« q qL??A ô bË ¨Xu« fH w ôË ¨WOHOJ« fHM Àb ô —uD« Î «—UA«Ë Î«duD VKD «c ÊS wBA« rKF« eeFË ÆWGU WOL√ q9 WOB??A« q«uF« ÊS ¨‰UH_« q qL??A ô bË ¨Xu« fH w ôË ¨WOHOJ« fHM Àb ô —uD«

w« WOËdJô« …eN_« rEF Ê√ p??– v≈ n√ Æ‰UH_« ÂbI Èb wHI w« W??LEú …eN√ r ULMO ©WOKUH« …—u« q® WO«—b« ‰uBH« jI VUM UN«b« r WuN ¨…du UœuË® ∫q hzUB)« s œbF wKUH« “UHK« q Wb UOuuMJ WOUJ≈ ¨WKzUN« …œbF*« jzU??u« UUJ≈ vK UNUL??« ïHM*« UdF ÜN«b??«

Æ‰“UM*« w UN«bô UND WOUJ≈ v≈ WU≈ ©qHD«Ë mUK WdA*« …bUA*«

bF WOuuMJ« «—U??N*« s ‰UH_« sJ9 ÊQ ¡Uü«Ë 5d*« 5 bzU?? œUI« „U??MË oK wUO« Â«eù« vC√ bI ¨p– vK …Ëö ÆrNKL ‰U w ÕUMK ÎUO??U√ ÎUd?? WJA« q ”—«b*« ŸUD w «—œU —uN v≈ åWœUBô« WdF*«ò WOLM W“ô ·Ëd 5LKF*« V—b …—Ëd??C œU w«Ë ¨‰UBô«Ë U??uKF*«∫wuuMJË r??KFK WOuI« WO ¡UM v≈ ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ duD ÍœROË Æ«bMKJ√Ë «dK$≈ w œb'«

ÆU—UA« œ«“ ULK UuKF*« s qzU r oKË ¨VU s WdF*« rEF ‰œU UNO r

ÍœUBô« uLMK WOL_« …b??«e «eH ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ X??U bË ‰Ëb« s bbF« w wUù« uLMK ÎUOU√ Î«—bB UNu v≈ WU≈ ¨5OU*« sbIF« w ÍœUBô« uLMK WOL_« …b??«e «eH ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ X??U bË ‰Ëb« s bbF« w wUù« uLMK ÎUOU√ Î«—bB UNu v≈ WU≈ ¨5OU*« sbIF« w ÍœUBô« uLMK WOL_« …b??«e «eH ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ X??U bË

rN√ ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ —UA« Ê√ v≈ 5U« s bbF« —U√ bË ÆWbI*« …«uM« UNQ Î «—«d UNHË - UL ¨dL?? qJA a??«d« ÍœUBô« uLM« ‰bF dOOG w rN√ ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ —UA« Ê√ v≈ 5U« s bbF« —U√ bË ÆWbI*« …«uM« UNQ Î «—«d UNHË - UL ¨dL?? qJA a??«d« ÍœUBô« uLM« ‰bF dOOG w rN√ ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ —UA« Ê√ v≈ 5U« s bbF« —U√ bË ÆWbI*«

(Perez, 2002; Siraj-Blatchford &W??dF*« vK rzUI« bb'« œUBö W??OuuMJ«Siraj Blatchford, 2002).

. indd 14 12/13/10 12:29:15 PM

15


:IôµÑŸG ádƒØ£dG πMGôe ‘ º«∏©àdG ‘ ∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ ΩGóîà°SG

sJ1 q ¨‰U??H_« r??zö WOzU/ ‚d??D WUMF t«b??«Ë d??uOLJ« —U??O« s??J1 ∫q …dJ*« WuHD« WKd w WLN*« œ«u*«Ë UUAM« vK dOQ« ÊËb ÎUOz«d≈ t«b« ÁcNË ÆWO«—b« UOd*« ¨WUJ« œ«u ·UAJ« ¨VJ« ¨¡U*« ¨qd« ¨VA)« lD ¨sH« w ÊUQ UN«—œ≈ sJ1 UL ¨rNbIË ‰UH_« rKF vK wU≈ dOQ WOuuMJ« WKOu« W—b*« q U WO bN?? s«d« UMË wË Æ©Clements, 1999® W??—b*« q U «—dI dOA `√ q ¨WUH Apple WLKJ dOA bF r Apple WLKJ dOA bF r Apple A ·d Ê√ v≈ X«d —U??√ bI Î «dOGBabies v≈ B ·d dO??A ULMO ¨WËUF*« U??OuuMJ« Assistive Technology v??≈Assistive Technology v??≈Assistive Technology

.(Grant, 2003: 1) duOLJ« Computer v≈ dOAO C ·d U√ ¨‰UH_«

tQ?? ¨duOLJ« Â«b??« ¡u?? VM bN'« iF ‰c UMOKF ¨p– s rd« vKË rKF WOËR `B UM sË ¨©Shade & Watson, 1990® ôü« s ÁdO ÊQ p– w ÆduOLJ« Â«b??« «—UN0 lL Ê√ tOKF ÎU??—b tu v≈ WUS ¨W??HUC q??HD«

® ôü« s ÁdO ÊQ p– w ÆduOLJ« Â«b??« «—UN0 lL Ê√ tOKF ÎU??—b tu v≈ WUS ¨W??HUC q??HD«

® ôü« s ÁdO ÊQ p– w

rN ÎU—b `??B r ¨duOLJU ‰UH_« ·d??FË ¨rKF*« —Ëb Âu??I Ê√ ÎôË√ t«Ë s??Ë Â«b??« u ‰UH_« tOu w qL ÎU??ONOu Î«—Ëœ tOK Ê√ UL Ær??KF*« —Ëœ h??OKI

Æru/ q«d* WLzö*«Ë …bOH*« Z«d«

Êub?? 5KU 5U «uB Ê√ v??K s??« —UG 5LKF*« ÁU&ô« «c l??AË ÎUeò wIM Ê√ qHD« rKF vK VuË ÆrNK√ s UU≈ UN ÊËbAM WKOË duOLJ« Î «c¬ W—b*« q U qHD ÎUeò wIM Ê√ qHD« rKF vK VuË ÆrNK√ s UU≈ UN ÊËbAM WKOË duOLJ« Î «c¬ W—b*« q U qHD ÎUeò wIM Ê√ qHD« rKF vK VuË ÆrNK√ s UU≈ UN ÊËbAM WKOË duOLJ«

A Developmentally Appropriate Package åW??UM WOzU/ ¨t bF??Ë t=bI U —U Ê√ ÎUC√ tOK Vu UL WbI*« rOUH*« Ë «—U??N*« Á—U« w?? r pcË Æ‰UH_« Èb …—œU*« ÕË—Ë WOöIô« eH% w« duOLJ« Z«d ÎULK ÊuJË ¨t bF??Ë t=bI U —U Ê√ ÎUC√ tOK Vu UL WbI*« rOUH*« Ë «—U??N*« Á—U« w?? r pcË Æ‰UH_« Èb …—œU*« ÕË—Ë WOöIô« eH% w« duOLJ« Z«d ÎULK ÊuJË ¨t bF??Ë t=bI U —U Ê√ ÎUC√ tOK Vu UL WbI*« rOUH*« Ë «—U??N*« Á—U« w??

ÆWO«—b« ‰uBH« w duOLJ« Â«b« WOL√ Èb rNH w ¡Uü« bU Ê√ rKF*« vK

UuKF*« UOuuMJ Â«b??« w …—uAM*« U??«—b« iF ÷«dF« n??A bË UNQ s rOKF« ‰U w UOuuMJK …dO U«b« œuË s ‰UH_« l ‰UBô«Ë «—UN WOLM ¨WOU(« qzU*« q vK …—bI« duD ∫UNMO sË ¨5LKFLK lHM« oOI%ÆWOzöù« w«uM«Ë ¨…¡«d??I« …—UN d??uD ÜN«b??«Ë ULKJ« œb …œU“ q ¨W??GK« ÆwFL*« qUH«Ë ¨WOULô« w«uM« duD v≈ «—U≈ s Áb— - U p– v≈ n√ Î«dE WOdF*«Ë WOuuMJ« ‰UH_« «—UN w —uD œuË v≈ U??«—b« Ác d??A rË ÆwFL*« qUH«Ë ¨WOULô« w«uM« duD v≈ «—U≈ s Áb— - U p– v≈ n√ Î«dE WOdF*«Ë WOuuMJ« ‰UH_« «—UN w —uD œuË v≈ U??«—b« Ác d??A rË ÆwFL*« qUH«Ë ¨WOULô« w«uM« duD v≈ «—U≈ s Áb— - U p– v≈ n√

(Kulik,1994; Finegan and Austin, WOU??(«Ë WuGK« w«uM« l vK U—UBô(Kulik,1994; Finegan and Austin, WOU??(«Ë WuGK« w«uM« l vK U—UBô(Kulik,1994; Finegan and Austin,2002; Clements, 1999).

X« uLM« q«d w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ Â«b??ô WdH« XM?? bË UNu s ÎöC W??OLOKF« rN«—b WOLM v??K ‰UH_« bU?? wN Æ…dJ*« «uM??« w X« uLM« q«d w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ Â«b??ô WdH« XM?? bË UNu s ÎöC W??OLOKF« rN«—b WOLM v??K ‰UH_« bU?? wN Æ…dJ*« «uM??« w X« uLM« q«d w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ Â«b??ô WdH« XM?? bË

nOu sJ1 tS «cNË Æ«c UMË w ‰UH_« …UO WKB« WIOË ¨…dO ¨…eH ¨WF2 ULOË ÆrKF« w??«u q w ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ W??OUO(« ‰UH_« W??dF ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ `KDB ÊS ¨…dJ*« WuHD« q«d w rOKFU h??

∫WOü« UOd«Ë WKB« duOLJ« ¡«e√ s ÎU«u√ sLC ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ `KDB ÊS ¨…dJ*« WuHD« q«d w rOKFU h??

∫WOü« UOd«Ë WKB« duOLJ« ¡«e√ s ÎU«u√ sLC ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ `KDB ÊS ¨…dJ*« WuHD« q«d w rOKFU h??

. indd 15 12/13/10 12:29:16 PM

16


Æ©WOHJ« duOLJ« …eN√ ¨WuL;« duOLJ« …eN√¨VJ*« `D qLA® duOLJ« …eN√ ≠ÆWOLd« ubOH« «dOUË WOLd« «dOUJ« ≠

Æ‰UBô«Ë Ÿ«bù« UOdË qzUË ≠ÆXdù« ≠

Æ ö*« ¨‰uL;« ¨fUH« ¨ÊuHOK« …eN√ ≠ÆduOLJ« »UF√ ¨…UU;« vK WLzUI« UO« ¨WOKUH« hBI« ≠

ÆbF s rJ« ÂUEM WOËdJù« …eN_« Ë ¨Wd*« vb« ≠ÆWIKG*« “UHK« dz«ËœË ubOH« «d9R UOuuMJ ≠

Æa≈ ÆÆÆWOËdJù« «—u« ¨wI_« ◊UIù« …eN√ ≠ UOuuMJ rN?? Ê√ UNö s?? sJ1 w« ‚dD« s?? bbFK ÌÂU??M „«—œ≈ „U??MË UöF«Ë —«Ëœ_« Ë W??OLOKF« UU??AMK Îôu??% Àb??%Ë ¨‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ rN?? Ê√ UNö s?? sJ1 w« ‚dD« s?? bbFK ÌÂU??M „«—œ≈ „U??MË UöF«Ë —«Ëœ_« Ë W??OLOKF« UU??AMK Îôu??% Àb??%Ë ¨‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ rN?? Ê√ UNö s?? sJ1 w« ‚dD« s?? bbFK ÌÂU??M „«—œ≈ „U??MË

‰Ëb 5Ë Æ…dJ*« WuHD« q??«d w WOLOKF« sU_« w —U??J«Ë ‰UH_« 5?? s Î«¡e ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ U??Nö s `B w« ‚dD« i??F © ‰Ëb 5Ë Æ…dJ*« WuHD« q??«d w WOLOKF« sU_« w —U??J«Ë ‰UH_« 5?? s Î«¡e ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ U??Nö s `B w« ‚dD« i??F © ‰Ëb 5Ë Æ…dJ*« WuHD« q??«d w WOLOKF« sU_« w —U??J«Ë ‰UH_« 5??

1®Æ…dJ*« WuHD« q«d w rOKF«

IôµÑŸG ádƒØ£dG á∏Môe ‘ º«∏©àdG ‘ ∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG É«Lƒdƒæµàd áæµªŸG QGhOC’G (1) ∫hóL

‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ —«Ëœ√WK_« iF

UuKF*« UOuuMJ ‰U??H??_« Â«b??????« «uU ¡«u???® rNLKFË rNF w?? ‰U??B??ô«Ë

Æ©—UJ« l Ë√ sœdHM

Æ—uB« r— ¨hBIK ŸULô« ¨duOLJ« »UF√ w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ Â«b« VF wË »UF_« vK WLzUI« UUAM« w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ Â«b«

Æ—«Ëœ_«

UOuuMJ 5BB*« Ë ‰U??H??_« Â«b« rKF rœ w VM w≈ ÎUM ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ 5BB*« Ë ‰U??H??_« Â«b« rKF rœ w VM w≈ ÎUM ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ 5BB*« Ë ‰U??H??_« Â«b«

Æ‰UH_«

Ÿuu0 ‰UH_« ÂUL« s …Uu —œUB Ë√ UuKF s YK Xdô« Â«b«Æ…dJ Ë√

UOuuMJ 5BB*« Ë ‰U??H??_« Â«b« ‰UH_« rKF w qQK ‰UBô«Ë UuKF*« 5—U2 l Ë√ rNzU¬ l rNLKF W—UA Ë√

Æsd¬

sU√ w UUAM« iF WOu lUI qO Ë√ übO lUI ¨WOL— —u ◊UI« Æ¡Uü« l t—UAË p– WF«dË ÷«dF« w≈ WU≈ Æ…dJ*« WuHD« WKd w rOKF«

Æru/Ë rNLKF ÂbI rOOI w UN«bô ‰UHú “U$≈ UHK ¡UA≈

UuKF*« UOuuMJ 5BB*« Â«b« w rJ«Ë …—«œù«Ë jOD« w ‰UBô«Ë

Æ UuKF*«

œ«bù duOLJ« vK WLzU Ã–U/ Â«b« Ë√ ‰UHú ÍœdH« rKFK ÎUDD ÊuLKF*« —uD w WUM rOUH ÃUœ≈ ¨WOLOKF hBI Ã–U/ Â«b« ®q ‰UH_« rKF oOuË

Ærd√Ë ‰UH_« s WLN*« UuKF*« WFU* «dUM qLË WOLOKF« ‰UH_« öO

UuKF*« UOuuMJ WD«u rKF« lOA 5LKF*«Ë 5BB*« 5LKF*« q s ‰UBô«Ë

ÆV—b« WKd w

rœ«b≈ Z«d w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ V—b« …d w 5LKF*« Â«b«Æ…dJ*« WuHD« WKd w f—bK rNKOQ bF s rKF« Z«d wË ¨WOË_«

l«u w ‰UH_« l ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ V—b« …d w 5LKF*« Â«b«ÆrN—b

rNU—U2 w qQ« w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ V—b« …d w 5LKF*« Â«b«ÆwMN*« uLM« Z«d s ¡e UN«b« Ë√

UOuuMJ 5BB*« ‰U??H??_« Â«b??????« —UJ_« ‰œUË q«uK ‰UBô«Ë UuKF*« ¡U??ü«Ë 5—UL*« s rdO l UuKF*«Ë

Æ5U«Ë

q«uK wËdJù« bd« ¨Xdù« d …dU*« UAUM*« übOH« «d9R Â«b« rOKF ed w bb q W«u* UuKF*«Ë —U_« ‰œU Ë√ ¨5UË ¡U¬Ë 5—U2 l

Æ…dJ*« WuHD« WKd w WuF ÊËb sc« ¡Uü« l q«uK fUH« ¨wËdJù« bd« ¨ÊuHOK« Â«b« ©ÂuO« ‰ö WKu «dH 5KUF« ¡Uü«® q …dJ*« WuHD« WKd rOKF ed0 œuu« W—b*« ZUd q® WOHd« UFL*« w Ë√ b ÚFÔ s rNözUË ‰UH_« l q«uK Ë√

Æ©…dJ*« WuHD« WKd w rOKFK WO“ö«

. indd 16 12/13/10 12:29:16 PM

17


W??—b*« w —«Ëœ_« s bbF« VFK Ê√ U??NOK V q UuKF*« U??OuuMJ s??J1Ë dRË ÆÍ—«œù« —Ëb« ¨wMN*« —Ëb« ¨wULô« —Ëb« ¨wUI« —Ëb« ¨Íud« —Ëb??« ∫UNM s W«b WO—b*« …UO(« V«u s bbF« vK WOUS ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ ÈbË WOuM w—b« —uD« v≈ WOü« WO??—b« U—ULLK WOB« ôƒU??«

Æ5LKF*« duD …eOL Wd .bI ¡UN«Ë ¨rKF« WO oLË

:áHÉàµdGh IAGô≤dG áaô©eh á¨∏dG ‘ ∫É°üJ’G

¨rKF« s ŸuM« «c w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ ‰Uœù ‚dD« s bbF« „UM ¨ öJA*« q ¨W—UA*« vK ‰UH_« WOF«u« …UO(« fJF w« UOuuMJ« bU YO WUJ«Ë …¡«dI« rKF w duOLJ« n??Ou sJ1Ë ÆW—U'« rNUO À«b√ s —U??_«Ë UL ÜNOK qzU??— qO??Ë ¨ÀbK W1bI« nUN« …eN_ —UJ« Â«b??« ∫od s —U??Aô WOË ÆvMF Í– Ì‚UO?? w WUJ«Ë …¡«dI« .bI duOLJ« Â«b??« sJ1 qzU??Ë s WK√ .bI qN??« s `√ ¨‰“UM*« rEF w?? WOËdJù« ‰U??Bô« ‰UJ??√

ÆWOuO« …UO(« w ‰UBô«

:»HÉ°ù◊G Qƒ£àdG

rNUU&« vK WOU(« UUAM« w —UGB« ‰UH_« UNO „dA w« WIdD« dR ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ VFKË ¨rNUO ‰«u »U??(« ÁU& rNIË r??NOF«œË qF w bU??Ë Î«b …eH wN ¨WOU??(« rOUH*« rKF w ‰UH_« ÂbI w ÎULN Î«—Ëœ ¨wUJ*« dOJH« vK ‰UH_« lA Wd*« vb« Â«bU ÆÎUœUË ÎUF2Ë ÎUuA rKF« qF w bU??Ë Î«b …eH wN ¨WOU??(« rOUH*« rKF w ‰UH_« ÂbI w ÎULN Î«—Ëœ ¨wUJ*« dOJH« vK ‰UH_« lA Wd*« vb« Â«bU ÆÎUœUË ÎUF2Ë ÎUuA rKF« qF w bU??Ë Î«b …eH wN ¨WOU??(« rOUH*« rKF w ‰UH_« ÂbI w ÎULN Î«—Ëœ

∫WœUN« öJA*« q «—UN w ‰UH_« „«d≈ w rN?? UN√ UL ¨ÁU&ô« WG Â«b??«Ë ÂbI «Bee Bot» å uOò w—_« wü« ÊUù« ÎöL ÆjOD«Ë ¨WOUJ*« UöF« ¨bF« ∫WœUN« öJA*« q «—UN w ‰UH_« „«d≈ w rN?? UN√ UL ¨ÁU&ô« WG Â«b??«Ë

å uOò w—_« wü« ÊUù« ÎöL ÆjOD«Ë ¨WOUJ*« UöF« ¨bF« ∫WœUN« öJA*« q «—UN w ‰UH_« „«d≈ w rN?? UN√ UL ¨ÁU&ô« WG Â«b??«Ë

ÆWUGK WF2 WIdD ¨VOd«Ë ¨5L«Ë ¨dbI«Ë ¨bFK ’dH« s bbF«

Bee Bot (2) πµ°T

:‹É©Øf’G h »YÉªàL’Gh »°üî°ûdG Qƒ£àdG

¡UM vK rbU?? «d?? ‰UH_« b??Ëe w suJ« W??Kd w ·b??N« h??K WUùU rNUO W??cG ¨rKFK r??NuO lO??A Ë ¨rNUuMJ0 ¡UI—ô«Ë ¨WOöI??ô« f—b«Ë rKF« rb w« «Ëœ_U 5LKF*« UOuuMJ« b9 UL ÆWF2Ë WO UNuJ

. indd 17 12/13/10 12:29:17 PM

18


Ê√ Wö)« UOd« ‰ö s ‰UH_« lOD UL Æ‰UH_« u/ w WKd*« ÁcN WDd*« …—UN rNb fO sc« ‰UH_« WUË ¨rN«c rdbI ld U2 ªÎUILM ÎUM «Ë—bB Ê√ Wö)« UOd« ‰ö s ‰UH_« lOD UL Æ‰UH_« u/ w WKd*« ÁcN WDd*« …—UN rNb fO sc« ‰UH_« WUË ¨rN«c rdbI ld U2 ªÎUILM ÎUM «Ë—bB Ê√ Wö)« UOd« ‰ö s ‰UH_« lOD UL Æ‰UH_« u/ w WKd*« ÁcN WDd*«

qJA wUL'« qLF« ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ qzU??Ë d??OË Ær??d«Ë suK« W—U??A*«Ë ¨ÊËUF«Ë ¨—«Ëœ_« ‰œUË ¨WLU??*« rKF WOKU d√ ‰UH_« `BO ¨Íu

ÆtM Î«¡e «uuJ Ê√ rNFOL œu ◊UAM rNULC« bM W—U??A*«Ë ¨ÊËUF«Ë ¨—«Ëœ_« ‰œUË ¨WLU??*« rKF WOKU d√ ‰UH_« `BO ¨Íu

ÆtM Î«¡e «uuJ Ê√ rNFOL œu ◊UAM rNULC« bM W—U??A*«Ë ¨ÊËUF«Ë ¨—«Ëœ_« ‰œUË ¨WLU??*« rKF WOKU d√ ‰UH_« `BO ¨Íu

:º¡ØdGh áaô©ŸG

hMË ÆrUFK rNH«Ë W??dF*« s ÎUU Î«¡e ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ qJ??A «Ëœbò Ê√ ÷dH s??uJ« WKd WUNMË ‰U??H_« rEF Ê√ vK wzb*« r??KF« ·b?? UuKF*« U??OuuMJ «ub??Ë ¨WOuO« U??OuuMJ« U«b??« v??K «u??dFË rUF« fJF w« —œU??B*« s bbF« „UMË ÆårNLKF r??b Wd*« vb«Ë ‰U??Bô«Ë rN«¡UH «uM Ë√ «u??—U1Ë «udO ÎUd rNODFË ¨‰U??H_« tO gOF Íc« w??F«u« rUF« fJF w« —œU??B*« s bbF« „UMË ÆårNLKF r??b Wd*« vb«Ë ‰U??Bô«Ë rN«¡UH «uM Ë√ «u??—U1Ë «udO ÎUd rNODFË ¨‰U??H_« tO gOF Íc« w??F«u« rUF« fJF w« —œU??B*« s bbF« „UMË ÆårNLKF r??b Wd*« vb«Ë ‰U??Bô«Ë

—UL??ô lKD ô ÓrË ÆrN??H_ ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ qzU??Ë Â«b??« w —uB« wDFË ør??KFK …“U2 qzU??Ë U—UU qO??« jz«d?? Ë√ Wd*« v??b« ‰UH_« ¨duOLJ« «dOU übOH« «dOU ¨qO??« jz«d??Ë ¨WOLd« WO«duuH« ÆqzU??u« s UdO w d«u ô w« œ«u*«Ë ¨¡UO??_«Ë WO(« UMzUJ« ·U??Aô ÎU??d Ë√ ¨WOLd« «d??OUJ« Â«b??« vK ‰UH_« »—b??Ë …bU?? sJ1 ¨‰U*« qO?? v??KF ubO duB Ë√ ¨WO«duu —u?? ◊UIô WuL;« UuHOK« w …d«u*« «d??OUJ« UH rNË W??«—œ vK ‰UH_« bU?? Ê√ sJL*« s «c ¨W??d« …UO(« o??UM i??F tU??A« tË√ h q ¨¡UO??_« w WMOF UH vK eOd« Ë WO(« UMzUJ« i??F

ÆUNMO dOG«Ë ◊U/_«Ë ·öô«Ë

?∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ ΩGóîà°SG ∫ÉØWC’G ≈∏Y ÖLƒàj πg

WBU Î«—U duOLJ« dF ‰Ë_« ·dDU ïOI wd 5 …œuIF …dUM „UM ‰UH_« u/ w?? …dH Àb Ê√ s??J1 duOLJ« Ê√ b??IFO w??U« ·dD« U??√ ¨r??KF«Ë

ÆÍdJH«Ë wULô«

d??U*« ‰UBô« d Wd??« q WUL(« U??UC vK WO??U_« «—Uô« e??dË rNdF dUË ¨Xdù« l«u s bbFK W—U« bUILK ‰UH_« rNH ¨X??dùU Èd√ «—U« „UMË ÆnM vK ÍuDM lU «– Ë√ ÎUOM ÊU ¡«u VUM dO Èu; UuKF*« UOuuMJ qzU??u WKu «dH ÷d??F« s WLUM« Wb??'« —Uü« v??K ”uK'« vK bLF*« …UO(« j/Ë ¨duOLJ« ÊUœ≈ ¨…—d??J*« œUNù« Âô¬ q ¨‰UBô«ËBritish Educational Communications and W??UË d??dI e??— b??Ë ÆW??d(« W??KË «—UN vK …b??*« WJKL*« w —u??AM*« 2001 ÂU??F Technology Agency «BECTA» Â«b??U ÊuuI sc« ‰U??H_« Ê√ XH??A bË ¨”—«b??*« w ÒUH*« W??u Â«b??« œUNù« …œU“ l WU dO dD) rNH√ ÊudF duOLJ« vK WUJK jI WU« WOUL« Ê√ Èd??√ ÀU√ XH??A UL ÆWOeM*« duOLJ« …e??N√ vK »UF_« W??—U2Ë

ÆÎUM d_« ‰UH_« vK dB« b duOLJ« »UF√Ë Xdù« ÊUœ≈

. indd 18 12/13/10 12:29:17 PM

19


t ÊuJ b duOLJ« ÊQ Î «bzU?? Î«œUI« „UM ÊS Wud« «—UôU oKF U U√Ë Èd ©Healy,1998® w??KO ÊS ‰U*« qO?? vKË Æ—UGB« ‰UH_« u??/ vK db d??OQ ÊUu —U√ UL ÆåWLN*« uLM« nzUË s qKIò WFU??« s?? q duOLJ« Â«b??« Ê√ vK rNU√ eOd Êu??uI …œU «—«dI« wFUË 5??U« Ê√ v??≈ ©Cuban, 2001® uLM« vK U??dOQË åWL??U(« …dH«ò ‰ö ‰U??H_« —UGË ld« b??M a*« n??zUË »UB_« ¡ULK iF œœd UL ¨÷—UFË bR 5 U 5U« n«u nKË ÆÍdJH«

ÆW—b*« q U —Ëœ vK ZzUM« Ác oOD w

U WKd w?? ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ Â«b??ô 5—UF*« s W?? b??IFË ô ¨WUA« vK Î«bLF Á—UU ¨duOLJ« Â«bU UUAM« W—U2 Ê√ W??—b*« q U WKd w?? ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ Â«b??ô 5—UF*« s W?? b??IFË ô ¨WUA« vK Î«bLF Á—UU ¨duOLJ« Â«bU UUAM« W—U2 Ê√ W??—b*« q U WKd w?? ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ Â«b??ô 5—UF*« s W?? b??IFË

w «—UN*«Ë rNH« WOLM w WËbO«Ë WO(« UU??AM« UNII% w« WOKUH« fH o??I rKF« qF rœU??√ vK rNLKF w ‰UH_« œULU ¨©Yelland,1999® vË_« q«d*« Â«b??« vK «œUIô« Ác e— bË Æ‰U??H_« ÂbI rzö dO d??uOLJ« Â«b??U UOuuMJ qzU??Ë ÃU??œ≈ l ÎU??«Ë— q√ X??√ U??LMO WOB??A« d??uOLJ« …e??N√

ÆWOJKö« UOuuMJ« Â«b« lË WOuO« …UO(« U—b w ‰UBô«Ë UuKF*«

—U√ bË Æ¡«d)«Ë 5??—UL*«Ë ¡Uü« ¡«—¬ vK Âu??;« dO ‰b'« «c fJF« bË ÃdOM« e??dË ©NSBF, 2000® W??OJd_« W??OuI« W??—b*« d—UI d??N√Ë ÊU??«—œ Â«b??ô …b??A rbOQ «Ëb√ ¡U??ü« Ê√ v??≈ ©Turow & Nir, 2000® W??UF« W??UOK rNUH√ ÷d??F s r??NIK «ËdN√ X??u« fH w??Ë ¨WLN W??ud WKO??u X??dù«

ÆW—U& ÙB s UuKF nAJ rN«c« Ë√ ¨WHOM Ë√ WOU≈ Uu;

…db*« —Uü«Ë duOLJ« Â«b??ô WuU« WFOD« ‰u?? «—Uô« iF dO√ b??Ë bI ©Plowman & Stephen, 2003® U??√ ÆW??d*« dO Ë W??Lzö*« dO ŸUË_« s?? W??KL;« …bb UOuuMJ duD UOË√Ë ¨wB??A« duOLJ« Â«bô WLU «dO??H UOD√The WuHD« W??Kd* W??UM*« UOuuMJ« ŸËd??A —U??√ bË Æs??« —UGB W??¡ö d??√The WuHD« W??Kd* W??UM*« UOuuMJ« ŸËd??A —U??√ bË Æs??« —UGB W??¡ö d??√TheDevelopmentally Appropriate Technology in Early Childhood (DATEC) guidance VKG« sJ1 wB??A« duOLJK 5b??*« —UGB« ‰UH_U W??Dd*« öJ??A*« Ê√ v≈ iF duOLJ« l qUF« s «ËbFO ªUN ‰UH_« ‰UG≈ vK qLF UIOD wM UNOK ULO WU ¨…dJ s w dL qJA rNH√ WOËR qL% ‰UH_« rOKF VË ÆXu«

ÆÂbIK bUË bzUËË WUM bUI Â«b« od s p–Ë ¨ÊU_«Ë WBU oKF

:á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG πNGO ∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ πFÉ°Sh ΩGóîà°SG äÉjó–

WuHD« WKd w ÊuLN*« UNN«u WOz— Ub% Wö „UM Ê√ v≈ U«—b« dOA∫w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ qzUË ÃUœ≈ w

Æ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ qzUË 5LKF*« WdF ≠ÆWUM*« ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ qzUË d«u WOUJ≈ ≠

ÆXu« WUH Âb ≠

¨sd¬ 5LKFË WJ*« 5√Ë wËUF« f—b« od 5 ÊËUF „UM ÊuJ Ê√ VË

. indd 19 12/13/10 12:29:17 PM

20


5uD*U WUF??ô« sJ1 pcË Æ‰U??HúË q iF« rNCF …bU?? s «u??MJLO UOuuMJ qzU??Ë Zœ bM …dJ*« W??uHD« WKd w WO??«—b« ‰uBH« w ¡U??ü« s?? qzU??Ë Â«b??« bM rNUH_ WU*« ’dHU rNHdFË rKF« w ‰UBô«Ë UuKF*« w ¡Uü« p– bU??Ë ©Braxton, 2000® WœU WIdD ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ f—b dF UL Ær??NUH√ rKF rœ s ÎöC ¨‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ W??dF w ¡Uü« p– bU??Ë © f—b dF UL Ær??NUH√ rKF rœ s ÎöC ¨‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ W??dF w ¡Uü« p– bU??Ë ©

bI ¨‰U*« qO?? vKË Ærb« .bIË X??u« d«u …“U??L*« UOO«d??ù« s Ê«d_« …d rNb s2 YU« nB« s cOö« iF œuN ©Braxton® Êu??«d ÊUF??« WFd?? WIdD ZUd« UO??U√ f—b W??ObI« ÷Ëd??F« ZUd Â«b??« w?? s WuL wU« n??B« »ö »U??≈ WOM« XUJ ¨wU« n??B« »ö s q??BH

ÆjI WIOœ 5F—√Ë fL ‰ö UOU_« Ác

UuKF*« UOuuMJ qzUË Â«b« w rKF*« rb dL*« wMN*« uLM« WOL√ dNEË «uD)« iF –U« r??NMJ1 5LKF*« ÊS ÎUU p– sJ r?? «–≈Ë ÆrKF« w ‰U??Bô«Ë UuKF*« UOuuMJ qzUË Â«b« w rKF*« rb dL*« wMN*« uLM« WOL√ dNEË «uD)« iF –U« r??NMJ1 5LKF*« ÊS ÎUU p– sJ r?? «–≈Ë ÆrKF« w ‰U??Bô«Ë UuKF*« UOuuMJ qzUË Â«b« w rKF*« rb dL*« wMN*« uLM« WOL√ dNEË

UuL suJ ©Ham, 2003® rN Õd« bË ÆwU≈ rb ÊuE rN√ s bQK ÎUb «uD)« iF –U« r??NMJ1 5LKF*« ÊS ÎUU p– sJ r?? «–≈Ë ÆrKF« w ‰U??Bô«Ë

® rN Õd« bË ÆwU≈ rb ÊuE rN√ s bQK ÎUb «uD)« iF –U« r??NMJ1 5LKF*« ÊS ÎUU p– sJ r?? «–≈Ë ÆrKF« w ‰U??Bô«Ë

UUM«Ë —UJ??_« «u—U??AO UOuuMJ« Ác??N 5LN*« f??—b« ¡UC√ s?? …dOG rb« .bI w?? rN?? U2 ¨‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ ÃU??œS WIKF*« öJ??A*«Ë duD w Wd« rNb s2 sd¬ w ÎUC√ p– dRO q ¨WD«d« ÁcN 5LCM*« 5LKFLK rb« .bI w?? rN?? U2 ¨‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ ÃU??œS WIKF*« öJ??A*«Ë duD w Wd« rNb s2 sd¬ w ÎUC√ p– dRO q ¨WD«d« ÁcN 5LCM*« 5LKFLK rb« .bI w?? rN?? U2 ¨‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ ÃU??œS WIKF*« öJ??A*«Ë

d UUL'« s bbF« d«uË ÆrKF« w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ rN«b«Ærb« s be* UNO≈ «uLCM Ê√ 5LKFLK sJ1 w« Xdù«

l Wd« Ác n??AJË »d$Ë qLF« √bË UuL*« Ác v≈ rCM Ê√ rN*« sË ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ ÃUœù W??ËU;« œdL ÆrN??—b ÂuI sc« U??MUH√ «bF* U—UE« Íb sK ¨‚öù« vK WËU;« Âb s dOJ qC√ wUO(« rKF« w?? Xu«Ë WUFH« WOMN*« WOLMK ’dH« s bbF« UMUH√ vKË UMOK lOC Ê√ Èu qC√ l?? 5 Í√d« «c ©Page, 1999® ÃU b√ b??Ë ÆUN dB ô w« W??OLOKF« «d??)«Ë w ŸdA Ê√ UMOKF ÆåÎ«dO d=JË Î«dOG √b«ò ∫ÎözU 5LKF*« l ÊËUF« vK WJ*« ¡UM√

® ÃU b√ b??Ë ÆUN dB ô w« W??OLOKF« «d??)«Ë w ŸdA Ê√ UMOKF ÆåÎ«dO d=JË Î«dOG √b«ò ∫ÎözU 5LKF*« l ÊËUF« vK WJ*« ¡UM√

® ÃU b√ b??Ë ÆUN dB ô w« W??OLOKF« «d??)«Ë

Zœ v≈ WU≈ ¨rKF« —u rKF*« qF& Z«d oKË ÜN ”—b w« WIdD« d??OOGÆWœU WIdD ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ

¨WOuuMJ« rN«—UN w ÎUMU „UM Ê√ b$ ¨W—b*« rNuœ bM ‰UH_« v≈ dEMUË ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ Â«b??« w «—UN*«Ë ∆œU*« iF t??b rNM bbFU Êub?? nO rKFò œ«bF??ô« rNb ÊuJË ¨‰U??H_« ÷U— w ‰Ë_« r??Nu c??M bË å…UO(« Èb?? rKF j??/Ë ¨ «—«dI« –U??«Ë ¨WOB?? ÷«d√ q√ s?? d??uOLJ« ¡«u«Ë »UFOô sbF ÊuLKF*« ÊU «–≈ UL ©Chatel, 2003® qU?? ÎUC√ X¡U?? WO v≈ w??uuMJ« ¡Uc« ËË– ‰U??H_« ÃUò …b??R XU√Ë ¨‰U??H_« ¡ôR q??* rN qON?? q WdF*« qI vK r—Ëœ dBI ô ÊuLKF rNeK UL ¨…b??b W??OLOKF

ÆåUNM

. indd 20 12/13/10 12:29:18 PM

21


:(1)Ió«÷G á°SQÉªª∏d á©Ñ°ùdG ÇOÉÑŸG :∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG É«Lƒdƒæµàd ∫ÉØWC’G ΩGóîà°SG

UOuuMJ U«b??« vK «udF Ê√ vË_« r??dL wM?? cMË ‰UH_« vK 5F Wd*« vb« Â«b??« rNOK Vu UL ¨W??OuO« rNUO w ‰U??Bô«Ë ©1® U???uKF*« w tQ ¨duOLJ« vK «uFK Ë√ «uHAJO WdH« rNb ÊuJ Ê√ VË ¨rNLKF rb ÊuJOË ¨ ö??*U Èd_« ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ qzU??Ë s ÁdO ÊQ?? p– UOuuMJ UIOD WLEM*« U«b??ô« s bbFK ‚öDô« WDI VFK« s ŸuM« «c?? UcQ Ê√ V w« ‰UJ_« V√ vK b«e ŸUL≈ „UMË ÆbF ULO ‰UBô«Ë UuKF*« ∆œU WF?? ‰UL≈ - bË Æ…dJ*« WuHD« w rKF« w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ «uM« w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ U«b«Ë UIOD …¡UH Èb œb% WU

∫vK ∆œU*« Ác hMË ÆWMJL*« «d)« VQ 5—UL*« œËe U2 vË_«

:»ª«∏©J ¢VôZ ójó– øe ócCÉàdG ` 1

q ÎUDO ÎUO–u/ ÎUOLOKF ÎöJ?? ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ Â«b??« cQ b ‰UH_« qF U??2 ¨wKO« —«Ëœ_« V??F eOH w??KO9 qJ??A ‰uL “UN Â«b??« lM«ò ZUd dFË Æt??OKU Èb X b ◊U??AM« «c Ê√ WU WOzUIK tu??—U1 UL ¨‰UH_« s?? bbFK duOLJ« U??IOD qC√ s 3 qJ??A« w 5 u UL å…d??A rOUH ¡UM s ‰UH_« sÒJ1 Íc«Ë ¨©CD-Rom Millie's Math House® s ÁƒUM« sJ1 UNS ¨VF s UUAM« Ác tOK ÍuDM U* WO dOJH« «—UNË WO??U_« »U(« ¨qK«Ë UH« Ë UOLJ«Ë ÂU_«Ë ‰UJ??_«Ë œ«b_« ·U??A« vK cOö« bU??

Æœ«b_« qLË ”UOI« rOUH ‰ËUM w« UUAM« s bbF« v≈ WU≈

zIô°ûM ™æ°UG èeÉfôH (3) πµ°T

qUF w« pK q ¨ÂUF« qBH« ŸËdA s Î«¡e `B UUAM« Ác Zœ sJ1Ë ‰UHú t1bI r?? oOD q nB Ê√ V?? UL Æ…dGB*« U«uO(«Ë «d??A(« l??

(1) Extract from: Developmentally Appropriate Technology in Early Childhood (DATEC) Final Report – also reproduced in Siraj-Blatchford, I. and Siraj-Blatchford, J. (2000) More than Computers: Information and Communications Technology in the Early Years, London, Early Education (The British Association for Early Childhood Education.

. indd 21 12/13/10 12:29:18 PM

22


WOK*« duOLJ« »UF√ rEF Ê√ s rd« vKË ÆÎUOLOKF ÎôUF ÊuJ Ê√ V UL ¨WF*U rKF« Ud ‰UL≈ r b t√ ô≈ ¨dO qJ??A Ÿ«bù« l??A ô b d??U*« lUD« «– V q ¨tOd«Ë W??F*« s uK Ê√ V UIOD« Ác?? Ê√ «c w??MF ôË Æv??MF*« «–

ÆWOLOKF bz«u oI WIzU WUMF UƒUI«

:¿hÉ©àdG ™«é°ûJ ` 2

s??√ Z«d« Ác oI% w sJË ¨rœdH0 Z«d« «ub?? Ê√ ‰UHú s??J1 À—ËdO Ë X??ô s q —U??√ bË ÆÊËUF« ÕË— r??NO wLM Ê√ qC_« s??L Z??zUM« åÎUdA ÎUUL«ò VKD w« UU??AM« WOKC√ v≈ © À—ËdO Ë X??ô s q —U??√ bË ÆÊËUF« ÕË— r??NO wLM Ê√ qC_« s??L Z??zUM« åÎUdA ÎUUL«ò VKD w« UU??AM« WOKC√ v≈ © À—ËdO Ë X??ô s q —U??√ bË ÆÊËUF« ÕË— r??NO wLM Ê√ qC_« s??L Z??zUM«

Light & Butterworth,1992® ‰UH_« U??NO qLF w« UU??AM« vK åW—U??A*« «u??LKFO ‰UH_«ò l??A w??«Ë bËe w ÊËUF« WOL√ dNEË Æ—UGB« ‰UHú WOdF*« Ub« WOLM w rœdH0 ŸULù ‰u??uK bN'« ‰c?? rNôËU s?? "UM« wdF*« Ÿ«d??B« ’d??H ‰U??H_« WO«bù« Z«d« w rNCF l WKL ‰uK( ‰u??uKË ¨©Doise & Mugny,1984® s UdO Ë√ —«Ëœ_« V??F w ‰U??H_« ÊËUF b??Ë Æ©Forman,1989® öJ??A*« q??( rU `HB q Èd_« jzU??u« w Y ZUd« —UJ??√ ÃU% b UL ¨ UU??AM«

Æ»UF_« UOœ Ë√ VJ«

—œUB*« «ubË ¨—UJ_« «uœUO ‰UHú ÎUOFO ÎUUM wKO« —Ëb« VF TONË WuMB*« «—UO??«Ë ¨…dOGB« —ËbI« s WuMB*« UFI« qO ÎöL ÆWOKO ‚dD —œUB*« «ubË ¨—UJ_« «uœUO ‰UHú ÎUOFO ÎUUM wKO« —Ëb« VF TONË WuMB*« «—UO??«Ë ¨…dOGB« —ËbI« s WuMB*« UFI« qO ÎöL ÆWOKO ‚dD —œUB*« «ubË ¨—UJ_« «uœUO ‰UHú ÎUOFO ÎUUM wKO« —Ëb« VF TONË

ªÈd WOL√ —œUB*« Ác q9Ë ÆW??U œ«u Í√ s «dO_« «¡UË ¨V??A)« lD s r—UJ√ s dOF«Ë ¨rdOJH bO& s rNMJ1 U2 UN ÊuFK Ã–ULM ‰UH_« b9 UN_ vK WLzUI« UIOD« s bbF« ÂbIË Æ©Holyles,1985® rNb UNUAJ« «Ë√b w« UOBA«Ë —«Ëœ_« qO9 s Îôb ¨We— …—uB UOUJù« fH U??UA« Â«b??«

® rNb UNUAJ« «Ë√b w« UOBA«Ë —«Ëœ_« qO9 s Îôb ¨We— …—uB UOUJù« fH U??UA« Â«b??«

® rNb UNUAJ« «Ë√b w«

Ë√ WœUO« ¡UO√ v≈ WuQ*« dUE*« dOG ¨WUA« vK ¡UO_« pd% œdL ÎUb U«b« qCQ ‰UH_« vEO —«dLU —UJ« qb WU(« dNEË ÆWMUË WU

ÆbOOA«Ë rd«Ë WOËUF« öJA*« q( WLLB*« UOdK

:iôNC’G Qô≤ŸG »MGƒf ™e É«LƒdƒæµàdG èeO ` 3

l—UAË »UF_« l ÊUJù« —bI ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ UIOD Zœ 5F „UM ÊS¨k(« s(Ë Æ‰UHú W??UM d√ —dI*« qF' VM v≈ ÎUM «uKLFO ªqLF« rUF« Zœ b??M ÎöL ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ Z??b …“UL*« WK_« s?? b??bF« VF w © ôU?? ¨duB ô¬ ¨ÊuHOK® s ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ w??IOI(« - bI ÆVFK« w WOIOI WOuuMJ —ULF «Ëœ_ w??KFH« Â«b??ô« wMF U2 ¨‰UH_« ¨ÃUœù« lA Ê√ ÎUC√ duOLJK sJ1 UL Æl«Ë ‚UD vK WObF*« ·—Ue« Â«b« - bI ÆVFK« w WOIOI WOuuMJ —ULF «Ëœ_ w??KFH« Â«b??ô« wMF U2 ¨‰UH_« ¨ÃUœù« lA Ê√ ÎUC√ duOLJK sJ1 UL Æl«Ë ‚UD vK WObF*« ·—Ue« Â«b« - bI ÆVFK« w WOIOI WOuuMJ —ULF «Ëœ_ w??KFH« Â«b??ô« wMF U2 ¨‰UH_«

r ¨œöO*« bO WUD s?? ¡e qLF r??dK ÎUUd n«u*« b√ w ‰UH_« Âb?? bI ¨ÃUœù« lA Ê√ ÎUC√ duOLJK sJ1 UL Æl«Ë ‚UD vK WObF*« ·—Ue« Â«b« r ¨œöO*« bO WUD s?? ¡e qLF r??dK ÎUUd n«u*« b√ w ‰UH_« Âb?? bI ¨ÃUœù« lA Ê√ ÎUC√ duOLJK sJ1 UL Æl«Ë ‚UD vK WObF*« ·—Ue« Â«b«

»UD« Èd√ n??«u w —UJK sJ1 UL ÆÈd??√ UU Â«b??U UNULS Êu??uI ôU??G« qL …—Ëœ «u??D rN Êud??AË ¨f??ö*« q?? Wd v≈ r??NF ‰U??H_« å…d??A lM«ò ZUd w duOLJ« Â«b??U ‰UH_« lOD??Ë Æ…œ—U«Ë WMU??«

. indd 22 12/13/10 12:29:18 PM

23


lOL wË ÆÈd√ …UU jzUË Â«b??U Ë√ ¨‰UBKB« Â«bU …d??A «uLLB Ê√ ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ U«b«Ë ÷«d√ rN ‰UH_« lOD?? ¨ ôU(« Ác

ÆWOF«u« öJA*« q( WKOu

œ«b√ l qUF«Ë W—U??A*« UNö s sJ1 ÎUd ‰UHú duOLJ« UIOD duË bU ¨‰U*« qO vKF ÆÎö …d«u sJ r WOFL«Ë WOzd*« UO«Ë ôü« s WL YO ¨Wu« s UuKF ·U??A« vK ÎöH WUC(« —Ëœ Èb≈ w Xdù« Â«b??« bUA ÂuO« ‰«u qHD« vC bË ¨Wu« g dN√ dU j«— vK Èu« ÎUFu bË YO ¨Wu« s UuKF ·U??A« vK ÎöH WUC(« —Ëœ Èb≈ w Xdù« Â«b??« bUA ÂuO« ‰«u qHD« vC bË ¨Wu« g dN√ dU j«— vK Èu« ÎUFu bË YO ¨Wu« s UuKF ·U??A« vK ÎöH WUC(« —Ëœ Èb≈ w Xdù« Â«b??«

tU*ù WUC(U qLF« od qHD« gœ√ bË ÆrN wMFË Ü—UG rFD wË W??u« w `$ t_ q ¨WuQ*« ’uBM« …¡«d s bF tMJ9 ÂbF jI fO ¨t??HM WdU jzUË tO Âb??« ·œU ◊U??A w t??HM „—U?? t_ ªtLKF UL Íe— vMF ¡UD≈

ÆUNF qUFU lL«

sJ1 w« —Ëd??*« «—U??≈ ∫UNMO sË ¨…b??b Ÿ«u√ «– “u??d qHD« r??U d??eË ö;« w ‰u??b«Ë ÃËd)« «—U??≈ ¨ «—UO??« dO?? od w duOLJU UNKOG??A WOLM ÊUJ0 WOL_« sË Æ‰u??b« dE «—U??≈ ¨5b« lM ULOKF ¨WUF« w??U*«Ë Æœ«b_«Ë WUJ«Ë …¡«d??I« rOKF w d??√ s t U* UNIOD vK …—b??I«Ë ¨“udU w??u« ‰UH_« „«—œ≈ lO??uË «—UN*« Ác?? WOLM v≈ Z«d« Ác?? q w Êu??—UL*« ·b??NË Ë√ ÜNMOF ¡UO_ ed ÂU—√ WO w Ë√ ¨WuJ Â√ WONH XU√ ¡«u ¨“ud« Ác WOLQ UOKLF« Ác WOLM bN'« s dOJ« ‰c sJ1Ë ÆWuKF*« dO Ë√ WOL …—u w UNKF& Â«b??« rË ÆWOuuMJ« vbK ‰UH_« Â«b??« w «cË ¨VFK l??Ë√ UUO?? w b ÎöL ¨qLF« ŸËdA s ¡e UuKF*« w rJK …bb n«u w duOLJ« Z«d Â«b??« rË ÆWOuuMJ« vbK ‰UH_« Â«b??« w «cË ¨VFK l??Ë√ UUO?? w b ÎöL ¨qLF« ŸËdA s ¡e UuKF*« w rJK …bb n«u w duOLJ« Z«d Â«b??« rË ÆWOuuMJ« vbK ‰UH_« Â«b??« w «cË ¨VFK l??Ë√ UUO?? w

ÊuË 5F«® ÊUù« r?? WIKF*« Uuu*« b√ s UuKF*« lOL ‰UH_« ÂuIÆ UUO« Ác Â«bU duOLJ« vK WOOu Uu— qLF ÊuuI r ¨©dFA«

:ºµëàdG ≈∏Y πØ£dG IQób øe ócCÉàdG ` 4

UuKF*« U??OuuMJ U??IOD w r??J« bO Ê√ q??HD« vK V?? ¨WU W??HB Ë√ Zd*« r??KF« ¡UM√ w q??HD« öUH U??IOD« Ác b??OI Ê√ V?? ôË ¨‰U??Bô«Ë WUF« rOUH*« iUMË ¨t??u*« f—b« ÁU&ô« «c wLMË ÆÈd√ WOuK?? WKO??Ë Í√ 5LzUI«Ë U??Ë—Ë√ w s??“—U« 5d*« 5?? ŸUL≈ „U??MË Æ…bO'« W??OLOKF« W??—ULLK WOUù« rNuOË ¨‰UHú dJ*« wu« WOLM WOL√ s …dJ*« WuHD« WKd* f—bU r Ê√ sJ1 Zd*« rKF« Ê√ ÊU??OFK Ëb bË ÆÂU—_« rKË WUJ«Ë …¡«d??I« rKF u?? dbI«Ë qAHU ”Uù« be WOK??« qFH« œËœ— Ê√ ô≈ ¨∆œU*« Ác s ÈQM0 tKOFHÆWOKOË WbOKI dO UU« —UNù ÊuKO1 sc« ‰UH_« 5 WU «cK iHM*«

WIKG*« öJA*« vK bLF w« pK WU ¨bIM« fHM UIOD« hI ÷dF bË oOD öJ??A*« s ŸuM« «c q sJ1Ë Æb«Ë q?? Èu?? qL% ô UUC gUM w??« ÆcOö« VU s ÎUIOD d_« WOO«dù« Ác dFË ÆQD)«Ë WËU;« WOO«d≈ oOD öJ??A*« s ŸuM« «c q sJ1Ë Æb«Ë q?? Èu?? qL% ô UUC gUM w??« ÆcOö« VU s ÎUIOD d_« WOO«dù« Ác dFË ÆQD)«Ë WËU;« WOO«d≈ oOD öJ??A*« s ŸuM« «c q sJ1Ë Æb«Ë q?? Èu?? qL% ô UUC gUM w??«

d√ ÊuJ W??U)« UU??ö wMOËd« ·c(U `??OB« qK qB Íc??« q??HDU

. indd 23 12/13/10 12:29:19 PM

24


—U« sJ1 qN Æ“U$ùU wIOI(« ”U??ù« Ê«bIË WOF«b« hIM ”U??û Wd d w« Wd« œbË ÜNOK duOLJ« rLB w« WOO«dù« Wb w Wd??«

ø»öD« UNO ŸbÔ w« WOO«dù« UNH wË¨ ZzUM« UNö s

:áë°VGh äÉ≤«Ñ£J QÉ«àNG ` 5

∫åWOUHAUò r Ê√ ÊUJù« —bIË ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ UIOD vK V Ê√ ÎUOKF «c wMFË Æå”b(U UN«—œ≈ sJ1 WIdDË ¨Õuu WdF UNHzUË Êu??J Í√ V«ò WOKL w p– vK ‰U qC√Ë ¨…b«Ë WOKL w …œb WLN q oOD« eM tOK jGCU 5??F dBM bb% s Âb??*« sJL YO ¨duOLJ« w?? å◊UI??ù«Ë WOKL wN ¨Èd√ …d …—QHU tDGC tO tUI??≈ r U ÊUJ v≈ t?? r ¨tDO??AMË

ÆtUJ s ÎUO „d UbM WOF«u« …UO(« w Àb U* WIOœ …UU WOKL wN ¨Èd√ …d …—QHU tDGC tO tUI??≈ r U ÊUJ v≈ t?? r ¨tDO??AMË

ÆtUJ s ÎUO „d UbM WOF«u« …UO(« w Àb U* WIOœ …UU WOKL wN ¨Èd√ …d …—QHU tDGC tO tUI??≈ r U ÊUJ v≈ t?? r ¨tDO??AMË

:áÑdƒb hCG ∞æY ≈∏Y …ƒ£æJ »àdG äÉ≤«Ñ£àdG OÉ©Ñà°SG ` 6

UUO w oODK UNId bË w« UOd« q Ê√ wb Ê√ UMMJ1 ô k(« ¡u Ê√ UOd« ¡UI« bM v«d sJË ¨‚Ëc« WM Ë√ WUM ‰“UM*« wË …dJ*« «uM« ÆfM'«Ë ‚dF«Ë WOULô« WIDU WIKF*« ‰UF_«Ë …dUE« —uBK WuI« s —c?? 5«uI WOöù« d??OUF*« w WID*« ∆œU*« l U??IOD« Ác v??UL Ê√ ÎUC√ VË

ÆnMF« dBM —Uô« w sc¬ WDK« W—U2

:¿ÉeC’Gh áë°üdÉH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG IÉYGôe ` 7

s W&UM« …dOD)« «—Uô« iF …U??«d …—ËdC «u_« s bbF« ÈœU b??I ÊuJ Ê√ `BM ]rÓ sË ÆweM*« duOLJK dL*« Â«bô« vK —UGB« ‰UH_« lOA …dOB …dH qHD« V??U s weM*« duOLJ« “UN vK o??OD Í_ q_« Â«b??ô« WIOœ 40 ÈbF ôË ¨WU« s?? w ‰UHú WIOœ 20 v≈ 10 s tb be ôË ÎUO?? …dOB …dH qHD« V??U s weM*« duOLJ« “UN vK o??OD Í_ q_« Â«b??ô«

s tb be ôË ÎUO?? …dOB …dH qHD« V??U s weM*« duOLJ« “UN vK o??OD Í_ q_« Â«b??ô«

◊U??A ÂU9≈ ÊU «–≈ ô≈ …b*« Ác «u ]D Ê√ ‰U??Hú `L?? ôË ÆWMU« s?? w ‰UHú ÈbF ôË ¨WU« s?? w ‰UHú WIOœ

◊U??A ÂU9≈ ÊU «–≈ ô≈ …b*« Ác «u ]D Ê√ ‰U??Hú `L?? ôË ÆWMU« s?? w ‰UHú ÈbF ôË ¨WU« s?? w ‰UHú WIOœ v≈

◊U??A ÂU9≈ ÊU «–≈ ô≈ …b*« Ác «u ]D Ê√ ‰U??Hú `L?? ôË ÆWMU« s?? w ‰UHú v≈

p– w ÍœUL« qCH ô UMË tULù Xu« s Î«be ÂeK?? duOLJ« “UN vK 5F ◊U??A ÂU9≈ ÊU «–≈ ô≈ …b*« Ác «u ]D Ê√ ‰U??Hú `L?? ôË ÆWMU« s?? w ‰UHú p– w ÍœUL« qCH ô UMË tULù Xu« s Î«be ÂeK?? duOLJ« “UN vK 5F ◊U??A ÂU9≈ ÊU «–≈ ô≈ …b*« Ác «u ]D Ê√ ‰U??Hú `L?? ôË ÆWMU« s?? w ‰UHú

ÆÎ«—«d p– —«dJ «uuI ô v p– w ÍœUL« qCH ô UMË tULù Xu« s Î«be ÂeK?? duOLJ« “UN vK 5F

ÆÎ«—«d p– —«dJ «uuI ô v p– w ÍœUL« qCH ô UMË tULù Xu« s Î«be ÂeK?? duOLJ« “UN vK 5F

ŸUË_ ò ÎUF W??HMB*«Ë ¨Wd*« dO ŸU??Ë_U WKB« WIOË öJ??A*« s Î«b??OFË ¨q duOLJK —dJ*« ÷dFU WIKF*« Âôü« dU0 W??Dd «—U« „UMN ¨åqLF« ÷dF« s W??LUM« —UD_« ¨WML??« ¨dB« vK dOQ«¨m??d« WLE W??KBH p??N ¨duOLJK —UJ« Â«b« bM dU*« Ác œuË U??«—bU X bË ÆWUA« ŸUF??ù Ác w ‰UH_« —UGB Íb'« uLM« vK —Uü« œU≈ XbN??« U??«—b« s WK ULMO

ÆdLF« s …dJ*« WKd*«

dO duOLJK ÷dF« dU0 WDd*« …—uD)« W—œ v≈ dOA w« qzôb« X«“UË —UD_« s bO duOLJ« ÂU√ ‰UH_« tOCI Íc« Xu« qOKI ÊS ÎUFD t√ ô≈ ¨WFU dO duOLJK ÷dF« dU0 WDd*« …—uD)« W—œ v≈ dOA w« qzôb« X«“UË —UD_« s bO duOLJ« ÂU√ ‰UH_« tOCI Íc« Xu« qOKI ÊS ÎUFD t√ ô≈ ¨WFU dO duOLJK ÷dF« dU0 WDd*« …—uD)« W—œ v≈ dOA w« qzôb« X«“UË

q ¨rN*U w ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ ‰UH_« rKF Ê√ wHJ ôË ÆÎU??FD W??KL;« —UD_« s bO duOLJ« ÂU√ ‰UH_« tOCI Íc« Xu« qOKI ÊS ÎUFD t√ ô≈ ¨WFU q ¨rN*U w ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ ‰UH_« rKF Ê√ wHJ ôË ÆÎU??FD W??KL;« —UD_« s bO duOLJ« ÂU√ ‰UH_« tOCI Íc« Xu« qOKI ÊS ÎUFD t√ ô≈ ¨WFU

. indd 24 12/13/10 12:29:19 PM

25


bM WOB« «Ëœ_« ÊË—U??Ë ¨rNUË√ w ÊuLJ nO «uLKF Ê√ r??NOK V q qLF« sU√ w duOLJ« Â«b??« bM p– oOD sJ1Ë ÆduOLJ« ÂU√ rN??uK lË ¨Wƒd« o√ ¨”uK'« lË s W«u« «œU??—ù« ¡UD≈ UNO r w«Ë ¨VUJ*« fHMË ÆduOLJ« l qUFK V??UM*« Xu«Ë ¨5«—cK bU Â«b??« ¨ÂbIK bU?? VUM ŸUH—« «– bUI œuË s bQK rNOËR??0 ‰UH_« dF??A Ê√ V ¨WIdD« vKF Æ «¡«dù« Ác s bQ« ÎUC√ —UJ« vK VË ÆW??UM «œU??Ë œuu WU≈ sU√ s Uƒ«d sJ1 w«Ë ¨‰UH_« b r( WUM …—Q œuË s bQ« ¨‰U*« qO ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ ‰UH_« r??OKF sLC Ê√ VË ÆV??U(« …eN√ l??O

ÆduOLJ« Â«bU WDd*« ÊU_« UUOË ¨WUF« WB« ∆œU0 rNOu

:á“ÉN

UM«—œ≈ WIdË ¨ÁUMd ¡w q d]O Ó UuKF*« …—u Ê√ WIU« WAUM*« s ZM …bb …dL*« «dOG« Ác Uœ—√ Ë√ UM√ ¡«u …—u« Ác nu Ê√ UMMJ1 ôË ÆrUFK —uNE rNKIË ¨w??U*« w ”U??M« n«u sU s?? rd« vKË ÆU??œd r?? Â√ Wd??« qL ÜN«b??« s rNFM1 r «c?? ÊS VK??« Ë√ »UùU ¡«u?? «—UO??«Ë lUB*« w 5KG??AL UMIU vK wIKË ÆUMI«u ÃU% ô WOUI«Ë WOuuMJ« «dOG« Ác .uI w ÎUBB Î«—Ëœ V??FKË ¨ «dOG« Ác?? WFO rNHM WIOL WOËR?? r??OKF« w 5KG??AL UMIU vK wIKË ÆUMI«u ÃU% ô WOUI«Ë WOuuMJ« «dOG« Ác .uI w ÎUBB Î«—Ëœ V??FKË ¨ «dOG« Ác?? WFO rNHM WIOL WOËR?? r??OKF« w 5KG??AL UMIU vK wIKË ÆUMI«u ÃU% ô WOUI«Ë WOuuMJ« «dOG« Ác

VFKË ÆqC√ w??dF lLË rOK?? wLOKF qI?? ¡u w ZzUM« qOJ??AË b??IË »UFO« w WOuB)« bb Î«—Ëœ ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ WU UOuuMJ« VFKË ÆqC√ w??dF lLË rOK?? wLOKF qI?? ¡u w ZzUM« qOJ??AË b??IË »UFO« w WOuB)« bb Î«—Ëœ ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ WU UOuuMJ« VFKË ÆqC√ w??dF lLË rOK?? wLOKF qI?? ¡u w ZzUM« qOJ??AË b??IË

UuKF*« UOuuMJ qzUË ÊËb WOKI WOLOKF WO qO UMMJ1 ö ¨ «dOG« Ác Z«d« w?? …—«bB« W??LzU vK qzU??u« Ác ÊuJ b?? ¨‰U*« qO?? v??KF Æ‰U??Bô«Ë ¨ÊUJ Í√ w r??KF« oI% w WOL_« Âb?? vK sJË Î«—uN q√ Êu??J b?? Ë√ ¨W??OLOKF« Z«d« w?? …—«bB« W??LzU vK qzU??u« Ác ÊuJ b?? ¨‰U*« qO?? v??KF Æ‰U??Bô«Ë ¨ÊUJ Í√ w r??KF« oI% w WOL_« Âb?? vK sJË Î«—uN q√ Êu??J b?? Ë√ ¨W??OLOKF« Z«d« w?? …—«bB« W??LzU vK qzU??u« Ác ÊuJ b?? ¨‰U*« qO?? v??KF Æ‰U??Bô«Ë

WOËR?? X√ ¨‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ —U??A« lË ÆWOL ÍQË ¨X??Ë Í√ ¨rOKF« ¨nzUË vK ‰uB(« UNM ¨…bb »U_ WL WOL√ «– UN«b« w œ«d_«

ÆWOFL*« W—UA*«Ë WO«c« WOLM« ¨V—b«

w WUË ¨‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ …—u W??Kc*« UIOD« Ê√ p– wMFË lL —uD WOU_« UKD*« s bF ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ qN??*« rKF« qzU??Ë —U??A« WKd vK UM«b√ Êü« lC sM ¨Perez q??OK ÎU??IË Æ U??uKF*«Perez q??OK ÎU??IË Æ U??uKF*«Perez d??H «cË ÆWKUJ« UNUuJ „«—œ≈ W??OL wMF U??2 ¨‰UBô«Ë U??uKF*« U??OuuMJ tË—– v≈ ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ vK rzUI« d??O*« rKF« qB r «–U* ÎU??Oze d??H «cË ÆWKUJ« UNUuJ „«—œ≈ W??OL wMF U??2 ¨‰UBô«Ë U??uKF*« U??OuuMJ tË—– v≈ ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ vK rzUI« d??O*« rKF« qB r «–U* ÎU??Oze d??H «cË ÆWKUJ« UNUuJ „«—œ≈ W??OL wMF U??2 ¨‰UBô«Ë U??uKF*« U??OuuMJ

YË —UJ«Ë —œU??B Ë —UL??ô ÃU q ¨t??HM Àb ô p– Ê√ WU ¨Êü« v?? bË ¨WO??R*«Ë WOFL*« «dOG« s bbF«Ë QD)«Ë W??ËU;«Ë …œbF U—U??AË

Ælu*« s d√ ÎUË «c cQ

VU s duOLJ« Â«bU WDd*« WKL;« dU*«Ë lUM*« ‰u ‰b'« dL??Ë ¨¡Uü«Ë ¨Êu??—UL*«Ë ÊuFMB*«Ë «—«dI« uFU bRË Æn??u ÊËb —UGB« ‰U??H_« s rd« vKË ÆW—b*« q U —Ëœ w ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ qzU??Ë Â«b??« ¨—uD« qON ‰UBô«Ë UuKF*« UOuuMJ Â«bô …bR WFU qzôœ œuË Âb

. indd 25 12/13/10 12:29:19 PM

26


‰UH_« eOH% w Î«—Ëœ V??FK ‰UBô«Ë UuKF*« U??OuuMJ Ê√ vK ÎUUL≈ „U??M ÊS?? s rd« vK® 5??—UL*« —«Ëœ_ WMOL WU≈ p??– q1Ë ÆwNM*« —Uù« w?? rN«d??≈Ë dU*« ”—UL*« vI Ê√ w Wud …—Ëd „UMË Æ©wMOË— qJA —«Ëœ_« ÁcN rNUO Âb qË UË ¨rKF s lË ¨vË ¨tLKF WKCH*« W??IdDU tdF* ¨tdF Íc« qHD« l?? ”—UL*« —Ëœ qLË ÆW—b*« q U qL odH ÎUb% q1 U2 ªtLKF w Èu s tO≈ qË UË ¨rKF s lË ¨vË ¨tLKF WKCH*« W??IdDU tdF* ¨tdF Íc« qHD« l?? ”—UL*« —Ëœ qLË ÆW—b*« q U qL odH ÎUb% q1 U2 ªtLKF w Èu s tO≈ qË UË ¨rKF s lË ¨vË ¨tLKF WKCH*« W??IdDU tdF* ¨tdF Íc« qHD« l??

vK ·«d??ù« w Èd_« ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ —œU??B Ë√ »U??F_« ·d w?? WdF*« 5—UL*« Èb d«u ô b p– vK …ËöË ÆÎUGU Î «eOd tM VKD U2 duOLJ« vK ·«d??ù« w Èd_« ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ —œU??B Ë√ »U??F_« ·d w?? WdF*« 5—UL*« Èb d«u ô b p– vK …ËöË ÆÎUGU Î «eOd tM VKD U2 duOLJ« vK ·«d??ù« w Èd_« ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ —œU??B Ë√ »U??F_« ·d w??

UuJ*« Â«b??« w WI« ÁœUI« v??≈ WU≈ ¨…d«u*« U??Od« UOUJS W??OUJ« UuKF*« U??OuuMJ qzU??Ë ÃUœù WdH« tb d«u ô b?? UL ¨d??uOLJK W??KB« ‚dD«Ë …œbF*« jzU??u« UUO?? rN duD Ë√ Wud« rN«—UN dzU– w ‰UBô«Ë d√ Î «bN V??KD «cË Æ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ W??dF*« WcG UN s??J1 w??« ‚dD«Ë …œbF*« jzU??u« UUO?? rN duD Ë√ Wud« rN«—UN dzU– w ‰UBô«Ë d√ Î «bN V??KD «cË Æ‰UBô«Ë U??uKF*« UOuuMJ W??dF*« WcG UN s??J1 w??« ‚dD«Ë …œbF*« jzU??u« UUO?? rN duD Ë√ Wud« rN«—UN dzU– w ‰UBô«Ë

gUFK rKF*« bF Ê√ UNOK 5F YO ªrKF*« œ«b≈ s WËR??*« Wud« U??RLK w ‰UFH« —ËbU ÂUOI« vM?? v …dUF*« WOdF*«Ë WOuuMJ« «dOG*« Ác l??

Æ‚dA ÌbË qI*« ‰UH√ œ«b≈

™LGôŸG

ASA (2002). Code of practice, Advertising Standards Authority. (This has now been superceded. For the most recent British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing, see www.asa.org.uk/index.asp?bhcp=1

BECTA (2001). Keyboard Skills in Schools (information sheet). Available from http://www.becta.org.uk/technology/infosheets/index.html_.

Bell, D. (1973). The coming of post-industrial society. New York: Basic Books.Braxton, B. (2000). TyroTykes: Connecting kinder kids with computers, in New

Millennium New Horizons – Information services in schools, Hay, L, Hanson, K & Henri, J (eds), Information Services in Schools, Charles Sturt University, Wagga Wagga، NSW.

Bruns, A. (2007). Beyond difference: Reconfiguring education for the User-Led Age.Paper presented at the ICE 3 (Ideas, Cyberspace, Education) conference at Ross Priory, Loch Lomond, Scotland, 21-23 March 2007. Accessed on 10th August 2009 from http://snurb.info/publications.

Castells, M. (2001). The Internet Galaxy : Reflections on the Internet, business, and society, Oxford University Press, Oxford.

Chatel, R. (2003). ‘Technology in early childhood literacy development: Family literacy and technology’, electronic version, New England Reading Association Journal, 39 (3), pp. 51-57, retrieved from ProQuest database.

Clements, D. H. (1999). Effective use of computers with young children. In J. V. Copley (Ed.), Mathematics in the Early Years. Reston, VA: National Council of Teachers of Mathematics Pages 119-128.

Department for Education and Skills (2001). Impact2: Emerging Findings from the Evaluation of the Impact of Information and Communications Technology on Pupil Attainment DfES, London.

. indd 26 12/13/10 12:29:20 PM

27


Doise, W. & Mugny, G. (1984). The social development of the intellect, Oxford: Pergamon Press.

Drucker, P.F. (1969). The Knowledge Society, New Society, 24 April, pp. 629-631.Finegan, C. and Austin, N. (2002). Developmentally appropriate technology for young

children. Information Technology in Childhood Education Annual. 87–102.Forman, E. (1989). The role of peer interaction in the social construction of mathematical

knowledge, International Journal of Educational Research, 13, 55–69. Grant, D. (2003). A Isn’t for Apple Anymore، A is for Assistive Technology, B is for Babies

and C is for Computer. Retrieved on 12th Oct, 2003 from Website:. http://www.csun.edu/cod/conf/2003/proceedings/34.htm

Ham, CW. (2003). Challenges of using ICT in Hong Kong early childhood settings, IFIP Working Group 3.5 Conference: Young Children and Learning Technologies, viewed October 2005, http://crpit.com/confpapers/CRPITV34Han.pdf

Healy, J. (1998). Failure to Connect: How computers affect our children’s minds—for better or worse (New York، Simon & Schuster).

Holyles, C. (1985). What is the Point of group discussion in mathematics? Studies in Mathematics, 16، 205–24.

Jacoby, A. (2007). The knowledge Society and global dynamics in education politics. European Educational Research Journal, 6 (1), 39-45.

Khudu-Petersen, K., & Bose, K. (2002). Infusion of environmental education across the primary school curriculum through multimedia: a proposal. A Presentation at an International Conference & Workshop organized by EEASA (Environmental Education Association of Southern Africa).

Kulik, J. (1994). Meta-analytic studies of findings on computer-based instruction. In Baker, E. L. and O’Neil, H. F. Jr. (Eds.), Technology assessment in education and training. (pp. 9-33) Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Leitch, S. (2006). Prosperity for all in the global economy world class skills. Final report of the Leitch Review of Skills. (London: HMSO/HM Treasury).

Levin, H. & Rumberger, R. (1995). Education, work and employment in developed countries: Situation and future challenges. In J. Hallak and F. Caillods (Eds.) Educational planning: The international dimension (pp. 69-88). UNESCO Bureau of Education, International Institute for Educational Planning. London: Garland.

Light, P. & Butterworth, G. (eds) (1992). Context and cognition: ways of learning and knowing, Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.

Nastasi, B. K., & Clements, D. H. (1994). Effectance motivation, perceived scholastic competence, and higher-order thinking in two cooperative computer environments. Journal of Educational Computing Research, 10(3), 249–275. EJ 486 806.

National School Boards Foundation (NSBF) (2000). Safe and Smart. Research and guidelines for children’s use of the Internet. Available from http://www.nsbf.org/safe-smart/index.html_.

Page, C. (1999). Developing the school resource center program: a developmental approach, in Foundations for effective school library media programs, K Hancock (ed), Libraries Unlimited, Englewood, Colorado, pp. 207-214.

Perez, C. (2002). Technological revolutions and financial capital. The Dynamics of Bubbles and Golden Ages، Edward Edgar, Cheltenham, UK. http://www.carlotaperez.org/

Plowman, L. & Stephen, C. (2003). A ‘benign addition’? A review of research on ICT and pre-school children. Journal of Computer-Assisted Learning.19 (20).

Quisumbing, L. R. (2005). Education for the world of work and citizenship: towards

. indd 27 12/13/10 12:29:20 PM

28


sustainable future societies. Prospects: quarterly review of comparative education,35,( 3), 289-301.

Selwyn, N. (2002). Learning to love the micro: the discursive construction of ‘educational’ computing in the UK, 1979–89. British Journal of Sociology in Education, 23, 427–443.

Shade, D. D., & Watson, J. A. (1990). Computers in early education: Issues put to rest, theoretical links to sound practice, and the potential contribution of microworlds. Journal of Educational Computing Research, 6, 375–392.

