12
www.addiyaronline.com WH±≤ ±±±≥μ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 11135 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ≤∞≤∞ —U√ ±∏ 5Mô« Lundi 18 Mai 2020 —U????b?????« o????d???? v?????K???? s«u*«Ë —U??«Ë wUM?K« œU?B??ô« qL?? b?F r …U???O????K? qOD?FË ÂU???? ‰U???H????« s Âu Í√ w?UM?K« s UË—uJ« W?“√ »—U?I Ê√ W?uJK b ô ¨WœU?B??ô« «bK w ¡U?uK ÎU??O?A??H pUM Ê« Ëb?? –« ¨d??¬ —UEM WuJ(« XU u qCô« ÊU «c? Æ…œb oUMË WMOF U?NKLQ œö?« qH?I Ê« vK UNKUJ? WIDM Ë√ …bK ‰e?F wMu« œU?B?ôU WKzU —«d?{« s p– qL U? q l ÊuJ Ê√ W?uJ(« vK U?L? Æ5OUMK W?O?uO« …U?O?(«Ë d? rN?U« b?Q s?c« sb«u« h U?LO? W—U? Wb*« ‰eF« e«d Ë« U?OHA*« v« Ϋ—u rNU—« Æ…dO wË mU?³? sŽ Àb?ײð  U?F?u?²« q b??IM?« ‚ËbM s W??F???{«u??²?? WOÝUO?« WI³D«  U½U¼— fJFÐ ©≤ ’® a?O?½u???????O???????? Êd‡?‡?‡?‡‡?¹U?‡?‡‡?‡?Ð Áb??????Ž«u??????? v« œu???????F‡?‡?‡‡?¹ s?‡?‡?‡?‡O?‡?‡?‡?L?Ł —U?????????B????????²?½U?Ð ©±∞ ’® —UJŽ  «bKÐ vKŽ åU½Ë—uJ«ò 5ŽË ÆÆÆÂuO« …UO(« v« œuFð œö³« åbIM« ‚ËbMò WËUÞ vKŽ åÊUOOz— ÊUI³Þò Íed*« ·dB*«Ë wdB*« ŸUDI« ÊUM ·dBË wdB*« ŸUDI« l«Ë ‰u ŸULô« —Ëb —UOK ∏≥ ‰« œËb? v« qB dzU s? vJ U q w ÆW??uJK W?œU?B????ô« WD)« d??– U? V?? —ôËœ ÷ËUH?*« wUMK« bu« ÊuJ Ê√ wuJ? —bB lu?Ë Í« dzU)U dI s 5 tH vK ÎULIM ‚ËbMB« l w dzU?)U ·«d?ô« i?d sË tF? sË ‰U*« d“Ë Ëb???O? U??L? ÆW??ö? rU??(« Í« Íe?d*« w?Ë ŸUDI« ÊUM ·d?B? WI?«u? Âb? ‚ËbMB« b?Ë ÂU« ÎU??{«Ë Wu?F?B« s qF? U? WO?uJ(« W?DK t?{—U?F?Ë ÆwËb« bIM« ‚ËbM l ŸULô« ZzUM sNJ« ˝ UË—u ˝ wu?O« UddI w W?U?F« W?B« …—«“Ë XMK√Ë «c Wd?<« Uu?H« Ê√ ¨UË—u ”ËdO? «b? s ¥ ¨…bb U?U≈ π qO? b√ UË—u? vK nAJK w 5L??O???I* μË ¨ÊUM v?≈ sb??«u UU??ù« p?K s WU?≈ π±± v≈ wU?Lù« UU?ù« œb? lHd?O ¨ÊUM Æw{U*« ◊U ≤± w ÊUM w ”ËdOH« —uN cM ÈËb?F« Ác?N U?O?u« œb? Ê√ …—«“u« dd?I `{Ë√Ë q(« v« WK¬ ÊUM UNM wUF w« qUA*« Ê√ Ëb ô UË—uJ« ¡U?Ë b?O?F? vK? ÊU? Ê« ¨qU?F« Vd??I« w Âb?I? …—U ”Ëd?{ ÎUd? W?uJ(« t?F? ÷u? Íc« WOUM «bK w …Q dNEO U?N —bG …—UË tOK UNO ÍœU?B?ô« l{u« v?« W?MU d?ô« pc? ¨W?dH?? Ê« oHM« d¬ w? dNE q√ od ô YO? Íœd*« wU*«Ë Ë√ wËb« b??IM« ‚ËbM l U?œU?;« VU? s? ÊU? ÆÊUM?K …œu??u*« ÷Ëd?I?«Ë «b?U??*« h? U?L??O?? Êô« v? ÂuKF*« d?O? sË ¨wU??{ l{u« —U?B??U qU??A*« s be?? v« Ë√ q?(« v« ¨—u?ô« t???? nO?? ÁbM? mK wU?M VF???A« Ê√ rK?F« l ¨U?u??F???B«Ë ÍœU?B???ô« l{u«Ë d?I?H?« W?O?U s åve?« qO?«ò WDd?*« «¡«d?ô«Ë UË—u?? ¡UË t??L?U?? Íc« TO??« ÆÂUF« ‰UHô«Ë d(«Ë ‰eFU ÊUM UœU ˝ ˝ wËb« bIM« ‚ËbM l l YU??« Á¡U??I ÊUM Âu??O« √b?? ¨Èd??√ W?N?? s Ê« ÂuKF*« sË ¨ub?OH« WOM?I d wËb« b?IM« ‚ËbM v« rC?M ·u? W??ö?? ÷U— ÊUM? ·d?B?? rU?? Ê« lu?Ë ÆÊU?M ·d?B0 ’U? od? l? ŸU?L??ô« iOÐô« XO³« w ÂUI½«Ë ÆÆÆUÐË—Ë√ ÕU²& w×B« d−(« s VCž Włu ∫ U½Ë—u WOMOðö« UdO√ w ÊuOK nB½Ë …bײ*«  U¹ôu« w WÐU≈ n√ ∑∞∞Ë 5¹ö ¥ W??? b????*« UË—u? ”Ëd?O?H? UU?ù« œb? “ËU?& U?Ou« X?D 5 w ¨W?OMOö« Ud?O?√ w Êu?OK nBM« WO?d?H« ¡U_« WU?Ë td√ œ«b?F oË ¨UH√ ≤∏ W?IDM*« w ÆWOL— UOzUB≈ v≈ «œUM« w ”Ëd?O??HU WU??ù« ¡«d? U?O??u« œb? “ËU?& U??L? ¨…UË n√ ∏∑ ¨¡U?u« s «—dC d?_« bK« ¨…b?*« Uôu« ¨WU?? n√ ∑∞∞Ë 5ö?? W??F—√ U??O*U?? U?U?ù« X?DË Æ·ô¬ ≥±∞ s d√ UOu«Ë d?(« «¡«dù WC?«— «u√ ŸUH—« ¡b? l p– s«e ¨”Ëd?O?H« ¡«u??ô ‰Ëb« UN?M? w« wU?L?ô« b?U??«Ë s q w W?{U? «dUE Xd? YO? ¨UË—Ë√ w WU? Æ«bMuË UOUDdË UOU*√ 5 Uö? œuË W?OdO?_« åÊ≈ Ê≈ wò WJ b?√ bË p–Ë ¨U?NM WU?u«Ë ÷«d_« W??UJ ed?Ë iO_« XO?« UdO√ w? UË—u ”ËdOH UUù« VIF U?O¬ WOHK vK ƉUL_«Ë W—U« Wd(« ÂU√ œö« ` …œU≈ ◊ËdË w≠ b?I« b? UUË√ „«—U o?U« wd?O_« fOzd« ÊU?Ë w ¨UË—u? W?zU? l Áœö? wËR?? qU?F ≠oU? XË ÆWOU(« …—«œû —œU wMK aOu ≠ UFU?'« wd) Xdù« d? »UD w UUË√ ‰UË ≠sœb?? 5ËR? Ë√ V«d bUËœ t?HK r« d?c Ê√ ÊËœ Ê√ …dJ vK UOzU?N —U« ‚e ¡Uu« «c ¨¡w Í√ s? d√ò ·U{√Ë ¨åtuKFH U ÊudF? 5ËR*« ’U_« s dOJ« ÆåÊuËR rN√ v ÊËdNE ô rNM dOJ«ò Ê√ …b? W?OË—Ë√ ‰Ëœ w «dUE Xd? ¨d?¬ b?O?F? vK w 5M«u*« ·ô¬ dUE YO ¨wB« ‰e?F« «¡«dù UC— bK W?{ËdH*« œu?OI« vK UU?« X?« …b W?OU*√ Êb ø UMOOF²« X׳√ s¹√ ∫ wŽ«d« Í—uðU²J¹b wÞ«du1œ s UMUE½ ‰Òu% q¼Ë øpK*« ”UÝ√ ‰bF« √b³0 `ODÔ¹ ©μ ’ qOUH«®  U?????FzU?????A« s?‡‡?‡‡?‡Ž ÊU?????O?????NK?« b????³?????Ž å…d?????O?????³???? W?‡‡?‡‡?‡Ðc?????ò ∫ b‡?‡‡?‡Ý_« ‰u?????Š s Xb?% ¡U?√ d?A Ê√ Âö?ù« qzU?Ë iF? o?Ë ·bN WUIö b?_« lœ ÊQA ‚UHô Ê«d≈Ë UOË— qu U—u w …dL?*« W“ú WOU?O« Wu« W?OKL ld Æ≤∞±± cM ’U?)« b?U?*« nË È—u???A« fK??? fO?zd 5?? w?«dù« wö??ù« ¨ÊU???O???NK?« b?????? d???O???√ 5 ‚U??H« s U??FzU??A« w?M? U????O?????Ë—Ë Ê«d≈ —U????A Í—u????« fO?zd« U???NQ? WDK?« s b???_« qzU???u Èd?????? Wc???ò ≠ W???O????d???O????_« Âö???ù« ÆåWOuONB« ÊU?O?NK« b?? dO?√ ‰U?Ë u b_« Ê≈ò t …bdG w wuUI« W—uNL'« fOz— d?O??J« bzU?I«Ë U?—u? w ÍdO?HJ« »U—ô« W?UJ* ÆåwdF« rUF« w Ê«d?????Nò Ê√ ·U?????{√Ë …œU????O?????« …u?????I r?b lO??L?? …b??ËË W??O?Mu« ÆåW—u« w{«—_« —U?A? —u??b?« fOzd« wd?A« fOzd« u b?_« d??O???J« bzU??I« Ë U?—u?? U?F?zU? Ê≈Æwd??F« rU??F« w Íd?O??HJ« »U—ù« W?—U?; Ë …d?O?? WcJ w t?U?I??≈ s? wËd« Ë w«dù« ‚U?Hù« …u?I Ê«d?N rb Æwd?O?« ≠u?O?N?B« Âö?ù« qzU?Ë W??F ÆW—u« w{«—_« …bË Ë WOMu« UNbË U—u …œUO åÈd????³J?« W????³J?M«ò ‡K? d????C????×¹ u?¼U????OM?²½ wÐd???Ž f?ŽU???IðË w?MOD?K ŸU???O???{ q?þ w WOMODKH« ÈuI« dC q????? s rô« Êö?????ô« v« r{ s? ‰ö?????ô« W??u?J …œU?O? v« W?Od?G« W?H?C« U0 ¨w?KOz«d???ô« ‰ö?????ô« Ë√ Èd???J« W???JMU? nu b??????«u?« Êd???????I« W???????J? v?? Ëb?? ôË Æsd?A??F«Ë „d????????% œu????????Ë s? Êô« Ác WN?«u* Íb wMODK ¡UC?IU Wu?u*« W1d'« –« ¨5DK s d? d¬ vK «bb????N r?EF???? e????d vK? W????OMO?D?KH« W?DK?« U??U??HôU q?L?F?« nO??u W?? sË ¨Ud???O??Ë W??OMô« »d??F« s Ãd?? r Èd??√ pKL?K b?Ë« `?d?B Èu?? œb Íc?« tKb???????? wœ—ô« w Êœ—ô« l d??O?? Ÿ«d??B vK? qOz«d???« Xb??« ‰U??? fOz— d??????«ËÆÆÆU??N?uD 5UOM WO?KOz«dù« WuJ(« Ê√ b?????_« f√ ¨u?U?????OM? oO????D ÊU??? b??? X?u«ò ©±≤ ’ WL«® ©±≤ WH WL«® å—Ub«ò ©±≤ WH XOAU*« WL® f« wB« d(« b{ sdUE ‚dH ÊbM Wd bô« —UA ‰öô«Ë 5OMODKH« 5 …dL UN«u*« WOU ËdO Ÿ—«u

—UJŽ «bKÐ vKŽ …...WH±≤ 31 eme annee -N” 11135 ±±±≥μ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ Lundi 18 Mai 2020

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

www.addiyaronline.comW�H�±≤ ±±±≥μ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë …b«u�« WM�«31 eme annee -N” 11135

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

≤∞≤∞ —U�√ ±∏ 5M�ô«Lundi 18 Mai 2020

—U????�b?????�« o????�d????� v?????K????�

s�«u*«Ë —U?�?��«Ë w�UM?�K�« œU?B?�?�ô« qL?�?�� b?F� r�

…U???O????�K?� qOD?F�Ë ÂU????� ‰U???H????�« s� Âu� Í√ w?�UM�?K�«

s� U�Ë—uJ�« W?�“√ »—U?I� Ê√ W?�uJ�K� b� ô ¨W�œU?B?�?�ô«

�«bK� w� ¡U?�uK� ÎU??O?A??H� p�UM� Ê« Ëb??�� –« ¨d??�¬ —UEM�

W�uJ(« X�U� u� qC�ô« ÊU� «c?� Æ…œb�� o�UM�Ë WMOF�

U?NKL�Q� œö?��« qH?I� Ê« vK� UNK�UJ?� WIDM� Ë√ …bK� ‰e?F�

wM�u�« œU?B�?�ôU� WKzU� —«d?{« s� p�– qL�� U?� q� l�

ÊuJ� Ê√ W?�uJ(« vK� U?L?� Æ5O�UM�K� W?O?�uO�« …U?O?(«Ë

d?�� rN?��U�« b?�Q�� s?�c�« s�b�«u�« h� U?LO?� W�—U?�

W�b��*« ‰eF�« e�«d� Ë« �U?OHA�*« v�« Ϋ—u� rN�U�—«

Æ…dO�� w�Ë

m�U?³?� sŽ Àb?ײð  U?F?�u?²�« q�

b??IM?�« ‚ËbM s� W??F???{«u??²??�

WOÝUO?�« WI³D�«  U½U¼— fJFÐ

©≤ ’®

a?O?½u???????O????????� Êd‡?‡?‡?‡‡?¹U?‡?‡‡?‡?Ð

Áb??????Ž«u???????� v�« œu???????F‡?‡?‡‡?¹

s?‡?‡?‡?‡O?‡?‡?‡?L?Ł —U?????????B????????²?½U?Ð

©±∞ ’®

—UJŽ  «bKÐ vKŽ åU½Ë—uJ�«ò 5ŽË ÆÆÆÂuO�« …UO(« v�« œuFð œö³�«

åbIM�« ‚ËbMò W�ËUÞ vKŽ åÊUOOz— ÊUI³Þò Íe�d*« ·dB*«Ë w�dB*« ŸUDI�«ÊUM�� ·dB�Ë w�dB*« ŸUDI�« l�«Ë ‰u ŸUL��ô« —Ëb�

—UOK� ∏≥ ‰« œËb? v�« qB� dzU� s?� vJ�� U� q! w�

ÆW??�uJ�K� W?�œU?B??�??�ô« WD)« �d??�– U?� V?? —ôËœ

÷ËUH?*« w�UM�K�« b�u�« ÊuJ� Ê√ w�uJ? —bB� l�u?��Ë

Í« dzU)U� dI� s� 5� tH� vK� ÎULIM� ‚ËbMB�« l�

w� dzU?)U� ·«d?��ô« i?�d� s�Ë tF?� s�Ë ‰U*« d�“Ë

Ëb?�??O?� U??L?� ÆW??�ö?� r�U??(« Í« Íe?�d*« w?�Ë ŸUDI�«

ÊUM�� ·d?B?� WI?�«u?� Âb?� ‚ËbMB�« b?�Ë ÂU�« ÎU?�?{«Ë

W�u?F?B�« s� qF?�� U?� WO?�uJ(« W?D"K� t?�{—U?F?�Ë

Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� l� ŸUL��ô« ZzU�M� sNJ��«

˝ U�Ë—u� ˝

w�u?O�« U�d�dI� w� W?�U?F�« W�?B�« …—«“Ë XMK�√Ë «c�

W�d�?<« �U�u�?H�« Ê√ ¨U�Ë—u� ”ËdO?� �«b��?� s�

¥ ¨…b�b� �U?�U�≈ π qO�?� �b�√ U�Ë—u?� vK� nAJK�

w� 5L??O???I* μË ¨ÊUM�� v?�≈ s�b??�«u� �U�U??�ù« p?K� s�

W�U?�≈ π±± v�≈ w�U?L�ù« �U�U?�ù« œb?� lH�d?O� ¨ÊUM��

Æw{U*« ◊U�' ≤± w� ÊUM�� w� ”ËdOH�« —uN! cM�

ÈËb?F�« Ác?N� �U?O?�u�« œb?� Ê√ …—«“u�« d�d?I� `{Ë√Ë

q(« v�« WK�¬ ÊUM�� UNM� w�UF� w��« q�UA*« Ê√ Ëb�� ô

U�Ë—uJ�« ¡U?�Ë b?O?F?� vK?� ÊU?� Ê« ¨q�U?F�« V�d??I�« w�

Âb?I?�� …—U� ”Ëd?{ ÎU�d? W?�uJ(« t?F?� ÷u?"� Íc�«

WO�UM�� �«bK� w� …Q�� dNEO� U?N� —bG� …—U�Ë tOK� UNO�

ÍœU?B?��ô« l{u�« v?�« W�?M�U� d?�ô« p�c?� ¨W?�dH?�?�

Ê« oHM�« d�¬ w?� dNE� q�√ o�d� ô YO? Íœd�*« w�U*«Ë

Ë√ w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� l� �U?�œU?;« V�U?� s?� ÊU?�

ÆÊUM�?K� …œu??�u*« ÷Ëd?I?�«Ë �«b?�U??*« h?� U?L??O??�

Êô« v�? ÂuKF*« d?O?+ s�Ë ¨w�U?�?{ l{u�« —U?B?�?�U�

q�U??A*« s� b�e??� v�« Ë√ q?(« v�« ¨—u?�ô« t??�??�� nO??�

ÁbM?� mK� w�U?M�� VF???A�« Ê√ rK?F�« l� ¨�U?�u??F???B�«Ë

ÍœU?B?�??�ô« l{u�«Ë d?I?H?�« W?O?U� s� åv�e?�« qO?�«ò

WD��d?*« �«¡«d?�ô«Ë U�Ë—u??� ¡U�Ë t??L?�U??� Íc�« TO??�«

ÆÂUF�« ‰UH�ô«Ë d�(«Ë ‰eF�U�

ÊUM�� �U�œU�� ˝

˝ w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� l�

l� Y�U??��« Á¡U??I� ÊUM�� Âu??O�« √b??�� ¨Èd??�√ W?N??� s�

Ê« ÂuKF*« s�Ë ¨u�b?OH�« WOM?I� d�� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�

v�« rC?M� ·u?� W??�ö??� ÷U�— ÊUM�?� ·d?B??� r�U??

Ê« l�u?��Ë ÆÊU?M�� ·d?B0 ’U?� o�d?� l?� ŸU?L?�?�ô«

iOÐô« XO³�« w� ÂUI½«Ë ÆÆÆUÐË—Ë√ ÕU²& w×B�« d−(« s� VCž Włu� ∫ U½Ë—u�

WOMOðö�« U�dO�√ w� ÊuOK� nB½Ë …bײ*«  U¹ôu�« w� WÐU≈ n�√ ∑∞∞Ë 5¹ö� ¥W?�?�?� b??�?�?*« U�Ë—u?� ”Ëd?O?H?� �U�U?�ù« œb?� “ËU?&

�U?O�u�« X?D"� 5 w� ¨W?OMO�ö�« U�d?O?�√ w� Êu?OK� nBM�«

WO?�d?H�« ¡U��_« W�U?�Ë t�d�√ œ«b?F� o�Ë ¨UH�√ ≤∏ W?IDM*« w�

ÆWOL�— �UOzUB≈ v�≈ «œUM��«

w� ”Ëd?O??H�U� W�U??�ù« ¡«d?� �U?O??�u�« œb?� “ËU?& U??L?�

¨…U�Ë n�√ ∏∑ ¨¡U?�u�« s� «—dC� d�?�_« bK��« ¨…b�?�*« �U�ôu�«

¨W�U?? n�√ ∑∞∞Ë 5�ö??� W??F�—√ U??O*U??� �U?�U?�ù« X?D"�Ë

Æ·ô¬ ≥±∞ s� d��√ �UO�u�«Ë

d�?(« �«¡«d�ù WC?�«— �«u�√ ŸUH�—« ¡b?� l� p�– s�«e��

¨”Ëd?O?H�« ¡«u?�?ô ‰Ëb�« UN?�M?� w��« w�U?L�?�ô« b?�U?�?��«Ë

s� q� w� W?�{U?+ �«d�UE� X�d?� YO? ¨U�Ë—Ë√ w� W�U?�

Æ«bM�u�Ë UO�UD�d�Ë UO�U*√

5� �U�ö?� œu�Ë W?O�dO?�_« åÊ≈ Ê≈ w�ò WJ�' �b?�√ b�Ë

p�–Ë ¨U?NM� W�U?�u�«Ë ÷«d�_« W?�?�UJ� e�d?�Ë iO�_« XO?��«

U�dO�√ w?� U�Ë—u� ”ËdOH� �U�U�ù« VIF� �U?O�¬ WOHK� vK�

ƉUL�_«Ë W�—U���« W�d(« ÂU�√ œö��« `�� …œU�≈ ◊Ëd'Ë

w�≠ b?I��« b?� U�U�Ë√ „«—U� o?�U�« w�d?O�_« fOzd�« ÊU?�Ë

w� ¨U�Ë—u?� W?�zU?� l� Áœö?� w�ËR??� q�U?F� ≠o�U?� X�Ë

ÆWO�U(« …—«œû� —œU� wMK� aO�u�

≠ �UF�U?'« w��d) X�d��ù« d�?� »UD� w� U�U�Ë√ ‰U�Ë

≠s�œb?�?� 5�ËR?� Ë√ V�«d� b�U�Ëœ t?HK� r�« d?�c� Ê√ ÊËœ

Ê√ …dJ� vK� UOzU?N� —U��« ‚e� ¡U�u�« «c� ¨¡w' Í√ s?� d��√ò

·U{√Ë ¨åt�uKFH� U� Êu�dF?� 5�ËR*« ’U"'_« s� dO�J�«

ÆåÊu�ËR� rN�√ v� ÊËdNE� ô rNM� dO�J�«ò Ê√

…b?� W?O�Ë—Ë√ ‰Ëœ w� �«d�UE� X�d?� ¨d?�¬ b?O?F?� vK�

w� 5M�«u*« ·ô¬ d�UE� YO ¨w�B�« ‰e?F�« �«¡«d�ù UC�—

b�K� W?{ËdH*« œu?OI�« vK� U�U?��« X�?�« …b� W?O�U*√ Êb�

ø UMOOF²�« X׳√ s¹√ ∫ wŽ«d�«

Í—uðU²J¹b� wÞ«d�u1œ s� UM�UE½ ‰Òu% q¼Ë

øpK*« ”UÝ√ ‰bF�« √b³0 `ODÔ¹

©μ ’ qO�UH��«®

 U?????FzU?????A�« s?‡‡?‡‡?‡Ž ÊU?????O?????NK?�« b????³?????Ž

å…d?????O?????³????� W?‡‡?‡‡?‡Ðc?????�ò ∫ b‡?‡‡?‡Ý_« ‰u?????Š

s� X�b?% ¡U?��√ �d?A� Ê√ Âö?�ù« qzU?�Ë iF?�� o�?�Ë

·bN� W�UI��ö� b?�_« l�œ ÊQA� ‚UH�ô Ê«d�≈Ë UO�Ë— q�u�

U�—u� w� …dL?�*« W�“ú� WO�U?O�« W�u��« W?OKL� l�d�

Æ≤∞±± cM�

’U?)« b?�U?*« n�Ë

È—u???A�« fK?�??� fO?zd�

5?? w?�«d�ù« w�ö??�ù«

¨ÊU???O???NK?�« b???�???� d???O???�√

5� ‚U??H�« s� �U??FzU??A�«

w�?M�?� U????O?????�Ë—Ë Ê«d�≈

—U????A� Í—u????�« fO?zd�«

U???N�Q?� WDK?�« s� b???�_«

qzU???�u� Èd???�???� W�c???�ò

≠ W???O????�d???O????�_« Âö???�ù«

ÆåWO�uONB�«

ÊU?O?NK�« b?�?� dO?�√ ‰U?�Ë

u� b�_« Ê≈ò t� …b�dG� w�

w�u�UI�« W�—uNL'« fOz—

d?O??�J�« bzU?I�«Ë U?�—u?� w�

ÍdO?HJ��« »U�—ô« W�?�UJ*

Æåw�dF�« r�UF�« w�

Ê«d?????N�ò Ê√ ·U?????{√Ë

…œU????O?????�« …u?????I� r?�b�

lO??L??� …b??ËË W??O?M�u�«

ÆåW�—u�« w{«—_«

—U?A?� —u?�?�b?�« fOzd�«

w�d?A�« fOzd�« u� b?�_«

d??O??�?J�« bzU??I�« Ë U?�—u??�

�U?F?zU?' Ê≈Æw�d??F�« r�U??F�« w� Íd?O??HJ��« »U�—ù« W?�—U?;