Siraj-Blatchford, J. & Siraj-Blatchford, I. (2002). IBM Kid Smart early learning programme: UK Evaluation Report – Phase 1 (2000–2001), IBM White Paper, London: IBM.

Trilling, B. & Hood, P. (2001). Learning, Technology and Education Reform in the Knowledge Age, or ‘We’re Wired, Webbed and Windowed, Now What?, in C. Paechter, R. Edwards, R. Harrison, & P. Twining, (Eds.), Learning, Space and Identity, Paul Chapman Publishing.

Turow, J. & Nir, L. (2000). The Internet and the Family 2000: The view from parents, the view from kids, Report 33 (Philadelphia, Annenberg Public Policy Center, University of Pennsylvania).

UNESCO (2005). Towards Knowledge Societies: Unesco World Report. [www.unesco.org/en/worldreport ]

Yelland, N. (1999). Reconceptualising schooling with technology for the 21st century. Information Technology in Childhood Education Annual, pp. 39–59.

. indd 28 12/13/10 12:29:20 PM

29


WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd?? ÎUIË WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd?? ÎUIË WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd??

2007 dL??œ ? ©2007 dL??œ ? ©2007 33® œbF« s Î«—U« …bb —«b≈ WD XN« WOdF« W??uHD« WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd??

® œbF« s Î«—U« …bb —«b≈ WD XN« WOdF« W??uHD« WK Ê√ v≈ »dF« 5U« WUM WOdF« W??uHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« wd??

—u q ÊuJO??Ë ¨WK*« œ«b_ WU)« UHK*« WU0 `B?? w«Ë ¨WOü« —ËU??LK∫UNHK_ Î«“—U ÎU«uM UNM

—u q ÊuJO??Ë ¨WK*« œ«b_ WU)« UHK*« WU0 `B?? w«Ë ¨WOü« —ËU??LK∫UNHK_ Î«“—U ÎU«uM UNM

—u q ÊuJO??Ë ¨WK*« œ«b_ WU)« UHK*« WU0 `B?? w«Ë ¨WOü« —ËU??LK

ÆWO«dI1b«Ë ‰UH_« ? 1ÆÙ« WUIË ‰UH_« ? 2

ÆÂuKF«Ë ‰UH_« ? 3Æ…—uB« WUIË ‰UH_« ? 4

ÆVFK« ¡UCË ‰UH_« ? 5ÆWOËdJù« WUI«Ë ‰UH_« ? 6

ÆWud« W«bF«Ë ‰UH_« ? 7 ? VFK« ? YOQ« ? vM*« ® ÷Ud«Ë W—b*« q U ‰UH_ qI*« ”—«b ? 8

Æ©a≈ ÆÆÆ «d)« ? ÕUCù« qzUË ULM√ »dF« 5U« …u??œ WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'« bF?? tS ¨«c —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë ULM√ »dF« 5U« …u??œ WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'« bF?? tS ¨«c —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë ULM√ »dF« 5U« …u??œ WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« WOFL'« bF?? tS ¨«c

U«—b«Ë ÀUú ÎUFO??A —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë U«—b«Ë ÀUú ÎUFO??A —ËU;« s?? Í_ ÎUBOB t??ËbF Y W??OdF« W??uHD« WK w?? WLU??LK «Ëb??Ë

¿We— WOU …QUJ .bI WOFL'« ÂuI??Ë «c ¨…—uc*« vK UNËb w« WK*« w dAM« ◊ËdË b«uI ÎUIË ÀU_« pK ÊuJ Ê√ vK ¨WbI*«

We— WOU …QUJ .bI WOFL'« ÂuI??Ë «c ¨…—uc*« vK UNËb w« WK*« w dAM« ◊ËdË b«uI ÎUIË ÀU_« pK ÊuJ Ê√ vK ¨WbI*«

We— WOU …QUJ .bI WOFL'« ÂuI??Ë «c ¨…—uc*«

wwwÆksaacÆorgÆkw ∫wü« WOFL'« lukw ∫wü« WOFL'« lukw

ÎUIË Uœ«b≈ w Êud w??« W??«—b« Ê«uMF UMU«u l ¨W1dJ« rJU??« 5K¬ÆUNM ¡UNô« ‰U rJ«—b UbËe r sË ¨…—uc*« WOUL« —ËULK

∫wü« Ê«uMF« vK UUJ*« lOL qdWOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«

WOdF« WuHD« WK13100 ∫…UHB« ? 23928 ∫» Æ’

XuJ« WËœ4749381 ∫fU ¨4748479 ¨4748250 ∫nUhaa49@qualitynetÆnet ∫wËdJù« bd«

ÆWdEM« U«—b«Ë ÀUú ©ÎUOJd√ Î «—ôËœ 150®Ë ¨WOd«Ë WO«bO*« ÀUú ©wJd√ —ôËœ 500® ¿

»dF« 5U« v≈ …uœbb'« UNu WOdF« WuHD« WK w W—UALK

. indd 29 12/13/10 12:29:21 PM

30

WOdF« WuHD« WKÊuF—_«Ë YU« œbF« ÆÆÆ…bU*« Ub)« iF rœ w Xdù« —Ëœ

…bU*« Ub)« iF rœ w Xdù« —ËœWUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ dE WNË s WU)« WOd« w

wLOL« eeF« b s bL√ ÆœœuF pK*« WFU ? WOd« WOK ? WU)« WOd« rI bU –U√

altamimi@ksuÆeduÆsa

:¢üî∏ŸG

…bU??*« Ub)« iF vK ‰u??B(« w Xdù« s?? —u_« ¡UOË√ …œUH??« Èb?? vK ·dF« v??≈ W??«—b« X??b ©253® WOKJ« W??«—b« WMO XKL??Ë ¨WOKI??*« rNUFKDË ¨rNdF w« UuF*« vK ·uu«Ë ¨WUù« ÍË– rNUH_ XFLË ¨©% 15.8® W??M ÎU√ ©

® WOKJ« W??«—b« WMO XKL??Ë ¨WOKI??*« rNUFKDË ¨rNdF w« UuF*« vK ·uu«Ë ¨WUù« ÍË– rNUH_® W??M ÎU√ ©

® WOKJ« W??«—b« WMO XKL??Ë ¨WOKI??*« rNUFKDË ¨rNdF w« UuF*« vK ·uu«Ë ¨WUù« ÍË– rNUH_40®Ë WMOF« s ©% 84.2® ÊuK1 ÎU√ ©

® WOKJ« W??«—b« WMO XKL??Ë ¨WOKI??*« rNUFKDË ¨rNdF w« UuF*« vK ·uu«Ë ¨WUù« ÍË– rNUH_® ÊuK1 ÎU√ ©

® WOKJ« W??«—b« WMO XKL??Ë ¨WOKI??*« rNUFKDË ¨rNdF w« UuF*« vK ·uu«Ë ¨WUù« ÍË– rNUH_213® rNM WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s Î«œd

® WOKJ« W??«—b« WMO XKL??Ë ¨WOKI??*« rNUFKDË ¨rNdF w« UuF*« vK ·uu«Ë ¨WUù« ÍË– rNUH_® rNM WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s Î«œd

® WOKJ« W??«—b« WMO XKL??Ë ¨WOKI??*« rNUFKDË ¨rNdF w« UuF*« vK ·uu«Ë ¨WUù« ÍË– rNUH_

Â«b??U UUO« qOK% - Æ—ËU Wö vK W“u …—U ©32® WOzUNM« UN—u w XuJ WU??« ‰ö s UUO« ÍœU√ —U«Ë UDu*«Ë «—«dJ« ∫WOü« WOzUBù« UOKLF« XKL??Ë ¨©SPSS® WOULô« ÂuKFK WOzUBù« We(«

ÆtOHO —U«Ë ÁU&ô« qOK%Ë sU«∫wK U W«—b« ZzU “d√ sË

¡UOË√ UNM Y w??« Ub)« WLzU w vË_« Wd*« W??GK« duDË oDMU WIKF*« «—U??Aô« X??K« ? 1ÆWUù« ÍË– s rNUH√ rb —u√

—u_« ¡UOË√ UNM vU w« UuF*« WLzU w vË_« Wd*« WUù« ÍË– Âb w« WOdF« l«u*« WK XK ? 2ÆWUù« ÍË– s rNUH_ …bU Ub s rN w

—u√ ¡UOË√ UNKQ w??« UFKD« WLzU w vË_« Wd*« w?? Xdù« w „«d??ô« —UF??√ iH qU ¡U ? 3rNUH√ …bU* Xdù« vK WU*« Ub)« s …œUHö WUù« ÍË– s ‰UH_«

dOG0 WöF« «– W«—b« …«œ√ —ËU lOL vK WMOF« œ«d√ UDu 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu ? 4Æbu« W ÙB p–Ë ¨WUù« Ÿu

The Role of the Internet in Consolidating Supportive Services in Special Education from the Perspective of Parents of Handicapped Children

Ahmed Abdulaziz AltamimiAssistant Professor of Dept. of Special Education

Faculty of Education - King Saud University

AbstractThe study aimed at knowing the extent to which parents of children with disabilities (from their own

perspective) benefit from the Internet, obtain a few supportive services, get being acquainted with the obstacles that face them, and their futuristic expectations to obtain a few supportive services via the Internet. The study included an overall sample of 253 individual parents of children with disabilities, of whom 84.2% were fathers and 15.8% were mothers. The data was collected through a questionnaire including 32 expressions representing three topics. The data was analyzed using SPSS, including the following statistical operations: means, measure of tendency, frequencies T-test, one-way ANOVA. The most prominent results of the study were:

1. Consulting speech pathologist was the top priority on the parents’ list, when searching Internet.

2. The shortages of Arab websites constituted the main obstacle for parents searching for supportive services in special education.

3. Affordable Internet subscription fees was most liked by parents in order to make use of rendering services.

4. There were significant differences between groups on all variables related to the type of disability.

. indd 30 12/13/10 12:29:21 PM

31


:áeó≤e

¨rd√Ë 5UF*« ‰UH_« rœ w …bU*« Ub)« WOL_ WbI*« ‰Ëb« XNM bI dOu sLC w« 5«uI«Ë UFd??A« —«bS XU ÁU&ô« «c eeF …uD wË ÊuUI« WOJd_« …b*« Uôu« —b√ ‰U*« qO?? vKF ¨…bU??*« Ub)« ÁcThe WUù« ÍË– ‰UH_« lOL' WOd« ÊuU uË ÂThe WUù« ÍË– ‰UH_« lOL' WOd« ÊuU uË ÂThe 1975 ÂU —œUB« 142Ø 94 r—94 r—94 WOd« Ub w??bI Âe??√ Íc??«Ë Education of All Handicapped Children Act rd??√ Ë 5UF*« ‰UH_« UUO« WOK ÊULC …bU??*« Ub)« dOu WU)« ÂU —œUB«Ë 101Ø476 rd d¬ wJd√ ÊuU —«b≈ …œU≈ p– VI√ r?? ¨…d ‰Ë_ Ub .bI ÊULC …bU??*« Ub)« s Î«be ÊuUI« «c ·U??√ Y??O ¨Â ÂU —œUB«Ë Ub .bI ÊULC …bU??*« Ub)« s Î«be ÊuUI« «c ·U??√ Y??O ¨Â ÂU —œUB«Ë rd d¬ wJd√ ÊuU —«b≈ …œU≈ p– VI√ r?? ¨…d ‰Ë_ Ub .bI ÊULC …bU??*« Ub)« s Î«be ÊuUI« «c ·U??√ Y??O ¨Â

rd d¬ wJd√ ÊuU —«b≈ …œU≈ p– VI√ r?? ¨…d ‰Ë_1990

¨Xdû b??«e*« —Ëb« b√ Íc??«Ë ¨2004 ÂU Êu??UI« qbF -Ë ¨W??Lzö W??ud2004 ÂU Êu??UI« qbF -Ë ¨W??Lzö W??ud2004Æ©Wright, & Wright, 2004® WU)« WOd« ‰U w Á—UL« sJ1 Íc«Ë

VOU_U W—UI WHKJ« WCHMË WOU WLO «– WKU …«œ√ Xdù« Â«b« dF ÆWU)« WOd« ‰U?? w …bU??*« Ub)« qOu Wb(« ‰UJ??_« sË ¨W??bOKI« ¨ UuKFLK ÎU??Oz—Ë ÎU??bOKI ÎUFd W??OËdJù« WJ??A« X√ ¨s??«d« Xu« w??H ÆWU)« WOd« ‰U?? w …bU??*« Ub)« qOu Wb(« ‰UJ??_« sË ¨W??bOKI« ¨ UuKFLK ÎU??Oz—Ë ÎU??bOKI ÎUFd W??OËdJù« WJ??A« X√ ¨s??«d« Xu« w??H ÆWU)« WOd« ‰U?? w …bU??*« Ub)« qOu Wb(« ‰UJ??_« sË ¨W??bOKI«

ÎUFzU?? Î«d√ ¨WOB« «—U??HôU WöF« «– WUË ¨l«u*« Ác?? `HB `??√Ë ¨ UuKFLK ÎU??Oz—Ë ÎU??bOKI ÎUFd W??OËdJù« WJ??A« X√ ¨s??«d« Xu« w??H ÎUFzU?? Î«d√ ¨WOB« «—U??HôU WöF« «– WUË ¨l«u*« Ác?? `HB `??√Ë ¨ UuKFLK ÎU??Oz—Ë ÎU??bOKI ÎUFd W??OËdJù« WJ??A« X√ ¨s??«d« Xu« w??H

(Baker,Wagner, Singer, & Bundorf, 2003; Dryburgh, 2001; Fox & Fallows, 2003;Fox & Rainie, 2002; Statistics Canada, 2004; U.S. Department of Commerce, wzULM« —uD« ‰u?? «—U??A« s Êu ? ‰U*« qO?? vK ? —u_« ¡U??OËQ Æ2000) rNBO??A bM Ë√ ©Ikemba et al., 2002; Zero to Three, 2000® r??NË r??NUH_Blackburn & Read, 2005; Skinner & Schaffer, 2006; Zaidman-Zait &® 5UFL —u_« ¡UOË√ WOËdJù« UHB« Ác rb ¨d??– U v≈ W??UùU ÆJamieson, 2004a)

(Jones & Lewis, 2001; Wright, 2002). —«u(« UbM ‰ö s ÎUOH

‰UBô«Ë ¨WOËdJù« UHB« ·ô¬ v≈ ‰uu« qN WOËdJù« WJA« `HB qUHK WdH« W??OËdJù« WJ??A« Ò ¨p– v??≈ WUùU Æ5??OMN*«Ë 5??BB*U pK ÎUOHU ÎULœ qJA U2 ªWKU2 »—U ÊËd1 s2 5UF*« ‰UH_« —u√ ¡UOË√ 5U

Æ©McGrath & Hollingshead, 1994® dO qJA d_«

…bU*« Ub)« iF .bI vK bU ‰UF qJA tHOuË Xdù« Â«b??« Ê≈ ¡UOË√ …bU?? ·bN ¨WO??HM«Ë WœU??—ù« Ub)« UNL√Ë ¨WU)« WOd« ‰U w WO«dô« UuL*« ‰ö s rNUH√ WUS WDd*« ◊uGC« vK VKG« vK —u_« rd??√Ë WUù« ÍË– ‰UH_« UU W??OK w WO*UF« »—U??« ÷«dF??«Ë ¨WL«b« ÊULuË ÊUôU dcË Ær??NF qUF« WOHOË ¨rNUH√ UU≈ »U??√ vK ·dF« w ‰UH_« ¡Uü …bU??*« .bI UNö s r w« —œUB*« b√ `√ Xdù« Ê√ò ©2008® W—Uù« UUL'«Ë ¨w??ËdJù« bd« rz«u s bbF« hOB r?? YO ª5??uF*« WKB« «– Uuu*« pK UuKFLK WOËb« WJA« vK l«u*«Ë ¨©News groups®

Æ©238 ’® åWUùU

. indd 31 12/13/10 12:29:22 PM

32


Ub)« rœ w?? Xdù« Âb??« l«Ë vK ·dF« W??«—b« Ác ‰ËU% UM s??Ë UuF*« v??K ·dF«Ë ¨—u??_« ¡U??OË√ dE W??NË s W??Uù« ÍË– ‰U??Hú …bU??*«

ÆWOKI*« UFKD«Ë

:á°SGQódG á∏µ°ûe

…dR WOMI `BO p– ÈbF q?? ¨·d …«œ√ ? …dO_« WËü« w ? Xdù« `??B r?? .bI w ‰U??F qJ??A tHOuË Xdù« Â«b??« `??√ YO ¨W??OuO« U??MUO w?? ‰ö sL ÆW??K …—Ëd `??√ ¨WU)« W??Od« ‰U w?? …bU??*« Ub)« i??F UUO« WOK vK rbU VOU??√Ë «—UN vK —u_« ¡UOË√ V—b sJ1 Xdù« —u_« ¡UOË√ UN d1 b w« öJA*« …—«œ≈Ë ¨„uK??« ¡UMË qbF UOM UNMË ¨rNUH√ ¨VCG« …—«œ≈Ë ◊u??GC« l qUF« ∫UNMË …d??_« w ‚UF qH œuË s W??LUM«Ë qu« …eL Xdù« ÊuJ Ê√ sJ1 pc ÆfHM« w WI«Ë «c« dbI Èu?? wbË UNM w«Ë ¨ ôƒU??«Ë «—U??Hô« vK œd« w?? —u_« ¡UOË√Ë 5??OUBô« 5?? ¨WUù« ÍË– ‰U??H_« WU( hO??A«Ë ·dF« «¡«d≈ ∫d??B(« ô ‰U*« qO?? vK wHM« rb« dOuË ¨»—U«Ë UuKF*« ‰œUË ¨WUM*« dJ*« qb« UO&«d≈Ë

ÆWOuB)«Ë Wd(U nB WO w wULô«Ë

WOdF« WJKL*« wË ¨ÂU tu wdF« rUF« w WU)« WOd« …dO??* l*« Ê√ ô≈ YO ª…bU*« Ub)« d«u v≈ dIH X«“U UN√ b ¨’uB)« tË vK WœuF« w ‰UH_« ¡ôR UUO« w??K ôË ¨ UuLD« wd ôË ¨ UFKD« v??≈ vd ô U??N≈ Îö Xdù« WOuJMF« WJA« ÊuJ Ê√ sJ1Ë Æ…dJ*« r—UL√ s Wd(« WKd*« Ác w ‰UH_« ¡ôR UUO« w??K ôË ¨ UuLD« wd ôË ¨ UFKD« v??≈ vd ô U??N≈ Îö Xdù« WOuJMF« WJA« ÊuJ Ê√ sJ1Ë Æ…dJ*« r—UL√ s Wd(« WKd*« Ác w ‰UH_« ¡ôR UUO« w??K ôË ¨ UuLD« wd ôË ¨ UFKD« v??≈ vd ô U??N≈

Â«b« l«Ë U ‰«R« vI sJË ÆÂbI*« rUF« ‰Ëœ w t ‰uLF u UL WKCF*« ÁcN lu« ÷dF Ub%Ë öJ??A „UM qË ø…bU??*« Ub)« Ác rœ w Xdù« W«—b« ‰ËU%Ë øÂ«bô« Èu l— q√ s —u_« ¡UOË√ Vd «–UË ø‰U*« «c w …bU??*« WU)« WOd« Ub rœ w Xdù« U«b??« vK ¡uC« ¡UI≈ WOU(«

ÆWOKI*« UFKD«Ë Â«bô« UuF r√ WAUMË rd√Ë 5UF*« ‰UHú

∫WOü« ôƒU« w WOU(« W«—b« WKJA …—uK sJ1 o U v≈ Î «œUM«Ë Xdù« s ©rdE WNË s® WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ …œUH« Èb U ©1®

ø…bU*« Ub)« iF vK ‰uB(« w ©rdE WNË s® WUù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡UOË√ UNN«u w« U??uF*« U?? ©2®

øXdù« Â«bU …bU*« Ub)« iF vK ‰uB(« w vK ‰uB(« w ©rdE WNË s® WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ UFKD U ©3®

øXdù« Â«bU …bU*« Ub)« iF …bU??*« Ub)« iF vK ‰uB(« w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu q?? ©4® ? —u–® W??Uù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡U??OË√ fM' l??d X??dù« Â«b??U

ø©ÀU≈ …bU??*« Ub)« iF vK ‰uB(« w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu q?? ©5® ÍË– ‰UH_« —u??√ ¡UOË_ WHK*« W??dLF« UHK ld X??dù« Â«b??U

. indd 32 12/13/10 12:29:22 PM

33


40 ? WM 40 s q√ ? 35 s ? WM?? 35 s q√ ? 25 s ? WM?? 25 s q√® WUù«ø©dQ WM

…bU??*« Ub)« iF vK ‰uB(« w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu q?? ©6® WUù« ÍË– ‰U??H_« —u??√ ¡UOË√ r??OKF Èu??* l??d X??dù« Â«b??U

ø©‚u UË wFU ? ÍuU ? ju ? wz«b«® …bU??*« Ub)« iF vK ‰uB(« w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu q?? ©7® q√® WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ qœ Uu??* ld Xdù« Â«bU ‰U— 10000 s?? vK√ ? ‰U??— 10000 v≈ 5000 s?? ? ÎUdN?? ‰U??— q√® WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ qœ Uu??* ld Xdù« Â«bU

s?? ? ÎUdN?? ‰U??— q√® WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ qœ Uu??* ld Xdù« Â«bU

5000 s??ø©ÎUdN

…bU??*« Ub)« iF vK ‰uB(« w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu q?? ©8® WU≈ ¨W??dJ WU≈ ¨WOFL?? WU≈® q??HD« WUù l??d X??dù« Â«b??U

ø©oDM« U«dD« ¨rKF« UuF ¨WdB

á°SGQódG á«ªgCG

:ájô¶ædG á«ªgC’G (CG)

Ub)« ‰U w WOdF« U«—b« …—b s YU« t* ULO W«—b« Ác WOL√ sLJ W??«—b« Ác dF pc ¨X??dù« Â«b??U WUù« ÍË– ‰U??Hú W??Nu*« …bU??*« Â«b??« UuFË l«u oKF ULO wLKF« Y« ‰U w ÎUOLK Î¡«d≈Ë ¨…bb ÎWU≈ W??«—b« Ác dF pc ¨X??dù« Â«b??U WUù« ÍË– ‰U??Hú W??Nu*« …bU??*« Â«b??« UuFË l«u oKF ULO wLKF« Y« ‰U w ÎUOLK Î¡«d≈Ë ¨…bb ÎWU≈ W??«—b« Ác dF pc ¨X??dù« Â«b??U WUù« ÍË– ‰U??Hú W??Nu*« …bU??*«

q√ s Ub)« pK rœ w Xdù« —ËœË ¨…bU*« Ub)« vK ‰uB(« w Xdù« WU)« Wud« Ub)« s …œUHô«Ë ¨rd√Ë WUù« ÍË– ‰UH_« UUO« WOK

Æd√ WOKUH

:á«≤«Ñ£àdG á«ªgC’G (Ü)

Ub)« rœ w Xdù« Â«b??« l«Ë vK ·uu« w W??«—b« Ác ZzU rN?? ¡ôR …œUH??« rœ w UNOKU Èb??Ë ¨rd??√Ë WUù« ÍË– ‰UHú W??bI*« …bU??*« —«dI« ŸUÒM s??J1 U2 ¨rN WbI*« WU)« W??ud« Ub)« pK s?? rd??√Ë ‰UH_« ¡ôR …œUH??« rœ w UNOKU Èb??Ë ¨rd??√Ë WUù« ÍË– ‰UHú W??bI*« …bU??*« —«dI« ŸUÒM s??J1 U2 ¨rN WbI*« WU)« W??ud« Ub)« pK s?? rd??√Ë ‰UH_« ¡ôR …œUH??« rœ w UNOKU Èb??Ë ¨rd??√Ë WUù« ÍË– ‰UHú W??bI*« …bU??*«

vK WœuF??« WOdF« WJKL*«Ë ¨ÂU tu wdF« U??M*U w WU)« WOd« ‰U w?? w …bU??*« Ub)« l«Ë duD w Xdù« Â«b??« w dOJH« s ¨’uB)« tË qF& Ê√ UNQ?? s w« ‰uK(«Ë UOu« .bI v≈ WUùU ¨WU)« WOd« ‰U??

Æl«u« ÷—√ vK WuLK WIOI …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b«

á°SGQódG ±GógCG

w Xdù« Â«b??« l«Ë vK ·dF« ©1® ∫wK ULO WOU(« W??«—b« ·«b√ œb ÆWUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ q?? s …bU??*« WU)« WOd« Ub vK ‰uB(« s ŸuM« «c?? w l??u« qO?? w …d d nI w« U??uF*« r√ v??K ·u??u«Ë W??«—b« «dOG 5 WöF« WFO vK ·dF« ©2® ÆWOKI??*« rNUFKDË U??b)«

. indd 33 12/13/10 12:29:22 PM

34


¨wUI« Èu*«Ë ¨dLF«Ë ¨fM'« dOGË © UFKDË ¨ UuFË ¨Â«bô«® WOU_«ÆWUù« W ¨qb« ÈuË

:á°SGQódG äÉë∏£°üe

UU(« s 5ö*« U s …—Uò t√ vK ÎUOz«d≈ Xdù« YU« ·dF ∫Xdù« U??U(« s qzUN« œbF« «c j«d lË ÆiF UNCF jd w« rUF« ‰u WOü« —uB«Ë UHK*« ‰œU v≈ WUùU ¨dB« `LK UNMO WOËdJù« qzU??d« ‰U??—≈ sJ√ ◊U/_« Ác lOL ‰œU bu ÂUE v??K ‚UHô« - bË Æ «u_«Ë Wd*« Ë√ W??U«

Æåw*UF« ZOM« tOL - UuKF*« s

UNMJË ¨Wud d??O WO??U_« UNFO ÊuJ w« Z«d« w??ò ∫…bU??*« Ub)« ÃöF« ∫q?? ¨WU)« W??ud« U??UOô« ÍË– c??OöK Íu??d« u??LMK W??—Ëd w??HM« œU??—ù« UbË ¨ÂöJ«Ë oDM« ¡UD√ ÒBË ¨wHOu« ÃöF«Ë ¨w??FOD«

Æ©2005 ¨rOKF«Ë WOd« …—«“Ë® åÈd_« Ub)« s UdOË

…ô¶ædG QÉWE’G

:á°UÉÿG á«HÎdG ‘ IófÉ°ùŸG äÉeóÿG `` k’hCG

WH??K s dF w« UOü« Èb??≈ Support Services…bU??*« Ub)« d??F WeOK$ù« W??GKU UNOK `??KDB*«Ë W??U)« W??OdU W??öF« «– U??b)« Âu??NHË UKDB*« s ÁdO l „dA …bU*« Ub)« `KDB ÊS «cJË ¨Related Services WdA*« Ub)« `KDBË Äncillary Services WOUù« Ub)« `KDBL ¨Èd_«Ancillary Services WOUù« Ub)« `KDBL ¨Èd_«Ancillary Services w Assistant Services …bU??*« Ub)« `KDB v≈ WUùU Älled Services WOdU WöF« «– Ub)« WH??K UN vF?? w« WUG«Ë ÊuLC*« fH s dOF«

Æ©1996 ¨wK«u«® WU)«

WOHö« UU??AM« n??Ou WI??M*« WKU??A« WOKLF« w??MF …bU??*« U??b)U oOI% w WUù« Í– V??UDK …bU??*« WOMN*«Ë Wud«Ë WO??HM«Ë WOD« Ub)«Ë ªWHK*« uLM« V«u v?? w tOLM ·bN ¨WOHOu« WOKUH« s W??MJ2 W—œ v??B√ ÎUM Î«uC tKFË ¨tH vK œULö WOFOD« tO UKD l o«u« s tMOJL ªWHK*« uLM« V«u v?? w tOLM ·bN ¨WOHOu« WOKUH« s W??MJ2 W—œ v??B√ ÎUM Î«uC tKFË ¨tH vK œULö WOFOD« tO UKD l o«u« s tMOJL ªWHK*« uLM« V«u v?? w tOLM ·bN ¨WOHOu« WOKUH« s W??MJ2 W—œ v??B√

Æ©2008 ¨bL√Ë ÍËö«® lL*« w

w« Wud« dO Ub)« wò ∫UNQ …bU??*« Ub)« ©2007® wHM wK ·=dFË ¨WO??—b*« WB«Ë WOD« Ub)« q Wö ÍË– 5??OMN 5OUB« WD??«u ÂbI WOdF*«Ë WœU—ù«Ë ¨WOFL*« Ub)« Ë√ ¨‚uFLK WOULô« ØWO??HM«Ë WOKOQ«Ë WœdH« Wud« WD)« od Èd Ub s p– dOË ¨…d??ú WOK«u« ØWOKOQ«Ë …œUH??ö …d??_« —Ëœ rœË ¨c??OLKK W??ud«Ë W??OLOKF« W??OKLF« r??b U??N—ËdÆ©192’® årNUH_Ë rN WbI*« WOLOKF« dOË WOLOKF« Z«d« lOL w W—UA*«Ë

WU)« WOd« Z«dË bUF* W??OLOEM« b«uI« qOœ w …bU??*« Ub)« ·dFË

. indd 34 12/13/10 12:29:23 PM

35


W—Ëd UNMJË ¨Wud d??O WO??U_« UNFO ÊuJ w« Z«d«ò UNQ WœuF??U wFOD« Ãö??F« ∫q?? ¨W??U)« W??ud« U??UOô« ÍË– c??OöK Íu??d« u??LMK WOd« …—«“Ë® åw??HM« œU??—ù« UbË ¨ÂöJ«Ë oDM« »uO ÒBË ¨w??HOu«Ë w??dJ qIM VUD« ÊU «–S?? ö«u*«Ë qIM« W??b p– ‰U??Ë ¨©2005 ¨r??OKF«Ë œuu*« ’U)« rKF« s bOH sË ¨W??—b*« …—UO?? »u— s sJL s tS „d 5UF*« vK qN??O qIMK WU U??Od ÂUOI« Í—Ëd??C« s `BË ¨W??—b*« w?? œ—«uO d??– UL …bU??*« U??b)« qL??AË ¨W??U)« W??Od« U??b s?? …œUH??ô« …œUH??ö ‚uF*« qHDK WuKD*« W—uD«Ë WOOB« Ub)« q(Heward, 2006) ÍuGK« Ãö??F«Ë ¨WU)« ‰U??Iô« U??b ∫ Ub)« Ác?? r√Ë ¨W??U)« W??Od« s?? UbË ¨wb«Ë w??KOQ« ÃöF« ¨WOFL??« Ub)«Ë ¨WO??HM« Ub)«Ë ¨wöJ«Ë œU—ù«Ë ¨hO??A«Ë rOOI« ·«b_ WOD«Ë WœU??—ù« Ub)«Ë WO??—b*« WB«

ÆÍb«u« œU—ù«Ë V—b«Ë wULô« qLF« UbË qOQ«Ë

[IDEA, 97, section 300.24 (a)]WUù« ÍË– œ«d_« WOd wJd_« ÊuUI« w ¡U ULË Ub)« ©2® ¨ÂöJ«Ë WGK« U«dD« Ãö Ub ©1® ∫wKU sLC b …bU*« Ub)« ÊS Ub)« ©6® ¨œU—ù« Ub ©5® ¨wKOQ« ÃöF« Ub ©4® ¨WOHM« Ub)« ©3® WOFL??« ¨”—«b*« w w??ULô« qLF« Ub ©8® ¨WO??—b*« WB« Ub ©7® ¨WOBO??A« W??OD«

Æ©Heward, 2006; Smith, 2007® ö«u*«Ë qIM« Ub©9®

:IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ºYO ‘ âfÎfE’G ΩGóîà°SG `` kÉ«fÉK

WUF ‰UB« …«œQ X??dù« v??K ’U??_« s dOJ« bLF ¨d??U(« UdB w?? —u√ ¡UOË√ ¡ôR?? 5 sË ÆWud«Ë WOD« U??b)« vK ‰uB(« ‰UJ??√ s qJ??Ë ¨WOU s UuKF*« s?? qzU rJ WOËdJù« l«u*« r??b9 sc« WUù« ÍË– ‰U??H_« Íd??_« o«u« …œU≈ ·b??N ª Èd√ WOU s?? wULô«Ë w??HM« rb« r??N Âb??IË ¨dO qJ??A Wb??*« UIOD« XuM bË ÆWU≈ Í– qH œuË q w wULô«Ë ¡Uü« 5 q«uK ÊUbN Ê«cK«Ë ¨—«u(« UbMË ¨© UA«® Wœ—b« ·d ∫UNMO sË gUM …dOG œ«b??√ s UuL*« Ác?? ÊuJ …œU??Ë ¨WNU??A ·ËdE ÊËd1 s??2(Bowers, 1997; Roberts & Fox, 1998; Sharf, r??NUH√ W??US oKF …œb U??UC

1997; Winzelberg, 1997).

wËdJù« bd« od s iF« rNCF l q«u« 5uF*« ‰UH_« ¡Uü sJ1Ëò 5B*«Ë ¡«d)« l?? ÎUC√ q«u« d√ VU s r??NMJ1 UL ¨W—Uù« U??UL'«Ë wËdJù« bd« od s iF« rNCF l q«u« 5uF*« ‰UH_« ¡Uü sJ1Ëò 5B*«Ë ¡«d)« l?? ÎUC√ q«u« d√ VU s r??NMJ1 UL ¨W—Uù« U??UL'«Ë wËdJù« bd« od s iF« rNCF l q«u« 5uF*« ‰UH_« ¡Uü sJ1Ëò

UUL'« U√ ÆrNUHQ W??U)« WOKLF«Ë WdEM« Uuu*« Ë√ —u_« p??K ’uB ÷«d√ W“ö0 WU UUL „UM Y??O ¨WU UUû ÎUIË nQ UNS W??—Uù« nOK« Ë√ ¨wUb« qKA« Ë√ ¨◊dH*« wd(« ◊UAMU »uB*« ÁUô« »«dD« Ë√ ¨ÊË«œ UuKF*« s d√ r vK «udF Ê√ sb«uK sJ1 Èd√ WOU sË ÆUdO Ë√ ¨Í—«d??*« w«Ë ¨ UuKFLK W??OËb« WJ??A« vK WHK*« l«u*« od s WHK*« U??Uù« s?? s bbF« lu*« «c ÂbI YO ÜNL√ s Virginia UOMOd W??FU WOd« VJ b??FVirginia UOMOd W??FU WOd« VJ b??FVirginia VOU??√Ë ¨WOuUI« —u_«Ë ¨ld??A« q WUùU WU)« Uuu*« s U??uKF*«

. indd 35 12/13/10 12:29:23 PM

36


w …—u??AM*« ôUI*« s b??bF«Ë ¨Wb«u« —œU??B*« ¨‰U??H_« ¡ôR??N WLzö*« f??—b« bbFU ÎUC√ UMDd t√ s ÎöC WU)« WOd« ‰U w WBB*« WOLKF« ö??*« w …—u??AM*« ôUI*« s b??bF«Ë ¨Wb«u« —œU??B*« ¨‰U??H_« ¡ôR??N WLzö*« f??—b« bbFU ÎUC√ UMDd t√ s ÎöC WU)« WOd« ‰U w WBB*« WOLKF« ö??*« w …—u??AM*« ôUI*« s b??bF«Ë ¨Wb«u« —œU??B*« ¨‰U??H_« ¡ôR??N WLzö*« f??—b«

Æ©238∫ 2008 ¨ÊULuË ÊUôU® å—u_« Ác q0 WKB« «– Èd_« l«u*« s

Â«b« ‰U w Xd√ w« WOM_« U«—b« s Î«dO ÎUL „UM Ê√ s rd« vKË UL YU X??L« w« U??«—b« v≈ dIH WU)« W??Od« U??Oœ√ Ê√ ô≈ ¨d??uOLJ« ÆWUù« ÍË– ‰UH_« d√ vK UdOQ ÈbË W—«u(« UU«Ë Wœ—b« ·d w —Ëb WJ vK WO«dô« UuL*« VK« Ê√ v≈ ©Finn, 1999® 5 UN ÂU W??«—œ —U??√Ë ‰œUË rNzUM√ WU≈ ‰u?? WU*« UuKF*«Ë rNN«u w« U??b« gUM X??dù« Î «eO2 ÎUuMF ÎULœ U??uL*« s ŸuM« «c dË bI pc WOË ÆfO??U_«Ë dU??A*« ‰œUË rNzUM√ WU≈ ‰u?? WU*« UuKF*«Ë rNN«u w« U??b« gUM X??dù« Î «eO2 ÎUuMF ÎULœ U??uL*« s ŸuM« «c dË bI pc WOË ÆfO??U_«Ë dU??A*« ‰œUË rNzUM√ WU≈ ‰u?? WU*« UuKF*«Ë rNN«u w« U??b« gUM X??dù«

ÆWe q√ rNKFË

©Kenneth, Feit, Pena, & Kohane, 2000® s??d¬Ë YM W??«—œ ZzU XH??A bË WU oKF UuKF s Y« w Xdù« «ub« WUù« ÍË– ‰UH_« d??√ Ê√ s ¨Â1998 ÂU ©% 40® s?? b«Ë ÂU ‰ö 5b??*« œb lH—« YO ¨WOB« r??NUH√ `HB d_« s ©% 31® Ê√ v≈ W«—b« ZzU —U√Ë ÆÂ1999 ÂU ©% 70® v≈ qBO

ÆWO UuKF YK rEM qJA Xdù«

vK WO«dô« rb« UuL UOU« “d√ ©Wright, 2000, 2002® X«— h)Ë w ÊuAOF sc« —u_« ¡UOË_ WOU WLO «– UN≈ ©1® ∫wü« uM« vK Xdù« WJ UuL s qJ??A« «c dF ©2® Æ…dOJ« WOUJ??« UFL« s Î«bOF WOH— oUM w ÊuAOF sc« —u_« ¡UOË_ WOU WLO «– UN≈ ©

® Æ…dOJ« WOUJ??« UFL« s Î«bOF WOH— oUM w ÊuAOF sc« —u_« ¡UOË_ WOU WLO «– UN≈ © ® ∫wü« uM« vK Xdù« WJ

® Æ…dOJ« WOUJ??« UFL« s Î«bOF WOH— oUM® ∫wü« uM« vK Xdù« WJ

s ÊuUF ‰U??H√ rNb s2 —u_« ¡U??OË_ W??UM*«Ë vK*« WIdD« WO«dô« r??b« W??UM UN≈ ©3® ÆrUF« w WHK oUM s «uU «–≈ WUË …—œU ÷«d√Ë U??U≈ UuL*« w W—UALK wUJ« Xu« ÊËb ôË ¨qU Â«Ëb ÊuKLF sc« —u_« ¡UOË_ WKUL*« «d)« ÍË– s WUM*« WuL*« Wd qJ ÊË—U 5—UA*« Ê≈ ©4® ÆWbOKI« WbOKI« öJ??A*« WN«u Âb ©5® ÆWO??HM« W«d« Ë√ WOB??A« WU(« vK ¡UM Ë√ UuL*« ÁcN s??J1 ©6® Æ UULö ÊUJ??*«Ë ÊUe« VOd WIKF*« r??b« W??uL* UuL*U W—UI ÎUUH« d√ œ«d??_« qF U2 ªWOuB)«Ë Wd??« vK kU% Ê√

Ætu ÎUNË qUH« vK …bLF*«

ÂbI ¨WUù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡UOË_ …d«u*« W??bOKI« UuKF*« —œUB* ÎU??öË qJ??A UN ‰uu« sJ1 W??uM*« UuKF*« s?? …œËb d??O WU?? Xdù« WJ?? s ¨…bb Y Ud d«uË Æ©Search Engines® Y« Ud od s jO?? q s ÎU«b??« Y« Ud d√ u??Ë ¨©Google® qu Y??« „d UdN??√ UHB« v≈ w«u w qB Ê√ ÂbLK sJ1 WOUH ULK ‰ö sË ¨—u_« ¡UOË√ Ê√ ÁU&ô« «c “Òe Ë Æ©Gwendolyn, 2002, Sherman, 2002® W??öF« «– W??OËdJù« «uM W—UI ¨l«Ë qJA XdùU ‰UB«Ë w¬ VU …eN√ pK9 d_« s bbF« WbMJ« WuJ(« s …—œUB« WOLd« «¡UBù« b√ ‰U*« qO?? vKF ÆwU*« bIF«Statistics® X??dùU WKB V??U …eN√ UNb WbMJ« d??_« rEF Ê√ Â 2004 ÂU??2004 ÂU??2004 ©% 50® ÊS Â 2002 ÂUF WOJd_« …—U« …—«“Ë UOzUB≈ VË ©Canada, 2004

. indd 36 12/13/10 12:29:23 PM

37


(U.S. Department of XdùU WKB VU …eN√ rNb 5OJd_« ‰“UM*« wJU s(U.S. Department of XdùU WKB VU …eN√ rNb 5OJd_« ‰“UM*« wJU s(U.S. Department of UL ¨Xdù« WJA ‰UBô« WHKJ WOb*« WLOI« p– vK lAË ÆCommerce, 2002) UJ*« q WU l«u w ÊU??O_« iF w ÎUU ÂbI XdùU ‰UBô« U??b Ê√

ÆWOK;« UbKK WFU« WUF«

d√ WUù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡UOË√ qF Xdù« U??H w ÷u)« U«e s??Ë WU« Wd??«Ë WOuB)« s u w rNUHQ WIKF*« U??uKF*U Õu« w ÎU??UH« d√ WUù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡UOË√ qF Xdù« U??H w ÷u)« U«e s??Ë WU« Wd??«Ë WOuB)« s u w rNUHQ WIKF*« U??uKF*U Õu« w ÎU??UH« d√ WUù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡UOË√ qF Xdù« U??H w ÷u)« U«e s??Ë

Ÿuu ‰u dEM« UNË s WuM WuL WOËdJù« UHB« ÁcË du YO X??dù« “U??1 p??cË ¨©Fox & Rainie, 2000; Skinner, Biscope & Pol, 2003® U?? w«—u« ‰ö??ô« ôU q …b??b'« Ë√ …—œUM« ôU??(« iF ‰u U??uKF W??US œbB« «c wË ÆU b v≈ …—œU UNu UuKF*« dF w«Ë ¨©Hardey, 1999® wMO'« ÍË– ‰UH_« ¡U¬ s ©% 83® Ê√ ©Skinner & Schaffer, 2006® dHOË dMOJ s q bË UuKF s «u b WO«—Ë ÷«d√ s ÊuUF rNQ rNUH√ hO??A - s2 WUù« Ub)«Ë ¨hO??A« e«d ∫UNMO sË ¨rNUH√ lu Wö «– Xdù« WJ?? vK s rU— s —u_« ¡UOË√ d?? bË ÆÈd_« UuKF*« s UdOË ¨…d«u*« W??OöF« s rNUH√ —U?? —uD w wU≈ d??OQ t ÊU dJ*« q??b« «c Ê√Ë ¨ U??uKF*« p??K

ÆWud«Ë WOöF« ∫5OUM«

eeFË ¨…bIF*« UuKF*« .bI w —u_« ¡UOË_ rN rœ —bB Xdù« b ÓFÔ ÎUuL ¨Xdù« WJ vK WOKUH qL ‘—Ë qJ vK w«d« qJA Íud« V—b« V«u ÎUOËdJ≈ ÎU??Fu © ¨Xdù« WJ vK WOKUH qL ‘—Ë qJ vK w«d« qJA Íud« V—b« V«u ÎUOËdJ≈ ÎU??Fu © ¨Xdù« WJ vK WOKUH qL ‘—Ë qJ vK w«d« qJA Íud« V—b« V«u

www.cochlear.com® ÂuÆdOK??u Wd?? XIK√ ‰U*« qO?? vKF sc« rB« ‰UH_« l qb« WOHO w sb«u« WOu Wd*« —uB« Âb ÎUO—b UOO«d??≈ vK WK√ w—b« wKUH« ZUd« «c qL??Ë ÆÎUb WFu rN X—“ sc« rB« ‰UH_« l qb« WOHO w sb«u« WOu Wd*« —uB« Âb ÎUO—b UOO«d??≈ vK WK√ w—b« wKUH« ZUd« «c qL??Ë ÆÎUb WFu rN X—“ sc« rB« ‰UH_« l qb« WOHO w sb«u« WOu Wd*« —uB« Âb ÎUO—b

ÆwuO« qb«

dJ*« qbK Z??«d s œb duD - t√ X??dù« WJ?? vK …dJ*« ¡UO??_« sË “U9Ë Æ5OMN*« s WuL …—«œS Xdù« WJ??A WDd*« ubOH« UK Â«b??U nËËË œË tdF??« U Z«d« pK sË ¨w«c« tOuU W??OËdJù« UHB« p??K öJA*« qò ZUd ‰u ©Wade, Wolfe, Brown, & Pestian, 2005® 5Ë ÊËdË X√Ë ©The Web- Based Family Problem Solving® åX??dù« vK eJd*« Wd??_« „uK?? ÎöOK% ©Finn, 2004® 5 d–Ë ÆW??OHu« Wœ_« vK ¡UM t??¡UH ZUd« «c?? ¡UOË√ s iFU ¨Xdù« WJ rN«b??« w UN ÊËd1 w« q«d*«Ë —u_« ¡UOË√ s dOJ« rNb ÊuJ UbM r??NUH√ WU ‰u UuKF s Y« v≈ ÊuN —u??_« Â«b« w ÁU&ô« «c œ«œeË ÜNM WUû wUJ« Xu« ¡U_« Èb ÊuJ ôË ¨WK_« qJA Â«b??ô« «c qI WUK bO'« rNH« bFË ¨rNUH√ WU hO??A bF Xdù« v≈ ÁU&ô« ¨W??Kd*« Ác?? wK Æ5b??*« s j??I ©% 10® ô≈ v??I ô Y??O ¨`??«Ë WJ vK —u_« ¡UOË√ UuL l d√ qJ??A WOKU d√ w w«Ë ¨rb« UuL

Æ «d)« ‰œU Ë rb« s ÎU UN«– WKJA*U ÊËd1 sc« Xdù« WJ vK —u_« ¡UOË√ UuL l d√ qJ??A WOKU d√ w w«Ë ¨rb« UuL

Æ «d)« ‰œU Ë rb« s ÎU UN«– WKJA*U ÊËd1 sc« Xdù« WJ vK —u_« ¡UOË√ UuL l d√ qJ??A WOKU d√ w w«Ë ¨rb« UuL

5UF*« »ö??DK WbI*« …bU??*« U??bK W??«—b ©Moisey, 2004® w??u X??U

. indd 37 12/13/10 12:29:24 PM

38


U* WO1œU_« Z??«d« w ÂbI« Èu??0 UNöË 2002 ÂU?? v 1998 ÂU??F« 5??U rË ¨©Athabasca University® W??FU 5??IK*« s W??UË VU ©604® W??uL s WHK ÎôUJ??√ W??«—b« WMO XKL?? bË ¨WFU'« »ö œb s ©% 1.5® ÊuKJ??A UuF ©% 20® ¨Wb WU≈ s ÊuUF s2 ©% 52® ∫wü« uM« vK wË ¨WUù« ZzU dN√Ë ÆWOFL WU≈ ©% 3® ¨dB nF ©% 4® ¨WOUFH« UU≈ ©% 20® ¨rKF s ©% 45.9®Ë ¨d??√ Ë√ Î «—dI «uN√ W??«—b« WMO s ©% 56.6® t?? U Ê√ W??«—b« WD)« «—dI ¡U??N≈ w 5œUF« »öDU W??—UI ÎUO1œU√ …dQ X??U W??«—b« WMO s WuL vK XKB W??«—b« WMO rEF Ê√ v≈ W«—b« ZzU —U??√Ë ¨WO??«—b« «uKB r sc« »ö??D« W?? XGKË ¨WUù« ÍË– e«d ‰ö s …bU??*« U??b)« „UM Ê√ v≈ W??«—b« XBK bË ¨jI ©% 7® …bU??*« Ub)« Ÿ«u??√ s Ÿu Í√ v??K oOI%Ë 5UF*« »öDK WbI*« …bU*« Ub)« WOLË Ÿu 5U WOU≈ Wœd Wö

ÆÎUO1œU√ …eOL Uu

:IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ºYO ‘ âfÎfE’G ΩGóîà°SG äÉbƒ©e `` kÉãdÉK

Èb WKN??Ë WKU …«œ√ ¨‰«bK q??U dO qJ??AË ¨`√ Xdù« Ê√ s r??d« v??K «– —UD_« s?? bbF« „U??M qUI*« w?? tS ¨5UF*« ‰U??H_« —u??√ ¡UOË√ s?? b??bF« «– ÎUö dF dAMK WIKD*« Wd(U Æl«u*« iF …—uAM*« UuKF*« WOuM WöF« «– —UD_« s?? bbF« „U??M qUI*« w?? tS ¨5UF*« ‰U??H_« —u??√ ¡UOË√ s?? b??bF« «– ÎUö dF dAMK WIKD*« Wd(U Æl«u*« iF …—uAM*« UuKF*« WOuM WöF« «– —UD_« s?? bbF« „U??M qUI*« w?? tS ¨5UF*« ‰U??H_« —u??√ ¡UOË√ s?? b??bF«

d??AM …bO WKO??Ë ÊuJ b t√ w ÁdU œ«œeË ¨—UJ_« ÕdD ÎôU du uN ¨sb WOFd „UM f??OK ÆU Ÿuu ‰u WU)« U??uKF*« ‰Ë«bË WOK??« U??UDô« »dGU ò p– nB 5U« b√ qF U2 ªWœU*« UuKF*« …œuË WOu w oObK UN s …—œUB« UuKF*« v Æ©Smith, 1999: 31® å U??uKF*« dB w g??u*« WO1œU_« ULEM*«Ë W??Od« Ud??A«Ë WOuJ(« U??R*« q W—U« W??H «– vK ÎUOU≈ ÎU n??OC U2 …—u??AM*« UuKF*« w dR WO«– Ue UNd% Ê√ s??J1(Jansen, Spink, & Saracevic, 2000; Wang, Hawk, & Tenopir, s??b«u« o??U

2000; Zaidman-Zait & Jamieson, 2004b).

WuF œ«œeË ÜNKOu w UuFB« s bbF« tHMJ …bU*« Ub)« .bI Ê≈ WO?? W??«—œ wH ¨WOzUM«Ë WOHd« oUM*« w W??Uù« ÍË– cOö« v??≈ ÂbI U??bM w« UuFB« ‰u?? ©Demchak & Morgan,1997® s??—uË „U??1œ s?? q UN ÂU?? …b*« UôuU «œUHO Wôu WOzUM«Ë WOHd« oUM*« w …bU*« Ub)« d??A t«u d??A tË w …d d nI w« UuFB« r√ Ê√ W??«—b« ZzU dN√Ë ¨WOJd_« Âb WLzUI« ”√— vK ÊU …b??OF« oUM*« w 5UF*« cOöK WbI*« …bU??*« U??b)« Wb)« wbI q??F U2 sbOH??*« œb WKË ¨ ·U qJ??A 5KR*« 5BB*« œu??Ë ‰uK(« qC√ Ê√ W«—b« b√Ë ÆcOö« s l«u œb Wb) …dO UU ÊuFDI WUd« ôUË 5 oO??M«Ë ¨ÊËUF« …œU“ ‰ö s ÊuJ …bU??*« Ub)« qOu Ub)« .bI w WLU??LK ’U)« ŸUDIK WdH« ¡UD≈Ë ÜNUBB ·ö« v??K

ÆWBB)« ‰ö s

UNQ nB …bIF WGK W??uJ WO«dô« l«u*« s dO vK kö*« s?? t√ U??L

. indd 38 12/13/10 12:29:24 PM

39


Ud wKGA s VG r d_« «c ÊS qUI*« w sJË ÎUO WLNË bOF b v≈ WOM WGK« WKN?? UNQ nB w« l«u*« s bbF« ÂbI Y« Ud s iFU Ÿ« (Cline & Haynes,ju*« ‚u Ë√ rOKF« wDu œ«dú ÎUuB ¨‰ULFô« WdË WGK« WKN?? UNQ nB w« l«u*« s bbF« ÂbI Y« Ud s iFU Ÿ«

ju*« ‚u Ë√ rOKF« wDu œ«dú ÎUuB ¨‰ULFô« WdË WGK« WKN?? UNQ nB w« l«u*« s bbF« ÂbI Y« Ud s iFU Ÿ«

2001; Jadad, & Gagliardi,1998).

s vK ÎU dF W??LC« UuKF*« WOL Ê√ ¨dEMK WHK*« Èd??_« Ub« s??Ë ¨WMOF WuKF s YK tOUH W??LK Â«b??U ÆXdù« w UuKF*« s Êu qzUN« rJ« «c dFË Æj«Ëd« ·ô¬ v≈ qB ÊUO_« iF wË ¨ U `HBLK d??NE rœ …«œQ Xdù« Â«b??« UOK?? s `HB*« WU s be Íc«Ë ¨ U??uKF*« s?? UuKF s Êu?? sc« —u??_« ¡UOË√ vK «c?? o??DM U??0—Ë Æ©Gutzman, 2001®«Downs t??OUH*« W??LKJ« Â«b??« bM ‰U*« qO?? vK Æ5??UF*« r??NUH√ WU s??

ÆwËdJ≈ j«— ©16000000® s d√ qu Y« „d b Syndrome»

Ê√ v≈ ©Blackburn & Read, 2005® b??—Ë Êd??Oö s?? q UN ÂU W??«—œ —U??√ öJA «uN«Ë rN√ v≈ «Ë—U??√ ÊuUF ‰UH√ rNb s2 —u_« ¡UOË√ s …dO W?? v≈ ‰u??u«Ë Y« …b?? q ¨r??NUH√ W??U≈ ‰u U??uKF s Y??« b??M …b??b WMOF UOO«d??≈ ŸU« v≈ WU w?? —u_« ¡UOË√ qF «c??Ë ÆW??UM*« UuKF*« iF w …d«u UOO«d??ù« pK i??FË ¨WO*UF« WJ??A« vK Y« …b q??OKI

ÆWOËdJù« l«u*«

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG

l«u iF Èu q??OK% v≈ Xb ©Finn, 1999® 5 U??N ÂU WOKOK% W??«—œ w WIKF*« UUCIK tbI Íc« rb« WOuË ¨X??dù« WJ?? vK WO«dô« w«c« rb« Èu;« qOK% r?? sË ¨l«u*« pK n??OMB vK W??«—b« «¡«d≈ bL«Ë ¨W??UùU vK WO«dô« U??uL*« VK√ Ê√ qOK« ZzU d??N√ ÜN??AUM r w« UUCIK rNzUM√ WU≈ ‰u?? WU*« UuKF*«Ë ¨rNN«u w??« Ub« gUM Xdù« WJ?? ÎUuMF ÎULœ UuL*« s ŸuM« «c dË bI pc WOË ÆfOU_«Ë dU??A*« ‰œUË rNzUM√ WU≈ ‰u?? WU*« UuKF*«Ë ¨rNN«u w??« Ub« gUM Xdù« WJ?? ÎUuMF ÎULœ UuL*« s ŸuM« «c dË bI pc WOË ÆfOU_«Ë dU??A*« ‰œUË rNzUM√ WU≈ ‰u?? WU*« UuKF*«Ë ¨rNN«u w??« Ub« gUM Xdù« WJ??

ÊuKCH «u«“U l«u*« Ác??N 5b??*« Ê√ W??«—b« bËË ÆWe q√ rNKFË Î«eO2ÆWO«dô« qUI …dU*« rb« UuL

Èb vK ·d??F« v≈ Xb W??«—b ©Kenneth, et al,. 2000® ÊËd??¬Ë Y??M ÂU??Ë Æ1998 ÂU XI W??«—b W—UI*« ‰ö s —u_« ¡UOË√ q s X??dù« Â«b??« u/ ZzU —U√ bË Æ©% 80.8® UN_« s rNK√ ¨d√ wË ©214® W??«—b« WMO XKL??Ë Â«b« w u/ „UMË ÆXdù« Êub W«—b« WMO s ©% 72.8® Ê√ v≈ W«—b« w«u Ê√ v≈ W«—b« ZzU —U√ UL Æ1998 ÂUFU W—UI ©% 52.2® WM Xdù« qLF« ÊUJ0 WU)« wü« VU(« …eN√ «ub« ©% 52® Xdù« wb?? nB WUF« UJ*«Ë W—b*«Ë ‰eM*« 5U WOU« WM« X“uË Xdù« WJ??A ‰UBö qJ??A XdùU ÊuKB rN√ W??«—b« WMO s ©% 84® s d√ dË Æ ËU?? qJ??A …eN√ ÊuJK1 ô W??«—b« WMO s ©% 26.1® Ê√ v≈ W??«—b« ZzU XKu UL Æwu

. indd 39 12/13/10 12:29:25 PM

40


WFO s Ë ÆÆWœUI« dN√ W« ‰ö …eN√ ¡UMô ÊuDD rË ¨WOB?? duOL `HB —u_« ¡UOË√ s % `HB —u_« ¡UOË√ s % `HB —u_« ¡UOË√ s 31 Ê√ v≈ W«—b« ZzU —U√ UNËœUd w« WOD« l«u*« ŸuM« «c w ©% 56.5® rN— œ«œeË ¨WO UuKF s YK rEM qJA Xdù« WHK*« ZzUM« s??Ë ÆrNKH WU s b??e*« WdF* ∆—«uD« ÂU??√ …—U“ bM l«u*« s??20000® —u_« ¡UOË√ iF ÎUO wAOF*« Èu*« ÷UH« s rd« vK t√ ¨ÁUö rEFL ¨Èd√ WN sË Æœ«dDU œ«œe Xdù« WJ?? rN«b??« ÊS ©ÎUuM?? —ôËœ

® —u_« ¡UOË√ iF ÎUO wAOF*« Èu*« ÷UH« s rd« vK t√ ¨ÁUö rEFL ¨Èd√ WN sË Æœ«dDU œ«œe Xdù« WJ?? rN«b??« ÊS ©ÎUuM?? —ôËœ

® —u_« ¡UOË√ iF ÎUO wAOF*« Èu*« ÷UH« s rd« vK t√ ¨ÁUö

ÆXdû 5b*« s r ©ÎUuM —ôËœ 60000® s rNKœ be s2 —u_« ¡UOË√

·d w —Ëb?? U XbN??« W??«—b ©Jones & Lewis, 2001® f??uË eu ÂU??Ë UNËUM w??« Uuu*« r√ bb dN??√ W?? —«b vK —«u(« UU??Ë W??œ—b« UN??AUM r w« Uuu*« r√ Ê√ v??≈ W??«—b« ZzU XKu bË Æ UN_«Ë ¡U??ü« WOD« qzU*« ∫q ¨—«u(« UU??Ë W??œ—b« ·d w UUC UNu UuKF*« ‰œUË UUCË rNUH√ W??U WU)« UFd??A«Ë …bU??*« Ub)«Ë WOöF« öb«Ë Ê√ v≈ W«—b« ZzU —U??√Ë ÆXu« …—«œ≈Ë œUNù« q WOB??A« …UO(U Wö «– qJ??A œ«d_« ¡ôR WuË …UO qOJ??A w WLN —«Ëœ√ UN WO«dô« rb« U??uL

ÆwU≈

œ«d_« UUO« WdF* ©Ricker, et al., 2002® ÊËd??¬Ë dJ— UN ÂU W??«—œ wË …√d« ©20® W«—b« WMO XKL ¨wËdJù« qOQ« Â«b??ô WOUb« UUù« ÍË– s ©% 87® Ê√ W??«—b« ZzU d??N√ ¨WM?? ©37.3® mK dL j??u0 Îö??— ©

® W«—b« WMO XKL ¨wËdJù« qOQ« Â«b??ô WOUb« UUù« ÍË–® mK dL j??u0 Îö??— ©

® W«—b« WMO XKL ¨wËdJù« qOQ« Â«b??ô WOUb« UUù« ÍË–48®Ë

s wü« uM« v??K w Xdù«Ë V??U(« UIOD iF «ub??« W??«—b« WMO W'UF ©% 71®Ë ¨WOËdJ≈ »UF« ©% 76® ¨wËdJù« bd« ©% 81® ∫ŸuOA« YO l??«Ë ‚UD vK Xdù« Â«b??« UuF r√ Ê√ W??«—b« WMO dË ¨’uBM« b√Ë ¨Xdù«Ë w??ü« V??U(« Â«b??« WOHOJ qUJ« ÂU*ù« ÂbË ¨WOUF« WHKJ« ‰u UuKF s Y« w Xdù« Â«b??« w rN— s ©% 71® W??«—b« WMO

Æ öJA*« q vK V—b«Ë ÁUô«Ë …d«c« 5% s—U9Ë ¨WOUb« UUù«

(Fichten, Asuncion, Barile, V??ôË Ë s??Au s?? q U??N ÂU?? W??bM W??«—œ w??(Fichten, Asuncion, Barile, V??ôË Ë s??Au s?? q U??N ÂU?? W??bM W??«—œ w??(Fichten, Asuncion, Barile, w«Ë ¨5UF*« »öDK …bU*« Ub)« d«u Èb W??«—b Robillar, & Lamb, 2003) W«—b« ZzU —U√ ¨WuU« bF WOLOKF Z«d ÂbI WOLOKF WR ©156® XKL?? »ö UN oK r?? W??«—b« rNKL?? s2 WOLOKF« U??R*« s ©% 8® „UM Ê√ v??≈ Æ5UF*« »öDK …eO2 …bU Ub ÂbI UR*« s ©% 2® jI qUI*« wË ¨5UF ©Horn & Berktold, 1999® s q UN ÂU WIU?? W??«—œ l oH W??«—b« Ác ZzUË »öD« v≈ dO??A «dbI« Ê√ v??≈ U—U??√ ÊU??K«Ë ©Taillon & Paju, 2000® W??«—œË «c nB s q√ sJË ¨«bMJ ©10.000® w«u WuU« bF U Z«d 5IK*« 5UF*« ¨WO1œU_« rNUu vK »öD« oK Èu œ«“ U2 ¨…bU Ub rN ÂbI ô œbF«

Æp;« vK WO1œU_« Z«d« w r¡UI qFË

qb« 5 W—UILK W??«—œ(Verheijden, et al., 2004) s??d¬Ë Êb—U Èd√ b??Ë ÆWMe ÷«d√ s ÊuUF s2 œ«d_« s WuL* Xdù« vK eJd*« qb«Ë ÍbOKI«

. indd 40 12/13/10 12:29:25 PM

41


q «dOG*« iF vK p– dOQ l??Ë ¨wUL« rœË WOz«c «—U??A« .bI -Ë ©74® rNM ÎUCd © q «dOG*« iF vK p– dOQ l??Ë ¨wUL« rœË WOz«c «—U??A« .bI -Ë

® rNM ÎUCd © q «dOG*« iF vK p– dOQ l??Ë ¨wUL« rœË WOz«c «—U??A« .bI -Ë

146® W«—b« WMO XKL Æ‰ËduJ« ÈuË ¨Âb« jGË ¨Ê“u« ZzU XKuË Æ©Xdù« vK eJd*« q??b«® WOd« WuL*« w «u—U?? ÎUCd WOd«Ë WDUC« WuL*« 5?? U WOzUB≈ W«œ «– ‚Ëd bu ô t√ v≈ W??«—b« UuKF*« Yb%Ë rb W«—b« XË√Ë Æ‰ËduJ« Èu??Ë Âb« jGË Ê“u« w

ÆVUM qJA U—Ëœ qOFH q√ s WOËdJù« l«u*« vK …d«u*«

Xb ©Bernhardt & Felter, 2004® dK Ë œ—UNd s q UN ÂU Èd√ W«—œ wË Í√ v≈ Xdù« WJ?? w WOB« UuKF*« s YK U??N_« t «–U* ·dF« v??≈ WKU ÎU√ © Í√ v≈ Xdù« WJ?? w WOB« UuKF*« s YK U??N_« t «–U* ·dF« v??≈ WKU ÎU√ © Í√ v≈ Xdù« WJ?? w WOB« UuKF*« s YK U??N_« t «–U* ·dF« v??≈

22® W??«—b« WMO XKL??Ë ¨ UuKF*« pK w sNI Èb UË ¨sN l«u*« w œ«œeË ¨qL(« ¡U??M√ w WOËdJù« WJ??A« w YU ÂULô« √b??Ë ÆWKU d??OË UN_« VK√ Ê√ W??«—b« ZzU dN√Ë ÆÿuK qJ??A qHD« dL s vË_« «uM??« sNIK s U??N_« s bbF« d?? bË ¨vË_« W??—bU W—U« l??«u*« v≈ s??Nu s Wb*« UOO«d??ù« sË ÆXdù« WJ?? vK …—u??AM*« UuKF*« WOu s l«Ëœ s Y« w WOËdJù« l«u*« p??K w …—u??AM*« UuKF*« …œu bb sNK s UN_« dË ÆÈd??_« l«u*« w UuKF*« —«d??J W—UI Ë√ ¨l«u*« p??K »U??√ Z«d w Êu—U2 ÊuOMN UNO „—U??A Ë√ Üdb l«u s …—œUB« UuKF*U sNI

Æ—u_« ¡UOË√ `zUB qUI dJ*« qb«

¡UOË√ «d ‰u ©Blackburn & Read, 2005® b—Ë Ê—Uö U«d√ W??«—œ wË WUS WöF« «– UuKF*« s Y« w Xdù« Â«b« w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ‰UH√ rNb Î «œd © WUS WöF« «– UuKF*« s Y« w Xdù« Â«b« w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ‰UH√ rNb Î «œd © WUS WöF« «– UuKF*« s Y« w Xdù« Â«b« w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√

688® rNML s ÎUGU Î «œd © WUS WöF« «– UuKF*« s Y« w Xdù« Â«b« w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√

® rNML s ÎUGU Î «œd © WUS WöF« «– UuKF*« s Y« w Xdù« Â«b« w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√

3014® s W«—b« WMO XuJË ÆrNUH√ Ê√ v≈ W??«—b« ZzU —U??√Ë Æ «uM?? l?? v≈ œöO*« s r—UL√ ÕË«d WU≈ ËË– ÊuKLF 5—UA*« s ©% 63® ¨Xdù« Â«b« rN o W??«—b« WMO s ©% 75® bd« Â«b??« ÊUË ¨‰eM*« s X??dùU ÊuKB ©% 91®Ë ¨—d??J qJ??A Xdù« Ë√ ¨ÂUL« l??u UuKF s Y??« q√ s Wb??*« UIOD« “d??√ w??ËdJù« öJA Êub*« UNN«u w« öJA*« “d√ sË ÆWO*UF« WJA« ‰ö s ‚u??« nB s d_ öJA*« “d√ sJË ¨…eN_«Ë WOËdJù« l«u*U Wö «– WOMIË WOM UuF*« r√ Ê√ v≈ W??«—b« ZzU XKuË ÆwUJ« Xu« œuË Âb u W??«—b« WMO Æ…—UN*« hIË WEU« UNHK V?? wü« V??U(« …eN√ WK Xdù« Â«b??« ÂbF ‰uuK WËd U??d√Ë ‚dD« q??C√ Xdù« Ê√ v??≈ W??«—b« XBK ¨tK «c l?? Ë

ÆUNO »ud*« Ub)« Ë ¨ UuKFLK

v≈ Xb W??«—œ ©Skinner & Schaffer, 2006® dHO??Ë dMOJ?? s?? q Èd√ b??Ë w WO öJ??A s Êu??UF ‰UH√ r??Nb s2 —u_« ¡U??OË√ iF „uK?? ·d??F« Ê√ lu Ë√ ¨ÊuUF ‰UH√ rNb s2 dÔ√ © w WO öJ??A s Êu??UF ‰UH√ r??Nb s2 —u_« ¡U??OË√ iF „uK?? ·d??F« Ê√ lu Ë√ ¨ÊuUF ‰UH√ rNb s2 dÔ√ © w WO öJ??A s Êu??UF ‰UH√ r??Nb s2 —u_« ¡U??OË√ iF „uK?? ·d??F«

106® W«—b« WMO XKL ÆXdù« Â«b« ©62® wMO'« rOOI« q√ s ‰UH√ V …œUO v≈ «uNu bË ¨WOMO öJA rNb ÊuJ 5OJd_« s …d√ ©13® ¨W—U_« 5OJd_« s …d??√ ©23® ïO 5OJd_« s …d??√ qJA rNOBA - sc« ‰UH_« œb ÊUË ¨5OK_« 5OJd_« s d??√ ©8® ¨ÊU??_«

. indd 41 12/13/10 12:29:25 PM

42


U√ ¨WOMO öJA rNb ÊQ rNUH√ hO??A - …d??√ ©62® qUI*U ÎöH ©44® qU Y« w Xdû UN«b« s …d√ ©83® d ∫wü« v≈ XKu bI W«—b« ZzU w«Ë ¨ UuKF*« pK s ÎUFHd U— «ËdN« bË ¨rNUH√ ‰«u√ ‰u WO UuKF s Y« w Xdû UN«b« s …d√ © w«Ë ¨ UuKF*« pK s ÎUFHd U— «ËdN« bË ¨rNUH√ ‰«u√ ‰u WO UuKF s Y« w Xdû UN«b« s …d√ © ® d ∫wü« v≈ XKu bI W«—b« ZzU w«Ë ¨ UuKF*« pK s ÎUFHd U— «ËdN« bË ¨rNUH√ ‰«u√ ‰u WO UuKF s

® d ∫wü« v≈ XKu bI W«—b« ZzU

ZzU —U√Ë ÆÍud«Ë wöF« dJ*« qb« WOU s rNUH√ —U w ÎUOU≈ d√ w«Ë ¨ UuKF*« pK s ÎUFHd U— «ËdN« bË ¨rNUH√ ‰«u√ ‰u WO UuKF s ZzU —U√Ë ÆÍud«Ë wöF« dJ*« qb« WOU s rNUH√ —U w ÎUOU≈ d√ w«Ë ¨ UuKF*« pK s ÎUFHd U— «ËdN« bË ¨rNUH√ ‰«u√ ‰u WO UuKF s

wIK ÊËbË ¨rN??H√ ¡UIK s Xdù« s?? YK «uNu …d??√ ©68® Ê√ v≈ W??«—b« …d??√ ©14® XUF??« qUI*« wË ¨WU)« WOd« Ub wbI Ë√ ¡U_« s `??BM« UN_« rEF Ê√ v≈ W«—b« ZzU —U??√ UL Ÿ« w rNbU* sd¬ ’U??Q d] ÓË ÆsNUH√ WU s UuKF s YK Xdù« WJA d√ qJA Ub??*« s WOU s rNUH√ —U?? w wUù« Ud√Ë UuKF*« pK s rU— s —u_« ¡U??OË√

ÆÍud«Ë wöF« dJ*« qb«

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG ≈∏Y Ö«≤©àdG

ÊU Xdû rN«b« w —u_« ¡UOË√ eOd Ê√ s WIU??« U«—b« VK√ XH??A(Kenneth, et W??MOF U Âb w« Ë√ ¨W??OD« l«u*« ‰ö s W??OB« Ub)« v??K(Kenneth, et W??MOF U Âb w« Ë√ ¨W??OD« l«u*« ‰ö s W??OB« Ub)« v??K(Kenneth, etal., 2000; Bernhardt & Felter, 2004; Skinner & Schaffer, 2006; Schaffer, 2006). vK ‰uB(« w?? Xdù« Â«b??« UuF r√ s Ê√ s?? U??«—b« s œb n??A UL WOu s UN_« i??F oK ¨Xdù« Â«b??ô WOUF« WHKJ« w?? ∫…bU??*« Ub)« l«u*U Wö «– W??OMI«Ë W??OMH« öJ??A*«Ë ¨Xdù« WJ?? vK …—u??AM*« UuKF*« VU(« …eN√ WKË ¨Xdù« Â«b??ô wUJ« Xu« œuË ÂbË ¨…eN_«Ë WOËdJù«(Ricker, et al.; 2002; Bernhardt UN«b??« w …—UN*« hIË ¨WEU« UNHKË ¨wü«

& Felter, 2004; Blackburn & Read, 2005).

á°SGQódG äGAGôLEG

:åëÑdG áæ«Y `` k’hCG

∫WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s Î«œd ©43® s WOöDô« W??«—b« WMO XuJ WMO U√ ¨©oDM« U«dD« ¨rKF« UuF ¨WdB WU≈ ¨WdJ WU≈ ¨WOFL WU≈® WU≈® ∫WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s Î«œd © WMO U√ ¨©oDM« U«dD« ¨rKF« UuF ¨WdB WU≈ ¨WdJ WU≈ ¨WOFL WU≈® WU≈® ∫WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s Î«œd © WMO U√ ¨©oDM« U«dD« ¨rKF« UuF ¨WdB WU≈ ¨WdJ WU≈ ¨WOFL WU≈®

253® s XuJ bI WOU_« W??«—b«Æ©oDM« U«dD« ¨rKF« UuF ¨WdB WU≈ ¨WdJ WU≈ ¨WOFL

:á°SGQódG áæ«Y ∞°Uh ` kÉ«fÉK

s Î«œd ©253® W??«—b« WMO XKL?? ∫sb«u« fM' ÎUIË W??«—b« WMO l??“u ? 1 ©40®Ë WMOF« s ©% 84.2® ÊuK1 ÎU√ ©213® rNM WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√

Æ©% 15.8® WM ÎU√® rNM WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√

® WM ÎU√® rNM WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√

s W«—b« WMO œ«d√ s ©% 28.1® Ê≈ ∫sb«u« dLF ÎUIË W«—b« WMO l“u ? 2 ¨©WM 35 ? 25 s® WdLF« WH« s ©% 15.8®Ë ¨©WM?? 25 s q√® WdLF« WH« ©WM?? 40 ? 36 s® WdLF« W??H« s œ«d_« W?? XGK 5 w W?? q√ w??Ë

. indd 42 12/13/10 12:29:26 PM

43


Æ©WM 40 s d√® WdLF« WHK ©% 29.6® W d√ XU 5 w ¨©% 26.5® WMO œ«d√ s ©% 35.6® Ê√ ∫sb«uK w??«—b« qRLK ÎUIË W??«—b« WMO l“u ? 3 …œUNA« vK 5KU(« s ©% 11.9®Ë WOz«bô« …œUNA« vK «uKB s2 W??«—b« …œUNA« vK 5KU(« U√ WuU« …œUNA« vK 5KU(« s ©% 30.4®Ë ¨WDu*« vK ©% 2.8®Ë ©% 19.4® X??GK bI ©U??OK U??«—œ® wFU'« ‚u UË W??OFU'« rNœ - bI ¨wFU'« ‚u?? qR vK 5KU(« W?? ÷UHô Î«dEË ¨VOd«

® X??GK bI ©U??OK U??«—œ® wFU'« ‚u UË W??OFU'« rNœ - bI ¨wFU'« ‚u?? qR vK 5KU(« W?? ÷UHô Î«dEË ¨VOd«

® X??GK bI ©U??OK U??«—œ® wFU'« ‚u UË W??OFU'«

¨©vKQ wFU® q??R q 5KU(« W «uKLO w??FU qR vK 5KU(« l?? ·öU W«—b« —ËU w U—UI bI bM bb'« l“u« «c s …œUHö p–Ë

ÆqR*« WMO œ«d√ s ©% 62.1® Ê≈ ∫…dú ÍœUBô« ÈuLK ÎUIË W«—b« WMO l“u ? 4 vK√ ÊuK1 r??Ë ¨©ÎUdN?? ‰U—

® Ê≈ ∫…dú ÍœUBô« ÈuLK ÎUIË W«—b« WMO l“u ? vK√ ÊuK1 r??Ë ¨©ÎUdN?? ‰U—

® Ê≈ ∫…dú ÍœUBô« ÈuLK ÎUIË W«—b« WMO l“u ? 5000 s q√® iHM*« q??b« ÍË– s W??«—b«

‰U— 10000 v≈ 5000 s® j??u*« qb« ÍË– s ©% 23.3®Ë ¨WMOF« s W??10000 s vK√® lHd*« qb« ÍË– s ©% 14.6® W q√ XU 5 w ¨©ÎUdN??

s® j??u*« qb« ÍË– s ©® W q√ XU 5 w ¨©ÎUdN??

s® j??u*« qb« ÍË– s ©

Æ©ÎUdN ‰U—® W q√ XU 5 w ¨©ÎUdN??

Æ©ÎUdN ‰U—® W q√ XU 5 w ¨©ÎUdN??

œ«d√ s ©% 25.3® W?? vK√ Ê≈ ∫q??HD« WU≈ ŸuM ÎU??IË W??«—b« WMO l??“u ? 5 ©% 21.7® W UNOK ¨rKF« w UuF rNb ¡UM√ rNb sc« s W«—b« WMO

ÆoD U«dD« UU≈ WH ©% 8.3® W q√ XU 5 w WOKIF« WUû

∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG ô¶f á¡Lh øe) IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ºYO ‘ âfÎfE’G IGOCG QhO ` kÉãdÉK

∫YU« Ø œ«b≈ (ábÉYE’G …hP

l«Ë WFO s n??AJ WOM_«Ë WOdF« ∫5O« w?? ”UOI vK YU« dF r?? tuN«u U pcË ¨…bU*« Ub)« vK ‰uB(« w Xdû —u_« ¡UOË√ Â«b??« UNö s sJ1 …«œ√ rOLB s bô ÊU UM sË ¨ UFKD s tËb??AM UË ¨ UuF s

ÆWOU(« W«—b« ôƒU s WUù«

Èb t bBIË ∫…bU???*« Ub)« r???œ w Xdù« Â«b???« l«Ë ∫‰Ë_« b??F«…bU???*« Ub)« r???œ w Xdù« Â«b???« l«Ë ∫‰Ë_« b??F«…bU???*« Ub)« r???œ w Xdù« Â«b???« l«Ë eeFË rœ w ©X??dù«® UuKF*« WJ?? d WbI*« Ub)« s WOKFH« …œUH??ô«

Ærd√Ë WUù« ÍËc …bU*« Ub)«

t bBIË ∫…bU???*« Ub)« rœ w??? Xdù« Â«b???« UuF ∫wU« b??F« …bU*« Ub)« s rd√Ë WUù« ÍË– …œUH??« ÂU√ …d d nI w« UuFB«

ÆXdù« w WBB*« l«u*« d WbI*«Ë

∫…bU???*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b???ô UFKD«Ë ‰uK(« ∫YU« b??F« ÍË– …bU??* UuFB«Ë UIF« qOc UNQ?? s w« ‚dD«Ë «¡«dù« UN b??BIË

Æ…bU*« Ub)« rb Xdù« s …œUHô« w rd√Ë WUù«

¨bF qJ «—U?? ©10® ‰bF0 ¨œUF√ W??ö vK W“u …—U 32 Y??U« ⁄U b??Ë o«Ë√ ô ¨2Ωo«Ë√ ô ¨3Ωo«Ë√ ¨4ΩÎ«b o«Ë√® ∫w ¨WUû «—UO« WF—√ UNM q ÂU√Ë

. indd 43 12/13/10 12:29:26 PM

44


Æ…—U qJ UNM …b«Ë WU≈ —UO« »uKD*«Ë ©1ΩÎUö≈

∫WOü« «uD)« YU« Èd√ oODK ”UOI*« WOö s oIKË

”UOI*« rOLBË œ«b≈ w UNF« w« «¡«d??ù«Ë «uD)« s YU« vN« Ê√ b??F w Âb?? ÎUMMI ÎU??UOI `BO ªtDË ”U??OI*« 5MI WU)« «¡«d??ù« w √b?? ”UOI*« rOLBË œ«b≈ w UNF« w« «¡«d??ù«Ë «uD)« s YU« vN« Ê√ b??F w Âb?? ÎUMMI ÎU??UOI `BO ªtDË ”U??OI*« 5MI WU)« «¡«d??ù« w √b?? ”UOI*« rOLBË œ«b≈ w UNF« w« «¡«d??ù«Ë «uD)« s YU« vN« Ê√ b??F

∫wü« uM« vK p–Ë ¨…bU*« Ub)« iF rœ w Xdù« Â«b« vK ·dF«

:ÚªµëŸG ¥ó°U (1)

WO ¡UC√ s?? 5LJ …d??A ¡«—¬ vK YU« bL« ÍdUE« ‚b??B« s o??IK w Í√d« ¡«bù p–Ë ¨œuF?? pK*« WFU WOd« WOKJ WU)« WOd« r??I f—b« ¨…bU*« Ub)« iF rœ w Xdù« Â«b« vK ·dFK ¨ «—UF« W??UM Èb bË Æ öJ??A*« Ÿu bb% v??K ”UOI*« …—b?? ÈbË Ü??NœË «—U??F« Õu??Ë Èb??Ë dH??√ bË ¨dQ % dH??√ bË ¨dQ % dH??√ bË ¨dQ 90 v≈ UNOK ‚UHô« V?? XKË w« «—UF« YU« vI??« ‰Ë_« bF« s …b«Ë …—U?? ·cË ¨ «—UF« iF WUO w qbF s?? …uD)« Ác??

Æ©…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b« l«Ë®

:»∏NGódG ¥É°ùJ’G (2)

WOöD??« WMO vK W??«—b« …«œ√ oOD YU« ÂU ¨”UOI*« œuM U s bQK ‚b s bQK p–Ë ¨WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s?? ÎU√Ë ÎU√ ©43® Uœ«d√ œb m??K q 5 WöF« ”UOI ÊudO ◊U—« öUF »U??Ë ¨…«œ_« œuM wK«b« ‚U??ô« w Wu*« ZzUM« v≈ qu« - Æt??O≈ wLM Íc« bFK WOKJ« W—b«Ë ©bM® …—U??

∫wü« ‰Ëb'«

É¡«dEG á«ªàæŸG ó©Ñ∏d á«∏µdG áLQódÉH OƒæÑdG •ÉÑJQG äÓeÉ©e (1) ∫hóL

Æ0.01 Èu bM W«œ ¿¿

bF«ÂÂ◊U—ô« qUFbF«ÂÂ◊U—ô« qUFbF«ÂÂ◊U—ô« qUF

l«Ë Â«b« Xdù« rœ v

Ub)«…bU*«

1¿¿0.6030

UuF Â«b« Xdù« rœ v

Ub)«…bU*«

11¿¿0.6428

‰uK(« UFKD«Ë Â«bô Xdù« rœ v

Ub)«…bU*«

22¿¿0.7362

2¿¿0.767112¿¿0.596423¿¿0.77303¿¿0.682413¿¿0.713124¿¿0.81034¿¿0.578514¿¿0.700825¿¿0.72965¿¿0.726915¿¿0.655126¿¿0.77066¿¿0.763316¿¿0.740527¿¿0.61827¿¿0.683917¿¿0.748228¿¿0.60938¿¿0.762218¿¿0.774529¿¿0.82389¿¿0.678919¿¿0.678530¿¿0.8537

10¿¿0.799620¿¿0.801431¿¿0.736021¿¿0.701032¿¿0.8576

. indd 44 12/13/10 12:29:27 PM

45


l ÎUu ÎU??U—« jd …«œ_« —ËU?? œu??M lOL Ê√ ©1® r??— ‰Ëb??'« s `??C ¨0.01 Èu bM W«œ UöF« pK lOL XUË ÜNO≈ WOLM*« —ËULK WOKJ« U—b«

Æ…«œ_« œuM ‚b vK dR «cË

:á°SGQódG ¢SÉ«≤e äÉÑK ` 3

¨”UOI*« œUF√ U s oIK p–Ë ¨ŒUËd UH√ U qUF Â«bU YU« ÂU∫UNO≈ qu« - w« ZzUM« ù ©2® ‰Ëb'«Ë

¢SÉ«≤ª∏d ñÉÑfhôc ÉØdCG äÉÑK äÓeÉ©e (2) ∫hóL

¨WFHd U??NFOL WU??ô« —ËU U?? öUF Ê√ ©2® r??— ‰Ëb??'« s?? `??C ‰uK(« —uË ¨0.91 U??uF*« —uË ¨0.89 Xdù« Â«b??« —u U mK Y??O …«œ√ U v≈ dOA «cË ¨0.94 …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??ô UFKD«Ë0.94 …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??ô UFKD«Ë0.94

ÆUNO≈ ·bN w« WUGK UNIOD WOö ]rÓ sË ¨W«—b«

:í«ë°üàdG ìÉàØe

l«Ë bF ∫wü« uM« vK W“u …—U ©32® s WOzUNM« t—u w ”UOI*« Êu??J UuF bF ¨©10 ¨9 ¨8 ¨7 ¨7 ¨7 6 ¨5 ¨4 ¨4 ¨4 3 ¨2 ¨1® …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b« ¨19 ¨18 ¨17 ¨17 ¨17 16 ¨16 ¨16 15 ¨14 ¨14 ¨14 13 ¨12¨11® …bU??*« U??b)« r??œ w X??dù« Â«b??« ¨23 ¨22® …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«bô UFKD«Ë ‰uK(« bF ¨©21¨20

Æ©32 ¨31 ¨30 ¨29 ¨28 ¨27 ¨26 ¨25 ¨24

Â«b« s nAJK W??«—b« ”UOI WOö s YU« bQ WIU??« «¡«dù« s Áb√ Íc«Ë ¨©W??Uù« ÍË– ‰UH_« ¡U¬ UN—b U??L® …bU??*« Ub)« rœ w X??dù« ¨…—U ©32® vK Íu% w« WOzUNM« t—u w WOU_« WMOF« vK oODK YU« ‚b U—b qJ ”UOI*« lLË ¨ U??«Ë ‚bB« s WFHd U—b UNM q l??L

Æ”UOILK WOzUNM« …—uB« ‰Ë_« oK*« ùË ¨WUM UË

:≥«Ñ£àdG äGAGôLEG `` kÉãdÉK

∫wü« uM« vK W«—bK WOKLF« «¡«dùU YU« ÂU ÆWOzUNM« t—u w tUO X9 5MI« ZzU ¡u wË ¨”UOI*« œ«b≈ - ?

vK UNO ”UOI*« l“u r?? ·u?? w« e«d*«Ë Z«d«Ë bUF*« s œb b??b% - ?

bF«œb

œuM« ŒUËd UH√ U qUF

…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b« l«Ë100.89

…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b« UuF110.91

…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«bô UFKD«Ë ‰uK(«110.94

. indd 45 12/13/10 12:29:28 PM

46


©300® l“u - b??IË ¨…—«œù« s wL??— »UD ÎUId rNb«u tLOK?? c??Oö« ©253® ŸUd« - r ÜNF sb«uK 5u√ …d XOD√Ë ¨”UOI*« s W

ÆW«—b« WMO q9 w« wË ¨jI W WËdF*« WOzUBù« Z«d« We ‰ö s p–Ë ∫WOü« VOU??_« YU« Âb??« ?

∫SPSS rU Î«—UB« qUF ©2® ¨wK«b« ‚Uô« ©1® ∫Â«b« - fOUI*« UË ‚b »U( ? ÎôË√

ÆŒUËd UH√ W??u*« V??M«Ë «—«d??J« ©1® ∫Â«b??« - W??«—b« Z??zU »U??( ? ÎU??OU tOHO —U« ©3® ¨ÁU&ô« ÍœU√ sU« qOK% ©2® ¨WOU(« UDu*«Ë

Æå ò —U« ©4® ¨‚ËdHK

¨WIU« U«—b«Ë ÍdEM« —Uù« ¡u w UdO??HË ZzUM« s oI« - Î«dO√ËÆZzU s W«—b« tM dH√ U ¡u w UdI*«Ë UOu« s WuL XFËË

á°SGQódG èFÉàf

©rdE WNË s® W??Uù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡U??OË√ …œUH??« Èb U ∫‰Ë_« ‰«R???« »U?? - ‰«R??« «c s oIKË ø…bU??*« Ub)« vK ‰uB(« w?? Xdù« s?? ‰Ëb'U œ—«Ë u UL ÎUO“UM UNOdË WOU(« UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« »U?? - ‰«R??« «c s oIKË ø…bU??*« Ub)« vK ‰uB(« w?? Xdù« s?? ‰Ëb'U œ—«Ë u UL ÎUO“UM UNOdË WOU(« UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« »U?? - ‰«R??« «c s oIKË ø…bU??*« Ub)« vK ‰uB(« w?? Xdù« s??

∫wü« uM« vK ©3® ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG IOÉØà°SG ióŸ á«HÉ°ù◊G äÉ£°SƒàŸGh ájƒÄŸG Ö°ùædGh äGQGôµàdG (3) ∫hóL

IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ âfÎfE’G øe (ºgô¶f á¡Lh øe)

Æ U—œ 4 s wU(« ju*« ¿

«dIH« o«Ë√Î «b

o«Ë√Î «b

o«Ë√o«Ë√o«Ë√ ô o«Ë√ ôÎUö≈

o«Ë√ ôÎUö≈

o«Ë√ ô ju*«wU(«

·«dô«Í—UOF*«VOd«

«eON« s Y« w Xdù« s bOH√wKH WU( WUM*« …eN_«Ë

6914229103.080.744

%27.656.811.64.0 l qUF« w wHM« rb« l«u s bH«

ÆwKH 66129468

3.020.765 %26.551.818.53.2 d ÂbI w« WOU*« «—UAô« s bOH√ÆUNLNË wKH WU hOA w WBB*« l«u*«

8112238103.090.793 %32.348.615.14.0

—uD w oDM« w'UF «—UA« s bOH√ÆwKH Èb WGK«

999637133.150.871

%40.439.215.15.3 wKH Èu duD w Xdù« s bOH√

ÆwLOKF« 95964111

3.130.852%39.139.516.94.5

d√Ë V√ WdF w WcG« l«u s bOH√wKH WU( …bzU Wc_«

6612647132.970.816

%26.250.018.75.2 WFU* WOB« UuKF*« WOD« l«u*« dË

ÆwKH WU 631155715

2.900.848%25.246.022.86.0

qOQ w wFOD« ÃöF« l«u s bOH√ÆÎUOL wKH

qOQ w wFOD« ÃöF« l«u s bOH√ÆÎUOL wKH

qOQ w wFOD« ÃöF« l«u s bOH√ 608974212.770.929

%24.636.530.38.6 e«d qC√ vK ·dF« lOD√ Xdù« qCH

ÆwKHD qOQ«Ë ÃöF« 631135814

2.910.847%25.445.623.45.6

—u√ ¡UOË√ l q«u« w Xdù« s bOH√wM« WKJA fH rNzUM√ bM

509976252.700.9010 %20.039.630.410.0

¿—uLK ÂUF« ju*« ¿—uLK ÂUF« ju*« ¿2.97

. indd 46 12/13/10 12:29:30 PM

47


s® WUù« ÍË– ‰U??H_« —u??√ ¡UOË√ …œUH??« Ê√ oU??« ‰Ëb'« s?? 5 «c??JË w'UF «—U??A« s …bU??*« Ub)« vK ‰uB(« w Xdù« s ©rdE W??NË rNœUH« wU« ed*« w ¡U r ¨wË_« Wd*« w ¡U wKH Èb WGK« —uD w oDM« s rNœUH??« YU« ed*« w?? Uö ¨wLOKF« w??KH Èu?? duD w Xdù« s?? ÜNLNË wKH WU hO??A w WBB*« l«u*« d ÂbI w« WOU*« «—U??Aô« wKH WU( W??UM*« …eN_«Ë «eON« s Y« w Xdù« s rNœUH??« ¡UË ÆwKH l qUF« w wHM« rb« l«u s rNœUH« ¡U ÎUUË ¨WF«d« Wd*« w wKH WU( W??UM*« …eN_«Ë «eON« s Y« w Xdù« s rNœUH??« ¡UË ÆwKH l qUF« w wHM« rb« l«u s rNœUH« ¡U ÎUUË ¨WF«d« Wd*« w wKH WU( W??UM*« …eN_«Ë «eON« s Y« w Xdù« s rNœUH??« ¡UË

…bzU Wc_« d√Ë V√ WdF w WcG« l«u s rNœUH« WœU« Wd*« w tOK e«d qC√ vK ·d??F« w Xdù« s rNœUH??« WFU??« Wd*« wË ¨wKH WU( WFU* WOB« U??uKF*« s WOD« l«u*« t??dË U ¡U r ¨w??KHD qOQ«Ë Ãö??F« s rNœUH??« ¡U l??U« VOd« wË ¨WMU« Wd*« w?? rNUH√ WU( —u??√ ¡U??OË√ q«u« w Xdù« s «ËœUH« Î«dO√Ë ÎUOL wKH qOQ w wFOD« ÃöF« l«u s rNœUH??« ¡U l??U« VOd« wË ¨WMU« Wd*« w?? rNUH√ WU( —u??√ ¡U??OË√ q«u« w Xdù« s «ËœUH« Î«dO√Ë ÎUOL wKH qOQ w wFOD« ÃöF« l«u s rNœUH??« ¡U l??U« VOd« wË ¨WMU« Wd*« w?? rNUH√ WU( —u??√ ¡U??OË√

ÆrNUH√ WKJA fH rNzUM√ bM —u√ ¡UOË√ l

WNË s® WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ U??NN«u w« UuF*« U ∫wU« ‰«R???« ‰«R« «c s oIKË ÆXdù« Â«bU …bU*« Ub)« vK ‰uB(« w ©rdE œ—«Ë u UL ÎUO“UM UNOdË WOU(« UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« »U - ‰«R« «c s oIKË ÆXdù« Â«bU …bU*« Ub)« vK ‰uB(« w ©rdE œ—«Ë u UL ÎUO“UM UNOdË WOU(« UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« »U - ‰«R« «c s oIKË ÆXdù« Â«bU …bU*« Ub)« vK ‰uB(« w ©rdE

∫wü« uM« vK ©4® ‰Ëb'U

ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG É¡¡LGƒj »àdG äÉbƒ©ª∏d á«HÉ°ù◊G äÉ£°SƒàŸGh ájƒÄŸG Ö°ùædGh äGQGôµàdG (4) ∫hóL

âfÎfE’G ΩGóîà°SÉH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ (ºgô¶f á¡Lh øe)

Æ U—œ 4 s wU(« ju*« ¿


o«Ë√Î «b

o«Ë√o«Ë√ ôo«Ë√

o«Ë√ ôÎUö≈

o«Ë√ ôÎUö≈



WG vK WOHM«Ë WOD« l«u*« iF bLFÆUNLN VFB WBB WO1œU√

6010366202.820.8910 %24.141.426.58.0

s Y« w Xdù« ÂU√ Xu« s dO lOCÆ…bzU ÊËœ UuKF*«

556578542.481.0611

%21.825.831.021.4

WUù« ÍËc vMF w« WOdF« l«u*« œb qIÆrd√Ë

6211252192.890.879

%25.345.721.27.8

ÆweM*« Xdù« Â«b« WHKJ ŸUH—« 87894724

2.970.974%35.236.019.09.7

dWLN*« UuKF*« v≈ ‰uu« vK w—b ÂbÆWUM*« UKDB*« WdF ÂbF Xdù«

7210760112.960.845 %28.842.824.04.4

WGKU WUù« ÍË– Âb w« l«u*« WKÆWOdF«

7611150103.020.821

%30.844.920.24.0

iF w œd w« UuKF*« iF rN VFBÆl«u*«

5712049132.920.818

%23.850.220.55.4

WcG s …bOH UuKF ÂbI w« l«u*« WK ÆWU)« UH«

6711552132.960.835

%27.146.621.15.3

qHD« Âö —uD w bOH w« UuKF*« …—bÆwFO qJA

7010752162.940.877

%28.643.721.26.5

WOH W—UA« Ub ÂbI w« l«u*« …—bÆWUù« ÍË– ÃöË qUF« w bOHË

7910553113.020.841 %31.942.321.44.4

w „«d« Wb)« .bI l«u*« iF VKDÍd r—Ë Âb r« VKD UNb

958451213.010.963 %37.833.520.38.4

¿—uLK ÂUF« ju*«¿—uLK ÂUF« ju*«¿2.91

. indd 47 12/13/10 12:29:31 PM

48


…bU*« Ub)« iF rœ w Xdù« Â«b??« UuF r√ Ê√ s ZzUM« XH??A ed*« w ¡U b??I ¨WUù« ÍË– ‰UH_« —u??√ ¡UOË√ dE WNË s?? WU)« WOd« w?? ÂbI w« l«u*« …—bË ¨W??OdF« WGKU WUù« ÍË– Âb w« l??«u*« WK s?? q ‰Ë_« VK WKJ??A ¡UË ¨WUù« ÍË– ÃöË q??UF« w bOHË ¨WO??H W—U??A« Ub Wd*« w Íd r—Ë Âb r« VKD Ub s tbI U dOE „«d« l«u*« iF fU)« ed*« wË ÆweM*« Xdù« Â«b« WHKJ ŸUH—« ¡U WF«d« Wd*« wË ÆWU« Âb ¨WU)« UH« WcG s …bOH UuKF ÂbI w« l«u*« WK WKJ??A s q ¡U ÆW??UM*« UKDB*« WdF ÂbF Xdù« d WLN*« UuKF*« v≈ ‰uu« vK w—b Wd*« wË ÆwFO qJ??A qHD« Âö —uD w bOH w« UuKF*« …—b?? WKJ??A ULNK wË ¨l«u*« i??F w œd w« U??uKF*« iF rN W??uF WKJ??A —bB W??MU« …dUF« WKJ??A*« U√ Ærd??√Ë WUù« ÍËc vMF w« WOdF« l«u*« œb WK WF??U« ÆUNLN VFB WBB WO1œU√ WG vK WO??HM«Ë WOD« l«u*« iF œUL« XUJ rœ w Xdû WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ Â«b??« UuF s dO_« ‚uF*« U√ Xdù« ÂU√ Xu« s dO ŸUO ÊU bI WU)« WOd« w …bU??*« Ub)« iF

Æ…bzU ÊËœ UuKF*« s Y« w w ©rdE WNË s??® WUù« ÍË– ‰UH_« —u??√ ¡UOË√ UFKD U ∫Y???U« ‰«R???« »U - ‰«R« «c s oIKË øXdù« Â«b??U …bU??*« Ub)« vK ‰uB(« ‰Ëb'U œ—«Ë u UL ÎUO“UM UNOdË WOU(« UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« »U - ‰«R« «c s oIKË øXdù« Â«b??U …bU??*« Ub)« vK ‰uB(« ‰Ëb'U œ—«Ë u UL ÎUO“UM UNOdË WOU(« UDu*«Ë Wu*« VM«Ë «—«dJ« »U - ‰«R« «c s oIKË øXdù« Â«b??U …bU??*« Ub)« vK ‰uB(«

∫wü« uM« vK ©5® á¡Lh øe) ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG äÉ©∏£àd á«HÉ°ù◊G äÉ£°SƒàŸGh ájƒÄŸG Ö°ùædGh äGQGôµàdG (5) ∫hóL

âfÎfE’G ΩGóîà°SÉH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ (ºgô¶f

Æ U—œ 4 s wU(« ju*« ¿


o«Ë√Î «b

o«Ë√o«Ë√ ôo«Ë√

o«Ë√ ôÎUö≈

o«Ë√ ôÎUö≈



iF w ÂbI w« UuKF*« jO …—Ëd WOd« Ub ‰U w WBB*« l«u*«

Æ…bU*« WU)«

15879963.540.687 %62.731.33.62.4

ÍË– l«u w «—UAô« r …œU“ VÆrd√Ë WUù«Ærd√Ë WUù«

147861153.510.6810 %59.034.54.42.0 WOuM« l«u*« œb w lu« wGM

ÆUNMOF U Âb w« ©WBB*«®ÆUNMOF U Âb w« ©WBB*«® 132981353.440.6911 %53.239.55.22.0

d_ Xdù« w „«dô« —UF√ iH VWUù« ÍË–WUù« ÍË–

184521033.670.611 %73.920.94.01.2 WUù« ÍË– d_ WO—b «—Ëœ œ«b≈ …—Ëd

Æ…¡UHJ Xdù« Â«bôÆ…¡UHJ Xdù« Â«bô 166731123.600.613 %65.929.04.40.8

WOM_« l«u*« iF WLd w WLU*« VÆœbB« «c w WLN UuKF ÂbI w« WLN*«

16083723.590.594 %63.532.92.80.8

UL YK —u_« ¡UOË√ 5 wu« dA wGMÆXdù« d rNUH√ bOHÆXdù« d rNUH√ bOH

16574733.610.612 %66.329.72.81.2 ÍË– Âb w« l«u*« œb …œU“ …—Ëd

ÆWUù«ÆWUù« 15781643.580.635 %63.332.72.41.6

UuKF dOu vMF l«u ¡UA≈ wGM WOd« Ub ‰U w WBB WOH

Æ…bU*« WU)«

14297913.530.598 %57.039.03.60.4

Ub)« UNO U0 WO—b*« Ub)« j— V l ‰eM*« q«u qON XdùU …bU*«

ÆWOLOKF« WR*«ÆWOLOKF« WR*«

163711433.570.666 %64.928.35.61.2

UuKF dOu vMF l«u ¡UA≈ wGMÆWBB WOÆWBB WO

14694933.520.639 %57.937.33.61.2¿ —uLK ÂUF« ju*«3.56

. indd 48 12/13/10 12:29:33 PM

49


dA Áö ¨‰Ë_« ed*U WUù« ÍË– d??_ Xdù« w „«d??ô« —UF??√ iH wE YU« ed*« w?? ¡UË ¨Xdù« d?? rNUH√ bOH UL Y??K —u_« ¡UOË√ 5?? w??u« …—Ëd U√ ¨…¡UHJ Xdù« Â«b??ô WUù« ÍË– d??_ WO—b «—Ëœ œ«b≈ …—Ëd œbB« «c w WLN UuKF ÂbI w« WLN*« WOM_« l«u*« iF WLd w WLU??*« Âb w« l??«u*« œb …œU“ …—Ëd?? ¡U fU)« e??d*« wË ¨l«d« t??Od ÊU b??I …bU*« Ub)« UNO U0 WO??—b*« Ub)« j— ¡U ”œU??« ed*« wË ¨WUù« ÍË– …—Ëd ¡U lU« VOd« wË ¨WOLOKF« WR*« l ‰eM*« q«u qON XdùU WU)« WOd« Ub ‰U w WBB*« l«u*« iF w ÂbI w« UuKF*« jO ‰U w WBB WOH UuKF dOu vMF l«u ¡UA≈ …—Ëd s U√ ¨…bU??*« …—Ëd ¡U lU« ed*« wË ¨sU« ed*« w ¡U …bU??*« WU)« WOd« Ub r …œU“ …—Ëd ÊU Î«dUË ¨WBB WO UuKF dOu vMF l«u ¡U??A≈ …—Ëd ¡U lU« ed*« wË ¨sU« ed*« w ¡U …bU??*« WU)« WOd« Ub r …œU“ …—Ëd ÊU Î«dUË ¨WBB WO UuKF dOu vMF l«u ¡U??A≈ …—Ëd ¡U lU« ed*« wË ¨sU« ed*« w ¡U …bU??*« WU)« WOd« Ub

w lu« …—Ëd ¡U dO_« ed*« wË ¨rd??√Ë WUù« ÍË– l«u w «—U??Aô«ÆUNMOF U Âb w« ©WBB*«® WOuM« l«u*« œb

vK ‰uB(« w W??OzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu q?? ∫l«d« ‰«R???« W —U???« ÍË– ‰UH_« —u??√ ¡U??OË√ fM' ld X??dù« Â«b??U …bU??*« U??b)« i??F vK ©6® ‰Ëb'U œ—«Ë u UL ¨¢ ¢ —U« »U?? - ‰«R??« «c s oIKË øWUù«

∫wü« uM«

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ âfÎfEÓd ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG ΩGóîà°SG ‘ ¥hôØdG ád’ód (ä) QÉÑàNG (6) ∫hóL

ºgô¶f á¡Lh øe çÉfE’Gh QƒcòdG ÚH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG

ÆTÆtest —U« ◊Ëd wu v ©53® v≈ ©213® s ¡Uü« œb YU« iH bI

w Xdù« Â«b??« l«Ë® —ËU;« w W«œ dO © ® WLO Ê√ ©6® ‰Ëb'« s `??C ‰uK(« ¨…bU??*« Ub)« rœ w X??dù« Â«b??« UuF ¨…bU??*« Ub)« rœ ‚Ëd œuË Âb v≈ dOA U2 ¨©…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«bô UFKD«Ë WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s W«—b« WMO œ«d√ dE UNË w WOzUB≈ Wôœ «–

ÆfM'« ·öU W«—b« —ËU w

—ËU;« UuL*«œbF« ju*«wU(«

·«dô«Í—UOF*«

WLO“ ”

ÈuWôb«Wôb«

rœ w Xdù« Â«b« l«Ë…bU*« Ub)«

»√¿53 3.040.601.450.151W«œ dO

Â√402.860.57

w Xdù« Â«b« UuF …bU*« Ub)« rœ

»√532.910.540.330.746W«œ dO

Â√402.870.45

Â«bô UFKD«Ë ‰uK(« Ub)« rœ w Xdù«

…bU*«

»√533.490.580.840.401W«œ dO

Â√403.570.36

. indd 49 12/13/10 12:29:33 PM

50


Ub)« iF vK ‰uB(« w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu q ∫fU)« ‰«R« ÍË– ‰UH_« —u??√ ¡UOË_ WHK*« W??dLF« UHK l??d Xdù« Â«b??U …bU??*« ¨‚ËdH« Wôb ÍœU_« sU« qOK% —U« »U - ‰«R??« «c s oIKË øWUù«

∫wü« uM« vK ©7® ‰Ëb'U œ—«Ë u UL ¨‚ËdH« —bB Òu tOHO —U«Ë

∫ƒ°ü◊G ‘ ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG ô¶f äÉ¡Lh ‘ ¥hôØdG ád’ód …OÉMC’G øjÉÑàdG π«∏– QÉÑàNG (7) ∫hóL

ôª©dG ±ÓàNÉH âfÎfE’G ΩGóîà°SÉH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ¢†©H ≈∏Y

Â«b??« l«Ë® —u w 0.01 Èu?? bM W«œ · WLO Ê√ ©7® ‰Ëb??'« s `??C WOzUB≈ W??ôœ «– ‚Ëd œu??Ë v≈ dO??A U2 ¨©…bU??*« Ub)« rœ w?? X??dù« —u;« «c w W??Uù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡U??OË√ s W??«—b« WMO œ«d√ dE U??NË w?? œ—«Ë u UL ‚ËdH« pK —bB s n?AJK tOHO —U« Â«b??UË Ær—UL√ ·öU

∫wü« uM« vK ©8® ‰Ëb'U

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG ô¶f äÉ¡Lh ‘ ¥hôØdG Qó°üe í«°Vƒàd ¬«Ø«°T QÉÑàNG (8) ∫hóL

ôª©dG ±ÓàNÉH âfÎfE’G ΩGóîà°SÉH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ¢†©H

Â«b??« l«Ë —u w 0.05 Èu?? b??M W«œ ÎUËd „U??M Ê√ ©8® ‰Ëb??'« s?? `??C d√ ¨WM 40? 40? 40 36 s ¨WM 35 ? 25 s® WdLF« UH« 5 …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Æ©WM 25 s q√® WdLF« WH« ÙB p–Ë ¨©WM 25 s q√® WdLF« WH«Ë ¨©WM 40 s

—ËU;«sU« —bB ŸuL UFd*«

U—œWd(«

ju UFd*«

WLO“·”

ÈuWôb«Wôb«

w Xdù« Â«b« l«Ë…bU*« Ub)« rœ

UuL*« 58.9632.999.960.000W«œ

UuL*« q«œ74.732490.30

Xdù« Â«b« UuF …bU*« Ub)« rœ w

UuL*« 50.2630.090.290.834W«œ dO

UuL*« q«œ75.202490.30

UFKD«Ë ‰uK(« rœ w Xdù« Â«bô

…bU*« Ub)«

UuL*« 50.3430.12

0.610.609W«œ dO UuL*« q«œ46.802490.19

Æ 0.05 Èu bM W«œ ‚Ëd œuË wMF ¿

WdLF« UH« ju*«wU(«

≤µ s q√WM

≥µ – ≤µ sWM

¥∞ – ≥∂ sWM

s d√WM ¥∞ÙB ‚dH«

WM ≤µ s q√3.26¿¿¿WM ≤µ s q√

WM ≥µ – ≤µ s2.82

WM ¥∞ – ≥∂ s2.80

WM ¥∞ s d√2.94

. indd 50 12/13/10 12:29:34 PM

51


Xdù« Â«b« UuF® —ËU;« w W«œ dO ©·® WLO Ê√ ©8® ‰Ëb'« s `C UL Ub)« r??œ w Xdù« Â«b??ô U??FKD«Ë ‰u??K(« ¨…bU??*« Ub)« r??œ w?? WMO œ«d√ dE UNË w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË Âb v≈ dO??A U2 ¨©…bU??*«

Ær—UL√ ·öU —ËU;« pK w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s W«—b«

Ub)« iF vK ‰uB(« w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu q ∫”œU« ‰«R« øWUù« ÍË– ‰U??H_« —u??√ ¡UOË√ rOKF Èu??* ld X??dù« Â«b??U …bU??*« —U«Ë ‚ËdH« Wôb ÍœU_« sU« qOK% —U« »U?? - ‰«R??« «c s oIKË

∫wü« uM« vK ©9®‰Ëb'U œ—«Ë u UL ¨‚ËdH« —bB Òu tOHO

∫ƒ°ü◊G ‘ ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG ô¶f äÉ¡Lh ‘ ¥hôØdG ád’ód …OÉMC’G øjÉÑàdG π«∏– QÉÑàNG (9) ∫hóL

πgDƒŸG ±ÓàNÉH âfÎfE’G ΩGóîà°SÉH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ¢†©H ≈∏Y

Â«b« l«Ë® —u w 0.01 Èu bM W«œ · WLO Ê√ ©9® r— ‰Ëb'« s `C WOzUB≈ W??ôœ «– ‚Ëd œu??Ë v≈ dO??A U2 ¨©…bU??*« Ub)« rœ w?? X??dù« —u;« «c w W??Uù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡U??OË√ s W??«—b« WMO œ«d√ dE U??NË w?? u UL ¨‚ËdH« p??K —bB s n???AJK tOHO?? —U« Â«b??UË ÆrNöR ·öU

∫wü« uM« vK ©10® ‰Ëb'U œ—«Ë


πgDƒŸG ±ÓàNÉH âfÎfE’G ΩGóîà°SÉH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ¢†©H

Æ0.05 Èu bM W«œ ‚Ëd œuË wMF ¿


U—œWd(«

ju UFd*«

WLOå·ò

ÈuWôb«Wôb«

rœ w Xdù« Â«b« l«Ë…bU*« Ub)«

UuL*« 54.5231.514.740.003W«œ

UuL*« q«œ79.182490.32

rœ w Xdù« Â«b« UuF …bU*« Ub)«

UuL*« 50.4130.140.460.714W«œ dO

UuL*« q«œ75.052490.30

Â«bô UFKD«Ë ‰uK(«…bU*« Ub)« rœ w Xdù«

UuL*« 50.6530.221.170.324W«œ dO

UuL*« q«œ46.492490.19

qR*« ju*«wU(«wz«b«juÍuU wFU

vKQÙB ‚dH«

wz«b«2.83ju2.96ÍuU2.88

vKQ wFU3.15¿¿vKQ wFU

. indd 51 12/13/10 12:29:35 PM

52


l«Ë —u w?? 0.05 Èu?? bM W«œ ÎUËd „UM Ê√ ©10® r??— ‰Ëb'« s?? `??C ¨WOz«bô«® ö??R vK 5??KU(« 5 …bU??*« Ub)« rœ w?? Xdù« Â«b??« vK 5KU(« `??UB p??–Ë ¨©vKQ W??OFU'« …œUN??A«® v??K 5??KU(«Ë ¨©Íu??U W«œ dO ©·® W??LO Ê√ ©10® r??— ‰Ëb??'« s `C U??L Æ©v??KQ W??OFU'« …œUN??A«® UFKD«Ë ‰u??K(« ¨…bU??*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??« UuF® —ËU;« w?? Wôœ «– ‚Ëd œuË Âb v≈ dOA U2 ¨©…bU??*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??ô pK w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s W??«—b« WMO œ«d√ dE UNË w WOzUB≈

ÆrNöR ·öU —ËU;«

Ub)« iF vK ‰uB(« w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd bu q ∫lU« ‰«R???« ÆWUù« ÍË– ‰U??H_« —u??√ ¡UOË√ qœ Uu??* ld X??dù« Â«b??U …bU??*« u UL Æ‚ËdH« Wôb ÍœU_« sU« qOK% —U« »U?? - ‰«R??« «c s oIKË

∫wü« uM« vK ©11® ‰Ëb'U œ—«Ë

‘ ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG ô¶f äÉ¡Lh ‘ ¥hôØdG ád’ód …OÉMC’G øjÉÑàdG π«∏– QÉÑàNG (11) ∫hóL

πNódG …ƒà°ùe ±ÓàNÉH âfÎfE’G ΩGóîà°SÉH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ¢†©H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

Â«b??« l«Ë® —ËU;« lOL vK W«œ dO ©·® WLO Ê√ ©11® r— ‰Ëb'« s `C ¨…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b« UuF ¨…bU*« Ub)« rœ w Xdù« œuË Âb v≈ dOA U2 ¨©…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«bô UFKD«Ë ‰uK(« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s W«—b« WMO œ«d√ dE UNË w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd

ÆÍdNA« rNKœ Èu ·öU W«—b« —ËU w WUù«

vK ‰uB(« w?? WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd?? bu q ∫sU« ‰«R??« W —U??« ‰«R« «c s oIKË øqHD« WUù ld Xdù« Â«bU …bU*« Ub)« iF —bB Òu tOHO?? —U«Ë ‚ËdH« Wôb ÍœU_« sU« qOK% —U« »U?? -

∫wü« uM« vK ©12® ‰Ëb'U œ—«Ë u UL Æ‚ËdH«


U—œWd(«

ju UFd*«

WLO“·”

ÈuWôb«Wôb«


UuL*« 50.8220.411.240.291W«œ dO

UuL*« q«œ82.872500.33


UuL*« 50.1020.050.160.850W«œ dO

UuL*« q«œ75.372500.30

UFKD«Ë ‰uK(« rœ w Xdù« Â«bô

…bU*« Ub)«

UuL*« 50.8520.422.280.104W«œ dO

UuL*« q«œ46.302500.19

. indd 52 12/13/10 12:29:35 PM

53


‘ ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’G QƒeCG AÉ«dhCG ô¶f äÉ¡Lh ‘ ¥hôØdG ád’ód …OÉMC’G øjÉÑàdG π«∏– QÉÑàNG (12) ∫hóL

º¡dÉØWCG ábÉYEG ´ƒf ±ÓàNÉH âfÎfE’G ΩGóîà°SÉH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ¢†©H ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

l«Ë® —ËU?? w 0.05 Èu?? bM W??«œ · WLO Ê√ ©12® r??— ‰Ëb??'« s `??C —ËU;« w?? 0.01 Èu?? bM W«œË ¨©…bU??*« U??b)« r??œ w X??dù« Â«b??« Â«b??ô UFKD«Ë ‰uK(« ¨…bU??*« Ub)« rœ w?? Xdù« Â«b??« U??uF® w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd?? œuË v≈ dO??A U2 ¨©…bU??*« Ub)« rœ w Xdù« W??«—b« —ËU w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s W??«—b« WMO œ«d√ dE U??NË ¨‚ËdH« pK —bB s n???AJK tOHO?? —U« Â«b??UË ÆrNUH√ WU≈ Ÿu ·öU

∫wü« uM« vK ©13® ‰Ëb'U œ—«Ë u UL


º¡dÉØWCG ábÉYEG ´ƒf ±ÓàNÉH âfÎfE’G ΩGóîà°SÉH IófÉ°ùŸG äÉeóÿG ¢†©H

Æ0.05 Èu bM W«œ ‚Ëd œuË wMF ¿ ÆUNM nAJ« s tOHO —U« sJ9 ÂbF ‚ËdH« —bB s nAJK sJ2 ‚d q√ —U« Â«b« - ¿¿

—u;«WUù« Ÿu ju*«wU(«

WU≈WOKI

WU≈WOFL

WU≈WdB

UuFrKF

UuFrKF

UuFbuÈd√ ‚dH«ÙB

¿Â«b« l«Ë w Xdù«

Â«b« l«Ë w Xdù«

Â«b« l«Ë ¿

Ub)« rœ w Xdù« Ub)« rœ w Xdù«

…bU*« Ub)« rœ

…bU*« Ub)« rœ

WOKI WU≈3.01WOFL WU≈2.85WdB WU≈2.89

rKF UuF2.87bu3.23¿¿¿bu

oD U«dD«3.02

UuF Â«b«

w Xdù« Â«b«

w Xdù« Â«b«

Ub)« rœ w Xdù«

Ub)« rœ w Xdù«

…bU*« Ub)« rœ

…bU*« Ub)« rœ


rKF UuF2.72bu3.12¿bu

oD U«dD«2.81

‰uK(« UFKD«Ë Â«bô

w Xdù« Â«bô

w Xdù« Â«bô

Ub)« rœ w Xdù«

Ub)« rœ w Xdù«

…bU*« Ub)« rœ

…bU*« Ub)« rœ


rKF UuF3.38bu3.67¿bu

oD U«dD«3.58


U—œWd(«

ju UFd*«

WLO“·”

ÈuWôb«Wôb«


UuL*« 54.6150.922.880.015W«œ

UuL*« q«œ79.082470.32


UuL*« 55.3451.073.760.003W«œ

UuL*« q«œ70.132470.28

Â«bô UFKD«Ë ‰uK(« Ub)« rœ w Xdù«

…bU*«

UuL*« 53.2650.653.670.003W«œ

UuL*« q«œ43.882470.18

. indd 53 12/13/10 12:29:37 PM

54


∫wü« uM« vK 0.05 Èu?? bM W«œ ÎUËd „UM Ê√ ©13® r— ‰Ëb'« s?? `??C 5 …bU??*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??« l«Ë —u?? w W«œ ‚Ëd?? b??u ©1® s 5bu« 5Ë ¨W??N s rKF« UuF ¨WdB« W??Uù« ¨WOFL??« WUù« ÍË– Â«b??« UuF —u w W«œ ‚Ëd bu ©2® Æ5bu« `??UB p–Ë ¨Èd√ W??N bu ©3® Æ5bu« `??UB p–Ë bu« ÍË–Ë ¨r??KF« UuF ÍË– 5 X??dù« 5 …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«bô UFKD«Ë ‰uK(« —u w W«œ ‚Ëd

Æ5bu« ÙB p–Ë bu« ÍË–Ë ¨rKF« UuF ÍË–

èFÉàædG á°ûbÉæe

s WUù« ÍË– ‰U??H_« —u??√ ¡UOË√ …œUH??« Èb U ∫‰Ë_« ‰«R??« Z??zU W??AUMørdE WNË s WU)« WOd« w …bU*« Ub)« iF rœ w Xdù«

WNË s® WUù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡UOË√ …œUH??« Ê√ ©9® ‰Ëb'« s 5 «c??JË oDM« w'UF «—U??A« s …bU??*« Ub)« vK ‰uB(« w Xdù« s ©r??dE rNœUH??« wU« ed*« w?? ¡U r ¨v??Ë_« Wd*« w?? ¡U wKH Èb?? WGK« —u??D w?? s rNœUH??« YU« ed*« w?? Uö ¨wLOKF« w??KH Èu?? duD w Xdù« s?? ÜNLNË wKH WU hO??A w WBB*« l«u*« d ÂbI w« WOU*« «—U??Aô« wKH WU( W??UM*« …eN_«Ë «eON« s Y« w Xdù« s rNœUH??« ¡UË ÆwKH l qUF« w wHM« rb« l«u s rNœUH« ¡U ÎUUË ¨WF«d« Wd*« w wKH WU( W??UM*« …eN_«Ë «eON« s Y« w Xdù« s rNœUH??« ¡UË ÆwKH l qUF« w wHM« rb« l«u s rNœUH« ¡U ÎUUË ¨WF«d« Wd*« w wKH WU( W??UM*« …eN_«Ë «eON« s Y« w Xdù« s rNœUH??« ¡UË

…bzU Wc_« d√Ë V√ WdF w WcG« l«u s rNœUH« WœU« Wd*« w tOK e«d qC√ vK ·d??F« w Xdù« s rNœUH??« WFU??« Wd*« wË ¨wKH WU( WFU* WOB« U??uKF*« s WOD« l«u*« t??dË U ¡U r ¨w??KHD qOQ«Ë Ãö??F« s rNœUH« ¡U l??U« VOd« wË ¨WMU« Wd*« w rNUH√ WU( —u_« ¡UOË√ q«u« w Xdù« s «ËœUH« Î«dO√Ë ÎUOL wKH qOQ w wFOD« ÃöF« l«u s rNœUH« ¡U l??U« VOd« wË ¨WMU« Wd*« w rNUH√ WU( —u_« ¡UOË√ q«u« w Xdù« s «ËœUH« Î«dO√Ë ÎUOL wKH qOQ w wFOD« ÃöF« l«u s rNœUH« ¡U l??U« VOd« wË ¨WMU« Wd*« w rNUH√ WU( —u_« ¡UOË√

ÆrNUH√ WKJA fH rNzUM√ bM —u√ ¡UOË√ l

WuL*« V??K« Ê√ ©Finn, 1999® 5?? U??N ÂU?? W??OKOK% W??«—œ Z??zU d??N√ b??I ‰u WU*« UuKF*«Ë ¨rNN«u w« Ub« gUM Xdù« WJ vK WO«dô« UuL*« s ŸuM« «c d] ÓË bI pc WOË ÆfOU_«Ë dUA*« ‰œUË ¨rNzUM√ WU≈ ‰u WU*« UuKF*«Ë ¨rNN«u w« Ub« gUM Xdù« WJ vK WO«dô« UuL*« s ŸuM« «c d] ÓË bI pc WOË ÆfOU_«Ë dUA*« ‰œUË ¨rNzUM√ WU≈ ‰u WU*« UuKF*«Ë ¨rNN«u w« Ub« gUM Xdù« WJ vK WO«dô«

«u«“U l«u*« ÁcN 5b*« Ê√ W«—b« bËË ÆWe q√ rNKFË Î«eO2 ÎUuMF ÎULœ UuL*« s ŸuM« «c d] ÓË bI pc WOË ÆfOU_«Ë dUA*« ‰œUË ¨rNzUM√ WU≈ «u«“U l«u*« ÁcN 5b*« Ê√ W«—b« bËË ÆWe q√ rNKFË Î«eO2 ÎUuMF ÎULœ UuL*« s ŸuM« «c d] ÓË bI pc WOË ÆfOU_«Ë dUA*« ‰œUË ¨rNzUM√ WU≈

ÆWO«dô« qUI …dU*« rb« UuL ÊuKCH

Ê√ v≈ ©Kenneth, et al,. 2000® ÊËd¬Ë YM UN ÂU w« W«—b« ZzU —U??√ bË œ«œeË ¨WO UuKF s YK rEM qJA Xdù« `HB —u_« ¡UOË√ s % 31 WU s be*« WdF* ∆—«uD« ÂU√ …—U“ bM l«u*« s ŸuM« «c w ©% 56.5® rN— ©Jones & Lewis, 2001® fuË eu s q UN ÂU w« W«—b« ZzU dN√Ë ÆrNKH ¨Wœ—b« ·d w UUC UNu UuKF ‰œUË UNAUM r w« Uuu*« r√ s Ê√

ÆWOöF« öb«Ë WOD« qzU*« ∫w ¨—«u(« UUË

ÊuOMN UNO „—U??A Ë√ Udb l«u s …—œUB« UuKF*U sNI s UN_« Xd bË

. indd 54 12/13/10 12:29:37 PM

55


¨(Bernhardt & Felter, 2004) —u??_« ¡UOË√ `zUB qUI dJ*« qb« Z??«d w Êu??—U2 ©83® Ê√ v≈ (Skinner & Schaffer, 2006) dHOË dMOJ s q U«d√ w« W«—b« XKuË «ËdN«Ë ¨rNKH WU ‰u WO UuKF s YK Xdù« Êub rN√ vK «Ëb√ …d√ dJ*« qb« WOU s?? rNUH√ —U?? w ÎUOU≈ dÒ√ w«Ë ¨ UuKF*« pK s ÎU??FHd ÎU??— s Xdù« s YK XNu …d√ ©68® Ê√ v≈ W??«—b« ZzU —U??√Ë ÆÍud«Ë wöF« ©14® qUI*« w ¨WU)« WOd« U??b wbI Ë√ ¡U_« s `BM« wIK ÊËbË UN??H ¡UIK pK s rU— s —u_« ¡UOË√ d bË Ÿ« w UNbU* sd¬ ’UQ XUF« …d√

ÆÍud«Ë wöF« dJ*« qb« WOU s rNUH√ —U w ÎUOU≈ dÒ√Ë ¨ UuKF*« pK s rU— s —u_« ¡UOË√ d bË Ÿ« w UNbU* sd¬ ’UQ XUF« …d√

ÆÍud«Ë wöF« dJ*« qb« WOU s rNUH√ —U w ÎUOU≈ dÒ√Ë ¨ UuKF*« pK s rU— s —u_« ¡UOË√ d bË Ÿ« w UNbU* sd¬ ’UQ XUF« …d√

Xdù« Â«b« UuF r√ Ê√ s ZzUM« XH??A ∫wU« ‰«R???« ZzU W???AUM ‰UH_« —u√ ¡UOË√ d??E WNË s WU)« WOd« w?? …bU??*« Ub)« iF rœ w ¨WOdF« WGKU W??Uù« ÍË– Âb w« l«u*« WK s?? ‰Ë_« ed*« w ¡U W??Uù« ÍË– ÆWUù« ÍË– ÃöË qUF« w bOHË WO??H W—U??A« Ub ÂbI w« l«u*« …—bË Âb*« r« VKD ¨ Ub s tbI U dOE ÎU«d« l«u*« iF VK WKJ??A ¡U ÆWUù« ÍË– ÃöË qUF« w bOHË WO??H W—U??A« Ub ÂbI w« l«u*« …—bË Âb*« r« VKD ¨ Ub s tbI U dOE ÎU«d« l«u*« iF VK WKJ??A ¡U ÆWUù« ÍË– ÃöË qUF« w bOHË WO??H W—U??A« Ub ÂbI w« l«u*« …—bË

Xdù« Â«b« WHKJ ŸUH—« ¡U WF«d« Wd*« wË ÆWU« Wd*« w Íd??« rd«Ë WcG s …bOH UuKF ÂbI w« l«u*« WK WKJA ¡U fU)« ed*« wË ÆweM*« WdF ÂbF Xdù« d WLN*« UuKF*« v≈ ‰u??u« vK w—b Âb ¨WU)« U??H« qJA qHD« Âö —uD w bOH w« UuKF*« …—b WKJ??A ULNK ÆW??UM*« UKDB*« w œd w« U??uKF*« iF rN WuF WKJ??A —bB WMU« Wd*« w??Ë Æw??FO U√ Ærd√Ë WUù« ÍËc vÓM ÚFÔ w« WOdF« l«u*« œb WK WFU« wË ¨l«u*« iF WBB WO1œU√ WG vK WOHM«Ë WOD« l«u*« iF œUL« XUJ …dUF« WKJA*« WUù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡UOË√ Â«b??« UuF s dO_« ‚uF*« U??√ ÆUNLN V??FB s dO ŸUO ÊU b??I ¨WU)« WOd« w …bU??*« Ub)« iF rœ w?? X??dû

Æ…bzU ÊËœ UuKF*« s Y« w Xdù« ÂU√ Xu«

w« öJ??A*« “d√ s Ê√ Blackburn & Read, ©2005® b—Ë Ê—Uö `??Ë√ b??IË UuKF*« s Y« w Xdù« Â«b??« w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ U??NN«u WOËdJù« l??«u*U Wö «– W??OMI«Ë WOMH« öJ??A*« ∫rNzUM√ W??US W??öF« «– ÆwUJ« Xu« œuË Âb u W«—b« WMO nB s d_ öJ??A*« “d√ sJË …eN_«Ë VU(« …eN√ WK Xdù« Â«b« ÂbF UuF*« r√ Ê√ v≈ W??«—b« ZzU XKuË Ê√ ©Ricker, et al., 2002® ÊËd¬Ë dJ— `Ë√ bË Æ…—UN*« hIË WEU« UNHK w??ü« WOHOJ qUJ« ÂU*ù« ÂbË ¨WOUF« WHKJ« l«Ë ‚UD vK Xdù« Â«b« UuF r√

ÆXdù«Ë wü« VU(« Â«b«

s Bernhardt & Felter (2004) s?? q UN ÂU?? w« W??«—b« ZzU XH??A bË U0 oKF ULO X??dû sN«b??« bM WUù« ÍË– ‰UH_« UN√ s bbF« o??K s Wb*« UOO«dù«Ë ¨Xdù« WJ?? vK …—u??AM*« UuKF*« WOu ∫wK »U√ l«ËœË ¨WOËdJù« l«u*« p??K w …—u??AM*« UuKF*« …œu bb sNK

ÆÈd_« l«u*« w UuKF*« —«dJ W—UIË ¨l«u*« pK

. indd 55 12/13/10 12:29:37 PM

56


Ê√ (Cline & Haynes, 2001; Jadad & Gagliardi, 1998)s?? q `??Ë√ b??IË UN√ UUùU W??öF« «– W??AUM0 WU)« WO*UF« WJ??A« vK l«u*« s?? Î «d??O

ÆÎUO WLNË ¨bOF b v≈ WOM UNQ nB –≈ ª…bIF WGK WuJ

s Êu s* ÎU dF WLC« UuKF*« WOL Ê√ ¨W??HK*« Èd_« Ub« sË `HBLK dNE ¨WMOF WuKF s YK tOUH WLK Â«bU ÆXdù« w UuKF*« UuKF*« s qzUN« rJ« «c?? dF Ë Æj«Ëd« ·ô¬ v≈ qB ÊUO_« iF w??Ë ¨ U?? Æ(Gutzman, 2001) rœ …«œQ Xdù« Â«b??« UOK?? sË ¨`HB*« WU s d√ Æ5UF*« rNUH√ WU s UuKF s Êu s2 —u_« ¡UOË√ v??K oDM «c U0—Ë s d√ qu Y« „d b å000ò tOUH*« WLKJ« Â«b??« bM ‰U*« qO?? vK (Blackburn &b—Ë ÊdOö s q UN ÂU W«—œ —U??√ ÆwËdJ≈ lu 909000 rN√ v≈ «Ë—U√ ÊuUF ‰UH√ rNb s2 —u_« ¡UOË√ s …dO W Ê√ v≈Read, 2005) ‰uu« Ë Xu« q rNUH√ WU≈ ‰u UuKF s Y« bM …bb öJA «uN«Ë U 5 ·öô« iF „UM Ê√ b oU« ÷dFK ÷dF*« Ê≈ ÆVUM*« UuKF*« v≈ —u√ ¡UOË√ Â«b« UuF r√ s WOM_« U«—b« s WOU(« W«—b« tO≈ XKu

Æ…bU*« Ub)« vK ‰uB(« w Xdû WUù« ÍË– ‰UH_«

¡UOË√ UFKDË ‰uK W??L r√ s ZzUM« XHA ∫YU« ‰«R???« ZzU W???AUM Ub)« iF rœ w Xdù« Â«b??ô ©rdE WNË s® WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ „«d??ô« —UF??√ iH V ©1® ∫wü« uM« vK ¡U WU)« WOd« w?? …bU??*« bOH UL YK —u_« ¡UOË√ 5 wu« d??A wGM ©2® ¨WUù« ÍË– d??_ Xdù« w Â«b??ô WUù« ÍË– d??_ WO—b «—Ëœ œ«b≈ …—Ëd ©3® ¨X??dù« d r??NUH√ ÂbI w« WLN*« W??OM_« l«u*« iF WLd w?? WLU??*« V ©4® ¨…¡UHJ X??dù«

ÆWUù« ÍË– Âb w« l«u*« œb …œU“ …—Ëd ©5® ¨œbB« «c w WLN UuKF

¡u w UNOd —u??_« ¡UOË√ ‰ËU w« ‰u??K(« WFO Ê√ o?? U2 `C «c??JË vK ‰uB(« w?? Xdù« Â«b??ô WOKFH« r??NU s rM r??N W??MU U??NUuË√ w rN«d??« —UF??√ iH ‰uK(« pK W«b w ¡U?? –≈ ªWL«b« «d??)«Ë U??uKF*« UM `C UM sË Æ…¡U??HJ Xdù« Â«b??ô WO—b «—Ëœ v≈ rNUË ¨X??dù« Ub)« iF rœ w ©Xdù«® UuKF*« WJ Â«b« qOFH ‰uK œU≈ …—Ëd Wd??«Ë WOuuMJ« «dOGU ÆW??Uù« ÈË– ‰U??H_« —u√ ¡U??OË_ WbI*« …bU??*« UNdH ¡U√ s Ê«b«u« t ÷dF UË ¨Xu« ◊uGË UuKF*« .bI w?? WIö*« Ë wB« ŸUDI« q UUDI« s?? bbF« w 5OMF*« vK r U2 rNKH W??U≈ r??NOK WOd« …—«“ËË UFU'U WO1œU_« WU)« WOd« ÂU√Ë WOK_« e«d*« Ë UOFL'« dUC Ê√ W??U)« WOd« …—«œ≈Ë W??U)« WOdK WUF« W??U_« w W??K2 r??OKF« Ë UNOK ·dAË ¨rd√Ë WU)« UUOô« ÈË– Âb l«u ¡UA≈ w ÎUFOL rœuN dUC Ê√ W??U)« WOd« …—«œ≈Ë W??U)« WOdK WUF« W??U_« w W??K2 r??OKF« Ë UNOK ·dAË ¨rd√Ë WU)« UUOô« ÈË– Âb l«u ¡UA≈ w ÎUFOL rœuN dUC Ê√ W??U)« WOd« …—«œ≈Ë W??U)« WOdK WUF« W??U_« w W??K2 r??OKF« Ë

öON?? .bI ‰ö s d_« «c rb Ê√ ôUBô« WON sJ1Ë ¨ÊuBB ÊuOMN rNFO??A WCH —UF??Q rN“UM v≈ Xdù« qOu Ub .bI Æ—u_« ¡UOË_ w WLU??LK WOKUH rNLœ ‰ö s ô√ vQ s —u_« ¡UOË√ qUH Ê≈ t«b??« vK

. indd 56 12/13/10 12:29:38 PM

57


rNKUH w rbOH w« «d)« Ë UuKF*« vK ‰uB(« w Xdù« —Ëœ WOL√ …œU“ ÆWUù« ÈË– ‰UH_« l

WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË Âb s ZzUM« XHA ∫l«d« ‰«R« ZzU WAUM W«—b« —ËU w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s W«—b« WMO œ«d√ dE UNË w ¨Xdù« wb fM ∫UL s—u s WOM« pK dOH UMMJ1 ÆfM'« ·öU

ÆWUù« ÍË– ‰UH_« UN√Ë ¡U¬ UN ÷dF w« ◊uGC« rË

©2000® lU W«—œ XHA bI Xdù« wb fM ∫‰Ë_« —uLK WMU UQ WMO vK X??d√Ë ¨wdF« r??UF« w Xdù« Â«b??« vK ·d??F« XbN??« w??« WOMd«Ë W??O«—Uù«Ë WœuF??«Ë WdB*« UFU'U W??UË VU ©5000® r??C UL ÆXdù« Â«b« ôU nK w 5M'« 5 W«œ ‚Ëd bu ô t√ ¨WOuJ«Ë Xdù« Â«b« l«Ëœ s nAJ« XbN« w« ©2004® —uBM W«—œ ZzU dN√ dOG* ÈÓe ÚFÔ Â«b??ô« l«Ëœ w ‚Ëd bu ô t√ sd« WFU WK s W??MO Èb??

ÆfM'«

Âöù«Ë Àu«Ë U??—«bK —U√ ed U«d√ w« WO??*« W??«—b« XH??A bË s Xdù« wb?? W Ê√ ¨ÍœuF??« lL*« w Xdù« Â«b??« s ©2005® …œU“ s rd« v??KË % …œU“ s rd« v??KË % …œU“ s rd« v??KË 45.6 v≈ XKË bI ¡U??M« bM U√45.6 v≈ XKË bI ¡U??M« bM U√45.6 % v≈ XKË bI ¡U??M« bM U√ % v≈ XKË bI ¡U??M« bM U√ 56.6 v≈ q??B —u??c«56.6 v≈ q??B —u??c«56.6 (www.asbar.U b v≈ W—UI WM« pK ÊS ÀUù« s —uc« s 5b??*« W?? «– ‚Ëd s n??AJ r WIU??« U??«—b« Ê√ ‰Ë_« —u;« s UM `C «c??JË com). —U??√ ed UNO≈ qu w« WOM« v Xdû ULN«b??« w 5??M'« 5 Wôœ «c dHË Ü b v≈ W—UI ÀUù« v≈ —uc« V Ê√ ô≈ Âöù«Ë Àu«Ë U??—«bK W«—b« ZzU l ô≈ WOM« pK nK rË ÆWOU(« W??«—b« w ‰«R??« «c WO UM Ê√ s XH??A w«Ë ¨©Skinner & Schaffer, 2006® dHO??Ë dMOJ?? s q U«d√ w« UuKF s YK ¡Uü« s Xdù« WJA d√ qJ??A Ub??*« s UN_« rEF

ÆrNUH√ WU

÷dF w« ◊uGC« rò Á¡u w WOM« pK dOH sJ1 Íc« wU« —u;« U√ w« ©1993® wDF*« b W«—œ ZzU s 5 bI ¨åWUù« ÍË– ‰UH_« UN√Ë ¡U¬ UN fM' ‰«œ dOQ bu ôË Wd_« ◊uGCU WDd*« «dOG*« iF W??«—œ XbN« ©1998® ÍËUd«Ë hA« W«—œ ZzU dH√Ë Æ◊uGCU UL—uF vK sb«u« ÍËU l ©%37.48®—u_« ¡UOË√ s …dO W 5 wHM« jGC« Èu ŸUH—« s WOHM« ◊uGCK ÊudF UN_«Ë ¡Uü« s Îö Ê√ `C o U2Ë Æ UN_«Ë ¡Uü«

®—u_« ¡UOË√ s …dO W 5 wHM« jGC« Èu ŸUH—« s WOHM« ◊uGCK ÊudF UN_«Ë ¡Uü« s Îö Ê√ `C o U2Ë Æ UN_«Ë ¡Uü«

®—u_« ¡UOË√ s …dO W 5 wHM« jGC« Èu ŸUH—« s

w YO(« ULNOF?? UM 5 UM sË ¨‚uF qH œöO s?? WLUM« UN«– W??OULô«ËÆfMK ÍeF ‚Ëd „UM ÊuJ Ê√ ÊËœ Xdù« d UuKF*« s Y«

WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË s ZzUM« XH??A ∫fU)« ‰«R« ZzU W???AUM WNË s ©…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b« l«Ë® —u w 0.01 Èu bM n?AJK tOHO —U« Â«bUË Ær—UL√ ·öU WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ dE

. indd 57 12/13/10 12:29:38 PM

58


Â«b« l«Ë —u w 0.05 Èu bM W«œ ÎUËd „UM Ê√ 5 ‚ËdH« pK —bB s ¨WM 40? 40? 40 36 s ¨WM 36 s ¨WM 36 35 ? 25 s® WdLF« UH« 5 …bU*« Ub)« rœ w Xdù« s q√® WdLF« WH« ÙB p–Ë ¨©WM?? 25 s q√® WdLF« WH«Ë ©WM?? 40 s d√ ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ dE WNË w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË ÂbË Æ©WM 25 ‰uK(«Ë ¨…bU??*« Ub)« rœ w?? Xdù« Â«b??« UuF s—u;« vK W??Uù«

Ær—UL√ ·öU …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«bô UFKD«Ë

s©2005® Âöù«Ë Àu«Ë U—«bK —U√ ed UNO≈ qu w« ZzUM« 5 sË ÎU«b??« d_« UNQ X??HM w« W??H« Ê√¨ÍœuF??« lL*« w?? Xdù« Â«b??«

® Âöù«Ë Àu«Ë U—«bK —U√ ed UNO≈ qu w« ZzUM« 5 sË ÎU«b??« d_« UNQ X??HM w« W??H« Ê√¨ÍœuF??« lL*« w?? Xdù« Â«b??«

® Âöù«Ë Àu«Ë U—«bK —U√ ed UNO≈ qu w« ZzUM« 5 sË

UH« Èb ÎôUL≈ UNObË ¨VM« tUA l ÎUU ÎU«b??« d_« UNQ X??HM w« W??H« Ê√¨ÍœuF??« lL*« w?? Xdù« Â«b??« UH« Èb ÎôUL≈ UNObË ¨VM« tUA l ÎUU ÎU«b??« d_« UNQ X??HM w« W??H« Ê√¨ÍœuF??« lL*« w?? Xdù« Â«b??«

24 ? 19 5 ÕË«d w« w XOdûÆÈd_« WdLF«

sL »U??A« Wd?? s Xdù« wb?? d√ Ê√ U??«—b« s bbF« b√ bI ¨WU W??OdF« UFL*« w?? …bb'« d??«uE« b??√ u X??dù« Â«b??« Ê√ Âu??KF*« ¨»U??A« WKd w Áub?? ed pcË ¨’uB)« tË vK ÍœuF??« l??L*«Ë s r—UL√ q??I w« W??dLF« Wd??A« ÊQ?? WOU(« W??«—b« ZzU t??—U√ U?? «c??Ë ÍË– ‰UH_« —u??√ ¡UOË√ 5 Xdû ÎU«b??« d_« WH« w ÎUU sd??AË W??L s r—UL√ q??I w« W??dLF« Wd??A« ÊQ?? WOU(« W??«—b« ZzU t??—U√ U?? «c??Ë ÍË– ‰UH_« —u??√ ¡UOË√ 5 Xdû ÎU«b??« d_« WH« w ÎUU sd??AË W??L s r—UL√ q??I w« W??dLF« Wd??A« ÊQ?? WOU(« W??«—b« ZzU t??—U√ U?? «c??Ë

Y« Ë rNUH√ Èb?? WUù« WU oKF w« U??uKF*« vK ‰uBK p–Ë ¨W??Uù« qI w r WdLF« WH« Ác?? Ê≈ ÎUC√ ‰uI« sJ1Ë Æ öJ??A*« s dOJ tuN«u UL Y« Ë rNUH√ Èb?? WUù« WU oKF w« U??uKF*« vK ‰uBK p–Ë ¨W??Uù« qI w r WdLF« WH« Ác?? Ê≈ ÎUC√ ‰uI« sJ1Ë Æ öJ??A*« s dOJ tuN«u UL Y« Ë rNUH√ Èb?? WUù« WU oKF w« U??uKF*« vK ‰uBK p–Ë ¨W??Uù«

Yb t≈ ∫Í√ U??LN wU« Ë√ ‰Ë_« u ‚u??F*« rNKH ÊQ ÷«d« „UMN r?? sË ¨d??LF« w WKJ??A*« Ác ÀËb ÆWU≈ s qHD« «c wUF ÊU «–≈ WUË ¨‰UH_« WOd bNF« ‰uK s UN Y« ÊôËU r sË W*RË …bb …d Ê«d1 ULN√ wMF Ã«Ëe« W«b b UuKF s rNKH b??OH U ÊËb rNKF WOUuKF*« WJ??A« d Y« u U??«b≈Ë w UN√ UL Æ öJ??A s tOUF U WNU WOHO Ë√ ¨tF qUF« ‚d Ë√ ¨tU oKF rdFA w« UbM*« ‰ö s wULô« ¡·bU —uFAK rNM WËU ÊUO_« s dO UL wUFHô« fOHM« Wd rN Ò –≈ ªWKJA*« pK s …UUF*« w rbË «uO rNQ ULNUM w« v??Ë_« qFH« œËœ— q«d ‰ö WUË ¨ ôU??FH« s rd«u g??O

ÆrNKH WUS rNdF bF

WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË s ZzUM« XH??A ∫”œU« ‰«R« ZzU W???AUM WNË s ©…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b« l«Ë® —u w 0.01 Èu bM tOHO?? —U« Â«b??UË ÆrNöR ·öU W??Uù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡U??OË√ d??E —u w 0.05 Èu?? bM W«œ ÎU??Ëd „UM Ê√ `C« ‚Ëd??H« pK —bB s?? n???AJK tOHO?? —U« Â«b??UË ÆrNöR ·öU W??Uù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡U??OË√ d??E

Èu?? bM W«œ ÎU??Ëd „UM Ê√ `C« ‚Ëd??H« pK —bB s?? n???AJK tOHO?? —U« Â«b??UË ÆrNöR ·öU W??Uù« ÍË– ‰U??H_« —u√ ¡U??OË√ d??E

¨WOz«bô«® öR vK 5KU(« 5 …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b« l«Ë ÙB p–Ë ¨Èd√ WN s ©vKQ WOFU'« …œUNA«® vK 5KU(«Ë WN s ©ÍuU

Æ©vKQ WOFU'« …œUNA«® vK 5KU(«

Ub)« rœ w Xdù« Â«b??« UuF —u s q w W«œ dO ©·® W??LO Ê√Ë U2 ¨©…bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??ô UFKD«Ë ‰uK(« —uË ¨…bU??*« s W??«—b« WMO œ«d√ dE UNË w WOzUB≈ W??ôœ «– ‚Ëd œuË Âb?? v≈ dO??A

. indd 58 12/13/10 12:29:38 PM

59


ÆrNöR ·öU —ËU;« pK w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√

WFU'« W??K s ©% 72® Ê√ v??≈ dO??A «¡U??Bù« Ê√ ©2002® b??OL(« b?? b??OHË ZzU XHA bË ÆXdù« Wb w rNM ©% 87® w«u „d??AË ¨Xdù« Êub w Xdù« Â«b??« s?? Âöù«Ë Àu??«Ë U??—«bK —U??√ ed ÂU w??« W??«—b« l«u*« `HB årz«b«ò Â«bô« ŸUH—« dNE ¨wLOKF« ÈuLK ÎUIË ÍœuF« lL*« w Xdù« Â«b??« s?? Âöù«Ë Àu??«Ë U??—«bK —U??√ ed ÂU w??« W??«—b« l«u*« `HB årz«b«ò Â«bô« ŸUH—« dNE ¨wLOKF« ÈuLK ÎUIË ÍœuF« lL*« w Xdù« Â«b??« s?? Âöù«Ë Àu??«Ë U??—«bK —U??√ ed ÂU w??« W??«—b«

WuU« Uu??*« »U√ rNOK % WuU« Uu??*« »U√ rNOK % WuU« Uu??*« »U√ rNOK 49.9 m??K W??OFU'« Uu??*« Èb W??OUuKF*«.(www.asbar.com) %.(www.asbar.com) %.(www.asbar.com) 31.7 t U0 WDu*« Uu*« r ¨% 33.6 XGK WM

wdË ÂU qJA 5LKF*« W 5 dO qJA dAM Xdù« Â«b??U wu« Ê≈ WJA« d UuKF s ÂbI U WOLQ wu« rNb Ê≈ –≈ ª’uB)« tË vK UFU'« WOLOKF« `z«d??A« s Xdû ÎU«b??« d_« Wd??A« rb$ r sË ¨WOUuKF*« WJA« d UuKF s ÂbI U WOLQ wu« rNb Ê≈ –≈ ª’uB)« tË vK UFU'« WOLOKF« `z«d??A« s Xdû ÎU«b??« d_« Wd??A« rb$ r sË ¨WOUuKF*« WJA« d UuKF s ÂbI U WOLQ wu« rNb Ê≈ –≈ ª’uB)« tË vK UFU'«

ÆÈd_«

s VKD …b??OH UuKF v??≈ ‰uu«Ë W??O W??IdD X??dù« Â«b??« Ê≈ Èb d«u w« «—UN*« pK Â«b« UNKD w« «—bI« Ë «—UN*« s Î«œb tOb s VKD …b??OH UuKF v??≈ ‰uu«Ë W??O W??IdD X??dù« Â«b??« Ê≈ Èb d«u w« «—UN*« pK Â«b« UNKD w« «—bI« Ë «—UN*« s Î«œb tOb s VKD …b??OH UuKF v??≈ ‰uu«Ë W??O W??IdD X??dù« Â«b??« Ê≈

s ÂbI U2 …œUH??ô«Ë d??O l«u*« `HB rN Ò U2 ¨‚u UË UFU'« w??dÆbO qJA UNHOuË UuKF

WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË Âb s ZzUM« XHA ∫lU« ‰«R« ZzU WAUM W«—b« —ËU w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ s W«—b« WMO œ«d√ dE UNË w

ÆÍdNA« rNKœ Èu ·öU

ªlL*« `z«d s Èd√ ÊËœ WœUB« Wd vK Î«dU Xdù« Â«b« bF r Ê≈ –≈ ªWœUBô« ‚—«uH« 5 eOOL« ÊËœ dO qJA ‰“UM*« w Xdù« Â«b« dA« –≈ ÍœUBô« Èu*« wFHd 5 ‰U(« pcË ¨qb« wDuË ÍœËb s tOb ¡«—Ë wF??« r—u√ ¡UOË√ s VKD ÊU??O_« s dO w q??HD« W??U≈ Ê≈ ÆW??dH ÊËœ t ÊudF U?? WN«u Ë√ qHD« l q??UH« w rbOH w« U??uKF*« vK ‰u??B(« U «cË ¨w1œU_«Ë wB«Ë wHM« Èu??*« vK wuO« qUH« ¡UM√ w öJ??A s s dEM« iG ¨Xdù« Â«bô ÊuF?? WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ VK√ qF WOdF« WJKL*« w 5uFLK Ub)« wbI ‰U w ob*« Ê≈ ÆÍdN??A« rNKœ Èu?? ËœËb bO Ub)« pK vK ‰uB(« tF VFB b U2 ¨WFHd UN√ Èd WœuF« q vK rbU WOU ‰uKË «—UA« vK ‰uBK rN Wd Xdù« w qb« WKOu« Xdù« `B b UM sË ¨WHK q√ WKOu tU hOA Ë√ qHD« öJ??A `zUBË «—U??A« ÂbI w??« l«u*« v??≈ Ãuu« ‰ö?? s p–Ë ¨h??—_«Ë qN??_« ¨WOMN*« s …dO W—œ vK 5OUB« ‰ö?? s rNUH√ WU s UuKFË Z??«dË WUù« ÍË– s ÁËdz«“ »—U Íc« åZOK)« ‰UH√ luò u l«u*« pK vK WK_« b√Ë

Æ·ôü« «dA rd√Ë

rd« vK t√ s ©Kenneth, et al,. 2000® s??d¬Ë YM W??«—œ tM XH??A U «cË20000® WUù« ÍË– ‰UH_« —u_« ¡UOË√ iF ÎUO?? wAOF*« Èu??*« ÷UH« s

. indd 59 12/13/10 12:29:39 PM

60


rEF ¨Èd√ WN sË Æœ«dDU œ«œe Xdù« WJ??A rN«b??« ÊS ©ÎUuM?? —ôËœ Êub ©ÎUuM?? —ôËœ 60000® s rNKœ be s2 WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√

ÆXdù«

0.05 Èu?? bM W«œ · WLO Ê√ s ZzUM« XH??A ∫sU« ‰«R??« ZzU W??AUM0.01 Èu bM W«œË ¨©…bU??*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??« l«Ë® —u w UFKD«Ë ‰uK(« ¨…bU??*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??« UuF® s—u;« w Wôœ «– ‚Ëd?? œuË v≈ dO??A U2 ¨©…bU??*« Ub)« r??œ w X??dù« Â«b??ô ·öU W??«—b« —ËU w WUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ dE U??NË w W??OzUB≈ Ê√ `C« ‚ËdH« pK —bB s n???AJK tOHO?? —U« Â«b??UË ÆrNUH√ WU≈ Ÿu l«Ë —u w W«œ ‚Ëd bu ©1® ∫wü« uM« vK 0.05 Èu?? bM W«œ ÎUËd „UM ¨WdB« WUù« ¨WOFL« WUù« ÍË– 5 …bU*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??« Æ5bu« `??UB p–Ë ¨Èd??√ WN s?? 5bu« 5??Ë ¨WN s r??KF« U??uF ¨rKF« U??uF ÍË– 5 Xdù« Â«b??« UuF —u?? w W«œ ‚Ëd?? b??u©2® UFKD«Ë ‰uK(« —u w W«œ ‚Ëd bu ©3® Æ5bu« ÙB p–Ë ¨bu« ÍË–Ë bu« ÍË–Ë ¨rKF« U??uF ÍË– 5 …bU??*« Ub)« rœ w Xdù« Â«b??ô

Æ5bu« ÙB p–Ë

WuF WOzULM« U«dDô« d√ s bF bu« Ê√ò ©2006® Áƒö“Ë ÊULOK dcË «c Ê√ v≈ p– œuFË ¨tF ÊuAOF sc« …d_« œ«d_Ë ¨tb«uË ¨tH qHDK WMU ÁdUE iF q«bË ¨t WUB*« „uK« ◊U/√ W«dGË ÷uLGU eOL »«dDô« ÃU »«dDô« «c Ê√ s ÎöC ª Èd√ U«dD«Ë UU≈ ÷«d√ iF l WOuK«

Æ©519 ’® åsb«u« s …dL WFUË ·«d≈ v≈

WKOKI« «uM« ‰ö wdF« UM*U w UN ÂULô« √b w« UUù« b√ u bu« Ê≈ XOE Íc« ÂULô«Ë W??Ud« fH vK WUù« ÍË– s?? WH« pK k% r?? –≈ ª…d??O_« WUùU «c?? ¨©rKF« UuFË W??OKIF«Ë WdB«Ë WOFL??«® Èd??_« UUù« t?? Ê√ VU v≈ «c Ü??NUd ÂuIË ¨WH« pK Âb w« e??«d*« Ë Z«d« …—bË WK v??≈ qI U2 WH« pK —u??√ ¡UOË√ s dO …—b ‚uH WEU n??—UB VKD UNM d??«u*« Æ5bu« rNUH√ l qUF« ÊUO_« s?? dO w sb«u« vK VFB pcË Ær??NKU 5KOK «u«“ U 5bu« ‰UH_« rOKFË WOdË WU— ‰U w 5BB*« œb Ê√ U??L UMb d«u ô r sË ¨WœuF??« UFU'« w bb hB« «c Ê≈ –≈ ªd??O b v??≈ ÂU??√ wd vK dU(« Xu« w bLF –≈ ªWH« pK l qUFK ÊuKR Êu??d «cN ÂUOIK 5KR d??O rË ¨WFU'U WU)« W??Od« ÂU??_ WFU« WOKIF« W??Uù« UuKF*« s Y« w 5??bu« ‰UH_« —u√ ¡UOË√ …UUF `C o?? U2Ë ¨—Ëb??« q® Wu?? ô WOuK?? UL?? s tb U WN«u s tMJ9Ë rNKH bOH w« WOB« w« Èd_« UL??« s UdOË ©ÆÆÍuGK« u??LM« dIË ¨WOULô« WeF« ¨ «c??« ¡«c??≈ÆUNN«u ÊUO_« s dO w sb«u« vK VFB w«Ë ¨Êubu« ‰UH_« UN r

5bu« ‰UH_« —u??√ ¡UOË√ 5 ÎUËd „UM qF Íc??« V??« UM `C UM sË

. indd 60 12/13/10 12:29:39 PM

61


d√ qJ??A Xdû rN«b??« w Èd_« UUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√Ë WN s s UNOK ‰u??B(« —bM w« UuKF*« s?? Î «œb WBB*« l??«u*« rN d??u –≈ ªW??U d√ qJ??A Xdû rN«b??« w Èd_« UUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√Ë WN s s UNOK ‰u??B(« —bM w« UuKF*« s?? Î «œb WBB*« l??«u*« rN d??u –≈ ªW??U d√ qJ??A Xdû rN«b??« w Èd_« UUù« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√Ë WN s

UNMË ¨bu« e??«d iF WBB*« l??«u*« s Î«œb?? „UM Ê√ WUË ¨d??¬ —b??B s UNOK ‰u??B(« —bM w« UuKF*« s?? Î «œb WBB*« l??«u*« rN d??u –≈ ªW??U UNMË ¨bu« e??«d iF WBB*« l??«u*« s Î«œb?? „UM Ê√ WUË ¨d??¬ —b??B s UNOK ‰u??B(« —bM w« UuKF*« s?? Î «œb WBB*« l??«u*« rN d??u –≈ ªW??U

buK XuJ« edË ¨©www.saudiautism.com® buK WdO)« WœuF??« WOFL'« w«Ë ¨©www.dubaiautismcenter.com® b??uK wœ edË ¨©www.q8autism.net®

Æ5bu« ‰UH_U oKF UuKF ÂbI

äÉ«°UƒàdGh á“ÉÿG

WOd« …—«œ≈ W??U …—Ëd?? ©1® ∫WOü« UOu« v??≈ WOU(« W??«—b« X??BK WON 5ËR??*« WUù« ÍË– ÊËR??A 5??OMF*« Ë√ r??OKF«Ë W??Od« …—«“u?? W??U)« wu« dA …—Ëd ©2® ÆWUù« ÍË– d??_ Xdù« „«d??« —UF??√ iH) ôUBô« d??_ WO—b «—Ëœ œ«b≈ ©3® ÆXdù« d rNUH√ bOH UL YK —u??_« ¡UOË√ 5?? UuKF*« v??≈ ‰uu« v??K rN—b …œU??“Ë Æ…¡UHJ X??dù« Â«b??ô W??Uù« ÍË– Xu« s d??O lOC ô v?? ¨W??UM*« UKDB*« WdF Âb??F Xdù« d?? W??LN*« WU)« WOd« ÂU??√ WLU?? ©4® Æ…bzU ÊËœ UuKF*« s Y« w?? Xdù« ÂU??√ WLN UuKF Âb??I w« WLN*« W??OM_« l«u*« i??F WLd w W??OK_« U??OFL'«Ë ÆWOdF« WGKU rd??√Ë WUù« ÍË– Âb?? w« l«u*« œb …œU??“ ©5® ÆœbB« «c w?? ‰eM*« q«u qON?? XdùU …bU??*« Ub)« UNO U0 WO??—b*« Ub)« j—©6® w WBB*« l«u*« iF w ÂbI w« UuKF*« jO ©7® ÆWOLOKF« W??R*« l W—UA« Ub dOu vMF l«u ¡UA≈ ©8® Æ…bU*« WU)« WOd« Ub ‰U vMF l«u WOFU'« UOHA*« ¡UA≈ ©9®ÆWUù« ÍË– ÃöË qUF« w bOHË WOH w lu« ©10® Ærd??√Ë WUù« ËË– UNM bOH?? WBB WO UuKF dOu

ÆUNMOF U Âb w« ©WBB*«® WOuM« l«u*« œb

™LGôŸG

:á«Hô©dG ™LGôŸG

—«œ ∫÷Ud« ¨WU)« WOd« w …dUF UUC Æ©2008® bO vK bO??« ¨bL√Ë »UN≈ ¨ÍËö«Æ¡«de«

w UNM Ud«Ë rd√Ë ÎUOFL cOöK …bU*« Ub)« l«Ë Æ©2007® wM« »— b vK ¨wHM WOK ¨WO??HM« WB« r??I ‰Ë_« wLKF« d9R*« Æ¡Uü«Ë ¡ULKF« dE WNË s «dOG*« iF ¡u??