Ë …d?O?�?� W�cJ� w� t?��U?I?�?�≈ s?� w�Ëd�« Ë w�«d�ù« ‚U?H�ù«

…u?I� Ê«d?N� r�b� Æw�d?O?�« ≠u?O?N?B�« Âö?�ù« qzU?�Ë W?�?F�

ÆW�—u�« w{«—_« …bË Ë WOM�u�« UN�bË U�—u� …œUO�

åÈd????³J?�« W????³J?M�«ò ‡K?� d????C????×¹ u?¼U????OM?²½

wÐd???Ž f?ŽU???IðË w?MOD?K� ŸU???O???{ q?þ w�

WOMODKH�« ÈuI�« dC���

q�?????� s� r�ô« Êö?????�ô« v�«

r{ s?� ‰ö??�???ô« W??�u?J

…œU?O?� v�« W?O�d?G�« W?H?C�«

U0 ¨w?KOz«d???�ô« ‰ö??�???ô«

Ë√ Èd???�J�« W???�JM�U?� n�u�

b??????«u?�« Êd???????I�« W???????�J?�

v�?? Ëb?�?� ôË Æs�d?A??F�«Ë

„d????????% œu????????�Ë s?� Êô«

Ác� WN?�«u* Íb� wMODK�

¡UC?I�U� W�u?�u*« W1d'«

–« ¨5DK� s� d�?' d�¬ vK�

�«b�b????N� r?EF????� �e????�d�

vK?� W????OMO?D?KH�« W?DK?�«

�U??�U??H�ôU� q?L?F?�« nO??�u�

W??� s�Ë ¨U�d???O??+Ë W??OM�ô«

»d??F�« s� Ãd??"� r� Èd??�√

pKL?K� b?Ë« `?�d?B� Èu??�

œb� Íc?�« tK�b????�????� w�œ—ô«

w� Êœ—ô« l� d??O?�?� Ÿ«d??B�

vK?� qOz«d???�« X�b??�« ‰U???

fOz— d??�??�??�«ËÆÆÆU??N?�uD�

5�UOM� WO?KOz«d�ù« W�uJ(«

Ê√ b?????_« f�√ ¨u?�U?????OM?��

oO???�?D�� ÊU??? b???� X?�u�«ò

©±≤ ’ WL���«®

©±≤ W�H� WL���«®å—U�b�«ò

©±≤ W�H� XOA�U*« WL��®

f�« w�B�« d�(« b{ s�d�UE�� ‚dH ÊbM� Wd�

b�ô« —UA

‰ö��ô«Ë 5OMOD�KH�« 5 …dL��� �UN�«u*«

WO�U� �ËdO Ÿ—«u�

≤∞±∏ —U�√ ±∏ 5M�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

∫ WOÝUO��« WI³D�«  U½U¼— fJFÐ bIM�« ‚ËbM� s� WF{«u²� m�U³� sŽ Àbײð  UF�u²�« q

° »uNM*« ‰U*« …œUF²Ý« lM�Ë X�u�« V� u¼ tMŽ Y׳ð U�Ë ÆÆÆåÈuK��«Ë Òs*UÐò 5O½UM³K�« ÂUN¹« b¹dð

‰Ëœ �«œU?B???« rEF?� t?�«u� Íc? « ‘U?LJ�ô«

�«b?�U?�??� vK� ‰u?B?(U?� U?N??�??�—Ë r U?F «

dO�� l�«d�ò v « ÍœRO� ‚ËbMB « s� ÷ËdË

‚ËbMB « U?NOK� o�«u?O?� w « m U�*« W?LO? w�

w� U�—«d« bF�Ë WD)« q�UJ� t�UM« bF� v�

Æ»«uM « fK��

q�« s?� W???�u?J(« t????OK?� s�«d� U????� Ê« ≠∑

u� Ëb?�� ô ‚Ëb?MB « s� d?O?�?� r�œ »U?DI??�«

lu� w « �ö�bF « YO� s� Ê≈ ¨UOF«Ë UC�«

fK�?� w� �U?�UIM « b?F� WD)« vK?� UN U?�œ«

UNK� d�?� WO�UO� « ÈuI « tF?�d� U�Ë »«uM «

l� V�UM� ô �ö�bF�Ë �U{«d?�« s� WO�UOM «

¨bIM « ‚ËbM!Ë W?�uJ(« 5� �U{ËU?H*« ZzU�

s� �ö�u??"?K W?�??�M U� W?�uJ(« ÊU?�— U?L?�

lu?� u� U� Ë« 5�d?G*« s� W!U?#�Ë Ã—U)«

XË w� Âu�d «Ë Vz«d?C « l�— bF� �«œU�“ s�

5�d??G*« s� …d?O?�?� �ö�u?% qB?% ô „UM�

ŸUDI «Ë W??�U??F « W??O U*« v « W??I?$? « …œu?� q�??

Èu???�??� vK� t?�«– d?�ô«Ë ÊUM?� w� w�d??B*«

q� Ê« YO???� Âu??�d «Ë V?z«d??C « s?� �«œU�e «

W??HK?<« W�œU??B???ô« rN�U??�UDË 5O�U?M�K «

fO rNMJ1 s Ë œu�d «Ë ‘U?LJ�ô« s� Êu�UF�

l�œ s� v??� q� Âu??�d «Ë Vz«d??C « …œU�“ s�

ÆWL�«d*« Vz«dC «Ë Âu�d « V��

U� Ê« ÍœUB?ô« dO�)« ‰u?I� W!ö)« w�Ë

W?OL?�d « �U?N?'«Ë WO?�U?O?� « WI?�D « ‰ËU?%

s� t?O?K� q�u?F? « W??�uJ(« s� «¡b� W?H?K?<«

“ËU��Ë tK"� d?O� w� q�uF� u� bIM « ‚ËbM!

v?� ÊUM�K ÷Ëd s?� ‚ËbMB « t�b?I� b? U* wKFH « r�?(«

�UO ¬Ë WD)« q�UJ� ‚ËbMB? « ŸUM«Ë �U{ËUH*« ÕU?$ bF�

“ËU�� s ÊUM?� tOK� qB"� Ê« sJ1 U� q� Ê« YO?� U�cOHM�

«c�Ë �U??F?�œ vK?�Ë —ôËœ �«—U?OK?� W?F�—« lu??*« qC??�« w�

.uF� …œU�« w� WO�u� WKI� À«b�« s� W�uJ(« sJ1 s mK�*«

b?O?F� U0Ë W�b?IM « ‚u?� « W?�«—«Ë Íb?I?M «Ë w U*« 5F?{u «

ÍbIM « ŸUDI « U?N�√— vK�Ë WHK<« t�U�UDË ÊU?M� v « WI$ «

bIM « ‚ËbM! Ê« v « dOA� �UFu « q� ULMO� ·—UB*« ŸUDË

ÊuOMF*« tF?u� U0 c�ö WD)« w� WO�ö?� œu�u� lMI� s

s� »ËdNK WHK<« WO�U?O� « ÈuI « Èu�� vK�Ë W Ëb « w�

W�—U?"�Ë Õö!ô« Èu?�?� vK� WK�U?�Ë W�—c� �U�«e? « Í«

vK� V"?�M� t?�?H� d?�ô«Ë »u?NM*« ‰U*« …œU?F??�«Ë œU?�?H «

‰Ëb « Ê« r�— å—b?O�ò ‰«u?�« .u?F� …œU�« s?� iF� « Y�b?�

¡U?�?�« q+ w� WL?#?{ �«b?�U�?* W�U?"� Âu?O « X�U� W?"�U*«

‰Ëœ l� ‚ËbM?B « »—U??& Ê« rKF « l?� U�Ë—u??� ¡U�Ë W??�u??�

«c� w� W?"{«Ë …b?"?*« �U�ôuK W?I�b! ‰Ëœ U?NMO�Ë r U?F «

UNOK� XKB� w « WF{«u*« �«b?�U�*« WLO YO� s� ‰U:«

�U� U�Ë U�Ë—u� bF� r UF « Èu�� vK� w U*« Ò`A « q� v�

‰Ëœ rEF� w� WO U� �UO ËR�� s� bIM « ‚ËbM! vK� U��u�

d?O?� U�œUB??«Ë U?O U?� U�U?LJ�« t?�«u�Ë XN?�«Ë w « r U?F «

U� ±π≤π ÂU?F « w� r U?F « U�bN?� w « W�“ô« “ËU?�� ‚u?��

bF� r U?F « ‰Ëœ q� »d{ Íc « dO?�J « —UON�ô«Ë œU?�J « vL��

ÆWO�dO�ô« rN�ô« ‚u� —UON�«

w « ÷Ëd??I? « «b�b??%Ë �«b??�U??�*« X�U??� U??L??N??� t�« ô«

q� ¡u?{ w� `�d*« u�Ë W?F?{«u??� ÊUM� U?N?OK� qB?"?O?�

œU?�?H « W?�uEM� q� U?N?F?�Ë W?O?�U?O?�? « W?I?�D U?� �U?ODF*«

ÂUF « Í√d « ÂU?N�« WDO�� « �«b?�U�*« Ác� ‰ö� s� ‰ËU"?�

œ«d� WIO?I(U� sJ »uKD*« —U/ô« w� t�?� Í–UI�ô« —U�*« Ê«

`O� U0Ë œU�H « W?�uEM� qJ WOIOI(« W�?�U;« ◊UI�« tM�

vK� ÊU�d U� œö?�? « �«—b?I� v?K� U?N?ML?O� b�b?& …œU?�« U?N

ÆXu « s� b�e*« V��

—bN « s�UJ�Ë qK)« `O?"B� bF� U?NOK� ‰ÒuF� w « WO?�U�ô«

s� ¨WM�e#K �«œ—«u « s?� d��ô« ¡e'« aC� Ê« U?NO� œU?�H «Ë

ô XË w� ¨Èd??�ô« T�«d*« wU�Ë �Ëd?O?� Q?�d?� v « Íu??OK)«

5� o�«d*« Ác� W?B?#B?� r�U?I� v « —UB?� ô ÊQ� �U�UL?{

Ác� Ãd?#� t�u� b?O�u « q�b*« U?LO?� ‰U*« ÊU?O�Ë s�c?�UM «

ÊQ� ÂU?F « ‰U*« VNM WO?�UO?� �U?OL?"� U?N�u� s� �U?�UDI «

ë—b?????�« d???�??� åB.O.Tò v « o?�«d*« Ác� q�u???% qB???"�

WM�e?#K r#?{ œËœd?� v? « wC?H� W?�U?H?� W?O Ëœ �U?B?UM�

ŸUD Ê« YO?� t?KJO� …œU�« b?F� ÂU?F « s�b « b�b?�� ¡b?� «Ë

b�e� U� ö?$� U�U� ≤∞ vK� W ËbK s�R� Ê« sJ1 jI?� ÍuOK)«

Æ—ôËœ —UOK� ≥∞ s�

UN?LEF� i�—Ë W�uJ"K w�U?O� « —UB?(« V�U� v « ≠μ

—b??N « s�UJ?0 oKF??� w « W??O??�ö??!ô« W??�uJ(« œuM?� qJ

÷U�— ÊUM� ·d?B?� r�U?� �U?{«d?�« U?C�« “d?�� œU?�?H «Ë

·—UB*« WOFL� �U{«d?�« p c�Ë W�uJ(« WD� vK� t�ö�

W?O U� �U?�ö!« s� WD)« t?�d?I� U?� rEF� s� …—d?�*« dO?�

s� qB?M « X ËU??�Ë U??N�UM?�« s� å�d??ÒA??�ò wN??� W�b??I�Ë

rN�U?�U??O?�Ë ·—U?B*« »U?"?!« U??NKL?"?� w « W??O ËR?�*«

U?� h�ôU�Ë U?N�—U?A??�« Âb� W?�?"� —U?O?N�ô« s� W?O?F�d «

ŸUDI « w?� Èd?A???�« Íc « œU??�??H « s� qzU??N « ÒrJ U� jO??"�

Æw�dB*«

‚ËbM!Ë W�uJ(« 5� �U?{ËUH*« WOKL� jO?"� U� r�— ≠∂

U� „UM� fOK� w U U�Ë WM�U?� Èd�«Ë …œ—U�ò �UÒ�� s� bIM «

Ë« W�uJ(« t�dD� U� vK� ‚ËbMB « WI�«u?� ‰UL�« v « dOA�

5OMF*« rEF� XË w� »«uM « fK�� w� UI�ô Á—«d« rO� U�

‚ËbMB « U?N�bI?O� w « m U?�*« qB� ÊQ� ÊuM�«d� W Ëb « w�

fL?� …d� v?K� —ôËœ �«—UOK� …d?A� s� qI� ô U?� v « ÊUM�K

d?O?� ÍœUB??ô« d?O�?)« ‰u?I� U?L?� ÊU�d « «c� Ê« ô« ¨�«uM�

UN �«—U?��« WKL' ‚ËbMB? « Èb ·dBK q�U dO?�Ë wF«Ë

ÊUM�K ‚ËbMB « t?BB?#� Ê« sJ1 Íc « d?��ô« b?(U� Wö?�

l� U???LMO� —ôËœ �«—U???OK� W???F�—« Ë« W�ö?� “ËU??�???� ô Íc «Ë

W??�uEM� U??N??OK?� s�«d� w « �«—ôËb? « s� �«—U??OK� W??F??C�

oO?I?"?? « d?B?�Ë W?�uJ?(« …d?!U?"?� r� XË w?� œU?�?H «

U�U� wK� �«—UG�ò ‰UD� Ê« ÊËœ ÂU?F « ‰U*« —b� �UHK� iF��

sL?� ‰U*« ÊU?O?� —U?�� U?N?O� T�??#� w « åw�«d?� 5F�—ô«Ë

l«u*« �U?6?� w� r?NM� d?O?$J « ‰«“ U?�Ë WDK�? « vK� «u?�?U?F�

¡U??C??I «Ë W??�uJ?(« vK� ŸuM2 s?J Ë W??O??�U??�ô« e??�«d*«Ë

q� �«—ôËb « �«—UOK� s� Áu�N� U� …œU�S� rN�«e ≈Ë rN��U"�

ÆWM� ≥∞ ‰«u/ �«—ôËb « �«—UOK� �«dA� v «

ÕdD� U?�Ë b??IM «Ë ‚ËbM! Èb �U?OD?F*«Ë ¡«u?�ô« q� ≠≥

Ê« �U???{ËU??H?*« Ác??N?� 5HK?J*« V�U???� s� �U???{ËU??H?*« w�

Èu?I « jG?C?� åW?OF?O?d�ò ‰uK� ÍQ� d?O?�� s ‚ËbMB «

WO�U?�« WO�ö!« œuM� cO?HM� oKF� U0 WHK<« WO?�UO� «

W�u??NM*« ‰«u??�ô« œ«œd????�« U??N Ë« W??�uJ(« W?D� U??NML??C�

ŸUDË Íe?�d*« ·d?B*« WKJO�Ë t�«u�« qJ� œU?�?H « W�—U"?�Ë

�U�bMN « �«bzU�Ë Ã—U#K W�dN*« ‰«u�ô« œ«œd�«Ë ·—UB*«

v « X u% w « o�œUMB «Ë �U��R*« �«d?A� ¡UG ≈Ë WO U*«

ÆWO�UO� �UOL"�

W�—Ëd?{ �U?�ö?!« cO?HM� W ËU?; W?�uJ"K —U?B?� «c�Ë

�«d??A??� ¡U??G ≈Ë …—«œô« W?KJO� Èu????�??� v?K� W??O??�U??�«Ë

t� V? UD� U?* W???O�UJ�« ô Ê« w?MF� o?�œUMB? «Ë �U???�???�R*«

W?�U?F « W?O U*« w?� d?O?�J « qK#K `O?"?B� s?� b?IM « ‚ËbM!

ÊËœ sL???� wK?;« "UM « v « ÂU???F? « s�b « W???�???�� iH???�Ë

iF� …œUF�«Ë ÂUF « ŸUDI « w� W?O�U�«Ë W�—c� �U�ö!«

ÆW�uNM*« ‰«u�ô« s�

s� Ê≈ ÊUM� vK� d�?�« d/U#� qL% Èd?�« ◊Ëd� „UM� ≠¥

å”u?�?K�ò U?N�« u Ë b??IM « ‚ËbM! ◊Ëd??A ÊUM� s�— Y?O?�

s� Ϋb�e?� Àb?"?� W�u?L?C*« v?� U?N�« ô« w�U?L?�«Ë w U?�

W?O??�K�« …U?O??� Èu??�??� vK� …U�U??F*« s� «b�e?�Ë ‘U??LJ�ô«

W?L??O?I « v?K� W?��d??C « l�d� oK?F?� U??� «b�b?%Ë 5O�U?M�K «

�U?Ëd;« vK?� Âu�d « l�—Ë —ôËb « d?F?� d�d?%Ë W�U?C*«

�U?�U?DI « iF� W?B??#?B??� ◊«d??�« V?�U?� v « U�d??O?�Ë

t�ö� s��

‚ËbM!Ë W�uJ(« 5� �U{ËUH*« ‚öD�« l�

U�d?« ÊU?� w? « –U?I�ô« WD� vK� w? Ëb « b?IM «

U??� vK� ‰u??B??(« `O??� U0Ë ¡«—“u « fK�??�

—ôËb U?� ÷Ëd??? s� ‚ËbM?B « Ád???I� Ê« s?J1

w� W?�—U?A*« W?O?�U?O?�? « Èu?I « �U�U�— YO?�

Èu??? U???N??�???H� w?L??�?� w « pK?�Ë W??�u?J(«

w� —«d???I « »U??"??!« ŸU?M??« vK� ÷«d?????�ô«

�U�ôu « «b�b?%Ë tO?� …—d?I*« ‰Ëb «Ë ‚ËbMB «

s� �«—U??OK� W??F??C??�� ÊUM� œ«b??�S� …b??"??*«

l{u « ëd�« ¡b?� ÷Ëd qJ� vK� �«—ôËb «

—U??O??N�ô« ‰U??� s� ÍœU??B???ô« Íb??IM? « w U*«

Æq�UA «

rNOL�«œË WDK� « q�« Èb W?��d « dO$� U� sJ

q� Ê« b???IM « ‚ËbM?! vK� ÊU�d? « W Q??�???� w�

U� vK� U?��—b� —UON?�ô« s� b(« ÊuM�d� ¡ôR�

U?C�«Ë bI?M « ‚ËbM! s� ÊUM� t?OK� qB?"O?�

WI�ô WK�d� w� å—bO�ò d9R� ÷Ëd p�d"

d$?�« fO ÂuO « t qL?F « r� U� q� Ê« w?MF� U�

s�??�« w� Xu « s� b�e??� V�??� W ËU?"??� s�

q�Ë W?DK�? « q�« Èb W�u???�ô« U?*U/ ‰«u???�ô«

s� W?O�U?O� �U?O ËR�?� qL"?� w « ·«d/ô«

U?� «b�b?%Ë —UO?N�ô« v « XK!Ë« w? « »U�?�ô«

ÂU?F « ‰U?L?K VN� s� U?�U?� 5�ö?� ‰«u/ qB?�

Æ�«—ôËb « �«—UOK� �U6� “ËU&

Ÿ«dB « —U?�* l�U?� ÍœUB?« d?O�?� b�R�Ë

Ê« vK� ÊU�d « w� ÊUF�ô« Ê« wK�«b « w�UO� «

w « Z?zU??M « U�d/U??#??� Èb??F??� t??{Ëd?Ë b??IM? « ‚ËbM!

w� 5 ËR??�*«Ë W??�uJ(« 5� �U??{ËU?H?*« U?N??O « wC??H???�

wK?�«b « l{u « v?K� l�Ë«Ë qL???�« d/U???#??� v « ‚Ëb?MB «

∫w�ô« s� UöD�«

s� Á—d?IO?� U?�Ë b?IM « ‚ËbM! ◊Ëd?� s� dEM « iG� ≠±

W�b?I?M «Ë W?O U*« �U??�“ô« s� ÃËd?)« v??"?� ÊUM�?K ÷Ëd?