Æ260 ? 185 ¨‰uQ*«Ë l«u« 5 WU)« WOd« ? UNM WFU WOd« w hO??A«Ë rOOI« Æ©2006® ·d??√ ¨bOL(« bË ¨»U??N≈ ¨ÍËö«Ë ¨s??Ld« b ¨ÊULOK??

Æ¡«de« WJ ∫ ÷Ud« ¨WU)« WOd« ÍË– ‰UH_« —u√ ¡UOË√ Íb WOHM« ◊uGC« Æ©1998® Ê«b“ ¨ÍËUd«Ë eeF« b ¨h??A« Æ÷Ud« ÆœuF?? pK*« WFU ¨Wud« Àu??« ed ¨©W??O«bO W??«—œ® UNN«u VOU??√Ë WUù«

Æ143œbF« s WMO vK WO«bO W«—œ ∫wdF« rUF« w Xdù« Â«b« Æ©2000® ·Ëƒd« b wU ¨lU

Æ68 ? 33 ¨4 œb ¨ÂUF« Í√d« Àu WdB*« WK*« ÆwdF« »UA«∫WLd ¨rNLOKF Ë 5??œUF« dO ‰UH_« WOuuJO?? Æ©2008® fL ¨ÊULuË ‰U??O«œ ¨ÊU??ôU

. indd 61 12/13/10 12:29:40 PM

62


ÆÊu“u Ë ÊËdU dJH« —«œ ∫Êœ—_« ¨ÊUL ? Æ1Æ◊ ? ÆbL ‰œU ULNö w t«b«Ë Xdù« u WFU'« WK UU&« Æ©2002® wu?? rO«d≈ ¨bOL(« b

ÆwwwÆhmcÆorgÆqaØnh 5M'« 5 W—UI W«—œ ? w«—b« qOBU w« Wb«u« ◊u??GCU WDd*« «d??OG*« iF W??«—œ Æ©1993® w??HDB s?? ¨wDF*« b

Æ19 Ÿ UDM WFU ¨WOd« WOK WK ¨WOMc« WUù« ÍË– ‰UH_« UN√Ë ¡U¬ UNN«u cOö WOLOKF« WOKLF« r??œ w UNOKUË …bU??*« Ub)« du Èb Æ©?1427® wd ¨w??dI«

ÆœuF pK*« WFU ¨WOd« WOK ∫÷Ud« ¨©…—uAM dO® dOU WU— ÆWU)« WOd« WOd« …—«“u WU)« WOd« Z??«dË bUF* WOLOEM« b«uI« Æ©1425® rOKF«Ë W??Od« …—«“Ë

ÆrOKF«Ë WOd« …—«“Ë ∫÷Ud« ¨rOKF«ËwwwÆ ¨ÍœuF« lL*« w Xdù« Â«b« Æ©2005® Âöù«Ë Àu«Ë U«—bK —U??√ ed

asbarÆcom W??«—œ ∫sd« WFU WK Èb?? UNF«ËœË Xdù« Â«b??« Æ©2004® dO??A 5??% ¨—uBM

Æ196 ? 167 ¨86 œb ¨22 bK ¨XuJ« WFU ? WOUù« ÂuKFK WOdF« WK*« ÆWO«bO bUF w 5KUF« d??E WNË s UNOL√ ÈbË …bU??*« Ub)« l«Ë Æ©1996® tK«b ¨w??K«u«

Æ232 ? 191 ¨©2® 20Ÿ ¨WOd« WOK WK ÆWœuF« WOdF« WJKL*« w WdJH« WOd«

:á«ÑæLC’G ™LGôŸG

Baker, L., Wagner, T., Singer, S. & Bundorf, M. (2003). Use of the Internet & e-mail for health care information: Results from a national survey. JAMA, 289, 2400-2406.

Bernhardt, J. & Felter, E. (2004). Online pediatric information seeking among mothers of young children: Results from a qualitative study using focus groups. Journal of Medical Internet Research, 6, e7.

Bernhardt, J. & Felter, E. (2004). Online pediatric information seeking among mothers of young children: Results from a qualitative study using focus groups [Electronic version]. Journal of Medical Internet Research, 6, e7

Blackburn, C. & Read, J. (2005). Using the Internet? The experiences of parents of disabled children, Child: Care, Health & Development, 31, 5, 507-515.

Bowers, L. (1997). Constructing international professional identity: What psychiatric nurses talk about on the Internet. International Journal of Nursing Studies, 34, 208-212.

Cline, R., & Haynes, K. (2001). Consumer health information seeking on the Internet: The state of the art. Health Education Research, 16, 671-692.

Demchak, M., & Morgan, C. (1997). Providing Related Services to Students with Disabilities in Rural & Remote Areas of Nevada, Rural Special Education Quarterly, 16, 3, 26-32.

Dryburgh, H. (2001). Changing our ways: Why & how Canadians use the Internet. Retrieved March 22, 2003, from Statistics Canada Web site: http://www. statcan.ca/english/IPS/Data/ 56F0006XIE.

Fichten, C., Asuncion, J., Barile, C., Robillar, M., & Lamb, D. (2003). Canadian postsecondary students with disabilities: Where are they? Canadian Journal of Higher Education, 33(2), 71-113.

Finn, J. (1999). An exploration of helping processes in an online self-help group focusing on issues of disability. Health & Social Work, 24, 220-231.

Finn, J. (2004). A survey of online harassment at a university campus. Journal of Interpersonal Violence, 19, 468-483.

Fox, S. & Fallows, D. (2003). Internet health resources: Health searches & email have become more commonplace, but there is room for improvement in searches & overall Internet access. Washington, DC: Pew Internet & American Life Project. Retrieved Web-based Support

. indd 62 12/13/10 12:29:40 PM

63


for Families 23 February 12, 2005, from http://www. pewinternet.org/pdfs/PIP Health Report July 2003.pdf.

Fox, S. & Rainie, L. (2000). The online health care revolution: How the Web helps Americans take better care of themselves. Washington, DC: Pew Internet & American Life Project. Retrieved February 10, 2005, from http: //www. pewinternet.org.

Fox, S. & Rainie, L. (2002). Vital decisions: How Internet users decide what information to trust when they or their loved ones are sick. Washington, DC: Pew Internet & American Life Project. Retrieved October 1, 2004, from http://www. pewinternet.org.

Gutzman, A. (2001, September). Top five marketing concerns for the next five years. ECommerce-Guide.com, News & Trends. Retrieved January 21, 2003, from http://ecommerce.internet.com/news/insights/ebizarticle/0337110379 884831,00.html.

Gwendolyn, M. (2002). Google protects its search results. News.com, The Net. Retrieved December, 12, 2002, from http://news.com.com/2100-1023- 883558.html.

Hardey, M. (1999). Doctor in the house: The Internet as a source of lay health knowledge & the challenge to expertise. Sociology of Heath & Illness, 21, 820-835.

Heward, W. (2006). Exceptional children. An introduction to special Education, Eighth Edition, Upper Saddle River, New Jersey, Columbs, Ohio.

Horn, L. & Berktold, J. (1999). Students with disabilities on postsecondary education: A profile of preparation, participation & outcomes. (NCES 1999-187). Washington, DC: US Department of Education, National Center for Education Statistics.

Ikemba, C., Kozinetz, C., Feltes, T., Fraser, C., McKenzie, E., Shah, N. (2002). Internet use in families with children requiring cardiac surgery for congenital heart disease. Pediatrics, 109, 419-422.

Jadad, A. & Gagliardi, A. (1998). Rating of health information on the Internet: Navigating to knowledge or to Babel? JAMA, 729, 611-614.

Jansen, B., Spink, A. & Saracevic, T. (2000). Real life, real users, & real needs: A study & analysis of user queries on the Web. Information Processes & Management, 36, 207-227.

Jones, R. & Lewis, H. (2001). Debunking & pathological model-The functions of an Internet discussion group. Down Syndrome Research & Practice, 6, 123-127.

Kenneth, F., Feit, S., Pena, B. & Kohane, I. (2000). Growth & determinants of access in patient E-mail & Internet use. Arch Pediatr Adolesc Med, 154, 508-511.

McGrath, J. & Hollingshead, A. (1994). Groups interacting with technology: Ideas, evidence, issues, & an agenda. Thous & Oaks, CA: Sage.

Moisey, S. (2004) Students with disabilities in distance education: Characteristics, course Enrollment & completion, & support services, Journal of Distance Education, 19,1, 73-91.

Ricker, H., Rosenthal, M., Garay, E., DeLuca, J., Germain, A., Abraham-Fuchs, K. & Schmidt, K. (2002). Telerehabilitation Needs: A Survey of Persons with Acquired Brain Injury, Journal of Head Trauma Rehabilitation, 17(3), 242-250.

Roberts, C. & Fox, N. (1998). General practitioners & the Internet: Modeling a _virtual community.- Family Practice, 15, 211-215.

Sharf, B. (1997). Communicating breast cancer on-line: Support & empowerment on the Internet. Women & Health, 26, 65-84.

Sherman, C. (2002). Google tops in search hours ratings. Search Day. Retrieved September, 22, 2002, from www.searchenginewatch.com/searchday/article.php/2159961.

Skinner, D., & Schaffer, R. (2006). Families & genetic diagnoses in the genomic & Internet Age. Infants & Young Children, 19, 16-24.

Skinner, H., Biscope, S. & Pol &, B. (2003). Quality of Internet access: Barriers behind

. indd 63 12/13/10 12:29:40 PM

64


Internet use. Social Science & Medicine, 57, 875-880.Smith, C. (1999). Family life pathfinders on the new electronic frontier. Family Relations,

48, 31-34.Smith, D. (2007): Introduction to special Education, Sixth Edition. Boston. London.Statistics Canada. (2004). Household Internet use survey. The Daily. Retrieved November

2, 2004, from http://www.statcan.ca/ english/dai-quo/.Taillon, J. & Paju, M. (2000). The class of '95: Report of the 1997 national survey of 1995

graduates. Catalogue No. SP-137-04-99. Hull, QC: Human Resources Development Canada. Retrieved April 13, 2004 fromwww.hrdc-drhc.gc.ca/ stratpol/arb/publications/books/class95/class95.pdf.

U.S. Department of Commerce (2000, October). Falling through the net: toward digital inclusion. Retrieved December 12, 2002, fromhttp://www.ntia.doc.gov/ntiahome/ fttn00/ falling. htm.

U.S. Department of Commerce (2002, February). A Nation Online: How Americans are Expanding Their Use of the Internet. Washington D.C.: National Telecommunications and Information Administration.

Verheijden, M., Bakx, C., Akkermans, R., Den hoogen, H.,Godwin, M., Rosser, W., Van Staveren, W. & Van Weel, C. (2004) Web-Based Targeted Nutrition Counseling & Social Support for Patients at Increased Cardiovascular Risk in General Practice: Reomized Controlled Trial, Journal of Medical Internet Research, 6,4.

Wade, S., Wolfe, C., Brown, T. & Pestian, J. (2005). Can a Web-based family problem-solving intervention work for children with traumatic brain injury? Rehabilitation Psychology, 50, 337-345.

Wang, P., Hawk, W. & Tenopir, C. (2000). Users' interaction with World Wide Web resources: An explanatory study using a holistic approach. Information Processing & Management, 36, 229-251.

Winzelberg, A. (1997). An analysis of an electronic support group for individuals with eating disorders. Computers in Human Behavior, 13, 393-407.

Wright, P. & Wright, P. (2004). Wrights Low IDEA 2004. Harbor House Law Press,1 edition.

Wright, K. (2000). Perceptions of on-line support providers: An examination of perceived homophily, source credibility, communication & social support within on-line support groups. Communication Quarterly, 48, 44-59.

Wright, K. (2002). Social support within an on-line cancer community: An assessment of emotional support, perceptions of advantages & disadvantages, & motives for using the community from a communication perspective. Journal of Applied Communication Research, 30, 195-209.

Zaidman-Zait, A. & Jamieson, J. (2004A). Cochlear implants in deaf children: Use of the critical incident technique to investigate parental experiences & implications for early intervention. Poster session presented at the 18th biennial Conference on Human Development, Washington, DC.

Zaidman-Zait, A. & Jamieson, J. (2004B). Searching for cochlear implant information on the Internet maze: Implications for parents & professionals. Journal of Deaf Education & Deaf Studies, 9, 413- 426.

Zero to Three (2000). What grown-ups underst& about child development: A national benchmark survey. Retrieved November 5, 2002, from www. Zerotothree. org/.

. indd 64 12/13/10 12:29:41 PM

65


. indd 65 12/13/10 12:29:44 PM

66

WOdF« WuHD« WKÊuF—_«Ë YU« œbF« tLKFË qHD« u/ w WOËdJù« »UF_« —Ëœ

tLKFË qHD« u/ w WOËdJù« »UF_« —Ëœ

Í“U bL Íb¬ ÆœÊœ—_« ? 5uH*«Ë 5uuLK wdF« fK*« d WMO√

:¢üî∏ŸG

«c oOI% q√ s??Ë ¨qHD« rKFË u/ w W??OËdJù« »UF_« —Ëœ Íd??% v≈ WOU(« W??«—b« ·b??N WöF« «– U«—b« s UUO« lL »uK√ Â«bU Y« w wuM« ZNM*« W«—b« Xb« ª·bN« s n??AJ« 5 WKIM ¨W??«—b« —ËU œbF bI p– vK Î¡UMË Æ U??«—b« pK ZzUË ÊuLC qOK%Ë UOuuMJ« qIË WOK«u«Ë ◊UAM« UNM «b w«Ë ¨tULË qHD« WOB?? w WOËdJù« »UF_« —Ëœ WAM w wUù« »UF_« pK —Ëœ W??«—b« dN√ r sË ¨rOKF« w WbOKI« ‚dD« l Ù??« ÂbË »UF_« Â«b« WOL√ XH??AË ¨WLEMË WNu WIdD Xb??« U «–≈ W??AM« «Ëœ√ s …b«u qHD« bN'«Ë Xu« dOuË ¨rKF« w WOF«b«Ë WF*« …œU“ vK qLF WœU Wb WOMI rOKF« w WOËdJù« vK WOËdJù« »UF_« d√ l ÁU&U W«—b« XN&« r ¨dOJH« duD vK …bU*«Ë ¨rOKF« WOKL w wUFHô« uLMU Î¡UN«Ë ¨wKIF«Ë wdF*« uLM« v≈ ÎôUI«Ë ¨wd(« w(« uLMU Î «¡b qHDK wzULM« —U*« vK WOËdJù« »UF_« d√ l ÁU&U W«—b« XN&« r ¨dOJH« duD vK …bU*«Ë ¨rOKF« WOKL w wUFHô« uLMU Î¡UN«Ë ¨wKIF«Ë wdF*« uLM« v≈ ÎôUI«Ë ¨wd(« w(« uLMU Î «¡b qHDK wzULM« —U*« vK WOËdJù« »UF_« d√ l ÁU&U W«—b« XN&« r ¨dOJH« duD vK …bU*«Ë ¨rOKF« WOKL w

‰UH_« WGœ√ VOd dOG w Î«d√ UOuuMJ« Ác Â«bô ÒÊ√ W«—b« dN√ d¬ Ì—u wË ¨wULô«Ë wUFHô« uLMU Î¡UN«Ë ¨wKIF«Ë wdF*« uLM« v≈ ÎôUI«Ë ¨wd(« w(« uLMU Î «¡b qHDK wzULM« —U*« ‰UH_« WGœ√ VOd dOG w Î«d√ UOuuMJ« Ác Â«bô ÒÊ√ W«—b« dN√ d¬ Ì—u wË ¨wULô«Ë wUFHô« uLMU Î¡UN«Ë ¨wKIF«Ë wdF*« uLM« v≈ ÎôUI«Ë ¨wd(« w(« uLMU Î «¡b qHDK wzULM« —U*«

WOËdJù« »UF_« s …œUù« w sU« ôUL« v≈ W«—b« XdD bI ¨d¬ VU sË ÆUN 5b??*« ‰UH_« WGœ√ VOd dOG w Î«d√ UOuuMJ« Ác Â«bô ÒÊ√ W«—b« dN√ d¬ Ì—u wË ¨wULô«Ë WOËdJù« »UF_« s …œUù« w sU« ôUL« v≈ W«—b« XdD bI ¨d¬ VU sË ÆUN 5b??*« ‰UH_« WGœ√ VOd dOG w Î«d√ UOuuMJ« Ác Â«bô ÒÊ√ W«—b« dN√ d¬ Ì—u wË ¨wULô«Ë

qzU??Ë Âb?? 5??M'« ö Ê√ dN√ w«Ë ¨WHK*« WuHD« q«d wË ¨5??M'« ö s ‰UH_« 5 …bF p– œuFË ¨ÀU??ù« s wËdJù« VFK« vK d√ ÎU??UË√ ÊuC1 —uc« ÒsJË ¨W??OUFH U??OuuMJ« qzU??Ë Âb?? 5??M'« ö Ê√ dN√ w«Ë ¨WHK*« WuHD« q«d wË ¨5??M'« ö s ‰UH_« 5 …bF p– œuFË ¨ÀU??ù« s wËdJù« VFK« vK d√ ÎU??UË√ ÊuC1 —uc« ÒsJË ¨W??OUFH U??OuuMJ« qzU??Ë Âb?? 5??M'« ö Ê√ dN√ w«Ë ¨WHK*« WuHD« q«d wË ¨5??M'« ö s ‰UH_« 5

ªWLEM ‚dDË rOKF« w UNHOuË WOuuMJ« WOMI« pK —UL« …—Ëd v≈ W«—b« XBKË Æ»U√ÆWOLOKF« Wud« WOKLF« vK «œËœdË bz«u s UN U*

The Role of Digital Games on the Child Development and LearningAndy M. Hijazi

The Secretary of the Council for the Gifted and Talented, Jordan

AbstractThis study aimed at exploring the role of digital games on the child development and learning.

For this purpose, the study used the qualitative approach in research utilizing the data collection method from relevant studies, analyzing its contents and outcomes. Based on this fact, the study have several axis, starting from identifying the role of digital games on child personality development and characteristics, which showed activeness, technology acceptance and non-tolerance of the traditional methods in teaching. The study also presented the positive role of digital games on child development as one of the tools for socialization if used appropriately and in a guided way. The study explained the importance of using the digital games in teaching as a new technology that increases fun and motivation in learning and helps to develop thinking. Then the study followed the child development track starting from sensory-motor development to cognitive - mental development to emotional and social development. On another axis, the study's showed that the utilization of this technology has an effect on the change of children brains structures. Also, the study explored the differences potentials in utilizing the digital games between males and females in different age groups, and showed that both sexes use this technology effectively, but males spend more time on digital games than females due to several reasons. The study's outcome focused on the importance of utilizing this technological tool teaching and learning in organized ways due to the facts that it has many benefits for the teaching and learning process.

. indd 66 12/13/10 12:29:45 PM

67


:áeó≤e

Â«b« w WbI*« ‰Ëb« w rOKF« UR √b wU*« ÊdI« s UOMOF« cM ¨rOKF« w ÷dF« …eN√Ë ubOH«Ë ÊueHKU UOzdË UOu s …œbF*« jzUu« s ·ôü« U?? XIH√Ë ¨r??OKF« w tUF√Ë »u??U(« q??œÔ√ UOMOUL« W??UN w??Ë ¨rOKF« w ÷dF« …eN√Ë ubOH«Ë ÊueHKU UOzdË UOu s …œbF*« jzUu« s ·ôü« U?? XIH√Ë ¨r??OKF« w tUF√Ë »u??U(« q??œÔ√ UOMOUL« W??UN w??Ë ¨rOKF« w ÷dF« …eN√Ë ubOH«Ë ÊueHKU UOzdË UOu s …œbF*« jzUu«

Â«b« Àb√Ë ¨WOH Wd qJ »uU Ã«—œ≈ WËU; »uU(« …eN√ vK «—ôËb« r sË ¨rOKF« w W??OuuMJ …—u WOHB« WdG« q«œ w?? Ác UOuuMJ« qzU??Ë od s rOKF« d√ W«—b …œbF*« Àu«Ë U??«—b« ¡«d≈ w WbI*« ‰Ëb« c√ lOL s Á—uDË qHD« u/ w WOËdJù« »UF_« Â«bU rKF«Ë …œbF*« jzUu« qHDK WOULô« WAM«Ë rOKF« w »UF_« pK WOL√ UNzU dN√Ë üLM« w«u qzU??Ë Â«b??U nOJ Î«bOH VFK« od s rKF« ÊU «–≈Ë ¨WHK*« ÁœUFQ u??LM«Ë qHDK WOULô« WAM«Ë rOKF« w »UF_« pK WOL√ UNzU dN√Ë üLM« w«u qzU??Ë Â«b??U nOJ Î«bOH VFK« od s rKF« ÊU «–≈Ë ¨WHK*« ÁœUFQ u??LM«Ë qHDK WOULô« WAM«Ë rOKF« w »UF_« pK WOL√ UNzU dN√Ë üLM« w«u

WU« WOH_« s“ w sË UMMJ1 ö?? ¨‰UH_« UUË ‰uO V??UM VFK« s Wb UOuuMJ« qzU??ËË …UO(« w WIö*« …d??OJ« «—uD« ÂU√ Íb_« w??uJ ¡U??I«

ÆqHDK WAM«Ë rOKF«Ë rKF« w rN UN√ bô w«

s Íc« ¨w??dF*« —UHô«Ë ld??« wuuMJ« dÒOGU w??U(« dBF« r??« bË Èb0Ë Wb(« WOLKF« ôU*« w UNbI Èb0 ”UI UNÒbIË 3_« —uD `√ t??ö vK UN—b Èb??0Ë ÜN«—UË ¨W??b(« UOuuMJ« qzU??Ë l q??UF« vK U??N—b bU U2 qHDK WOULô« W??AM«Ë rOKF«Ë WOd« w qzU??u« Ác s …œUH??ô« tFL öJAË töJA q s tMJ9 WIdD qILKË dUK ÊU??ù« œ«b≈ w

Æ©1993Ü— u√®

WOH_« s“ w WOuuMJ« «—uD« pK rUF r√ s ÒÊ√ d??JM Ê√ VFB« s U??Ë rEF vK tULB »uU(« lË bI ¨WOU??ù« …UO(« w »u??U(« “Ëd u WU« …—u d ⁄Ëe lË ÜdOË œUBô«Ë sN*«Ë VD«Ë WbMNU WOU??ù« …UO(« tË√ ÎUOu t«b« WUË »uUK ld« —UAô« …dU lË ÜOuuMJ«Ë UuKF*« s VKD ÍQ WOuO« …UO(« UKD s v√Ë ¨d??A« rEF Íb√ 5 `√ YO s `√ bI ¨ UR*«Ë U«–ù«Ë Ud??A«Ë „uM« w »u??U(« qœË ¨ UKD*« s bô WK WU b??Ò ?Ë bË ¨‰UHú rOKF«Ë W??Od« w »u??U(« ‰uœ Í—ËdC« ÍœR WœUN« Wud« W??OËdJù« tUF√Ë »u??U(« nOu …—Ëd wË ÜN«—U Ác s …œUH??ô«Ë ¨¡UMú WOULô« W??AM«Ë WOd« U??R s …b«u U??—Ëœ Wb(« WOMI« pK —UL«Ë q ¨rKFK tOF«œ …—U≈Ë qHD« rOKF w Wud« »UF_« Ê≈Ë nK ô Wud« ·«b_«Ë rOIU ¨¡U??M_« v≈ t—UCË tUIË lL*« rO q??IM

ÆUN WKu*« «Ëœ_«Ë qzUu« XHK«

—UE_« t ¨…dUF*« …UO(« UL?? s X√ w« W—U??*« «dOG« VK wË WU W—b*«Ë …d??_U WHK*« WOULô« W??AM« U??RË Wud« rEM« u qU Íud —uEM oË ¨t«—b duDË qHD« WOB?? ¡UM w UNUOËR??0 iNM …UO(« «d??OG WN«u v??K tbU??Ë ¨Ê“«u*« uLM« v??K œdH« …bU?? v≈ ·b??N qO?? w WU*« qzU??u«Ë «Ëœ_«Ë ‚dD« lOL —UL??« s bô pcË ªUNUuFË

. indd 67 12/13/10 12:29:45 PM

68


Æ©2005¨—ËU u√® ·«b_« Ác WOLM

WOKLF« w bU??L duOLJ« Â«b??« ôU iF v??≈ ©1991® « ÒdH« —U??√ b??Ë∫wK U ôU*« Ác sË ¨WOLOKF«

Tutorial Mode Æ©rKFL duOLJ«® ’U)« ÍduOLJ« rKF*« »uK√ ? 1Drill and Practice Mode ÆW—UL*«Ë V—b« »uK√ ? 2

Modeling and Simulation Æ…UU;«Ë WcLM« »uK√ ? 3Programming and Problem Solving Æ öJA*« qË Wd« »uK√ ? Programming and Problem Solving Æ öJA*« qË Wd« »uK√ ? Programming and Problem Solving 4

Computer Games ÆWduOLJ« »UF_« »uK√ ? 5Intelligent CAI ÆduOLJ« …bU0 wc« rKF« ? 6

:á°SGQódG á∏µ°ûe

¨…b«u« WO*UF« W??dI« s“Ë ¨W??U« WOH_« s“ w?? gOF sË Âu??O« U??MMJ1 ô »UF_« —Ëœ qU Ê√ ¨…d??AM*« »UF_« w??UIË …œbF*« WOËdJù« qzU??u« s??“Ë s UƒUM√ tOCI UL ¨rdOJH VOU√Ë rNGœ√ duDË UMzUM√ W??AM w WOËdJù« —Ëœ w dOJH« wd*« s wb?? XM«Ë ubOH« »UF√Ë »u??U(« “UN ÂU√ UU??«

ÆrNAMË rNLKFË ¡UM_« u/ w WOËdJù« ULNUF√Ë ubOH«Ë »uU(« Z«d

rz«b« ’d??(« v≈ UMFb W??uM*« …UO(« ôU?? w WOËdJù« «—u??D« Ác??N lL*« œ«d√ 5?? UœUFQ duM« …œU??“Ë WOËdJù« »UF_« W??UI d??A vK œb*« dBF« w?? rOKF«Ë W??OdU ¨WU W??HB WOLOKF« …d??_« ¡U??C√Ë ¨W??U W??HB WOd« wË r??OKF« w …bb ‚d s?? «u Ê√ 5d*«Ë 5??LKF*« s VKD w??U(« l nOJ«Ë öJ??A*« q v??K …—bI« …œU??“Ë ¨‰UH_« dOJH W??OLM q??HDK W??AM«Ë ÎUb bF r WbOKI« W??IdDU qIF« ¡UË w UuKF*« VÚJ?? Ó YO ¨…UO(« «d??ÒOG qzU??Ë s dBF« UM tbI U —UL??« s bö ¨ «—uD«Ë «d??OG« ld?? s“ w WIdË rB« kH(« œd s UMzUM√ Èu0 ¡UI—ô«Ë ¨rOKF«Ë WOd« w WÒOuuMJ UU ‚öù VUM*« ŒUM*« dOu v≈ rNOK ULOKF«Ë 5«uI« ¡ö≈Ë UuKF*« Êe o«u U0 UMzUM√ ‰uI duDË ¨rKFK WKD« WOF«œ …œU“Ë WO«bù«Ë WOMc« U??MzUM√ s WFœ wDF WOU(« W??«—b« WKJA0 ”U??ù« Q??A UM sË ¨dBF« UKD l Ÿuu0 XL« w« WOdF« U??«—b« …—b l WU b??*« Ÿuu*« «cN ÂULô«

ÆqHDK rKF«Ë uLM« w U—ËœË WOËdJù« »UF_«

w UNOL√Ë WOËdJù« »U??F_« —Ëœ Òu w WOU(« W??«—b« WKJ??A hKË ZzU qOK% ‰ö?? s qHDK wzULM« —U??*« s UNFu “«d≈Ë q??HDK rOKF«Ë W??Od«

ÆWKB« «– WIU« U«—b«

:á°SGQódG ±GógCG

rKF w W??œUN« WOËdJù« »U??F_« —Ëœ v??≈ ·dF« v??≈ WOU(« W??«—b« ·b??N

. indd 68 12/13/10 12:29:45 PM

69


WOUFHô«Ë WOULô«Ë W??OdF*«® uLM« œUF√ lOL s Áu??/Ë t??AMË qHD« rOKFË W—U2 w qHDK WdLF«Ë WO??M'« ‚ËdH« “«d≈ v≈ ·bN UL ¨©WOd(«Ë WO??(«Ë

Æp– w WOLKF« U«—b«Ë Àu« ZzU “«d≈ ‰ö s p–Ë ¨wËdJù« VFK«

UUCI« w?? WOdF*« t??«b√Ë qLF« «c??N w??U_« ‰UJ??ù« œËb ‚uD Ê√ s??J1Ë∫WOü« W«—b« WK√ ‰ö s `C w« Wdu'« qzU*«Ë

»UF_« —Ëœ U??Ë ø qHD« WOB?? w WœUN« WOËdJù« »U??F_« dR WKU?? ÍQ WOËdJù« »UF_« Â«b« d√ UË ø tLOKFË WOULô« qHD« W??AM w WOËdJù« WGœ√ — Òu??D w WOËdJù« »U??F_« dOQ U??Ë øuLM« dUE l??OL s qHD« u??/ w?? —uc« 5?? WO??M'« ‚ËdH« UË ø‰UH_« q??OB% vK »UF_« p??K d√ U??Ë ø‰U??H_«

øwËdJù« VFK«Ë »uU(« Â«b« w WFu*« WdLF«Ë ÀUù«Ë

:á°SGQódG á«ªgCG

…—Ëd u??Ë ¨b?? Yb Ÿuu vK ¡u??C« W??OU(« W??«—b« jK?? ? 1 ÂbIK W«u ¨tLKFË qHD« u/ w WœUN« WOËdJù« »UF_« —Ëb ÂU??Lô« Â«b??U Wub*« ZUM*«Ë ¨WOËdJù« Z«d« w??Ë UFL*« w dL??*« s?? W??OKLF« …œU??ù« w??Ë ÜdOËÆÆ»u??U(U bU??*« r??KF«Ë »u??U(«

Æ U«—bK UOu« Íc« —ËbK 5??LKF*«Ë 5d*« w??Ë s be UuKF W??OU(« W??«—b« d??u ? 2 w rN?? ÚÔ U2 ¨qHDK rOKF«Ë WOd« w?? WN ]Òu*« WOËdJù« »U??F_« t??FK l— w rN ¨qHDK rOKF«Ë WAM« w …bb UOO«d≈Ë VOU??√ wÒM w rN?? ÚÔ U2 ¨qHDK rOKF«Ë WOd« w?? WN ]Òu*« WOËdJù« »U??F_« t??FK l— w rN ¨qHDK rOKF«Ë WAM« w …bb UOO«d≈Ë VOU??√ wÒM w rN?? ÚÔ U2 ¨qHDK rOKF«Ë WOd« w?? WN ]Òu*« WOËdJù« »U??F_« t??FK

ÆrOKF« w …œu'« Uu oKF ULO ‰UHú WdLF«Ë WOM'« ‚ËdH« ·UAJ« W??«—b« Ác ‰ËU% ? 3 »UF_« ÁcQ Íc??« wMe« eO(«Ë ¨»u??U(« Â«b??«Ë wËdJù« VFKU «c w WOLKF« U??«—b« ZzU tdN√ U ‰ö s ¨qHD« XË s WOËdJù«

ÆÊQA« œ«b« w wËdJù« r??KF« s …œUù« W??O¬ WOU(« W??«—b« UOu d??Ò ?u ? 4 ¨w??—b*« ÂuO« 5Ë— WOC WN«u* WOLKF« WOLOKF« WOKLFK wMe« ¡Uu« «—Uù«Ë XuJ« W??Ëb WOdF« ‰Ëb??« s dO w w??«—b« ÂUF« ‘U??LJ«Ë bËe »uKD*« «d??)« r …œU“ l?? «c ÀbË ÜdOË …b??*« W??OdF«

ÆUN 5LKF*« ¡UM vK Âu??I wU ¨WOKLF« W??O«bO*« U??«—bK »U« W??«—b« Ác `??H ? 5 w WOËdJù« »U??F_« Â«b??U ¨W??MOF WO??«—œ …œU w w??—b Z??Ud dOJH« WOLM vK p– d√ W??«—œË ¨WOO« U«u« wË ¨WO??—b*« hB(« vK Ë√ ¨‰U??H_« Èb Ÿ«bù«Ë öJ??A*« q vK …—bI«Ë ¨…œb??F*« «¡Uc??«Ë

ÆqHDK WHK*« uLM« V«u

. indd 69 12/13/10 12:29:46 PM

70


:á°SGQódG á«é¡æe ∫ƒM äÉ¶MÓe

»uK??_« nu ô wN p??cK ª©Íd??EM«® w??HOJ« lUD« W??«—b« Ác?? v??K V??KG ÜNœË UN Èb?? ”UOI ÎUI?? œb UOd —U« u tu ö ªw??«dô« »uK??_« nu ô wN p??cK ª©Íd??EM«® w??HOJ« lUD« W??«—b« Ác?? v??K V??KG ÜNœË UN Èb?? ”UOI ÎUI?? œb UOd —U« u tu ö ªw??«dô« »uK??_« nu ô wN p??cK ª©Íd??EM«® w??HOJ« lUD« W??«—b« Ác?? v??K V??KG

U??«—b« w Íd«Ë wuM« Y« u W??«—b« Ác t U/≈Ë ÜNCœ Ë√ UNUù p–Ë ¨W«—b« WKJA0 oKF ULO UNzU tœ—Ë√ U ‰u UN ÊuLC*« qOK%Ë ¨WIU«

ÆUNM nAJ« v≈ W«—b« Xb ôƒU s W«—b« Ác t—U√ UL WUù« q√ s

:á°SGQódG º«¶æJ

√b YO ªW«—b« WKJA l qUF« V«u ‰ËUM ÂU√ …b w WOU(« W«—b« lI ·œUN« Â«bô« vK Wd*« —Uü« v≈ qIMË ¨W«—bK WO??U_« UKDB*« dd tO≈ —U??√ U v≈ ‚dD r ¨wKUH« ¡Uc«Ë WOB??A« ‰U w WOËdJù« »UFú »UF_« pK bz«uË WOULô« WAM«Ë rKF« w WOËdJù« »UF_« —Ëœ s U«—b« wzULM« —U*« w WOËdJù« »UF_« —Ëœ Ÿuu UNM r w ZUF r ¨qHD« rOKF w qOB% vK r q??HD« ⁄Uœ — ÒuD vK W??OËdJù« »UF_« p??K d√ v≈ w??NM ¨q??HDK ÊQA WIU??« U??«—b« tœ—Ë√ U v≈ WOU(« W??«—b« —U??√ ¨ Ì‰U r?? wË ÆqHD« ¨WuHDK WHK*« W??dLF« UH« s d??_« l«uË ¨ÊQ??A« «c w 5??M'« 5 ‚ËdH« 5O1œU_«Ë 5LKF*« s?? Îö Ô bOH W??«—b« Ÿuu0 oKF UOu W??UN Ãd r?? ¨WuHDK WHK*« W??dLF« UH« s d??_« l«uË ¨ÊQ??A« «c w 5??M'« 5 ‚ËdH« 5O1œU_«Ë 5LKF*« s?? Îö Ô bOH W??«—b« Ÿuu0 oKF UOu W??UN Ãd r?? ¨WuHDK WHK*« W??dLF« UH« s d??_« l«uË ¨ÊQ??A« «c w 5??M'« 5 ‚ËdH«

Æ5LN*«Ë

:á«°SÉ°SC’G äÉë∏£°üŸG

s bô pcË ªW«—b« Ác w WUJ dC% WLN WOU√ UKDB Ë√ rOUH WL tLN ∆—UI« vK qJA b Ë√ ¨rN u U q s —U??« W«“≈ q√ s UNKOK%Ë UNOu …œ—«Ë WO??U√ UKDB Wö ndF« UM œ—Ë√Ë ¨÷uLG« Ë√ ”Uô« t ÎU?? Ë√

∫wË W«—b« w

:á«fhÎµdE’G ÜÉ©dC’G ` CG

»UF_« ÂuNH ‰u UBK v≈ ©wikipedia® WOËdJù« ·—UF*« …dz«œ dO??A »UF_«® ‰U??Ob« »UF√ ÎU??C√ vL??Ë WOËdJù« »UF_U Ü??N«u√Ë W??OËdJù« »UF√Ë ©video games® u??bOH« »U??F√ Ë d??uOLJ« »U??F√ s?? Îö Ô qL??A ©W??OLd« Ë√ ubOH« »UF√ W??LE√ w sÒLCÔ Wd »UF√ w??Ë Æ‰UIM« nUN« »UF√Ë X??dù« ÆtH »uU(« “UN vK Ë√ ¨t “UN'« ‰UB≈ bF “UHK« vK ÷dF YO ¨»uU(« Ë√ ¨ÒUH*« Wu Ë√ ¨—«—“_« Ë√ ¨rJ« UB …œU uN ubOH« »UF√ w ‰Uœù« “UN U√ “UHKU UNKOu r WU …eN√ vK qLF Ê√ s??J1 »UF_« ÁcË Æp– dO Ë√ ¨…—Q??H«

ÆwÒ ?HJ« »uU(« Ë√ ‰UIM« nUN« Ë√ duOLJ« vK Ë√ WuL …eNQ Ë√

YO ¨…dO_« d??AF« «uM??« ‰ö »UF_« Ác s …b??b'« ‰UJ??_« —uD bË bIF ÂUEM “U??9 pcË ¨WOU W??'UF Wd??Ë ¨œUF_« wö ÂUEM “U9 X??√

. indd 70 12/13/10 12:29:46 PM

71


WF*U V??ö« œËeË ¨V??FK« ¡UM√ w V??ö« vK dR w??« WOuB« U??UJù« s?? vK Ë√ ¨wUL Ë√ Íœd qJ??A VFK Ê√ »UF_« ÁcN sJ1Ë ÆVFK« ¡UM√ w?? W??OKUH«Ë oUM*« nK s?? 5ö« s dO œb?? Xu« fH w U??NFK YO ªX??dù« WJ??

ÆrUF« w Ê«bK«Ë

—ü«Ë ¨…dUG*«Ë ¨ U??BM*« »UF√ ∫UNML …d«u*« WOËdJù« »U??F_« Ÿ«u√ n??KË ¨WOzUCH« »U??F_«Ë ¨ UU??«Ë ¨WUd« »UF√Ë ¨—u??EM*« VuB »U??F√Ë ¨w w?? Ë√ UU*« Ë√ …bIF*« “UG_« s Ÿu vK Íu% w« “UG_«Ë ¨©sAü«® qUH« »UF√Ë ¨WOLOKF« »UF_«Ë ¨WOO«d??ù« »UF√Ë ¨—«Ëœ_« »UF√Ë ¨…UU;« »UF√Ë ¨ UO_«

Æ UUD« »UF√Ë WËUD« WFË !dDA« »UF√Ë

WOM*« WœUN« WN ]u*« WOËdJù« »UF_« pK u ªWOU(« W«—b« w tOK bR UË ¨WHK*« u??LM« w«u WOLM v??K bU?? w«Ë ¨rOKF«Ë rKF« œ«u?? w ‰U??F qJ??A ‰UH_U lb w«Ë ¨WHK*« rN—UNË rN«—bË r??NU«b≈Ë ‰UH_« dOJH WOLM v??KË w« öJ??A*« s dOJ« q w rN?? U2 ¨rKF« WOKL w WOF«œË nG??A ◊«d??ö hIË qOB« wbË qK*U W??ud« WOKLF« wË ¨nB« Wd q«œ r??KF*« UNN«u

ÆWOF«b«

W??OËdJù« ·—U??F*« …d??z«œ —U??√ U??L W??œUN« W??OËdJù« »U??F_« r??IMË∫wK U v≈ ©wikipedia®

dOJH«Ë r??OEM«Ë jOD« «—U??N Vö« Èb?? wLM w« w??Ë ∫…UU???;« »U???F√ ????? ÎôË√∫UNMË w«bù«

s Î¡«b« Êb??*« ¡UM Vö« ÂuI Ÿu??M« «c w ∫©City-Building® Êb???*« ¡U???M »U???F√ ≠…—«œù ÎôuË WUd«Ë WB« e??«d dOuË ¨WUL(«Ë ÂUFD« œ—«uË ¨WO« W??OM«s Î¡«b« Êb??*« ¡UM Vö« ÂuI Ÿu??M« «c w …—«œù ÎôuË WUd«Ë WB« e??«d dOuË ¨WUL(«Ë ÂUFD« œ—«uË ¨WO« W??OM«s Î¡«b« Êb??*« ¡UM Vö« ÂuI Ÿu??M« «c w

WUùU WOUd UNUJ gOFO WKUJ WMb ¡UM u WFK« w ÕUM« ÆWMb*« œUB«Æ©Sim City®wO rO WF »UF_« pK dN√ sË ¨…dO WœUB« œ—«u dOu v≈

w??Ë ∫©Simulation Management & Construction ® …—«œù«Ë ¡U???M« …UU??? »U???F√ …—«œù«Ë ¡U???M« …UU??? »U???F√ …—«œù«Ë ¡U???M« …UU??? »U???F√ ≠ WOUO)« l—UA*«Ë UFLLK …—«œù«Ë WFu«Ë ¡UM« UOKLF Vö« UNO ÂuI »UF√

Æœ—«u*« s t ÕU u U WD«u

Vö« ÂuI …—U« …UU »UF√ w ∫©Business Simulation® …—U« …UU »UF√ ≠ ∫l—U??A*« Ác iF s Æt—«œS ÂuIË ©W??FK« V??® U ŸËd??A œUBU rJU

ÆWu'« ◊uD)« UdË ¨ «—UDI« UJË ¨WONOd« UeM*«

WuJ rJ« Vö Ò wË ∫©Government Simulation® WuJ(« …UU »UF√ ≠ Æ…—ËU*« Ê«bK« b »Ëd(« ÷u) Ë√ bK« dOB bb ÎUOUO U

WuJ rJ« Vö Ò wË ∫© Æ…—ËU*« Ê«bK« b »Ëd(« ÷u) Ë√ bK« dOB bb ÎUOUO U

WuJ rJ« Vö Ò wË ∫©

ÂuI ŸuM« «c w ∫©Pet-Raising Simulation® WHO_« U«uO(« WOd …UU »U???F√ ≠ÆwL— nO√ Ê«uO ÂULô«Ë V—bË WOd Vö«

. indd 71 12/13/10 12:29:46 PM

72


VFË ¨dü« l VU«Ë qOL« sLC »UF√ wË ∫—Ëb???« VFË qOL« »UF√ ?? ÎU???OU∫UNMË dü« l q«u« w …√d'« Vö« Èb wLM U2 WHK*« —«Ëœ_«

- sJË ¨ÊUUO« w wU√ qJA bzU Ÿu u ∫©Visual Novel® WOzd*« U«Ëd« »UF√ ≠ sË ¨w/_« sH …dQ WOu— «dUG s …—U wË ÜN—U »UF_« s œb dbB VU UbMË ¨ UOB??A« WUË „d« Vö sJ1 YO ¨—ËU??« »UF√ U??NMO ld dNEË ¨WUA« jË w …dO dNE WOBA« Ác …—u ÊS U WOB Vö«

ÆULNMO —ËU« rË ¨qH_« w Yb(«

rJU Vö« UNO ÂuI »UF√ wË ∫©Social Simulation® wULô« q«u« »UF√ ≠ ÆrNMO —«u(« dbË rNAUMË ‰eM*« w UOBA« s WuL …UO

WB v??K —«Ëœ_« q??O9 »U??F√ Íu??% ∫©Role-Playing® —«Ëœ_« V???FË q???O9 »U???F√ ≠ Èd_« oUM*«Ë Êb*« vK Íu d??O rU w Èd_« Ÿ«u_« s ‰u√ ÊuJ U ÎU??U WB v??K —«Ëœ_« q??O9 »U??F√ Íu??% ∫© Èd_« oUM*«Ë Êb*« vK Íu d??O rU w Èd_« Ÿ«u_« s ‰u√ ÊuJ U ÎU??U WB v??K —«Ëœ_« q??O9 »U??F√ Íu??% ∫©

ÆWHK*« f—UC«Ë

wLMË ¨rJ«Ë …dDO« vK …—bI« Vö« Èb wLM wË ∫…dUG*«Ë rJ« »UF√ ≠ ÎUU ∫UNMË öJA*« qË …dUG*« sLCË ¨ÍdB« wd(« —“P«

Ò qIM« qzU??Ë …UU »U??F√ ∫©Vehicle Control® q???IM« qzU???u r???J« »U???F√ ≠Æ «—UO«Ë «dzUD« q qIM« qzUË nK0 rJ« Vö

w Ê«dODK Wd0 rJ« r ŸuM« «c w ∫©Space Flight® w???zUCH« Ê«d???OD« »U???F√ ≠ Ê«dOD« WId ÊuJ ÷—_« Vu s WOzUeOH« b«uI« nK YO w—U)« ¡UCH«

ÆWHK

UOKLF«Ë UO«Ë Ud*U rJ« sLC «—UDI« »UF√ ∫©Train® «—UDI« »UF√≠Æbb(« pJ ◊uD WIKF*« W—U«

wIDM*« dOJH« W??OL√ vK b??R w« »UF_« p??K wË ∫WOO«d???ù« »U???F_« ≠ ÎU???F«— …œUH??ö Udu% qN?? w«Ë ¨“UG_«Ë !dD??A« »UFQ wO«d??ù« jOD«Ë

ÆrOKF« WOKL w UNM

:ƒªædG ` Ü

WOUFHô« UOKLF«Ë WOdF*« UOKLF«Ë „uK« w wu —uDË wU≈ dOG u uLM« t Ê√ vMF0 ©ÍbB® wdË wu u d??OG« «cË ¨ZCM« l «d)« qUH W??O Ë√ UNdU??0 WOuu*« ·ËdE« l nÒOJ« vK …—bI« v≈ œdH« ‰UB≈ w qL ÎUb t Ê√ vMF0 ©ÍbB® wdË wu u d??OG« «cË ¨ZCM« l «d)« qUH W??O Ë√ UNdU??0 WOuu*« ·ËdE« l nÒOJ« vK …—bI« v≈ œdH« ‰UB≈ w qL ÎUb t Ê√ vMF0 ©ÍbB® wdË wu u d??OG« «cË ¨ZCM« l «d)« qUH W??O

¨lU«Ë p??UL«Ë rOEM«Ë W—«dL??ô« WOU t Ê√ vMF0 WOKL uLM«Ë ÆUdOOG tO dRË ¨…U??O(« q«d w dL?? uË ¨tOK wMMË o??ö« w dR t??M oU??U «– W«Ë q«d d?? r …bIF …dU uN pcË ª «d??OG*«Ë q«uF« s W??uL q«uF« 5 U qUH« WO ZM ÊUù« bM W—uD« «dOG« Ê√Ë ¨…œb hzUB

. indd 72 12/13/10 12:29:47 PM

73


ÍuGK«Ë wdF*« bF« UNM …œbF œUF√ wUù« uLM« qLAË ¨WOO« q«uF«Ë WOMO'«Æ©2003¨ÍËU1d«® wd(« w(« bF«Ë wULô« wUFHô« bF«Ë

:º∏©àdG ` ê

WOM_« w ÎUO?? WU« «dOG« Ác rË ¨„uK??« w WU« «dOG« u r??KF« ¨ŸUd??ô«Ë se«Ë eOd« UOKL wË ¨ UuKF*« W??'UF «—UN wË ¨W??OdF*« Ê√ v≈ ©2005® wUD dOAË ÆÊUù« Èb ZCM« l UNKUHË rKF« WOKLF ÃU wË WOLOKF« n«u*« œ«b≈ w rN Ê√ sJ1 rKF*« Èb ZCM« ÈuË uLM« WKd bb% qzU??u«Ë VOU??_« bb% sJ1 t??ö sË ¨r??KF*« t d1 Íc??« w??zULM« Èu??LK pcË ¨…d)« Ë√ …—UN*« „ö« w qAH« »U√ bb%Ë ¨WUM*« UUAM«Ë WOLOKF« WUM*« …—UN*« .bI w bU p– ÊS qHD« UN d1 w« uLM« WKd bb% r ULMO

ÆqC√ ¡«œ√Ë XË dBQ rKF« w Wd v≈ ÍœR WIdD

:É¡JÉ«£©e ‘ IAGôbh á°SGQódG QhÉfi

∫qHDK WOBA« ‰U w WOËdJù« »UF_« Â«b« vK Wd*« —Uü« ?? ÎôË√

ÂULU ©X??d≈ ¨»u??U übO® WHK*« UNUJ??Q W??OËdJù« »U??F_« X??OE ¨nMF« w WK2 »UF_« pK WOK« —Uü« vK W«b« w ÂULô« «c edË ª5U« 5U« s Èd√ WuL dN r Æa≈ÆÆÆXu« WFOCË ÊUœù«Ë WOULô« WeF«Ë WOdF*« UOKLF« w U≈ »UF_« pK WOUù« —Uü« s Y« w rœuN «Ëe— sc« ·öô« «c ÊU b??I ÆWOB??A« —uD w Ë√ wULô« „uK??«Ë w??UFHô« ¡Uc??« Ë√ Ê√ ‰Ëb« vK qË ø UN VFK« s ÊuFM1 Â√ »UF_« Ác ‰UH_« VFK q …dOK Î «—bB ·öô« «c ÊU b??I ÆWOB??A« —uD w Ë√ wULô« „uK??«Ë w??UFHô« ¡Uc??« Ë√ Ê√ ‰Ëb« vK qË ø UN VFK« s ÊuFM1 Â√ »UF_« Ác ‰UH_« VFK q …dOK Î «—bB ·öô« «c ÊU b??I ÆWOB??A« —uD w Ë√ wULô« „uK??«Ë w??UFHô« ¡Uc??« Ë√

—ULö ÎUL Î«—bB qJA UN√ s rd« vK »UF_« ÁcN WU)« UUMB« nu Ê√ ‰Ëb« vK qË ø UN VFK« s ÊuFM1 Â√ »UF_« Ác ‰UH_« VFK q …dOK Î «—bB —ULö ÎUL Î«—bB qJA UN√ s rd« vK »UF_« ÁcN WU)« UUMB« nu Ê√ ‰Ëb« vK qË ø UN VFK« s ÊuFM1 Â√ »UF_« Ác ‰UH_« VFK q …dOK Î «—bB

‰UHú rOKF« w WO–U'« s »UF_« ÁcN U —UL??U ÊU q(« sJË øUN dL?? Â√ Æ»UF_« pK wLLBË 5LKF*« q s WLEM WË—b WIdD

…b V«u w?? dR W??OËdJù« »U??F_« Ê√ W??HK*« ÀU??_« ‰ö s?? dN b??Ë ©Gros, 2003® ”Ëd?? —U??√ ÎöL WOK«u« WOULô« tUL??Ë qHD« WOB?? s?? …b V«u w?? dR W??OËdJù« »U??F_« Ê√ W??HK*« ÀU??_« ‰ö s?? dN b??Ë

® ”Ëd?? —U??√ ÎöL WOK«u« WOULô« tUL??Ë qHD« WOB?? s?? …b V«u w?? dR W??OËdJù« »U??F_« Ê√ W??HK*« ÀU??_« ‰ö s?? dN b??Ë

‰UOb« qO® W??OËdJù« »UF_« qO UL?? v≈ Ÿuu*« «c w?? tU√ ‰ö s?? nUN«Ë Xdù«Ë W??OËdJù« »UF_U wËdJ≈Ë w??L— u U qJ Êub??*« rË ”—«b*« w WuN?? UN1bI sJ1 «Ëœ√ s …—U?? w WOËdJù« »U??F_« Ê≈ ¨©‰U??IM« wË ¨5LKFLK …bb UDDË UOO«d≈ v≈ qu« Ë√ ZUM*« Uu rOKF …edË WOM WUI s ‰u« wMF «cË ÜOuuMJ« rU w ‰UH_« Zœ qzUË s Ác q Â«b??« Ê√ Ò5Ë ¨…bb …œbF jzU??Ë vK WOM WUI v≈ jI »UJ« vK ‰ö s qHDK WOULô« WOBA« vK dR ÎUC√ q ¨rKF« vK jI dR ô »UF_« ÎUC√ dRË ¨VFK« ¡UM√ w?? tU— l tKUH ‰ö sË WFK« w ÊuLC s ÁU??IK U?? 5F »UF_« Ác?? «dOQ cQ Ê√ rN*« s?? «cNË ¨ÁdOJH ‚d?? —uDË qHD« u/ v??K

ÆrOKFK jOD« bM —Uô«

. indd 73 12/13/10 12:29:47 PM

74


dNE Ê√ sJ1 WOËdJù« »UFú «dOQ« Ác Ê√ ©Gros, 2003® ”Ëd `Ë√ bË ¨©‰UOb« ‰U??H√® WOËdJù« »UF_« ‰U??H√ UN nB WLN UL?? wUL ‰ö s??

∫WOü« wË

:(The Speed ) ΩÉ¡ŸG RÉ‚EG áYô°Sh º∏©àdGh º¡ØdG áYô°S (1

tOK ‰uB(« - U2 rE√ w ÂU_« Ác w UNOK ‰uB(« - w« UuKF*« WOL Ê≈ ÂÒbI YO ¨WIU??« ‰UOú - U ‚uH «d ‰UOb« qOK ¨ÊËd …b ‰ö ÎUIU?? tOK ‰uB(« - U2 rE√ w ÂU_« Ác w UNOK ‰uB(« - w« UuKF*« WOL Ê≈ ÂÒbI YO ¨WIU??« ‰UOú - U ‚uH «d ‰UOb« qOK ¨ÊËd …b ‰ö ÎUIU?? tOK ‰uB(« - U2 rE√ w ÂU_« Ác w UNOK ‰uB(« - w« UuKF*« WOL Ê≈

5d*« vK V p??cË ªXdù«Ë »u??U(« ‰ö s WOU Wd?? qHDK U??uKF*« wU% ‚dDË oU??« w ÂbI XU U2 Ÿd??√ qJ??A rN UuKF*« .bIË p– …U«d Ê_ ªrOKF« w WOËdJù« »UF_« Â«b??« vK ÊuLKF*« l ]??A pcË ¨”«u(« œbF

Æ‰UOb« ‰UH√ UN nB w« rKF«Ë rNH« Wd l o«u «c

(Parallel processing versus linear á«£ÿG á÷É©ŸG πHÉ≤e ‘ ájRGƒàŸG á÷É©ŸG (2

processing):

rNU«Ë «ËœR?? Ê√ vK s—œU r??¡UM√ ÊËd U??bM Êu??AbM ¡Uü« s d??OJ« Ê≈ ‰UOb« qOK ¨Àb?? Ò h?? ÊuFU Ë√ “UHK« ÊËbU??A Xu« «– wË WOO« ¨b«Ë ÌÊ¬ w 5LN vK eOd«Ë ÁUô« VKD w« W“«u*« W'UF*« vK …bz«“ …—bI qH√ —U_« jd W??UA« vK dNEË ¨—U_« √dI lc „UM ÊuJ UbM p– ‰UË tU√ w ©Gros¨ 2003® ”Ëd bË bË ÎUF 5b(« WFU bUA*« vKË ¨WUA« ÀÒb« l r??d« Ë√ …—UO??U VFKU b«Ë Ê¬ w ULN …bF ÂuI ‰UOb« q??H Ê√ hH l WOO« U??«u« ¡«œQ?? ÂuI t√ Ë√ Ü?? ÊUô W??«—b« Ë√ ‰UIM« n??UNU ULMO W“«u*« W??Ëœe*« ÂUN*« vK eOd« w?? WuF ÊËb b?? —UJU ¨XM« l??«u

ÆWuN pc ÊuuI ‰UOb« ‰UH√

:(Connectivity) ìÉàØf’Gh á«∏°UGƒàdG (3

wUL« q«u Í– rU w uLM ‰UOb« qO Ê√ v≈ ©Gros, 2003® ”Ëd dOA l«u w Àb??% w« À«b_« l?? q«u ‰UOb« q??H pcK ¨ld??Ë dO w??UI wLM U2 ¨b??«Ë Ê¬ w Àb% w« …œb??F*« À«b_« v??K lKDË ¨rUF« w?? tM …b??OF Íd UL ŸUDIô«Ë WeF« fOË ¨sdü« lË Àb(« l wULô« qUH«Ë q«u« U«Ë“ s öJ??A*« v≈ dEM« u ÊuKO1 ‰UOb« ‰U??H√ ÊS V??« «cNË ¨rUF« w

Æw«bù« dOJH« s Ÿu uË ¨VFA*« dOJH« vK …—bI« rNbË ¨WHK

:(Active versus Passive) á«Ñ∏°ùdG πHÉ≤e ‘ ájƒ«◊Gh •É°ûædG (4

W??—U2 v≈ ÍœR Xdù«Ë »u??U(« Â«b??« Ê√ ©Gros, 2003® ”Ëd?? b??Ë s luË Ü??NKOK%Ë UNFLË W??uKF*« s Y«Ë WK??«d*«Ë WœU;U WD??A …d?? UU??A d√ «uB ÊQ W—u ZzU WOËdJù« »UFú 5I«d*«Ë ‰U??H_« Â«b??«

. indd 74 12/13/10 12:29:47 PM

75


ÆrKFK WOF«œ d??√Ë ¨rNU–√ w UNMeË W??uKF*« ◊UI« vK …—b d??√Ë ¨W??uOË n«u l ÎUI«uË ÎUU q√ ‰UOb« qO Ê√ Èd UM≈ò ∫© ÆrKFK WOF«œ d??√Ë ¨rNU–√ w UNMeË W??uKF*« ◊UI« vK …—b d??√Ë ¨W??uOË n«u l ÎUI«uË ÎUU q√ ‰UOb« qO Ê√ Èd UM≈ò ∫© ÆrKFK WOF«œ d??√Ë ¨rNU–√ w UNMeË W??uKF*« ◊UI« vK …—b d??√Ë ¨W??uOË

2001: 11® wJ??d ÎUIËË ÆrKFK WOF«œ d??√Ë ¨rNU–√ w UNMeË W??uKF*« ◊UI« vK …—b d??√Ë ¨W??uOË

® wJ??d ÎUIËË ÆrKFK WOF«œ d??√Ë ¨rNU–√ w UNMeË W??uKF*« ◊UI« vK …—b d??√Ë ¨W??uOË

œ ÒuF t_ ¨W??bOKI« r??OKF« ‚d ‰ö s??Ë√ …dU;« o??d s ÂÒbI w??« r??OKF«ÆåWOKUH«Ë ◊UAM«

:(Orientation towards problem solving) äÓµ°ûŸG πM ƒëf ¬LƒàdG (5

vK wM*« rKF« v??K bOQ« …œU“ ÎUdG?? fO t√ ©Gros, 2003® ”Ëd b??R »UF_U ¨‰u??K(«Ë ¡UO??_« v≈ quK ‚d …b rKF ‰U??Ob« q??O Ê_ ª öJ??A*« W“«u*«Ë ‰uK v≈ qu« WËUË qLFK WF«d*«Ë jOD« vK bU?? WOËdJù« —Ëœ WOL√ s?? b??e «cË ¨ öJ??A*« q??( Q??D)«Ë W??ËU;« ‰ULF??« ÎU??UO√Ë Ü??NMO jOD« UOO«d??≈ Â«b« lO??AË ¨WHK*« t«uQ dOJH« lO??A w rKF*«

ÆWKJA*« q UOO«d≈Ë

öJA*« WN«u* WOF«u« …UO(« w tO≈ uB U u öJA*« q u tu« «cË w«bù« dOJH« vK …—bI« wLM öJA*« q vK …—bI« WOLM ÒÊ√ v≈ WUùU WOuO« WOdF« UMUFL tN«u U?? WUË ¨dBF« UNN«u w« öJ??ALK w«bù« q(«Ë

Æ Ub% s

:(Immediate reward) ájQƒØdG ICÉaÉµŸG ‘ áÑZôdG (6

WOL_« «uLNH Ê√ w u 5LKF*« ÂU√ Íb« Ê≈ò ∫©Prensky, 2001:15® wJd ‰uI «– WLN PUJ .bI ÎUd «Ëb Ê√Ë ¨‰UOb« ‰UH√ Èb?? W—uH« …QUJLK …dOJ« WOL_« «uLNH Ê√ w u 5LKF*« ÂU√ Íb« Ê≈ò ∫© «– WLN PUJ .bI ÎUd «Ëb Ê√Ë ¨‰UOb« ‰UH√ Èb?? W—uH« …QUJLK …dOJ« WOL_« «uLNH Ê√ w u 5LKF*« ÂU√ Íb« Ê≈ò ∫© ® wJd ‰uI «– WLN PUJ .bI ÎUd «Ëb Ê√Ë ¨‰UOb« ‰UH√ Èb?? W—uH« …QUJLK …dOJ«

® wJd ‰uI

`Ë√ bË Æåb??OF« Èb*« w?? qLF« TUJ w??« ¡UO??_« .bI s Îôb?? ‰UHú v??MF …bzUH«® ÊuLKF U …bzUË WOL√ s ÊuQ U ULz«œ 5LKF*« Ê√ ©Gros, 2003® ”Ëd Èb*« vK dNE ‰UH_« tLKF U …bzU Ê√ ÊËbIF rNS —UJ« ULMO ¨©VdI« Èb*« vK WFHM*« …—ËdCU fOË ¨r??KF U* WOU(« WOM« ·dF Ê√ b??d rKF*« sJË ¨b??OF« vÒ ?Q «cË ¨WOF«Ë WOIOI Î«—u√ ÊuU »öDU ¨tLKF U oOD ÃU q ¨W??œU*« WFHM*« …—ËdCU fOË ¨r??KF U* WOU(« WOM« ·dF Ê√ b??d rKF*« sJË ¨b??OF« vÒ ?Q «cË ¨WOF«Ë WOIOI Î«—u√ ÊuU »öDU ¨tLKF U oOD ÃU q ¨W??œU*« WFHM*« …—ËdCU fOË ¨r??KF U* WOU(« WOM« ·dF Ê√ b??d rKF*« sJË ¨b??OF«

WcG«Ë oOD«Ë W??—uH« …QUJ*« ÂbI YO WOËdJ≈ »U??F√ s ÁuLKF U ‰ö s??ÆW—uH« WF«d«

:(Fantasy) ∫É«ÿG á«ªæJ (7

»uU(« »UF√ rEF v≈ Ÿud« ‰ö sËò ∫t√ v≈ ©Gros, 2003: 7® ”Ëd `Ë√ ‰UO)« ÒÊ√ —dI tS ¨ÂuO« 5I«d*« q s √dI w« U«Ëd«Ë Âö_«Ë WUM« ubOH«Ë U0dË ÆåZM*« wLKF« dOJHK ”U??_« wË ¨ÂuO« 5I«d*« dOJH w??U_« ÕUH*« u WOLM UOuuMJ« ‰ö s l ÒAË XF Ò?? Ô UN√ qL;« s ‰UO)U ÂULô« …dU Ê√ U0dË ÆåZM*« wLKF« dOJHK ”U??_« wË ¨ÂuO« 5I«d*« dOJH w??U_« ÕUH*« u WOLM UOuuMJ« ‰ö s l ÒAË XF Ò?? Ô UN√ qL;« s ‰UO)U ÂULô« …dU Ê√ U0dË ÆåZM*« wLKF« dOJHK ”U??_« wË ¨ÂuO« 5I«d*« dOJH w??U_« ÕUH*« u

Æ‰UH_« Èb w«bù«Ë wLKF« dOJH« «—b

. indd 75 12/13/10 12:29:48 PM

76


:(A Positive view of Technology) É«LƒdƒæµàdG ƒëf á«HÉéjE’G Iô¶ædG øjƒµJ (8

WOuuMJ« qzU??uU ¨t??UO w UOuuMJ« Â«b??« l?? U/ b??b'« q??O'« ÒÊ≈ Uu rNU&« nK sc« —UJ« ·ö p–Ë ¨WOU≈ Uu tdEË ¨rNb W??uQ 5I«d*«Ë ‰UH_« 5 ‚ËdH« Ê√ v??≈ ÎUC√ q ÒuË ¨©Gros, 2003® ”Ëd ZM??« UL tudB U WOLË UNub w« UOuuMJ« Ÿ«u√ w u UOuuMJ« ‰ULF« w «cN fM'U W??U)« U??«—b« Ê√ d??N ‚UO??« «c wË ÜNF q??UH« w X??Ë s?? ’uB ¨ÀUù«Ë —u??c« 5 ‚ËdH« i??F dNE YO ¨Ÿuu*U W??ö UN ÊQ??A« »UFQ q√ ÂUL«Ë …UU??;« »UF√ u ÀUù« Èb dO qOCH bu ‰UOb« »U??F√

Æd√ qJA —uc« dO w« ©sAü« »UF√® …dOJ« Wd(« «–Ë WOUd« ‰UOb«

vK WOËdJù« »U??F_« «dOQ W??OUù« WOUMK `??Ou s o?? U ·öË W—UL* wK??« d_« h ÒH u XNu ôËU dN bI ªtKUHË qHD« WOB?? XL« ôËU;« Ác VK√Ë ¨WU)« tUL??Ë qHD« WOB?? vK WOËdJù« »UF_« ªnOMF« wËdJù« VFK« Êu??—U1 sc« ‰UH_« Èb nMF« …œU??“Ë WOz«bF« W??«—b W??«—b ©Gentilea; Lynchb; Linderc, & Walsha, 2004® ÊËd??¬Ë öOM ÂU Îö??L ªnOMF« wËdJù« VFK« Êu??—U1 sc« ‰UH_« Èb nMF« …œU??“Ë WOz«bF« W??«—b

® ÊËd??¬Ë öOM ÂU Îö??L ªnOMF« wËdJù« VFK« Êu??—U1 sc« ‰UH_« Èb nMF« …œU??“Ë WOz«bF« W??«—b

XuJË ¨5I«d*« Èb WOz«bF« vK WOËdJù« »UF_« w nMF« dOQ WdF v≈ Xb l—√ vK 5“u lU«Ë sU« ∫5HB« WK s ÎWUË ÎUU © XuJË ¨5I«d*« Èb WOz«bF« vK WOËdJù« »UF_« w nMF« dOQ WdF v≈ Xb l—√ vK 5“u lU«Ë sU« ∫5HB« WK s ÎWUË ÎUU © XuJË ¨5I«d*« Èb WOz«bF« vK WOËdJù« »UF_« w nMF« dOQ WdF v≈ Xb

617® s W«—b« WMO ÊU ubOH« »UF_ ‰u√ X??u ÊudF sc« ‰UH_« Ê√ v≈ ZzUM« —U??√ ¨”—«b?? sc«Ë ¨5LKF*« «dbI l o«u« qUF0 p– j—«Ë ¨WOz«bF« s vK√ ÎÈu rNb ÊËdFA «uU ubOH« »UF√ Â«b??U ‰u√ ÎUË ÊuCI sc« ‰UH_« Ê√ v≈ «Ë—U??√

Æw«—b« qOB« w wb*« ¡«œ_«Ë ¨wL'« ¡UOùU

v≈ X??b W??«—œ ©Uhlmanna, & Swanson, 2004® Êu??«uË U???U*u Èd??√Ë ÆwzUIK« nMF« Èu?? …œU“ vK ubOH« »U??F√ w nMFK ÷d??F« d√ v≈ ·d??F« «uMJ9Ë ¨WHOM ubO »UF√ w ÊuFK W??UË ÎUU © ÆwzUIK« nMF« Èu?? …œU“ vK ubOH« »U??F√ w nMFK ÷d??F« d√ v≈ ·d??F« «uMJ9Ë ¨WHOM ubO »UF√ w ÊuFK W??UË ÎUU © ÆwzUIK« nMF« Èu?? …œU“ vK ubOH« »U??F√ w nMFK ÷d??F« d√ v≈ ·d??F«

121® s W??«—b« WMO XuJË v≈ ÷dF« Ê√ v??≈ ZzUM« —U??√Ë ¨w??MLC« nMF« ”U??OI vK rN??H√ .uI s?? —U√ UL ¨wzUIK« w«ËbF« «c« ÂuNH Èu?? ŸUH—U TM ¨WHOMF« ubOH« »UF√ WHOMF« UU??ô« rKF w rN?? ubOH« »UF√ w nMF« v≈ ÷dF« Ê√ v≈ ZzUM«

ÆWOzUIK«

dOQ XËUM U«—œ WuL qOK% v≈ Xb W«—b ©Sherry, 2001® ÍdO XUË 5U UdA - W??«—œ ©32® qOK XUI ¨w«ËbF« „uK??« vK WOËdJù« »UF_« nMF« dOQ vK ·dF« v≈ U??«—b« Ác lOL Xb YO ¨©2000 ? 1975® «uM?? YO ¨rNb w«ËbF« „uK??« vK WOËdJù« »UF_« ‰ö s ÊuI«d*« ÁbU??A Íc« —U√ ¨WM?? ©22 ? 4® 5U r—UL√ XË«d 5I«d*« s UMO U??«—b« pK XKL?? W—UI Wôœ q√ ÊU WOËdJù« »U??F_« w VFK« ‰ö s nMF« dOQ Ê√ v≈ Z??zUM« »UF_« w sLC*« nMF« Ÿu Ê√ UL ¨ÊueHK« UU vK ÷ËdF*« nMF« dOQ w

Æ5I«d*« Èb dNE Íc« w«ËbF« „uK« j/ w dO qJA dNE WOËdJù«

. indd 76 12/13/10 12:29:48 PM

77


U—UL*« ‰ö s ¡«u nMFK dL qJAË qHD« ÷dF Ê√ wË ¨WIOI WL sJË bô »UF√ s t—U1 U ‰ö s Ë√ ¨“UHK« w ÁbUA U ‰ö s Ë√ XO« w Wd_« WOËdJù« »UF_«Ë tu*« dO VFK« YO ¨tb WOz«bF«Ë nMF« Èu?? s ld Ê√ WOU(« UM«—œ w ub s pcË ÜUI bL% ô ZzU v≈ ÍœR Ê√ bô WœUN« dO Uœ«bS rKF*« ÂuI w« W??œUN« WNu*« WOËdJù« Wud« »UF_« vK eOd« v??≈ s ldË ¨d??ü« l WO—U??A«Ë WOKUH« wLM qJ??A ÃUNM*« U??ODF sL t??KD ŸUH—«Ë qKLK W??—U w rKF« v??K WKD« ‰U≈ s b??eË ¨WKD« Èb «c??« Âu??NH œb;« ·bN« Í– lL*« VFK« s qHD« t—U1 UL Æ…d«c« s UuKFLK Ê«bIH« W?? Îôb ¨dü« l WH_«Ë ÊËU??F« s beË ¨WuKFLK d??c«Ë rKF« vK ÁbU?? Ê√ bô w WOUù« UuK??«Ë rOI« s WuEM ‰UH_« rOKF sJ1 q ¨nMF«Ë W??Oz«bF« s

ÆÎUœU Î¡UM WOM*« WOËdJù« »UF_« s WK«u WKK w WOUù« UuK??«Ë rOI« s WuEM ‰UH_« rOKF sJ1 q ¨nMF«Ë W??Oz«bF« s

ÆÎUœU Î¡UM WOM*« WOËdJù« »UF_« s WK«u WKK w WOUù« UuK??«Ë rOI« s WuEM ‰UH_« rOKF sJ1 q ¨nMF«Ë W??Oz«bF« s

:πØ£∏d á«YÉªàL’G áÄ°ûæàdGh º q∏©àdG ‘ á«fhÎµdE’G ÜÉ©dC’G QhO - kÉ«fÉK

ŸuM Èb0 dNE »UF_« Ê√Ë ¨WU ÊU??ù«Ë WU ‰UH_« WFO s u VFK« Ê≈ q√ s »UF_« XU d??A l??U« ÊdI« WUN vË ÜNÔUF√ WUI qJK ¨ UUI« d?? rKF« w Î«dO Î«—Ëœ V??FK WHK*« UN«uQ »UF_« X√ ÂuO« s??JË ¨jI WOK??« ô wN ¨…dO WOLOKF WU UN »UF_« Ê√ «ËbË YO pc ÊuLKF*« tM bË ¨r??OKF«Ë rN«—bË rN«—UN duD v??K »öD« bU??Ë ÎUC√ …d«c« bOH q ⁄Ub« jI „d% ô wN ¨…dO WOLOKF WU UN »UF_« Ê√ «ËbË YO pc ÊuLKF*« tM bË ¨r??OKF«Ë rN«—bË rN«—UN duD v??K »öD« bU??Ë ÎUC√ …d«c« bOH q ⁄Ub« jI „d% ô wN ¨…dO WOLOKF WU UN »UF_« Ê√ «ËbË YO pc ÊuLKF*« tM bË ¨r??OKF«Ë

5LKF*« rEFË Æ”—«b*« w rOKF« s ÎULN Î«¡e UNKF& ÁcË ¨rdOJH UOO«d≈Ë rN«—bË rN«—UN duD v??K »öD« bU??Ë ÎUC√ …d«c« bOH q ⁄Ub« jI „d% 5LKF*« rEFË Æ”—«b*« w rOKF« s ÎULN Î«¡e UNKF& ÁcË ¨rdOJH UOO«d≈Ë rN«—bË rN«—UN duD v??K »öD« bU??Ë ÎUC√ …d«c« bOH q ⁄Ub« jI „d%

nu s rNM q??OKI« sJË ¨VFK« WD??«u ÊU??ù« rKF Ê√ sJL*« s t??√ ÊËb??IF w« rOKF« UOO«d??≈ s Î«¡e qJ??A »UF_« Ê√ s rd« vK ¨rOKF« w?? V??FK« nu s rNM q??OKI« sJË ¨VFK« WD??«u ÊU??ù« rKF Ê√ sJL*« s t??√ ÊËb??IF w« rOKF« UOO«d??≈ s Î«¡e qJ??A »UF_« Ê√ s rd« vK ¨rOKF« w?? V??FK« nu s rNM q??OKI« sJË ¨VFK« WD??«u ÊU??ù« rKF Ê√ sJL*« s t??√ ÊËb??IF

ÆW—b*« Uu lOL' 5LKF*« WD«u WOUFH Âb Ê√ sJ1

‚UO?? w r UN_ rKF« w WUF »U??F_« Ê√ ©Van Eck, 2007® p??≈ ÊU?? Õd??IË rKF« s?? qC√ vMF Í– ‚UO?? w r??KFU ¨ÈuLK W??MU v??MF Í– w??UL« Ã–uLM« ‰UF√ Wc/ ‰ö s rKF« r Ê√ sJ1 ‚UO« ‰ö sL ¨ÍbOKI« Ë√ d??U*« ‰ö sË UN??H WFK« ‰ö s dOJH«Ë VFK« «—UN ÊuLKF ‰UH_U Ü??NUUË rKF« vK bU U2 ¨WOLKF WOO«dS VFK« Êu??—U1 rË ¨rN«d√ ‰UF√ …UU

ÆbF ULO dc«Ë

WOM_« ‰Ëb« w Âb X√ WOËdJù« »uU(« »UF√ ÊS ª‚UO« «c wË «—bI«Ë WOKIF« UOO«dù« duDË rOKF« ·«b√ oOI l Òu qJAË ¨…—uD*« rOKF«Ë U??LOKFK Êu??ËU ô ‰UOb« ‰U??H√ Ê√ w??«d UN≈ Y??O ¨‰U??H_« Èb??

Æ©Gros, 2003® ”Ëd —U√ UL ÍbOKI«

…dDO??«Ë UN rJ«Ë ¨VFK WO« —UOU `L?? UN√ WOËdJù« »UF_« …e??OË vK bU?? wË ¨rzö*« Í—u??D« qJ??AUË WOKUHË ◊U??AM U??N ◊«d??ô«Ë Ü??NOK wË ¨rKF*« ÂU√ qz«b« s be U2 t??H Vö« q s —U ‚d …bF UN«b??« ¨…œuBI*« WOUI« rOI« rKF qN UN√ v≈ WUùU ¨…œbF dE UNu rKF*« œ ÒËe

. indd 77 12/13/10 12:29:48 PM

78


WKJ??A*« q( WOdF*« «Ëœ_« ¡UM q ÒN??Ë ¨WF2 WIdD U??uKF*« rKF v??K 5??FËÆ©Baird & Silvern,1990®

rKF« ·«b√ Âb?? UNS bO qJ??A Xb??« U «–≈ WOËdJù« »UF_« ÊS pcË ©2004®dU rO«d≈ —ub« Ò5 UL WOULô« WAM« Ê_ ªqHDK WOULô« WAM«Ë WO«bu« œUF_« WuL UNO qUH WOKL wò ∫©12’® WOULô« WAM« tU w WOULô« W??AM«ò Ê√ v≈ dO??A UL ¨åWOuK??«Ë WO«—œù«Ë WOdF*«Ë W??OULô«Ë «cË ¨åUMUFH«Ë UdOJH W??Id w dR UL UMN«u nu Í_ UM«—œ≈ W??OHO w d??Q UM«—œ≈ WOHO vK dR wN r??OKF« w WOËdJù« »UF_« Â«b??« ‰ö s Àb U w UNHOu ‰U??H_« Èb …—bI« Ác V??—b vK qLF U2 UMN«u w??« VFK« n??«u* WHK*« œUFú q??UH« WOKL r VFK« «c?? ‰ö s pcË ¨bF ULO W??OKLF« …U??O(« wUL« ‚UO?? w r UN_ ¨WO«—œù«Ë WOuK??«Ë WOdF*«Ë W??OULô«Ë W??OUFHô«

ÆXO« w wd*« Ë√ rKF*« q s tu

nOI WOKLò ∫UNQ W??OULô« W??AM« WOKL ©13∫2004®dU rO«d≈ ·Òd UL ‚U??ú WO??Ozd« “ud«Ë rOI« œd??H« rKF Y??O ¨œdH« …U??O ‰«u dL?? r??KFË WuHD« cM œ«d_« qOJ??A UNö s r w« WOKLF« wË ÜN „—U??A w« WOULô« WdF*« ’U??_« V??J w« WOKLF« wË ¨rNUI sL g??OF« s rNMJ9 W??IdD ÁcË ¨rNFL w?? ¡UCQ …—b?? q√ Ë√ d??√ rNKF& w??« «œ«bF??ô«Ë «—U??N*«Ë UHdF« Ác lOL w dEM« UMF√ U «–≈Ë ÆåwULô« qUH« vK ÎUU√ bLF WOKLF« ÁcË ¨rNFL w?? ¡UCQ …—b?? q√ Ë√ d??√ rNKF& w??« «œ«bF??ô«Ë «—U??N*«Ë UHdF« Ác lOL w dEM« UMF√ U «–≈Ë ÆåwULô« qUH« vK ÎUU√ bLF WOKLF« ÁcË ¨rNFL w?? ¡UCQ …—b?? q√ Ë√ d??√ rNKF& w??« «œ«bF??ô«Ë «—U??N*«Ë

…bË WAMK UR …b ‰ö s oI Ê√ sJ1 UN√ Èd qHDK WOULô« WAMK V??J Ê√ sJ1 »UF_« Ác Ê_ ªWOËdJù« »U??F_« Â«b??« UNL√ s w«Ë ¨ U??OMI Í—ËdC« s pcË ¨tu*« VFK« ‰ö s …b??b UOO«d??≈Ë ÎULOË «—UN œ«d_« V??J Ê√ sJ1 »UF_« Ác Ê_ ªWOËdJù« »U??F_« Â«b??« UNL√ s w«Ë ¨ U??OMI Í—ËdC« s pcË ¨tu*« VFK« ‰ö s …b??b UOO«d??≈Ë ÎULOË «—UN œ«d_« V??J Ê√ sJ1 »UF_« Ác Ê_ ªWOËdJù« »U??F_« Â«b??« UNL√ s w«Ë ¨ U??OMI

q s WœU WIdD WOMË WN Òu ÊuJ Ê√ qC√ qJA UNK√ wR v »UF_« Ác Ê√ W??AM« U??R s …b«Ë WOËdJù« »UF_« `B bI ¨Z«d« wLLBË 5LKF*«

ÆWHK*« Âöù« qzUËË “UHK« u UL WOULô«

…bzU??« …dJH« vK VKG« ÊUJùU `√ t√ ©Van Eck, 2007® p??≈ ÊU `?? ÒuË VK&Ë WOK?? ÊuJ Ê√ sJ1 w?? q ¨XuK WFOCË W??F œd w »U??F_« Ác?? Ê√ Ê√ bIFÔ Ê√ s?? ·u)« sJË ¨r??KF« w ÎUUJ q??%Ë WU ÒF X??u« «– w??Ë ¨ÁU??ô« VK&Ë WOK?? ÊuJ Ê√ sJ1 w?? q ¨XuK WFOCË W??F œd w »U??F_« Ác?? Ê√ Ê√ bIFÔ Ê√ s?? ·u)« sJË ¨r??KF« w ÎUUJ q??%Ë WU ÒF X??u« «– w??Ë ¨ÁU??ô« VK&Ë WOK?? ÊuJ Ê√ sJ1 w?? q ¨XuK WFOCË W??F œd w »U??F_« Ác?? Ê√

w p≈ ÊU b Ó ÓË b??I ¨rKFK WœUË …b??OHË WF2 UNK w W??OËdJù« »UF_« l??OL vK UNO≈ «Ë—U??√ YO ÜN 5—UF*« q s dOJ« bIM« XN«Ë »UF_« Ác Ê√ Y??« ÒÊ√ p≈ ÊU bË Íd??«Ë Y« ‰ö s sJË ¨rKFK …b??H »UF√Ë WK2 »UF√ U??N√ w rKF«Ë sH« s qOKI« ô≈ r??Nb fO 5O1œU√ q s XLL Ô WKL*« »U??F_« Ác q?? WHOF UNMJË ¨WOLOKF …œUL …“U2 XU WU(« pK UUMU ¨W??FK« rOLB WUI Ê√ sJ1 rbË Z«d« w??LLB vK œULô« Ê√ b ÓË qUI*UË ¨WF2Ë …d??O »UFQ s bô pcK ¨…œuBI Wud WOLOKF U«b√ oI% ô UNMJË ¨…dOË WF2 UUF√ ZM ‰uuK ¨Èd√ WN s Z«d« wLLBË WN s 5LKF*« ∫5dD« 5 ÂUô«Ë Zb«

Æ…ud*« rKF« ·«b√ oI% …bOH WOËdJ≈ »UF√ v≈

. indd 78 12/13/10 12:29:49 PM

79


hB(« ÃUù wKL Ã–u/ lË v≈ ·b Íc« ©Kontos,1996® ”uu Y wË YU« qu ¨WOËdJù« »UF_«Ë »u??U(« Â«b??U rKF« vK WOM*« WO??«—b« hKË ¨Èd√ W??N w ÊuKLF »u??U(« wdË WN w ÊuKLF 5??LKF*« Ê√ v??≈ WIdD W??U)« WOLOKF« U??Od« ÃU??≈ Ê√ v??≈ p≈ ÊU?? W??«—œ w U??L t??«—œ 5LKF*« 5 œuN'« dUC ÊËœ UNK√ wRË bOH YO ÕUM r ô V??u;« f—b« UNU≈ r w« WOLOKF« UOd« Èu j r Ê√ Õd«Ë ¨»uU(« wdË u WKD« UU&«Ë UuK dOOG vK …—œUË ¨Wud rO «–Ë ¨WœU ÊuJ YO

ÆlL*« ·«b√ uË qC_«

WOJd_«Ë WOË—Ë_« ‰Ëb« s dOJ« w — Òu Ô b t√ v≈ Á ÒuM Ê√ dcU db'« sË ¨ UGK« ∫lO«u w?? p–Ë ¨rOKF«Ë WOdK W??UMË …dO WOËdJ≈ Wud »U??F√ Âb??Ô X√Ë ¨ÆÆÆUdOË ¨ U??OUd«Ë W??OULô« Âu??F«Ë ¨W??OFOD« Âu??KF«Ë —Ëb« UNU v??K wK9 b WFK« Ê√ s rd« v??KË ¨WOdG« UFU'«Ë ”—«b??*« w?? VOd«Ë qOK«Ë dOJH« s …dO UU??AM UNö s ÂuI Vö« ÊS tM »u??KD*« —œUB Vö« qLF??Ë ¨ÂuK Âd w U??OKF« dOJH« «—UN w??Ë ¨Ÿ«bù«Ë .u??I«Ë sd¬ l Îö??UH Â√ Áb??Ë VFK ÊU√ ¡«u?? öJ??A*« qË ·«b_« o??OI W??uM —œUB Vö« qLF??Ë ¨ÂuK Âd w U??OKF« dOJH« «—UN w??Ë ¨Ÿ«bù«Ë .u??I«Ë sd¬ l Îö??UH Â√ Áb??Ë VFK ÊU√ ¡«u?? öJ??A*« qË ·«b_« o??OI W??uM —œUB Vö« qLF??Ë ¨ÂuK Âd w U??OKF« dOJH« «—UN w??Ë ¨Ÿ«bù«Ë .u??I«Ë

Æ©1993Ü—u√®

WOËdJù« »UF_« Ê√ bIF sò ∫œb??B« «c w ©Gros, 2003:11® ”Ëd ‰u??IË ‰UH_« Ê√ ÷dH uË Æåse« «c w UMUI w WU ÒF rKF jzUËË —œUB vK Íu% d√ œuBI*« VFK« WD??«u WOL??— dO WIdD UOUd«Ë WUJ«Ë …¡«dI« ÊuLKF

Æ UFU'«Ë ”—«b*« w ÍbOKI« rKF« WD«u UNuLKF U2

f—b« rOLB ‚U* ”—b uË ©Van Eck, 2007® p≈ ÊU Ò5 bI ¨d¬ VU sË ÂU cM WOLd« »UF_« Âb uË ¨WFU'« w dOU*« »öD rOKF« UOuuMJË wM*« rKF« …dJH ¡«bô«Ë Y« s «uM?? bFË t√ ¨‚U??*« «c rOKF w ©2001® d??AË qÒI w bU??Ë rb Wœ√ Wö ÂÒb ¨©WOËdJù«® WOLd« »UF_« ”U??√ vK

∫wË ¨WUIK qIË qHDK rKF «ËœQ WOËdJù« »UF_« Ác WOL√ ‰u wu«

¨rOKF «Ëœ√ UN√ vK WOËdJù« »UF_« ÍbR q s q«u*« Y« ∫‰Ë_« qOb« «uU 5U« ÊS?? WOËdJù« »U??F_« — Òu??D W«b cM d??√ Ë√ «uM?? ©10® q w??H ôUI*«Ë ÀU_« «d??A «Ëd??A bË ÜN«dOQË Ubz«u ‰u …b??b ZzU ÊËd??AM rOKF«Ë u??LM« w ©W??OËdJù« »U??F_«® ‰UOb« »U??F√ WOKU ‰u?? ö??OK«Ë

ÆqHDK

rË Xdù« q??O Ë√ 5OK_« ‰U??b« qO —u??D WFUË W??«u ∫w???U« q???Ob« ‰UBù WuM «u??M ÊuK ÒCH sc«Ë ¨ÍbOKI« r??OKF« l «uDd r sc« ‰U??H_« Èu;« l ld??« qUH« ÊuKDË ¨‘UIMK WOIDM*« «dd« ÊuKCHË ¨ U??uKF*« vK wM*« rKF« l?? oH U «cË ¨…eO2Ë WFd?? WOLKF «—b rNb YO ¨ÃU??NMLK

ÆWOLd« »UF_« ”U√

. indd 79 12/13/10 12:29:49 PM

80


vË ¨5I«d*«Ë ‰UH_« 5 WOLd« WOËdJù« »UF_« WOF?? …œU“ ∫YU« qOb« —ôËœ 5ö 10 UNU≈ nKJ WOËdJù« »UF_U ÜN UIU …—«œ≈Ë —UJ« iF Èb10 UNU≈ nKJ WOËdJù« »UF_U ÜN UIU …—«œ≈Ë —UJ« iF Èb10 —ÒbI WFO*« WOËdJù« »U??F_« œb ÊS ©2004® ÂU w??H ¨…b*« Uôu« w ÎUuM?? œb h?? ÊuOK ©293® qUI WF ÊuOK ©248® …b*« Uôu« ÊUJ?? œbF ÎUdI

® ÂU w??H ¨…b*« Uôu« w ÎUuM??® …b*« Uôu« ÊUJ?? œbF ÎUdI

® ÂU w??H ¨…b*« Uôu« w ÎUuM??

Æ…b*« Uôu« ÊUJ Z«d« pK q?? wdF« rUF« w?? —uDÔ Ê√ dEM*« s??L ªt??AUM XI?? U ¡«“SË v≈ WF«Ë «uD UNFbË ¨Wud« WOKLF« Âb w« Wu;« WOËdJù« Wud« X«“ U YO ¨wdF« ZOK)« ‰Ëb WFHd*« ‰U*« ”Ëƒ— «– ‰Ëb« q s WUË ¨ÂU_« pcË ÆWLEM UNË œuN v≈ ÃU% ¨„UMË UM WdHË …—œUË Wœd p– w œuN'« —bI«Ë WuKD*« WU(« n rË …—œUË WKOK X«“ U ÊQA« «cN WIKF*« WOdF« U«—b« w«Ë ¨©1993® U—u√ W«—œ ª‰U*« qO vK WOdF« U??«—b« pK s dcË ¨lu*« »U« w »uU(« ‰ö s …cHM*« VFKU rKF« WOO«d≈ d√ ¡UBI??« v≈ Xb qOB«Ë ©WL??I«Ë ¨»dC«Ë ¨Õd??D«Ë ¨lL'«® l??—_« WOU??(« UOKLF« «—U??N s W«—b« WMO XuJ bË ¨ÊUL w WU)« ”—«b*« w wU_« ”œU« nB« WKD ÎUOz«uA WMOF« l“u Ò- YO ¨ÊUL w WU)« ”—«b*« Èb≈ w WUË ÎUU © s W«—b« WMO XuJ bË ¨ÊUL w WU)« ”—«b*« w wU_« ”œU« nB« WKD ÎUOz«uA WMOF« l“u Ò- YO ¨ÊUL w WU)« ”—«b*« Èb≈ w WUË ÎUU © s W«—b« WMO XuJ bË ¨ÊUL w WU)« ”—«b*« w wU_« ”œU« nB« WKD

101® WOd« WOU«Ë ¨WbOKI« W??IdDU l—_« UOKLF« XLKF UL«b≈ 5uL v??K œuË ZzUM« dN√Ë ¨Wu;« »UF_« od s rKF« WOO«d≈ Â«bU XLKF wË ¨l—_« U??OKLF« rKF w W??Od« WuL*« `??UB WOzUB≈ W??ôœ «– ‚Ëd?? ÂbË ¨»u??U(« ‰ö s cÒ ?HM*« VFKU rKF« Â«b??« WO WKD« qOB% s??%

ÆfM'« dÒOG* ÈeF W«—b« WMO œ«d_ WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË qF vK …—bIU nB Wu;« Wud« »UF_« Ê√ b√ ©1993® U—u√ W??«—b n«u w UOKLF«Ë ∆œU??*«Ë rOUH*«Ë ozUIK tU??« ¡UM√ w ÎöUË ÎUD??A rKF*« ÁdO lË WOLOKF« œ«u??*« l tKUH ‰ö?? s p–Ë ¨l«uU WNO?? Ë√ Wd W??OLOKF WOHOË ÜNbzU ÈbË ¨W??FK« rN s bô sJË ¨…U Òu*« ·«b??_« oOI 5LKF*« s??

Æ‰UH_« rKFË u/ w UNLU ÈbË ÜN—«œ≈ ·dF« v≈ Xb w«Ë ¨©2002® r??OMË WKO(« W??«—œ ¨WOdF« œuNK d¬ ‰UË WK Èb WOz«dI« U??uFB« W'UF w WœUF«Ë W??u;« WuGK« »UF_« d??√ vK w WU)« ”—«b*« s 5??—b w WœUOô« WIdDU W—UI ”U??_« l«d« n??B« ZzU vK ¡UM r—UO« - WUË ÎUU © w WU)« ”—«b*« s 5??—b w WœUOô« WIdDU W—UI ”U??_« l«d« n??B« ZzU vK ¡UM r—UO« - WUË ÎUU © w WU)« ”—«b*« s 5??—b w WœUOô« WIdDU W—UI ”U??_« l«d« n??B«

48® s W«—b« WMO XuJ bË ¨ÊU ÒL WMb w hO??A —U«Ë ¨WOœ—_« WOK —uD*«Ë »dF*« åX?? qJUò ∫UL 5«œ√ o??OD q XKJ??A YO ¨ UuL Àö v≈ ÎUOz«u??A W??«—b« œ«d√ Ÿ“Ë bË ÆWOdF« W??GK« w hO??A —U«Ë ¨WOœ—_« WOK —uD*«Ë »dF*« åX?? qJUò ∫UL 5«œ√ o??OD q XKJ??A YO ¨ UuL Àö v≈ ÎUOz«u??A W??«—b« œ«d√ Ÿ“Ë bË ÆWOdF« W??GK« w hO??A —U«Ë ¨WOœ—_« WOK —uD*«Ë »dF*« åX?? qJUò ∫UL 5«œ√ o??OD

WuL*« œ«d√ Èb?? WOz«dI« UuFB« W'UF X??9 ¨WUË ÎUU ©16® s?? W??uL »UF_« Xb??« WOU« W??uL*«Ë ¨W??u;« W??uGK« »U??F_« Â«b??U v??Ë_« bË ¨WbOKI« WœUOô« W??IdDU UN'UF X9 WU« WuL*«Ë ¨W??œUF« W??ud« ¨WOz«dI« UuFB« hO??A bF WuGK« Wud« »UF_« s WuL ÊUU« r ÒL ÙB WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd s W«—b« ZzU XH??A ÆWOöF« WD)« ¡UM UUË WKD« ÙB r ÎôË√ W??u;« WuGK« Wud« »UF_U rN'UF X9 sc« W??KD«

. indd 80 12/13/10 12:29:49 PM

81


sc« WKD« `??UB r ÎUOU WœUF« W??uGK« Wud« »UF_U r??N'UF X9 s??c«ÆWœUOô« WIdDU rN'UF X9

WOMI ‰Uœ≈ W??OL√ u U—U?? tu UNFOL U??AUM*« Ác ÊS ª‚UO??« «c sË tOu« ‰ö?? s UMzUM_Ë UMKD r??OKF« w WOdF« ‰Ëb??« w W??OËdJù« »U??F_« WOd« U??U oOI% q√ s?? ¨»UF_« pK W??œU WIdD wM*« ÃU??ù«Ë W??«d*«Ë Ádu U ‰öG??« ‰ö s q ¨Wud« WOKLF« w ‰ö≈ ÊËœ UN vF?? w« rOKF«Ë ÎU— `√ ÂuO« wMI« wLKF« ¡UCHU ¨w??—b*« rOKF« w wU(« dBF« UOMI UM Ádu U ‰öG??« ‰ö s q ¨Wud« WOKLF« w ‰ö≈ ÊËœ UN vF?? w« rOKF«Ë ÎU— `√ ÂuO« wMI« wLKF« ¡UCHU ¨w??—b*« rOKF« w wU(« dBF« UOMI UM Ádu U ‰öG??« ‰ö s q ¨Wud« WOKLF« w ‰ö≈ ÊËœ UN vF?? w« rOKF«Ë

ÎUb UNFbË WOLOKF« WOKLF« ÍdË WOHB« WdG« w?? 5LKF*« bOH WIdD ÎUBË ÎU— `√ ÂuO« wMI« wLKF« ¡UCHU ¨w??—b*« rOKF« w wU(« dBF« UOMI UM ÎUb UNFbË WOLOKF« WOKLF« ÍdË WOHB« WdG« w?? 5LKF*« bOH WIdD ÎUBË ÎU— `√ ÂuO« wMI« wLKF« ¡UCHU ¨w??—b*« rOKF« w wU(« dBF« UOMI UM

s YbK UœuI t??K «cË öOD«Ë d??c«Ë rKF« WOKL w rN??H√ WKD« b??OHË ÆrOKF« WOKL w WOËdJù« »UF_« nOu bz«uË WOL√

:πØ£dG º«∏©J ‘ á«fhÎµdE’G ÜÉ©dC’G óFGƒa

bz«u ©Dempsey,1996® w??1œË ©Brown,1990® ÊË«d q 5U« s?? œb Ò5∫wK ULO UNBOK sJ1 w« Wu;«Ë WOËdJù« Wud« »UF_«

dO U2 Íb«Ë …—Uù« dBM UN d«u Y??O rKFK rKF*« WOF«œ s b??e ≠Æ ULN*« w —«dLô«Ë rKFK ÊUù« WOF«œ

rOUH*«Ë ozUI(« rKF ¨wdF*« rKF« Ÿ«u√ lOL rKF Ê√ vK rKF*« bU ≠ UUM« oOI% vK ¡«u?? >b vK rKF*«Ë rKF*« 5F U??2 ¨ «—UN*«Ë r??OI«Ë rOUH*«Ë ozUI(« rKF ¨wdF*« rKF« Ÿ«u√ lOL rKF Ê√ vK rKF*« bU ≠ UUM« oOI% vK ¡«u?? >b vK rKF*«Ë rKF*« 5F U??2 ¨ «—UN*«Ë r??OI«Ë rOUH*«Ë ozUI(« rKF ¨wdF*« rKF« Ÿ«u√ lOL rKF Ê√ vK rKF*« bU ≠

Æ…ud*« u rKF*« Ê_ ªr??KF« WOKL w wU≈Ë qUË j??A qJ??A rKF*« W—U??A ≠ l wU≈ q??UH w V??FK« ¡UM√ w?? WHK*« t«—b Âb??Ë Ü??M q??UH«

ÆWU*« …d)« WOLOKF WKOË W√ s wKLF« l«u« v≈ ÊuJ U v≈ »d√ «d rKF*« œ ÒËe ≠

ÆœUF_« WOö UN√Ë WU Èd√ ‰ö s öJ??A n«u rKF*« t??«u –≈ ªU??N dJHO öJ??A rKFLK d??u ≠ öJA*« q( ÎUd VJË ÜNK( ‚d s Y r sË ¨WOËdJù« »UF_«

ÆWOKLF« tUO wË qI*« w tN«u w« rKF U2 ÜNOK …dDO«Ë tO j vK t—bI Vö« œdH« —uF?? s be ≠

ÆjC«Ë WOöIô« …bIF*« «—UN*« rKF w WU bOH «cË ¨rKF« w WF*«Ë Õd*« s u œu ≠

ÆWOLKF« d«uE«Ë pKH«Ë ¡UeOH« Ë UOUdU .uI« .bI sË ÜN«– WFK« UNbI w« WF«d« WcG« s …œUHô« buF ≠

Æ·«b_« oI% Èb ‰uË Wud« WFK wzUNM« …—uD qJA ô WM¬ WOLOKF œ«u l qUF t_ ªrKFLK Wö«Ë s_« duÔ ≠

o«d*«Ë qHD« WUË œdH« vKÆWFK« ÁU& rNUUD«Ë rNôUFH«Ë WKD« qF œËœ— ÕuË ≠

ÆWU(« —b V—b« —«dJË W—UL*«Ë V—b« VFK« «c sLC ≠

. indd 81 12/13/10 12:29:50 PM

82


qÒIË fUM«Ë ÊËU??F« rKFË V??FK« ¡UM√ w ¡ö??e«Ë ‚Ud« l q??UH« ≠Ædü«

ÆrOKF« w bN'«Ë Xu« dOu ≠ t«u w??« Ub« i??FË …bb'« W??OUI« «d??OG«Ë d??BF« W??«u ≠

ÆWAM«Ë rOKF« w 5d*«Ë 5LKF*«

ubOH« »U??F√ d??√ ‰u ©Silvern,1986® sdHKO?? W??«—œ ÒÊS?? ªt??«– —U??ù« w??Ë UOKLF ÂUOI« s?? ‰UH_« sJ9 Ê√ sJ1 »UF_« Ác Ê√ d??N√ qHD« vK »u??U(«Ë »U??« WOHOJ tOUO ÊU?? fHM« rU U??NM ÀÒb% w??« Ê“«u«Ë W??¡«u*«Ë q??L« UNOL√ tOUO b√ w« Íed« VFK«Ë VFK« b«uË VFK« W—U2 w rN??Ë ÆWdF*« wULô« qUH« qON??Ë ¨5MOF«Ë sbO« 5 —“P« dOu v≈ WUùU ¨qHD« u??LM

Æ UOdH« —U«Ë rOLF«Ë dOJH« ◊U/√Ë «—UN duDË

bbF« q Ê√ lu*« s rOKF« w WOMI« Ác Â«b??« ÒÊS ö?? U vK ÎUOIFË WKD« UNN«u w« Ë√ ¨rOKF« WOKL W??—U2 ¡UM√ w rKF*« UNN«u w« öJ??A*« s WKD« bU wN ¨ UuKFLK ÊUOM« WKJA* WOËdJù« »UF_« ÈbB ÎöL ¨rNH√ WKD« UNN«u w« Ë√ ¨rOKF« WOKL W??—U2 ¡UM√ w rKF*« UNN«u w« öJ??A*« s WKD« bU wN ¨ UuKFLK ÊUOM« WKJA* WOËdJù« »UF_« ÈbB ÎöL ¨rNH√ WKD« UNN«u w« Ë√ ¨rOKF« WOKL W??—U2 ¡UM√ w rKF*« UNN«u w« öJ??A*« s

fJF vMÔ Ê√ VFB« s rKF*« UNF qUH w« «d)« Ê≈ YO ¨dc«Ë rKF« vK ZUM*« sL WOËdJù« »U??F_« Â«b??« Ê√ ÎUC√ lu*« sË Æ Î¡ö??≈ tOK vK Ô9 w??« fJF vMÔ Ê√ VFB« s rKF*« UNF qUH w« «d)« Ê≈ YO ¨dc«Ë rKF« vK ZUM*« sL WOËdJù« »U??F_« Â«b??« Ê√ ÎUC√ lu*« sË Æ Î¡ö??≈ tOK vK Ô9 w??« fJF vMÔ Ê√ VFB« s rKF*« UNF qUH w« «d)« Ê≈ YO ¨dc«Ë rKF« vK

tOK U ‰ö s ¨—uc« WUË WKDK w??—b*« »d??« V?? s qKI Ê√ WO??«—b« ‰ö s WKD« tOK qB Ê√ lOD?? UL ¨rNuOË WKDK UUO« s WOMI« Ác?? ÂbI w« UuKF*« r“Ë qK*«Ë 5Ëd« tu??A Íc« w??«—b« ÂuO« s rbF VFK« ÎUUO√ nB« Wd w?? fK VUD« qF U2 ¨dBF« U??KD l o«u ô W??IdD ÂbI w« UuKF*« r“Ë qK*«Ë 5Ëd« tu??A Íc« w??«—b« ÂuO« s rbF VFK« ÎUUO√ nB« Wd w?? fK VUD« qF U2 ¨dBF« U??KD l o«u ô W??IdD ÂbI w« UuKF*« r“Ë qK*«Ë 5Ëd« tu??A Íc« w??«—b« ÂuO« s rbF VFK«

dO b U2 qOKI« —cM« ô≈ ‰UI U2 jIK ô wUUË tË—Ë tKIF ô jI Áb?? …dO s pcË ¨WKJ??A*« pK ‰uK(«Ë qz«b« s Y Ê√ rKF*« vK ÎUL ÊU pcË ªtU≈ dO b U2 qOKI« —cM« ô≈ ‰UI U2 jIK ô wUUË tË—Ë tKIF ô jI Áb?? …dO s pcË ¨WKJ??A*« pK ‰uK(«Ë qz«b« s Y Ê√ rKF*« vK ÎUL ÊU pcË ªtU≈ dO b U2 qOKI« —cM« ô≈ ‰UI U2 jIK ô wUUË tË—Ë tKIF ô jI Áb?? …dO

w 5B*«Ë rKF*« q s W??LLB*«Ë WNu*« WOËdJù« »UF_« Â«b??« Ê√ ÕdI*«Æ öJA*« ÁcN vK*« ‰uK(« b√

:πØ£∏d »FÉªædG QÉ°ùŸG ≈∏Y á«fhÎµdE’G ÜÉ©dC’G ÒKCÉJ ` kÉãdÉK

b«u oË 5MOF ÊUJ??Ë ÊU“ œËb w ÈœR Íœ«—≈ ◊U??A WOËdJù« »U??F_« Ê≈ ¨tUU v≈ ‰u??uK UN??—U1 s q s WuNHË U??NOK oHË WuI 5??«uË V??F o«dË ¨sdü« l Ë√ «c??« l ÎU??UM Ë√ ÎUËUF sLCË ÜN«– b w WeK Êu??JË l«Ë s nK UN√ UL ¨5IO«Ë WF*«Ë WN«Ë Vd«Ë du« s ¡w W??—UL*« Ác Î¡UMË ¨…—U)« Ë√ `d« U≈ "«uM wNMË ¨·œUN« ‰UO)« s rU wN ¨WOIOI(« …UO(«

Æ©Harris & William,1985® WHK*« uLM« œUF√ vK «dOQ «– UNS tOK

wË ¨WHK*« u??LM« œUF√ vK W??OËdJù« »UF_« d??√ r??I« «c ‰ËUM «c??Ë `C« UL ¨©wULô« wUFHô« uLM«Ë ¨w??dF*« wKIF« uLM«Ë ¨wd(« w??(« uLM«®

∫ÎUOU dNE ULË ¨WOLKF« U«—b« s `C« UL ¨©wULô« wUFHô« uLM«Ë ¨w??dF*« wKIF« uLM«Ë ¨wd(« w??(« uLM«®

∫ÎUOU dNE ULË ¨WOLKF« U«—b« s `C« UL ¨©wULô« wUFHô« uLM«Ë ¨w??dF*« wKIF« uLM«Ë ¨wd(« w??(« uLM«®

. indd 82 12/13/10 12:29:50 PM

83


:(Motor - Sensory Development) »cô◊Gh »°ù◊G ƒªædG (1

—“P« s Ë√ —uD b WOËdJù« »UF_« W—U2 Ê√ Xd√ w« ÀU_« s Ëb —“PU ¨Peripheral vision WOD??« W??ƒd« —uD p??cË ¨wd(« w??(« ÍdB« rNzUBI??« w ÊuU« UNËUM w« WLN*« UUCI« Èb≈ ÊU wd w??(« ÍdB« pK VFK uË iF« bU Ë√ »uU Ë√ ubO WF ”—U s qJ ÆubOH« »UF√ —Uü WN s wd(« ? ÍdB« —“P«Ë WN s qFH« œ— s??“ vK bLF UN√ s sIO W??FK« ¡«bú ldË wzUM« qJA ÊuO?? Î«œ«d√ VKD »UF_« Ác s dOJU ÆÈd√ WN s wd(« ? ÍdB« —“P«Ë WN s qFH« œ— s??“ vK bLF UN√ s sIO W??FK« ¡«bú ldË wzUM« qJA ÊuO?? Î«œ«d√ VKD »UF_« Ác s dOJU ÆÈd√ WN s wd(« ? ÍdB« —“P«Ë WN s qFH« œ— s??“ vK bLF UN√ s sIO W??FK«

w«Ë ¨d√ Ë√ —«—“√ …dA v≈ qB w«Ë ¨…bbF« rJ« ÒUH vK …dDO«Ë ¨œb'«ÆWUA« v≈ Vö« tOu ÒrÓ sË ¨sbO« w rJ« vK …—bIU UNM dF

ÍdB« —“P« vK ubOH« »U??F√ —U¬ vK Xd√ w« …dJ*« U??«—b« Èb≈ wË »UF√ wb 5 ‚dH« —UU ©Griffiths & hunt, 1998® XMË Yd ÂU ¨wd(« bË ¨©bO« ? 5F«® wd(« ÍdB« —Uô« vK ¨»UF_« ÁcN 5b??*« dOË ubOH« Ã–ULMË WHK Ud „d wzu dO l œ«d_« s VKË ¨—Ëb W¬ «ub« dO vK ubOH« »UF√ wb?? ‚uH ZzUM« s 5 Æ©YKË ¨ld ¨…dz«œ® W??HK »UF√ wb Ê√ v≈ Õuu dOA «cË ¨WOUF« Ud« w WUË UN 5b*«

Æ5b*« dO s vK√ wd ? ÍdB —“P rNb ubOH«

”UO v??≈ Xb w??« t??«—œ w?? t??√ v??≈ ©Greenfield, 2000® b??KOHMd —U??√Ë WU vK …œbF WHK ¡UO??√ WFU vK WO??M« …—bI« bb% w 5—U??A*« …—b s ÍdB« ÁUô« rOIË W«œ≈ w qC√ «uU ubOH« »UF√ wô Ê√ 5 »u??U(« fL …b* ubOH« »UFQ 5??ö« ÒÊ√ ku U«d√ Èd√ W??«—œ w t√ Ò5Ë Æ5zb*« s dEM« iG ÍdB« ÁUô« ULN vK WUô« Èu w …œU“ «ËdN√ UU ÍdB« ÁUô« Èu s% ubOH« »UF√ ÊQ ‰uI« sJ1 tOKË ÆrN WIU« …d)« pK Êu??—U1 ô sc« pËQ W—UI W??HK*« «—UN*« w?? UU&ô« b??b% Èu??Ë

Æ»UF_«

wÒLM U2 ¨W??d(«Ë …—Uù« …œU qL??A WOËdJù« »U??F_« Ê√ q Ò?? Ê√ bô U??MË ¨lL«Ë dB« wUË öCF« 5 wKCF« oUM« pcË ¨ÍdB« lU«Ë Wb« wKCF« u??LM« s s?? U2 ¨WHK*« WOd(« «—U??N*«Ë W??d(« w Wd??« w??LMË W«d'U WOKI??*« sN*« iF ÊUIôË WOKLF« qHD« …UO( rN «cË ¨qHDK w??(«Ë ÜdOËÆÆ…—UM«Ë r??d«Ë UJOUJO*« W??bMË …—ULF« W??bMË ÊUM??_« VË WOD« dN√ Ê√ v≈ dOA 5U s UEö „UMË ¨wd(« w(« —“P« bLF UNFOL YO

ÆrNuH w ubOH« »UF√ w …dN*« s «uU ÂuO« 5«Òd'«

U «–S ¨»UF_« Ác l fU uË q??HD« UNOCI w« …dH« v≈ ÁUô« V s??JË p– dR bI 5??K«u 5U?? s d√ »u??U(« “UN ÂU√ qHD« ”uK …b?? œ«“ …b ‰u Ê√ U??C√ lu*« sË ¨ öCF« u??/ vKË wK?? qJ??A qHD« ÂUE u/ vK eOd« w —«dL??ô« WU w WU qHD« Èb —UBù« …—b vK dR Ê√ pK ”uK'«

. indd 83 12/13/10 12:29:50 PM

84


¡UCË ¨ U«d??ô« s bö ¨5K«u*« 5U??« ‚uH …b* »u??U(« W??U vKÆjdH Ë√ ◊«d≈ ÊËœ VUM*« Xu«

¨qHDK Wb??'« WB« 5??% w WOËdJù« »UF_« —Ëœ dN Èd√ W??«—œ wË bU?? WœUË WOËdJ≈ »UF√ ÃU??S ÂuI w« ©Click Health® W??R XU b??I …bU??0 WœUO »—U& «Ëd√Ë ¨WOB« rUUCI oKF ULO rN«– …—«œ≈ vK ‰UH_« œuË ‰U w t√ «ËbË ©The National Institute of Health® WBK WOËb« WR*« sJ1 bz«u vK «uKB W??OËdJù« »UF_U ÊuFK sc« ‰U??H_« ÊS ÍdJ??« ÷d l rNK«u œ«œ“«Ë ¨÷d??*« WN«u vK rN—bI W??O«c« rNOKUH oKF ULO UN??UO XCH« WKUF« V??OD« «—U“ Ê√ W??OL√ d_«Ë ¨rN«c r??NUL« s?? Ò%Ë rNb«Ë q s ÂbI w«Ë ¨jI WOz«Ëb« W??'UF*« vK bLF w« WuL*« s ©% 77® W??M

Æ©Prensky, 2001® ¡U_«

◊uGCU dQ U …œU ÍdJ« ÷d ÒÊQ WIU« W«—b« w œ—Ë U dO??H sJ1Ë ÁdOB s ·u)«Ë »U??ô«Ë WeF«Ë duU œdH« U??NN«u w« WO??HM« WOUFHô« ‰ö s …—U WOUFH« Wd& ÷u UbM qHD« ÊS Òr Ó sË ¨se*« ÷d*« p– WO s dJ« W ÊS Ê«d_« l qUH« ‰ö sË ¨WF2 »UF√ w wËdJù« VFK« W qOKIË ¨÷d*« p– s s??« vK bU?? U2 ¨wFOD« b(« s »dIË Âb« w ÷d*« WË«“ w ¡UI« sÎ ôb sdü« l q«u« 5% v≈ WUùU ¨VOD« «—U“

ÆWOKI*« t«dOQË

:(Intellectual & Cognitive Development) ‘ô©ŸGh »∏≤©dG ƒªædG (2

rKFK —bB U??N√ vK WOËdJù« »U??F_« v≈ WOU W—b Êu??LKF*«Ë ¡Uü« d??EM dOJHU r??Nb WOdF*« U??OKLF« iF jO??AM WKO??ËË ¨‰UHú ÍuGK«Ë w??dF*« ÎUIË ¡«œ_« 5?? WIdË öJ??A*« q „uK?? jO??AM WKO??ËË ¨qO«Ë ÁUô«Ë dOJHU r??Nb WOdF*« U??OKLF« iF jO??AM WKO??ËË ¨‰UHú ÍuGK«Ë w??dF*« ÎUIË ¡«œ_« 5?? WIdË öJ??A*« q „uK?? jO??AM WKO??ËË ¨qO«Ë ÁUô«Ë dOJHU r??Nb WOdF*« U??OKLF« iF jO??AM WKO??ËË ¨‰UHú ÍuGK«Ë w??dF*«

ÍbË ÆWLN WOHOI WKO??ËË ÜN »UF_« Ác rœËe w« WF«d« WcG« U??uKF* bM wKIF« V??U'« w WOËdJù« »U??F_« d??OQ d√ ÎU«—œ≈ r??NMN r??J Êu??LKF*« ÍbË ÆWLN WOHOI WKO??ËË ÜN »UF_« Ác rœËe w« WF«d« WcG« U??uKF* bM wKIF« V??U'« w WOËdJù« »U??F_« d??OQ d√ ÎU«—œ≈ r??NMN r??J Êu??LKF*« ÍbË ÆWLN WOHOI WKO??ËË ÜN »UF_« Ác rœËe w« WF«d« WcG« U??uKF*

¡UO??_« qL WOHOJ qOK«Ë rNH« s ÒLC Ê√ sJ1 WOËdJù« »UF_« Ê≈ YO ¨‰UH_« UOO«d??≈Ë ¨ öJ??A*« q UOO«d??≈Ë eOd« «—UN vK qL??AË ¨ÂU??—_«Ë jODU WHK*« dOJH« «—UN WOLM vK …—bI« UNb Ê√ lu wË ¨…œbF W??OKI U «–≈ ¨t«uQ d??OJH« “eF UL ¨rOEM« «—U??NË Ÿ«bù« «—U??NË .uI«Ë W??—UI*«Ë WOUI …«œ√ W??OËdJù« »U??F_U ªÎUI?? UN jD W??Ë—b WLEM WIdD X??—u WOUI …«œ√ »U??F_« Ác ÊuJ wJË ¨r??KF«Ë VFK« qzU??Ë s WKO??ËË ¨‰UHú WLN ¨»UF_« Ác tu% Íc« w??UI« ÊuLC*U s— «c ÊS ¨‰UHú W??UI« UuJ q??IM WOËdJù« »UFú Ê√ v??≈ WU≈ ÆUN ‰Ë«e w??« WIdDUË ÜNM …œu??AM*« W??UGUË Ác —ËU s d¬ —u w ÎUIô `ËQË ¨qHD« ⁄Uœ VOd vK dOQ« vK …—bI« WOËdJù« »UFú Ê√ v??≈ WU≈ ÆUN ‰Ë«e w??« WIdDUË ÜNM …œu??AM*« W??UGUË Ác —ËU s d¬ —u w ÎUIô `ËQË ¨qHD« ⁄Uœ VOd vK dOQ« vK …—bI« WOËdJù« »UFú Ê√ v??≈ WU≈ ÆUN ‰Ë«e w??« WIdDUË ÜNM …œu??AM*« W??UGUË

Æ‰UH_« WGœ√ u/ vK WOËdJù« »UF_« d√ W«—b«

uLM« v??K wËdJù« V??FK« W??—U2 d√ w??BI q√ s??Ë ¨œbB« «c?? w??Ë

. indd 84 12/13/10 12:29:50 PM

85


dO WËUL ¨w??dF*« ‰U??*« «c w?? U??«—b« iF v≈ dO??AM ¨w??KIF«Ë w??dF*« WOËdJù« »UF_« d??OQ W??«—œ v≈ Xb w« ©Lepper & Malone,1997® Êu??UË ¨WD??u*« WKd*« w WKHË ÎöH © WOËdJù« »UF_« d??OQ W??«—œ v≈ Xb w« © ¨WD??u*« WKd*« w WKHË ÎöH © WOËdJù« »UF_« d??OQ W??«—œ v≈ Xb w« ©

157® s?? XuJ WMO Èb WOdF*« V??«u'« v??K öJ??A*« q vK Vö« …—b s be WOËdJù« »UF_« Ê√ W??«—b« ZzU dN√Ë s?? Ò%Ë ¨WOuuMJ« UuKF*U qHD« ÂUL« s b??eË ¨WOIDM*« «—UN*« »U??«Ë »UF_« Ê√ v≈ —U√Ë ¨rKF« WOKL vK tU≈ W ld YO ¨rKFK rKF*« WOF«œ WOKL qN?? U/≈Ë ¨ÍdB« ÁUô« Èu?? …œU“ vK UdOQ dBI ô W??OËdJù« tLN Ê_ ª—UJô«Ë Ÿ«b??ù« vK œdH« bU??Ë ¨w«c« rKF« tOu vK qLFË r??KF« dOJH« «—UN W??OLM vK ÁbU?? UN Vö«Ë ÜdOOG vK t—bË W??FK« 5??«uI

ÆUOKF«

»UF_ Wud« U«bô« ©1996 ? 1996 ? 1996 1995® ÂU Xd√ w« Betz e W«—œ XAUBetz e W«—œ XAUBetz Æ öJA*« q w WOKU d√ «uB Ê_ »öD« 5JL Simulation …UU;«Ë »uU(«Simulation …UU;«Ë »uU(«Simulation vK WFK« bRË ÆSim City W??F Wb?? „—uuO WFU w W??«—b« Xd√ bË wb*« jOD«Ë W—ULF*« W??bMN«® ∫s dUM vK qL??AË ·«b_« “U$≈Ë ÊËUF« Ò-Ë Æ© UOUd«Ë W??O«Ë WO??UO« ÂuKF«Ë œUBô«Ë f??HM« rK p??cË ¨…—«œù«Ë dN√Ë ÆWMb ¡U??MË jOD wIOI(« r??UF« ·Ëd Â«b??U …UU;« Ác r??OLB ZbË rEMË ¨wK qJA dUMF« qUH ù »UF_« Ác q Ê√ W??«—b« Ác ZzU ‰ö s rKF« “eF UL ¨ öJALK ‰uK — ÒuBË jOD« vK 5FË ¨…bIF*« «—UN*«

Æ©Mubireek, 2003® Ÿ«bù«Ë WËU;«

ÂuI rKF*« Ê≈ Y??O ¨t??OUO w??dF*« uLM« W??dEM ÎU??IË o?? U dO??H sJ1Ë rKF*« t«u UbMF özUI(« Ë√ …bb'« rOUH*« rKF q√ s W¡«u*«Ë qL« w??OKLF q(« v≈ ‰uuK ÃU uË ÍdJH« Ê“«u« Âb s WU( ÷dF tS WKJ??A nu Ác lOL d??u WOËdJù« »U??F_«Ë ¨b??b s wdF*« Ê“«u??« v≈ q??BO WKJ??ALK dF??A »u??U(« vK WFK« w Ub%Ë öJ??A s t«u U ÂU√ qHDU ¨ UOKLF« q ÒrÓ sË Ê“«u« v≈ qBO wdF*« tzUM w tb U ÂbO wdF*« Ê“«u« ‰öU ]rÓ sË ¨W¡«u*« WOKL Âb tS WKUL*« WOKL ‰ö s p– lD?? r ÊS ¨WKJ??A*«

Æbb'« rKF« v≈ ]r Ó sË Ê“«u« v≈ ‰uu« w bOH «c

W«—b ©McClurg & Chaille,1987® qU??Ë Ã—öU ÂU ¨d¬ Ÿu s WËU wË WMO XuJË ¨W??O«dH« W??OUJ*« «—U??N*« vK »u??U(« »UF√ d??√ —U« v??≈ X??b »UF√ ÊuFK ©lU«Ë lU«Ë fU)«® ·uHB« w ¨WKHË ÎöH ©57 ® s W??«—b« …—bI« ”UOI vK ZzUM« XBË ¨WO«dH« WOUJ*« «—UN*« vK ed …—U duOL wzUBù« qOK« ‰ö s ÎUOzUB≈ W«œ Vd« ZzU XUJ ¨wKIF« dËb«Ë WOUJ*« q ¨ «—bI« pK w fM'« Ë√ dLF« YO s ¡«u?? Wôœ «– ‚Ëd bu rË ¨Âb??*« ¨Wd« s rNœUH??« «ËdN√ Wö« ·u??HB« w ÀUù«Ë —uc« Ê√ Z??zUM« d??RË ¨5??M'« öJ WOUJ*« …—bI« s??% Ê√ sJ1 »u??UK »UF_« Ác Ê√ ZzUM« ÕdIË

ÆwKIF« dËb« «—b WUË

. indd 85 12/13/10 12:29:51 PM

86


»UF_« W—U2 d√ ¡UBI??U ©2007® Í—Ëd??A« XU …—œU WOd W??«—œ wË ©WKJ??A*« qË dc«Ë qO«Ë „«—œù«Ë ÁU??ô«® W??OdF*« UOKLF« v??K W??OËdJù« - ·bN« «c oOIË ÆÊœ—_« w WD??u*« WKd*« WKd ‰UH√ Èb wUFHô« ¡Uc??«Ë ©75® rœb mKË ÎUU≈Ë Î«—u– w??z«bô« fU)« nB« WK s W??«—b« œ«d√ —UO« - ·bN« «c oOIË ÆÊœ—_« w WD??u*« WKd*« WKd ‰UH√ Èb wUFHô« ¡Uc??«Ë

® rœb mKË ÎUU≈Ë Î«—u– w??z«bô« fU)« nB« WK s W??«—b« œ«d√ —UO« - ·bN« «c oOIË ÆÊœ—_« w WD??u*« WKd*« WKd ‰UH√ Èb wUFHô« ¡Uc??«Ë

v≈ XL?? ¨WUË ÎUU ©® rœb mKË ÎUU≈Ë Î«—u– w??z«bô« fU)« nB« WK s W??«—b« œ«d√ —UO«

v≈ XL?? ¨WUË ÎUU ©® rœb mKË ÎUU≈Ë Î«—u– w??z«bô« fU)« nB« WK s W??«—b« œ«d√ —UO«

36® Uœ«d√ œb WOd& WuL v≈ «uL?? ¨WUË ÎUU® rœb mKË ÎUU≈Ë Î«—u– w??z«bô« fU)« nB« WK s W??«—b« œ«d√ —UO«

® Uœ«d√ œb WOd& WuL v≈ «uL?? ¨WUË ÎUU® rœb mKË ÎUU≈Ë Î«—u– w??z«bô« fU)« nB« WK s W??«—b« œ«d√ —UO«

dO ÎUUF√ V??FK Èd√ WuLË ¨W??Nu ÎUUF√ V??FK WuL ∫5??Od 5??uL »UF√ w—UD œ«b≈ -Ë ÆWUË ÎUU ©39® Uœ«d√ œb mK WDU WuLË ¨WNu ÆWNu dO UUF√ WOU« W??—UD«Ë WNu ÎUUF√ XMLC vË_« W—UD« ¨W??OËdJ≈ »UF√ w—UD œ«b≈ -Ë ÆWUË ÎUU © ÆWNu dO UUF√ WOU« W??—UD«Ë WNu ÎUUF√ XMLC vË_« W—UD« ¨W??OËdJ≈ »UF√ w—UD œ«b≈ -Ë ÆWUË ÎUU ©

»UF_« d√ ”U??OIË »UF_« Ác?? ÎUU≈Ë Î«—u– U??NOuM WOd« W??uL*« X??—UË ¡UcK Bar-On ÊË√ ? —U?? ”U??OI Ë ¨WOdF*« U??OKLF« ”U??OI o??OD - W??OËdJù« UOKLF« ”UOI vK WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË W«—b« ZzU dN√Ë ÆwUFHô« ÙBË WuL*« dOG* ÎUF WbF*« WbF« WOU??(« UD??u*« 5 wKJ« WOdF*« UOKLF« ”UOI vK WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË W«—b« ZzU dN√Ë ÆwUFHô« ÙBË WuL*« dOG* ÎUF WbF*« WbF« WOU??(« UD??u*« 5 wKJ« WOdF*« UOKLF« ”UOI vK WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË W«—b« ZzU dN√Ë ÆwUFHô«

5 —«dI« –U« bF vK W??OzUB≈ Wôœ «– ÎUËd „UM Ê√ dN UL ÆW??Nu*« W??uL*« ÙBË WuL*« dOG* ÎUF WbF*« WbF« WOU??(« UD??u*« 5 wKJ« WOdF*« 5 —«dI« –U« bF vK W??OzUB≈ Wôœ «– ÎUËd „UM Ê√ dN UL ÆW??Nu*« W??uL*« ÙBË WuL*« dOG* ÎUF WbF*« WbF« WOU??(« UD??u*« 5 wKJ« WOdF*«

WuL*« —u– ÙB fM'«Ë WuL*« 5 qUHK ÎUF ‰bF*« ÍbF« ¡«œ_« UDu vK U—b« w WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË s W«—b« Ác XHA UL ÆWNu*« dO W??«—b« XË√Ë ¨WNu*« dO WuL*« ÙB wKJ« wUFHô« ¡UcK ÊË√ ? —U?? ”UOI s XË hOBË ¨W??OËdJù« »UF_« —U??O« w ‰UHú Wd(« s?? Ÿu ¡UD≈ ∫???

Æ…UIM*« WOËdJù« »UF_U VFK »uU(« hB

w VFKU Âu??KF« f—b d√ W??dF v≈ Xb W??«—b ©2005®—ËU?? u√ ÂU b??Ë UOKLF rNz«œ√ Èu WdFË ¨WOLKF« rOUH*« wU_« fU)« nB« WK »U??« W??«—b« WMO XuJ ¨VFKU Âu??KF« W??«—b rNKOCH Èu?? wË ¨WO??U_« rKF« Ü??U« 5 ”—«b s W?? ÒbB WIdD ÊU??—b*« dO« ¨W??UË ÎU??U © W??«—b« WMO XuJ ¨VFKU Âu??KF« W??«—b rNKOCH Èu?? wË ¨WO??U_« rKF« Ü??U« 5 ”—«b s W?? ÒbB WIdD ÊU??—b*« dO« ¨W??UË ÎU??U © W??«—b« WMO XuJ ¨VFKU Âu??KF« W??«—b rNKOCH Èu?? wË ¨WO??U_« rKF«

120® s?? Wôœ Í– ‚d œuË ZzUM« dN√ ¨W??U ©30®Ë ÎUU ©30® WDUC« WuL*« œb??Ë »U??« Í—U« s q w WDUC« W??IdD«Ë VFKU f—b« W??Id 5 W??OzUB≈ fM'«Ë ÂuKF« f??—b WIdD Èe??F WO??U_« rKF« UOKL ¡«œ√Ë W??OLKF« r??OUH*« mK VFKU f—bK W??Od« WuLLK qOCH« Èu?? Ê√ bËË ¨»öD« `??UB f—b w WO—b« »UF_« Â«b« WOKU v≈ W«—b« Ác dOA «cNË ¨©% 71.35®

ÆÂuKF«

uLM« vK wËdJù« VFK«Ë VFK« W—UL* WOU≈ ZzU s o U dO??H sJ1Ë rKF YO ¨WO«Ë œdH« 5 qUH« …dL ô≈ u U wdF*« wMc« uLM« Ê√ u ªwdF*« l qUH«Ë WO« l qUF« ‰ö s WOdF*« tUOKL s??Ë …bb'« rOUH*« œdH« WOM_« w wu dOG u q ¨d??OJH« w wL dOG u fO wdF*« —uDU Ü??NUODF WO« Ác d??Ou w WOËdJù« »U??F_« —Ëœ wQ U??MË ¨WOMc« U??OKLF«Ë W??OdF*« dOJH« Uu rNH vF Ê√ rKF*« vK pcË ¨qHDK wdF*« uLMK WB)« WOKUH« ¨wKIF« wdF*« ÁuLM WUM*« rKF« n«u rOEM lOD?? v qHD« UNO≈ qË w« vK rN—b s?? beË ¨5LKFLK W??OMc« «—UN*« w??LM WLEM*« W??OËdJù« »U??F_U ÎU«—œ≈ d√ rNKF&Ë ¨w«bù« dOJH«Ë jOD« «—UNË œd*« dOJH«Ë rEM*« d??OJH« vK rN—b s?? beË ¨5LKFLK W??OMc« «—UN*« w??LM WLEM*« W??OËdJù« »U??F_U ÎU«—œ≈ d√ rNKF&Ë ¨w«bù« dOJH«Ë jOD« «—UNË œd*« dOJH«Ë rEM*« d??OJH« vK rN—b s?? beË ¨5LKFLK W??OMc« «—UN*« w??LM WLEM*« W??OËdJù« »U??F_U

. indd 86 12/13/10 12:29:51 PM

87


ÆUNö s ÊuLKF w«Ë ÜN ÊËdJH w« WOHOJK

:(Social and emotional development) »YÉªàL’Gh ‹É©Øf’G ƒªædG (3

Wd ôUFHô« s dOFKË —Ëb« VFK ’dH« wDF WOËdJù« »UF_« WFO Ê≈ ¨dU??A*«Ë ôUFHô« s dOFK ÕU??H*« rNb 5ö« Ê√ v??MF0 ¨s??dx ¡«c??≈ ÊËœ w« wUFHô« ¡Uc« «—UN s uË ¨nUF« WOLM w rN wN ¨À«b_« s qUH«Ë hLI ‰ö s Àb nUFU ¨w??UFHô« ¡Uc« ‰u tdE w ÊU*u UNM Àb??% Æ…UU;« »UF√ w WUË ¨ÊËdü« UN d1 w« WOULô« «d)« rNË UOB??A« ¨WOF«b« …—U??« vK 5LKF*« bU?? UN√ WOËdJù« »UF_« Ác WFO s?? ÎU??C√Ë Æ…UU;« »UF√ w WUË ¨ÊËdü« UN d1 w« WOULô« «d)« rNË UOB??A« ¨WOF«b« …—U??« vK 5LKF*« bU?? UN√ WOËdJù« »UF_« Ác WFO s?? ÎU??C√Ë Æ…UU;« »UF√ w WUË ¨ÊËdü« UN d1 w« WOULô« «d)« rNË UOB??A«

qUH nO qHD« rKF Ê√ UMOKF tOK Î¡UMË ÆwUFHô« ¡Uc« «—UN s ÎUC√ w w«Ë bz«“ nM ÊËœ WOU≈ WIdD tôUFH« s dF nOË ¨WLOK?? WIdD »UF_« pK l

ÆUNO vK —u_« „d ö ¨wKF Ë√ wEH

»UFú wUù« d??_« W??«—œ XËU …b œuN dN bI ¨Á—UJ??≈ sJ1 ô qJ??AË sd?? W??«—œ ÎöL ¨q??HDK w??ULô«Ë w??UFHô« u??LM« V??«u v??K W??OËdJù« »UFú wUù« d??_« W??«—œ XËU …b œuN dN bI ¨Á—UJ??≈ sJ1 ô qJ??AË sd?? W??«—œ ÎöL ¨q??HDK w??ULô«Ë w??UFHô« u??LM« V??«u v??K W??OËdJù« »UFú wUù« d??_« W??«—œ XËU …b œuN dN bI ¨Á—UJ??≈ sJ1 ô qJ??AË

rOKF« w »uU(« »UF√ dOQ WdF v≈ X— ©Strein & Kachman, 2004®ÊULUË XuJË ¨rKFK rNOF«œ vKË ¨ «uM?? ©7 ? 5 ® dLF ‰UH_« Èb ÊËUF« „uK?? vK »uU(« »UF√ Ê√ ÎUOzUB≈ ‰«œ qJ??AË UNO dNE ¨WKHË ÎöH ©65® s W??«—b« WMO Ê√ «b ¨rKF« w?? rNFË rNOF«œ s b??e U2 ¨‰UH_« Èb Íb« s?? ÎUu o??K WOËdJù« »UF_« WIdD rKFK WOF«œË ÎW??ULË ÎUU« d√ «uU W??«—b« ‰UH√ Ê√ «b ¨rKF« w?? rNFË rNOF«œ s b??e U2 ¨‰UH_« Èb Íb« s?? ÎUu o??K WOËdJù« »UF_« WIdD rKFK WOF«œË ÎW??ULË ÎUU« d√ «uU W??«—b« ‰UH√ Ê√ «b ¨rKF« w?? rNFË rNOF«œ s b??e U2 ¨‰UH_« Èb Íb« s?? ÎUu o??K

5 ÊËUF« „uK Ê√ ÎUC√ dNË ¨WbOKI« VOU??_U rN X??Ò—œ w« ”Ë—b« s d√ bz«e« q)« W s qK U2 ¨WHK*« WO—b*« n«u*« w ‰«œ qJA œ«œ“« ‰UH_« ¡ôR WOUù« w«uM« WOLM v≈ dO??A U2 ¨¡öe«Ë rKF*« s p–Ë ¨WMOF« œ«d√ iF Èb

ÆWœUN« WOËdJù« »UF_« W—U2 ‰ö s ‰UH_« Èb …√d'«Ë WOF«b«Ë ÊËUFU

Z«d® Wb(« UOMI«Ë W??KD« 5 qUH« W—œ WdF v≈ X??b WËU wË U??0— W??«—œ ©Stevan,1986® sHO?? Èd??√ ¨©”Ë—œË »UF√∫WOu??U W??OËdJ« ¨WM?? ©15 ? 9® 5 r—UL√ ÕË«d?? sc« ”—«b??*« WK s ©46® v??K Wu?? d??O XbË ¨WUG« ÁcN Òb√ WOu??U UOd …b Wd« Ác w ÊuU« Âb??« WOUL« ·«b√ uË …b??b'« UOMI« u WOU≈ UU&« o??K v≈ UNUuu ¨wULô« ZCM« W—œ …œU??“Ë ¨WOöI??ô«Ë «c« vK œULô« WuI® ∫w X??K9 Ác s …b«Ë qJ?? fOUI rOLB - p– q??√ sË ¨©wUL« qUH U??ö o??KË oK w Wôœ Í– qJAË ¨Wb*« UOd« WOKU W«—b« ZzU dN√Ë ¨Wö« r—UL√ XË«d sc« ‰UH_« l?? WUË ¨Wb(« UOMI« u WOU≈ U??U&« W??«—b« WMO Èb wULô« q??UH« W—œ w …œU??“ dN UL ÎU??U ©11 ? 9® 5?? ¨WKD« Èb WOöIô« ÎUC√ XM%Ë ¨‚Ud« l qUH«Ë ¨sdx …bU??*« .bI W??«—b« WMO Èb wULô« q??UH« W—œ w …œU??“ dN UL ÎU??U © ¨WKD« Èb WOöIô« ÎUC√ XM%Ë ¨‚Ud« l qUH«Ë ¨sdx …bU??*« .bI W??«—b« WMO Èb wULô« q??UH« W—œ w …œU??“ dN UL ÎU??U ©

ÆWOöIô« W—œ ”UOI ”UOI ‰ö s ÎUU ©15 ? 12®dL ‰UH√ Èb WU

. indd 87 12/13/10 12:29:52 PM

88


‰ö s ÃöF« WOKU Èb s oI« v≈ Xb W«—œ ©Rhine, 2002® s«— Èd√Ë W??«—b« WMO X ÒuJË ¨WËd« ‰UH√ Èb WOHOJ« öJ??A*« q vK VÒKG« w VFK« ÎUUd XIK® W??Od& WMOË W??DU WMO v≈ ÎUOz«u??A rNLO??I - ÎöH © W??«—b« WMO X ÒuJË ¨WËd« ‰UH√ Èb WOHOJ« öJ??A*« q vK VÒKG« w VFK« ÎUUd XIK® W??Od& WMOË W??DU WMO v≈ ÎUOz«u??A rNLO??I - ÎöH © W??«—b« WMO X ÒuJË ¨WËd« ‰UH√ Èb WOHOJ« öJ??A*« q vK VÒKG« w VFK«

26® s?? - ZUd« oODË ÎUOu??√ W??K l«u ¨Íœd Ãö W??K ©20® s Ê ÒuJ ÎUOö ÃöF« «—UN vK ÎU—b «u??IK YO ÜOKF« WuU« W??—b*« WK s WuL —UO« - ZUd« oODË ÎUOu??√ W??K l«u ¨Íœd Ãö W??K © ÃöF« «—UN vK ÎU—b «u??IK YO ÜOKF« WuU« W??—b*« WK s WuL —UO« - ZUd« oODË ÎUOu??√ W??K l«u ¨Íœd Ãö W??K ©

5 ÎUOz«uA WË«e*« XÒ9 p– bFË ¨W??K qJ WU?? l«u ¨ U??K ©7® …b* VFKU WLN …œU“ œbF*« sU« qOK% ZzU XHA bË ¨W«—b« WMÒOË WuU« W—b*« WK dN ZzUMU ¨wK qJ??A ”UOI*« vK ‰UH_« q s WÒOHOJ« UuK??« W??—U2 w Èb WOHOJ« öJA*« q w ‰«œ qJ??AË œU√ VFKU ÃöF« YO ¨W??«—b« w WOU≈

ÆWuIF W—bË ¨dU_« rCË WeF«Ë q)«Ë ·u)U WËd« ‰UH√

UNO≈ dO√Ë ¨wdF*« bF« w ÎUIU UNO≈ d√ w« ©2007® Í—ËdA« W«—œ wË »UF_« W??—U2 d√ ¡UBI??« v≈ Xb bI ¨wULô« wUFHô« bFU oKF ULO UM WD??u*« WKd*« WKd ‰UH√ Èb wUFHô« ¡Uc«Ë WOdF*« UOKLF« vK WOËdJù« Î «—u– WOd« WuL*« X??—U ¨WUË ÎUU © WD??u*« WKd*« WKd ‰UH√ Èb wUFHô« ¡Uc«Ë WOdF*« UOKLF« vK WOËdJù« Î «—u– WOd« WuL*« X??—U ¨WUË ÎUU © WD??u*« WKd*« WKd ‰UH√ Èb wUFHô« ¡Uc«Ë WOdF*« UOKLF« vK WOËdJù«

75® s XuJ WMO Èb ¨Êœ—_« w?? ¨WOdF*« UOKLF« ”UOI oOD - WOËdJù« »U??F_« d√ ”UOIË »UF_« Ác ÎU??U≈Ë

® s XuJ WMO Èb ¨Êœ—_« w?? ¨WOdF*« UOKLF« ”UOI oOD - WOËdJù« »U??F_« d√ ”UOIË »UF_« Ác ÎU??U≈Ë

® s XuJ WMO Èb ¨Êœ—_« w??