WO�U?O� « WI�D « Ê« U?L� wMF� bIM « ‚ËbMB� W�œU?Bô«Ë

q�Ë s�b « �ôU?�— s� ` UB*« »U?"!« rN?F�Ë U?NM�Ëö� qJ�

qJ� ÂU?F? « ‰U*« —b� �U?HK� `?H?� `L?�� s œU?�?H « W??�uEM�

W?HK<« �U?�—U?L*« p – vK� qO b «Ë U?�U?� ≥∞ ‰ö� t?�UM!«

W�U?L� s�b « ‰U?�—Ë WO?�UO?� « Èu?I « s� b�bF « Ÿ—U?� w «

�Ëd?O� k�U"?� WO?C w� Áb?F�Ë ÊUM� ·d?B� w� 5OMF?LK

U?� q�Ë t?O?$d?� ÊU?L?OK� Áœd*« —U?O?� f}z— tMK�« U?� U?I?�ôË

vK� q�(«Ë …—uOM�? « œ«R� W�UL( w��c� gO?O& s� qB�

Æ—«d'«

WO?�UO� « W?I�D « Á¡«—Ë ”d?L� Íc « bO?�u « —U�*« «c�Ë

r�d?O�Ë ·—U?B*« w� ‰U*« ÊU??O�Ë s�b « ‰U?�— s� U?N�U�—«Ë

q�Ë —bN «Ë œU?�H « W�uE?M* b�b� « …œU?�« …bO�u « U?N�?O�

t�√b� U?� ◊UI�« w U? U�Ë UO? U�Ë UOM?�œË UO�U?O� rN?ODG� s�

—bN «Ë œU?�H « �UHK� s� b�b?FK `� s� »U�œ ÊU�?� W�uJ�

W�uEM*« q� U?N� X/—u� w « �UHK*« q� `?� UI?�ô `O� U0Ë

VN� s� Èd?� U� r�b?F�Ë rNK�?Ë W�bIM «Ë W?O U*« WO?�UO?� «

vK� ¡UM$�« ÊËœ W Ëb « o�«d�Ë �U?��R� q� w� ÂUF « ‰ULK

qD� r «–« œU�?H «Ë —bN « �UHK* `� Ë« W?��U"� Í« Ê« —U?��«

dO� ‚dD� �«Ëd� XF?L� w « ‰U*« ÊUO� s� …dO?�J « ¡UL�ô«

vI�O�Ë q?zU/ ÊËœ vI�� �«—ôËb « �«—UOK� “ËU�?� WO�d�

W ËU?"?� s� d?$�« fO? bIM « ‚Ëb?M! vK� –U?I�ô« vK� ÊU�d «

d�� WI�D « ÁcN …b�b� —b� s�UJ� `�Ë Xu « s� b�e� V��

ÆbIM « ‚ËbM! ÷Ëd

vK� UNOL�«œË WO?�UO� « ÈuIK �U�U�d « Ác� s� «bOF� ≠≤

vK� ÊUM?� ‰u?B??( �U?OD?F?� s� „UM?� fO b?I?M « ‚ËbM!

Òd(« ÂöŽô« l� s×½ ∫ bLB�«b³Ž

w�öŽ≈ ÒÍ_ s−��« …dJ� Òb{Ë ÆÆÆ

…—u??�b « Âö??�ù« …d�“Ë X?H

‰ö??� ¨b??$ b??L??B «b??�??� ‰UM�

UM�b? ò t�√ ¨W??O�u�e??HK� WK�U??I??�

¨π¥Ø≥∏≤ Âö???�« Êu�U?? Âu???O «

w�ö??�ù« l«u « s� «¡e??� k"K�

r w? « �«—uD? « iF� t???O??�Ë

„UM�Ë ¨—U???�?????�ô« w� U�c???�Q�

qzU??�u? «Ë �U??6??H « s� d??O???$J «

«c� w� W+u?"K� d?O?� W?O?�ö?�ù«

ÃU?"� ‰U(« WFO?�D�Ë ¨Êu�UI «

¡w� U?O U� b?�u� ô Æq�b?F� v «

s� ÕËdD� Êu�U? ŸËdA?� tL?�«

Õ«d??????« „UM� sJ? Ë ¨W??�u?J(«

≤∞±∞ ÂU???F « v « œu???F� Êu�U???

�«—U??N??� W??�??�R??� t?� X�b??I�

ÊU???�???� VzUM? « l� ÊËU???F??? U�

Âö?�ù« W?M' t???�—œË w�U?OM? « fK:« ÂU?�√ t� X?�b?I� Æd??�?O??#?�

‰b?� p – b?F� ¨U?NMO?� tK « qC?� s�?� VzUM « W?�Uzd� �ôU?B�ô«Ë

«c� s� W bF� W?#�� „UM� UO U�Ë ¨‰b?F «Ë …—«œù« WM' vK� qO�√Ë

—uD «Ë q�b?F « U?C�√ k"K� w « ‰b?F «Ë …—«œù« WM' w� Õ«d?ô«

UH?OC?� ¨å…b�b'« U?O�u uMJ? «Ë WO�ö?�ù« jzU�u « s� Âö?�ù« w�

Õ«d????ô« «c?N� U?M�d??�Ë W?�u?J(« Ác� w� UM�U??N??� UML?K�� U??�bM�ò

…—«“u « W�ƒ— UM{d?�Ë �ôUB?�ô«Ë Âö�ô« WM�K� UMF?L?�« ¨Êu�U?I «

WM' l� UMFL�« rN�u�œ v?K� ¡UM� U�b�Ë ¨ÂU� qJA� ÂUF « Âö�ù«Ë

—u??B? «Ë W�ƒd? « s� U?�u?� UMF?{ËË ¨U?M�√— UM�b�√Ë ‰b??F «Ë …—«œù«

œu�u*« Êu�U?I « Õ«d?« v ≈ œuF� ÊQ� UMOM9Ë ¨Á—ËœË ÂU?F « Âö�ö

X�U� ö?F�Ë ¨t?OK� UM�UE�ö� Íb?��Ë ‰bF «Ë …—«œù« WM' w� U?O U�

l{Ë —U/≈ w� s"� UO? U�Ë ¨Ê«Ëb� ×u� W?�Uzd� W�ËU�?� WM�K «

¨WO?�UH?A « √b�0 öL?� sJ Ë —uD « «c� l� v�U?L� w « �ö�b?F «

Æå—«d ÍQ� œdH� Ê√ lOD�� ôË W�—UA� u� rJ� Í√ Ê√ d�F� UM�_

¨‰Ë_« ÂuO « s�ò ∫bLB «b�� X U? ¨Êu�UI «Ë WO�ö�ô« WD)« s�Ë

¨t?OK� W�U— Í√ ÷d?� Ë√ tMO?�b� Âb� l�Ë d?(« Âö?�ô« l� UM�≈ UMK

«c�Ë ¨t�√— q$?� …d?� ÊuJ� Ê« V�� w�U?"?B « W?LK� Ê√ d?�??F� UM�_

W ËR??�??� Êu?J� Ê« V�� W�d???(« Ác� Æ—u????�b « w� ”d?J� d??�ô«

ÊuJ� ô√Ë ¨U??N?�U?J�Ë W Ëb « Í–R� Ë« t�–R?� ôË d?�ü« Í√— Âd???%Ë

s�_U� f*« Ë√ q�u?N « Ë√ i�d"? « v « ÍœR� Ë« W�–U� —U?��√ „UM�

�U?�uKF*«Ë W?I?O?œ �U?ODF*« ÊuJ� Ê« V�� Æw�U?L??�ô« Ë√ w�u?I «

5� eO1 s/«u*« b?F� r ¨w�UL?�ô« q!«u « qzU?�Ë l� ÆW"O?"!

b?{ s"�ò W?H?O?C?� ¨åU�U?O?�√ w�ö?�ù« rKE� U2 ¨ÊËb*«Ë w�ö?�ù«

¨«c� Êu�U??I « Õ«d???« w?� «Ëœ«—√ «–≈ sJ Ë ¨w�ö??�≈ Í_ s�??� « …dJ�

Æå«b� WIO{ j�«u{ sL{ UNF{Ë V�O� ÂUJ�_« Ác� vK� ¡UI�ù«

åÈd³J�« ‰ËbK� ÖuLM UM²Ðd−²Ð bNA²�¹Ë UMð«—bIÐË UMÐ o¦¹ r�UF�«ò

W?ÒO�ËR?�*« q‡ÒL?%Ë W?ÒO‡ð«c�« W‡ÐU?�d�« œU?L?²Ž« 5O?½UM³K�« b?ýU‡½√ ∫ »U‡¹œ

nO?$J�Ë ¨‰Ëb « iF� w�PCR h"?� ÷d� d?�� ¨s�b?�«u «

Âu?O « w�PCR ‡ « h"?� …œU?�≈Ë ¨UO?K�«œ s�b?�«u « WF�U??�

W�U�?�Ë …dD� WK�d� w� s"M� ÆrN u!Ë s� d?A� l�«d «

œb?N� w�Ë ¨WK�u/ …d??� v « b??L?� U�Ë—u?� W?�“√ Ê_ ¨«b?�

√u?�√ WO�U?$ « W�u*« ÊuJ?� Ê√ sJ1Ë ¨UMzU�?�√ Õ«Ë—√ bB?"�

bK�? « ‚ö?�S?� —«d?L????�ô« Ê√ „—b� Æv Ë_« WK?�d*« …Ë—– s�

s"�Ë Æ…d?OD� W?O�U?L?�«Ë W�œU?B?« �U?O?�«b� tM� ZM�

Æå�UO�«b « pK� nOH#� ÊUJ�ù« —b ‰ËU"�

…d?� «b?� bK� « `?� b?O?FM� UM�√ Âu?O « s?K�√ ¨p c ò l�U�Ë

UM� p? – VKD??O?�Ë ¨W??OK?�d*« WD)« v ≈ «œUM??�« ¨Èd??�√

W�UO� œUL�« v ≈ Q�K� Ê√ vK� ¨d��√ U�«e «Ë d$�√ �UO"C�

W?��� U?NO?� q��� w « ¡U?O?�_« Ë√ o/UMLK w"B « ‰e?F «

Ê√Ë ¨5EI?� ÊuJ� Ê√ v ≈ W???�U??"� s"?� ÆW??O U??� �U?�U??!≈

«e? ô«Ë ̈ social distancing)® w�U?L?�ô« b?F?� « vK� k�U?"�

UMFL?�� vK� ÿUH(« q�√ s� ¨W�UL?(«Ë W�Uu « �«œU�—S�

Ê√ 5O�UM�?K « lO?L?� s� u??�—√ ÆUM�U?O?"?C� W??�U?{≈ Âb?�Ë

«u�uJ� Ê√Ë ¨…b?�b?� W�UMF� b?K� « `?� …œU??�≈ l� «uK�U??F?�

W�U?L� w� W Ëb « «u?��«u� Ê√Ë ¨W?O ËR�*« qL?% w� ¡U�d?�

v ≈ WK�d*« Ác� ‰u?"?� Ê√ b�d� ôË Æ—U?O?N�ô« s� UMF?L?�?�

Âb?� sL?� U?F?O?L??� Êu?O�UM�?K « l�b� Ê√ q�?I� s? Ë ¨”u�U?�

ÆåiF� « …ôU�� ôË WO ËR��

qL?%Ë ¨W?O�«c « W�Ud? « œUL??�« 5O�UM�K «ò »U�œ b?�U�Ë

Õ«Ë—√Ë rN�özU� Õ«Ë—√Ë rN�«Ë—Q� …d�UG*« Âb�Ë ¨WO ËR�*«

vK� —U??B?�ô« v ≈ U??L??� ÍœR??O?� «e?? ô« «c� Ê≈ Æ”UM «

w� bK� « `� …œU?�≈ WD#� —«dL�ô« v ≈ w U? U�Ë ¨”ËdOH «

ÂbM� ô v?� ¨dD)« d?�bI?� w� «u�ËU?N?� ô ÆW?O U? « q�«d*«

¨åU?Oze� bK� « `?� bO?F� Âu?O « ÆÂbM « lHM� ô W�U?� UF?OL?�

W�UL� w� UJ�d?� lOL'« sJO Ë ¨UFO?L� ÊËUFMK�ò UH?OC�

»U??"??!√ ¨�U�bK�? « ¨W??OM�_«Ë W�dJ�??F? « …e??N?�_« ∫b?K� «

WO ËR?�� UMK?� qL"?OK� ÆÆÆÊuM/«u*« ¨W�—U?� « �U?��R*«

UM�√ W??I� vK� U�√ ÆÕU??�M� W?$ U??$ « WK�d*« d??�?FM Ë ¨t??�?H�

ÂuLN « s� r�d « vK� ¨bK� «Ë UMK�√ W�U?L"� “uH « s� sJLM�

ÆåUNF� q�UF� w « WKOI$ « Èd�J «

“U?$ù« s� Àb?"??�Ë ¨UM�«—b?I�Ë UM� o$� r? U?F «ò r?�Ë

UM�d?�?� b?N?A??�?�Ë ¨U�Ë—u?� W?N?�«u?� w� ÁUMI?I?� Íc «

sDM�«Ëò ‡ « W?H?O?"?! XK?F� U?L?� ¨Èd?�?J « ‰ËbK Öu?LM�

s� Àb?"� U?�bM� ∫ÂuO? « —b! ‰U?I� w� X U? 5� åX�u�

v ≈ ÃU?% b vLE?F « ‰Ëb « ÊS� ¨U�Ë—u?� ¡U�u W�U�?�ô«

ÆåWO�UM�K « W Ëb U� ¨ÈdGB « ‰Ëb « W�d& W�«—œ

W�—UI� U��dI� �«d� fL?� W��M� …b�b'« WOK�«b « �ôU(«

UL� �U�U!û w�uO « ‰bF?*« lH�—« bË ÆWI�U� ÂU�√ …dAF�

v ≈ …œu?F « U?�—d? p c U?I?�Ë Æ`??H « …œU?�≈ q�? t??OK� ÊU?�

‚d?� X�U?? ¨…d??H? « Ác� ‰ö?�Ë ÆÂU�√ ¥ …b* q�U?J « ‚ö?�ù«

lOL' ‰e?�Ë l��Ë WH$?J� �«—U��« ¡«d�S?� W"B « …—«“Ë

Æå�ôU(«

¡«u?�« WK�d?� w� ¡U?I� « w� ÊUM?� `$ bI ò »U�œ b?�√Ë

w� ¡U?I?� « u� UM�b�Ë ¨W?"zU?'« W�«b� cM� ”Ëd?O?H « wA?H�

WK�d??� s� Ê«bK?� « s� b�b??F « XKI??�« U??LMO� ¨WK?�d*« Ác�

»U?F?O?�ô« WK�d?� v «containment) ® ¡«u?�ô« s?� e�?F «

wA?H?� vK� …dDO?�? « s� rNMJ9 Âb?� V?�?�� ¨Mitigation)®

p – s� r�d « vK�Ë ¨�U�U!ô« œbF� d?O�J « ŸUH�—ô«Ë ¡U�u «

Âu?O « s"� Ær�dE� l�— w� 5EI�Ë W�U?GK s�—c� «u «“ U?�

s� ¨»U?�??�√ …b?F �U�U?!ô« œb??� ŸU?H�—« s� 5IK? UM “ U?�

sC???� VF� b???F� v Ë_« …Ë—c? « U�“ËU??& U?M�√ ¨ôË√ ∫U??N?MO�

l{u « Ê√ ¨U??O?�U�Ë ÆW??O??�U??L????�ô« W e??F « s?� s�d??N??A

ÆårUH� ¨‚ö�ô« s� "UM « w U*«Ë ÍœUBô«

�«¡«d?�ô« oO�D� w� w?�«d « v « ÍœR� «c� q�ò ·U?{√

w� ¨W�U?u « V?O U?�√Ë w�U?L??�ô« b?�U?�? « q$??� ¨W�uKD*«

d?BM?M —c(« w�u?� —«d?L?�ô« t?O?� »uKD� Íc « Xu «

W??$ U???$ « WK�d*« X?IKD�« ¨p – v? ≈ W??�U??{ùU� Æ¡U�u? « vK�

U�b?L???�« ¨W?O�U?$ « WK�d*« r?O?O?I� b?F�Ë Æ5�d???G*« …œU?�ù

s� W?O�U��ù« �ôU?(« W�?�� iH) W?�«d! d?$�√ �«¡«d?�≈

WLK� w� ¨»U�œ ÊU�� —u�b « ¡«—“u « fK�� fOz— sK�√

¨U�Ë—u??� �«—uD� W??F�U??* W�—«“u « WM�K? « ŸU?L???�« b??F�

Ê√ v ≈ U?O?�«œ ¨Âu?O « s� «—U?�??�« åU?Oze?� bK� « `?� …œU?�≈ò

Æåt�H� WO ËR�� UM� q�ò qL"�

¨Êu?O�UM�K « U?N�√ ¨�UO�UM?�K « UN�√ò ∫W?LKJ « h� w� ¡U?�Ë

UM�U??O?� v ≈ …œu??F U� Êu??�?�d� U??F?O??L?� r?J�√ «b?O??� rK�√

¨UM� U?L?� UMCF?� —Ëe� ¨UM� U?L� UM U?L?�√ ”—U/ ¨W?OF?O?�D «

¨W?O�U?L?�ô« UM�U�?�UM0 qH?"� ¨w�«—b « ÂU?F « n�Q?��

vG √ b?I ÆrN?O ≈ UMI?�« s�c « ¡U?b!_«Ë q?�_« l� o�UF?�

UM�U?ö?� b?L?�Ë ¨UM U?L?�√ qD�Ë ¨UM�U?O?�u� q� U�Ë—u?� ¡U�Ë

ô ”Ëd?O� œd?�?� Ê√ W uN?�� ŸUM?ô« sJ1 ô ÆWO?�U?L?�ô«

w� Ác� sJ? ÆÂu?O « r? U?F U?� rJ"??� ¨…œd?:« 5?F U� Èd�

ÆWIOI(«

…U?O?( UHK?#?� U?�U?I�≈ ÷d?H� ¨wzd?� dO?� ”Ëd?O?� ÆrF�

hB? v ≈ »d√ Ëb?�� WO?C?I « ÆWO?{—_« …dJ « vK� ”UM «

q� Í√ ¨◊U�� ≤± cM� ÆWIOI� UNMJ ÆÆÆwLKF « ‰UO)« Âö�√Ë

ÿUH(« UMMJ1 nO� ∫UMJ�d� oKI «Ë ¨ÂU�Q� dN�√ W�ö� s� q√

w�«u� nK??#?� w� dzU?�??� ÊËœ s� 5O�UM�K « …U??O?� vK�

U�—UO?� ÊU� ¨”UM « Õ«Ë—√ W�UL� w� UM�u Ë√ Ê_Ë ø…U?O(«

UM�u?�≈Ë ¨UM�U?N?�√Ë UMzU�¬ …U?O?� Æ�U�U?�(« q� ‚u?� e?H?I «

s� d??O?$J� v?K�√ w� ¨UMzU??�?�√Ë UMK?�√Ë ¨UMzUM�√Ë ¨UM?�«u?�√Ë

d?BM� UM?O�U?��≈ Æ…—U�? «Ë œU?B?ô«Ë rOKF? «Ë WO�d? «

w� «ËdB�« «cJ�Ë ¨U?Lz«œ ÊuO�UM�K « ÊU� «cJ� Æ�U�œU*« vK�

ÆåW�dOB*« d/U<« vK� w{U*«

ô sJ Æ`O"?! Æ…UO(« V?"� ÍuO� VF?� s"�ò ·U{√

UM�«Ë—√ »U?�� vK� …U?O?(« V#B UM?IA?� ÊuJ� Ê√ sJ1

s� —b?? qQ� «d??O??�??� U??�uD U?�d?�??� b??I ÆV?"� s� Õ«Ë—√Ë

Âb?� W�?O� —uE;« w� lI?� Ê√ U�b� Ÿu?��√ q�?Ë ÆdzU�?)«

t??�Ëd?� d??�U??G?� s� „UM� n?�√ qJ� Æo/U?M*« iF� «e??? «

bK� « `?� …œU�≈ WD� UMIK/√ U?�bM� Æ”UM « Õ«Ë—Q� n#?��Ë

t�zU�Ë dE(« l�— d/U#� s� �—c� ¨w{U*« ÊU�O� ≤¥ w�

¡U�Ë s� W?O?�U� W?�u?� wA?H� s?� U?�u?� ¨U�bK� vK� W??O�—UJ «

w� UM�U?$ bI?HM� UM�√ s� «—«dJ�Ë «—«d?� U�—c?� bI Ë ÆU�Ë—u?�

UM�√Ë ¨W�U?u « d?O�«b� Âe?K� r «–≈ ”Ëd?OH « —U?A?�« ¡«u?�«

dE(« l�— d/U?#?� Ê≈ Æd?�¬ v ≈ ‚ö?�≈ s� ‰U?I?�ö dDCM�

Æå¡U�u « wAH v Ë_« q�«d*« v « U�bOF� Ê√ sJ1

œb� ŸUH�—« k�ö� U�√b� ¨w{U*« Ÿu��_« d�«Ë√ w�ò l�U�Ë

W�FA� …b�b�clusters) ® —R� —uN+Ë ¨U�Ë—u� ¡U�u� 5�UB*«

œb� n�UC� ÂU�√ …dA� Èb?� vK�Ë ÆbK� « ¡U"�√ nK#� w�

©«dN�Ë w�ô«œ® t�LK� wIK� »U�œ

≤∞≤∞ —U�¬ ±∏ 5M�ô« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

W?KzU?¼ åU½Ë—u??????�ò ¡«d??????ł s� W??????O??????ŽU?????L??????²??????łô«Ë W¹œU??????B??????²?????�ô«  U?Þu??????G?????C?�«

°d???H??B?�« v�« …œu??F?�« Ë« w�U???F??²?�« U??�S???� åWÐd???−??²?�« b??O???�ò W???�uJ×K?� d??OD?šË ¡Íd??ł —«d???�

ÆWOFO�D« …UO(«

U�UDI« q� s ÂuO« W?�*« w� π∞ …œu� Ê« ◊U�Ëô« nAJ�Ë

«¡«d?�ô« –U?��« l Ë W?�*« w� ∑∞‡« “ËU?�?�� W?�U?D�Ë bK�« w�

ÊuJ� b� ¨ÿUE��ô« lM Ë w�UL�?�ô« b�U��«Ë W�U�u« s W “ö«

…œu??� —«d?L??�?�« l ¨”Ëd??O??H« œb?& …œu??F� …d�U??�? ÂU?? «

W?? uJ?(« sJË ÆweM?*« w «eô« d??�??(« ‚d??�Ë ¨5?�d??�??G*«

nK w� œb??A?�U� W??HKJ W?OM? ô« …e?N?�ô«Ë W?O?MF*« «—«“u«Ë

«¡«d?�S�Ë Î̈U?OK� ”ËdO?HU� …¡u�u*« o?�UM*« ‰eF?�Ë »«d�?�ô«

U? «d?G« WKzU?� X% rNDU?�� lM Ë 5�U??B*« o�� W? —U?!