¡UcU oKF ULO W«—b« ZzU XHAË ÆwUFHô« ¡UcK Bar≠On ÊË√ ? —U ”UOI Ë ¡UcK ÊË√ ? —U?? ”UOI v??K U—b« w?? WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd?? œu??Ë w??UFHô« ÎUËd „UM Ê√ 5 UL Æ© ¡UcK ÊË√ ? —U?? ”UOI v??K U—b« w?? WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd?? œu??Ë w??UFHô« ÎUËd „UM Ê√ 5 UL Æ© ¡UcK ÊË√ ? —U?? ”UOI v??K U—b« w?? WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd?? œu??Ë w??UFHô«

0.05® Èu?? bM WOd« WuL*« ÙB wKJ« wUFHô« ÙBË fM'« d??OG* ÎUF wK qJ??A ”UOI*« vK U??—b« w W??OzUB≈ W??ôœ «–

® Èu?? bM WOd« WuL*« ÙB wKJ« wUFHô« ÙBË fM'« d??OG* ÎUF wK qJ??A ”UOI*« vK U??—b« w W??OzUB≈ W??ôœ «–

® Èu?? bM WOd« WuL*« ÙB wKJ« wUFHô«

WOU(« UDu*« 5 ’U_« 5 bF vK WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd „UMË ¨ÀUù« Wôœ «– ÎU??ËdË ÆWOd« W??uL*« `??UB WuL*« d??OG* ÎUF W??bF*« W??bF« dOG* ÎUF WbF*« WbF« WOU??(« UD??u*« 5 ’U??_« 5 bF vK WOzUB≈ wULô« nOJ« bF vK WOzUB≈ Wôœ «– ÎUËd „UM Ê√ UL ÆÀUù« ÙB f??M'«

ÆWOd« WuL*« ÙB WuL*« dOG* ÎUF © wULô« nOJ« bF vK WOzUB≈ Wôœ «– ÎUËd „UM Ê√ UL ÆÀUù« ÙB f??M'«

ÆWOd« WuL*« ÙB WuL*« dOG* ÎUF © wULô« nOJ« bF vK WOzUB≈ Wôœ «– ÎUËd „UM Ê√ UL ÆÀUù« ÙB f??M'«

0.05® Èu bM

qUHK WId wN wUL qJA X—u U «–≈ WOËdJù« »UF_« Ê√ ªtO pô U Ò2Ë ¡UMË nÒOJ«Ë fUM«Ë ÊËUFU wUFHô« wULô« bF« vK U—U¬ UNË ¨dü« l?? UNKF& —«Ëœ√ œU≈ vK Íe— qJAË …—bI*« UNbË ¨’U_« 5 UöF«Ë U«bB« ZCM« v??K ‰UH_« bU?? wË ¨ «c??« dbI W??OLMË UU&ô«Ë r??OI« q??IM W??U ÒF gUM b ÎöL ¨XO« w …u_« Ë√ Ê«d_« l ÎUO—UA VFK« ÊU «–≈ WU ¨wULô« ZCM« v??K ‰UH_« bU?? wË ¨ «c??« dbI W??OLMË UU&ô«Ë r??OI« q??IM W??U ÒF gUM b ÎöL ¨XO« w …u_« Ë√ Ê«d_« l ÎUO—UA VFK« ÊU «–≈ WU ¨wULô« ZCM« v??K ‰UH_« bU?? wË ¨ «c??« dbI W??OLMË UU&ô«Ë r??OI« q??IM W??U ÒF

b Ë√ ¨WFK« w rNN«u w« öJ??ALK ‰uK( ‰uu« WOHO w ÊË—ËUË ‰U??H_« »UF_« s Ò% Ê√ sJ1 UL Æ…UO(« l«Ë w rN «cË VFK« ¡UM√ w —«Ëœ_« l“u ÊuLKF Êu—U??AË »UF_« pK w tF ÊUFK UU «–≈ tb«ËË q??HD« 5 WöF« W??OËdJù« d√ ÎUUË√ ubOH« Ë√ »uU(« “UN ÂU√ qHD« wCI ô Ê√ rN*« sË ¨ UuKF*«Ë —UJ_« Êu—U??AË »UF_« pK w tF ÊUFK UU «–≈ tb«ËË q??HD« 5 WöF« W??OËdJù« d√ ÎUUË√ ubOH« Ë√ »uU(« “UN ÂU√ qHD« wCI ô Ê√ rN*« sË ¨ UuKF*«Ë —UJ_« Êu—U??AË »UF_« pK w tF ÊUFK UU «–≈ tb«ËË q??HD« 5 WöF« W??OËdJù«

Íc«Ë ¨dü« l wULô« qUH« s q??KI b „«c¬ UN_ ªtOu ÊËœË ÁbË V U??2 WOLM w WOËdJù« »UF_« s?? œUH?? bË ÆwULô«Ë wUFHô« qHD« uLM rN u

Ætb wIK Ô)« uLM« —uD b U2 qHDK UNLOKFË ‚ö_« WOLM w WOËdJù« »UF_« s?? œUH?? bË ÆwULô«Ë wUFHô« qHD« uLM rN u

Ætb wIK Ô)« uLM« —uD b U2 qHDK UNLOKFË ‚ö_« WOLM w WOËdJù« »UF_« s?? œUH?? bË ÆwULô«Ë wUFHô« qHD« uLM rN u

. indd 88 12/13/10 12:29:52 PM

89


vK UNUL« e— U??«—b« s bbF« ÒÊS ¨wUù« d??_« «cN qUI bOF v??KË WOU X??—b ªqHDK wUFHô« wULô« uLM« vK WOËdJù« »UFú wK??« d_« ÆnMF« Ë√ w«ËbF« „uK«Ë WOËdJù« »UF_« 5 U WöF« U??«—b«Ë ÀU_« pK Ê√ ©Uhlmanna, & Swanson, 2004® Êu????«uË U????U*u b???Ò ?√ ª‰U??*« qO?? v??KF W??O«ËbF« U??U??ô« “Ëd?? w rN?? WOËdJù« »UF_« w?? nMF« v≈ ÷d??F« iF« Èd UL eOL WOU t WOËdJù« »UF_U VFK« ◊UA Ê√ WO ¨W??OzUIK« s ∫‰UHú …bz«“ …—U??« sLC WOËdJù« »U??F_U ¨VFK« «c w du« d??BMF Æ…uD …uD rNz«œ_ ZzU s rN tbI U??LOË ¨ «dUG*«Ë U—U*«Ë öJ??A*« ‰ö be b U2 übOH« VF ◊U??A w ÎöU ÎUULN«Ë ÎUUb« qHD« Íb WOUFHô« Ác??NË

ÆqHD« Èb nMF« Èu be b Òr Ó sË ¨Âb« jG ŸUH—«Ë VKI« Ud s

WOËdJù« »UF_« iF W—U2 d√ WdF v≈ XN&« ©2008® ‘U??A(« W??«—œË ¨XuJ« WËb W??OuJ(« ”—«b*« w?? WuU« WKd*« W??K Èb w«ËbF« „uK??« w?? tK« b W??—b w d??A ÍœU(« nB« WK s ÎUU © ¨XuJ« WËb W??OuJ(« ”—«b*« w?? WuU« WKd*« W??K Èb w«ËbF« „uK??« w?? tK« b W??—b w d??A ÍœU(« nB« WK s ÎUU © ¨XuJ« WËb W??OuJ(« ”—«b*« w?? WuU« WKd*« W??K Èb w«ËbF« „uK??« w??

24® s W??«—b« WMO XuJË w ÎUOz«u??A rNMOOF -Ë ¨WOLOKF« WLUF« WIDM ”—«b s 5MK WuU« wOF« tK« b W??—b w d??A ÍœU(« nB« WK s ÎUU © w ÎUOz«u??A rNMOOF -Ë ¨WOLOKF« WLUF« WIDM ”—«b s 5MK WuU« wOF« tK« b W??—b w d??A ÍœU(« nB« WK s ÎUU ©

”UOI duD - W«—b« WK√ s WUûË ÆWDUË WOd& ∫5ËU 5uL s?U« q???OK% Âb??«Ë Æt U«Ë ‚bB« ôôœ Xd??«Ë ¨w??«ËbF« „uK??K ÆW??«—b« WOd —Uô ©MANCOVA® W??FU« «dOG*« œb??F ÍœU_« „d????A*« WK U—œ j??u 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË v≈ W??«—b« ZzU XKuË Èb w«ËbF« „uK« w WDUC« WuL*« WK U—œ j??uË WOd« WuL*« iF W??—U2 d_ ÈÓe ÚFÔ XuJ« W??Ëb WOuJ(« ”—«b??*« w WuU« W??Kd*« W??K

ÆWOd« WuL*« WK ÙBË ¨WOËdJù« »UF_«

«b ¨wËdJù« VFK wUFHô« wK??« d_« «– U??«—bK UODF*« Ác vK Î¡UMË wUM dO??H w rN?? WOULô« W??AM« U??R Ê√ WIOI v≈ dO??A Ê√ bô t??√ w UR*« pK dOQ `C –≈ ª¡«u b vK WOdG« Ë√ WOdF« UFL*« w nMF« nMF«Ë ¨wKzUF« nMF« dNE ¨Wud«Ë WOUO«Ë WOULô«Ë WOuuJO« ôU*«

∫wË ¨ UuL Àö v≈ tU√ ŸU—≈ sJ1Ë ¨wHzUD« nMF«Ë ¨wUO« …UO(« ‚UO?? w qUH«Ë wULô« ‰UBô« W??FO v≈ œuF »U??√ ∫vË_« WFO w nOJ« ¡u s rM b Èu??*« «c w nMFU ªWOULô«

Æœ«d_« 5 wULô« ‰UBô« tUMuJË ÊUù« WFOD qB WOuuJO UOHK v≈ œuF »U??√ ∫WOU«

ÆWdDH« Q??A w« lL*« WUIË WOULô« W??AM« WFO v??≈ œuF »U??√ ∫WU«

ÆœdH« UNOK

ÎU??U√ WLU tUL ` Ë√ nMF« bOu w U—ËœË ¨Wud« q«uF« WOL√ ÊS «c wË ¨VOd«Ë VOd« VOU??√ ‰ö sË ¨¡UM_« l ¡Uü« UN qUF w« WIdD« s uË UdL dNE Ê√ Òbô …«u WOULô« W??AMU ¨rN ÂbI w« WF«d« WcG« WOu

. indd 89 12/13/10 12:29:52 PM

90


w qIË »u tQË ¨tOLQ qHD« Èb ”U≈ oK w ¡Uü« —Ëœ qLO ª5 bF qHDK dL*« œUIô« ÊS ªp– s fJF« vKË Æs_«Ë WMOQLDU tU≈ l ¨…d??_« v≈ ÍœR Ê«ËbF«Ë VCG«Ë duU ¡wK*« …d??_« u Ê√ UL ¨t«– qI vK tF??A ô sdü« v≈ UNNOuË WOK??« UMA« bOu ÒrÓ sË ¨—«dI??ô«Ë s_« ÂbF —uF?? qO_« V« w WOËdJù« »UF_« ÊuJ s pcË ªw«Ëb Ë√ nOM „uK qJ vK ub U Ê√ bR Ê√ UM vIË ÆWOL«d …œb??F »U??√ „UM U Ò/≈Ë ¨nMFK qHD« lœ w qO_« V« w WOËdJù« »UF_« ÊuJ s pcË ªw«Ëb Ë√ nOM „uK qJ vK ub U Ê√ bR Ê√ UM vIË ÆWOL«d …œb??F »U??√ „UM U Ò/≈Ë ¨nMFK qHD« lœ w qO_« V« w WOËdJù« »UF_« ÊuJ s pcË ªw«Ëb Ë√ nOM „uK qJ vK

WOKL Âb WOU≈ WIdD WLLB*«Ë WNu*« W??OËdJù« »UF_« u tO≈ uBË t??O≈Æ…bOL(« tö√Ë lL*« rO rOKF w bOHË rOKF«Ë Wud«

:Ú≤gGôŸGh ∫ÉØWC’G áëOCG Q qƒ£J ≈∏Y á«fhÎµdE’G ÜÉ©dC’G ôKCG `` kÉ©HGQ

©sdAF«Ë ÍœU(« ÊdI«® ÊUe« «c w t√ v≈ ©Prensky, 2002® wJ??Md dO??A «cN ÂU??—_U ¨dO qJ??AË rNzU¬ W??AM s?? nK WIdD «ËR??AË U??MUH√ v??d »UFQ VF WU?? ·ô¬ ©10® s d√ ‰U??H_« wCIO ¨p– r??bË Î«b W??FHd ÊQ??A« «cN ÂU??—_U ¨dO qJ??AË rNzU¬ W??AM s?? nK WIdD «ËR??AË U??MUH√ v??d

® s d√ ‰U??H_« wCIO ¨p– r??bË Î«b W??FHd ÊQ??A« «cN ÂU??—_U ¨dO qJ??AË rNzU¬ W??AM s?? nK WIdD «ËR??AË U??MUH√ v??d

n√ ©200® s d√Ë ¨©Electronic Games® »u??U(« »UF√Ë ©Videogames®u??bOH« ¨‰UÒIM« nUN« “UN WD«u ÀÒb% WU ·ô¬ ©10®Ë ¨qIË qd WOËdJ≈ WU— qË ÜNËbUA W—U& WUœ n√ ©500® s d√Ë ¨ÊueHKK W«d WU n√ ©20®Ë …¡«dI« UU?? œb be ô U0—Ë ¨WOFU'« WOKJ« s »öD« Ãd Ê√ q qB p??– ‰UOb« ‰U??H√ rNQ Êu??Hu s r?? ¡ôRË ¨VJ« w?? …¡«d?? WU?? ·ô¬ ©5® s??

Æ Digital Natives 5OK_«

Xdù«Ë WOeM*« «duOLJ«Ë WOËdJù« »UF_« ÊS ¨…dO_« «uM??« Ác wË ‚UO??« «cË ¨5I«d*«Ë ‰UH_« Èb WUË ¨…UO(« w?? Î «eO2Ë ÎULN ÎUUJ UN b??Ë√ Xdù«Ë WOeM*« «duOLJ«Ë WOËdJù« »UF_« ÊS ¨…dO_« «uM??« Ác wË ‚UO??« «cË ¨5I«d*«Ë ‰UH_« Èb WUË ¨…UO(« w?? Î «eO2Ë ÎULN ÎUUJ UN b??Ë√ Xdù«Ë WOeM*« «duOLJ«Ë WOËdJù« »UF_« ÊS ¨…dO_« «uM??« Ác wË

WFO w WOOz— «dOG bË√ tO Wb??*« qzU??u«Ë bb'« wLKF« wULô« …u v≈ Èœ√ U Ò2 ¨…U??O(« wUM lOL wË qHDK WOULô« W??AM« WFOË r??KF« UNF w« WIdD« 5??Ë rNLOKF w ÊËb??«d« UNOK bLF w« WIdD« 5?? WF??«Ë WKJ??A*« rNH ÕUH*«Ë ¨rKF« —œUBË WdF*«Ë UuKF*« v≈ ‰uuK Wb(« ‰U??O_« qUH WOHOË UOuuMJ« pK l qHD« qUH WOHO w q ÜNH UOuuMJ« fO UM sb«d« q s œËbB« «c ¡uA v≈ …uH« Ác ÍœR bË Æ©Gros, 2003® UNF rKF*«

ÆdOOG« WËUI Î…œU tOK oKD U uË ¨rOKF«Ë rKF« «b ÁU&

se« «c w?? UMUH√ Ê√ U??0ò ∫wQ U?? ©Prensky, 2001: 26® wJ??Md Õd??IË 5 ·ö« œuË l??u*« s tS ¨rNOLKFË r??Nb«Ë s nK W??IdD «u?? =AÔ b se« «c w?? UMUH√ Ê√ U??0ò ∫wQ U?? © 5 ·ö« œuË l??u*« s tS ¨rNOLKFË r??Nb«Ë s nK W??IdD «u?? =AÔ b se« «c w?? UMUH√ Ê√ U??0ò ∫wQ U?? © ® wJ??Md Õd??IË 5 ·ö« œuË l??u*« s tS ¨rNOLKFË r??Nb«Ë s nK W??IdD «u?? =AÔ b

® wJ??Md Õd??IË

¨VOd« Y??O s p–Ë ©rNzU¬Ë r??NOLKF® —U??J« WGœ√Ë ‰U??Ob« ‰UH√ W??Gœ√ q«d ¡UM√ w?? «dOË UuKFË ÂU??—√ s ⁄Ub« qb b?? U v≈ p– l??d b??Ë WOKI WOM√ v≈ œuI «d)« s?? WHK Ÿ«u√ Ê≈ ∫‰uI WuI vK bR uË åu??LM« (Different kinds of experiences lead to different brain structures)W??HK 5LKF*« WOK√ Ê≈ò ∫t??uI tu p– vK »U??B_« rK s ÎöOœ wJ??Md ÂÒb??IË UbM p–Ë ¨©WOd® ÎUOzUeO dÒOG ô ÊU??ù« ⁄Uœ Ê√ rNH «ËdL??« b 5ud«Ë 5LKF*« WOK√ Ê≈ò ∫t??uI tu p– vK »U??B_« rK s ÎöOœ wJ??Md ÂÒb??IË UbM p–Ë ¨©WOd® ÎUOzUeO dÒOG ô ÊU??ù« ⁄Uœ Ê√ rNH «ËdL??« b 5ud«Ë 5LKF*« WOK√ Ê≈ò ∫t??uI tu p– vK »U??B_« rK s ÎöOœ wJ??Md ÂÒb??IË

«c rNLN Ê√ Ò5?? bI ¨dLF« s WU« s?? bF WUË ¨Ã—U)« s «d??O*« v??IK

. indd 90 12/13/10 12:29:53 PM

91


Ò5 wJ??d `Ë√ UL wuuO« »UB_« rK w Àu« d¬ vK Î¡UM ªT??U ÒrÓ sË ⁄Ub« WOdË WOM ¨”uLK qJAË ÎUOKF dOG WHK*« UN«uQ «dO*« Ê√ Ò5 wJ??d `Ë√ UL wuuO« »UB_« rK w Àu« d¬ vK Î¡UM ªT??U ÒrÓ sË ⁄Ub« WOdË WOM ¨”uLK qJAË ÎUOKF dOG WHK*« UN«uQ «dO*« Ê√ Ò5 wJ??d `Ë√ UL wuuO« »UB_« rK w Àu« d¬ vK Î¡UM ªT??U

rz«œ dOG uN ÊUù« …UO …d WKO dL dÒOG« «c Ê√Ë ¨dOJH« WId vK dR ŸuM ÎUF WHK ‚dD t«– rOEM bOFË ¨t??HM t??H dOG ⁄Ub«Ë ÎUÒOE( fOË

Æå‰UOb« ‰UH√ WGœ_ tËb lu U «cË UUIK w« öb*«

WGœ√ Ê√ »U??B_« r??K »—U& w?? b?? ÔË t??√ ©Prensky, 2001® wJ??Md b??RË UdOË WUMF«Ë fID«Ë ÂUFD« YO s WO?? WOO ¡«u√ w «uFË sc« s–«d'« ¨…bO WO w «uFË s??c« s–«d'« WGœ√ WOd s nK X??√ 5u??√ …b* UI „UMË ÎUJL Ô d√ …bO'« WO« Ê«–d bM ⁄Ub« w f(« oUM X√ YO ¨…bO WO w «uFË s??c« s–«d'« WGœ√ WOd s nK X??√ 5u??√ …b* UI „UMË ÎUJL Ô d√ …bO'« WO« Ê«–d bM ⁄Ub« w f(« oUM X√ YO ¨…bO WO w «uFË s??c« s–«d'« WGœ√ WOd s nK X??√ 5u??√ …b*

U Ò2 ¨rNUO Èb vK «dOG« pK dL«Ë ÎU“Ë d√ X√ ⁄Ub« …d??A w Èd√ UI „UMË ÎUJL Ô d√ …bO'« WO« Ê«–d bM ⁄Ub« w f(« oUM X√ YO U Ò2 ¨rNUO Èb vK «dOG« pK dL«Ë ÎU“Ë d√ X√ ⁄Ub« …d??A w Èd√ UI „UMË ÎUJL Ô d√ …bO'« WO« Ê«–d bM ⁄Ub« w f(« oUM X√ YO

Ê«uO( «c ÊU «–≈Ë Æ…U??O(« ‰«u tËd vK kU ⁄U??b« ÊQ ÃUM??ô« v≈ ÍœR U0 dQË …—u??D WOKI «—b?? pK1 Íc« ÊU??ùU nOJ tUœ «—b?? w n??OF 5OB 5Ku √b Y??O ¨lOd« qHD« Èb Ëb U «cË ¨ «d??O s t ÷d??F WOO« «dO*«Ë «d)« l qUH ULKË ¨WO« l ULNö s qUF tœôË bM j??I

ÆUNJK1 w« WOBF« Uö)« —uDË tb WOBF« UJA« bIFË — ÒuD v≈ p– Èœ√

UOKLF WNU??A ZzU v≈ œ√ Èd√ WOB »—U& ZzU v≈ wJ??Md —U??√ UL∫©Prensky, 2001® UNMË ¨ «dO s ⁄Ub« t ÷dF U WO wMc« jOAM«

bO√ b ©Ferret® ÷—«u??I« b??OB Âb?? w« Ê«u??O(« W??Gœ√ V??Od Ê√ ? 5F« od s UuKF s UNKb U ‰ö s ÎUOuuOO XJUAË ÜƒUM

® ÷—«u??I« b??OB Âb?? w« Ê«u??O(« W??Gœ√ V??Od Ê√ ? 5F« od s UuKF s UNKb U ‰ö s ÎUOuuOO XJUAË ÜƒUM

® ÷—«u??I« b??OB Âb?? w« Ê«u??O(« W??Gœ√ V??Od Ê√ ?

Æ…bb —u√ s UNKB U l o«u rNGœ√ VOd dÒOG bI ¨Ê–_« Ë√ ’U??_« rKF UbM t??√ d??N√ w??OUMG*« 5??dU …— Òu??B*« »—U??« ? pcË ¨r??NGœ√ w WdB« o??UM*« XD??AM bI åqdò W??IdD 5??uHJ*«

Æ…—Uù« WG Êub UbM rB« ’Uú Àb lu v≈ q??d UuKF*« ÒÊS …bb WG —U??J« rKF bM t√ Êu??U« b??Ë ? r w« Èd_« UGK« Ë√ WGK ⁄Ub« w œb;« ÊUJ*« s nK ⁄Ub« s d¬

ÆWuHD« ¡UM√ w dGB« w UNLKF dQ «uM?? ©10® dL w »ö??DK …¡«dIK W??HJ*« f—b« »—U??& b??Ë√ ? U Ò2 ¨WKD« ¡ôR bM ⁄Ub« w ©WOOz—® WOUH oUM w WOzUOLO «dOG

ÆdJ« w v rKF« «d) ÷dF« WO qHD« ⁄Uœ VOd dÒOG wMF 5d« WD??«u 5OIO??u*« dO qUI w 5OIO??u*« WGœ√ VOd W—UI w ? dO s ©% 5® W??M d??√ u?? 5OIO??uLK a??O*« Ê√ d??N√ w??OUMG*« U «cË ¨dL*« V—b«Ë WKzUN« WOIOu*« U—b« V p–Ë ¨5OIOu*«

ÆWOËdJù« »UF_« ‰UH√ Èb aOLK lu w ⁄UbK w??OUMG*« 5d« duB ‰ö s ÎUOLK X u U v≈ W??UùU ? oUM* œ«œe Âb??« ob ÊS ¨WOU— qzU?? q WËUL r??KF« WOKL ¡U??M√ WOKLF WO w??OUMG*« 5dU d??uB« ‰ö s dNE ⁄U??b« w W??MOF ¨rKF WOKL q d≈ W??OBF« öu« pU??A …œU“ v≈ WUùU ¨pK rKF«

. indd 91 12/13/10 12:29:53 PM

92


üu® ⁄UbK d√ ÎUb%Ë rKF« l d√ ÎöUH d_« VKD ULK d√ œ«œeË ÎUU UN_ WOËdJù« »UF_« Â«bU rKF« WOKL d√ vK ‰b U Ò2 Æ©1996

Æ⁄UbK Íb« VKD U

”UM« Ê√Ë ¨WHK ‚dD —uD WHK «d d9 w« WGœ_« Ê√ wJMd ÈdË dOJH« Ã–U/Ë WGœ_« ÒÊ√ bRÔË ¨WHK ‚dD ÊËdJH WHK WUI ÊudF s??c« dOOG«Ë WOBF« WËd*« YO s ⁄Ub« w YU ¨WKOË Âu w dÒOG ô ÊUù« bM qL v≈ ÃU% WOKLF« Ác Ê√Ë ¨WuN?? …œU dOG ô WGœ_« ÊQ WO??U√ …dJ vD√ s qI ô U?? VKD wuuO« U??Ób ÚFÔ —u_« ¡U??D≈ Ê_ ªUN??«—b VFË œU w?? ¡UC »öD« s VKD ÎUUd «uÒb rKF« ¡ULKË ¨ZzUM« vK ‰uBK WK © s qI ô U?? VKD wuuO« U??Ób ÚFÔ —u_« ¡U??D≈ Ê_ ªUN??«—b VFË œU w?? ¡UC »öD« s VKD ÎUUd «uÒb rKF« ¡ULKË ¨ZzUM« vK ‰uBK WK © s qI ô U?? VKD wuuO« U??Ób ÚFÔ —u_« ¡U??D≈ Ê_ ªUN??«—b VFË œU w??

50® oK) p–Ë ¨lOU√ ©10 ? 5® s …b*Ë ÎUOu√ ÂU√ ©5® w ÎUOu q_« vK WIOœ ©100® tOCI U0 Udc «cË ¨œU??Ë ed ÁU« v≈ ÍœR UN_ ª⁄Ub« w W??uKD*« «d??OG« Wd??« Í—U rNGœ√ «ud b rË ¨WOËdJù« »U??F_« vK ÊuI«d*«Ë ‰U??H_«

Æ©Prensky, 2001® Èd√ q«uË ◊UAM«Ë

WHK ‚dD ÊËdJH duOLJ« ‰ULF??« vK «ËQ??A sc« ‰UH_« ÒÊ√ bR*« sË bIFË Î«—uD d√ rdOJH «—UN rNbË ¨rdOJH w q«d ÊËeHI rN ¨—UJ« s »UF√ vK rNF W??O rNGœ√ s W??HK ¡«e√ Êub?? 5I«d*« Ê√ i??F« d√ w WOUb« …d??AI« w r??NGœ√ s WU o??UM „UMN ü??bOH«Ë »u??U(« vK d√ «—b rNb ÎöL ¨»uU(« Êub?? ô sc« sdü« s d√ …—uDË d√ w WOUb« …d??AI« w r??NGœ√ s WU o??UM „UMN ü??bOH«Ë »u??U(« vK d√ «—b rNb ÎöL ¨»uU(« Êub?? ô sc« sdü« s d√ …—uDË d√ w WOUb« …d??AI« w r??NGœ√ s WU o??UM „UMN ü??bOH«Ë »u??U(«

w«dH«Ë wUJ*« ¡Uc« Ê√ v≈ WUùU ¨œU??F_« WOö WOzd*« ‰UJ??_«Ë —uB« …¡«d »ËU« v??K …—b rNbË ¨…œb??F ‰UJ??Q W—Ë w qO q Î«—u??D d√ r??Nb w«dH«Ë wUJ*« ¡Uc« Ê√ v≈ WUùU ¨œU??F_« WOö WOzd*« ‰UJ??_«Ë —uB« …¡«d »ËU« v??K …—b rNbË ¨…œb??F ‰UJ??Q W—Ë w qO q Î«—u??D d√ r??Nb w«dH«Ë wUJ*« ¡Uc« Ê√ v≈ WUùU ¨œU??F_« WOö WOzd*« ‰UJ??_«Ë —uB« …¡«d

rKF« w WHK «—UN Zb qO'« «cN ¨WFu dOË WFu «dO* Ÿd√ qJ??A(Kulik & Williams, 2003).

dOJH« ‚d Ê√ vK d¬ ÎöOœ wDF wULô« fHM« rK Ê√ v≈ wJMd ÷ÒdFË ¡ULKË »dG« WH??ö ÒÊS Vd ÌXuK ¨ÊU??ù« UN ÷dF w« «d)« dOG dÒOG lOL dOJH ”U_« w WO??U_« WOKIF« UOKLF« Ê√ t rK??*« s t√ «Ëd« fHM« UOO«d??ù« UË ¨ÊËdJH U ”UMK —d??I Ê√ sJ1 WOUI« U??öô« ULMO ¨”U??M« —uQ jI ÊËd??JH ô WHK U??UI w ÊuLM s??c« ”U??M« Ê√Ë ¨d??OJHK U??OKLF«Ë WOUI« WOU ¨W??HK WOdF WOMQË WHK ‚d??D ÊËdJH UOKF rN≈ q ¨W??HK

Æ©Prensky, 2002® Uu/Ë dOJH« UOKL vK dR ‰UH_« UNO QAM w«

‰ö s qIF« «—UNË ⁄Ub« «—b V—b Ê√ lu*« s tS o?? U vK ÎUOIFË WOËdJù« »UF_U WOuuMJ« qzUu« WUË …dO*« WHK*« qzU??u«Ë VOU_« ¨⁄Ub« Uö jO??AM vK qLFË ¨⁄UbK W??OKIF« «—UN*«Ë «—b??I« WOLM vK bU?? qIF« «—b s s?? Ò U2 ªwËdJù« VFK« ¡UM√ w Uö)« pK v≈ Âb« ob …œU“Ë s Ê√Ë ¨WU ¨ öJ??A*« qË ¨qO«Ë dc«Ë „«—œù«Ë ÁUôU W??OKIF« U??OKLF«Ë œ«œe qUI*UË ÜNOK œU??« «dO* tdF bM t«—b iHMË q1 t√ ⁄U??b« ∆œU tOF«œ dOË ÁeH% W??«cË …bb «dO* tdF bM ÊU??ù« Èb dc«Ë ÁU??ô«

. indd 92 12/13/10 12:29:53 PM

93


s be Ê√ wËdJù« VFKU …eH «dO* ÷dF« Ê√ ÎUC√ luË ¨dOJH«Ë r??KFK ªÍdA« ⁄Ub« w dOJH« UOKL s WËR w w« WOUb« …d??AI« w Uö)« œb UOuuMJ« qzU??u« pK Â«b??« 5d*«Ë 5LKF*« vK …—Ëd `√ bI tOK Î¡U??MË `√ ÂuO« qO Ê√Ë WU ¨ÂU_« v≈ ÎUb t wC9Ë ¨‰UH_« ‰uIË WGœ√ —uD w« rË ¨⁄UbK …dO*« «d??)« l qUH« vK Î«œUFË U??OMI« pK Â«b??« vK Î«œUF `√ ÂuO« qO Ê√Ë WU ¨ÂU_« v≈ ÎUb t wC9Ë ¨‰UH_« ‰uIË WGœ√ —uD w« rË ¨⁄UbK …dO*« «d??)« l qUH« vK Î«œUFË U??OMI« pK Â«b??« vK Î«œUF `√ ÂuO« qO Ê√Ë WU ¨ÂU_« v≈ ÎUb t wC9Ë ¨‰UH_« ‰uIË WGœ√ —uD w«

ÆrOKF« w UNHOu w dH s bF

:∫ÉØWC’G π«°ü– ≈∏Y º«∏©àdG ‘ áaOÉ¡dG á«fhÎµdE’G ÜÉ©dC’G ΩGóîà°SG ôKCG `` kÉ°ùeÉN

»UF_« Â«b??ô wUù« —Ëb??« v??K ‰U*« «c?? w oU??« »œ_« W??F«d —U??√ UOUdU WO??«—b« œ«u*« w ‰UH_« WKD« qOB% s?? Ò% vK rOKF« w WOËdJù« WO??U_« «—UN*« rOKF w tUF√Ë »u??U(« Â«b??« ‰U w ÎöL ÜdOË ÂuKF«Ë UOUdU WO??«—b« œ«u*« w ‰UH_« WKD« qOB% s?? Ò% vK rOKF« w WOËdJù« WO??U_« «—UN*« rOKF w tUF√Ë »u??U(« Â«b??« ‰U w ÎöL ÜdOË ÂuKF«Ë UOUdU WO??«—b« œ«u*« w ‰UH_« WKD« qOB% s?? Ò% vK rOKF« w WOËdJù«

qOB« Ê√ v≈ —U√ pc WU)« U«—b« ZzU Ê√ v≈ ©Morgan,1998® ÊU—u dOA 5 U iHM 5F Ÿuu rOKF Â“ö« se« ÒÊ√ UL ¨Wu;« »UF_« Â«bU œ«œe

ÆWbOKI« WIdDU tH Ÿuu*« f—b Â“ö« se« s 5K«Ë nBM«

5 WöF« w X w« ©Knight & Bozeman, 2001® ÊU“uË XU W??«—œ wË ZzUM« Xœ UOUd« w rNKOB% 5Ë ¨»u??U(« »UF√ Â«b??U ‰UH_« f—b f—b w »u??U(« »UF√ Â«b??« ‰U w œ«œ“« U??OUd« w?? qOB« Ê√ v??K rN??—b WU w WKD« qOB% l W??—UI ÎUOzUB≈ W«œ W??—b U??OUd« ”Ë—œ f—b w »u??U(« »UF√ Â«b??« ‰U w œ«œ“« U??OUd« w?? qOB« Ê√ v??K rN??—b WU w WKD« qOB% l W??—UI ÎUOzUB≈ W«œ W??—b U??OUd« ”Ë—œ f—b w »u??U(« »UF√ Â«b??« ‰U w œ«œ“« U??OUd« w?? qOB« Ê√ v??K

Æ»uU(« Â«b« ÊËœ ÍœUOô« wHB« rOKF« WIdD UOUd«

d√ bb% v≈ W??«—b« Xb bI ©1992® ÂU?? Xd√ w« Bailey w??KO W??«—œ U√Bailey w??KO W??«—œ U√Bailey bU??*« duOLJ« ÊËb f—bU UN—UIË w??LOKF« duOLJ« Â«b??U f??—b« …—bI« w??CHM l??U« nB« WK s ÎU??U © bU??*« duOLJ« ÊËb f—bU UN—UIË w??LOKF« duOLJ« Â«b??U f??—b« …—bI« w??CHM l??U« nB« WK s ÎU??U © bU??*« duOLJ« ÊËb f—bU UN—UIË w??LOKF« duOLJ« Â«b??U f??—b«

46® vK W??«—b« X??IË ¨w??LOKF« rO??I -Ë ©% 30 ? % ? % ? 1® 5 rNU—œ lI qOB« wCHM sU« nB« s WKË WIdDU ”—b?? WD??«u WDUC« WuLLK f??—b« -Ë ¨5uL v??≈ c??Oö« bU*« duOLJU WUFô« l??? d¬ ”—b WOd« WuLLK ”—œ ULMO ¨…dU*« ¨WduOLJ« »UF_«Ë …UU??;« Z«dË Ê«d*«Ë V—b« Z??«d Â«b??« -Ë ¨wLOKF« WuL*« ÙB UOUd« q??OB% w ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë vK ZzUM« X??œË ¨WduOLJ« »UF_«Ë …UU??;« Z«dË Ê«d*«Ë V—b« Z??«d Â«b??« -Ë ¨wLOKF« WuL*« ÙB UOUd« q??OB% w ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd œu??Ë vK ZzUM« X??œË ¨WduOLJ« »UF_«Ë …UU??;« Z«dË Ê«d*«Ë V—b« Z??«d Â«b??« -Ë ¨wLOKF«

Æ©Morgan,1998® WOd«

©The Lightspan Partnership® ÊU?? Xô WR UN XU U??«—œ Xd√Ë s d√ vK ¨WOLOKF« ZUM*« rœ q√ s WOËdJ≈ »uUË ubO »UF√ ZM w« UUO« qOK% bFË ¨WHK WuH q«d0 WHK ”—«b w WUË VU ©400® WOd« UuL*« w?? WKD« bM WGK« ÊuMË «œdH*U Î «œU??œ“« W??R*« bË UUO« qOK% bFË ¨WHK WuH q«d0 WHK ”—«b w WUË VU © WOd« UuL*« w?? WKD« bM WGK« ÊuMË «œdH*U Î «œU??œ“« W??R*« bË UUO« qOK% bFË ¨WHK WuH q«d0 WHK ”—«b w WUË VU ©

25® W??M p–Ë WDUC« UuL*« l W—UI WOËdJù« »U??F_« Âb?? w« q(« «¡«d≈Ë UNKzU?? qË UOUdU oKF ULO W??R*« bË pcË ¨©% WOd« U??uL*« XK?? bI ¨WuU« WKd*« w U??LduK« w Wb??*« rOKF w ubO »UF√ Â«b??ô WO WDUC« UuL*« s vK√ ©% 30® W??

. indd 93 12/13/10 12:29:54 PM

94


Æ©Prensky, 2001® UL—UuK«

W??«—œ ©300® ULNF«d ‰ö s ©Kulik & Williams, 2003® eLOËË pOu Ò5Ë Ê√ UœUH WO ¨r??OKF«Ë WOd« w W??u;« Z«d«Ë »u??U(« Â«b??« XËUM WK vK rNKOB% w «u?? ÒuH b »u??U(« od s «uLKF sc« WKD« s?? ©% 65® ÿUHô« d√ wIÔ »uU(« vK VFK« od s rÒKF« Ê√ ÎUC√ «bËË ¨WDUC« WMOF« WK vK rNKOB% w «u?? ÒuH b »u??U(« od s «uLKF sc« WKD« s?? © ÿUHô« d√ wIÔ »uU(« vK VFK« od s rÒKF« Ê√ ÎUC√ «bËË ¨WDUC« WMOF« WK vK rNKOB% w «u?? ÒuH b »u??U(« od s «uLKF sc« WKD« s?? ©

ÆWDUC« WuL*« Èb U ‚uH W«Ë WOU√ …—uB ÎUOU« ⁄Ub« w UuKFLK ÿUHô« d√ wIÔ »uU(« vK VFK« od s rÒKF« Ê√ ÎUC√ «bËË ¨WDUC« WMOF«

ÆWDUC« WuL*« Èb U ‚uH W«Ë WOU√ …—uB ÎUOU« ⁄Ub« w UuKFLK ÿUHô« d√ wIÔ »uU(« vK VFK« od s rÒKF« Ê√ ÎUC√ «bËË ¨WDUC« WMOF«

w ÎUIU?? d– w« ©1993® U— u√ W??«—œ ¨‰U*« «c w WOdF« ôËU??;« s??Ë s …cHM*« VFKU r??KF« WOO«d??≈ d√ ¡UBI??« v≈ Xb w«Ë W??«—b« Ác UUM qOB« vK U??d√Ë ¨l—_« WOU??(« UOKLF« «—UN »U??« w »u??U(« ‰ö Èb≈ w WKHË ÎöH © qOB« vK U??d√Ë ¨l—_« WOU??(« UOKLF« «—UN »U??« w »u??U(« ‰ö Èb≈ w WKHË ÎöH © qOB« vK U??d√Ë ¨l—_« WOU??(« UOKLF« «—UN »U??« w »u??U(« ‰ö

101® s W«—b« WMO XuJË ¨wU_« ”œU??« nB« WKD Wôœ «– ‚Ëd?? œuË Z??zUM« dN√Ë ¨ÊU?? ÒL WMb w?? WU)« WO??U_« ”—«b??*« qOB% s??% wË ¨l—_« UOKLF« r??KF w WOd« W??uL*« `??UB W??OzUB≈

Æ»uU(« ‰ö s cHM*« VFKU rKF« Â«b« WO WKD«

WOLM w WduOLJ« »U??F_« WOUF s oI« v??≈ X— ©2001® ŸËUD W??«—œË WKd*U ©UOJKb« ÍË–® …¡«dI« ÍdF WKD« s WMO Èb ÂuKF« rOUH* qOB« WKd*U ÎUU © WKd*U ©UOJKb« ÍË–® …¡«dI« ÍdF WKD« s WMO Èb ÂuKF« rOUH* qOB« WKd*U ÎUU © WKd*U ©UOJKb« ÍË–® …¡«dI« ÍdF WKD« s WMO Èb ÂuKF« rOUH* qOB«

60® s W??«—b« WMO XuJË ÆWœuF« WOdF« WJKL*« w WD??u*« pK nOu YU« ÂU ¨…¡«dI« ÍdF hzUB r_ YU« bb% VIË ¨WDu*« wË_« hOAK WEö WUD ∫wË WOBO??A« «Ëœ_« iF œ«b≈ w hzUB)« …bË w wKOB% —U«Ë ¨‰UJ??_«Ë ULKJ« VD —U«Ë ÜO??JKb« Í– VUDK ¨5«— —U« U??LË ¨WœuF??« WO« vK 5MMI 5??«œ√ v≈ WUùU ¨…œU??*« ’«u?? ÎUUd YU« b√Ë ÆrKF« UuF ÍËc WOuK??« UL??« dbI Ue« ”UOIË W«—b« ZzU —U√Ë ÆWOd« WMOF« vK UNd& - »UF√ fL sLC ÎUOuU ÎUUd YU« b√Ë ÆrKF« UuF ÍËc WOuK??« UL??« dbI Ue« ”UOIË W«—b« ZzU —U√Ë ÆWOd« WMOF« vK UNd& - »UF√ fL sLC ÎUOuU ÎUUd YU« b√Ë ÆrKF« UuF ÍËc WOuK??« UL??« dbI Ue« ”UOIË

pOK W?? XGKË ¨ZUd« oOD VI WOd« WMOF« qOB% w ‚Ëd œuË v??≈ w WduOLJ« »U??F_« WOUF v??K W«œ WLO w??Ë ©1.208® U—«bI W??LO Wu??;«

ÆWOLKF« rOUHLK WOd« WMOF« WK qOB%

qOB« 5??% wË ¨rOKF« w VFK« WOL√ b√ …—uc*« WIU??« U??«—b« ÒÊ≈ »UF_« pK Ê_ ¨ UGK«Ë ÂuKF«Ë UOUd« WUË WO«—b« œ«u*« nK w ‰UHú öJA*« qË oDM*« u/ vK bU UNS WœUË WDD WIdD Xb U «–≈ WOËdJù« qOB« s Ò U2 WF2Ë Wd WIdD «—UN*«Ë WdF*« »U« vKË ¨—«dI« –U«Ë wNM*« dOJH«Ë œd*« dOJH« wÒLMË ¨dc«Ë „«—œù«Ë ÁUôU WOdF*« UOKLF« —uDË WOËdJù« »U??F_« ‰Uœ≈ …—Ëd bR U? Ò2 ÎU??O—b qHD« ¡U– u??LM Òr Ó sË r??EM*« wNM*« dOJH«Ë œd*« dOJH« wÒLMË ¨dc«Ë „«—œù«Ë ÁUôU WOdF*« UOKLF« —uDË WOËdJù« »U??F_« ‰Uœ≈ …—Ëd bR U? Ò2 ÎU??O—b qHD« ¡U– u??LM Òr Ó sË r??EM*« wNM*« dOJH«Ë œd*« dOJH« wÒLMË ¨dc«Ë „«—œù«Ë ÁUôU WOdF*« UOKLF« —uDË

sJ1 ô w«Ë ¨ ôU??Bô« w ld??« —uD«Ë UOuuMJ« s“ w rOKF« w W??œUN« WOUL« WOLOKF W??R W??—b*« Ê√ U0Ë ÜMzUM√ rKFË u/ WOKL vK Ud√ q??U& ¨Wud WOKUH WO w rNuOË rNUU l oH U0 rNNOuË ¨¡gM« œ«bù vF jDË rEM qJAË ¨rOKF« w UOMI« pK nOu rKF*« oU vK ¡VF« vIKÔ tS

ÆWOLOKF UUË bz«u s tIIO U v≈ ÎUFKD ¨t jDË rEM qJAË ¨rOKF« w UOMI« pK nOu rKF*« oU vK ¡VF« vIKÔ tS

ÆWOLOKF UUË bz«u s tIIO U v≈ ÎUFKD ¨t jDË rEM qJAË ¨rOKF« w UOMI« pK nOu rKF*« oU vK ¡VF« vIKÔ tS

. indd 94 12/13/10 12:29:54 PM

95


:∫ÉØWC’G ÚH á«fhÎµdE’G ÜÉ©dC’G øe IOÉaE’G ‘ øjÉÑàdG ä’ÉªàMG `` kÉ°SOÉ°S

w WHK*« dLF« U 5 d_« l«u pcË ¨5M'« 5 ‚ËdH« r??I« «c ‰ËUM∫WOËdJù« »UF_«Ë »uU(« Â«bU oKF ULO WuHD«

tMË ÁdL vK bLF »u??U(« Â«b??« w qHD« tOCI Íc« wMe« eÒO(« Ê≈ WOJd√ WOMË W??OzUBS ÂUOI« ‰ö?? sL ÜN d1 w« WdLF« W??Kd*« h??zUBË ? 2® dL s ©U.S.A National survey of children and teenagers® 5I«d*«Ë ‰UHú rNUN√Ë rƒU¬ œU√ sc« ‰UH_« W Ê√ Ò5Ó ¨»uU(« Â«bU oKF ULO ÎUU ©18 «uU ©¡Ub_« bM Ë√ wUI*« Ë√ XO« w® W—b*« Ã—U »u??U(« Êub rNQ œôË_« œb Ê√ gb*« sË ªÎUU © «uU ©¡Ub_« bM Ë√ wUI*« Ë√ XO« w® W—b*« Ã—U »u??U(« Êub rNQ œôË_« œb Ê√ gb*« sË ªÎUU © «uU ©¡Ub_« bM Ë√ wUI*« Ë√ XO« w® W—b*« Ã—U »u??U(« Êub rNQ

18 ? 14® s?? ©% 64®Ë ¨Â«u√ ©7 ? 2® dLF ©% 26® ULNMO ‚Ëd bu ô ULMO ¨”—«b*« w UM« s d√ »uU(« Êub?? «uU sc« s s œôËú ÎULz«œ u WOËdJù« »UF_« WLE√ vK wOzd« —uC(«Ë ÆW—b*« Ã—U ULNMO ‚Ëd bu ô ULMO ¨”—«b*« w UM« s d√ »uU(« Êub?? «uU sc« s s œôËú ÎULz«œ u WOËdJù« »UF_« WLE√ vK wOzd« —uC(«Ë ÆW—b*« Ã—U ULNMO ‚Ëd bu ô ULMO ¨”—«b*« w UM« s d√ »uU(« Êub?? «uU sc«

»UF√ WLE√ ÊuJK1Ë Êub sc« ÀUù« ·UF√ ©5® r —uc« ÒÊ√Ë ÎUU © s s œôËú ÎULz«œ u WOËdJù« »UF_« WLE√ vK wOzd« —uC(«Ë ÆW—b*« Ã—U

® r —uc« ÒÊ√Ë ÎUU © s s œôËú ÎULz«œ u WOËdJù« »UF_« WLE√ vK wOzd« —uC(«Ë ÆW—b*« Ã—U

14 ? 14 ? 14 8® WOËdJù« »UF_« vK UM« t??OCI U2 d√ ÎUUË√ …œU ÊuCI œôË_U ¨»u??U(«

Æ ©Roberts, Foehr, Rideout, & Brodie,1999®

dG_« ÀUù« ÒÊ√ Èd ©Roberts,et al.,1999® ÊËd¬Ë fdË— UNFL w« UUO« ¨»—UI qJA »uU(« Êub ÎUU ©13 ? 8® dL 5 U ÎUM dG_« —uc«Ë ÎUM??

® ÊËd¬Ë fdË— UNFL w« UUO«® dL 5 U ÎUM dG_« —uc«Ë ÎUM??

® ÊËd¬Ë fdË— UNFL w« UUO«

ULNMO ‚Ëd bu ôË ¨»uU(« »UFQ ÎUF d√ —ucU ¨»UF_« Uu?? w «b U rNzUb√ l WœU;« q√ s W—b*« Ã—UË q«œ »uU(« Â«b« w dLF« «c bM ¨»uU(« vK WOO« WO—b*« nzUu« qL wË√ ¨XM« l«u hH Ë√ ©Chatting® w ÀUù«Ë —u??cK W??MU ‰U(« p??cË ¨ÂU qJ??A »u??U(« ‰ULF??« w p??cË ‰ub« v≈ W??ôœ d√ qJ??AË ÊËRK d_« œôË_« Ê√ «b?? ULO ÎU??U © w ÀUù«Ë —u??cK W??MU ‰U(« p??cË ¨ÂU qJ??A »u??U(« ‰ULF??« w p??cË ‰ub« v≈ W??ôœ d√ qJ??AË ÊËRK d_« œôË_« Ê√ «b?? ULO ÎU??U © w ÀUù«Ë —u??cK W??MU ‰U(« p??cË ¨ÂU qJ??A »u??U(« ‰ULF??« w p??cË

18 ? 14®—U??L√ÆXM« l«u* h ÒH«Ë

XIÒ ÎUU ©17 ? 17 ? 17 13® 5?? U r—UL√ ÕË«d?? 5I«d ’uB Èd√ W??«—œ w??Ë lË UJd√ w?? ©CNN® WD l?? ÊËU??FU ©The Gallop Organization® WD??«u œôË_« œb ÊQ œU√ ©The National Science Foundation® WOLKF« WOMu« W??R*« »u??U(«Ë ubOH« »UF√ Â«b??ô W??MU UI«d*« UM« œb vK be 5??I«d*« Î «b »—UI u UI«d*« UM« œb??Ë 5I«d*« œôË_« œb ULMO ¨©WOËdJù« »U??F_«® »u??U(«Ë ubOH« »UF√ Â«b??ô W??MU UI«d*« UM« œb vK be 5??I«d*« Î «b »—UI u UI«d*« UM« œb??Ë 5I«d*« œôË_« œb ULMO ¨©WOËdJù« »U??F_«® »u??U(«Ë ubOH« »UF√ Â«b??ô W??MU UI«d*« UM« œb vK be 5??I«d*«

b ÔË bI p– s?? bF√Ë ¨VFK« dO Èd√ ÷«d_ ÎUOu »u??U(« Â«b??ô W??MU Â«b??« WOHO WdF w?? Èu??*« fHM r UM«Ë œôË_« Ê√ U??N«– W??OzUBù« w?? œ ÒËe Xdù« Ê√ W«—b« ÕdIË ¨»u??U(« vK rN«—UN0 WI« YO sË ¨»u??U(« »uU(« Â«b??« w WI« w ÀUù«Ë —uc« ÍËU?? w …uI rN?? Wu UU??AM

Æ©Gros, 2003®

©2000® ÂU Xd√ w« ©Feierabend & Klinger®dMKË bMdOO W??«—œ dN√Ë Ê√ ¨WKHË ÎöH ©

® ÂU Xd√ w« © Ê√ ¨WKHË ÎöH ©

® ÂU Xd√ w« ©740® WMOF« r mKË ÎUU ©

® ÂU Xd√ w« ©® WMOF« r mKË ÎUU ©

® ÂU Xd√ w« ©13?13?13 6® 5 U r—UL√ ÕË«d?? ‰UH√ v??K

WMOF« œ«d√ s ©% 60® —U√Ë ¨rNFK oKF*« d_« ◊UAM« u »uU(« »UFQ VFK«

. indd 95 12/13/10 12:29:55 PM

96


„UM Ê√ v≈ W«—b« ZzU —U√ UL ÆrNb W«d« UË√ w »uU(« Êub rN√ 5UK Èd√ W«—œ wË ÆfM'« dOG v≈ ÈeF »uU(« Â«b??« WId w ÎUËd „UM Ê√ v≈ W«—b« ZzU —U√ UL ÆrNb W«d« UË√ w »uU(« Êub rN√ 5UK Èd√ W«—œ wË ÆfM'« dOG v≈ ÈeF »uU(« Â«b??« WId w ÎUËd „UM Ê√ v≈ W«—b« ZzU —U√ UL ÆrNb W«d« UË√ w »uU(« Êub rN√

ÎUU © 5UK Èd√ W«—œ wË ÆfM'« dOG v≈ ÈeF »uU(« Â«b??« WId w ÎUËd ÎUU © 5UK Èd√ W«—œ wË ÆfM'« dOG v≈ ÈeF »uU(« Â«b??« WId w ÎUËd

19 ? 12® s U—UL√ ÕË«d WdL W XËUM ©2002® ÂU dMKË bMdOO ULN«– ÎUuO d_« ◊UAM« u »uU(« »UFQ VFKU ¨5M'« 5 ÎUËd „UM Ê√ v≈ —U√ ÎUU ©13 ? 6® s WdLF« WH« w bu ô ‚ËdH« Ác Ê√ ô≈ ¨ÀUù« Èb tM —u??c« Èb??

Æ©Fomme, 2003® WdLF« WH« pK ÀUù«Ë —uc« 5 VFK« ÈËU –≈

o«d ©3000® nB ©2002® ÂU ©Fernandez® “bUdO W«—œ w UOU??√ wË »uU(«Ë ubOH« »UF√ w U ÎUU9 ÊudF s rNM ©

® “bUdO W«—œ w UOU??√ wË »uU(«Ë ubOH« »UF√ w U ÎUU9 ÊudF s rNM ©

® “bUdO W«—œ w UOU??√ wË% 97® Ê√ rNKUI X9 WI«dË

ÎUOu »UF_« p??K ÊuFK rNQ «ËœU√ s?? rNM © »uU(«Ë ubOH« »UF√ w U ÎUU9 ÊudF s rNM © ÎUOu »UF_« p??K ÊuFK rNQ «ËœU√ s?? rNM © »uU(«Ë ubOH« »UF√ w U ÎUU9 ÊudF s rNM ©

% 58® Ê√Ë ¨©W??OËdJù« »U??F_«® r ©% 5®s q??√ jIË ¨Ÿu??_« w 5u v≈ ÎUu UN Êu??FK s?? r??NM ©% 37® Ê√Ë

Æ©Gros, 2003® j WOËdJù« »UF_« «ub

rKFË u/ vK »U??F_« pK d√ ÈdM ÂU??—_« pK r w s ÒFL Ê√ U??M —b?? U??MË Ë√ ÎUK?? UMUH√ ‰uIË …UO w »UF_« pK tFK Íc« —ËbU 5N?? ô√ VO ÜMzUM√ rKFË u/ vK »U??F_« pK d√ ÈdM ÂU??—_« pK r w s ÒFL Ê√ U??M —b?? U??MË Ë√ ÎUK?? UMUH√ ‰uIË …UO w »UF_« pK tFK Íc« —ËbU 5N?? ô√ VO ÜMzUM√ rKFË u/ vK »U??F_« pK d√ ÈdM ÂU??—_« pK r w s ÒFL Ê√ U??M —b?? U??MË

l«u* hHË ÌVF 5 U »uU(« Â«b« w ÎUU≈Ë Î«—u– UƒUM√ tOCI UL ÎUU≈ Ë√ ÎUK?? UMUH√ ‰uIË …UO w »UF_« pK tFK Íc« —ËbU 5N?? ô√ VO ÜMzUM√ l«u* hHË ÌVF 5 U »uU(« Â«b« w ÎUU≈Ë Î«—u– UƒUM√ tOCI UL ÎUU≈ Ë√ ÎUK?? UMUH√ ‰uIË …UO w »UF_« pK tFK Íc« —ËbU 5N?? ô√ VO ÜMzUM√

b'« qL0 cR Ê√ V w«Ë ÜMzUM√ u/Ë WAM vK tU??UJF« t Ê√ bô Xdù« Â«bô« w p– s q√ «uO »dF« UMUHQ ¨wdF« UM*U w v Y«Ë W«—b« w Êb*« w ubOH« »UF√ e«dË Xdô« wUI —UA« l WU »u??U(« l qUF«Ë p– w XL« w« WOdF« «¡UBù«Ë U??«—b« XU Ê≈Ë ¨…d??AM*« WOdF« œö«Ë

ÆUNF VFBË ¨…—œU X«“U

—«dJ ‰u WO?? W??«—œ ©2001® ÂU ©Griths® fHd Èd√ ¨d¬ VU sË ©147® s W«—b« WMO XuJË Æ»uU(« »UFQ VFK« ¡«—Ë »U_« pcË ¨WFK« ŸuË49®—uc«Ë ©% 51® WMOF« w ÀUù« W?? XUË ÎUU ©11® r—UL√ mK ¨WKHË Îö??H —uc« Ê√ UL ¨ÀUù« s d√ —«dJ »uU(« »UF√ ÊuFK —uc« WOU Ê√ dNË ¨©% Æ“UG_« »UF√ sKCH ÀU??ù« ULMO WUd« »UF√ v??K qL??AË ÎUHM d√ ÎUUF√ Êu??FK ¨WF*«Ë ¨WUM*«Ë ¨Íb«Ë ¨Õd*« ∫WOü« »Uú »uU(« »UF√ VFK 5M'« ö Ê≈Ë

.(Mubireek, 2003) rNzUb_ Î«bOKIË ¨…—Uù«Ë ¨⁄«dH« UË√ ¡UCË ¨WF*«Ë ¨WUM*«Ë ¨Íb«Ë ¨Õd*« ∫WOü« »Uú »uU(« »UF√ VFK 5M'« ö Ê≈Ë

rNzUb_ Î«bOKIË ¨…—Uù«Ë ¨⁄«dH« UË√ ¡UCË ¨WF*«Ë ¨WUM*«Ë ¨Íb«Ë ¨Õd*« ∫WOü« »Uú »uU(« »UF√ VFK 5M'« ö Ê≈Ë

UL ubOH« »U??F√ w?? fM'« öOCH Ÿ«u??√ w?? ©Swansson® Êu??«u Y??Ë30Ë ÎöH UL ubOH« »U??F√ w?? fM'« öOCH Ÿ«u??√ w?? ©

Ë ÎöH UL ubOH« »U??F√ w?? fM'« öOCH Ÿ«u??√ w?? ©

30® s W«—b« WMO XuJË ¨wU_« wU« nB« w W—b*« ‰UH√ UN—b qUH« »UF√ rNc& —uc« Ê√ v≈ hKË ¨WKUI*«Ë WEö*« »uK??√ Âb??«Ë Æ©WKH ULMO ÆWd« »UF√Ë ¨WFd« Ud(«Ë ¨WUM*«Ë ¨nMF« lU «– »UF√Ë ¨©sA_«® wULô« qUHU 5ö `L w« »UF_«Ë ¨WuQ*« UO« w VFK« sKCH ÀUù«

.(Mubireek, 2003) “uHK WId s d√ UN w« »UF_«Ë ¨“UG_« qË ÎUF qLF«Ë wULô« qUHU 5ö `L w« »UF_«Ë ¨WuQ*« UO« w VFK« sKCH ÀUù«

“uHK WId s d√ UN w« »UF_«Ë ¨“UG_« qË ÎUF qLF«Ë wULô« qUHU 5ö `L w« »UF_«Ë ¨WuQ*« UO« w VFK« sKCH ÀUù«

ku ¨1993 nO w ÂuKF« n w Xd√ w«©Kafai,1993® wU W«—œ wË WO l ÀUù« qUH ¡UBIô »uU(« »UF√Ë übOH« »UF_ rNF ¡UM√ w ‰UH_«∫wË ¨»UF_« pK l ÀUù« qUH oKF WK√ Wö s WUû ¨WOËdJù« »UF_«

. indd 96 12/13/10 12:29:55 PM

97


WO w »UF_« Ác .bI r?? UbM WOËdJù« »UF_U ÀUù« ÂUL« Èb?? U?? ?øWOL— dO rKF

øÊuFK rË sdü« 6«— nOË ¨ÀUù« XF nO ?øsNF oz«d vK …dU s—«u sdü« œuË dR nO ?

Ê√ s XH??A w« ZzUM« l??L' WKUI*«Ë W??Eö*« »uK??√ ÊuU« Âb??« bË œ«œeË ¨VFK« s ŸuM« «cN sFLË ¨WOËdJù« »UF_U ÿuK ÂUL« sNb ÀU??ù« dN p– v≈ WUùU Æ Ud_« l wULô« q??UH« WdH« sN ÕU UbM s??NuO p– d??H bË ªubOH« »U??FQ VFK« s d??√ »u??U(« »UFQ VFK ÀU??ù« q??OCH v≈ ÃU% ubOHU VFK« «Ëœ√ Ê_ ubOH« s d√ »u??U(U VFK« ¡ËbË WuN??

ÆÀUù« tKCH ôU «cË ¨»uU(« »UF√ UNU% w« s d√ WOKC …u

ÀUù«Ë —uc« 5 ‰uO*« tUA s rd« vKË ¨t√ v≈ ©Gros,2003® ”Ëd dOAË cQ ÊQ dL?? ©WOËdJù« »UF_«® »u??U(« »UF√ Ê√ ô≈ ¨»u??U(« Â«b??« w Ác Ê_ ªÊu??J b p– w?? V??« Ê√ ”Ëd ÕdIË ¨—u??c« œôË_« 5?? d??√ ÎU??UL« cQ ÊQ dL?? ©WOËdJù« »UF_«® »u??U(« »UF√ Ê√ ô≈ ¨»u??U(« Â«b??« w Ác Ê_ ªÊu??J b p– w?? V??« Ê√ ”Ëd ÕdIË ¨—u??c« œôË_« 5?? d??√ ÎU??UL« cQ ÊQ dL?? ©WOËdJù« »UF_«® »u??U(« »UF√ Ê√ ô≈ ¨»u??U(« Â«b??« w

WUJ«Ë …¡«dI« r??KF ÊuK ÒCH —uc«Ë ¨ UOUd«Ë W??UJ«Ë …¡«dIU wMF »U??F_« …¡«dI« WOL√ Êu??LKF —uc«Ë ¨Íb??OKI« rKF« s Îôb?? VFK« od s U??OUd«Ë WUJ«Ë …¡«dI« r??KF ÊuK ÒCH —uc«Ë ¨ UOUd«Ë W??UJ«Ë …¡«dIU wMF »U??F_« …¡«dI« WOL√ Êu??LKF —uc«Ë ¨Íb??OKI« rKF« s Îôb?? VFK« od s U??OUd«Ë WUJ«Ë …¡«dI« r??KF ÊuK ÒCH —uc«Ë ¨ UOUd«Ë W??UJ«Ë …¡«dIU wMF »U??F_«

—uc« »UF√ Ê√ v≈ WUùU ¨lL*«Ë …UO(« w ÊU??ù« ÕUM UOUd«Ë WUJ«Ë ”Ëd Õd??AË ÆWIOI(« vK d√ bL« ÀUù« »UF√ ULMO ‰U??O)« vK d√ b??L« ubOH«Ë »u??U(« »UFQ V??FK« qOCH w?? ÀUù«Ë —uc« 5?? «c Ê“«u??« Âb?? Ê√ Y«Ë ¨nMF« sÒLC ô ÀU??û »UF√ œUù UOdK W??FÒMB*« UN'« œuN l??œ ubOH«Ë »u??U(« »UFQ V??FK« qOCH w?? ÀUù«Ë —uc« 5?? «c Ê“«u??« Âb?? Ê√ Y«Ë ¨nMF« sÒLC ô ÀU??û »UF√ œUù UOdK W??FÒMB*« UN'« œuN l??œ ubOH«Ë »u??U(« »UFQ V??FK« qOCH w?? ÀUù«Ë —uc« 5?? «c Ê“«u??« Âb?? Ê√

XU WOËdJù« »U??F_« s dOJ« Ê_ ªd√ ÀUù« U??U&«Ë ‰uO V??UM »UF√ s ÀUû WOËdJ≈ »U??F√ XLL ÔB ¨nz«cI« ‚ö≈Ë U??OFb*«Ë »Ëd(«Ë ‰UI« s??LC ‰uO VU t_ ªÎUU ÊU «c Ê√ «Ëbu ÜNU√ rOLBË uO« ¡UMË ¡U“_« rOLB

ÆsN«Ë–√Ë ÀUù«

5 ‚ËdH« Ê√ s?? ªWIU??« U??«—b« ZzU tdN√ U —Uô« w l??C Ê√ U??MOKË ÜNOK oHM*« X??u« r w ÎUC√ ÊU W??OËdJù« »UF_U V??FK« w ÀUù«Ë —u??c« 5 ‚ËdH« Ê√ s?? ªWIU??« U??«—b« ZzU tdN√ U —Uô« w l??C Ê√ U??MOKË ÜNOK oHM*« X??u« r w ÎUC√ ÊU W??OËdJù« »UF_U V??FK« w ÀUù«Ë —u??c« 5 ‚ËdH« Ê√ s?? ªWIU??« U??«—b« ZzU tdN√ U —Uô« w l??C Ê√ U??MOKË

YO ¨t«b??« WOHOË »u??U(« l Ë√ »UF_« pK l qUF« vK …—bI« w f??OË »UF_« l?? qUF« w 5??M'« 5 WOKIF« …—b??I« w?? ‚Ëd?? ô Ê√ U??«—b« d??N√ ‰U??—≈Ë UuKF*« v≈ ‰uuU ÂU??N*« “U$ù »u??U(« Â«b??« w Ë√ ¨W??OËdJù« VFK« WOL w WOM'« ‚ËdH« pK v≈ Èœ√ b Íc«Ë ÆXdù« l«u hHË qzUd« UN'« XN w«Ë ¨ÀUù«Ë —ucK ÂbI w« »UF_« pK WOu u WOËdJù« »UF_U UL ÀUù« ÂUL« dO »U??F√ lMB ÂULô« …—Ëd v≈ WOËdJù« »U??Fú W??FUB«

Æ—uc« ÂUL« dO »UF√ XFM

ÀUù« lA w« WOULô« W??AM« ‚d ªÎUC√ WOM'« ‚ËdH« pK »U??√ sË VFK« vK —uc« l??AÔ ULMO ¨…œËb WO«d «—b «–Ë ¨WzœU »U??FQ VFK« v??K WO–U d√ »U??FQË ¨…œËb dO WF??«Ë WOUJ «—b «–Ë d??OJHK …dO »U??FQ ÊuFA —uc« ULMO wULô« qUH« »UF√ vK ÀUù« lOA v≈ WUùU ÆÎUb%Ë

. indd 97 12/13/10 12:29:55 PM

98


„UM Ê√ ªoDM?? UM sË Æ“uH« W??OL√Ë öJ??A*« qË ¡UM«Ë jOD« »UF√ v??K ÜN tÒM Ê√ s UN bô w«Ë ¨‚ËdH« pK w WO—b*«Ë Wb«u« WAM« VOU??_ Î«—Ëœ U??R*« pK WOu« …—Ëd v≈ u??b U «cË ÜNM q??OKI« vK …b??U q??LF Ê√Ë WOF«œ vK dR w« —u_« Ác q w 5??M'« ö l qUF« w Ê“«u« WOL√ ‰u —UJô«Ë dOJH« «—b w??LM WOËdJ≈ »UF√ dOu …—ËdË ¨5dD« ö U??UL«Ë …œud*« Wud« ·«b??_« ÂbË ¨5??M'« öJ wö_« uLM«Ë wULô« q??UH«Ë

ÆWO«—b« ZUM*« nK w

W—UI WOËdJù« »UF_U VFK ÀUù« s q_« WM« ù Íc« YU« dOG*« U√ YO ¨b«Ë Vô vK dBI w« »UF_« w wULô« qUH« r u —uc« W??M WL??Ë ·œUN« ‘UIM« r Z«d« Â Òu??I ÀUù« Ê√ “UHKU WIKF*« U??«—b« XH??A ÎUCF rNCF ”UM« UN qU w« ‰ULú ÎU«c$« q√ sË ¨rzUI« wULô« qUH« WL??Ë ·œUN« ‘UIM« r Z«d« Â Òu??I ÀUù« Ê√ “UHKU WIKF*« U??«—b« XH??A ÎUCF rNCF ”UM« UN qU w« ‰ULú ÎU«c$« q√ sË ¨rzUI« wULô« qUH« WL??Ë ·œUN« ‘UIM« r Z«d« Â Òu??I ÀUù« Ê√ “UHKU WIKF*« U??«—b« XH??A

ÊS UM sË ¨WOULô« UöF«Ë wULô« qUH« wLM w« UUAMK ÎU«c$« d√Ë ÎUCF rNCF ”UM« UN qU w« ‰ULú ÎU«c$« q√ sË ¨rzUI« wULô« qUH« ÊS UM sË ¨WOULô« UöF«Ë wULô« qUH« wLM w« UUAMK ÎU«c$« d√Ë ÎUCF rNCF ”UM« UN qU w« ‰ULú ÎU«c$« q√ sË ¨rzUI« wULô« qUH«

vK pcË ÜN ÀU??ù« »«c$« qKI U2 b«Ë Vô vK d??BI »u??U(« »UF√ WOUÆrOKF« w WOËdJù« »UF_« nOuË rOLB bM p– …U«d 5LLB*«Ë 5LKF*«

VFK« Ê√ dN√ ¨…—u??c*« WIU??« U??«—b« VKQ WdLF« ‚ËdHU oKF U??LOË w ÂbI« l œ«œe??Ë ÎUdI WËd« WKd s?? dJ dL s √b W??OËdJù« »U??F_U p– bF r ÎUU © w ÂbI« l œ«œe??Ë ÎUdI WËd« WKd s?? dJ dL s √b W??OËdJù« »U??F_U p– bF r ÎUU © w ÂbI« l œ«œe??Ë ÎUdI WËd« WKd s?? dJ dL s √b W??OËdJù« »U??F_U

14 ? 14 ? 14 8®dLF ÊuJ »UF_« pK VFK WdL …d d√Ë ¨WuHD« q«d o«dLK WO–U d√ VFK« dO Èd√ WOuU ÂUN vK Ÿ“u `B UN_ ÎUO?? qI WOËdJù« UœU;« ¡«d≈ Ë√ WOËdJù« qzUd« ‰U??—≈ Ë√ XM« l«u hH dOJ« vM ôË ÆUdOË d—UI« WU Ë√ ¨WOËdJù« ö*«Ë nB« …¡«d Ë√ ¨¡Ub_« l w« »UF_« pK Èu?? dOG s bô WI«d*« v≈ WuHD« s WdLF« WKd*« dOG t√ lOD?? v Íb«Ë …—UùU ¡wKË ÂbI Èu?? «– ÊuJ Ê√ bö ö«dLK ÂÒbI

ÆÎôU UN wIK s tS p– ·öË ö«d*« »c$ Ê√ lOD?? v Íb«Ë …—UùU ¡wKË ÂbI Èu?? «– ÊuJ Ê√ bö ö«dLK ÂÒbI

ÆÎôU UN wIK s tS p– ·öË ö«d*« »c$ Ê√ lOD?? v Íb«Ë …—UùU ¡wKË ÂbI Èu?? «– ÊuJ Ê√ bö ö«dLK ÂÒbI

VFK« UË√ rOEM vK 5I«d*«Ë —UGB« ‰UH_« …bU?? s bô ª‰uI« qL wË UU?? jC rNb WO«Ë VF «œU fdJË ¨bOH u?? U q v≈ rNNOuË ¨r??Nb l«Ë w »UF_« pK s?? …œUH??ô« WOHOË VFK« ·«b√ bb%Ë »UF_« WOuË V??FK« «dL s wIOI œU—Ë wu bOH??M p–Ë ¨sdü« l q«u« wË ¨WOuO« …UO(« ¨ÂuO« UOuuMJ«Ë …—UC(« UM tbI U0 rFMË ¨WOuO« UMUO XU« w« W«b(«

ÆWLI v≈ WLFM« VKIM ô vË

:äÉ«°UƒàdG

WGœ√ w Uöô« Ê√ v≈ W??«—b« Ác V«u UNL w« ZzUM« öOK% dO??A ‚d Â«b??« 5LKF*«Ë 5??d*« s?? wb?? rdOJH ‚d??Ë ‰UOb« q??O ‰U??H√ UUË ‰uO V??UM ô UN_ ªWbOKI« ‚dD« s œUFô«Ë rOKF«Ë dOJH« w …bb WOËdJù« »UF_« vK wM*« rKFU ÂU??Lô« 5d*«Ë 5LKF*« vKF ¨‰UOb« ‰U??H√ ‰UH_« ÷U— WKd0 Î«¡b?? WO??«—b« q«d*« lOL w rOKF« w t«b??« …—ËdË WOËdJù« »UF_« vK wM*« rKFU ÂU??Lô« 5d*«Ë 5LKF*« vKF ¨‰UOb« ‰U??H√ ‰UH_« ÷U— WKd0 Î«¡b?? WO??«—b« q«d*« lOL w rOKF« w t«b??« …—ËdË WOËdJù« »UF_« vK wM*« rKFU ÂU??Lô« 5d*«Ë 5LKF*« vKF ¨‰UOb« ‰U??H√

. indd 98 12/13/10 12:29:56 PM

99


∫rKF« U??uu lOLË WO??«—b« Z??UM*« l??OL wË ¨W??uU« W??Kd*U Î¡U??N«Ë —ËœË WOF«œË WO–U s U??N U* ÜdOË ÂuKF«Ë UOUd«Ë WGK«Ë »«œü«Ë Êu??MHU

ÆÁdOJH ‚d WOLMË tLKFË qHD« u/ w

‰UHú rNLOKF w U??NHOu WOËdJù« »UFú r—UO« ‰U?? w 5LKF*« v??KË »UF_« vK œULô« fOË ¨…ud*« ·«b??_« oI%Ë ¨WF2Ë WNË WNu Êu??J Ê√ »u??U(« Z«d wLLB l œ«u??*« wLKF ÊËU??F VKD «cË ¨W??œUN« d??O W??—U«

Æ»uK√ qC√ «cN rOLB« w WKD« W—UA qC_«Ë ÜNUIô

5Ë 5ud« 5DD*«Ë 5??LKF*« 5 œuN'« dUC …—Ëd?? ¨rN lu w w??QO ÆÈËb'« l …œu'«Ë ¨Â«bô« l WUMB« o«u UOd« WUM w 5KUF«

WOd U??«—œË ÀU√ ¡«d≈ 5O1œU_«Ë 5U« s 5LN*« vK ÒÊ√ È—√ ÎU??UË uLMU WHK V«u s qHD« u/ vK WOËdJù« »UF_« vK wM*« rOKF« d√ ‰u UGK« rKF v??K Ud√Ë ¨ U«eM« q??Ë ÷ËUH« «—UNL w??UFHô« u??LM« Ë√ w??IK Ô)« uLMU WHK V«u s qHD« u/ vK WOËdJù« »UF_« vK wM*« rOKF« d√ ‰u UGK« rKF v??K Ud√Ë ¨ U«eM« q??Ë ÷ËUH« «—UNL w??UFHô« u??LM« Ë√ w??IK Ô)« uLMU WHK V«u s qHD« u/ vK WOËdJù« »UF_« vK wM*« rOKF« d√ ‰u

»UF_« d??√ W??«—œË ¨WOU??(« UuFB« Ë√ WuGK« W??Oz«dI« U??uFB« W??'UFË vK »UF_« pK d√Ë ¨…œbF*« rN«¡U–Ë 5I«d*«Ë ‰UH_« dOJH ‚d vK W??OËdJù« »œ_« Íd WOdF« WO« w ZzUM« s be0 ÃËd)U Îö√ ¨5I«d*«Ë ‰UH_« W??AM

ÆwdF«

™LGôŸG

:á«Hô©dG ™LGôŸG

«—UN »U« w »uU(« ‰ö s cHM*« rKF« WOO«d≈ Â«b« d√ Æ©1993® bL Ü— u√ dO dOU WU— ¨WU)« ”—«b*« w w??U_« ”œU« nB« WKD WF—_« WOU??(« UOKLF«

ÆÊœ—_«¨ÊUL ¨WOœ—_« WFU'« ¨…—uAM UOKL ¡«œ√ Ë WOLKF« rOUH*« »U« w VFKU ÂuKF« f—b d√ Æ©2005® s wU ¨—ËU u√ dOU WU— ¨VFKU f—b« u rNUU&«Ë wU_« fU)« nB« WK Èb WO??U_« rKF«

ÆÊœ—_«¨b—≈ ¨„udO« WFU ¨…—uAM dO Èb w«ËbF« „uK« w WOËdJù« »UF_« iF W—U2 d√ Æ©2008® eeF« b ‰ôœ ¨‘UA(« ÊU ÒL WFU ¨…—uAM dO dOU WU??— ¨XuJ« WËb WOuJ(« ”—«b*« w WuU« WKd*« WK

ÆÊœ—_«¨ÊU ÒL ÜOKF« U«—bK WOdF« w WœUF«Ë W??u;« WuGK« Wud« »UF_« d√ Æ©2002® W??AzU ¨rOM ªœuL bL ¨W??KO(« ÂuKF« ¨WOMu« ÕU??M« WFU WK ¨w??U_« l«d« nB« WK Èb?? WOz«dI« UuFB« W??'UF

Æ16 bK*« ¨fKU ¨WOUù«Æl“u«Ë dAMK ‚ËdA« —«œ ∫Êœ—_«¨ÊU ÒL ¨qHD« fH rK w Æ©2003® …œu bL ¨ÍËU1d«

dJH« —«œ Wd ∫XuJ« ¨…uB« VO$ bL WLd ¨wdF*« fHM« rKÆ©1996® dË— ü??uÆdAMK Yb(«

wUFHô« ¡Uc«Ë WOdF*« UOKLF« vK WOËdJù« »UF_« d√ Æ©2007® wM?? UN ¨Í—Ëd??A« U«—bK ÊU ÒL WFU ¨…—u??AM dO Á«—uœ WËd√ ¨Êœ—_« w WD??u*« WuHD« WKd ‰UH√ Èb

ÆÊœ—_« ¨ÊUL ÜOKF«

. indd 99 12/13/10 12:29:56 PM

100


rKF u ¡UFM WFU WOd« W??OKJ WOzUNM« WM??« WK UU&« Æ©1991®dL tK« b ¨« Òd??H« WdB*« WOFL'« ¨‰Ë_« ÍuM« wLKF« d9R*« ¨”—«b*« w t—bË tU«b«Ë wü« V??U(« …œU

Æ…dUI« ¨rOKF« UOuuMJÆl“u«Ë dAMK ÕöH« WJ ∫Êœ—_«¨ÊU ÒL ¨dOJH«Ë Íud« fHM« rK Æ©2005® nu ¨wUD

ÂuKF« rOUH* qOB« WOLM w W??duOLJ« »UF_« WOUF Æ©2001® bL sb« ¡UO ¨ŸËU??D ¨WœuF??« WOdF« WJKL*« w WD??u*« WKd*U ©5O??JKb«® …¡«dI« Íd??F WKD« s WMO Èb ¨WOËdJù« W??J*« ¨WU)« UUOô« ÍË– Z??OK)« ‰UH√ W??K ¨bU pK*« W??FU ? WOd« W??OK

wwwÆgulidsÆcom∫lu s 5Ø8Ø2009∫a—U WFd …—uAM W«—œÆdAMK —UL —«œ ∫Êœ—_« ¨WOULô« WAM« Æ©2004® rO«d≈ ¨dU

:á«ÑæLC’G ™LGôŸG

Baird, W., & Silvern, S. (1990). Electronic games: Children controlling the cognitive environment. Early Child Development & Care, Vol. 61: 43-4.