Æs�� dN"« ∂ v« W�uIF« qB� b�Ë WO�UI« WOU*«

WOzU?N� X$O ¨W? uJ�K «—«dI« Ác' Ê« v« ◊U?�Ëô« XHK�Ë

Ác' Êu?J� Ê« —d???I� –« ¨WE?( Í« w� U???NM� l�«d???�?« r�� b???�Ë

«¡«d?�ô« ÕU$ Èb* ”U?O�Ë W?O��d?& W?OH?OH?��« «¡«d?�ô«

…dO?�ô« 5�d�G*« …u?H' ¡UM+��S?� ÎU u� π∞ Èb vK� W?O uJ(«

ÎUOLO?OI� ÎU�UL��« Ê« v« `LK�Ë ÆÎU?I,ô —dJ�� sË U'“ËU& - b�Ë

…d?HM�$? WO? uJ(« W “ô« W?OK� ¡U?I�≈ l Ÿu�?�« bF� ÊuJO?�

‰b?F? v« U�b?� «–S?� ÆU�U?!ô« ŸUH�—U?� ‰UL?�?,« Íô …e'U?�Ë

v« œu?FM� ¨b�U?B� d?L�?$ qJA� W�U?!« μ∞Ë ≤∞ 5� w u�

»ËU?& Èb0 ÎU?C�« j��d? t?K�Ë q U?A« ‚ö?�ô«Ë ‰Ëô« l�d*«

rN?��U?L?( W?? “ö« W�U?�u« «¡«d?�« s rN?�K?H� Âb?�Ë ¨”UM«

v« œu?F�Ë W?F??�«u« lI� ô w� ¨r'œôË«Ë rN?F?L?�??�? W�U?L?,Ë

W?HKJ Ë ÎUO?�UL?�?�«Ë ÎUO�U?$�« W*R …œu?F« ÊuJ�?� UM'Ë dH?B«

°Î«b� ÎU�œUB��«

rNM Êu�U?B*«Ë Êü« v�?, «uK!Ë »d�?G? n« ±± s d?+�« „UMN?�

«uN?�M� Ê« l�u��Ë ·ô« W�ö?+« v«u, ÊË—u�?;«Ë ≤∞∞‡« œËb��

v« …b�b?� …d? rN�œu?� wMF� «c'Ë Æd?�?(« s dDH« b?F�Ë ÎU?��d?�

b�?� Âu� q� ¡U$ s W?F�U$« v«Ë W$? U)« bF� U?NK� U�UDI«

ÂËb� l WF�U$« bF� WOzU$*« W?�d(« nOH�� vF$ w�Ë vB�«

Æ5�d�G*« s t� ÊUN�$� ô œb� …œu�Ë nOB« qB�

s� U?NHK�� l ÈËQ? ö�Ë e�?�

s Ád????O???�Ë —U???�?�ô« œ«b???�

q1 w� W?O�U?O?(« U? eK�?$*«

q1 w?�Ë åU�Ë—u??�ò W???�zU???�

WOU*«Ë W?�œUB�?�ô« UN�U?O�«b�

ÆtK'«Ë bK�« vK�

5M?�ô« Âu??O?« b�b???% l Ë

ÆW+U+« WK?,d*« ‚öD�ô W�«b��

nO?????H?????�?� vK?� hM?� w'Ë

l ¨W? U?F« W?��?F?�« «¡«d?�«

”—«b*« ‰U???H????�« —«d???L???�???�«

¨U�U??C??(«Ë U??F?? U??'«Ë

lM Ë ÿUE�?�ô« s nO?H�?�«Ë

«e???�?ô«Ë 5M?�«u*« „UJ?�???,«

œb???� iH???��Ë U??? U??LJ?U�

o�d Í« w� ¨5H1u*«Ë ‰U?LF«

Í—«œ« Ë« Í—U?& Ë« ÍœU??B?�?�«

¨wKO??G?A??�« v�œô« b??(« v«

d???�Q?� Âb???� vK?� ’d???(«Ë

w,U{ wK�

»U�œ ÊU$?, W uJ(« fOz— c��« ‰U?LJ«Ë ÂUL�U� ÎU? u� ∏∑ bF�

W?,U?O?$«Ë W?O�d?�«Ë W?OK�«b«Ë W?�?B« ∫W?OMF*« «—«“u« t?F? Ë

5� ÎU�K U� tMJË ¨…d�U<« s d?O+J« tO� ÎU��d� Ϋ—«d?� œUB��ô«Ë

WKzUN« dzU$)«Ë WI�U)« WOAOF*«Ë WO�UL��ô« W�U(« b, ∫s�b,

…d?O?G?B« rN?(U?B? Ë rN?��«Ë—Ë rNU?L?�« 5O�UM�K«Ë œU?B?�?�ö

åU�Ë—uJ«ò ”ËdO?� wJ� 5� Ÿu�u« ∫w�U+« b(«Ë ¨Ÿu?'«Ë “uF«Ë

ÆW�—œ vB�« v« „U�H«

d?O?� f « d?B??� …c?�?�*« «—«d?I« Ê« W?O? u?J, ◊U?�Ë« b?�R�Ë

¡«d?�?)« l Ë W?H?+?J W?O? uJ, «—ËU?A? q1 w?� X�«Ë W?�u?�?$?

w�« ÂU�ô« s qC�«Ë W?O�U��« UL?OOI?�« ¡U�Ë WOM ô« …e?N�ô«Ë

W?FC� w� W�U?!« ±∞∞ qO�?$� bF� q U?A« ‚ö�ô« Êö?�« XI�?�

ÆÂU�«

”UM« s Ë W�œUB��ô« U�ON« s UF�«d*« Ê« ◊U�Ëô« ‰uI�Ë

pc?�Ë 5O�UM�K?« ·ô« qGA?� w�«Ë …d?O?GB« ‰U?L?�ô« »U?�?!«Ë

r'Ë o�dD« W�UN� w� «u�U� ¨W!U)«Ë …dO?GB«Ë WKI�$*« `UB*«

w� W�—«d??L??�??�ô« vK� …—b??I« Âb??�Ë ¨q UJ« ”ö??�ô« o�d?� vK�

s vI?�� U? `�d?$�Ë rN�U?$?�R ‚ö?�« v« s�dDC? Ë rNU?L?�«

WO?�UL?��ô« r?N�UO?, w,«u� q� w� ÎUC�« d?OB?I�« wU?�U�Ë ‰U?L�

ÆW�œUB��ô«Ë

W?AL?N U?�� U?NK�Ë W�U?Ò$« ‰UL?�Ë 5 ËUO*« ¡ôR' v« ·U?C�

nO?�— ö� X�U�Ë ‚ö?�ô« s ÎU? u� π∞ ‰ö� tK? UJ� UNK?�œ d$?�

W??ÐU???????????????????????�≈ ∑π ∫ —U??J??Ž œ«b???????????????????????ŽÆÆÆ W??Ł—U??J??�« X???F??????????????????????�Ë

ÆÆÆ l?DO????????I�« …b?¹b???????ł w?� w?z«u???????A???????F?�« `? *« Z?zU???????²?½ W?ÐU???????�≈ ±∑

—U????J????Ž V????K???� w????�  U????Ð ¡U????Ðu????�«Ë ÆÆÆ …b????K????³???�« ‰e???????????????????????????????????????Ž

U'“d�« w u?J(« U?�K, vH??A?�?$?? w� d?O�«b� –U??��« l

wC�d??L??�«Ë w�D?« r�UD« d??!UM� qL??A� h�??� ¡«d??�«

÷«d?? ô« WËR?$?? W�U??!« b?F?� vH?A??�??$*« w� Í—«œô«Ë

WDU??<«Ë ÕÆÃ …—u??�??�b« vH??A??�??$*« w� W??O?? u�d??'«

vHA�$*« …eN�« d!UM� WDU� UN o�� w�«Ë 5�UBLK

ÆÆ W�—«œô«Ë WOC�dL�«Ë WO�D«

W?�??B« …—«“Ë s hB?�?�?? w�� o�d?� Âu??I� Ê« vK�

lDO??I« …b�b??� w� Èd??�√ UMO??F q U??" `$?? ¡«d??�U�

ÆÆ UN� WDO;« «bK�«Ë

bL, —u�?�b« W�B« d�“Ë v« WF�d� «¡«b� XN?�Ë ULO�

—UJ� WE�U� ¡U��« q� w� …œbA? dO�«b� –U��ô t��œ s$,

—UJ� w� vA?H?�� ¡U�u« Ê« «b'UA*« ‰ö?� s 5�� Ê« b?F�

wU'ô« i?F� Èb W??OËR??$*« «b??F�«Ë …ôU??�? ö?« q1 w�

«—«d?� oO?�D� w� q'U?$�Ë ÊËU?N�Ë XKH� l r'—U?�N?�?�«Ë

s tM d�c?��« Èd� U? Ê«Ë W�U�u« œuM�Ë W? UF« W?��?F�«

d?B�M� s ¡U�u?K …—R� v« ‰u�?�� ·u?� —UJ� WE�U�? Ê√

ÆÆo�UM*« q� w� vAH�O� U/«Ë V$,Ë —UJ� w�

bL?� —u�?�b« U�K, w� w uJ(« vH?A�?$*« d�b sK�«Ë

vH?A?�?$*« w� U?H1u?? ±π ZzU?�� Ê« f « ¡U?$? s�d?C?�

ÆWO�K� ¡U�

WE�U?�? w� 5�U?B*« œb?� mK� W?O�—UJ« W?�?O?�M« Ác?N�

ÆÆ W�U!≈ ∑π —UJ�

W�—UJ� «b?K� w� ¡U�uK —U??A?��« s r?�U?H?�?� ·ËU?<«Ë

ôË …ôU� ö«Ë —U?�N��ô«Ë XKH�« w� ÍœU?L�« q1 w� Èd�«

ÆÆÆW�“«d�,ô« dO�«b�« W�b�

©…b�b?� W�U?!«±μË WI�U?� ZzU?�M� U�U?B? ±μ® ÆÆ U�UB?

¨ Õ Æà …—u�?�b« WO u�d?'« ÷«d ô« w� …dO�?)« W�U!√Ë

o�d?H« U?NMK�« w�« W?�?O�?M« w'Ë 5M�� …bK� s s�«u? Ë

®wF? U??'« ”u?O?�—ËU??� f�b?I« vH??A?�?$? w?� w�D«

W?O? u�d'« ÷«d? ôU� d?O?�?)« W?�Uzd� ©ÂËd« vH?A�?$?

…b�b� w� UO?z«uA� UB�?� Èd�« Íc« ¨—«“U� bO?� —u��b«

…bK�?« wU'« s UM?�«u? s?�d??A??�Ë W?�??�Ë W??�* l?DO??I«

Ÿu?C??)« wU'ô« w�U� i�— U??L?O??� ¨o�d?H« l «u?�ËU?&

v�œ« b�� UM�«u ©≤μ∞®‰ Áƒ«d�≈ «—d?I ÊU� Íc« h�HK

U?!u�?H« r�?, s qK� wU'ô« s »ËU?��« Âb?� Ê√ ô≈¨

U?!u?�?H« ¡«d??�« iF?�« t?O?� s�?N?�??$� ÊU?� X�Ë w�

iF�«Ë UN œu�Ë ôË W?O�UO� WQ$ U�Ë—uJ« Ê« «d?��F

V�?$� Íc« d? ô« W�œU?� «e�uKH�« œd?�? U?N�« d?��?�« d?�ü«

d�U< W�?{U� W�UN�?�U� —UA��ô« WF�— ŸU?$�«Ë XKH�U�

V$,Ë lDO?I« …b�b� vK� Ád�U?� dB?�I� ô Íc« ¡U�u«

v« ôu??!Ë …—ËU?:« Èd??I«Ë «bK�« v« U?'«b?F??�� U/«Ë¨

ÆÆ —UJ� WE�U� Èd�Ë «bK� nK��

k�U�0 XF�œ l?DOI« …b�b� w� …dOD)« W?�O�M« Ác'

‰eF� v?C� l�d�Ë Í—u?� —«d� –U?��« v« wJ� œUL?� —UJ�

W??O?$??Ozd« U??�dD« lO??L?� ‰U??H??�«Ë ö? U??" ôe??� …bK�«

U??N�ö?�?? lO??L??' ÂU� ‰U?H??�«Ë U??N?O?« W�œR*« W??O?�d??H«Ë

wK�«œ s « Èu?� s WOM ô« …e?N?�ô« nOKJ�Ë UN�U?$�R? Ë

lM Ë W?�“«d??�??,ô« d??O�«b???�« Ác??N� WËœ s? √Ë ÂU??� s √Ë

dL?,ô« VOKB« d?!UM� vu� UL?O� U?NM ÃËd)«Ë ‰u?�b«

ÆÆ w uJ(« U�K, vHA�$ v« 5�UB*« qI� w�UM�K«

l�U� œUN�

WE�U?�0 ‚b?;« U�Ë—u� ¡U�Ë dD� s?� UM��?� …d? s d+?�«

ÍœUL�*« —U�?N��ô«Ë q'U$�«Ë ÊËUN?�«Ë XKH�« ¡«d� —UJ�

ÆÆ ¡U�u« WN�«u w� W UF« W��F�« U�—bM oO�D��

XKH�« «c?' s� UE,ö Ë «b'UA? UMKI� …d s d?+�«Ë

U?N�«bK�Ë U'«d?�Ë U?N�U?,U?�Ë —UJ� Ÿ—«u?" w� —U?�?N?�?�ô«Ë

ÆÆŸ“«ËË Ÿœ«— ÊËœ UN�ö� Ë

W?OzU�u« W?H!U?F« 5� w� —UJ� Ê« U�d?�– …d? s d+?�«Ë

ô w� U?N??�u?�Ë q�?� W?�—UJ« „—«b� »uKD*« Ê«Ë W??O�Ë—uJ«

ÆÆÆ ÂbM« …—R� w� lI�

¡«—¬Ë UE,ö??? Ë «b'U??A?? vK?� ¡UM� tM U?�—c??, U??

W?OUL?�« W�U?!≈ ∑π U'œ«b� q�?$� q?B,Ë l�Ë b?� ¡«d�?�

∫Ê_

w�B« ÂUL?�'ô« w� WOA U' ‰«e� ô —UJ?� WE�U� ≠ ôË«

ÆÆWOË√ X$OË wL�d«

U??�K, W�b?K� w� b??I??F�« Íc« ¡U??IK« «—«d??� Ê« ≠ U??O�U�

œËb?, “ËU?�?�� r? U?OK�U?�Ë U�bK� ¡U??�ƒ—Ë —UJ� »«uM

w�U??�?��ô« w?�U?O??$« —U?L??+?�??�ô«Ë w ö??�ô« ZO?�??C«

¡U�u« WN?�«u w� «b?OH? UMO�� Z�M� r w�« W?F�?F'«Ë

ÆÆÆ

…b�b??� …bK� s? «¡b� —UJ� WE?�U?�?? w� W?�—UJ« XF??�Ë

s UM�«u?? ±∑ W�U?!« s� U??N?�zU?�� XH??A?� w�« lD?O?I«

YO?�� …bK�« wU'√ s U?M�«u ±μ rN?M UMO?F« ŸuL?�?

≥∞ U'b,u lD?OI« …b�b� s wU?L�ô« 5�U?B*« œb� U�

¡U??????G�≈ Õd??????²??????�√ ∫»Ëc??????:«

W???�U??F�« W?¹u½U???¦�«  U½U???×??²???�«w� ¨»Ëc??:« ‚—U� wU??F« rO?KF?�?«Ë W?O?�d?�« d?�“Ë sK�√

ÂU?F« …—Ëœ ¡U?G≈ò Õd?�?�« t�√ ¨w u?J(« Í«d?$« s `�d?B�

j�«u?{ o�Ë UN?�Ëd� qJ� W? U?F« W�u�U+« U�U?��? ô ≤∞≤∞

Æåw�«—b« ÂUF« ‰ULJ��≈Ë …œb�

¨j�«u{ o�Ë vK�_« nB« v« …c ö�« lOL� l�d�ò ∫‰U�Ë

s� rOKF?�K W?!U� W?OP� Âb?I�M?� UF? U'« v?« W�?$MU�Ë

ÍËc� WB?B��*« e�«d*«Ë ”—«b*« `�?� q�R�ò UHOC? ¨åbF�

Áœb?% Íc« ”—«b*« `�� a?�—U� v�, W?!U?)« U�U?O�?,ô«

ÆåwUF« rOKF�«Ë WO�d�« …—«“Ë

¨W�u?Ë√ ”UM?« Õ«Ë—√ vK� ÿU????H?????(« ∫»Ëc????:« r�????�Ë

Æåq�I*« w�«—b« ÂUF« w� ÁU�d$� U ÷uFM�Ë

 U????L????OK?Fð n?�U????�¹ ◊ö????³?Mł

ÆÆ—c???²????F¹Ë w×????B�« d????−???(«

f?O?z— œd???????????�

w b???I???�« »e???(«

b???OË w�«d???�???"ô«

t�U$, d�� ◊ö�M�

UH"U?� åd��u�ò vK�

U?LOKF� nU?� t�√

Æw�B« d�(«

XH?U??�ò ∫‰U???�Ë

d??�?(« U??L??OKF�

s? X?N??????????�u?�Ë

Ëd?O� v« …—U�?<«

Íc« ÁbK� w� s ô« Èu?I «e�U?, X�√— U bM� d?O�?� Ãd�� X?�!√Ë

U�Ë_« Ác' w� ·dB�« «c' vK� —c��« wM�« ÆW�UOK« vN�M w� ÊU�

W?OM�u« W?OKLF?« w� b, vB?�√ v« b?O?OI?�« V�Ë YO?, W?�F?B«

ÆåœuN:« vB�Q� s ô« Èu� ÂuI� YO,Ë ¡U�u« ¡«u�,ô

π±± w?�U??????L???????łô« œb???????F?�«ËÆÆs¹b???????�«u?�« s?� ¥Ë 5L???????O???????I?*« 5Ð μ …b?¹b???????ł  ôU???????Š π ∫U½Ë—u???????�

W????ÒOzU????�u�«  «¡«d????łö?� ÎU???I????O????³?Dð W????ÒOM�√ e????ł«u????ŠË ÆÆo?ÞUM*« w?� …Òd????L???²???? ????� åPCRò ’u????×???�

w� W??OUD�ù« W??�?O??�J« l? ÊËU?F??�U� ¨ÂU�√ μ Èb?? vK� h�??"

ÆWO�K� ¡U� ̈ w�D« ‚dA*« o�d�Ë åqOHO�uO«ò

vHA�$* ‰uL� fHM� “UN� ˝

˝ w uJ(« ÍdA�

Íœ¬ U'd�b0 WK?+2 ¨w uJ(« Íd?A� v?H?A?�?$?? …—«œ≈ XLK$�

Ventilator Port-® ôuL� fHM� “UN� ̈ b�b'« vHA�$*« vM� w� ̈ rE

…—«“Ë l oO$M�«Ë ÊËUF�U� ̈ UDU ÊU�d� WLEM s ̈ ©able

w� ̈ s$, b?L, —u?��b« W�?B« d�“Ë s ·«d"≈Ë ̈ W? UF« W?�B«

¨’U?B?� b?OË ∫¡U?C?�ô«Ë ¨’U?B?� bU?� W?LEM*« d�b? —u?C?,

ÆWL,— qOK� »_«Ë ÊUO�dL� 5K�u�

vH?A?�?$*« …—«œ≈ fK�?? r�U� W?LEMLK rE d?J" ̈ W?�?�UM*U�Ë

ÆåvHA�$*« ÁU& WLOI«Ë W1dJ« W�HK« Ác'ò

˝ UN�«¡«d�« q!«u� s ô« Èu� ˝

nK�?�? q�b? bM� e?�«u?, XL?O?�« ¨w«u?�« vK� YU?+« Âu?OK

ÆW UF« W��F�« «—«d� oO�D� —U�≈ w� ̈ o�UM*«

s _« Èu?� w� ̈ rO?�?" WKO?B?� s d?!U?M� XK!«Ë ̈ rO?�?" wH?�

s XF?�—Ë ̈ W�“«d?�?,ù« rO�?" …bK� ‰e?� d?O�«b�Ë «¡«d?�≈ ̈ wK�«b«

¨…bK�« q�«b vK� UN� U�√ w�« W?$L)« e�«u(« vK� ̈ U'œbA� …dO�Ë

ÆUNO� U�Ë—u� ”ËdOH� …b�b� U�U!≈ qO�$� bF� ̈ W�bK�« W�d" l

öC?� ¨‰u��« lM Ë W? UF« W�?�F�?« «¡«d�S� d!UMF« œb?A��Ë

d�� ̈ rO?�" v≈ WK�«b« ̈ «—UO$?« wIzU� …—«d, h�H� rN? UO� s�

lM -Ë ̈ q�«b« r$� …—«d?, s b�Q�K ̈ W�U?G« ÁcN hB� “U?N�

vK� U1U??H?, l?{u« j�?C? WËU?�?? w� ¨…bK�« ×U??� s dz«“ Í√

vK� rO)« VB� -Ë ̈ ¡U?�u« «c' wAH� s W U?F« W ö$«Ë W?�B«

…—«d?, s U?N� d?!U?MF« qE�?$?O ̈ s _« Èu?I? W?$?L?)« e?�«u?(«

ÆW�—U(« fLA«

…d�U?F« «—UO?$« ‰Q$� X?�U� s _« Èu?� d!UM� Ê√ U?��ô ÊU?�Ë

Æ—Ëd*«Ë «—U�e« s ·bN«Ë ̈ œuBI*« ÊUJ*« WN�Ë s�

w� WO�U?{≈ «¡«d�≈ ¨U�bK�« W�d" l WOM? _« ÈuI« c��«Ë

U�U?!≈ s œb� «d?�R? UN?O?� q�� w�« Èd?�_« U�bK�«Ë Èd?I«

ÆU�d�Ë U�U d��Ë œu�e «bK� UM Ë ̈ U�Ë—u�

wHU?�?0 j�?{ d?{U?�? s? _« Èu?� dD� ¨W?O�U� W??N?� s

¨U$�R Ë√ U!U?�"√ «u�U�√ ̈ ‰u��« lM Ë W UF« W�?�F�« oO�D�

ÆdL,_« lLAU� UNL�� b, v≈ d _« q!Ë v�,Ë

˝ WËb« s _ U�—ËœËÆÆ ˝

ÊUM� q�??� W�d�b? w� ·u?A?« V�J s d?!UM?� ÂU?� ¨p– v«

¡v�UA« XKL?" ¨WIDM*« w� …b� U�—Ëb� ¨WËb« s √ w� WO?LOK�ù«

WKO? d« w� ̈ ·uA« q,U?� vK� WO?,UO?$« UF?��M*«Ë ̀ �U?$*«Ë

s d?!UMF« VK�Ë ¨U�bK�?« l oO$?M�U� ¨U�b?F$«Ë W?O?'«Ë

ô«Ë ̈ WOL?�d« «—«dIK UIO�D� «—u� …—œU?G*« ̈ `�U$*«Ë T�UA« œ«Ë—

Æ5HU<« o�� WO�u�U� «¡«d�≈ c����

ÊuIM� w� PCR ’u��

ÆUNzUM�« s ¥μ ‡ U!u�H«

˝ W�U�� sKF�� U��u� w� ZzU�M« ˝

ZzU�M?« v≈ «œUM��«ò t�« ¨ÊUO� w?� ¨…—uJ«≠ U��u?� W�bK� XMK�√

Ê« ̈ U�uF*« …b?O� vHA�$? s qOK� cM U'UMLK��« w�« W?OL�d«

wU'ô« lO?L?� s VKD�Ë ¨W?O�K� ¡U?� W?F�—_« U�Ë—u?� ’u�?�

«uDU�� s�cK d�(«Ë ‰“UM*« «e?�«Ë WDO(« U�—œ vB�√ –U��«

ÆåW�UB*« l

¨5DU< U�Ë—u� ’u�� ¥ d�√ U?N�√ ̈ ÊUO� w� ÎU,U�! XMK�√Ë

¡«b��« ¨U?B�� ±∏ Íd�?�� UN�√ U?L� ¨U�uF*« …b?O� vHA�?$ w�

ÆbMLK�« WF U� l ÊËUF�U� ̈ ÂuO« dN1 bF� s

W�bK UO?�u�Ë pc ¨UN� ÊËd9 w�« WU(« «bO?� rNH��ò XF�U�Ë

W?O?L??�d« ZzU?�M« ô« s?KF� s ¨UMI�U??� vK� lI� w�« W??OËR?$*«Ë

W?�O?�� W�√ œË—Ë ÈbË ¨Pcr corona ’u?�H UM?KB�?� w�« W�u?�J*«

ÆåWO�U��≈ Ë√ WO�K� X�U�√ ¡«u� ̈ «—u� W�bK�« U'—bB�� WOL�—

ÊU�b�«Ë ÊU��U!≈ ˝

˝ ≥∑ v≈ œbF« ÊUF�d� —u! w�

t�√ ̈ —u?! ¡U??C?� U�bK?� œU?%« w� À—«uJ« …—«œ≈ …b??,Ë XMK�√

¨‰«e?� ÂU?�Ë —u?�?�b« —u?! ¡UC?� W�U?�� fO?z— d�d?I� vK� ¡UM�Ë

s 5�b�«Ë UL?N��U!S� U�d�� 5�?��+ Ë 5�b�R 5�U?, qO�$�

≥∑ v≈ ¡UCI« w� 5�UB*« œb� lH�—« pc�Ë ¨WOI�d�_« ‰Ëb« Èb,≈

¨U�Ë—Ë√ s …b�«Ë ôU, ≥ ̈ UOI�d�≈ s …b�«Ë WU, ≤π rNMO� ̈ UB�"

ÆÂU� qJA� ¡UHAK rNM W�� q�U9 ̈ WOK� ôU, μË

≥∞∞ vK� UN�d�√ w�« åpcrò ‡« ’u�� Ê√ —u! W�bK� XMK�√ UL�

ÆålOL'« W�KB

w uJ(« p�KF� vHA�$ d��� r$� W$Oz— b�√ ¨q�U�b� w�Ë

w� X�d?�√ w�« PCR ’u?�?� ZzU?��ò Ê√ ¨w?�U� Èu?$ …—u?�?�b«

…—«“Ë WKL?, s?L?{ ̈ WMO?� ∏≥ XKL?" w?�«Ë ̈ vH?A?�?$*« d??�?�?�?