Brown, K. (1990). Instruction Technology: Media and Methods. New York, Mc Graw -Hill.

Dempsey, J. (1996). Instructional Applications of Computer Games. Paper presented at the annual Meeting of the American Educational Reach Association, New York, April 8-12.

Fernandez, H. (2002). Digital game Implications, Vol. 12 (251). Retrieved 15/9/2007 From: http://enredando.com/ education/251.html

Fomme, J. (2003). Computer games as a part of children culture. The international journal of computer game research, 3 (1). Retrieved 12/9/2007 From: http://www.gamestudies.org/0301/fromme.

Gentilea, D., Lynchb, P., Linderc, J. & Walsha, D. (2004). The Effects of Violent Video Game Habits on Adolescent Hostility, Aggressive Behaviors, and School Performance, Journal of Adolescence,Vol. 27(2): 5-22

Greenfield, P. (2000). Mind and Media: The effects of television, video games and computers. Cambridge. MA: Harvard University Press.

Griffiths, M., & Hunt, N. (1998).Dependence on Computer Games by Adolescents. Psychological Reports, Vol. 8 (82): 475-480.

Gros, B. (2003). The Impact of digital games in education. Retrieved 15/9/2007 from: www.firstMonday.org/issues/issue87/xyzgros/index.html.

Harris, M., & William, R. (1985). Video Games and School Performance. Journal of Education,Vol. 16 (105): 306-309.

Kafai, Y. (1993). Gender Differences in Children's Constructions of Video Games. In P.M.Greenfield & R.R. Cocking (Eds.), Interacting With Video. Norwood, NJ: Ablex, Vol. 1(2): 39-66.

Knight, P., & Bozeman, W. (2001).Computer-Assisted Instruction and Mathematics Achievements: Is There a Relation ? Educational Technology, Vol. 71 (10): (32-49).

Kontos, G. (1996). Instructional Computing: In Search of better Methods for the production of CAL Lessons. Journal of Educational Technology Systems. Vol. 14, (2): 101-109.

Kulik, J., & Williams, G. (2003). Effects of Computer-Based Teaching on Secondary school students. Journal of Educational Psychology, 75, 19-26.

Lepper, M., & Malone, T. (1997). Intrinsic motivation and instructional effectiveness in computer-based education. In R. E. Snow & M. J. Farr (Eds.), Aptitude, learning, and

. indd 100 12/13/10 12:29:56 PM

101


instruction. Cognitive and effective process analysis, Vol. 3: 225-286.McClurg, P., & Chaille, C. (1987). Computer games: Environments for developing spatial

cognition? Journal of Educational Computing Research.Morgan, C. (1998). «CAL and Basic Skills Instructions». Educational Review. Vol. 4

(180):37-39.Mubireek, K. (2003). Gender - oriented vs. gender-neutral computer games in education.

Dissertation. The Ohio State University Press.Prensky, M. (2001). Digital Natives, Digital Immigrants, Part II: Do They Really Think

Differently? NCB University Press.Prensky, M. (2002). Digital Game-Based Learning. New York: McGraw-Hill.Rhine, T. (2002). The Effect of Play Therapy Intervention, Conducted by Trained High

school students on the behavior of Maladjusted young children. Implication for school. Cambridge: The MIT press.

Roberts, U., Foehr, V., Rideout, M., & Brodie, M. (1999). Kids and media at the new millennium: A comprehensive national analysis of children's media use, Menlo Park, Calif.: Kaiser Family Foundation, (1): 95-111.

Sherry, J. (2001). The Effects of Violent Video Games on Aggression: A Meta-Analysis, Human Communication Research, Vol. 27(3): 409-431.

Silvern, S. (1986). Classroom use of video games. Educational Research Quarterly, Vol. 10 (1): 10-26.

Steven, L. (1986). Locus of Control Among computer Using School Children: A Report of a pilot study. Journal of Educational Technology systems.Vol. 14 (2):101-109.

Strein, W., & Kachman, W. (2004). Effects of Computer Games on Young Children's Cooperative Behavior: An Exploratory Study, Journal of Research and Development in Education, Vol. 18 (1): 102-131.

Uhlmanna, E., & Swanson, J. (2004). Exposure to Violent Video Games Increases Automatic Aggressiveness, Journal of Adolescence,Vol. 27 (2): 41-52.

Van Eck, R. (2007). Digital Game- Based learning, journal of Educational review. Retrieved 11/6/2007 from: www.DoDGameCommunity.com

. indd 101 12/13/10 12:29:57 PM

102


WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«

U— œ«u bL —ub«

XuJ« WFU

wUI« qIF« ÒDËÆÆÆWO«—b« ZUM*«

©WU W«—œ®

2009 dLœ

bb —«b≈

ZUM*« ∫X??uJ« WFUò »U?? WOdF« WuHD« Âb??I WOuJ« W??OFL'« s —b?? XU Íc« ŸËdA*« s o« Íc« ¨å©WU W«—œ® wUI« qIF« ÒD??Ë ÆÆÆ WO??«—b«

åXuJ« w rOKF« duDË WOd« s U«—œò ‰u WOFL'« t

. indd 102 12/13/10 12:29:58 PM

103

WOdF« WuHD« WKÊuF—_«Ë YU« œbF« sdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« UOuuMJ ‰UH_« œ«b≈

—uK WOUI U??U—≈ dUF*« w??dF« l«u« bN??A ÂbI« U??NL√ ¨…b??F_« n??K vK U??b% W??O v??K …dUF*« `ö*« “d??√ b√ bFÔ Íc« wuuMJ«Ë w??LKF« lOL v≈ t??zUË t??«dOQ b??9Ë ¨r??UFK WOKI??*«Ë VO«u(« UOuuMJ 5 WË«e*« WUË ¨…UO(« ôU bM v√ Íb??« «cË Æ©X??dù« WJ??® ôUBô«Ë 5bN W??—b*« q U ‰UH√ Èd UbM WKJ??A iF« dD_«Ë ÜOuuMJK Wu??*«Ë WM*« Ud??A« q s Î«“U UNOL sJ Ô1 W—b —u_« ¡UOË√ —UN« tK p– s UMFU U??b« Ác?? W??N«u w??Ë ÆW??OMI« W??«uGU WMU*« V«c*«Ë W??uM*« Èƒd«Ë UËd_« s?? bbF«

w« …dUF*« WOFL*«Ë WO*UF« «dOG*« q w qHD« qI?? w UNU??AUM ed v≈ ub s??2 rd« vKË ÆÁd??UMË ÁœUF√ qJ?? rOKF«Ë WOd« v??K UNöE w??IK s —c s „UM Ê√ ô≈ ¨rN WK'«Ë WKG«Ë wU??ù« lLLK qC√ qI??0 ‰ƒUH« ‰öG??U bIFË ¨WOB«Ë WOULô«Ë WOdF*« tUUOJ q??HD« vK WOIOI d??U b …œUF??ò—ubK —b oU??« ÍdJH« ‚UO??« wË ¨åW??uHD« ·U??D«òË√ q??HD« ÂU —b ¨åsd??AF«Ë ÍœU(« Êd??I« UOuuMJ ‰U??H_« œ«b≈ò »U?? åqOK r??Od« lDI« s WH 188 w »UJ« lI ¨…dUIU Âöù«Ë dAMK fL WR s 2009 ‰UH_« Â«bU WDd*« «dOQ«Ë UUCI« ‰ËUM ¨‰uB WF sLCË ¨j??u*« WOUI WOO«d≈ WUOË qI??*« ·«dAô Î«bU nR*« vF?? bË ÜOuuMJK ‰UH_« Â«bU WDd*« «dOQ«Ë UUCI« ‰ËUM ¨‰uB WF sLCË ¨j??u*« WOUI WOO«d≈ WUOË qI??*« ·«dAô Î«bU nR*« vF?? bË ÜOuuMJK ‰UH_« Â«bU WDd*« «dOQ«Ë UUCI« ‰ËUM ¨‰uB WF sLCË ¨j??u*«

fU ÎUdJ ÎUËd??A »UJ« «c w …œUF??Æœ ÕdDË ÆWuHD«Ë UOuuMJ« ‰ËUM ZzU s «dRË sz«dI bIFË Èd U0 ‰b?? ÎöUHË tH l ÎUIË ZO??M« fU ÎUdJ ÎUËd??A »UJ« «c w …œUF??Æœ ÕdDË ÆWuHD«Ë UOuuMJ« ‰ËUM ZzU s «dRË sz«dI bIFË Èd U0 ‰b?? ÎöUHË tH l ÎUIË ZO??M« fU ÎUdJ ÎUËd??A »UJ« «c w …œUF??Æœ ÕdDË ÆWuHD«Ë UOuuMJ« ‰ËUM

Zœ w U??N œU??dô« sJ1 UNu t??√ U??dI ÂbIË ¨W??b W??OLK ÀU??√ ¨WOU√ UËd√ Àö vK bLF »UJ«Ë ÆWU ‰UH_« bM rOKF« w UOuuMJ«

∫VUJK ‰uI«Ë

«dOG ÀËb w V?? w« ¨WOuuMJ« Ub« s WN UMUH√ t«u ? ÎôË√

sdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« UOuuMJ ‰UH_« œ«b≈

œbF« »U

qOK rOd« b …œUF Æœ ∫nOQ

2009 ¨…dUI« ¨l“u«Ë dAMK fL ∫dUM«188 ∫ UHB« œb

Í—bMJ« VO wK Æœ ∫WF«dË ÷dXuJ« WFU ? WOd« WOK ¨ f—b« ‚dË ZUM*« r

. indd 103 12/13/10 12:29:58 PM

104


v≈ ÊuU rË Ü??NM …œuF« sJ1 ô ¨rUF« w?? WOO«Ë Wd??A« UOuuO« w?? W*uFU ¨rNKI??* WLOJ «—UO vK Â«bû ªUOuuMJ« ¡UC s ÎUU9 nK Ÿu v≈ ÊuU rË Ü??NM …œuF« sJ1 ô ¨rUF« w?? WOO«Ë Wd??A« UOuuO« w?? W*uFU ¨rNKI??* WLOJ «—UO vK Â«bû ªUOuuMJ« ¡UC s ÎUU9 nK Ÿu v≈ ÊuU rË Ü??NM …œuF« sJ1 ô ¨rUF« w?? WOO«Ë Wd??A« UOuuO« w??

wUM 5??%Ë ¨WOLM« w?? WLU??*«Ë W«b(« tO Ád??U —U≈ qJ??A« «c??N W??OMI« …—bI«Ë WO*UF« WO??UOI« dOUF*« w qL*« fUM« v??K eJd ÁduË ¨d??A« ÁUO ¨…dDO??«Ë —UJô« v≈ ÎôuË UNIu??Ë UNMO??%Ë Ubu& w Ÿ«bù«Ë W??OUù« …—bI«Ë WO*UF« WO??UOI« dOUF*« w qL*« fUM« v??K eJd ÁduË ¨d??A« ÁUO ¨…dDO??«Ë —UJô« v≈ ÎôuË UNIu??Ë UNMO??%Ë Ubu& w Ÿ«bù«Ë W??OUù« …—bI«Ë WO*UF« WO??UOI« dOUF*« w qL*« fUM« v??K eJd ÁduË ¨d??A« ÁUO

¨w??U√ dBMF qHDU ÂULô« Vu?? r sË Æsdü« tOu q WœU*« jI fO 5KJ?? rOKF«Ë W??AM« bFË ¨WOU??ù« UOö_«Ë rOI« ÎUC√ q jI rOKF« fO ¨w??U√ dBMF qHDU ÂULô« Vu?? r sË Æsdü« tOu q WœU*« jI fO 5KJ?? rOKF«Ë W??AM« bFË ¨WOU??ù« UOö_«Ë rOI« ÎUC√ q jI rOKF« fO ¨w??U√ dBMF qHDU ÂULô« Vu?? r sË Æsdü« tOu q WœU*« jI fO

ÃUbô« w —«dLö WOKU d√ ÎUU√ ZM w« …b*« ‰u_« ‰UJ√ s 5OU√ÆgUF«Ë wUI«

lOD?? ô WOU »c …—b UN ‰UHú tu*« WOMI« UIOD«Ë UOd« ? ÎU??OU rN „d rË ¨ÊUJ??Ë ÊU“ q wË …œôu« cM ‰U??H_« …UO w XKœË Ü??NM& q??HD« ¨—UJ« WU— X% VFK«Ë ÍËbO« qLF«Ë ÊuMH«Ë WFOD« l tuCI ÎUOU ÎUOIOI ÎUË rN „d rË ¨ÊUJ??Ë ÊU“ q wË …œôu« cM ‰U??H_« …UO w XKœË Ü??NM& q??HD« ¨—UJ« WU— X% VFK«Ë ÍËbO« qLF«Ë ÊuMH«Ë WFOD« l tuCI ÎUOU ÎUOIOI ÎUË rN „d rË ¨ÊUJ??Ë ÊU“ q wË …œôu« cM ‰U??H_« …UO w XKœË Ü??NM& q??HD«

‰UH_« rKF w« wË ÜNM WO«dô« ô ¨W??OIOI(« UöF« Èu?? Êü« v o rËÆ…UO s tO UË ÊuJ« WUL( rNONË

rOKF« ÊuIK ‰UH_« Ê√ vK ¨quD« Èb*« vK …bzU Ë– Íu qOœ „UM fO ? ÎUU WOuË ¨Wœd« …UO(« VOU??√ vK ¨…b«e W–R «d??RË qzôœ „UM Ê≈ q ¨bO'«

Æ…uI Âöù« qzUËË UdA«Ë UuJ(« t ÃËd Íc« rOKF«

¨‰UHú WuHD« …œUFô ª—«dI« wFUË UR*«Ë 5M«u*« dUC Ê«Ë_« Ê¬ bI w ”ULGô« ÊuJ nO ∫»uKD*« —«u??(« …—«d?? ‚ö≈ u ¨nRLK ÂöJ«Ë ÜM UMbË lË ”UM« l …dU*« UöF« s qOKI« Òr Ó sË ¨WbI*« WOUF« UOuuMJ« UM ÎUOUL«Ë ÎU??OHUË ÎUb?? ‰UH_« vK p– dR nOË ¨w??FOD«Ë w(« rUF« W??OI lË ”UM« l …dU*« UöF« s qOKI« Òr Ó sË ¨WbI*« WOUF« UOuuMJ« UM ÎUOUL«Ë ÎU??OHUË ÎUb?? ‰UH_« vK p– dR nOË ¨w??FOD«Ë w(« rUF« W??OI lË ”UM« l …dU*« UöF« s qOKI« Òr Ó sË ¨WbI*« WOUF« UOuuMJ« UM

ÆÎUOË—Ë ÎUOHË ÎUOUL«Ë ÎU??OHUË ÎUb?? ‰UH_« vK p– dR nOË ¨w??FOD«Ë w(« rUF« W??OI

ÆÎUOË—Ë ÎUOHË ÎUOUL«Ë ÎU??OHUË ÎUb?? ‰UH_« vK p– dR nOË ¨w??FOD«Ë w(« rUF« W??OI

∫wüU WbI*« v≈ WU≈ WF« »UJ« ‰uB ¡U

:áeó≤ŸG

WFOD« W??O« WN«u w?? ÊU??û W??AU« Ÿ«—c« q9 X??√ U??OuuMJ« Ê≈ ¨÷—_« œËb rKF« ÊUDK qCH ÊU??ù« ÈbF q ¨W“UG«Ë WOzU*«Ë W??UO« UNHKQ WËu WKM ¡UI≈ t d¬Ë ¨WOLA« WuL*« w V«uJ« dLF?? √bË ¨¡UCH« «eË ¨p– s rM b?? w« V«uFK —U« U??/Ëœ ¨¡U*« s n??AJ« W ad*« Vu v??K ÈuI« ÷«dF« UNMU Ë ¨¡UCH« ·UAô WOLK Wd ¡Uœù« UdU …—uB p–Ë s“«u Ë s_U W??U)« —UJ_U b??b l«Ë ÷d WËU Òr?? Ó sË ¨w??MI« »U??—ù«Ë WbMN« UOuuMJ ÂbI bI ¨wuuMJ uUM« U«b≈Ë ·U??AJ« bOF vKË ÆÈuI« …¡«dË pH Îôu??Ë ¨¡UC_« W«—“Ë ŒU??M«Ë wKLF*« »UBù«Ë ÊU??û W??O«—u« WbMN« UOuuMJ ÂbI bI ¨wuuMJ uUM« U«b≈Ë ·U??AJ« bOF vKË ÆÈuI« …¡«dË pH Îôu??Ë ¨¡UC_« W«—“Ë ŒU??M«Ë wKLF*« »UBù«Ë ÊU??û W??O«—u« WbMN« UOuuMJ ÂbI bI ¨wuuMJ uUM« U«b≈Ë ·U??AJ« bOF vKË ÆÈuI«

ÎU??U ÊU ‰uI« s oU??«Ë ÆWKd*« Ác W«b j??I ÁcË ¨WO«—u« …dH??A« d??OGË …¡«dË pH Îôu??Ë ¨¡UC_« W«—“Ë ŒU??M«Ë wKLF*« »UBù«Ë ÊU??û W??O«—u« ÎU??U ÊU ‰uI« s oU??«Ë ÆWKd*« Ác W«b j??I ÁcË ¨WO«—u« …dH??A« d??OGË …¡«dË pH Îôu??Ë ¨¡UC_« W«—“Ë ŒU??M«Ë wKLF*« »UBù«Ë ÊU??û W??O«—u«

. indd 104 12/13/10 12:29:59 PM

105


tOË ¨tuK??Q ÎUËe2Ë ÎUuD ÂƒU??A« Wƒ— sJ1 W—b ¨‰UH_« qI??0 VUJK …—œU ÊuJ ªwuuMJ« rOKF«Ë WAM« rOUH w Wdu «dOG v≈ WBK …uœ ¨WOFOD« WO« v??K ÿUH(« Xu« fH w??Ë ¨WOMI« …—u UODF l?? qUF« v??K VKD U2 «cË ÆWOuHD« tdDH W??O(« dOË WO(« ÁdUM lOL w UNF g??UFË

ÆUOuuMJ« l qUF« bM WOö_« rOI«Ë U—UL*«Ë rOUH*« WUO …œU≈

W—UA*« vK WUM« …—bI« wò uË UOuuMJ« WO√ u; ÎÎUHdF VUJ« Âb bË W«bô«Ë ¨ÊUù« Âb w« WOuuMJ« «—UO)« qF w ¨WOËRË rË Ÿ«bS W—UL??« …—u w —UJ_« Ác l??u nR*« vF?? b Ë å‰œUF« l??L*«Ë ¨W??OO« WOd w q??z«b« qC√ —UO« v??K bU?? w« «d??R*« ’ö??«Ë ¡gM« Wb) U—U2Ë „uK?? WLU WOö√ WuEM ¡UMË ¨rOI«Ë UU&ô«Ë WdF*« »U??«Ë rË ¨WNU??A*«Ë WMU*« n«u*« w?? UOuuMJ« l qUF U??bM t«—«dË 5??LKF*«

ÆWdDH« …¡«d«Ë WuHD« s rNOB fM

:∫hC’G π°üØdG

a—U« Â«d??«Ë ¨À—ù«Ë …u??I« Â«d??«Ë qM« W??—U2 v≈ d??EM« v≈ V??UJ« U??œ œ«d_«Ë »uFA« XLN dOU_«Ë ”uID« wH ÜOuuMJU WOUù« WöFK quD« WdI Ê√ r??¡UM√ «uLK bI ÆfHM« j??Ë …U«dË Â«d??U ÍuI« Ÿ«bù« «c?? W??OL√ ¨WOFOD« „—«b*«Ë …uI« vK …bLF UOuuMJ« Ê√Ë W??FOD« w WKQ UOuuMJ« Ÿ«—– XU w« w l«Ëd«Ë À«d??;«Ë —UMU ¨WO??U_« UMUUË UMz«cG —bB UN√Ë ÊUIù« v≈ W??U „UM «c ªp??c X«“ôË ¨l??« UOb« VzU v??≈ ‰uuK ÊU??ù« s dBMË ¡e?? ÊU??ùU ÜNU—bË UdUMF WFOD« l?? qUF« b??M l??«u«Ë vK WdA« …—UC(« bN bË ¨WLUM WOœU WöF UNF gUF WFOD« dUM lU??« ÊdI« w WOUMB« …—u« fL?? ⁄Ëe v œöO*« q WM?? ·ô¬ ©10® cM p–

ÆdA

5 WöF« ¡UMË Âœ— w rN??Ô `zUBM« s WKL w VUJ« ‰ËUM ‰Ë_« qBH« wË ◊«d≈ ÊËœ dEM« bOF dOJH« ¨`zUBM« Ác s ÜOuuMJ« ‰ö s WFOD«Ë ÊUù« w« U??—UL*U p– vK b??d« bË ¨‰UH_« b w UOuuMJ« l??Ë bM ”U??LË ¨DDT ?« Â«b??U WFODK …db UNI XUË ¨pc s UM“UË Uœ«b√ U??NO lË »uIË ¨Í—«d(« ”Uô« ÎUOUË ¨WIU« Uud—uKË—uKJ« “UË ¨”u??ù«Ë

∫5eO— vK bLF UOuuMJ« rOKF duD ÎUN VUJ« Õd« bË ÆÊË“Ë_« »uIË ¨Í—«d(« ”Uô« ÎUOUË ¨WIU« Uud—uKË—uKJ« “UË ¨”u??ù«Ë

∫5eO— vK bLF UOuuMJ« rOKF duD ÎUN VUJ« Õd« bË ÆÊË“Ë_« »uIË ¨Í—«d(« ”Uô« ÎUOUË ¨WIU« Uud—uKË—uKJ« “UË ¨”u??ù«Ë

jC«Ë fHM« Â«d??« l U??OuuMJ« Â«b??«Ë —UJ« v??K ÊU??ù« …—b?? ? ÎôË√Æjd«Ë

rKF w« W??—b*« w WFOD« ÊuJ UMUH_ WOLOKF« WO« w dEM« …œU≈ ? ÎUOU wIOI(« rOKF« u «cË ¨WFOD« dUMF ÎUË ÎUL??MË ÎU—U ¨ŸddË qHD« UNM rKF w« W??—b*« w WFOD« ÊuJ UMUH_ WOLOKF« WO« w dEM« …œU≈ ? ÎUOU wIOI(« rOKF« u «cË ¨WFOD« dUMF ÎUË ÎUL??MË ÎU—U ¨ŸddË qHD« UNM rKF w« W??—b*« w WFOD« ÊuJ UMUH_ WOLOKF« WO« w dEM« …œU≈ ? ÎUOU

Ÿ«u_« –UIù WdF*« Ác V sJ1 ôò ∫Stephen Jan Gould 1991 VUJ« —U√ ULÆåV ô U –UI≈ q√ s qUI s UM_ ªWFOD« 5Ë UMMO wHU ◊U— ÊËœ UO«Ë

. indd 105 12/13/10 12:29:59 PM

106


q√ s rKF« uË ¨w??uuMJ« rOKF« w ÎULN Î«d??BM pc ‰Ë_« qBH« ‰ËU??MË∫UNO ‰ËUM WO«dI1b«

ÆW«—b«Ë XO« w UOK WuË√ lL*U Â«eô«Ë WOUù« WöF« ≠ rUF« W??OI l ‰U??H_« Uö v??K bOQK ‰U??Hú ¡«d??C WU?? d??Ou ≠

Æw—U)«Æ…¡«d«Ë VFK«Ë ÊuMHK XË hOB p–Ë ¨wuO« Ÿ«bù« lOA ≠

ZUM*« rOL w?? UN«—œ≈Ë ¨l??L*« vK …eJd*« U??«—b«Ë ÀU??_« ‰U??œ≈ ≠ÆWOLOKF« UOuuMJ«Ë WO«—b«

ÆwËdJù« WOd« s Î«d ÎUË ÊuJO Ÿu_« w Âu dOu ≠Æ‰UH_« ·bN w« W—U« Uöù«Ë Í—U« ou« ·UI≈ ≠

‰uBH« w?? Wb*« d??O WbI*« U??OuuMJ« U??M v??K ‚U??Hù« q??u% ≠ÆWOU_« ‰UH_« UUO« WOK v≈ WO«—b«

¨WOLOKF q W??OMI X??O WOIOI(« …uH« Ê√ v≈ qBH« WUN w V??UJ« —U??√ËÆWOLOKF« WOKLF« vK ‚UHù« w dEM« …œU≈ s bôË

:ÊÉãdG π°üØdG

WOHM«Ë WOULô«Ë WOB« —Uü« qBH« «c ‰ËUM åWOMI« WOU WuHD«ò Ê«uMF vK WOËdJù« »UF_U WU)« WOLKF« U??«—b«Ë ÀU_« ZzUM p– vK Îôb?? ¡UOË√ WUË iF« 5N bË ÆWOUù« —uB«Ë nMF«Ë WO??HM«Ë WOB« —Uü« Wd Âö√ s Xdù«Ë WOueHK« «uMI« tbI U0 ‰UHú WUd« ubIË —u_« qUF qHD« Ê√ —U« vK w«dù« „uKU UNUOB UNO jd bUA s ‰UHú …œUF Æœ UNO≈ —U√ w« U«—b« s dOJ« sJ ÆtOd«Ë uNK« s Ÿu t√ vK Á«d U l w«bu« hLI«Ë b??u« s WU Êu??AOF ‰UH_« iF Ê√ v≈ XKu ¨t??U w?? Æl«u«Ë ‰U??O)« 5 WdH« WuN?? ÊuFOD?? ö ÜNuKCH w« UOB??A« l?? W—«dL??« Ê√ UœUH r??dOË fHM« ¡U??LK s dO œb?? Èb W??ôœ «– «d??R ôË Ë√ qI« «Ëœ√ Ë√ W??—UM« WK??_« UNO Âb?? w« WHOMF« Âö??ú ‰UH_« …bU??A dU??A*« iF rNb wLM ‰UH_« ¡ôR Èb ÎUe Î«d√ „d Ê√ bô Vd«Ë n??MF« Ë√ qI« «Ëœ√ Ë√ W??—UM« WK??_« UNO Âb?? w« WHOMF« Âö??ú ‰UH_« …bU??A dU??A*« iF rNb wLM ‰UH_« ¡ôR Èb ÎUe Î«d√ „d Ê√ bô Vd«Ë n??MF« Ë√ qI« «Ëœ√ Ë√ W??—UM« WK??_« UNO Âb?? w« WHOMF« Âö??ú ‰UH_« …bU??A

WœU??«Ë …u??I«Ë nMFK ‰UH_« ‰uI idF Ê≈ ÆlL*« vK j??«Ë W??O«ËbF« WOLK ôôœ v≈ UOuuMJ« dNE rË ÆrNb oOLF« ÁdOQ p?? ÊËœ „d b Â«dù«Ë Æ öJ??A*« q vK qHD« «—b …œU“ Ë√ wKIF« uLM« Ë√ dOJH« t??OLM vK UN—b v??K s wLOKF« "UM« UL WOLOKF« UOuuMJ« vK «—U??OK*« XIH√ ‰Ëb« Ê√ VUJ« Ò5??Ë rN—b VOU??√ ÊuLKF*« — ]u Ë√ d]O q øWOF«Ë XU UFu« q ø «—UOK*« Ác q v≈ ‰uu«Ë ôUBô« 5??% XUD??« b UOuuMJ« Ê≈ øUOuuMJ« Â«b??U WO??«—b« ‰uBH« q w VO??«u(« ‰Uœ≈ w …dJH« XU bI ÆbO d√ «cË ¨ UuKF*« UOuuMJ« Ê√ …dJ ¡«d)« s bbF« ‚ ]u??Ë ¨rOKF« rU w …—u Àb% Ê√ q√ v??K «ub«Ë ¨WOLOKF« UR*« w Wud« öJALK lUM« ÃöF« ÊuJ Ê√ UNQ?? s œUBô«Ë WOLM« rU w?? UOuuMJ« UNMJ w« WOUù« w?? V??UJ*« ÊQ p– vK

. indd 106 12/13/10 12:29:59 PM

107


UOuuMJ« ‰u ôƒU« s dOJ« VUJ« —U√Ë ¨WO«—b« UUI« w —dJ Ê√ sJ1 ÜMUH√ rKF vK UNd w« WOK« —Uü«Ë ¨WOLOKF« rEM« q s UNOMË ÜNUMË vK 5U …b* »uU(« ÂU√ ÊuK ‰UH_« s ©% 68® q WOLK U«—b Îôb ÜMUH√ rKF vK UNd w« WOK« —Uü«Ë ¨WOLOKF« rEM« q s UNOMË ÜNUMË

® q WOLK U«—b Îôb ÜMUH√ rKF vK UNd w« WOK« —Uü«Ë ¨WOLOKF« rEM« q s UNOMË ÜNUMË

ÆWOULô« UöF«Ë VFK«Ë «¡«dI« »U

:ådÉãdG π°üØdG

WOLOKF« WOMI« wMË w“u —ËœË wuuMJ« rOKF« dOUF* qBH« «c ÷dF ©55® »—UI U WOJd_« ”—«b*« XIH√ ‰U*« qO vKF ÆdOUF*« pK ZËdË eeF w UOd«Ë U??M*« s UdOË VO??«u(« vK «uM?? ©10® Èb vK —ôËœ Êu??OK qOœ U/Ëœ …bU??*« Ub)«Ë WO??—b*« …—«œù«Ë rOKF« w Wb??*« U??OuuMJ«Ë dOJ« XCH ôU?? wË Æ»öD« qOB% 5??% v≈ œ√ UOuuMJ« Ê√ v??K l??U Z«dË UM ¡«d?? »U??( WOLOKF« UU??AMK WNu*« UNUO«eO s ”—«b*« s s rd« v??K t≈ W??OJd_« r??OKF« …d??“Ë 2004 p??dU Ê«“u?? X??UË Æ U??OMIË s bbF« Xd« bË ÆdOG r “U$ù« «d??R rEF ÊS ÜOuuMJ« w —UL??ô« ‰Uœù ÎU—u ÎUHËË U??OuuMJ«Ë qHD« WOLM WOMF*« UJ??d√ w WOLOKF« U??R*« s bbF« Xd« bË ÆdOG r “U$ù« «d??R rEF ÊS ÜOuuMJ« w —UL??ô« ‰Uœù ÎU—u ÎUHËË U??OuuMJ«Ë qHD« WOLM WOMF*« UJ??d√ w WOLOKF« U??R*« s bbF« Xd« bË ÆdOG r “U$ù« «d??R rEF ÊS ÜOuuMJ« w —UL??ô«

eOd« v≈ ub w« dOUF*« v≈ VUJ« —U??√Ë Æ‰UHú wz«bô« rKF« w »u??U(« »U≈ WOL√ b√Ë ÜOuuMJ« Â«bU WKB*« WO« WöË W U—U2 vK Xd w« pK UNMË ¨wKCF« r_«Ë ÍdB« œUNù« VM&Ë ¨WOB« «œUF« qHD«National Educational W??OJd_« r??OKF« U??OuuMJ d??OUF U??NËUMË Ü??NOK UL ¨ WOU≈ ‰U??ü Ã–U/ ‚u??Ë ÂbI d??OUF*« Ác??Ë ÆTechnology Standards UOuuMJ« Zœ UU$Ë "«u s WËdA*« ôƒU??« s WUù« ÊËœ nR*« Á«d Ãe Ê√ WdF*« UOuuMJ d??uD bOu« qO??« Ê√ ÷dH ¨qHD« rOKFË WuH w??

ÆrOKF« UOuuMJ …“eF WO w «uM l—√ Ë√ Àö dL s ‰UH_U

w UOuuMJ« Z??b W??U)« dOUF*« w??F«ËË UOFL'« Ê√ V??UJ« `??Ë√Ë v≈ dEM« ÊËœ tOBË rOKF« wKB s ŸUL≈ tQË d_« dNEË ¨…eO r??OKF« rKË ŸULô«Ë WuHD«Ë WOd« ôU w WHU ¡«—¬ rN s UNM —c w« V«uF«

ÆqHD« WOLM 5LN*«Ë fHM«

:™HGôdG π°üØdG

rOKF q√ s?? …d??A ∆œU lu Î«—U≈ VUJ« f??√ WIU??« Wö« ‰uBH« w??∫wË UOuuMJ«

ÆWOzU/ù« ‰UH_« UUO« dOu ≠ 1ÆWOM «—UN0 Âub wö√ ”U√ vK 5I«dLK UOuuMJ« rOKF ≠ 2

ÆÎôË√ wF«u« rUF« l UöF« ¡UM ≠ ÆWOM «—UN0 Âub wö√ ”U√ vK 5I«dLK UOuuMJ« rOKF ≠

ÆÎôË√ wF«u« rUF« l UöF« ¡UM ≠ ÆWOM «—UN0 Âub wö√ ”U√ vK 5I«dLK UOuuMJ« rOKF ≠

3Æt«—UO) ÊUù« Â«b«Ë rOLB s UN≈ Î «—b XO UOuuMJ« ≠

ÆÎôË√ wF«u« rUF« l UöF« ¡UM ≠ Æt«—UO) ÊUù« Â«b«Ë rOLB s UN≈ Î «—b XO UOuuMJ« ≠

ÆÎôË√ wF«u« rUF« l UöF« ¡UM ≠ 4

ÆtC— sJ1 œËb —UOK ≠ 5ÆUNO Í√— rN ÊuJ Ê√ ÊuI WOuuMJ« «—UO)U ÊËdQ sc« pË√ ≠ 6

. indd 107 12/13/10 12:29:59 PM

108


ÆWOöIF UOuuMJ«Ë «Ëœ_« Â«b« ≠ 7ÆUOuuMJU ÎU*U rKF*« ÊuJ Ê√ V UOuuMJ« rOKF ≠ 8

Æ—c(« Â«e«Ë wzUu« √b*« fdJ ≠ 9ÆUNuM qJ …UO(« WOb Â«d« ≠ 10

:¢ùeÉÿG π°üØdG

vK eOd« Ê√ Î «bR ¨cOHM« bO oU« qBH« w UNd« w« …dAF« ∆œU*« lË duD vK bOQ«Ë ÜNdUM s dOJK «uK UL ¡«dC)« UOuuMJU œ«d_« ŸU??M≈ w ◊«d≈ ÊËœ 5??LKFLK WHK*« WOzULM« U??UOô« ‰u …—u??L WOLOKF Z??UM d√ rN_ ¨5LKF*«Ë —u_« ¡UOË_ p– w d_« —Ëb« ÊuJË ¨ UOuuMJ« vK eOd« ¡UC vK dA ”œU« ÊËœ ‰UH_« lOA VUJ« `B bË ÆqHD« UUOU W«—œ l qUH« WUË ¨W??OULô«Ë Wud« U??—UL*«Ë UU??AM« l se« s «d WuI w rNÔ w« WOU??AJô«Ë WOLKF« WONOd« öd« ‰ö s WOFOD« WO« w« …bb'« UNUIË WOb*« WO WFOD«Ë ÊUù« 5 Îö√ W??AN« WöF« dO&Ë WuI w rNÔ w« WOU??AJô«Ë WOLKF« WONOd« öd« ‰ö s WOFOD« WO« w« …bb'« UNUIË WOb*« WO WFOD«Ë ÊUù« 5 Îö√ W??AN« WöF« dO&Ë WuI w rNÔ w« WOU??AJô«Ë WOLKF« WONOd« öd« ‰ö s WOFOD« WO«

ÜOuuMJ« Â«b??« s“ qOKI v≈ VUJ« UœË Æ «c« ‰u —uL«Ë WeF« l??AÆp– s Wd*« ZzUM«Ë V«uF« VM v j«u lËË

:¢SOÉ°ùdG π°üØdG

WOuuMJ« WOUË UuI*« ‰ËUMË ¨tOLMË qHD« —uD WQ w ÁdE WNË 5 w« UOuuMJ« Ÿ«u??√ dbI qzU??Ë v≈ WU(« `Ë√Ë WuHDK W??UM*«Ë WOIOI(« UOuuMJ« rOKF WOzU/≈ «œU—≈ VUJ« ‰ËUM bË ÆUNuU vË ¨‰UH_« UNU WKd vK ÎUO1œU√ W“u WOL'«Ë WuGK«Ë WOHM« qHD« UUO« V WNu UOuuMJ« rOKF WOzU/≈ «œU—≈ VUJ« ‰ËUM bË ÆUNuU vË ¨‰UH_« UNU WKd vK ÎUO1œU√ W“u WOL'«Ë WuGK«Ë WOHM« qHD« UUO« V WNu UOuuMJ« rOKF WOzU/≈ «œU—≈ VUJ« ‰ËUM bË ÆUNuU vË ¨‰UH_« UNU

ÆWuU«Ë WDu*«Ë WOz«bô«Ë …dJ*« WuHD«

:™HÉ°ùdG π°üØdG

Âb åWO«dI1b« q√ s UOuuMJ«ò Ê«uM …euË …dB …—uB VUJ« ‰ËUM UOuuMJ« rOKFË duD VOU√Ë ¨wMI« dBF« w s«u*« qLF WNu*« ∆œU*« UNO WOU …b«Ë WKO Ë√ Âu Êö≈ Ë√ …uœ Õd« bË ¨5M«u*«Ë UUO« wFUË ¡Ux WO(« WOFOD« l WOUù« WöF« vK eOdK UNUJQ UOMI« Â«b« s …bOF Ë√ ¨WOO« öd« ‰ö?? s ¨WKO_« WOMI« «—UN*« r??O s WHzU «uLKFO «œU??L'«Ë

Æ UFHd*« œuF Ë√ ¨ U«—b« »u—Ë ¨©Dollhouse® vb« uO ¡UMË

:øeÉãdG π°üØdG

5??—b*« qOQË 5??—bLK UOuuMJ« rOKF WONOu ∆œUò u?? qBH« Ê«u??M Ê√ sJ1 ÜNUU≈Ë W??Od« U??OK Z«d WONOu WK??√ qBH« ‰ö?? Õd Ô ¨åœb??'« ¡Uü« UœË ¨5??LKF*U WOMF*« U??R*« w rOKF« w UOuuMJ« Z??b ÎUNM Êu??J bb ZN eeF WO??Oz— Uö≈ WF?? ÂUOIK ¨—«dI« wFUË 5LKF*«Ë UN_«Ë

. indd 108 12/13/10 12:30:00 PM

109


∫wË ¨‰Ë_« qBH« w nR*« Wƒ— w U Î «bR ÜOuuMJ« rOKF w pUuË√ ”√— v??K Wu U??FL0 Â«e??ô«Ë WOU??ù« UöF« q??F« ˚

ÆW—b*« wË XO« rUF« WOI ‰UH_« U??ö vK rOKF« eOd …œUù ¨dC_U W??uHD« Ê Òu ˚

ÆrNu sÆVFK«Ë ÊuMHK XË hOB l UË_« lOL w Ÿ«bù« lOA r ˚

ÆUOuuMJ«Ë ÂuKF« ZNM rOL w qLF«Ë lL*« vK eJd*« Y« l ˚ÆwËdJù« tOd« s …d WU ¨Ÿu√ q s b«Ë Âu ÊöS r ˚

Æ‰UH_« ·bN Íc« ‚u« s nu ˚ v≈ ¨nB« w?? …bzUH« W1b WOUF« W??OMI« UM s?? ‚UHù« qu r?? ˚

Æ‰UHú WOU_« UUOô« WOK

:™°SÉàdG π°üØdG

ÜOuuMJ«Ë ‰UH_U oKF ôƒU t«u ∆—UI« VUJ« „d dO_« qBH« uË øÊUù« q√ s …«œ_« w Ë√ …«œ_« Ác q√ s ÊUù« q dOJ« wHKH« ‰«R??« ¡UË

∫WOü« WK_U p– s d bËøVO«u(« v≈ ‰UH_« ·dF Ê√ wGM dL Í√ w ˚

ørNM VO«u(« V q ø5uF*« ‰UH_« s «–U ˚ø—UGB« ‰UH_« l »uU(« UUAM ÂUOI« w —d s „UM q ˚

ø»uU(« Â«b« rKF w tbO «–≈ sdü« s ÎUHK wKH `B s√ ø—UGB« ‰UH_« l »uU(« UUAM ÂUOI« w —d s „UM q

ø»uU(« Â«b« rKF w tbO «–≈ sdü« s ÎUHK wKH `B s√ ø—UGB« ‰UH_« l »uU(« UUAM ÂUOI« w —d s „UM q

˚ W??—b*« s td q?? UOuuMJ« s?? V??UD« t??dF Ê√ V?? Íc??« U?? ˚

øWuU« q s »u??U(« Â«b??« r UbM ÊuIKI« ¡U??ü« tKFH Ê√ s??J1 Íc??« U?? ˚

øWËb« Ë√ W—b*« s nOKJ —UGB« ‰UH_« »uUK —UGB« ‰UH_« Â«b« `B UbM ÊuLKF*« tKFH Ê√ sJ1 Íc« U ˚

øÎU—U≈ »uUK —UGB« ‰UH_« Â«b« `B UbM ÊuLKF*« tKFH Ê√ sJ1 Íc« U

øÎU—U≈ »uUK —UGB« ‰UH_« Â«b« `B UbM ÊuLKF*« tKFH Ê√ sJ1 Íc« U

øWUD« «—UN rKF dL qC√ U ˚ WK??«d »U??Ë ¨qBHM w?ËdJ≈ bd qHDK Êu???J Ê√ sJ1 s??? Í√ w??? ˚

øÍ—u? XU «–≈ Âö_«Ë ubOH« »UF√ nMF «udF Ê√ s wUH√ lM wMMJ1 nO ˚

ørNzUb√ uO w …œuu UNK tOK UH Î«d??√ WJ*« w?? YK W??bOKI« ‚d??D« X??dù« WJ?? qF& r??√

ørNzUb√ uO w …œuu UNK tOK UH Î«d??√ WJ*« w?? YK W??bOKI« ‚d??D« X??dù« WJ?? qF& r??√

ørNzUb√ uO w …œuu UNK˚

øse«øXdù« vK Y« «uLKF Ê√ ‰UH_« ÃU ô√ ˚

øW—b*« w UU(« Â«b« vK ‰UH_« lOA wGM q ˚øWOËdJù« Âöù« jzUu ‰UH_« ÷dF s b nO ˚

øWOLOKF« »uU(« …eN√ »UF√Ë ubOH« Wd√Ë Íud« ÊueHK« s? «–U ˚

. indd 109 12/13/10 12:30:00 PM

110


¨ÆÆÆ qK*« s ÊuJA »uU(«Ë ÊueHK« qOGA «uHu Ê√ UMUH_ ‰uI UbM ˚ørN tuI Ê√ UM wGM Íc« UL

Ë√ Î «bO ÎU«b??« Âb??Ô Ê√ sJ Ô1 s??b Í– Õö?? œd UOuuMJ« q?? ørN tuI Ê√ UM wGM Íc« UL

Ë√ Î «bO ÎU«b??« Âb??Ô Ê√ sJ Ô1 s??b Í– Õö?? œd UOuuMJ« q?? ørN tuI Ê√ UM wGM Íc« UL

˚øÎUO

Ë√ Î «bO ÎU«b??« Âb??Ô Ê√ sJ Ô1 s??b Í– Õö?? œd UOuuMJ« q?? øÎUO

Ë√ Î «bO ÎU«b??« Âb??Ô Ê√ sJ Ô1 s??b Í– Õö?? œd UOuuMJ« q??

Ê√Ë ¨WAUM*«Ë WK_« s be ÂU√ »U« »UJ« «c `H Ê√ ¨…œUF —ub« q√ bË «c w Íb'« qLF« dc&Ë ¨‘UIM« oOLF v≈ 5ud«Ë 5d*«Ë UN_«Ë ¡Uü« œuI rOKF«Ë WOd« qzU??Ë w WK «dOOG v≈ ÍœR Ê√ w ÎU??C√ q_« ÁËbË ¨‰U??*« «c w Íb'« qLF« dc&Ë ¨‘UIM« oOLF v≈ 5ud«Ë 5d*«Ë UN_«Ë ¡Uü« œuI rOKF«Ë WOd« qzU??Ë w WK «dOOG v≈ ÍœR Ê√ w ÎU??C√ q_« ÁËbË ¨‰U??*« «c w Íb'« qLF« dc&Ë ¨‘UIM« oOLF v≈ 5ud«Ë 5d*«Ë UN_«Ë ¡Uü« œuI

ÆUUM_

dBF« U??Oœ_ h??UH« dOEM« w?? 5??— bN ÂU?? n??R*« Ê√ ∆—U??I« k??KË ôuK ÌŸ« ÓË r??NH Ë ¨WU q??HD« rOKFË W??OdU f«uN ÎU??Ëe2 w??uuMJ« dBF« U??Oœ_ h??UH« dOEM« w?? 5??— bN ÂU?? n??R*« Ê√ ∆—U??I« k??KË ôuK ÌŸ« ÓË r??NH Ë ¨WU q??HD« rOKFË W??OdU f«uN ÎU??Ëe2 w??uuMJ« dBF« U??Oœ_ h??UH« dOEM« w?? 5??— bN ÂU?? n??R*« Ê√ ∆—U??I« k??KË

ÎUuL rOKF«Ë W??Od« —ULC w …dUF*« Wud«Ë W??OO« öJ??A*«Ë WœUBô« ôuK ÌŸ« ÓË r??NH Ë ¨WU q??HD« rOKFË W??OdU f«uN ÎU??Ëe2 w??uuMJ« ÎUuL rOKF«Ë W??Od« —ULC w …dUF*« Wud«Ë W??OO« öJ??A*«Ë WœUBô« ôuK ÌŸ« ÓË r??NH Ë ¨WU q??HD« rOKFË W??OdU f«uN ÎU??Ëe2 w??uuMJ«

wL(« ÂUNH??ô« oL w bN'« «c VBË Æ’uB)« tË vK WuHD« —ULC w??Ë YK tFbË ¨nR*« »UM Íc??« oKI« Wƒ— sJ Ô1Ë ¨WOuuMJ« …—u« UO«b s?? ULÆ UOuuMJ« l ©dC_«® Ë√ wLK??« gUF« UNö s sJ1 ∆œUË WONM s …dU*« ÈËb WIKF*« UMUUMË UM«œUI« w WIOL UOUJ≈ WAUM* bN'« «c `H WOULô«Ë W??œU*« qHD« …U??O w U??NUœ≈Ë ÜOuuMJ« »UDI??« u?? W??ËdN«Ë Â«b«Ë UOuuMJ« UODF —UL« vK WO«b≈ …—b s nAJ »UJ«Ë ÆWOHM«Ë ÃUù qHD« d√ tLN s* UNuL ∆œU lË r ¨ UUM suJ wLKF« Y« ZzU

Æ…dUF*« …UO(« ŸUI≈Ë rUM U—UL*« s ◊U/√

5ud« s tLOKFË q??HD« WOd 5LN*« q s tzUM«Ë »U??J« …¡«dI `??BMË 5 WöF« s 5U« rKF« W??KD ÎUFd ÊuJO »UJ« `KB pcË ¨—u_« ¡U??OË√Ë UOuuMJ« ‰Uœ≈ dOUF wF«Ë s?? nK —uEM s UOuuMJ«Ë rOKF«Ë q??HD« w 5U« bU ¨‰U*« «c w ÀU_« Uö s dOJ« Íu »UJU ¨rOKF« w

ÆÀUú ÍdEM« —Uù« Ë√ WIU« U«—b« —u

dQ nR*« Ê√ ËbË ¨WUD« WO WDO??« WOzöù« ¡UD_« s »UJ« uK ôË Æ…œUF —ubK WO«c« …dO« s p– UMM« bË ¨WUJ« w wM_« »uK_U

. indd 110 12/13/10 12:30:00 PM

111


√b ·u UNQ »dF« 5U« ÁU« WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« vd Íc«Ë ¨WOLu*« WOLKF« U«—b« ŸËdA w W—UALK WO« jD)« qu9Ë ‰UIU UNUUO«Ë WOdF« WuHDU WIKF*« Àu«Ë U«—bU ÂUOI« 5U« lOA ·bN

∫WOU« b«uIK ÎUIË UNUUO«Ë WOdF« WuHDU WIKF*« Àu«Ë U«—bU ÂUOI« 5U« lOA ·bN

∫WOU« b«uIK ÎUIË UNUUO«Ë WOdF« WuHDU WIKF*« Àu«Ë U«—bU ÂUOI« 5U« lOA ·bN

WuË√ vDFË ¨WOdF« WuHDU WIKF WKJA W«—b« Ÿuu ZUF Ê√ V ÆWOLOKô« «œ«bô« «– U«—bK

W«—b« UHB vK_« b(« ÊuJ ÊQ bOI« l ¨WOId√ W«—b« ÊuJ Ê√ V ˚ÆjI WH 5L

ÆUNOK WI«u*« a—U s dN√ WOUL W«—b« …b ˚ ◊Ëd oË rOJK WD)« Ác lCË ¨W«—bK WOKOBH WD YU« ÂbI ˚

ÆWOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«ÆUNOK WI«u*« X9 w« W«—b« WD w ¡U U0 ÎöU U«e« YU« ÂeK ˚

ÆWOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«ÆUNOK WI«u*« X9 w« W«—b« WD w ¡U U0 ÎöU U«e« YU« ÂeK ˚

ÆWOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«

ÆW«—b« dO WOHO s WOKd d—UI .bI YU« ÂeK o Àu Ë√ Á«—ub« Ë√ dOU*« qzU— s WK*« Àu«Ë U«—b« qIÔ ô ˚

ÆUdA vE% ô w« UËdA*« …œUS WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« ÂeK ô ˚

ÆWI«u*UÆtuË q s Y« nOUJ WOU WO«eO0 WOFLK YU« ÂbI ˚

YU« l lu U—«d≈ bMË ¨WOU*« nOUJ«Ë Y« WD W«—b WOFL'« ÂuI ˚ÆUN WU)« WOU*« nOUJ« WODGË cOHM« WOKL rEM Î «bI

YU« l lu U—«d≈ bMË ¨WOU*« nOUJ«Ë Y« WD W«—b WOFL'« ÂuI ˚ÆUN WU)« WOU*« nOUJ« WODGË cOHM« WOKL rEM Î «bI

YU« l lu U—«d≈ bMË ¨WOU*« nOUJ«Ë Y« WD W«—b WOFL'« ÂuI ˚

r« lu Ê√ vK WOFLK WuH wLKF« Y« s WLUM« dAM« ‚uI ÊuJ ˚ÆUcOHM ÂuI w« W«—b« vK YU«

Ê«uMF« vK ŸËdA*« fOz— v≈ WOLu*« U«—b« r« X% UUJ*« lOL qd ˚∫wU«

rO«dô« wK s Ø—ub«…—«œù« fK fOz—

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«…UHB« 23928 ∫»Æ’

XuJ« WËœ ? 13100 ∫Íbd« ed«4748479 Ø 4748250 ∫ÊuHK

4749381 ∫fUe≠mail∫haa49@qualitynetÆnet ∫wËdJù« bd«

»dF« 5U« v≈ …uœWU« WKd*« w W—UALK

ÕUB« „—U*« tK« bF« „—U ŸËdA sWOLu*« WOLKF« U«—bK

. indd 111 12/13/10 12:30:01 PM

112

WOdF« WuHD« WKÊuF—_«Ë YU« œbF« ÆÆÆ WOKLF« ed årKF*«ò WOUO WId WOd« ÊuJ öOJ

WOUO ÎWId WOd« ÊuJ öOJUNUË WOLOKF« WOKLF« ed årKFÔ*«ò

ôUI

? 1 ?

w« tUUË t«—b `H w qdL*« tzU/ Wö??Ë ÊU??ù« tuu rK WOd« WOULô« UFuU U??NOK —u'« s UUD«Ë «—b??I« Ác WULË ¨tO tK« U??NœË√ UNO≈ dEM Ê√ “u ô œdH« WOd Ê≈ ÆWOUO dO Â√ UFu« pK XU ÎWOUO WI*«

ÆÊU Ÿu Í√ s wuub√ Ë√ wUO ŸËdA UN√ vK

Êub_« dN√ Íc« r??KFLK ÊuJ Ê√ V Wud« W??R*« ¡ôË Ê≈ `Ë√ …—U??F∫tK rUF« tO «ËbË v wKIF«Ë ÍœU*« tOd bIF 5OöIF« UMdJH s

dOG ÏÂd????? Ó p???√ ÔV??????%Ë

Ïd_« rUF« Èu??D??« pOË

ÎUDDË ÎUI WdH WOUL« WuMO fRO bu ô rUF« «c w bu qH Í√ V U ‰Ë√ ÊS?? «cN ªtuJ Ê√ s??J1 U ÆÆt«– Êu??JO bu qHD« Æs??dü« q s?? U??N rN√ rKF*« l?? rNKUF w?? ULKF*«Ë Êu??LKF*« t??—bË W??ud« W??R*« t??—b Ê√ Ê√ U*U ÂuNH*« «cN ÎUIË tF qUFÔ Ê√ V uË ¨åwuuJUuUò szU l ÊuKUF rN√ rKF*« l?? rNKUF w?? ULKF*«Ë Êu??LKF*« t??—bË W??ud« W??R*« t??—b Ê√ Ê√ U*U ÂuNH*« «cN ÎUIË tF qUFÔ Ê√ V uË ¨åwuuJUuUò szU l ÊuKUF rN√ rKF*« l?? rNKUF w?? ULKF*«Ë Êu??LKF*« t??—bË W??ud« W??R*« t??—b Ê√

¨…eOL*« tOB tODF tO UNK qUH WÒOAM]«Ë WO??HM«Ë WuCF« UOJOUMb« Ê√ U*U ÂuNH*« «cN ÎUIË tF qUFÔ Ê√ V uË ¨åwuuJUuUò szU l ÊuKUF ¨…eOL*« tOB tODF tO UNK qUH WÒOAM]«Ë WO??HM«Ë WuCF« UOJOUMb« Ê√ U*U ÂuNH*« «cN ÎUIË tF qUFÔ Ê√ V uË ¨åwuuJUuUò szU l ÊuKUF

tHM ÎUI«Ë ÎULI Î«—u?? ÎözUH ÎUu?? ÎUU??≈ ¨·UD*« WUN w ÊuJO?? U tKF&Ë ÎUU ÒJ ÎUFU ÎUHzU Î«bIF Î«œd Ë√ ¨wULô« ÂbI« »«u√ tU√ `H ÎUb ¨sdüUË tHM ÎUI«Ë ÎULI Î«—u?? ÎözUH ÎUu?? ÎUU??≈ ¨·UD*« WUN w ÊuJO?? U tKF&Ë ÎUU ÒJ ÎUFU ÎUHzU Î«bIF Î«œd Ë√ ¨wULô« ÂbI« »«u√ tU√ `H ÎUb ¨sdüUË tHM ÎUI«Ë ÎULI Î«—u?? ÎözUH ÎUu?? ÎUU??≈ ¨·UD*« WUN w ÊuJO?? U tKF&Ë

‰ULù« v≈ wNMO ¨¡U??DF«Ë Ÿ«bù« vK …—bI« s?? Î «œd Î«œœd ¨sdü« wË t??HM ÎUU ÒJ ÎUFU ÎUHzU Î«bIF Î«œd Ë√ ¨wULô« ÂbI« »«u√ tU√ `H ÎUb ¨sdüUË ‰ULù« v≈ wNMO ¨¡U??DF«Ë Ÿ«bù« vK …—bI« s?? Î «œd Î«œœd ¨sdü« wË t??HM ÎUU ÒJ ÎUFU ÎUHzU Î«bIF Î«œd Ë√ ¨wULô« ÂbI« »«u√ tU√ `H ÎUb ¨sdüUË

Æ…UO(« s WUIô«Ë ¡«uDô« v≈ Ë√ ¨WO«ËbF«Ë

‰UH≈Ë ¨rKF*« l wU*« qUF« Êü« v?? WOdF« WOd« «b??H s ÊU bI vK ÎUOM r??KF*« l qUF« «c ÊU b??I ÆtzU/ UUO«Ë Áœu??Ë s ÍœU*« V??U'« ‰UH≈Ë ¨rKF*« l wU*« qUF« Êü« v?? WOdF« WOd« «b??H s ÊU bI vK ÎUOM r??KF*« l qUF« «c ÊU b??I ÆtzU/ UUO«Ë Áœu??Ë s ÍœU*« V??U'« ‰UH≈Ë ¨rKF*« l wU*« qUF« Êü« v?? WOdF« WOd« «b??H s ÊU bI

rd« vK du'« Y??O s WOUL« WFO w?? WOU??ù« WFOD« Ê√ U«œR W??Od UMzUJ«Ë ÊUù« 5 Wd??A ¡UO√ w wU??ù« œuuK WOuuU« f??_« Ê√ s «dOQ« Ê√ wË ¨W??LN WIOI »U??(« s jI?? WOdH« Ác XU bI ÆUOb« WO(« WOM«ò w?? ·öô« Ê√Ë ¨j??I ÍuC s??zU w U??NKF q??FH Ê√ lOD?? W??OULô« q??FH« œËœ— w?? ·ö??« v??≈ …—Ëd??CU ÍœR??ò Organic Structure W??uCF« vK ÁUMLN «–≈ ô≈ «d??R*« ÁcN œdH« WU??« rNH ô UMS «cË ªW??OULô« «d??RLK

U— œ«u bL Æœ Æ√

. indd 112 12/13/10 12:30:01 PM

113


q«œ WKUF« WuCF« W??LE_« Èu?? ©2® ÆW«—u« ©1® ∫w WuC Uu?? Wö ÊUû WuCF« ¡UOLOJ« ∫Í√ ¨Wb'« qz«u« WLE√ Èu?? ©3® ÆÍuCF« ÁœuË

ÆwudN« tOdË

?ájƒ°†©dG ¬àª¶fCG ¬«a ºµëàJ …OÉe øFÉc ¤EG ¿É°ùfEÓd ¢†«ØîJ Gòg ‘ πg

qOJ??A w t—bBË ÍuCF« l??«uK W—UI ÎU??FD tMJË ÎU??U9 pc d??_« f??O Ó5F*« tuK w Ud√Ë ÊUù« ¡UOLO w dEMMK pc d_« ÊU «–≈Ë ÆwUù« „uK??«

ÆwBA« tUO Ë√ tOB V«u iF

∫w ÊUù« „uK w rJ Endocrine Glands ¡UL œb fL „UM

yroid WO—b« …bG« ? 1Para yroid WO—b« «bbG« ? 2Adrenal WdEJ« …bG« ? 3e Gonad WOKUM« …bG« ? 4e Pituitary Gland WOUM« …bG« ? 5

„uK??« w UNKFË UNM …b«Ë w dEMMK ¨œb??G« Ác q l qUF« q??L ô ÂU??I*«Æyroid WO—b« …bG« w dEMM ¨wUù«

? 2 ?

wN s WN q vK …b«Ë ¨…d??M(« »d ÊUFI ÊU??ù« w ÊUO—œ ÊUb „UM ÊudN WOU_« nzUu« Èb≈ Æyroxin 5??ËdU« Êud Ê«“dH ULË öMF«yroxin 5??ËdU« Êud Ê«“dH ULË öMF«yroxin w WUD« Èu 5OF r sË ¨5??Ëú r'« „öN??« rOEM w 5??ËdU«

ÆwUù« r'«

œ«d_« U√ ÆœdH« bM WOuK ôUJ??≈ dNE r ÎUœU 5??ËdUK …bG« “«d≈ ÊU «–≈ qJU rNuK eOLO Hypo≠yroxin 5ËdU« “«d≈ w hIM ÊuUBÔ sc«yroxin 5ËdU« “«d≈ w hIM ÊuUBÔ sc«yroxin W—œ ÷UHU 5ËdU« hI ÊdI ÂU qJ??A ‰UH_« wË ÆWUL??«Ë ‰uL)«Ë …œUe UN«– …bG« jO??AMË ÎUOz«Ëœ UNö sJLO Î«dJ WU(« XH??A« «–≈ sJË ¨¡Uc« W—œ ÷UHU 5ËdU« hI ÊdI ÂU qJ??A ‰UH_« wË ÆWUL??«Ë ‰uL)«Ë …œUe UN«– …bG« jO??AMË ÎUOz«Ëœ UNö sJLO Î«dJ WU(« XH??A« «–≈ sJË ¨¡Uc« W—œ ÷UHU 5ËdU« hI ÊdI ÂU qJ??A ‰UH_« wË ÆWUL??«Ë ‰uL)«Ë

ÊS WUF« WOB??A« hzUB)«Ë qzUL??A« bOF v??K U√ Æ5??ËdU« s U??“«d≈ ©”UFM« dO® ÎU«uM ÊUù« qF v≈ ÍœR ÎUM d_« 5LKF*« w 5ËdU« hI ¨‰UFHô«Ë ÊUON« ld?? tKF UL WO—U)« U??NMLK WU??ô« ¡wD tKF U??L ¨¡UO??_« s Ud« ÂbË WPJU ÎU??uL 5??ËdU« hIM 5UB*« …U??O m??DBË ¨‰UFHô«Ë ÊUON« ld?? tKF UL WO—U)« U??NMLK WU??ô« ¡wD tKF U??L ¨¡UO??_« s Ud« ÂbË WPJU ÎU??uL 5??ËdU« hIM 5UB*« …U??O m??DBË ¨‰UFHô«Ë ÊUON« ld?? tKF UL WO—U)« U??NMLK WU??ô« ¡wD tKF U??L

ÆsdüU WI« Ê«bIË

÷«d√ ÊS Hyper≠yroid 5??ËdU« “«d≈ …œU“ w??Ë ¨W??UF*« WU(« wyroid 5??ËdU« “«d≈ …œU“ w??Ë ¨W??UF*« WU(« wyroid …bbA« WOUFHô«Ë wBF« du« W—œ ŸUH—« w qL »UB*« „uK w …œUe« Ác VF«Ë dH«Ë »«dDôU eOL 5ËdU« “«d≈ …œUe »UB*« ÊS ÎUuLË ÆoKI«Ë …bbA« WOUFHô«Ë wBF« du« W—œ ŸUH—« w qL »UB*« „uK w …œUe« Ác VF«Ë dH«Ë »«dDôU eOL 5ËdU« “«d≈ …œUe »UB*« ÊS ÎUuLË ÆoKI«Ë …bbA« WOUFHô«Ë wBF« du« W—œ ŸUH—« w qL »UB*« „uK w …œUe« Ác

Ærz«b«

. indd 113 12/13/10 12:30:02 PM

114


suJ w qHD« d??L s vË_« «uM??« d√ Î «dR »UB_« r??K Àu X√ b??I Uö jd w« UuBF« ÆW??O«—œù«Ë WOKIF« Á«u WOLM w UN—bBË t Ò U??ö suJ w qHD« d??L s vË_« «uM??« d√ Î «dR »UB_« r??K Àu X√ b??I Uö jd w« UuBF« ÆW??O«—œù«Ë WOKIF« Á«u WOLM w UN—bBË t Ò U??ö suJ w qHD« d??L s vË_« «uM??« d√ Î «dR »UB_« r??K Àu X√ b??I

WUË ¨qHD« dL s vË_« Àö« «uM??« w ÎUFd?? uLM Uö jd w« UuBF« ÆW??O«—œù«Ë WOKIF« Á«u WOLM w UN—bBË t Ò U??ö WUË ¨qHD« dL s vË_« Àö« «uM??« w ÎUFd?? uLM Uö jd w« UuBF« ÆW??O«—œù«Ë WOKIF« Á«u WOLM w UN—bBË t Ò U??ö

Synapses UNCF a*« wM« —«dIô« s …d wQ UbFË dLF« s WU« WM« w UNË—– mK WuBF« v≈ hUMU WuBF« WU UNö cQ ¡UBù« s …d UNF ¨ UuBF« u/ w Àö« «uM« eOL UuBF« q ÒJ??A s jLM« «c VË b«d« ÊUù« Èu??

Æ©1® WO«—œù«Ë WOKIF« Á«u ¡U/Ë t Ò —uD WMU UOK WOLQ qHD« dL s vË_«

? 3 ?

¡ULKF« v??D√ wU??ù« œuu« w wHU u?? UË ÍœU?? u U 5?? q??UH« «c?? Ê≈ WOuuO WOH …bË w WOU??ù« WOBA« ÊQ ’öô« WOd?? sdUF*« WuC Ë√ Emotional W??OHU À«b√ U??NM —b??B Psychophysiological Unit

ÆWMU U—œË WHK ‚dD iF w UNCF dR Örganic

U*U WOLOKF« W??OKLF« w ©WU(« Ác w wuuU«® ÍœU??*« qUF« —Ëœ ‰U??H≈ Ê≈ ÊËd??H ULKF*«Ë 5LKF*« q??F –≈ ªrNLKË 5??LKF*« l?? qUF« r??N ¡u?? v≈ Èœ√ Ê√ V ◊UCô« Âb?? Ë√ œdL« s?? WU t√ vK ÎUOuK?? Ë√ ÎUOdF 5??LKF*« d??OBI ¨◊UCô« i— Ë√ ¨œdL« …œ«—≈ s ÊuuJ U bF√ ‰UH_« Ê√ 5 vK ¨»U??IFU q??UIÔ rœuË w ¡UO_« ÂUE bH WFOD« ÎUHUC 5LKF*« ¡ôR vK — Úu Ó'« ÊuJ «cJË s Êud r 5U(« U??K wË ¨rNO WFOD« qF vK rNUF W??—b*«Ë ¨Íu??CF« sË ¨rNLOKF UuF s?? hK«Ë ¨rN??H√ rN vK WuF*« lu w ŸËd??A*« rNI dHE«Ë ¨rNFL l ÎUOU≈ rNKUJ v≈ …bOu« rNKO??Ë u Íc« d(« rœuË wË sË ¨rNLOKF UuF s?? hK«Ë ¨rN??H√ rN vK WuF*« lu w ŸËd??A*« rNI dHE«Ë ¨rNFL l ÎUOU≈ rNKUJ v≈ …bOu« rNKO??Ë u Íc« d(« rœuË wË sË ¨rNLOKF UuF s?? hK«Ë ¨rN??H√ rN vK WuF*« lu w ŸËd??A*« rNI

t ÊuI??Ë ¨ ÎWFO t ÊuKR r?? U rN??J lL*« «c …UO s rN ‰U??F —Ëb?? dHE«Ë ¨rNFL l ÎUOU≈ rNKUJ v≈ …bOu« rNKO??Ë u Íc« d(« rœuË wË t ÊuI??Ë ¨ ÎWFO t ÊuKR r?? U rN??J lL*« «c …UO s rN ‰U??F —Ëb?? dHE«Ë ¨rNFL l ÎUOU≈ rNKUJ v≈ …bOu« rNKO??Ë u Íc« d(« rœuË wË

ÆqFH« vK …—bI«Ë ¨fHMU WI«Ë «c« Â«d« s ÎUd

ÊUù« wË W—b ÎUIË ÊU??ù« bM dOG ? ÂËd p—√ kö UL ? Wd(« vMF Ê≈ »dN ô Ê«d√ UL Wd(«Ë œuu«Ë Æsdü« s ÎöI ÎUMzU t??H s t—uË t«c ÊUù« wË W—b ÎUIË ÊU??ù« bM dOG ? ÂËd p—√ kö UL ? Wd(« vMF Ê≈ »dN ô Ê«d√ UL Wd(«Ë œuu«Ë Æsdü« s ÎöI ÎUMzU t??H s t—uË t«c ÊUù« wË W—b ÎUIË ÊU??ù« bM dOG ? ÂËd p—√ kö UL ? Wd(« vMF Ê≈

Wd(«® wK« UUMF0 UM WKLF Wd(« ÊQ ÎULK ¨œdHK Íu??« ¡ULM« ÊULC UNM ∫Í√©Freedom ToÆÆÆ® wUù« UUMF0 fOË ©Freedom From ÆÆÆsdü« œuO sFreedom From ÆÆÆsdü« œuO sFreedom From 5 dJ Ÿ«d?? v≈ ÍœR ©W??d(«®Ë ©œuu«® 5?? iUM Í√ Ê≈ Æq??FH« v??K …—b??I« WOJOULËœ WDK??« Ác XU «–≈ ÎUuB ¨—UJ« WDK?? 5Ë WOzUIK« ‰UH_« dU??A 5 dJ Ÿ«d?? v≈ ÍœR ©W??d(«®Ë ©œuu«® 5?? iUM Í√ Ê≈ Æq??FH« v??K …—b??I« WOJOULËœ WDK??« Ác XU «–≈ ÎUuB ¨—UJ« WDK?? 5Ë WOzUIK« ‰UH_« dU??A 5 dJ Ÿ«d?? v≈ ÍœR ©W??d(«®Ë ©œuu«® 5?? iUM Í√ Ê≈ Æq??FH« v??K …—b??I«

ÆWUd Ë√

XU «–≈ wU??ù« ¡ULM« WOKL w?? «bOIF« Ác?? lM9 Ê√ sJ1 …b??O'« W??Od« Ê≈ «cNË ªrKF*« bM qI*« tu«Ë ¨wK«b« ‰öIô« WU WFuË eeF v≈ ·bN w WuHF« ¡UG≈ v??≈ qO1 rOKF« ÊU «–≈ s??JË ÆtOB?? …bËË ¨Íu??« Áu/ qHJ

…—uK wË Wud« tUU s ÊUJ s d√ w qHDK WO«—œù«Ë WOKIF« «—bI« u/ w WKUH« WOIzöF« …dUE« Ác VUJ« b√ ©±® WOdF« WuHD« Âb????I WOuJ« WOFL'« ¨åq????_« WOd ÆÆË√ ÆÆ’u????JM« WOd qI????*«Ë WOd«Ë »dF«ò ∫t????U w ÎöUJ d????√ qJ????A …—uK wË Wud« tUU s ÊUJ s d√ w qHDK WO«—œù«Ë WOKIF« «—bI« u/ w WKUH« WOIzöF« …dUE« Ác VUJ« b√ © WOdF« WuHD« Âb????I WOuJ« WOFL'« ¨åq????_« WOd ÆÆË√ ÆÆ’u????JM« WOd qI????*«Ë WOd«Ë »dF«ò ∫t????U w ÎöUJ d????√ qJ????A …—uK wË Wud« tUU s ÊUJ s d√ w qHDK WO«—œù«Ë WOKIF« «—bI« u/ w WKUH« WOIzöF« …dUE« Ác VUJ« b√ ©

Æ≤∞∞∞ ¨XuJ«

. indd 114 12/13/10 12:30:02 PM

115


tMOIK Ád??OJHË rKF*« „uK?? w WU_«Ë W??uHF« s iuF« v??≈ qO1Ë ¨q??HD« 5LKF*« w WOzUIK«Ë W??uHF« q ÁUMF p??– ÊS ¨sdü« s WuI U??—Ë Î«—UJ??√ tMOIK Ád??OJHË rKF*« „uK?? w WU_«Ë W??uHF« s iuF« v??≈ qO1Ë ¨q??HD« 5LKF*« w WOzUIK«Ë W??uHF« q ÁUMF p??– ÊS ¨sdü« s WuI U??—Ë Î«—UJ??√ tMOIK Ád??OJHË rKF*« „uK?? w WU_«Ë W??uHF« s iuF« v??≈ qO1Ë ¨q??HD«

WOU??ù« n«uF«Ë «c« d??OI% q ¨Èd√ —Ëd?? s p– l?? U v??≈ r??NCdFË ¨rNœ«—≈ nOeË ¨lL*«Ë rUFU rNdF tuAË ¨rNO qO_« dJH« qË ¨WOFOD«

ÆWOHM« UUF« s p– dOË

? 4 ?