ÆåWO�K� UNFOL� X�√ ̈ WHK�� UMO� ≥Ë q�U�b� w� W�B«

˝ …dGA vHA�$ s wH� ˝

Ê√ ÊU??O� w� w? uJ(« …d??G??A?? vH??A??�??$?? …—«œ≈ X�??{Ë√

U�Ë—uJ« Δ—«u� ÂU$�√ w� vHA?�$*« q�«œ X�d�√ w�« ’u�H«ò

l�«u? d�?� U?N� ‰Ë«b�« r�?� w�« —U�?�_«Ë ̈ W?O�K� U?N?�zU�� ¡U?�

s W�—U?� vH?A?�?$*« w� U?�Ë—u?� WU?, s� w�U?L?�?�ô« q!«u?�«

d�c« d?O+� W�«—œ ÊËœ U'd?A�Ë wz«uA?� qJ" w� UN?HIK�Ë ¨W?�B«

Æå”UM« 5�

‡ åpcrò ’u�� W�B« …—«“Ë s o�d?� Èd�√ ¨qB� ‚UO� w�

¡U� ¨Íœ«u« UO?"«— ¡UC� w� bO�d«Ë …d?O�« w�bK� s UM�«u μ∞

Æs�d�« l UN�ö��«Ë bO�d« w� W�U!≈ u�� d�≈ ̈ WO�K� rN�zU��

˝ Êub� s wH�Ë ÆÆÆ ˝

l ÊËU?F�U� ̈ q d?N« ≠ p�KF� WE�U?� w� W?�B« r$?� q!«Ë

rN��U?!S� t��?A*« U!u�� W?F�U� ¨W?O ö�ô« WO?�B« W�?ON«

WOz«uA� UMO� v≈ W?�U{ùU� q�U�b� …bK� w� ¡U�d�ô«Ë 5DK�<«Ë

ÆWO�K� ZzU�M« lOL� ¡U� WMO� ∏≤ h�� bF�Ë

vHDB b?L� W�bK�« fOz— r�U� U�UO� Êub?� W�bK� X�“ËË

¡«d??�≈ b??F� ¨…bK�?« w� W�U??!« Í« œu??�Ë t??O?� X?H� ¨s�b« d??O??�

¥∏ ¡«d�≈ -ò t?�√ v« d�dI?�« —U"√Ë

WDU?�? ôU?( U�d?�?� U?B?�?�

Æå5�U�K …d"U� Ë dO�Ë …d"U�

’u?�??�ò Ê√ v« d�d?I??�« XHË

WFL'« Âu� X�d�√ w�«PCR

…bK�« w� U?B?�?" ±±∏ ‡ ̈ w{U*«

U?NM WU, ±±≥ X�√ ¨5DU?<« s

W?O?�K� ôU?, μË ¨…b?�R? W?O?�K�

lOL� l�U�� WM�K« Ê«Ë ¨…b�R dO�

W?O?,UM ¨U?NB?�?� - w�« ö?(«

weM*« d?�?(« rN? «e?�≈ s b?�Q?�«

¨W�b� W?O�B« rN?�U{Ë√ WF�U?� Ë

U* d?�?(« «e?�« rN?OK?� wML?�« l

Ê√ b?�√Ë ÆålO?L?'« W�K?B t?O?�

‰u, WK U?� ¡UBI��« W?OKL� „UM'ò

¨å5���+*« 5�U?(U� 5J�;« WOI�

ÂU??� qJA� U??�d� wU'√ s? XM9Ë

t?O� U* W? U?F« W?��?F?�« —«d� «e?�«

…b�b?� U�Ë—u?� W�U?!« π qO?�?$� W? U?F« W?�?B« …—«“Ë XMK�«

Æπ±± v« W��+*« ôU�K wL�«d�« œbF« XF�—

¨U'd�dI� À—«uJ« …—«œù WOM�u« UOKLF« W�d� —b!√ ¨p– v≈

¥Ë 5L?O?I?LK U?NM μ ̈ …b�b?� U�U?!≈ π qO?�?$� s� t?O?� XMK�√Ë

Æs�b�«uK

w�Ë ¨e?�«u??(« vK� «¡«d?�ù« w� s _« Èu??� œb?" ¨5, w�

¨W UF« W��F�« —«dI 5HU?<U� j�{ d{U� dD� t$H� X�u«

œd?H? ® d?O?$U?� «—U?O?$K ÕU?L?$« W?N?' ¨W?OK?�«b« d�“Ë —«d?IË

Æ©“u� Ë

˝ ÊuIM� w� PCR U!u�� ˝

PCR U!u�?� ¡«d�S� ¨W UF« W�B« …—«“Ë q�?� s o�d� d"U�

ÆW�bK�« vM� w� p–Ë ̈ «bO! ¡UC� w� ÊuIM� …bK� ÊUJ� s œbF

WD��d*« U?�UDI« w� 5K U?F« ’U�?"_« U!u?�H« qL?A�Ë

ÆWO uO« 5M�«u*« …UO��

˝ —UJ� lDOI« …b�b� w� W�U!« ±∑ ˝

≠ lDOI?« …b�b� …bK� w� oKI? qJ" w� WOzU�u« WU?(« XFH�—«

w�� o�d� U'«d?�√ w�« W�d�<« ’u�H« ZzU?�M� 5�� YO, ¨—UJ�

±∑ Ê√ ¨wF? U'« ”u?O?�—ËU� f�b?I« vH?A�?$? s wC�d9Ë

Íc« d ô« ̈ U'c�« - WMO� ±≤¥ q!« s WO�U��≈ U?N��O�� X�√ WU,

b?O?F! vK?�Ë WE�U;« w?� ÂUF« w�?B« —U?HM�?�ô« s ôU?, V�—

ÆW�B« …—«“Ë

W?O�?B« UN?'«Ë wJ�K« œUL?� w U?;« —UJ� k�U�? l�U� UL?�

w�« U?!u?�H?« ZzU�� U?O?�«b� W?�U?� WOM ô« «œU?O?I«Ë W?OMF*«

U?H?!u?�?$*« b?,√ d�b? r?NMO� ¨lDO?I« …b�b?� …b?K� w� XKB?,

5DU?<« b�b% U?OKL� d?"u�Ë Æf √ tUH?�≈ - Íc« WO?�B«

rO?I?F�� ¡b?�«Ë ¨l�d?� d?�?, UO?KL� ÷d?H U?F?OL?� 5�U?B?LK

…bK� q U?� ‰e� WD� W?�U� W?OM ô« Èu?I«Ë gO'« d?"U�Ë ÆWMJ ô«

Íc« X�u?« w� ÆU??NM ÃËd??)«Ë ‰u??�b?« dE,Ë lDO???I« …b�b??�

v« …bK?�« s 5�U???B*« qI?� w�UM�?K« d??L???,ô« VOK?B« qLJ?�??�«

ÆU�K, w� w uJ(« w�«d« tK«b�� vHA�$

PCR‡« U!u?�� ZzU�� Ê√ s�d?C� b?L� vH?A�$*« d�b? œU�√Ë

W�O�� W�UB*« …—u�?�bK 5DU<« 5{dL*«Ë ¡U��ô« q� UMO� vK�

±π r'œb�Ë ÕÆà …—u��b« —u�c*« vHA?�$*« w� WO u�d'« ÷«d ô«

s œb?� d�?, vK� qLF« Íd?��Ë ÆW?O�K� U?NF?OL?� X�√ b� U?B�?"

Ê√ v« …—U"≈ ÆUO?�I« …bK� w� …—u�c*« W�O�DK 5D?U<« ’U�"ô«

ÆW�U!≈ ∑π v« ∂± s lH�—« —UJ� w� 5�UB*« œb�

˝ WO�K� q�U�b�Ë U�d� U!u�� ZzU�� ˝

w� W? “_« WOK?� w� WO?�?B« WM�K« s� —œU?B« ¥∑ d�d?I�« b?�√

œb??�å Ê√ U�Ë—u?� ”Ëd??O?H?� U�U?!ù« wD?G� Íc«Ë ¨U?�d?� W�bK�

¨åUL?N h�H« …œU?�≈ dE�M� WM�K« Ê≈Ë ̈ ≤ U�d?�� W?��?+*« ôU(«

≤∞≤∞ —U�√ ±∏ 5M�ô«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

—U¹√ ±∑ jI�¹ r� u� ∫rýU¼

≤μ Âu¹ —UB²½ô« v�« UMK�Ë U*

d� rU� r�U? VzUM�« åd�d���«Ë WOLM��«ò WK�?� uC œd�

v�M� ô a�—U� —U?�√ s� dA? l�U?��«ò ∫åd?��u�ò vK t?F? u?�

u?�dO?� ÊU� w��« W�u?N�«Ë t?�u��« w� q�U?H�« b(« ÊU?� t�_

Íc�« —U??F�«Ë ‰c�« ‚U?H?�« ¨s�e�« „«– ‚U?H?�« b?F� ÊUM?�� U?N??OK

ÊuJO� WOKOz«d?�ù« …dDO��«Ë WMLO?N�« X% ÊUM�� l{Ë ‰ËU�

tzUL��« ×U� UF�U� s�u?�« «c� ÊUJ�Ë Æ…œ«—ù« »uK�� UF{U�

W�ËU?I� …œ«—≈Ë W?!�U? WOM�Ë "U?�U s�u�« «c?N� d�u?�� r� u�

X���Ë ÊUM�� ŸUOB�« ‚UH�« W��UM*« WE�K�« w� XDI�√ W�K�

¡UL��ô«Ë ZNM�« «cN� ŸUD�?�« Íc�« ¨ÂËUI*« w�dF�« ÊUM�� W�u�

W�ËU?I*« WOM�u�« …œ«—ù« Ê« œu?IF�«Ë 5M��« Èb?� vK b�R� Ê√

Âu� —U�√ ±∑ jI?�� r� uK� ÆÊ«Ëb?F�« d?�œË —UB?��ô« lOD�?��

lCM�Ë —U?B��ô«Ë W?�«dJ�« Âu� —U�√ ≤μ v�« qBM� UM� U?� ¨‰c�«

d�d?�?��« …d?O?�?� ‰U?LJ?�?�«Ë t�«d?�U?G?�Ë Ëb?F�« ŸU?L�_ «b?�

s� w�U?LA�« ¡e'«Ë U?�udH?� ‰ö�Ë UF?� Ÿ—«e?� …œUF?��U�

¨WODHM�«Ë WOzU*« UM�«Ëd� vK ÿUH(«Ë ¨q?��� ¡e� q�Ë d$G�«

ÊUM�� kH� s� qJ� W?O���U� ÆWOM�Ë W?�«d� WOC W?OCI�« Ê_

Æå—UF�«Ë ŸUOB�ô« p� tzUG�S� WO�uONB�« s�«d� s� te��«Ë

∫tK�« qC V²J

q³I*« bŠ_«

dDH�« bOŽ ÂU¹√ ‰Ë√

w� wd?A�« V�J*« sK√

¨l�d*« W?�ö?F?�« W?�?�R?�

qC?� 5�?� b?L�?� b?O?��«

l «u�« b??�_« Âu?� Ê√ò ¨tK�«

u???� ¨Â≤∞≤∞ —U??�√ ≤¥ w???�

¨bOF��« dDH�« bO ÂU�√ ‰Ë√

wN???I????H�« vM�?*« vK ¡U?M�

vK œU?L�?ôU� ¨t?�?�UL?��

WOJKH�« W?OLKF�« "U�U?�(«

b????O???H� w?��« W????I???O???? b�«

‰ö???N�« …œôu� ÊU?M&???L�ô«

b�b??F�« w?� t?�?�ƒ— ÊUJ�≈Ë

5KzU?� ¨r�U?F�« o�UM� s�

W?�_« vK ÁbO?F� Ê√ v�u*«

…b�u�«Ë dO?)U� WO�ö�ù«

W???�??B?�«Ë —«d???I??�???�ô«Ë

ÆåWO�UF�«Ë

Ò—œ W????Ž«—e�« v�«Ë ÆÆÆœ«d????O????²????Ýô« W???³????�?½ nO????H???�????²?� ∫vCðd????

`L�� s� s�?�ò UMKF� ¨å—ôËb�« —UF?�√ ŸUH�—«Ë

W�ö� w� qK� Í√ ‰uB� ‰UJ_« s� qJ ÍQ�

w� UMK]F?� p�c� ¨WOz«c?G�« "UUMB�« w�Ë ¡«c?G�«

W�dDO?��« WO?�?B�« WD�UC�« —Ëœ W?«—e�« …—«“Ë

WKF?H?� sJ?� r� w��«Ë ¨wz«c?G�« oA�U?� W?IKF?�*«

WD�U?C�« —Ëœ sL?{ s?�Ë ¨5M��« "«d?A? cM�

—bBM�Ë ¨5H�U<« o�� j�{ d{U�� dOD��

w� ÊU��_«Ë ÊU��ú� l�UB� μ ‰UH S� ÂuO�« «—«d

◊Ëd?A�« ¡U?H?O?�?�« Âb?F� n�J?� r� U?N�_ ¨ÊUM��

Æå WO�u�UI�«

…uD?!� U�√b� b??? Ë ¨—œ W???«—e�« v�≈ò ∫‰U??? Ë

ÊËU??F??�?� Ê√ UMOK?Ë ¨l�«d??�� s�Ë ¨q?O??� n�_«

vC�d� ”U?� W�U?I,�«Ë W«—e�« d�“Ë `�?��«

WD�� w� å…dL,*« —U$_« "UN�√ qI�ò ŸËdA�

W?IDM� w� ÂuO�« s��ò ∫‰U? Ë ¨WO?«—e�« Ê«œdH?�

bO��« VO?G*« ÂU�ù« UNO� d?�� w��« p�KF� w�d�

oK�√ w��«Ë ¨r?O?�?I?��« ŸËd?A?� —b?B�« v�u?�

p�c� ¨s�u�« ¡UM�Ë W�;«Ë g�UF?��« —UF UNM�

qL?J� v�???� W???�—b?*« Ác� s� U?M�d???!� s?��

ô v�?� √b?N� s�ò —U?F? l�d� vI?�M�Ë ¨…d?O?�*«

«c� ÊU� «–≈ nOJ� ¨åÊUM�� w� b�«Ë ÂËd?�� vI��

ŸUI��« w� W�U?�Ë ¨w«—e�« ŸUDI�« w� ÊU�d(«

W?O??U?L?�??�« …d?O?,?� q?�U?A?� s� w�U??F� Íc�«

w� q�UA� s�Ë ¨s�e� ÊU?�d� s�Ë ¨W�œUB� «Ë

"U�U??I�Ë 5?—«e?�Ë …—«“u??� b?K��« «c� w� U??F??O??L??�

¨W�œUB� «Ë WOUL?��« "UOKU�Ë "UO�ËUF�Ë "U�bK�Ë

nOH!�Ë ÂbI?��« oOI��� œuN'« q� ‰c?��Ë UF� qLFM�

±∏ W?LO?I� œ—u�?�� ÊUM�� w� s�M� ¨œ«d?O�?�ô« W�?��

—ôËœ —U??OK� ¥ w�«u??� W??L??O??I� —b??B�Ë ¨—ôËœ —U??OK�

ÆårOK� œUB� « ¡UM� r�� ô «cJ�Ë ¨U�uM�

¨WOz«c?� W�“√ `�ö� ÊUM�� w� g?OF� U�√b�ò ∫l�U�Ë

s�_« ÂuO�« WK�d*« Ê«uM ÊU?� p�c� ¨wz«c� s�√ W�“√Ë

q� l{u?� √b??�� r?� «–≈Ë ¨¡«c??G�« W???�ö??�Ë wz«c???G�«

w� qB� ·u??�?� ¨ÁU?&ô« «c� w� U?M�U?O?$?O?�«d?�?�«

W?�“√ ÂU?�√ ÊuJM�Ë ¨¡«c?G�« …—b� v�≈ W?�œU?I�« d?N?_«

W�œU?B?� ô«Ë W?O�U*« W?�“_« ¡«d?� s� ̈ …d?O?�� W?Oz«c?�

v�≈ wU??I??��« s�«u?*« —«dD{«Ë ¨W�Ëb�« "U??�??�R??�

s� Æt�U�b� s�R�Ë ÁœôË√ rK?F� wJ� Êb*« v�≈ ‰UI��ô«

s� "U??N??O??�u??�� …d??O??�*« q?LJ� s�� ¨p?�– q� q�√

¨qO??B???H� q� w� U?M�??�«u� Íc�« Íd?� t??O??�� f?Ozd�«

Âu???L�Ë ̈ lL???�??:«Ë s?�u�«Ë ”UM?�« Âu??L� V?�«u�Ë

Æå’U� qJA� 5—«e*«

UÒM Èu�√ œU�H�«Ë ÆÆjI�¹ ô WÒ¹—uNL'« fOz— ∫qOÝUÐ

¡È—«uÞ WDš —UÞ≈ w UMðuŽœ v�« wŽ«d�« uŽœ√

WBÒB�² ·—UB μ ¡UA½≈ i�UM²¹ q¼

øwdB*« ŸUDI�« WKJON� WuJ(« —ÒuBð l

¨qO�U?� Ê«d�� VzUM�« åd?(« wM�u�« —UO?��«ò fOz— È√—

¨”UM�« U�UC? W'UF0 Êu?OMF�ò UM�√ ¨w�U�?� d9R� w�

UML� Æ«d??O?,??� 5O�UM�?K�« XHK� "U??HK� l� Ÿ«d??� w� s��Ë

vK ¡U?C?I�« ÊËœ s� ÊUM�K� UM�¬ q�?I?��?� ôË s�u�« –U?I�«

ÆbK��« –U??I�ô s�d?�ô« l� …uD� Íô ÊËb??F?�?�?� ÆœU??�?H�«

u� wM�u�« —U?O?��«Ë ÆjI?�� ô ÊUM�� w� W�—u?N?L?'« fOz—

XN��«Ë VFA�« vN��« «–« ô« wN�M� ô WOC t�b� VF —UO�

5��?�� ÊËe�U� s��Ë ¨bN� Í√ q�Q?��� s�u�« Æt�O?C

wF?{u*« w ö��« Ë« w?M�u�« r�UH?��«Ë ×U?)« l� W ö?F�«

u???œ«Ë ÆUM?zœU???�0 f1 ô ¡w?A�« «c� ÊU???� «–« q�«b?�« l�

v�« w«d�« ”dD� Á—UA� —U� ‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U*« „d�dD��«

Æå¡È—«u� WD� —U�« w� ¨UM�uœ

W�Ëb�« "U??�??�R?� q?�√ œU?�??H�«ò Ê√ v�≈ qO??�U� —U??√Ë

nOJ�ò ∫‰Q�Ë ¨ådLF�« vM�Ë ”UM�« lz«œËË W�UF�« WÒO�U*«Ë

UO?�UO� öJA?� `��_ rKJ�√ ô øÈÒbB?�� ôË XJ�� Ê« sJ1

5OM?F?� rN??�??H�√ «Ëd??�?�??« «–« qF??�√ «–U??� sJ�Ë ¨b??�√ l�

·dB� r�U( U�U�� UMÒN?�Ë UM�√ò «d�c� ¨åøŸU�bK� «uL�U�Ë

WM$K� UM��U�Ë lMI� »«u� ÊËœ W�u?;« ‰«u�ô« ‰u� ÊUM��

ÂU?�√ Ÿ—U?A?�« v�« UM�e�Ë W�U?$??�?�« ÊËœ W?O�U*d� o?O?I?%

e?OO?L��« ÂU? wb* «—U?��« UM�Òb? Ë n�?�*«Ë ÊUM�� ·dB?�

¡U?L?�ôU� W�U?�ô« ÊQ� »«u?� Èu??� W?$?O?�� ÊËœ „Òd?�?�K�

¨åd?�¬ vK o�d� `�U?B� U?O�U?O� ö?L? d�?�F?�� ÂU? —_«Ë

ÒÊ_ W�u;« ‰«u�_« …œU?F��ô Êu�UI� ΫdO?�√ UM�ÒbI�ò ∫l�U�Ë

u� 5œu*« 5� …«ËU?�?� ÊËœ w�U?�?M�?�« qJA� U?NK�u?%

v�« ‰«u�_« Ác� …œUF?��U� t��u�� V$�Ë wd d?O� qL

t�U??�U??� 5�Q� W�—«d??L??�??�ô bK�K� Íb??IM�« w?�U?O??�??�ô«

Æåt� dO�O� q�J�«Ë »«uM�« s� sÓ� l�U�MK� ¨WO�U�_«

XJ� s� vK W?O?�UO?� W?ÒO�ËR�?� „UM�ò Ê√ vK œb?Ë

WB? UM� ¡«d�≈ s� UMFM�Ë UM�—U� s� vK? d��√ WÒO�ËR?��Ë

W?�??�U?�?� V$�Ë Êu??H/u?�Ë Êu??O?�U?O?� ¡ôR?�Ë …b�b?�

‰«u?�_« …œUF?�?�« WO?C? rN?OK o�DM� UM�Ë ¨s�b?O?H�?�*«

tÒ�√ u� wzUM'« Âd?'«ò Ê√ d?�?�?≈Ë ¨åW?�u�u*« Ë« W�u?NM*«

Èb� …d�“u?�« b?N??F?� q�U??F*« »Òd??� ‰u??O?� „U?M� Ê√ sÒO??��

EDF U?��d?� ¡U�d?N?� s� «d�d?I� X�K� X�U?� w��« w�U?�?��

b?F� v�?� Ÿu{u*« XI?�ö?� ¨‰uO?H�« u� V�?��« Ê« sÒO?��Ë

U?�bMË ¨¡UC?IK� t?�K�Ë«Ë t?�H?A?�Ë …—«“u�« s� U?N�Ëd?�

Æ"UIO?I���« "√b�Ë «—U��≈ —U?ÒO��« ÂÒb ¨WÒOC?I�« WLK* «u�ËU�

"U??ÒO?�??L?? U�bM ôË «b??�√ »Òd?N?� ôË ¨b?�√ wÒD?G� ô s��

ôË ¡Íd� vK ¡«d??�??�ô« q�?I?� ô sJ�Ë ¨VJ�d??� Í_ W�U?L??�

U�Òb??{ Ë« UMF?� «u?�U?�√ o(« »U??�?�√ s ŸU??�b�U� d?ÒB??I�

ÆåW�UO��U�

W??LKLÓK� UM?F?� jÒ�u??�� ‰ËU??�� «b??� U?�ò ∫q?O?�U� ‰U?? Ë

t??O???�u??�� UM?OK jG??C?� Ê√ ‰ËU??�� b??�√ ôË åŸu???{u*«

5�u�?�� ”U�√ nO? u�� ¨W?ÒLN?� dO?� Êü« v�� ¨"U�u?KF�

l� ÷ËUH��« ‰ö� s� w�U*« nK*« UN�ÒbI� w�Ë ¨UN��ËU� vK

…œu? sÒ�R� w�U?� rœ vK ‰u?B?�K?� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�

W?O�U*« W?�“_« s� ÊUM�� Ãd?!�Ë ¨W?�U?F�« W?O�U*« v�≈ Ê“«u?��«

Æt� nBF� w��« …dOD)«

t� ÷ÒdF�� U� v�≈ …—U?ù« ¨t�H� V�«u*« d�“u�« n!� r�Ë

w�U�_« ·b?N�« Ê√ b�R�Ë ¨WO?�ö�ù« UN?�K�— w� W�uJ(«

u�Ë ¨Ád�u?B� iF?��« ‰ËU?�� UL?� fO� W?O�U*« U?N?�D� s�

Ê√ v�≈ ÎU??�?�ô ¨w�U?M�K�« w�d??B*« ŸUDI�« w?� W?I??,�« W?e??“

l� i UM�� ô W?B?ÒB?!?�� ·—U?B?� W?�?L� ¡U?A�≈ Õ«d?�? «

w�UF� Íc�« w�dB*« ŸUDI�« WKJON� W��M�U� W�uJ(« —ÒuB�

«c� w�Ë ÆÊUM�� r$� vK ÎU�UO ·—UB*« œb w� ŸUH�—« s�

W�Q?�� vK Á—u?�� w?� eÒ�d� w�U*« ÕdD�« Ê√ `{Ë√ ¨‰U?:«

5� ÁœUL?�« Íd$� ¡«d?�≈Ë ÂuNH?� u�Ë ¨·—UB*« 5� Z�b�«

"UOKL? «Ëb�« vK bN?A� YO� ¨ÊUM�� w� WK�U?F�« ·—UB*«

…d??O?G??� ·—U?B* …d??O??�?� ·—U??B?� q?�? s� ¡«d??Ë Z�œ

Æ…dÒ,F��Ë

w� ‰«e� ô W�uJ(« WD� Ê√ ¨t�«– d�“u�« b?�√ bI� ¨UM� s�Ë

lC?!� ·u� U?N�√ –≈ ¨WOzU?N� X�?O� w�Ë ¨WO�Ë_« U?N�K�d?�

fK$?� w� U?N?�?A? UM� ‰ö?� ¡«u?� ¨"ö?�b?F?��« s� d?O?,JK�

b??IM�« ‚Ëb?M� l� "√b� w�?�« "U?{ËU??H?*« ‰ö??� Ë√ ¨»«uM�«

¨U??N?�U??�? √ s?� b�b?F?�« vK o�DM?� W�œU?F?*« Ác�Ë ¨w�Ëb�«

cM� W?�uJ(« UN?�F?{Ë w��« …bU?I�« vK V��M� ô U?NMJ�Ë

Âb??Ë ¨…uD� …uD� Õö??�ù« w�Ë U??N??�D) œ«b??ù« W�«b�

X% ÂU?F�« ‰U*« s� VNÔ�Ë VKÔ� U� q� œ«œd?��« s l�«d?��«

‚u??I??� ‰ËbK� Ê_ ¨"ôU??:« s� b�b??F�« w?�Ë ¨…b? s?�ËUM

Ê√ ‚u?I?(« Ác� vK s�b?�?F*« q� vKË ¨W?�?��J?� WO?d?

Æ5� bF� u�Ë ¨sL,�« «uF�b�

bO ÍœU�

s�d?N —Ëd?� b?F� U�«d?: WO?FO?�D�« …U?O?(« …œËUF?� l�

W??�“_« œu?F?� ¨W?�U??F�« W??&?�??F??��« ‰U??� Êö?≈ vK? nB�Ë

"U�u�Ë_« W?�bI?� v�≈ w�U*« —U?O?N�ùU� W�u�d*« WO?U?L�?�ù«

q/ w� p�–Ë ¨5?M�«u*« vK U??L?� ¨W??�uJ(« vK WD�U??C�«

"«—«dI�« ‚UO� w� t*UF?� nÒAJ�� Íc�« l�«u�« jÒ�!��« ‰U�

nO<« ŸU?H�—ù« j�{ q�√ s� …c!Ò�*« W?O�uJ(« "«uD)«Ë

W?N?� s� —ôËb�« ·d� d?F?� j�?{Ë ¨W?N� s� —U?F?�_« w�

ÆÈd�√

vK V�d?N?��« nK?� `�?� v�≈ W?�uJ(« …—œU?�?� ¡u?{ w�Ë

t?Ò�u� Ê√ ¨V�«u� d�“Ë b?�R� ¨ÎU�œËb?�Ë ÎUO?�UO?� tO?«dB?�

qO� vK Âu� W?&?� —Ëd?� b?F� ¨»U�œ ÊU?�?� fOzd�« W?�uJ�

WHK?�!� w� n?K*« «cN� WO?�uJ(« W�—UI?*« Ê√ ¨WI,�« W?�uJ(«

w� UNF� XN�UA� u�Ë ¨WK�UL*« WI�U��« "UD;« q� s ÎU�U9

q� s� v�?� qFH�« œËœ— U?L� ¨n «u*« UL?� ¨"«¡«d�ù« iF�

"U?UD?I�« w�ËR?�??� q�? s� ÎU?C?�√Ë ¨5O�UM�K�« 5?�ËR?�*«

WK�«u� s?JL*« s� bF� r� t�√ `{u�Ë ÆW?O�U*«Ë W�œUB?� ù«

ÂUL?��ù« eO?�d� ÊËœ s� ¨w�U*« —U?ON�ù« W?N�«u� s Y?�b(«

rbK� lC!� w��« œ«uLK� œËb(« d?� q�U(« »Òd���« vK

"U?OKL? j�?{ b?F� ÎU?�u?B?� ¨Íe?�d?*« ÊUM�� ·d?B?� s�

W?O�U?L?A�« œËb(« v?K œuN?A*« Âd?'U� 5�Òd?N*«Ë V�d?N?��«

ÆWO dA�«Ë

W�—UI*« ‰ö� s� oKDM� ·u� ¨WO�U(« W�uJ(« ÊS� ¨«c�Ë

w� ‘u??A??G*« ‰u?O??H�« nK?� `�?� d??�?? ÎôË√ U?N?� "√b� w��«

`{Ë√ U?L?� ¨W?O�«b?O*« W?O?�UM�« s� V�d?N?��« nK�Ë ¨¡U?C?I�«

W?�ËdD*« Èd�_« "U?HK*« WN?�«u� w� d?L�?�� ¨t�?H� d�“u�«

×U?)« s 5O½UM?³K�« ¡ö?ł«  ö?Š— q�d?Fð q�U?A?

ÒqŠ s?Ž Y×???³ð ”u????žô WKŠ—Ë d?D� WK?Š— ¡U???G�«

Æ—bB� r� s* w�U,�«Ë tB�� W$O�� "—b�

‚d?A�« Ê«dO?� W�d? Ê√ ¨o�U?� X Ë w� sK√Ë

5�d?�?G?*« ¡ö?�≈ W?OKL? f�« XH?�Q?�?�« ¨j�Ëô«

w��« W?D)« v�≈ «œUM�??�« ¨Ã—U??)« s� 5?M�«u*«Ë

—U??A?��« V�??�� ¨rN�œU??ù W??�uJ(« U?N??�?F??{Ë

ÆU�Ë—u� ”ËdO�

W�d?A� WF�U� "ö?�— μ ‰u�Ë ¨—d?I*« s� ÊU�Ë

W?O�U?,�« s� ¡«b?��« ¨"Ëd?O� —U?D� v�« X��« ‰b?O*«

s� W?K�— qB� Y?O??� ¨d???NE�« b???F� s� nB?M�«Ë

W??L?�U??F�« s� r� ¨W??�Ëb�«≠ W�dDI�« W??L?�U??F�«

s� r� ¨¡U?�?� W??F�U?��« bM f�—U� ≠ W??O?��d?H�«

s� u?�ËœU�«Ë U?N?OK� ¨¡U�?� …d?UF�« bM ”u?�ô

…dO�ô« WK�d�«Ë ¨qOK�« nB�M� bM u�U� UMO�—u�

…b?�«u?�« bM u?G�uJ?�« s� —«u� X�u� s� ÊuJ?�?�

s� Êu?�œUI�« lC?!?O�Ë ¨WKOK�« n?B�M� b?F� s�

vK ¨—U?D*« w� PCR ’u???�????� v�« Ê«b?K��« p?K�

r� s�c�« s?�d?�U??�*« qI?�??� "ö?�d?�« Ê√ —U?�??�?«

¨ÊUM�?� v�« rN??N?�u� q?�? ’u??�??H�« pK� «Ëd??$�

¨W??�U?� "«¡«d??�ù« Ë d??O�«b??��« ŸU?�?�« v�« W?�U??{≈

Æ×U)« s� WK�— W�√ ‰u�Ë bM …bL�F*«

f�« ÊUM�� v�« "ö�—μ ‰u?�Ë s Êöô« bF�

5O�UM�K�« ¡ö?�≈ WD� s� W?,�U?,�« WK�d*« —U�≈ w�

W??OM?�u�« W�U??�u�«ò X?MK√ ¨…œu??F�« w� 5?�??�«d�«

s� ÊU???� t�« åX?��« ‰b???O*«ò …d?zU� Ê√ åÂö???ö�

qI� w?��«Ë —UD*« v?�« d??NE�« b???F� qB� Ê√ —d???I*«

¨W?�Ëb�« W�dDI�« W?L?�U?F�« s� 5O�UM�� 5M�«u?�

ÆXOG�√ b

…dzU� w�Ëb�« Íd�d(« oO�— —UD� v�« qB� UL�

w�?�« WK�d�« Ác?� sJ� ÆU?�d???O???$??O?�≠”u???�ô s�

U?N�√ –« ¨WKJA?� t�«u� U?�?�«— ≤∂∞ ÒqI� Ê√ ÷d�?HÔ�

≥± X�«Ë ¨U��«— ∏∏‡� PCR ’u�� Z?zU�� "—b�

UI?�Ë ÊUM�� v�« «Ëœu?F� s� w�U��U�® W?O�U$�≈ U?NM�

ô≈ ¨WO�K� μ∑Ë ©W�uJ(« q� s� Wu{u*« WO�x�

ÆWE�K�« v�� bF� —bB� r� WOI��*« ZzU�M�« Ê√

∫Êö� „UM�Ë ¨WKJA*« W'UF� vK qLF�« r��Ë

W�d???O???$???OM�« "U?DK��« l?� q�«u???��« ∫‰Ë_«≠

w�U?{« X u� —U?D*« w� ¡U?I?��U� …dzUDK?� ÕU?L?�K�

ÆWOI��*« ZzU�M�« —bB� UL,�—

r�� ¨p�c� "U?DK��« q�?I� r� ‰U??� w� ∫w�U?,�«≠

s* hB??!??� ‰Ë_« 5L?�?? v�« …dzUD�« r?O?�??I�

W?¹“u?????N?????'« l?— —UÞS?Ð U?????O?????³?????�U??????ŠË U?????O?????ý«— w?O?????H?????A?????²?????�?????? vK?Ž ‰U?????ł

W?????????ŽU?M?*« i?F?Ð U?M¹b?� `?³?????????�√ ∫W?????????×?????????B?�« d?¹“Ë

W?????ÒO?M?Þu�« W??????ŽUM?*UÐ U??????C¹√ v?ÒK×??????²½Ë U?½Ë—u??????� Òb?????{

—b?B?� „UM� ÊuJ� s� W?I� qJ� ‰u? «Ë ¨t?O�« œu?F�

…—«“u� W�U�� "U�UJ�ôU� ¨ÊUM�� w� U�Ë—uJ� w�—U�

W??O?L?M�� w�Ëb�« pM?��« ÷d?? ‰ö?� s� W??�??B�«

¨w�UM�K�« w?�B?�« s�ô« W�U?L?�Ë w�?B�« ŸUDI�«

"U?OH?A�?�?LK� WK�UJ�« "«eO?N?$��« s�R� ·u?�Ë

ÂU??F?�« w�??B�« ŸU?DI�« ¡U/« —U?D Ë W??O???�uJ(«

w� 5?K�U???F�« l?O???L???� nB?M� ·u???�Ë ¨oK?D�«

ÆåWO�uJ(« "UOHA��*«

¨t�eM� w� W?�?B�« d�“Ë q�?I?�?�« qOK)« ÊU?�Ë

W�UM v�≈ ÃU�?�� UO��U?� vHA��?�ò ∫‰U YO�

¨WN?�«u*« vHA�?�� u� ¨W?�B�« …—«“Ë s� W�«—œË

«u�UM?� Ê√ rN� o�� s?�c�« 5�ËU??I*« vH??A??�??�??�

ÆåUN��U—Ë W�Ëb�« ÂUL��«

t�U?A�ò ‡� U�uM?� ¨b?L?� …—U�e� qOK)« œU?«Ë

W?�“√ W?N?�«u?� w� …d?O?�J�« Áœu?N?�Ë wzUM,?�?�ù«

ÆåU�Ë—u�

bËË ¨t�U�I�?�« s�� qOK)« ‰ s�� dJ UL�

t?O??� U* W??F�U?�*«Ë ”UM?�« W?�b?) U??Lz«œ qL??F�U�

Æ5O�UM�K�« lOL� W�KB�

W?�??�UM* ̈ W?O1dJ?� U?—œ s�?( qO?K)« Âb? Ë

w� …—b?I*« Áœu?N'Ë U?O?�?�U� w?� UH?O?{ t�uK�

ÆW�B�« …—«“Ë

bL� —u?��b�« W�UF�« W?�B�« d�“Ë ‰U�

w� 5O?�uJ(« 5O?H?A?�?�*« vK s�?�

W�“uN?'« l�— —U�≈ w� ¨UO��U?�Ë UO«—

…—U�e� t��u� √b� YO?�� ¨U�Ë—u� WN�«u*

d�b?� t?I�«d� w�uJ?(« UO?«— vH?A?��?�

uK(« n�“u??� —u?�?�b�« W?O?�D?�« W�UMF�«

ÆÊË—UA���Ë

˝ UO«— ˝

ÂU?� √ «b?IH?�?� t��u?� s�?� qN�?�«Ë

—u?�?�b�« w�D�« d�b*« v�u�Ë ¨vH?A?�?�*«

ÂU???�???? √ s Õd???A�« w?�U??? u�√ l?O�—

ÆvHA��*«

s�Ë ¨wKOz«d�ô« ‰ö��_« UO��U� WIDM�

ÊU1_« …u?I� —UB?��ô« oI� s� Ê√ b?�R*«

w� …e?$?F*«Ë qO?�?�??�*« lMB� Ê« —œU?

tAOF� UL?� ÆÊU��ô« W�b) nFC�« X Ë

W�?B�« …—«“Ë Èu��� vK WDK�?� ÂuO�«

t�?�b U?�Ë WO�UI?��« WK�d� u� v�œ« b?��

Ác� ¡UM�√ s?� …d?O??)« ¡U?C??O??��« ÍœU�_«

s� dO?,J�« ÷u v?HA�?�*« «cN� W?IDM*«

ÆådOBI�

«c� w� W?�U?F�« W?�?B�« …—«“Ëò ∫l�U�Ë

UM?�M?�Ë ¨w(« r?�K?�U� X?�ËU???? ·d?E�«

s� ÊUM�� w� U�Ë—u?� ¡U�u� U�e�?� «bN?A�

w�U�B�« Ád9R� w� qO�U�

‰Òu?�� Ê« ‰ËU?�� b?�√ ôË ÆnK*« w� W�u?�?�� Âu?I?M� ¨UMOK

Ê« Èd� Íc�U??� ¨UM��U??� v�« w{U? “U??O?��« v�« Ÿu??{u*«

¨p�c� X�O� w�Ë ¨Í—uNL'« d?BI�« WO{U w� Êu …œU�

lOD��� s� w�QO� ÷U? Í√ Ê_ ¨nK*« s UNO�M� VKDOK�

rJK�uN� ô UMF� lHM� s�ò UHOC� ¨åozUI(«Ë lzU u�« dOOG�

U?� Ë« U?�u?Ò�?�??�� «–«ò ¨rJ�d??� Ë« rJ�?Ò�??�?� ôË rJ�e??�d� ôË

w�U??O?��« »d??I�« VK?D� UM� ‰U??B�ô« «u?H?? Ë« åU�u??Ò�?�??��

s� s�?M� W�u???�� œU??$�«Ë n?K*« s "uJ?�K� W�U???L??(«Ë

ÆåW�u�� ÍQ� `L��

5?� nzU?/u?�« w?� …Ë—«b*« l?� U?M?Ò�√ œÒœd�Ë U?M?K? ò l�U?�Ë

¨WHzU� q� Èb� V�cL��« Âb? l� s��Ë ¨d,�« q� ô nz«uD�«

«–« Ë√ ¨b?B? d?O??� s ¨…Òd?� «–« WKJA?� qB??% Ê« V$� ö?�

¨d�¬ b?{ V�c� W?�UO? ÂuI� Ê« ¨p�– X{d?� …—«œô« ·Ëd/

Ê√ v�≈ —U√Ë ¨årNCF� vK 5O�O�*« 5� X�O� WK�d*U�

q� "Ëd?O� k�U?�?� q,?� l u?� 5O?F� vK ·ö?�?�ô« ‰b�ò

vK ‚U?H�ö� t��—U?I?� WI�d� vK Êu?I?H�?� 5OMF*« ”UM�«

¡UN�≈ vK Êü« e?O�d?��« V$�Ë o�«u��«Ë WI?,�U� vE�� r�«

Ê« UM� nO?�ò ∫‰Q�Ë ¨åÊUM�� ·d?B?� w� WO�U*« "UMO?OF?��«

U??L??O??� Íe?�d?*« ·d?B?*«Ë ·—U??B*«Ë b??IM�« W??�“« Z�U??F�

·—U?B*« vK W�U? d�« WM'Ë r�U?(« »«u� ‰UD� d?�«u?A�«

÷Òu?H�Ë W?�U)« oO?I�?��« W&?O�Ë WO�U*« ‚«u?�_« W&?O�Ë

W??�U??O?�?�« d?ÒO??G� nO?J� Íe??�d*« ·d??B*« Èb� W??�uJ(«

WÒ�b?IM�« e?�«d*« w� W?�“ö�« "«d?O?O?G?��« Íd?$ ôË ¨WÒ�b?IM�«

ÆåøWÒO�U*«Ë

W????ÒOM�Ë …Ëd?� “U???G�«Ë j?HM?�«ò Ê√ vK q?O???�U� œb????Ë

sJ� U�cÒH� s�� sJ�Ë dO?�J� UMK� √b� UN�«d!�?�U� dOJH��«Ë

s�� ôË ÁÒd?I0 …œu??�u?� "U?�d?A�« ôË —U?ÒO?�K� f?O� jHM�«

ÆåW�d�� UMd��«ò

"U?OKU??H�«Ë W?O?�U?O??� "U?O?F?�d??� s� ¡UM��«

Öu/ u�Ë ¨UC�√ ’U)« ŸUDI�« l�Ë WO�B�«

Ác� vK lO??L?$K� W?&MN?��« t??�ËË ̈ åt� Èb?�?I�

w� rN��Ë ¨W?IDM*« w� WO «d�« WKOL?'« …—uB�«

Æ WO�B�« WOLM��«

˝ UO��U� ˝

U?O?�?�U?� vHA?�?�?� s�?� b?I?H� ¨p�– b?F�

—u�« VzUM�« t�U?�?I?�?�« w� ÊU?� YO?� ¨w�uJ(«

vHA?��?� w� qLF�« W�b� b?�R�ò ∫ Íc�« qOK)«

t�U��� U?� q� 5�U�� UOD� "bNF�Ë ¨U?O��U�

"«bF*« 5�U�� œ«bF��« vK U�«Ë ¨vHA��*« «c�

b�d� ôË ¨tO�« ÃU?��� U� q�Ë ¨W?�U� "«eON?$��«Ë

¡U?C? ×U?� …b?�«Ë …uD� Ãd??!� Ê« UMC�d?�

ÆåUO��U�

vH?A?�??�*« ÂU?�? √ w� s�?( W?�u?� b?F�Ë

W??O�ËR?�??� Âu?O?�« qL?�??�� s��ò ∫‰U?? ¨W?�U??�

ÂuO�« 5�� sJ� W�Ëb�« vK UM�� ÊU?�Ë ¨W�d�A�

·dE�« «c� w�Ë ¨W�Ëb�« WIDM*« Ác� w� r��« rJ�√

¡U�Ë w� fO� ÊU?�ô« d�� ‰u�u�« UM�b?� VFB�«

¨W?�U?� W?�?F?B�« "U�b?�?��« w� q� jI?� U�Ë—u?�

s� UFOL� UM�ËU? Æs�u�« W�UL� s� sJL�� v��

t?�«u?�ò ∫s�?� ‰U? ¨"«d??{U?;« W?U?? w�Ë

œU?B�? «Ë ”UM�« UNM?� d$?{ w��«Ë ̈ U�u� U�Ë—u?�

UM�U*«Ë UM�?�dF?�Ë UM�?OF? «u� sJ�Ë ¨`�d�� r�U?F�«

n u*« …—uD) Ád?�b?I?��Ë t?U?�b�«Ë UMF?L?�?$0

…U??O??(« v�« ‰U??I??��ô« w� t?�d??O??B�Ë t??�??LJ�Ë

UMF?�— bI?� …d�UJ� ô Âu?O�« ¨«b�Ë— «b�Ë— W?O?FO?�D�«

UM�b� `�?�«Ë ¨W?O�uJ(« "U?O?HA?�?�*« W�“uN?�

UC�√ v?K��� s��Ë ¨”Ëd?OH�« b{ W?UM*« iF�

qB?% w��« "öL?(« w� p�c� ¨WOM�u�« W?UM*U�

.bI?�� `L�� U�√b� W?HK�<« W?O�UM�K�« o�UM*« w�

ÆåWUM*« h��

d??O??�J�« «e??��ô«ò v?K —u??C??(« s�??� QM�Ë

Ë√ ”ËdOH�« s� wI� w��« W?�ULJ�« l{u�Ë ‰UH ôU�

—«d? «e??��« Âu?O�« »uKD*«Ë ¨t??�?�?�� s� n?H?!�

…U??O??(« v�« qBM� ×b??��«Ë W??�U??F�« W??&?�??F??��«

l{ËË W?I�U� W�œU?B� « W?�“√ q/ w� ¨W?OFO?�D�«

r�—Ë ¨W?O�U W?��M� r!?C�Ë —ôËœ ·d�Ë w�U?�

XF?�œ w��« …—u?�U?H�« ÊU?� ¨d?N?I�«Ë qK?*«Ë d?$?C�«

¨w�?B�« s�ô« Èu�?�� vK? UOM�ËË U?OzUH?A�?�«

UM�U??�??�?�?J� sJ�Ë ¨U�œU??� «b??� WKO??&?{ …—u�U??�

"U?�?�R?0 W?I?,�« b?O??F� Ê√ w� ¨W?O�U?? W�uMF*«

b{U?F��« «c� vK Öu?/ vHA�?�*« «c�Ë ¨W�Ëb�«

≤∞≤∞ —U�¬ ±∏ 5M�ô« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

åÎUO?Ž«—“ U¼—UL?¦²?Ýô lL²?:« ·ÒdB?²Ð UNO?{«—√ lCð W�?OMJ�«ò

UM?�UE½ ‰Òu???% q?¼Ë ø UMO????O???F???²�« X?×???³???�√ s¹√ ∫w?Ž«d�«

øpK*« ”U?Ý√ ‰b?F?�« √b?³0 `ODÔ¹ Í—uðU?²J¹b?� wÞ«d?u1œ s�

”«bI�« ”√d�� w�«d�«

v�≈ W?�Ëb�« u???bå l?�U�Ë

s d???? w«—e?�« ŸUDI?�« rœ

œU????B????�???�ô« w?� w�U????�√

s� t????�?�U????L????�Ë ¨wM?�u�«

¨W????O????�—U????)« W?�—U????C*«

U?LK ¨tM� i?zU?H�« d�b?B�Ë

ÊUM�� ÊUJ� YK� s� d� √ ÊQ�

V�O� ÆW«—e?�« s� ÊuAOF�

¡«cG�« �U�U� 5�Q� w�U��U�

wC???�??I� U?2 ¨VF??A?�« qJ�

W�Ëb�« 5� ÊËU??F?��« qO??F?H�

¨W?????«—e�« …—«“Ë ‰ö?????� s�

�U�bK��«Ë WO�Ëb�« �ULEM*«Ë

…—U�?��« ·d?�Ë �UF?�U'«Ë

ŸUDI�U� ÷uNMK� ¨�U�UIM�«Ë

ÊU�_« WJ�?� 5�Q�Ë w«—e�«

W?O�Ë√ œ«u� d?O�u�Ë ¨wz«c?G�«

ÆåWOz«cG�« lUBLK�

Â√ ÷—_«ò ·œ—√Ë

UMMC?�% U?M�√ w� ÆWLKF?�Ë

UM?�???�—b???� w�Ë ÆUM?�u???I�Ë

¡U?DF?�«Ë ‚b??????B�« U?ML?KF?�

wË—U?*« „d�d?D�?�« ”√d�

”dD� …—UA� —U� ‰UM�œ—UJ�«

w� b?????�_« ”«b????� ¨w?«d�«

Õd?B�« w� …b?O?�?�« W?�?OM

vI�√Ë ¨w dJ� w� w d�dD��«

s�“ s� ”œU?��« b?�_« WE

…b??O???� —U?? c� ≠ W??�U???O??I�«

Íc�« V(«ò Ê«u?MF� ¨ŸË—e�«

d?L�√ …b?O?'« ÷—_« w� l�Ë

∫‰U�Ë ÆåW?#�Ë 5�?�Ë 5�ö�

…b?O?� —U? c� Âu??O�« wO?$ò

W�?OMJ�« ÁbO?F� Íc�« ŸË—e�«

«c� s� d??A??? f�U??)« w�

qO??$≈ w� q�Q??�M� Æd??N??A�«

Ÿu???�� »d?�« YO???� ¨Ÿ—«e�«

UN� “dJ� w��« tK�« WLK t�A�

«–≈ w�?�« WD?M(« �U????�?????$�

…b???O??'« ÷—_« w� X?F??�Ë

ÆW?#�Ë 5�?�Ë 5�ö� �d?L�√

W??�b?I?*« UM�??O?�—u??�??O� w�

¡«—c???F�« .d??� U?M�√ t??�???A

XK�??� w��« W?�??OD�« ÷—_U�

Ê≈Ë ¨X�b??+ U?N??F?� UM?�b?+ Ê≈ ∫q�e�« q?�?I� ö??� Æ¡U?,??��«Ë

W?I�dD� rN?�� ÷—_« ÆX,?� WO?F?O�D?�« UN?�?F�d� U?M�d�?�«

…—ËdC�« sL?� ÆUN?F�UD� tF�D�Ë ¨ÊU?�ù« WM�√ w� …d�U?��

¡q� gO??F� wJ?� ÷—_« W?�—b??� w� h,??� q c??LK�??�� Ê√

lL??�?:« w?� �U?O�ËR??�??� s� t?O?�≈ bM�� U??� w� t?�??OU??�≈

w� UbM? WM�_« t?�Ë Ê«b??I?� UM*R� r? ÆW�Ëb�«Ë W?�??OMJ�«Ë

s�c�« …UC?I�« iF� W�—U2 ’U?� ŸuM� d –√ Ê√ œË√Ë ÆÊUM��

Í√ ÊËœ s� ¨Íb?O? Ë√ w�U?I�« Ë√ w�U?O?� —UEM� s� Êu?C?I�

s� ÆrNK�I?���Ë rN�U?J�Ë rN�O+Ë ’U?,�_« W�«dJ� —U�?�«

ÊËœ s� ʬ w� n?O?�u?�Ë ÂU?N?�« ∫WKO??�b�« W??�—U?L?*« Ác� s�√

‰u?% q� ønO�u?��U� d?�√ l� �U?HK� W? d�?� Ë√ ørN?�*« ŸUL?�

W??Ob*« t??�u??I?� q s?�«u?L?K� s�R� w�«d??�u1œ s� UM?�UE

‰Ë_« √b�*U?� `OD� Í—u�U�J�œ ¨w�?O�u� ÂUE v�≈ WOu?UI�«Ë

WDK��U� ◊«d�ù« «c� U�Ë øpK*« ”U�√ ‰b?F�« ∫W�√ q …UO� w�

øÂuKE*« s�«u*« wJ�A� s� v�≈ øXK «–≈ W+U,�Ë ¨WOzUCI�«

¨WO�UO� WOF�d� t� sJ� r� «–≈Ë øtOL$O� w�UO��« tLO“ v�≈√

«c� wMF� «–U?�Ë ø«d�U?+ ¨U?��U?+ U�u?�u� rK?E�« WO?${ vI?��√

UM w��« WOzUCI�« �UMOOF?��« X$�+√ s�√ r� øwzUI�ô« ¡UCI�«

¨«—«d�√ ¨5�eM� …U?C� UMO�≈ qL$� b�b?� d�� ⁄Ëe� UN?F� dE�M

Æåø»«e�_ Ë√ ’U,�_ 5MN�d� dO�Ë ¨5e��

UM�√ ¨W?O?UM�K�« UM{—√ wL??$� wJ� ¨tK�« v�≈ wK?Bò ∫r�?�Ë

ÆåÊU�ù« W�«d Ë WM�_« ÷—√ qE�� ¨UM��—b�Ë

ÆådA��« …UO( «e�� —U+Ë «b�� UNM� c�√ Íc�« tK�« WLK

qJA� XL?�U?H� d?IH?�«Ë W�UD��« �ôU?� YO� ¨Âu?O�«ò ·U?{√

d?O??� b?U?B� vK W??Oz«c?G�« lK�?�« —U?F?�√ ÊuM�Ë ¨nO??,?�

W�UMF�« X�U� ¨ŸËd� ◊u�� vK …dOK� WOz«dA�« WLOI�«Ë ¨‰u�I�

U?N�UUJ�≈Ë U?NO?{«—√ lC� W?�?OMJ�«Ë ÆW?O�Ë√ W�U?� W?«—e�U�

Ác� —U?L?�??�?�ô t�U?OËU?F�Ë t�U??O?F?L?�� lL?�??:« ·d?B?��

vK bL?�F� ÊUM�� Ê√ UL?O� ôË ¨¡«cG�« 5�Q�Ë ¨U?O«—“ w{«—_«

UbI? W�UG�« Ác� q�√ s� ÆW?Oz«cG�« t�?�U� s� •∑∞ œ«dO?��«

l� ¨w{U*« ÂU?F?�« s� ÊU?�?O d?N?� w� w dJ?� w� U?U?L?�?�«

UMIK�√Ë ¨W?«—e�« …—«“u� ÂUF�« d�b*«Ë �U?OU��d�«Ë �U?O�d�_«

w«—e�« Õö?B�?�ö� WK�UI�« W?�?OMJ�« w{«—√ —UL?��?�ô WD�

W??OK?�_« �U??O??F??L??'«Ë W???O??«—e�« �U??OK?J�« l� ÊËU??F???��U�

¡UH� ô« 5�Q� q�√ s� ¨UNF� oO?�M��«Ë WOI�UM*« �UOËUF��«Ë

oK,Ë ¨÷—_« v�≈ wUM�K�« b?OF p�c� U≈Ë Æ¡«c?G�« s� w�«c�«

Ê≈Ë Æ…d?�N�«Ë w{«—_« lO� s� nH?,Ë ¨W�?O�?AK� qL? ’d�

l� v�u�� ¨WO? d�dD��« W�U�ù« WM' s� WI�?�M*« W«—e�« WM'

W�u?«— V�J�Ë 5JL?��«Ë W�d?A?��« W?OL?M�K� w d�dD��« e? d*«

�«—Ëœ rOEM?� vK qL?F�« ¨W??O? d�dD��« …d?z«b�« w� W?�?O??�?A�«

s�c�U� Æ…b?U��Ë rœË t?O�u�Ë WI�«d?� l� »U�AK� W?O��—b�

Êu?F?OD�?�� ÊuJK1 ô s�c�«Ë ¨U?NËd?L?�?�?�� U?{—√ ÊuJK�1

·U?�Ë√ s� …œU?H?�??�ô« s ö?C?� ¨rN�“UM� W?�d??� ‰U?L?F?�?�«

ÆåW�OMJ�«

 UM?O????O????F????²?�« w b????Š«Ë —U????O????F?????� œU????L????²????Žô U????Žœ

s?Þu??�« Òq?J?� r?J??²????????????�u?J??Š X?½U????????????� «–« ∫Áœu?????????????Ž

W?ÒM?� ö?Ð t?????????I??????????Š o?Š Í– Òq?� ¡U?D?Ž« Íd?????????(U??????????

s$ øU?NM r�?OK,� ö?N� W?B?+U;« b?{ s$ò ·U?{√

b?{ s$ øU?N?C?�— öL?Ë ôu?� r�MK√ ö?N?� W?O?HzUD�« b?{

‰öG?��«Ë �UI?HB�«Ë œU?�H�« b{Ë W?O�u�;«Ë W?OMzU�e�«

W�Ëb�« l� s$? øUMK�?� U�u?L?�?C?�— ö?N?� –u?HM?�«Ë WDK��«

—UE�« w�Ë ¨ô≈Ë øU�u?L?�MK√Ë -√d& ö?N?� W�œUF�« W?Ob*«

o(«Ë …«ËU?�*«Ë W�«b??F�« vK Âu?I� w��« WK{U??H�« WM�b*«

¡U d?� s$ ÆrN� «œU?F�≈Ë UMzUM�_ ¡U�?G�?�« vH ¨ÊuU?I�«Ë

w� bK?��« «c� »u??F???� b??$??�� Ê√ v?�≈Ë ¨s�u�« «c� w?� rJ�

s� «b?�√ «uM�?�?�?� ô ¨…b?�«Ë W�ƒ— Í– b?�u?� b?�«Ë VF?�

Íd�� �UMO?OF��« w?� «b�«Ë «—UO?F� «ËbL?�«Ë ¨t�UO�ËR?��

r�U???I� U?MOK? s�u�« w� ¡U??? d???� UM? «–≈ ÆlO???L??'« v?K

s�Ë Æt�U?�U??�√ rO?b�Ë tzUM?� v�≈ o�U?�?��«Ë W??O�ËR?�*«

5OF� W�Ëb?�« V�«Ë s�Ë Æp�– vK lO�A?��« W�Ëb�« V�«Ë

l� V?�UM*« ÊU?J*« w?� W???�????�UM?*« …√d*«Ë V?�UM*« q?�d�«

XU??? «–≈Ë Æ�U?uJ*« d?zU???� 5� Ê“«u???��« v?K ÿU???H???(«

�U??�UD�« q s� …œU??�ù« rJ� Íd??$?� s�u?�« qJ� rJ�??�uJ�

sJ��Ë ÆWM?� ö� t?I?� o� Í– q ¡UD≈Ë ¨W?L?J�Ë l{«u?��

V�u?B� ‰u?� —u?$L?�� ¨W?�U?H?�Ë W?$?{«Ë W�ËbK� rJ��ƒ—

¨œU?B?��ô« ÍËU?N� W?'U?F?�Ë ¨œU?�H�« W?$?�UJ�Ë ¨ŸU?{Ë_«

œU��≈Ë ¨¡U�dNJ�«Ë ÁUO*«Ë �U�UHM�« q U?A�Ë ¨…dOK�« —UON«Ë

Ÿu??'«Ë d?I??H�« s� ÃËd??)« 5M�«u?L?K� `O??�� ÌqL? ’d??�

W�ƒd�« Ác� ‰u?� 5OUM�K�« b?O?�u� rJ�b� sJO�Ë Æ”Q?O�«Ë

r�œU?F�≈Ë rN?C�— ÷u? rJ�bU?�?� v�≈ UF?O?L?� rNF?�œË

eO?OL��« w� ÊuJ� ô W?�«bF�« ÆrNzUO?��«Ë rN�?C� …—U�?��«Ë

s lM1 b�«uK� o$� U�Ë ¨Èd�√Ë WHzU�Ë d�¬Ë s�«u� 5�

ÆåÈd�√ vK o�D� ô WHzU� vK o�D� U�Ë ¨d�ü«

f –u�—ô« ÂËdK?� U?N?F�«u�Ë �Ëd??O� XO�u�Ëd??�?� ”√d�

f�b?I?�« W?Oz«—b�U? w� b??�_« ”«b?� Áœu? ”U??O�« Ê«dD*«

√e��� ô tK�« W?�$� Ê«ò ∫UNO� ‰U� WE v?I�√Ë ¨”uO�—ËU�

«dJ� X�??O�Ë r�??I� ô ÊU�Ë_« «cJ� ¨lO??L?'« qL??A� w�Ë

Ê√ t???OK? rN???I???� s� ¨tzU?M�√ lO???L???' s�u?�« Æb??�√ v?K

«uKLF�Ë t?OK «uE�U$� Ê√ t�U?& rN��«Ë s�Ë ¨rNMC?�$�

UMK+Ë UM√ U?M*R� U?� ÆÁu/Ë Á—U�œ“« q�√ s� t?�?�b?� vK

d?�¬Ë s�«u?� 5� U?N?O?� e?O1 w�?�« ·U?�?F�« ÂU�_« Ác� v�≈

s s�bF?�� rN�H?√ ÊuO� –u�—_« Èd�Ë ¨Èd?�√Ë WHzU�Ë

Ê≈ ÆÊu�d?�U?��« ÊU U?L? Êu?{u�d?� rN«Ë ¨rNM?�Ë W�b?�

¨Êu?L?�� U?L? Í√d�« u?L?O?I?�?�?� ¨·d?F� ô s* ¨f –u�—_«

Ác� w� ÊËœu?�u?� r� Æ‚d?A?�« «c� w� W?I?O?L? r�—Ëc?�Ë

d�¬Ë s�œ 5� eO?/ ô Âu� s$ ÆWO$O?�*« …QA cM� ÷—_«

W?�OM ¡UM�√ UM?_ WHzU� UM�?H√ wL?� ôË Èd�√Ë W?HzU�Ë

—«u?(«Ë ÕU?�??Hù«Ë `�U?�?��«Ë W??�?;« rKF� w�?�« `O?�*«

r� Æt�?�«d Ë t?��d� vK ÿU?H(«Ë t?�«d�?�«Ë d�ü« ‰u?��Ë

5� ¨Wu?L�?� Ë√ »e� w� UMF?�uI� ôË U?�ö� U�u� q?L$

Ë√ �U�d;U� UM�b�√ UM,D� ôË ¨Õö?��« ·«d�_« rEF� qL�

w� UMOUH�Ë UMM�u� UM�� bO?�u�« UM�ö� Æ�UI�u*« UM�—U�

r�U?I�Ë WB?+U;«Ë œU?�H�« s ÊËb?OF� UƒUM�√ Æt?��b?�

v�≈ Êu$LD�Ë 5OUM�K?�« 5� …«ËU�*U� ÊuM�R� r� Æ+UG*«

lO?L?'« U?NO?� ÈËU?�?�� w��« ¨W�œU?F�« W?Ob*« W�Ëb�« ÂU?O?�

¨t?LO�U?F� ÊuI?�D�Ë ¨rN�— Êu?LNK?��� ÆÊuU?I�« rJ� X%

vK ÿUH(« q�√ s� ÊËb�U��Ë ¨r�dzU?L{ v�≈ ÊuLJ�$�Ë

r�U?�√ ôË ÎU?�u� rNM�Ë «uu?,� r� ÆrN?�?�«d? vKË rNM�Ë

ÆrNOM?�«u� dzU� l� rN?M�Ë W�b� r�œ«d?� q Ë ¨s�u�« w�

Æ¡U�d?G�« 5�d?�U?�?�U? UMuK�U?F� s�d?�ü« Ê√ WK?JA*« sJ�

Ub??I?? Â√ ¨t?�??�b??�Ë UMM?�Ë W?�??$??� w� Ud??B??� q� Èd�

UM—“ Â√ ¨Á—U?I�≈Ë t�?N w� UMLN?�√ Â√ ¨W�u�?A*« �UI?HB�«

¨…«ËU??�*«Ë W?�«b??F�U� U?M��U� U?*UD� øt??�???F??� w� WM?�??H�«

œU?L?�??U� UM�œUË ¨5«u?I�« o?O?�D�Ë —u?�?�b?�« «d?�?�U�Ë

ÌW�UH� ÌW?O�¬ ŸU��U�Ë ¨»UIF�«Ë »«u��«Ë W�?�U;«Ë W�¡U�*«

…d?�)«Ë …¡U?HJ�« »U?$+√ U?N�ö?� s� qB� �UMO?OF?��« w�

w� ÍœUM� sL? U?MMJ� ÆW?H?OEM�« Íb�_«Ë W?N?�eM�« ”u?HM�«Ë

rN?�K�U?F?�Ë UM?zUM�√ �U?�U� s� …œU?�ô« ÷u?F?� Æ¡«d?$?B�«

¨ÂU�_« d??� vK r�u?K�U?& ¨s?�u�« «c� ¡UM�√ s� r?�«u?�??

ô VO�U??�√ ÊuKL?F??�?�� ôË �u??B�« Êu?F?�d?� ô rN_ U0—

oO?e�« s�“ w� U?H?F{ d?�?�?F� XL?B�« Ê√ Ëb�?� ÆrNN?�?A�

s� Æ…œU� U� ô ÆU?F�«d� d�?�F� Í—UC?(« „uK��«Ë ¨⁄—UH�«

„uK��« Æ�ôU?:« q w� wM�u�« r�—Ëb� ÂUO?I�« UMzUM�√ o�

„d�dD��« U?N?�√— s� ¨UM�?�?OM sJ� ¨UML?O� s?� Í—UC?(«

�uB� d�F� ¨UN�F�Ë UNO�ËR�� v�≈ ôu+Ë d�UF�« UM�u�

i�d�Ë U?N?zUM�√ o$� �U?�—U??L*« Ác?N� U?N?C??�— s b?�«Ë

ÆårN� 5I�ö�« ·U$�ù«Ë rKE�«Ë 6G�«

”«bI�« ”√d�� …œu�

—U?M�« o?K?D?ð wK?O?z«d???????Ýù« Ëb????????F?�«  «u???????