‰Ë_« wMuJ« d??BMF« u?? åÎUOuuJU??uUò tF q??UF«Ë r??KF*« r??N ÊU «–≈ …—Ëd u rNH« «cN w??U« wMuJ« dBMF« ÊS ¨5LKFLK …UG*« Wu??« W??AMK

ÆbG«Ë ÂuO« rU w WLU(« WO*UF« Wud« Èƒd« l qUJ«

UMUO√ Ê≈ ÆUNLO s?? qOKI« Ë√ ¨qUK WKU dO WOUO W??IOI tOK9 qUJ« «c?? ÎWKU Î…u?? tO U¡UI s??LC Ê√ VË ¨f??UM årÓ Úu ÓF Ôò r??U w?? gOF?? …bb'«

ÆUNH vK UNœUO ÎWJUË ¨tUNuË tUËb w Î…dRË ÎWKU Î…u?? tO U¡UI s??LC Ê√ VË ¨f??UM årÓ Úu ÓF Ôò r??U w?? gOF?? …bb'«

ÆUNH vK UNœUO ÎWJUË ¨tUNuË tUËb w Î…dRË ÎWKU Î…u?? tO U¡UI s??LC Ê√ VË ¨f??UM årÓ Úu ÓF Ôò r??U w?? gOF?? …bb'«

∫t«uË 1985 cM t WUD*« vK …b*« 3_« X—œ U Wud« Èƒd« Ác s

»U??A« WON ÊuJ?? sd??AF«Ë ÍœU(« ÊdI« w W??Od« W??LN Ê≈ò Ê≈ ÆlL*« w?? rN lU —Ëœ q??√ s wF??«Ë ¨WOK«b« r??NUU o??OI WLJK UN=b p–Ë ¨tb Ê√Ë ¨lL*« œb& Ê√ V —UOF*« «cN W??Od«

ÆWLzUI« tUR qL hO9Ë ¨t—UF lOu tK s …UCd*«

¨RMK qU dO qI v≈ lKD« v≈ W??UM« œuI Ê√ V WOd« Ê≈ »U« vK WUM« …bU?? Ác lKD« WOKL w W??—b*« WHOË ÊuJË w …bU*« t«– Xu« wË ¨RMK qUI« dO qI??*« «c WN«u* WËd*«

Æ©2®åtKOJA WOKL

rNò vK »UA« WUS sdAF«Ë ÍœU(« ÊdI« WOd ÂeK WOU Wƒ— w ÁbU Wƒ— rNJOK9Ë ¨rNU√ W??uH*« «—UO)« qC√ WdFË ¨rN??H√

Æ©3®åUNO≈ ÊuM w« WUI« WFO

ÊdI« w WOd« s vK_« ÷dG« XKL√ 1995 ÂU uJ??OuO« UNd WU Wƒ— ∫ ? sdAF«Ë ÍœU(«

w Wb*« UUD« wLMË ”d??G Ê√ WOd« UN lOD?? w« WIdD«ò œ«œe s“ w l??L*« p??U9 duD w rN??Ô Ê√ t«– Xu« wË ¨œd?? q

ÆåÂu bF ÎUu ÎW*u œ«œe s“ w l??L*« p??U9 duD w rN??Ô Ê√ t«– Xu« wË ¨œd?? q

ÆåÂu bF ÎUu ÎW*u œ«œe s“ w l??L*« p??U9 duD w rN??Ô Ê√ t«– Xu« wË ¨œd?? q

(2) United Nations -1985, Report on The World Social Situation.(3) UNESCO - International Commission on Education For The 21 Century - Paris, 1995.

. indd 115 12/13/10 12:30:02 PM

116


? 5 ?

vK wIK ¨sd??AF«Ë ÍœU(« ÊdI« WOd ¨…bb'« WOd« WFO w Àö« Èƒd« s lu u U* UMLN bb ÂeK wKI?? —uEM w Wud« W??R*« qL tFu Ë√ ¨Wœd «Ëc?? rNMJ9 dOJH rEË r??OUHË «—UNË «d s?? tOK œ«d_« W??AM w Èd_« 3_« ¡U??M√ W??UMË ÎUCF rNCF W??UM s …eOL WOUL« «œu??Ë

Æbb'« ÊdI« w W—UC(« WdF*« ¡«b UL scK« Íed« qOK«Ë œUBô« sœUO

WOdF« Wud« …d??OBK “u ô WO*UF« W??ud« Èƒd« w ôu« Ác?? ¡«“S Wuò w WOdF« W??UMK Wud« U??UOô« hO??A v≈ ‚U??ô« w dBI Ê√ vK …—bI« r??KF u W*uF*« W??u(« Ác w œuLBK W??UM« tU% U?? Ê≈ ÆåW??*uF« ÊuJ??Ë …bb'« WOUO(« ·ËdE« WN«u w Ÿ«b??ù«Ë öJ??A*« qË ¨bO'« dOJH« luK ÎUIOL ÎULNË ¨…e Òd*« WuGK« «œdH*« s ÎUL Î«bO— p– ⁄uK WdA*« …bF« ÊuJ??Ë …bb'« WOUO(« ·ËdE« WN«u w Ÿ«b??ù«Ë öJ??A*« qË ¨bO'« dOJH« luK ÎUIOL ÎULNË ¨…e Òd*« WuGK« «œdH*« s ÎUL Î«bO— p– ⁄uK WdA*« …bF« ÊuJ??Ë …bb'« WOUO(« ·ËdE« WN«u w Ÿ«b??ù«Ë öJ??A*« qË ¨bO'« dOJH«

ÆÊuJ« w bb'« wUù«

w rOKF« UNII Ê√ V WO??U√ UUH d«u U—Ëb ◊d??A …bb'« ÂUN*« Ác …bb'« UMUO√ —U Íc« bIF*« rUF« w gOFK WOHOu« …—ËdC« UUH ¨5LKF*« 5M ÆÆ5I«dË ÎôUH√ 5LKF*« »U??« »uË w UNUL≈ sJ1 UUHJ« Ác ÆtO bu …bb'« UMUO√ —U Íc« bIF*« rUF« w gOFK WOHOu« …—ËdC« UUH ¨5LKF*« 5M ÆÆ5I«dË ÎôUH√ 5LKF*« »U??« »uË w UNUL≈ sJ1 UUHJ« Ác ÆtO bu …bb'« UMUO√ —U Íc« bIF*« rUF« w gOFK WOHOu« …—ËdC« UUH ¨5LKF*«

∫WOü« Wud« œb ÏF« UMËÆWLEM*« WGK« …“UO ? 1

ÆWOUM*«Ë WOUM« WOKIF« «—bI« ? 2ÆrUFK lË_« rNH« ? 3

∫WOü« «—UN*« „ö« s 5LKF*« 5J9 s bô WUG« Ác ⁄uK WUJ«Ë …¡«d??I« q ¨WuM*« U??N«—UNË WOuI« W??GK« ‰ULF??« w W??UHJ« ?√

ÆWO*U WG „ö« s rNMOJ9 l ¨WEö*«Ë ¡UGù«Ë ÂöJ«Ë UOKLF«Ë dbI«Ë 5L«Ë ”UOIU ¨WO??U_« WOLKF« UOKLF« s sÒJL« ? »

ÆWOKUH« q??OK« «Ëœ√Ë d??uOLJ« q?? ¨W??ed« «d??J*« ‰ULF??« w?? V??—b« ? Ã

ÆÍed«

¨bO'« rKFK WOd UuI ÂuO« WO*UF« Wud« dz«Ëb« w dF «—UN*« Ác Ê≈ w ÂbI«Ë wKIF« ŸUL??ô« u tu*« w«c« rKF« W—«dL??« qO?? UNËœ sË

Æ…bb sN ‚c Ë√ sN*«

Symbolic Íe??d« qOK«ò u?? bb'« d??BF« w W??OdK Í—U??OF*« Ã–u??LM« Ê≈Symbolic Íe??d« qOK«ò u?? bb'« d??BF« w W??OdK Í—U??OF*« Ã–u??LM« Ê≈Symbolic sc« å5ed« 5KK;«ò œbF bb'« se« w WOLKF« 3_« …u ”UIÔË åAnalysis d√ pKL w« 3_« Ê≈ Æ—UJô«Ë Ÿ«bû Wd(« s ÎUF«Ë ÎU??AU rN `HË ¨rbF sc« å5ed« 5KK;«ò œbF bb'« se« w WOLKF« 3_« …u ”UIÔË å d√ pKL w« 3_« Ê≈ Æ—UJô«Ë Ÿ«bû Wd(« s ÎUF«Ë ÎU??AU rN `HË ¨rbF sc« å5ed« 5KK;«ò œbF bb'« se« w WOLKF« 3_« …u ”UIÔË å

ÍœUBô« lu« w ÎöF d??_« ÊuJ?? w« 3_« w 5ed« 5KK;« ¡ôR s œb?? d√ pKL w« 3_« Ê≈ Æ—UJô«Ë Ÿ«bû Wd(« s ÎUF«Ë ÎU??AU rN `HË ¨rbF ÍœUBô« lu« w ÎöF d??_« ÊuJ?? w« 3_« w 5ed« 5KK;« ¡ôR s œb?? d√ pKL w« 3_« Ê≈ Æ—UJô«Ë Ÿ«bû Wd(« s ÎUF«Ë ÎU??AU rN `HË ¨rbF

œUBô« öJA fO qË hO??AË qOK% vK —b_« ÊuJ?? wË ¨bb'« w*UF« WOULô« öJA*« qOK W“ö« UuKF*«Ë WdF*« UbM ÊuJ sJË ¨jI ÃUù«Ë

. indd 116 12/13/10 12:30:03 PM

117


«d —UL«Ë lO UË—bI w ÊuJO?? UL ¨WUH*« Ë√ WKL;« WdJ??F« ŸUË_«ËÆWuM ÷«d_ WOËb« ‚u« w 5ed« UNOKK UUHË

rOUH*« ¡U??MË Designs r??OUB« l??u W??U)« W??LOI« r??UF —«dL??« l??ËDesigns r??OUB« l??u W??U)« W??LOI« r??UF —«dL??« l??ËDesigns wb*« ÃUù« Uu duD rOUH*«Ë rOUB« Ác WOL√ —«dL« lË ¨Concepts q«u*« VKD« sLCOË ¨Íed« qOK« vK rUF qEO?? VKD« ÊS ¨ÍdJ??F« Ë√ rN WL WOU œ—«u?? UN ÊuDd w??« U??R*«Ë 5ed« 5KK;« vK b??«e*«Ë

ÆrN«bKË

WOdF« WOd« vK Vu WO—b dUM W??F—√ vK åÍed« qK;«ò WOd Âu??I∫w WF—_« dUMF« Ác ¨WOuO« WOLOKF« WOKLF« —u UNKF …œU √b Ê√

Abstraction bd« ? 1System inking oM« oDM oË dOJH« ? 2Experimentation Vd« ? 3Collaboration „dA*« qLF« ? 4

? 6 ?

vK —«dù« …db*« »uc« s ÊuJO …bb'« UMUO√ tO bu Íc« Ÿ«bù« dB w l ©Compulsive Conformity Íd??I« o«u«® vK ‰UO_« Ác WOd p??L«Compulsive Conformity Íd??I« o«u«® vK ‰UO_« Ác WOd p??L«Compulsive Conformity ‰UO_« Ác œdO pL« «c Ê_ ªbb'« se« w vMF*« «– dO WOULô« Y—«u*« ‚dA WOu WLK fO Ÿ«bù« ÆWuF*« åŸUù«ò …dz«œ w UNJ??1Ë ¨åŸ«bù« …—bò s v≈ tKI ¡UG« rUF« «c?? w lI åqFò Ÿ«bù« ÆrUF« s lDIM ·uB W??OUd w?? WOKLF ÊuuI dA ÊËœ s ∫Í√ ¨5b ÊËœ s Ÿ«b≈ „UM fOK UM sË ÆvL√ Wd ÊuFMB sc« r?? wMu bu—√ ‰u??I UL Wd??A« UFL*« fOË d??A« ¨Ÿ«b??ù«

Æa—U«

qFH« q —bB t_ ªWed WUJ0 œdH« eOL a—U« ÂuNH* ÍdA« —Uù« «c wËÆrOI«Ë WOËd« WIOI(« q Locus ŸU ÒL uË ¨wULô«

Ê√ wGM ô bb'« Êd??I« w WOdF« WOd« ÕU??M Wd??A*« WO«bù« WeM« Ác??ÆåWuN«òË åWUI«ò wOC vK 5IKI« oK w be

Íb« sJË Æ…b??b'« WOd« w Wed*« UUCI« 5?? ÊöE?? 5OCI« 5U Ê≈ ÜNLNH ªrNUI bI vK UMUO√ wd nO u ‰U*« «c w WOdF« WOd« t«uO Íc« Íb« «c Ê≈ ÆUN??bIË UNU≈ …œU≈ œd0 ¡UHô« s Îôb UNKOFHË UN1uI …œU≈Ë ÜNLNH ªrNUI bI vK UMUO√ wd nO u ‰U*« «c w WOdF« WOd« t«uO Íc« Íb« «c Ê≈ ÆUN??bIË UNU≈ …œU≈ œd0 ¡UHô« s Îôb UNKOFHË UN1uI …œU≈Ë ÜNLNH ªrNUI bI vK UMUO√ wd nO u ‰U*« «c w WOdF« WOd« t«uO Íc«

n??d XÒKE Êx WOd« Ác tKFH r U vK ÎUF??«Ë »U« `H WOdF« WOdK d_« Íb« «c Ê≈ ÆUN??bIË UNU≈ …œU≈ œd0 ¡UHô« s Îôb UNKOFHË UN1uI …œU≈Ë n??d XÒKE Êx WOd« Ác tKFH r U vK ÎUF??«Ë »U« `H WOdF« WOdK d_« Íb« «c Ê≈ ÆUN??bIË UNU≈ …œU≈ œd0 ¡UHô« s Îôb UNKOFHË UN1uI …œU≈Ë

‰ö√ s —]d Ó Ô% Ê√ Ë√ ¨—d?? Ê√ UNOK V Íc« X??u« ·“√ bË ¨©WuU*«® ‰ö??√ w?? s—d ¨5b œ«d√ ÃUù ÎöI??Ë Î«dU UNO«b≈Ë UNuO bOF?? WuU*« ‰ö√ s —]d Ó Ô% Ê√ Ë√ ¨—d?? Ê√ UNOK V Íc« X??u« ·“√ bË ¨©WuU*«® ‰ö??√ w?? s—d ¨5b œ«d√ ÃUù ÎöI??Ë Î«dU UNO«b≈Ë UNuO bOF?? WuU*« ‰ö√ s —]d Ó Ô% Ê√ Ë√ ¨—d?? Ê√ UNOK V Íc« X??u« ·“√ bË ¨©WuU*«® ‰ö??√ w??

ÆtO U s√ —UL« s «ud Ô Íc« wU*« —«“Ë√ s ÎUdOLË ÎUOKI

©wö??ù« wLKF« dJH«® w WLzU t«Ëœ√ Ê√ dd« Ë√ —d« «c WOUJ≈ “eF U Ê≈

. indd 117 12/13/10 12:30:03 PM

118


‰uIF« s ÎUuË ¨WO??—b*« VJ«Ë WOdF« WO??«—b« ZUM*« s?? Î «œËdD q Íc??« l?? w v«bI« ÊuLK??*« ÊuOLKF« U—uK U??L qIFK …—d??;« «Ëœ_« Ác?? ÆW??“U«

∫dUF*« wLKF« Y« w …bLF ‰«e U wË ¨ «Ëœ√

:Ú≤«dG ¤EG kÓ«Ñ°S ∂°ûdG CGóÑe ` k’hCG

pA«® √b rOKF kU'« VU ¨ÊËd Wö —UJœ qË ¨ÍdN« YU« ÊdI« w∫©Ê«uO(« »U® w kU'« ‰U ÆWOB« WdF*« Ë√ ©5IO« v≈ ÎöO

pA«® √b rOKF kU'« VU ¨ÊËd Wö —UJœ qË ¨ÍdN« YU« ÊdI« w∫©Ê«uO(« »U® w kU'« ‰U ÆWOB« WdF*« Ë√ ©5IO« v≈ ÎöO

pA«® √b rOKF kU'« VU ¨ÊËd Wö —UJœ qË ¨ÍdN« YU« ÊdI« w

5IO« l«u U??N ·dF ªt W??u*« UNôUË p??A« l«u ·d??Uò p– w sJ r uK ÆÆÎULÒKF tO „uJA*« w pA« rÒKFË Æt Wu*« ôU(«Ë

ÆåtO≈ ÃU U p– ÊUJ X« r nu« ·ÒdF ô≈

:º«gÉØŸG ójó– ¤EG …ODƒŸG z∫DhÉ°ùàdG øa ` kÉ«fÉK

s å◊ËdA*« dO ‰ƒU«ò WOL√ ÊuLK??*« ÊuOLKF« n??A« p??A« …bU bOFI l åDenition ndFò v≈ qu*« wLKF« Y« WId suJ w ÍuC dBM u YODenition ndFò v≈ qu*« wLKF« Y« WId suJ w ÍuC dBM u YODenition ©Knowledge WdF*«® 5 «Ëe]O Ó Îö «c vKË U??NHOMB Î«bON9 ¨

ndFò v≈ qu*« wLKF« Y« WId suJ w ÍuC dBM u YO WdF*«® 5 «Ëe]O Ó Îö «c vKË U??NHOMB Î«bON9 ¨

ndFò v≈ qu*« wLKF« Y« WId suJ w ÍuC dBM u YOConcepts rOUH*«

U√ ¨WOze'« wUF*« w UËdBË ¨”«u(« vK vË_« «ËdBI ©Science rKF«® 5??ËScience rKF«® 5??ËScienceÆ©WOKJ« wUF*«Ë ôuIF*U Òh√ t≈® ∫«uUI ©rKF«®

¢SQódG ‘ zIOÉŸGh zôµØdG ÚH hCG ,(´ƒ°VƒŸG)h (á≤jô£dG) ÚH π°üØdG ádÉëà°SG ` kÉãdÉK

:»ª∏©dG

¨ÁdOG Òd??OGË ¨tËb Àb?? uN ªt?? ÂuKFLK ‰u??KF UMLK Ê≈® b??— s??« ‰U?? WFO s ÎUC√ WuKF UbM WuKF*« UOKJ«Ë t UMLKF VË WÒK u œuu*« œuËË

Æ©œuu*«

p– ¡«—Ë «uD U/≈Ë ¨s??Ëb«Ë WEö*U rKF« s ÊuLK??*« ÊuOLKF« nJ r ` kÉ``©HGQ

s ·d Ô b??Ë Ëxperimentation V??d«ò W??—U2Experimentation V??d«ò W??—U2Experimentation w?? «uKb ¨W??KLJ*« …u??D)« w?? «uKb ¨W??KLJ*« …u??D)« U dEMË ¨tbO UNM ÒN ¨ UUM«Ë U«uO(« Ÿ«u√ tO w wMI ÊU t√ Îö k??U'« U dEMË ¨tbO UNM ÒN ¨ UUM«Ë U«uO(« Ÿ«u√ tO w wMI ÊU t√ Îö k??U'« s ·d Ô b??Ë ¨ U dEMË ¨tbO UNM ÒN ¨ UUM«Ë U«uO(« Ÿ«u√ tO w wMI ÊU t√ Îö k??U'« s ·d Ô b??Ë ¨ w?? «uKb ¨W??KLJ*« …u??D)« U dEMË ¨tbO UNM ÒN ¨ UUM«Ë U«uO(« Ÿ«u√ tO w wMI ÊU t√ Îö k??U'«

w?? «uKb ¨W??KLJ*« …u??D)« w?? «uKb ¨W??KLJ*« …u??D)« U dEMË ¨tbO UNM ÒN ¨ UUM«Ë U«uO(« Ÿ«u√ tO w wMI ÊU t√ Îö k??U'«

w?? «uKb ¨W??KLJ*« …u??D)«

ÆUNuK w Ë√ UNIK Ë√ UNUM√ w ôb«Ë ôu« s UNOK √dD

:ºFÉ≤dG z¿ÉgÈdG `d kÉ≤ah …CGôdG ‘ ±ÓàN’G áª«b ` kÉ°ùeÉN

WN«u w WOIK)« WU??A« s WOU W—œ UNK√ rKF« l …dUG*« Ác XM b??I ÎWOMœ Â√ XU ÎWOLK ¨V«c*« w ·öô« s «uu rK ¨wLKF« oDMLK WOö_« UKD*« WN«u w WOIK)« WU??A« s WOU W—œ UNK√ rKF« l …dUG*« Ác XM b??I ÎWOMœ Â√ XU ÎWOLK ¨V«c*« w ·öô« s «uu rK ¨wLKF« oDMLK WOö_« UKD*« WN«u w WOIK)« WU??A« s WOU W—œ UNK√ rKF« l …dUG*« Ác XM b??I

nAJ 5 WIOI(UË ¨wKM 5 o(« Â«dU WeK WOMF*« ·«d_« X«œ U ÎWOUL« Â√ ÎWOMœ Â√ XU ÎWOLK ¨V«c*« w ·öô« s «uu rK ¨wLKF« oDMLK WOö_« UKD*« nAJ 5 WIOI(UË ¨wKM 5 o(« Â«dU WeK WOMF*« ·«d_« X«œ U ÎWOUL« Â√ ÎWOMœ Â√ XU ÎWOLK ¨V«c*« w ·öô« s «uu rK ¨wLKF« oDMLK WOö_« UKD*«

≠ÍbOu« ÊUO u√ ‰uI UL ≠ rNUM« vK W??R WU??A« pK XUË ¨»U(« UNM ZzUM« ÁcË ¨œUFK tK« Ô ÚM Ó ‰uIF«Ë ¨‰uIF« «dL ¡«—ü«Ë ¨¡«—ü« Z??zU w V«c*«® ÊQ??

Æ©Õuu«Ë ¡UH)UË ¨…dJ«Ë WKIUË ¨hIM«Ë ‰ULJUË ¨—bJ«Ë ¡UHBU WHK

. indd 118 12/13/10 12:30:04 PM

119


:É¡«∏Y á¨∏dG QƒL øe á«ª∏©dG á≤«≤◊G ájÉªM - kÉ°SOÉ°S

«uLBFU ¨dJH« vK WGK« —u s “d« »uË v≈ wLKF« rdOJH rNN bI ô wJ UNuKLF?? w« WOLKF« UKDB*«Ë «œd??H*« wUF* oOb« bbU p??– s?? »U??√ s «uLKJ Ê√ Îö «Ëœ«—√ «–S ¨b«u« lu*« w b«Ë vMF s d√ WOUJ≈ qL% ô wJ UNuKLF?? w« WOLKF« UKDB*«Ë «œd??H*« wUF* oOb« bbU p??– s?? »U??√ s «uLKJ Ê√ Îö «Ëœ«—√ «–S ¨b«u« lu*« w b«Ë vMF s d√ WOUJ≈ qL% ô wJ UNuKLF?? w« WOLKF« UKDB*«Ë «œd??H*« wUF* oOb« bbU p??– s??

»uM qË øq??«Ë ÊU Ê≈ ULNMO q??«u« UË øWÒKF« U??Ë ÔV??« U® «u¡U?? ÀËb(« Ë√ ¨ÊUJ ÊËœ ÊUJ w Ë√ øÊU??“Ë ÊUJ w w√ WUO „UM XU Ê≈Ë ød??ü« s U??Lb√ ÍbOu« ÊUO u√® øb«Ë ¡w ÊUe«Ë Xu« q ÆÆÊUe« d– vKË øÊU“ ÊËœ ÊU“

Æ©W«R*«Ë ŸUù«

¬«∏Y » uHôJ Éeh ,¢SÉædG ÚH ájôµØdG zájOó©àdG ≈∏Y áÄ°ûæàdG á«ªgCÉH ¿ÉÁE’G - kÉ©HÉ°S

:ôNB’G ∫ƒÑbh íeÉ°ùàdG øe ájOó©àdG √òg

ÊU ∫ÊuuI ”U s V Ô_ w≈® ∫©W??«R*«Ë ŸUù«® w ÍbOu« ÊUO u√ ‰uIÆ©ÂUE t lI ôË ¨rOI ô U «cË ¨b«Ë Í√— vK ”UM« ÊuJ Ê√ wGM

? 7 ?

‰uIF« `CM r U d(« wdF« qIF« ¡UM vK UN—b …bb'« WOd« qLJ s WGK« WËdË ¨w??LKF« Âö??ù« À«d Udu w??« ÍdJH« Ù??« WËd0 W??UM« ÊuJ s ÎUF ÆWdF*«Ë WUI« w duM« lUD ¡ö?? vK UN—bË ÜUMË W??OdF« WGK« WËdË ¨w??LKF« Âö??ù« À«d Udu w??« ÍdJH« Ù??« WËd0 W??UM« ÊuJ s ÎUF ÆWdF*«Ë WUI« w duM« lUD ¡ö?? vK UN—bË ÜUMË W??OdF« WGK« WËdË ¨w??LKF« Âö??ù« À«d Udu w??« ÍdJH« Ù??« WËd0 W??UM«

sJË ¨WuNË WdBMË WOKË WOHzU UOHK s wUF lL w WKN WLN Ác ÆWLEM*« WOöIF« W??Od« vK WOBF?? Ë√ WKO?? ULN X??O WFB« ÂUN*« nOË ¨å—uD« WdEò s WM«d« WM“_« w 5LK*« s 5EU;« nu ·dF UMK «uI« UbM Íd??N« YU« ÊdI« w?? ©UHB« Ê«u≈® Ê√ d??O Ü??NËd=HJË UNuNÒH?? nOË ¨å—uD« WdEò s WM«d« WM“_« w 5LK*« s 5EU;« nu ·dF UMK «uI« UbM Íd??N« YU« ÊdI« w?? ©UHB« Ê«u≈® Ê√ d??O Ü??NËd=HJË UNuNÒH?? nOË ¨å—uD« WdEò s WM«d« WM“_« w 5LK*« s 5EU;« nu ·dF UMK

©Â Æ‚ lU??« ÊdI«® fOU ‰ö s vË_« WOIdù« U??Nö w ©—uD« W??dE® «uN=H?? rË ÜN 5KzUI« «ËdÒHJ r??Ë ÜuCd r?? ©ÂÆ‚ ©Â Æ‚ lU??« ÊdI«® fOU ‰ö s vË_« WOIdù« U??Nö w ©—uD« W??dE® «uN=H?? rË ÜN 5KzUI« «ËdÒHJ r??Ë ÜuCd r?? ©ÂÆ‚ ©Â Æ‚ lU??« ÊdI«® fOU ‰ö s vË_« WOIdù« U??Nö w ©—uD« W??dE®

456 ? 611® —bULO??U√Ë Ê√ «uEö ¨rUF« oK s ”bI*« hM« tuI U 5??Ë UNMO «uI ] ÓË r U/≈Ë Ü??NIDM «uN=H?? rË ÜN 5KzUI« «ËdÒHJ r??Ë ÜuCd r?? ©ÂÆ‚ Ê√ «uEö ¨rUF« oK s ”bI*« hM« tuI U 5??Ë UNMO «uI ] ÓË r U/≈Ë Ü??NIDM «uN=H?? rË ÜN 5KzUI« «ËdÒHJ r??Ë ÜuCd r?? ©ÂÆ‚ ® —bULO??U√Ë Ê√ «uEö ¨rUF« oK s ”bI*« hM« tuI U 5??Ë UNMO «uI ] ÓË r U/≈Ë Ü??NIDM

® —bULO??U√Ë

vK Èu« r ÂU√ W?? w ÷—_«Ë «ËUL??« oK® .dJ« Ê¬dI« w œ—«u« ©ÂuO«® ÂuO« Ê√ —dI t??H Ê¬dI« Ê_ ª©WU?? 24® ÍœUF« wU??ù« ÂuO« wMF ô ©‘dF« ØWM?? ·ô¬ 5??L® d¬ ÊUJ wË ¨©47ØZ(« ÊËb??F U2 WM?? nQ® u w??Nù« ¨‰Ë_« ‰uI« vK WM ·ô√ W w Ê ÒuJ b ©ÊuJ«® ÊS pc p– ÊU «–≈Ë ©4ØÃ—UF*« rUF« Ê√ …dJ UHB« Ê«u« q?? «c vKË ¨wU« ‰uI« vK WM?? n√ WzULö w?? Ë√ UUL??« w«Ë®—uD« WOKL XLJ w« WOFOD« 5«uI« U√ ÆW—uD ÎWIK o??K Ô b rUF« Ê√ …dJ UHB« Ê«u« q?? «c vKË ¨wU« ‰uI« vK WM?? n√ WzULö w?? Ë√ UUL??« w«Ë®—uD« WOKL XLJ w« WOFOD« 5«uI« U√ ÆW—uD ÎWIK o??K Ô b rUF« Ê√ …dJ UHB« Ê«u« q?? «c vKË ¨wU« ‰uI« vK WM?? n√ WzULö w?? Ë√

tK« Ê_ ªvUF tK« lM s UN≈ ∫«u??UI ©`K_« ¡UIË ¡UI« Ÿ“UM bF ULO s??Ë—«œ Ÿ«d t√ iFK È¡«d U ÎUHOD ÎUL UHB« Ê«u≈ r «cN ÆÈb?? Ô rUF« „d ô ô ÎUCUM Ë√ ÎU«d åiF«ò ¡ôRN È¡«d Íc« «c Ê_ ªqIF«Ë sb« 5 iUM Ë√ Ÿ«d t√ iFK È¡«d U ÎUHOD ÎUL UHB« Ê«u≈ r «cN ÆÈb?? Ô rUF« „d ô ô ÎUCUM Ë√ ÎU«d åiF«ò ¡ôRN È¡«d Íc« «c Ê_ ªqIF«Ë sb« 5 iUM Ë√ Ÿ«d t√ iFK È¡«d U ÎUHOD ÎUL UHB« Ê«u≈ r «cN ÆÈb?? Ô rUF« „d ô

ÆÁdOH wË ¨”bI*« hM« rN w © ÎWOHO® tu ÈbF ô ÎUCUM Ë√ ÎU«d åiF«ò ¡ôRN È¡«d Íc« «c Ê_ ªqIF«Ë sb« 5 iUM Ë√

ÆÁdOH wË ¨”bI*« hM« rN w © ÎWOHO® tu ÈbF ô ÎUCUM Ë√ ÎU«d åiF«ò ¡ôRN È¡«d Íc« «c Ê_ ªqIF«Ë sb« 5 iUM Ë√

WUM« ‰uI v≈ UNId bË u —uD« WdEM ÜHB« Ê«u≈ W—UIL Î…d ÎW—UI Ê≈ q s ”Ò—b WLJ WO—b V ‰ö sË ¨wKIF« duMK …bU Wud ZUM d

. indd 119 12/13/10 12:30:04 PM

120


ÕUHô«Ë WËd*U WÒU??A« ‰uIF« `C w œËb ö ÎUUN??≈ ÊuJ?? ¨s—uM 5LKF wKIF« ‚öGô« s Î«¡dÒ Ô ÎUOuu Îö??UF rUF« lË ¨sdü« l qUFK œ«bF??ô«Ë ÕUHô«Ë WËd*U WÒU??A« ‰uIF« `C w œËb ö ÎUUN??≈ ÊuJ?? ¨s—uM 5LKF wKIF« ‚öGô« s Î«¡dÒ Ô ÎUOuu Îö??UF rUF« lË ¨sdü« l qUFK œ«bF??ô«Ë ÕUHô«Ë WËd*U WÒU??A« ‰uIF« `C w œËb ö ÎUUN??≈ ÊuJ?? ¨s—uM 5LKF

Æ¡UCG«Ë VBFU ÊuA*«

? 8 ?

bb'« se« w WOdF« W??OdK vK_« nOKJ« wË WuH*« ‰uIF« WOd Ê≈ ÎU??I wËd« ¡UHB« v≈ …œu?? UN≈ ÎUF XË w WOö√Ë WOMœ WCd t??MO Xu« w w?? bb'« se« w WOdF« W??OdK vK_« nOKJ« wË WuH*« ‰uIF« WOd Ê≈ ÎU??I wËd« ¡UHB« v≈ …œu?? UN≈ ÎUF XË w WOö√Ë WOMœ WCd t??MO Xu« w w?? bb'« se« w WOdF« W??OdK vK_« nOKJ« wË WuH*« ‰uIF« WOd Ê≈ ÎU??I

qLF« »uË v≈ UœË ÜUË bË ¨lL*« rOEM w qIF« qF WOU≈ v??≈Ë ¨sb« w??∫ÂU n√Ë nO cM UMO s« UN

Âd Ë– tK« ÊS?? X?? nO s”U s?? QD√ «–≈ p??OK U??Ë

Î«b??√ U??LNdI ö?? 5??M« ô≈”UMU Ô—«dù«Ë tKU Ô„d??A«

¡UCG« UUO bË ¨nMF« b WUL sb« WIOI rOKF s ŸuM« «c w fO√øwöù«Ë wdF« sœuuU nBF ‰«e UË XHB w« nÒK«Ë

. indd 120 12/13/10 12:30:04 PM

121


…—U“ ‰u ddI©Reggio Emilia® UOKO1≈ uO— WuL

2010 d«d 28 ≠ 22 ÜOUD≈

d—UI

dHF'« —uU wK Æœ dL ÔF« dL Ô —b Æœ Æ√

iF WLd ŸËdA WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« XM 5 ¨W«b« XU iF WLd ŸËdA WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« XM 5 ¨W«b« XU iF rKF« WKË 5OUBô« bU?? w«Ë ¨WuHD« Ê«bO w WOIOD«Ë WdEM« VJ« q –U« vK WFU'« …cU√ bU?? UL ¨wdF*« qI(« «c q w bb'« WFU vK «c q* ÃU% WOd« U??OK Ê√ ULO?? ôË ¨rNKD rKF —œUB ÊuJ U??Ld« Ác??

∫»U —UO« - ŸËdA*« «cN W«bË ¨rd*« ÃUù«

The Hundred Languages of ChildrenThe Reggio Emilia Approach Advanced Reflections

ÆtUD Î«bON9 tF«d vK ÎUOU qLF« ÍdË ¨tLd s ¡UNô« - bË

bIFM*« WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFLK W—U??Aô« WMK« ŸUL« wË WLN*« UOFL'«Ë ULEM*« l q«u« WOHO Ÿuu WAUM X9 ¨2010 d«d 3 w ÆœÆ√ ∫s q nOKJ - bË ÜOUD≈ w ©UOKO1≈ uO—® W??uL —UO« - bË ¨W??uHDU «cN W«b UOUD≈ w WuL*« Ác …—Ue ÂUOI« dHF'« —u??U wK Æœ ¨dLF« dL —b ·«b_ WOFL'« wM U??NML s w«Ë ¨ÊËUF«Ë q??«u« —u?? Òb Ó ·bN ¨q«u«

ÆXuJ« WËœ w U—UJ√ s …œUHô« vK qLF«Ë ¨W—b*« Ác

WK«d X9 ¨—uc*« W—U??Aô« WMK« ŸUL« w tOK ‚UHô« - U vK Î¡UMË X9 w« …—U??eK W“ö« UOd« q??LË ¨rNF oO??M«Ë ©UOKO1≈ uO—® W??uL

Æ2010 d«d 28 ? 22 s …dH« ‰ö

:∫hC’G AÉ≤∏dG

WOFL'« —Ëœ Õd?? -Ë ¨©UOKO1≈ uO—® s?? iOH?? qJ??A —«uË YU ÊU ©1® U—«Ëœ√ W??OL√Ë ¨wdF«Ë w??K;« Èu??*« vK W??OdF« W??uHD« Âb??I W??OuJ«

ÆWOUI« wJ »U« `Ë ¨WHK*« U??N«u WuHDK …dUM*« U—UU WOFL'« —Ëœ “«d??≈ ©2®

Æ©UOKO1≈ uO—® l —«u(«Ë ¨—Ëb« «c q VFK b√ UL ¨©U??OKO1≈ u??O—® WuL —UJ??√ s d??√ »«dô« ¡U??IK« «c?? ÕU??√ b??Ë ©3® WOdF« W??uHD« ÂbI W??OuJ« WOFL'« q?? WOFL œu??u UNœUF?? WuL*«

. indd 121 12/13/10 12:30:05 PM

122


UNdF bM WGU« UND WuL*« b√ UL ¨WOdF« WIDM*« w U—UJ_ fL bË ë Hundred Languages of Children ∫»U?? W??Ld W??OFL'« ÂUO «cN WOdF« WFDK WbI WUJ ©WOËb« WJ??A« oM ® åUOU UOK√ò XuD

Æ»UJ«

:ÊÉãdG AÉ≤∏dG

Æ¡uC« ÷dF …—U“ ©1® WHB ©UOKO1≈ uO—®Ë ¨ÂU?? qJ??A UOUD≈ w ‰UH_« ÷U— a—U ÷dF …—U“ ©2® —U« vK rUF« w Xb w« ÈdJ« —UJ_«Ë ¨WOMe« À«b_U tD— l ¨WU

ÆdOJ« rUF« s ¡e UOUD≈ Ê√ W—U??A0 ÀU_« s ŸuM« «c q —U??A« WOHOË ¨‰UH_U ’U)« ÀU_« ÷d??F ©3®

Æ5uM 5LLBÆ©MEDA® dJ*« dËb« …œU≈ …—U“ ©4®

:ådÉãdG AÉ≤∏dG

∫rNƒ— V ©UOKO1≈ uO—® l qLF« WOHO ÊUO uO—® —UJ??√ …¡«dI q_« v??K ÎUI?? tON r hB dOG o??d s??uJ ©1® WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'« XU Íc« »UJ« w UNLEF bu w«Ë ¨©U??OKO1≈

ÆtLd WOdF« Yb(« od s UdAË ¨©UOKO1≈ uO—® —UJ√ Y …«u odH« «c `B Ê√ vK ©2®

Æ—«dI« Íc l Z«d vK rNö« UNö s r WO—b …—Ëb ©60 ?? 60 ?? 60 40® 5—b*« s od ‚U(≈ ©3® dN WUN q ©UOKO1≈ uO—® —UD≈ r Ê√ vK ¨rN—«b …—U“Ë ¨©UOKO1≈ uO—®

ÆÂœUI« ÂUFK dH« rN b—√ U «–≈ uU uO—® —UJ√ ÷d??F Ÿu??√ …b* XuJ« …—Ue ©UOKO1≈ u??O—® od WUC??« ©4® WuL v≈ WUùU ¨WO—b« …—ËbU tU(≈Ë Áœ«b≈ - Íc« odH« l ©UOKO1≈

Æ’U)«Ë ÂUF« 5UDI« s 5LKF*« s v≈ rNUuD WLd ‰u „dA*« ÊËUFK oKD*« ©UOKO1≈ uO—® WuL œ«bF« ©5®

ÆUNLd œ«d*« sËUMF« bb% r Ê√ vK ¨wUI« wu« WOKL s ¡e WOdF«

ôª©dG ôªY QóH .O .CG

ôØ©÷G Qƒ°TÉY »∏Y .O

. indd 122 12/13/10 12:30:05 PM

123


—U√Ë WDA√WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«

w ©WFL??® Wud« WOdF« UuKF*« WJ?? ¡UM√ fK* ‰Ë_« ŸULô« b??I Ô ¿ ÆrO«dù« s —ub« ÁdC bË ¨2010Ø2Ø27 a—U ËdO ? UUË— —uMOHO ‚bM27 a—U ËdO ? UUË— —uMOHO ‚bM27

∫WOü« WLN*« Uuu*U ÎUOK ‰UL_« ‰Ëb ÊUË —œUB« Âu??d*« Vu0 hOd« v??K ŸËd??A*« ‰uB sdU(« W??MN ?? UuKF*« WJò r??U WOM√ WOFL ¡U??AS WOUMK« W—uNL'« fOz— s

Æå©WFL® Wud« WOdF« ¨ÂU …b* ©WFL??® ¡UM√ fK* ÎU??Oz— rO«dù« s?? —ub« »U« Õ«d« ?? bF ÆtLN w?? oOu« t «uM9Ë ¨Õ«d??ô« «c vK fK*« ¡U??C√ vM√ b??Ë

ÆŸULô« rO«dù« —ub« ”√d ¨p– Æ¡UM_« fK UOöB WIKF*« vË_« …œU*« …¡«d ??

Æ¡UM_« fK* œb ¡UC√ r ?? ÆWcOHM« WMK« »U« ??

ÆWFL «“U$≈ ddI ?? ÆWFLA wU*« ddI« ??

Æ©2011Ø2010® WOU« WMK WFL ZUd ?? WOuJ« WOFL'« s 5K2 ¨dHF'« —uU wK Æœ ¨dLF« dL —b Æœ Æ√ s q ÂU ¿ UOUD≈ w ©Reggio Emilia® UOKO1≈ uO— WuL v≈ …—Ue WOdF« WuHD« ÂbI W??—b*« q U q«d* ”—«b WuL*« Ác b ÓFÔË ? 2010 d«d 28 ?? 22 s …dH« ‰ö Wb(« WOLOKF« UU&ô« r√ b√ dÓFÔ YO ¨©‰UH_« ÷U— ? WUC(«® W??Oz«bô« WOFL'« w=M UNMO s w«Ë ¨ÊËUF«Ë q«u« —u =b Ó ·bN p–Ë ? ‰UH_« ÷Ud Wb(« WOLOKF« UU&ô« r√ b√ dÓFÔ YO ¨©‰UH_« ÷U— ? WUC(«® W??Oz«bô« WOFL'« w=M UNMO s w«Ë ¨ÊËUF«Ë q«u« —u =b Ó ·bN p–Ë ? ‰UH_« ÷Ud Wb(« WOLOKF« UU&ô« r√ b√ dÓFÔ YO ¨©‰UH_« ÷U— ? WUC(«® W??Oz«bô«

ÆXuJ« WËœ w U—UJ√ s …œUHô« vK qLF«Ë ¨W—b*« Ác ·«b_ wUF« rOKF« …d??“ËË WOd« …d??“Ë wUF v≈ Õ«dU W??OFL'« XbI b??Ë WOd« …—«“Ë 5 ULO ‰UBô« «uM Òb * WOFL'« œ«bF« ÊQA œuL(« wu …—ub« iNM Ê√ sJL*« s?? w« rNd s?? …œUH??ô« ÊQ??A ¨åUOKO1≈ uO—ò WuL 5??Ë ÆXuJ« w ©‰U??H_« ÷U—Ë WUC(«® w??—b*« q U rOKF« W??Kd0 wIOI qJ??A ÊuJO?? w« vË_« WOdF« WuL*« w ÊuJ?? WOd« …—«“Ë Ê√ —Uô« w 5F«Ë

Æq«u« «c …uE UN 5 Ì—U oOM« Êü«Ë¨Õ«dô« «cN …d“u« wUF s ÎUOd WOFL'« XIK bË

ÆŸuu*« «c ‰u …—«“u«Ë WOFL'« WOËb« WLEMLK ÍcOHM« fK*« Èb XuJ« q2 ? rO«dù« s —ub« vI√ ¿ qd√ 15 ? ”—U 30® 184 ?« fK*« …—Ëœ w WLK ©uJOu® WUI«Ë ÂuKF«Ë WOdK184 ?« fK*« …—Ëœ w WLK ©uJOu® WUI«Ë ÂuKF«Ë WOdK184 oOI% …—Ëd UNO b√ w??« ¨2010 qd√ 7 o«u*« ¡UF—_« Âu w?? f??—U ©2010 ¨tLOLFË bO'« rOKF« dOu wU«Ë ¨tUI Â«d«Ë düU ‰uI« ‰Ë_« ∫·«b√ W??ö

ÆÂ«b*«Ë .dJ« gOF« w ÊUù« qI ÊULC wO« ÂUEM« Êu YU«Ë

WOdF« WuHD« ÂbI WOuJ« WOFL'«—U√Ë WDA√

. indd 123 12/13/10 12:30:06 PM

ÊuF—_«Ë YU« œbF«

124124124

WOdF« WuHD« WKWOdF« WuHD« WKWOdF« WuHD« WK‰UH_« hB s

ôØ©÷G Qƒ°TÉY »∏Y .O :OGóYEG

‰UH_« hB s

…—«u wb UUJ ∫WKK« r«»uU(«Ë wb ∫WBI« r«

¡«d“ ¡UHO ∫nR*« r«¡«d“ ¡UHO ∫ÂUd« r«

qNM*« —«œ ∫dAM« —«œÊœ—_« ? ÊUL ∫dAM« ÊUJ

2008 ∫dAM« WMvË_« ∫WFD«

·d(« Â«d« ØœUH_«Ë …b'« 5 ‰œU*« V(« ∫rOI«ÊUM(« ØWËbO«

:¢ü«î∏àdG

wN ¨WuMË WO wË ¨å…—«u??ò vb …b „UM gOF XU qOL w??H— XO w?? ÊU bË ¨WHO_« U??«uO(« wdË ÜNIb w?? WKOL'« œË—u«Ë WNUH« W??«—e Âu??I Âu «– å…—«uò …b'« —d ¨…bOF ÎUUË√ UNF ÊuCIË WKDF« w UNË—Ëe UœUH√ ÊU bË ¨WHO_« U??«uO(« wdË ÜNIb w?? WKOL'« œË—u«Ë WNUH« W??«—e Âu??I Âu «– å…—«uò …b'« —d ¨…bOF ÎUUË√ UNF ÊuCIË WKDF« w UNË—Ëe UœUH√ ÊU bË ¨WHO_« U??«uO(« wdË ÜNIb w?? WKOL'« œË—u«Ë WNUH« W??«—e Âu??I

UbMË ¨d)« «cN Õd?? dOGB« vH« rK UbM ¨WMb*U l??I Íc« UœUH√ XO …—U??“ wË ÜN bb ¡«c ¡«dA ‚uK Î«b «uc Ê√ vK «uIH«Ë ¨tF XKË tIU XKË UbMË ¨d)« «cN Õd?? dOGB« vH« rK UbM ¨WMb*U l??I Íc« UœUH√ XO …—U??“ wË ÜN bb ¡«c ¡«dA ‚uK Î«b «uc Ê√ vK «uIH«Ë ¨tF XKË tIU XKË UbMË ¨d)« «cN Õd?? dOGB« vH« rK UbM ¨WMb*U l??I Íc« UœUH√ XO …—U??“

»uU(« “UN w VFK tbU??Ë ¨bB ÊËœ dOGB« wB« Wd …b'« XKœ ¡U??*« ¨»uU “UN q Î«“UHK fO t≈ UN ‰U r ¨“UHK« s Î«b ÎUd tuK V s ∫tQË »uU(« “UN w VFK tbU??Ë ¨bB ÊËœ dOGB« wB« Wd …b'« XKœ ¡U??*« ¨»uU “UN q Î«“UHK fO t≈ UN ‰U r ¨“UHK« s Î«b ÎUd tuK V s ∫tQË »uU(« “UN w VFK tbU??Ë ¨bB ÊËœ dOGB« wB« Wd …b'« XKœ ¡U??*«

t√ UNM ¨ UuKF*« iF …b'« tM œUH??«Ë ¨»u??U(« “UN ‰u —«u ULNMO —«œË wË ¨W—U« ö;« s ¡«dAK Èd√Ë ¨WOK??K c«u ∫UNM ¨…bb c«u vK Íu UdJ??Ë ¨t bb ¡«c tQUË UbOH l?? å…—«uò …b'« X– wU« Âu??O« ÕU??

Æ…œUF« WUG rË XO« v≈ «uF—Ë

‰U??Hú …d??O*« d??BF« U??OuuMJ Wu??u ∫WKK« r«duOLJ« vË_« WuL*« ? WUM«Ë

‰UB« WKOË duOLJ« ∫WBI« r«bOF Ù bL —ub« –U_« ∫nR*« r«

ÍË«dD« ‰œU ∫ÂUd« r«wUMK« »UJ« —«œ ? ÍdB*« »UJ« —«œ ∫dAM« —«œ

ÊUM ? dB ∫dAM« ÊUJ2006 ∫dAM« WMvË_« ∫WFD«

‰UB« WKOu duOLJ« rU s …œUHö …ub« ∫rOI«

. indd 124 12/13/10 12:30:06 PM


125125125


:¢ü«î∏àdG

∫wü« uM« vK UuKF*« VUJ« ÷d

ULOKF Ë√ UUO ‰U—≈ qzUË r√ dF Âb*«Ë duOLJ« 5 ‰UBô« qzU??Ë kH(« qzUË ¨duOLJ« Ud?? s dOJ QD√ WUD« WOKL Ê√ kö ¨duOLJ« v≈ ¨seK WOU≈ WKOu ÃUM?? ÎUL Hard disk vK Hard disk vK Hard disk Data r œUœ“« l Wb(«Data r œUœ“« l Wb(«Data ïF« UNCFË duOLJ« …eN√ 5 UUO« qUM sJ1 YO åÂœu*«ò q«d« qzUË qUF Z«d w …œbF*« jzUu« ¨‰UI«Ë ‰U—≈ WD v≈ duOLJ« ‰u pcË übOH« Âö√Ë uB«Ë —uB«Ë ’uBM« q qUH WKO??Ë s dQ Âb??*« UNF w …eN_« Ác „«d« ·bN UNCF duOLJ« …eN√ j— WOKL w WJA« ∫ UJA« rd« vK qO« ¡«d≈ ÂeK tS WJAK ‰ubK ∫WJAU j«d« ¨Wd??A UOd ¨Xdù« w WO*UF« UJA« r√ ¨WJA« d ‰UBô« ÜN ÎUœU qB duOLJ« Ê√ s

ÆUMUO »uK√ w ÎUdu Î«dOG Xb√ YO ¨Xdù« w WO*UF« UJA« r√ ¨WJA« d ‰UBô« ÜN ÎUœU qB duOLJ« Ê√ s

ÆUMUO »uK√ w ÎUdu Î«dOG Xb√ YO ¨Xdù« w WO*UF« UJA« r√ ¨WJA« d ‰UBô« ÜN ÎUœU qB duOLJ« Ê√ s

lz«d« WdF*« rU Wuu ∫WKK« r« ôUBô« ∫WBI« r«wK« 5u ∫nR*« r«

w—u »u ∫ÂUd« r«dB WCN ∫dAM« —«œ

dB ? …dUI« ∫dAM« ÊUJ2005 ∫dAM« WM

vË_« ∫WFD«WdF*« V ∫rOI«

:¢ü«î∏àdG

∫UNUu XUË ¨ ôUBô« YO s lz«d« WdF*« rU Wuu »UJ« «c ‰ËUM ? WUJ« ? …dH??A*« qzU??d« ? “ud«Ë UöF« ? r??'« WG ?W??GK«Ë U??LKJ« ? ‰U??Bô« «u√ ? Êöù« ? —U_« …¡«d ? WuD*« —uB«Ë ULKJ« ? »UD ‰U—≈ ? WUJ« «Ëœ√ —UL_« ? U*UJ*« qOu ? nUN« j ? uœ«d« Â«b??« ? WOJKö« Uu*« ? «—U??ù«Ë V??U(« Â«b??« ? ÊueHK« ? Âö_«Ë Wd*« Âu??d« ¨WOUJH« ö*« ? W??OUMB«

ÆWb(« UOuuMJ«Ë ôUBô« ? Xdù« ? ôUBô« w wü« VU(« ? wü«

. indd 125 12/13/10 12:30:07 PM


126126126


WdB rOUH ∫WKK« r«W*uF« ∫WBI« r«

s öÆœ ∫nR*« r«‰UF*« b UMœ ∫ÂUd« r«

l“u« Ë dAMK q_« —«œ ∫dAM« —«œ dB ? …dUI« ∫dAM« ÊUJ


W*uF« WLK vMF q qHD« ·dF ∫rOI«

:¢ü«î∏àdG

duOLJU ©W??dB rOUH® ’d v??K Ÿöô« ‰ö s W??*uF« vMF s Y??«ÆvMF*« s VJ« w Y«Ë

WUM«Ë ‰UHú duOLJ« Wuu ∫WKK« r«tKOGAË VU(« …—«œ≈ ∫WBI« r«

WOD „Ëd Æœ ∫nR*« r«ÍË«dD« ‰œU ∫ÂUd« r«

wUMK« »UJ« —«œ ? ÍdB*« »UJ« —«œ ∫dAM« —«œ ËdO ? …dUI« ∫dAM« ÊUJ


b??M u??HF« Ø—«c??ô« Ø U??uKF*« »U??« ∫rOI«…—bI*«

:¢ü«î∏àdG

rN«R r—œUË ¨rNOK rK??Ë ¨ÁcOö vK åbUò –U_« »u??U(« ”—b qœ √bË ¨–U??_« r?? ¨„U?? WLK lL UUMF Ê√ WKD« sE ¨©Windows® vMF s??

ÆUNOL√Ë WLKJ« Ác vMF ÕdA

?« qLF wJ dos ???« qOL% s bô ¨ dos W??KE X% qLF Z??Ud Windows ???« ∫WOü« «uD)« od s Windows qOL% sJ1 ¨ Windows

Æp– s ‰ËR*« cOHM« nK r« VJ ?

Æ‰Uœ≈ ÕUH vK jGC ?

VU pC ¨ZUd« db v≈ ld ZUd« qOL% WuN?? Ê√ bU –U??_« d– œU Ê≈ duOLJ« ”—œ s tUd Î«—«c??≈ t tËË bU –U??_« ÕUB ¨db WLK vK

. indd 126 12/13/10 12:30:08 PM


127127127


¨ZUd« db W??OL√ bU –U??_« `Ë r ÆÁ—c qI –U??ú cOLK« —cU ¨p??c UNQ …cUM« Ác WHOËË ¨db*« «c?? ZUd« …cU dNE ZUd« qOL% œd0 ∫‰U??Ë

Ædb*« …cUM WOud« WO« Ác w r Z«d« qOGAË ¨WOud« qLF« WO q9

…œb??*« …—U??C(«Ë W??*uF« Wu??u ∫WKK« r«WUM«Ë ‰UHú

UuKF*« —UA« ∫WBI« r«WOD „Ëd Æœ ∫nR*« r«ÍË«dD« ‰œU ∫ÂUd« r«

wUMK« »UJ« —«œ ? ÍdB*« »UJ« —«œ ∫dAM« —«œ ËdO ? …dUI« ∫dAM« ÊUJ


d?? ØÊËU??F« ØW??AUM*« Øw??LKF« Âb??I« ∫rOI«sb«u«

d?? ØÊËU??F« ØW??AUM*« Øw??LKF« Âb??I« ∫rOI«sb«u«

d?? ØÊËU??F« ØW??AUM*« Øw??LKF« Âb??I« ∫rOI«

:¢ü«î∏àdG

qLF Íc« v??NI*« w tzUM√Ë å5√ò r??F« s q 5 —«œ —«u?? s »UJ« «c?? w??J v≈ »Uc« q Âu q tKL w tuËUF «uUË ¨åd«“åË ådUò rƒUL??√ XUË ¨t tO≈ dEM tOM√ wMG tKL ¡UM√ w d«“ ÊUJ ¨tF Àb«Ë tF —uDH« ‰ËUMË r??NKL sË ∫d«“ ‰UI ÆVDU W«—b« s Îôb UIO??u*« bNF v≈ »Uc« pOK ÊU ∫ÎözU dU?? tO≈ dEM tOM√ wMG tKL ¡UM√ w d«“ ÊUJ ¨tF Àb«Ë tF —uDH« ‰ËUMË r??NKL sË ∫d«“ ‰UI ÆVDU W«—b« s Îôb UIO??u*« bNF v≈ »Uc« pOK ÊU ∫ÎözU dU?? tO≈ dEM tOM√ wMG tKL ¡UM√ w d«“ ÊUJ ¨tF Àb«Ë tF —uDH« ‰ËUMË r??NKL

…dH« Ác ‰«u UMOK »cJ ÊU p??M« Ê≈ Íb«Ë U dE« ∫dU?? ‰UI øp– qF√ r p ‰U?? Õe√ U√ ¨w√ U tbB ô ∫Áb«u ÎUL d«“ dEM øp– qFH r uË ¨VD« ”—b tQ …dH« Ác ‰«u UMOK »cJ ÊU p??M« Ê≈ Íb«Ë U dE« ∫dU?? ‰UI øp– qF√ r p ‰U?? Õe√ U√ ¨w√ U tbB ô ∫Áb«u ÎUL d«“ dEM øp– qFH r uË ¨VD« ”—b tQ …dH« Ác ‰«u UMOK »cJ ÊU p??M« Ê≈ Íb«Ë U dE« ∫dU?? ‰UI øp– qF√ r p ‰U??

·u?? sJË VD« ”—œ√ w≈ ∫d??«“ ‰UI ÆrNH ô Î«dU?? sJË ¨VD« ”—œ√ w??≈Ë ¨t??F Õe√ U√ ¨w√ U tbB ô ∫Áb«u ÎUL d«“ dEM øp– qFH r uË ¨VD« ”—b tQ ·u?? sJË VD« ”—œ√ w≈ ∫d??«“ ‰UI ÆrNH ô Î«dU?? sJË ¨VD« ”—œ√ w??≈Ë ¨t??F Õe√ U√ ¨w√ U tbB ô ∫Áb«u ÎUL d«“ dEM øp– qFH r uË ¨VD« ”—b tQ

rF« ‰UI Æd s??—uHB b b Êu√ pcË ¨…d??M(«Ë Ê–_«Ë n_U h??B√ du W*uF« se Íb«Ë U rF ∫d??«“ ‰UI Æpc t«d ö W*uF« s“ w UMœ U ∫5??√ s fO√ ∫dU??A d«“ ‰UI —uDH« —UCù ÎUL?? 5√ rF« Vc Æb??N'«Ë Xu« U??M du W*uF« se Íb«Ë U rF ∫d??«“ ‰UI Æpc t«d ö W*uF« s“ w UMœ U ∫5??√ s fO√ ∫dU??A d«“ ‰UI —uDH« —UCù ÎUL?? 5√ rF« Vc Æb??N'«Ë Xu« U??M du W*uF« se Íb«Ë U rF ∫d??«“ ‰UI Æpc t«d ö W*uF« s“ w UMœ U ∫5??√

vK —uDH« lËË 5√ rF« v??√ UbMF ÆÍb«Ë s Îôb —uDH« s d??C Ê√ V??«u« ∫b«Ë uB ôUI ¨wM Îôb —uDH« dOC% œ«—√ rJM Î«b√ Ê√ dF√ wMQË ‰Q?? …bzU*« vK —uDH« lËË 5√ rF« v??√ UbMF ÆÍb«Ë s Îôb —uDH« s d??C Ê√ V??«u« ∫b«Ë uB ôUI ¨wM Îôb —uDH« dOC% œ«—√ rJM Î«b√ Ê√ dF√ wMQË ‰Q?? …bzU*« vK —uDH« lËË 5√ rF« v??√ UbMF ÆÍb«Ë s Îôb —uDH« s d??C Ê√ V??«u«

∫ôUI ¨lOL'« pC øtœb√ Ê√ bF p– s qL√ `B qË ∫‰UI ÆÍb«Ë U s r??F W??UM0 rJQ??√ wuœ ∫5√ rF« ‰UI ÆÍb«Ë U „—uD s qL√ Î«b√ b??F Ê√ s??J1 ô ∫ôUI ¨lOL'« pC øtœb√ Ê√ bF p– s qL√ `B qË ∫‰UI ÆÍb«Ë U s r??F W??UM0 rJQ??√ wuœ ∫5√ rF« ‰UI ÆÍb«Ë U „—uD s qL√ Î«b√ b??F Ê√ s??J1 ô ∫ôUI ¨lOL'« pC øtœb√ Ê√ bF p– s qL√ `B qË ∫‰UI ÆÍb«Ë U s r??F

dAM Ê√ w√ U W*uF« ·b Ê≈ ∫dU ‰UI øÒ UuKF*« s dAM U q q ∫W*uF« wM U ∫5√ rF« ‰UI ÁdO dC Ê√ q ÁdC ·u QD)« dAM s Ê_ ªÒ u U q qOb«Ë Íb«Ë U Ò «c ∫dU ‰U ÆÊUO??M«Ë QDK ÷dF Âœ¬ s«Ë ¨tK ‰ULJ« Ê≈ s“ w ÊU UË ÜduDË ¨Êü« UNOB UMUJS `√ W1b UuKF „UM Ê√ vK s dOJ« „UMN VD« w U√ ∫d«“ ‰U Æ«c UMM“ w qD bI b«uI«Ë UdEM« s .bI« Êü« UN Ãö œuË sJL*« s?? `√Ë ¨wU*« se« w UN Ãö ô XU w??« ÷«d??_«

. indd 127 12/13/10 12:30:08 PM


128128128


s dOJ« X√— UQ ¨wM U o vK p≈ ∫5√ rF« ‰U Æ UuH«Ë ÃöF« —uD WO ”UM« VO√ bI Êü« U√ .b??I« w rNb ÃöF« œuË Âb V?? Êuu1 «uU ”U??M« «c ÊuJ Ê√ ·U√ sJË ¨ÃöF« œuu tK« bL rƒUH?? - sJË ¨.bI« ÷d*« fHM ‰UË ÆdOD Ub«Ë dJ Ê≈ ∫dU ‰U ÆWR* Ë√ WËb WU WKB tb QD)U bLF« øf_U p– p q√ r√ ÎUL ∫dU ‰U Æ»«uB« vK UM «–≈ ô≈ QD)« rNH sË ∫d«“ rF« ‰UI ¨ÊUù« ¡UM ô≈ nK r UM≈ ødU?? U p– w p?? vK XM qË ∫d«“ ‰U

Æ»U U UM WdI vK szUe« Ê_ ªÊü« qQ Ê√ ÊUù« ¡UM sË ∫5√

WOLK UUJ ∫WKK« r«VOF« duOLJ« ∫WBI« r«

Í“u ¡UO Æ”bMN*« ∫nR*« r«·—UF*« —«œ ∫dAM« —«œ

dB ? …dUI« ∫dAM« ÊUJ1998 ∫dAM« WMvË_« ∫WFD«

:¢ü«î∏àdG

“UN bU?? YO ¨tOM√ Áb«Ë t oIË ¨Áb«Ë VJ w ·uu« w bU Vd ÊU WM«dH« b vK XU t??«b Ê≈ duOLJ« t ‰UI ¨t Àb √b??Ë ¨VJ*« vK d??uOL Ë√ œ«bF« r??U t —u??N ‰Ë√ ÊU ∫V??U(« ‰UI ¨p??c bU g??Ôœ Y??O ¨5??OMOB«Ë ‰Ë√Ë ¨…d??OGB« —UL_« ÍË– ‰U??Hú l??MB w« «œ«b??F« V??F t??A uË ¨f??JO√ l »u??U(« s …bb ‰UO√ d??NË UMOF—_« w?? ÊU w??U(« t??uNH0 d??uOL UU(« —uN UOMOF??« w √bË ¨WOzUdNJ« dz«Ëb« —uNË —u??e«d« —uN wOò ÒUH WuË å—uOuò WU s wJ*« wBA« VU(« nQË ¨WOBA« t??U vK dN√Ë ÎöOK V??U(« XJ?? r ¨t«– duOLJ« w w«Ë ¨WËUË ¨åœ—u wOò ÒUH WuË å—uOuò WU s wJ*« wBA« VU(« nQË ¨WOBA« t??U vK dN√Ë ÎöOK V??U(« XJ?? r ¨t«– duOLJ« w w«Ë ¨WËUË ¨åœ—u wOò ÒUH WuË å—uOuò WU s wJ*« wBA« VU(« nQË ¨WOBA«

ÆWHK*«Ë WuM*« WOBA« UU(« ‰UJ√ ù Î«—u t??U vK dN√Ë ÎöOK V??U(« XJ?? r ¨t«– duOLJ« w w«Ë ¨WËUË ¨åœ—u

ÆWHK*«Ë WuM*« WOBA« UU(« ‰UJ√ ù Î«—u t??U vK dN√Ë ÎöOK V??U(« XJ?? r ¨t«– duOLJ« w w«Ë ¨WËUË ¨åœ—u

∫ÎözU tOK œd ¨Wu;«Ë WOJ*« UU(« 5 ‚—U „UM qË ∫ÎözU bU qb UM ÎUC√ „UMË ¨…b??«Ë UN ÂuI w??« ‰UL_«Ë …¡U??HJU ULNMO dc ‚—U?? ô t≈ W??IOI(« u duOLJ« ¡U??LK tO≈ qu U d¬Ë ¨V??O'« w UNKL sJ1 w«Ë V??O'« U??U pMJLO ¨d??uOLJ« WUM w?? rKF« tO≈ q??Ë U Àb√ v??K b??LF w??Ë ©PDAS® Î«¡b ¨rUFU ÊUJ Í√ v≈Ë s UUO« ‰UJ??√ s X?? U ‰UI??«Ë ‰U??—≈ UNö s pMJLO ¨d??uOLJ« WUM w?? rKF« tO≈ q??Ë U Àb√ v??K b??LF w??Ë © Î «¡b ¨rUFU ÊUJ Í√ v≈Ë s UUO« ‰UJ??√ s X?? U ‰UI??«Ë ‰U??—≈ UNö s pMJLO ¨d??uOLJ« WUM w?? rKF« tO≈ q??Ë U Àb√ v??K b??LF w??Ë ©

r??U WËdF*« WOËb« WJ??A« UbË ¨wËdJù« bd« v??Ë ¨fUH« qzU??— s w« ·«d_«Ë UIK*« s WuLË …d«c«Ë rUF*« s »uU(« ÊuJË ¨©XOdù«® ‰Uœù« «bFò UNOK o??KD U wË ¨ZzU vK ‰uB(«Ë U??UO« ‰Uœ≈ vK bU?? w qIF« q Èd_« duOLJ« UuJ q vK sLON*«Ë dDO*« u ZUF*«Ë åÃ«dù«Ë UuJ r√ w ÁcË ÜN'UFË UuKF*U ÿUHô« w Âb …d«c« U√ ÆÊUù«

. indd 128 12/13/10 12:30:09 PM


129129129


Æ U'UF*« …¡UH l— vK ÊuKLF ¡ULKFU «cNË ¨duOLJ«

‰ö s r p??– Ê≈ tUQ Ü??N Àb w« W??GK« s duOLJ« b??U ‰Q?? s??JË wü« V??U(« tOu XLL d«Ë_« s WuL w w«Ë ¨WHK*« Z??«d« W??uL WUMB WOK_« Â_« W??GK« UN_ ªWeOK$ù« v??K bL« Zd*«Ë ¨…œb?? n??zUË ¡«œ_ …b ôU w?? ÂuO« Âb duOLJ« Ê√ b??$Ë ¨ «bFË Z«d s UNOI??A U??U(« WJ?? ‰ö s rUF« j— pcË ¨ ôU??Bô« ¨Ê«dOD« ¨WUMB« ¨V??D« ¨rOKF« U??NM vL??Ë ¨WO(« ubOH« W??DI ‰ö?? s W??E( w W??uKF*« q??Ou p??–Ë ¨X??dù«

Æ…œbF*« jzUuU

5zbLK ∫WKK« r« Xd≈ ∫WBI« r«

pOH Ê«—Ë“ ¨dOËd q—u ∫nR*« r«pOH Ê«—Ë“ ¨dOËd q—u ∫ÂUd« r«

wdF« —UAô« WR ∫dAM« —«œ

:¢ü«î∏àdG

tO „—U??A b Î «d??√ qJ??A XFL« U??bË …bIF U??OMI s?? …—U?? X??dù« ô WOM w??N W—U« d??«Ë_« w?? hIM«Ë ÕU??HôU Xdù« W??UI e??OLË ¨l??OL'« duOLJ« ud œ«—√ Xdù« bN ‰Ë√ w ÆUbOOI qO …dË WOUL«dË WOUM —œUB*« r WUF« —œUB*« ÎôË√ 5b??*« jd UU??AM« w „«d??ô« s «uMJL Ê√ duOLJ« ud œ«—√ Xdù« bN ‰Ë√ w ÆUbOOI qO …dË WOUL«dË WOUM —œUB*« r WUF« —œUB*« ÎôË√ 5b??*« jd UU??AM« w „«d??ô« s «uMJL Ê√ duOLJ« ud œ«—√ Xdù« bN ‰Ë√ w ÆUbOOI qO …dË WOUL«dË WOUM

Wbd qzU??— qJ?? vK p– «Ë—u ôü« jd WdH« r??N XM?? Ê≈ UË ¨W??OdF*« ÀU_«Ë UuKF*« w «u—UAO œb rK oË vK Ã—b r ¨WDO?? √b WOËdJ≈

Æp– dOË Z«d«Ë:ΩÓYE’G äÉeóN

q wDG WduOL U??UI ”UMK sR w« W—U« WOöù« Ub)« —uDË ¨fL??A« WF??_ ÷dF« w ◊«dù« bz«uË —UC v≈ WOze'« ¡UeOH« s U??ULô« UNb w« UNH UuKF*« qI ôuuËdË W—U« Ub)« Ác Âb?? rË

ÆÎ«b ÎUOF v√ Î«bb ÎUuK√ bL« q ¨Èd_« UJA« UNb w« UNH UuKF*« qI ôuuËdË W—U« Ub)« Ác Âb?? rË

ÆÎ«b ÎUOF v√ Î«bb ÎUuK√ bL« q ¨Èd_« UJA« UNb w« UNH UuKF*« qI ôuuËdË W—U« Ub)« Ác Âb?? rË

:»∏Ñ≤à°ùe ≥∏b

œdH« UN√ X??√ U√ ¨ÃUù« s?? eF UN≈ ¨Xdù« t??M eF `«Ë b??«Ë d√ W??L ¡UdNJ«Ë ¡U*U „bLO s øWUA« ÂU√ fU X√Ë ÃU% Íc« ÂUFD« ZM qN bO« Ê√ Êu??M Xdû 5??L*« Ê√ ËbøgOF« U??KD s p– dOË ‰e??M*« —U??≈Ë ¨ÃU≈ ZzU UFL*«Ë ÊU??Ë_«Ë UUIU ÆZM u q?? ¨«cJ Î«œuu fO l??L*« ¨Íed dO Ã–u/ Xdù« Ê≈ÆÎ«b id rK oË vK wUL wU≈ qL ZzU ∫Í√ YOË ¨…bb Îôu??I œb% Wb??*« ôuuËd« Y??O ¨WOL— UFL s?? r??U ¨Íed dO Ã–u/ Xdù« Ê≈ÆÎ«b id rK oË vK wUL wU≈ qL ZzU ∫Í√ YOË ¨…bb Îôu??I œb% Wb??*« ôuuËd« Y??O ¨WOL— UFL s?? r??U ¨Íed dO Ã–u/ Xdù« Ê≈ÆÎ«b id rK oË vK wUL wU≈ qL ZzU ∫Í√

ÆUNO 5—UA*« …œ«—≈ oË vK UNH nu Wbd« ÊUË_«

. indd 129 12/13/10 12:30:09 PM

. indd 130 12/13/10 12:30:09 PM

131


1

3

1515

1

4

60

2

15

01010134590111009217

2392813100

24748250 - 24748387 - 24748479

24749381

. indd 131 12/13/10 12:30:12 PM

Documents

jac-kw.orgjac-kw.org/images/458.pdf · 6 ÊuF —_«Ë Y U « œbF « WO dF « W uHD « WK ÊuF —_«Ë Y U « œbF « U u W HB « œbF « WO U « ¿ ∫