UÐu?????ýd????H????�  U????F????Hðd?????� w Í—u????Ý v?KŽ

ÁU??&U� —UM�« ‚ö�≈ vK w?KOz«d?�ù« Ëb??F�«

W?O?�M'« s� rOEF�« b?�? s�b�« —u b?L?$?�

w� r?KF�« �U???��Ë— l�u???� »d??� W�—u???��«

wd� t??�U??O?� ¡U?M�√ U�u??�d?H?? �U??F?H�d??�

q�?� s� t?H?O?�u� -Ë VO?+√ YO?� ¨W?O?�U*«

q�«œ v�≈ ÁœUO��«Ë wK?Oz«d�ù« ËbF�« d+UM

ÆWK�;« 5D�K�

l� oO?�M�?�U� Ÿu?{u*« W?F�U?�?� �d?�Ë

ÆÊUM�� w� W��R*« …b$�*« 3_« �«u�

Ëb?F�« g?O?' W?F�U� W�—Ëœ f?�√ X�b?�√

w«d?�« vK? —UM?�« ‚ö�≈ v?K w?KOz«d?????�ô«

Í—u??�® rO?EF�« b??�??? s�b�« —u b???L??$??�

¡U?C?� U�u?�dH? …bK� ëd?� w� ©W?O?�M'«

qL??Ë ¨t??��U??+≈ v?�« Èœ√ U2 ¨U??O??�??+U??�

q�«b�« v?�« t??�UD�???�≈ vK Ëb??F�« d???+UM

Æq�;«

W�d�b??� ≠ gO??'« …œU?O??� XMK√ ¨t??OKË

�«u� f�« X�b?�√ ∫t« UN� ÊUO� w� tO?�u��«

—UM�« ‚öÞUÐ ÎUIOI% Xײ qOHO½uO�« ∫w²MMOð

dH? WIDM?� jO$� w?� ‚—“_« j)« d� t?« d –

�«u???I�« q�???� s� —U? ‚ö�ô ÷d???F� ≠U�u???�

c?�√ b??�Ë ÆW?I?DM*« w� …e?? d?L?�?*« W?OKO?z«d?�ù«

vHA��*« v�≈ h,?A�« «c� wKOz«d�ù« gO'«

¨WOUM�K�« WOK;« �UDK�K� U?I�ËË ÆÃöF�« wIK��

ÆåÍ—u� q+√ s� ÌŸ«— u� h,A�« «c� ÊS�

U�bzU�Ë qOHOuO�« W�F� fOz— √b� —uH�« vKË

l� t�ôU??B�« ‰u? q�œ uU?H??O?�?� ¡«uK?�« ÂU?F�«

ÆfHM�« j�{ W�—U2 vK rN��Ë ·«d�_«

‚ö�« WIDM*« w� q?OHOu?O�« œuM� lL�Ë «c�

XN?�u�Ë ̈ UI?OI?% qO?HOu?O�« X$?�� b?�Ë Æ—UM�«

U0 ¨tUJ�Ë ÀœU?(« ·Ëd< b�b$�� W?IDM*« v�≈

w� l{u?�«Ë Æ‚—“_« j)« v�≈ …—U???�ù« p�– w�

ÆΔœU� Êü« WIDM*«

W?O�Ëb�« qO?H?Ou?O�« �«u?� r�U?� o�UM�« sK√

UIO?I% X$�� W?O�Ëb�« �«uI�« Ê√ ¨w�MMO� U�—b«

WIDM� jO$?� w� Ÿ«— vK —UM�« ‚ö�≈ ÀœU� w�

·Ëd< b�b$�� WIDM*« v�≈ XN?�u�òË ¨U�u�dH

j)« v�≈ …—U?�ù« p�– w?� U0 ¨tUJ�Ë ÀœU?(«

W?IDM*« w� qO?H?Ou?O�« œuM� Ê√ «b? R?� ¨å‚—“_«

W�F� fOz— Ê√ v�≈ —U?�√ –≈Ë Æ—UM�« ‚ö�« «uFL�

‰u q�œ uUHO�� ¡«uK�« ÂUF�« U�bzU�Ë qOHOuO�«

W�—U2 vK? rN��Ë ·«d�_« l� t?�ôUB�« √b�ò

Êü« W?IDM*« w� l{u�«ò Ê√ b? √ ¨åfHM�« j�?{

ÆåΔœU�

‡� w?�M?MO� t?� v�œ√ ̀ ?�d????B� w?� p�– ¡U????�

mK�√ò ∫U?N?O?� ‰U?�Ë ¨åÂö?û� W?OM�u�« W�U? u�«ò

≠ UB,� Ê√ ÂuO�« qOHOuO�« wKOz«d�ù« gO'«

 «d?¼u??????−???????� q×???????� V?ŠU??????� n?O??????u?ð

hO?????šd?ð ÊËœ W????«d?????� ‰U?????L????ŽQ?Ð Âu?????I¹

œb;« w? dO�ô« —ôËb?�« ·d+ dF?�� ÁbO?I�

ÆÊUM�� ·dB� s�

s� WO?L q;« q�«œ W?�—Ëb�« XD�{ U?L

ÆUN� ‰Ë«b�*« �öLF�«

—U????�« w�U*« ÂU????F?�« wb*« W????F????�«d0

W�U?F�« W�UOM�« v�« �U�u?�C*« l� t?��U�S�

ÆdL�ô« lLA�U� q;« r��Ë WO�U*«

w� ÂU??F?�« s�ö� W??�U??F?�« W�d�b*« X?MK«

W�«dB�« ‰UL« WF�U�� —U�« w� ∫t« UN� ÊUO�

ÂU?F�« wb?*« …—U?�ô ¡UM�Ë W?OuU??I�« d?O?�

s�ö� W�UF�« W�d�b*« s� W�—Ëœ XH�Ë« w�U*«

w?UM?�?K�« f?K?�«d?� WM?�b???????� w� ÂU???????F?�«

�«d�u???:« lO???�?� ö???$??� p?K1 ©ÕÆ’Æ®

ÂbË hO�d� ÊËœ W?�«dB�« ‰ULQ� t?�UOI�

WÒ¹—«d??(«  U??³?KI??²�« W??−??O???²½ årMLM?�«òË åfUM)«ò —U??A???²½« ∫ d/

…—Ëd???{  U??d?D�« vK?Ž U??N???�dðË ÆÆ ‰“U?M*« w U???N??O?KŽ ¡U???C??I?K�

�«bO?�*U� UN?Ò�— p�c� ÆÆƉ“UM*« w� fO� �«d?A(« Ác�

ÆåbO Q��U� ÕuL��Ë wFO�� d�√ ̈ ‰“UM*« q�«œ

’d?(« »u?�Ë l� ¨‰“UM*« q�«œ qL?F?��Ô� �«b?O?�0

�U?�dD�« Ò‘— ‰ö?� s� qB?$� U?L? U?N�œU�≈ Âb? vK

‰“UM*« w� fO� �«dA?(« Ác� ÊUJ�ò Ê√ b √ d/ sJ�

U?N�?'U?F?� Ë UN?�«d?�≈ vK qL?F�« V�� p�c� rÓO?)«Ë

ÆåWH+—_«Ë

`�B� f�UM)« Ác�ò Ê√ s� —Òc�Ë

s Y$??�� U?N?_ ¨‰“UM*« w� …d�u??�?�

�«d?A??(« Ÿu s� W?��d??� Ë√ ÂU?F�

U?N uK� `�?B� w�U��U�Ë ¨U?N�d?�H?��

‰ËU?$� sÓ� r?C?� ‰ËU?%Ë ¨ÎU? ÒO??�?B?

q�«œ WN�d W$z«— “dH� UN√ UL ̈ UN�*

U?N??�?'U?F??� ÷d?�?H� UM?� s� ¨‰eM*«

‰“UM*« q?�«œ W?�u??L??�*« �«b??O??�*U�

ÕdA� årM/ò ‡�U� ·d?FÔ� U� U�√ ÆåjI�

Het- W��— s� WO�U?� �«dA�ò UN√ d/

¥‡�« UNL�� ÈÒbF�� ô w��«Ë eroptera

w�Q� U?/≈ ÊU?�?ù« Í–R� ô wN??� ¨rK�

U?N√ò v�≈ XH�Ë ̈ 剓U?M*« w� T�?�?,?��

t�—«d???� U?/≈ ¨¡u???C�« v�≈ »c???�?M�

ÆåÎUF�d� UNOK wCI� WFH�d*«

ÊUJ?�ò Ê≈ ‰u????I�« v?�≈ d/ h?K�Ë

�«d?A(« ÂuK w� d?O�?)« `{Ë√

—UA�«ò Ê√ d/ qO� —u� b�« ëd�_«Ë

w� ÎU??O�U?� U�b??N??A w��« �«d?A??(«

w� WÒO?�UM*« �U�KI�?�« v�≈ œuF� ¨ÊUM��

5� X?KÒ�??? Ô� w��« …—«d???(« �U???�—œ

w��«Ë ¨Í—U?'«Ë ÂdB?M*« 5u�?�_«

Æåq�I*« Ÿu��_« W�UN v�≈ dL���

V�� U?�ò Ê√ v�≈ ̈ `�d?B� w� XH�Ë

åf�UM�ò ‡?�« �«d?A?� Ê√ t?�??�d?F?�

s� ̈ …d???�??H?�« Ác� w� U�b?�U??A w?��«

‰U?L??�ù« w� w�Ë ¨Cadabidae‡�« WKzU??

iF� å�U?�d�ò vK ¡U?C?IK� …b?O?H?�

…—U????C?�« �«d????A?????(« s� ·U?M+√

œd?H?�« u/ s� —u� ‰Ë√ u� åW?�d??O�«ò®

œb bM? …œôu�« Ë√ ¨WCO?��« lIH?� bF�

u/ �«– W?O«u?O?(« Ÿ«u_« s� d?O?�?

Ʃd�U�� dO�

Ÿ—eð ÊQÐ W³ž«—  özUŽ vKŽ q²ý l¹“uð ∫œ«d�bL?�F?� Íc�« VFA�«ò ∫åd?��u�ò d�? œ«d� s�?� o�U��« d�“u?�« œd�

±∞∞ l�“u� …—œU�� XU p�c� ¨Ÿ—e� U2 q Q� u?N� Ÿu�� ô t{—√ vK

ÊQ� s�R� w?��«Ë Ÿ—e� U2 q Q� Ê√ W??�??�«d�« �özU?F?�« vK WK�??� n�√

ÆŸ—e U2 q Q Æ·ËdE�« dO?G�� d�Q�� ôË d?�F�� ô …d?O�� qC?�_« bG�«

b� q�√ s� Ÿ—e Æœu?LB�« q�√ s� Ÿ—e Æs�u�« œUB?��« q�√ s� Ÿ—e

ÆåqC�√

WDš tł«u½ ∫VOD)«

WO½uON� WOL×� ÊUM³� qF'

w� ¨VOD)« d�«“ o�U?��« VzUM�« åWKO?GA�« W?D�«—ò ‡� ÂUF�« 5�_« t?�u�

�«“U$ù« bF�ò ∫ t« ̈ åÂËRA*« —U�√ s� dA l�U��« Èd –ò W��UM* ̀ �dB�

UN?�c� w��« WO?,��« �U?O$?C��«Ë ¡U?�b�U�Ë ̈ d�d$?��« „—UF?� w� UMII?� w��«

WOL?$� ÊUM�� qF' …b�b� W�—UL?F��« WD� t�«u ¨ÂuO?�« ¨s$ U� ¨UM�F�

—U?ONô« —U?L?��?�U� WKD��« UM�?�ËU?I� s?� qOM�«Ë Uœö� lO? d��Ë ¨W?Ou?ON?+

WO�d?G�« WO d?O�_« W�U+u�« ◊Ëd?A� b�b� ÊU?–≈ ÷dH� w�U*«Ë ÍœUB?��ô«

lM* s�b?�u� U?F?OL?� VN Ê√ wM�u�« –U?Iû� w+ö?)« ¡«bM�«Ë ̈ ÊUM�� vK

Êu?B� U0 wM�u�« ¡U?M��« …œU?≈ w� U?�d?� t?�u?��« e�e?F?��Ë ̈ W�U?+u�« pK�

W «dA�« d?� s�u�«Ë VFA�« `�UB� oI?$�Ë ¨¡«bNA�« U�U+ËË �UO?$C��«

UN?AO?� ¡UM�√ ¡U�œ XK�?� w��« U�—u� W?IO?IA�« s� «¡b� w�u?I�« UMDO?$� l�

¨w�d?F�« ÊUM�� ÷—√ vK 5�ËU?I*«Ë wUM�K?�« UMAO?� ¡UM�√ ¡U?�œ l� w�d?F�«

‚d�ò v?�≈ ôu+Ë Ê«d�≈ W?IOI?A�«Ë oOI?A�« ‚«dF?�« l� W «dA?�« d� p?�c Ë

Æåb�_« —UA� ÂËUI*« fOzd�« ‰u� b� vK ̈ åW�ËUI*« Ád�u� b�b� j�Ë√

‚UHð« —U¹√ ±∑ ∫s¹b�« wIð

«œb−� œuF¹ s�Ë jIÝ —UF�«

vK t�U?�?� d?�? ¨s�b�« wI� ‰ö� åwM�u�« ‚U?�u�« »e?�ò fOz— œd?�

Æ«œb�� œuF� s�Ë jI� —UF�« ‚UH�« —U�√ ±∑ò ∫åd��u�ò

ÊUM�� …œu?F� dOJH?�K� WOUJ�≈ ôË W?F�— d?O� v�≈ v�Ë ‚U?H�ô« «c� Ê≈

ÆåWOuON+ WOL$� tKF�Ë wKOz«d�ù« sC(« v�≈

 «—ôËœ a{ ◊U??³?Š«ÆÆw?�U?� wM�√ “U??$«

W???ÒO½UM³?K�« ‚u??�?�« w …—ÒËe??�  U?¼Ë—u¹Ë

t�“u$� j�Ô{Ë ÆtHO�u� s dH�√ ¨—UD*«

ÆWHÒ�e� ÎUO dO�√ Ϋ—ôËœ ØØ∏≤μ∞ mK��

rÒK��« Òw?� WK$?� w� t�eM?� W?L�«b0

W?�O?I?� j�{ - ¨W?O�uM'« W?O�U?C�«

‚«—Ë_« s� …d??O??�?? �U??O??L?? U?N?K�«b�

s …—U????�???? w�Ë ¨W????H?Ò�e*« W�b????I?M�«

ر∂[∂∞∞Ø Ë Ë—u???????????� ر∞∞[∞∞∞Ø

ÆÎUO dO�√ Ϋ—ôËœ

tO�≈ V� U0 ·d?�« ¨tF� oOI?$��U�

s� W?HÒ�e*« WKL?F�« vK qB?$?�?�� t√Ë

UN��Ëd�� ÂuIO� ¨WOUI��« �«bK��« Èb�≈

ÆWOUM�K�« ‚u��« w�

ŸœË√Ë tI?$� wuUI�« vC�?I*« Íd�√

ΡUM� h?�??<« l�d?*« �U�u??�???C*« l�

nO�u�� Ì—U� qL?F�«Ë ¨¡UCI�« …—U�≈ vK

Æ5�—u�*« w�U�

s‡�_« Èu?I� W?�U‡F�« W?�d�b*« XMK√

w� W?�U?F�« �U?�öF�« W?�?F?� ‡ wK�«b�«

…b?Ò R� �U?�uKF?� �d�«u� ∫t« U?N� ⁄ö�

s�_« Èu?� w?� �U?�uKF*« W?�??F?� Èb�

’U?,??�_« b?�√ ÂU??O?� ‰u??� ¨wK�«b�«

s� …d??O?�?? �U?O??L? a?C� jOD,??��U�

ÆWOUM�ÒK�« ‚uÒ��« w� WHÒ�e*« WKLF�«

�U�d?$?��«Ë �«¡U?B?I??�?�û� ÎW?�?O?�

XMÒJ9 ¨W?�F?ÒA�« �U�—Ëœ UN� X�U?� w��«

¨t� t???�??�???A*« WÒ�u� q?�U?? b�b???% s�

¨©wUM�?� ¨ÂU? b??O�«u??�® Æ» Æà ∫vbÔ�Ë

rz«d???�?� o�«u???Ò��« »U???$???+√ s?� u�Ë

ÆWHÒ�e*« WKLF�« Z�Ëd�Ë ‰UO��ô«

W?OKL? b??F�Ë ¨≤∞≤∞Øμر≥ a�—U?��

W+U?� …u� �cHÒ ¨W?IO?�œ W��«d?�Ë Ìb+—

o�d� WK$� w� ÎULJ$� ÎUMO?L W�FÒA�« s�

≤∞≤∞ —U�√ ±∏ 5M�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

rN�U×� `²HÐ ÕUL��« WOKš«b�« d¹“Ë «u³�UÞ å—U¼“ô« Ÿ—«e� »U×�√ò

Æå…bL_«Ë W�Ëœ_«

rN�b fO ‰u?�A«Ë —U�“ô« Ÿ—«e? »U�?�√ò Ê√ v≈ —U�√Ë

s …d?�U�? �«b�U?� Êu?�KD� Ë√ W�?F�Ë W�e?O�?F� VUD

ÕU?L�« u� t�Ëb�d� U? q� q� ¨…d?O�J« r?N�U�UF? r�— WËb«

ÆåWUD�«Ë œu�d« s b�e*« „—«b� rN�U��≈ lO� ‰U� `�H�

Ác� w� Íd(U� rJ� ¨UN?OK� …œUF« w� Êu��U?N�� ô ‰U;« Ác�

ÆåW�FB« WK�d*«

W?�??O?�?� ¨WKzU� dzU??�?� b??�J�� ŸUDI« «c?�ò Ê√ v« XHË

U2 ¨nK�K t?M W?L?!?{ �U?O?L?� V�c� Íc« ÃU?��ô« œU?�?�

nOUJ�Ë ‰U?L?F?« —u?�√ s� ö?C?� ¨÷u?F� ô dzU?�?� V�d�

Ÿ—«e »U�?�√ VOI� b�U�

¨q U� ”UO« ‰u�A«Ë —U�“_«

W????O?K�«b?« d�“Ë ¨ÊU????O?� w�

WM'Ë wL?N?� b?L?� b?O?L?F«

�«¡«d??�«Ë d??O�«b� W??F�U??�??

¨U�Ë—u?� ”ËdO?� s W�U?"u«

rNU?�? `�?H?� rN ÕU?L?�«

�U??�U?DI« s œb??F?� …u??√

‰U?�? Ê√Ë U?L?O?ô ¨Èd?�ô«

bNA� ô ‰u?�A«Ë —u�e« lO�

√b??�0 d?C� …d??O?�??� W?L??�“

—«d� vK� ¨w�UL�?�ô« b�U��«

W???Oz«c???G?« œ«u*« d???�U???�???

U? r�— ¨dE(« s …UM#?�?�*«

lC?�?�K W??L?�“ s Áb?N?A�

szU�“ Ê√ —U?�?�?�U� ¨Êu?L?�«Ë

åw?½U??????F?ðò W??????O?D?³M?�« ÆÆX?�U??????F?ð w�U?¼ô«  U???????šd??????�

¡U?Ðd???????????????N?J??�« w? w??ÝU??????????????I??�« 5?M??I??????????????²??�« s?�

W"U$ Ë« œUB�"« …—«“Ë s WOL?d« W�U;«Ë W�U"d« …eN�«

s$«u*« s Êu?{UI?�� s�c« ¡ôR� W�?U; W?OM « …eN?�« Ë«

wzU�dNJ« „«d��ô« sL� UHK

—U???O???�« w� r?z«b« ŸUD?I�ô« V�???�� ¨t???�???H� —U?$ô« w�Ë

s� Ëd?O�Ë« s åDSLò X�d��ô« W? b� n"u� s� wzU?�dNJ«

…eN?�ô« n"u� V��� W?O"d?A«Ë d�Ëb« w�bK� w� 5�d?�A*«

Âd� Íc« d? ô« wU�U�Ë ¨W?OzU�dN?� W�cG� v« ÃU?�% w�«

‚d?H« b?& r X"Ë w� W b?)« Ác� s 5�d?�?A*« s ·ôô«

Æ¡U�dNJ« ŸUDI�« WKJA ÍœUH� ö�b� `OKB�U� WOMF*«

�U� Íc« l{u« Õd?� s� ÊUM� ¡U�d?N� W?�?R VO?G�

…—«d� f ö?� ULO?� ¨åUN?u U?" w� dL�?�*«Ë Í—Ëb« ‰c«ò

W�K tö� ¡U�dNJK W�U(« vI�� ÎU+u�K ÎU�UH�—« fID«

Æ «b�

�«bu*« »U?�?�« b?L?F�ò l wzU�d?NJ?« 5MI?�« s «e?��Ë

s� r?N�U???�«d??�???�« lD?" w� �«bK�?« iF� w?� åW??�U???)«

Ác� qOGA?� �Ë“U*« …œU œu�Ë Âb� W?��� …—U� ¨5M$«u*«

ŸUH�—« ¡«d?� �«bu*« w� Wz—U$ ‰UD�« W�?�� …—U�Ë ¨�«bu*«

»UO� q+ w� s$«u*« tF?�b� w�U{« sL� u�Ë ¨ fID« …—«d�

U?N�«b?K�Ë W?OD�M« w?�U?F�

—U?O??�« w� 5MI� s? U�«d?"Ë

lO?�U?????« cM? wzU�d?????N?J«

≤¥ ‡?« w??� t?�Ë—– X?G??K?�Ë

mK� YO??�� …d?O?�ô« W??�U?

�U�U ±∞ wU?I« 5MI�«

W�cG� 5��U q�UI ŸUDI�«

…U�U?F s? r"U� Íc« d? ô« ¨

…—«d???????� q+ w?� 5?M$«u?*«

ÂUO� ¡«u�«Ë WFH�d fI$

Æ ÊUC — dN� w�

�U?????�d?????� X?U?????F�Ë

�«bK?�« rEF??? w� w?U�ô«

¡«d� å…d�UI« …U�UF*«ò s

wzU?�d????N?J« 5M?I????�?« «c�

YO�� ¨—d� dOG«Ë wUI«

—ôËœ ÊuOK¹dð ∏[∏ WLOIÐ WO*UŽ dzU�š V³�¹ b� U½Ë—u� ”ËdO

Æh!� ÊuOK ¥[≥ s�

dzU?�?� V�?�� b?" —U?A?��ô« ¡«u?�?�« d?O?�«b� Ê≈ pM�« ‰U?"Ë

w� —ôËœ Êu?O?K�d� ≤[∂ Êu?OK�d� ±[∑ 5?� ÕË«d?�� W�œU?B??�?"«

w� —ôËœ Êu?OK�d� ±[∂Ë Êu?O?K�d� ±[± 5� ÕË«d?�� U? Ë ¨U?O?¬

Æ5B«

�«¡«d�≈Ë d?H�« vK� œuOI« Ê√ W?OLM�K ÍuO?ü« pM�« d�–Ë

ÕË«d�� U0 WO*U?F« …—U��« `�—_« vK� iH!�? ÂUF« ‰eF«

±μ∏ 5� U? Ãd?!??�?Ë —ôËœ Êu?OK�d� ≤[∂Ë Êu??OK�d� ±[∑ 5�

ÆqLF« …u" s h!� ÊuOK ≤¥≤Ë

WOLM�K Íu?Oü« pM�« ‰U"

W�œU???B??�??"ô« dzU???�??)« Ê≈

W�?zU� s� WL?�UM« WO?*UF«

5� ÕË«d�� b" U�Ë—u?� ”ËdO�

Êu??OK�d� ∏[∏Ë Êu??OK�d� μ[∏

s� b�e?� U?? ¨ÂU???F« «c� —ôËœ

w� W??I�U?�« t?�«d�b?I� wK?#?

dO�«b� tO� V���� Íc« X"u«

q� w� ”Ëd???O??H« ¡«u???�??�«

Æ�«œUB�"ô«

pM�« s� —œU??B« l"u?�«Ë

‰œUF� Íc« ¨WOLM�K ÍuOü«

”ËdO?H« dN+ YO?� ¨5B«

w� ¨‰Ë_« Êu�U?� d�L?��œ w�

‰Ëœ …b?� XM?K�√ ¨‰Ë_« l�d«

w?� ŸU????????H?�—« s?� o$U?M? Ë

¨�U?O�u?«Ë �U�U�ù« �ôU?�

l??«Ë d??E?� v??≈ Èœ√ U??2

¡UI�U� d? «Ë√Ë dH�K ‚UDM«

Ɖ“UM*« w�

”Ëd?O?HU� W�U?�ù« �œ√Ë

n√ ≥∞∞ u?????�?� …U?????�Ë v≈

ULO� rU?F« ¡U��√ w� h!�

b�e� U W�U?�ù« �ôU� XGK�

wK?;« "UM« s W???/*U?� π[∑ v≈ W???/*U� ∂[¥ 5� ÕË«d???�� U???

5� ÊU?�O� w?� …—œUB« t�«d�b?I� s √u?√ ¨w*U?F« wUL?�ù«

5� ÕË«d??�� dzU?�??� s w�U?F� b??" w*U?F« œU??B?�??"ô« Ê≈ ‰U?"

‰u$ vK� n"u?�� U? u�Ë ¨—ôËœ Êu?OK?�d� ¥[±Ë —ôËœ w�u?OK�d�

ÆW�—U ¡«u��ô« dO�«b� UNO� qE� w�« …b*«

œu?O?I« —«d?L?�?« ÷d�?H� ‚U?DMK vK�_« b?(« Ê≈ pM�« ‰U?"Ë

b(« ÷d�H� ULMO� ¨dN�√ W?� �U�dA«Ë qIM�« vK� W{ËdH*«

ÆdN�√ W�ö� dL��� UN�√ v�œ_«

œUB�"ô ÂU� t�� n"u� w� W?O�B« W “_« X���� Ê√ bF�Ë

…—U?????−??????²�« ‚U?????H?ð« ∫iO?Ð_« X?O?????³�U?Ð —U?????A?????²??????�?????�

X?³?????????�?�«—U??????????NM?¹ r?� v?M?O?????????B?�« v?�d??????????O?????????�_«

WO�U{≈ WO�dL� Âu?— ÷d� Âe�F� ÊU� «–≈ UL� iO�_« XO�U�

∫V «d� ‰U" ¨…—U�?�« ‚UH�« ÂbN� Èd�√ W?O�U� s Ë√ 5B« vK�

5B« Ê≈ ‰u??I?« wMMJ1 Æ’u??B??)« «c??N?� Àb??�??�« b�—√ ôò

s ©”ËdOH«® «c� ¡U?� U bM� sJ ÆUM�U��M s dO?#J« Íd�A�

¨bF� n� b" Í—U��« ‚U?H�ô« t� V�� Íc« d�(« sJ� r ¨5B«

ÆåÊuLO� UM�√ Ëb�� ö� «c

W?�?�UM« WO?H�U?N« W*UJ*U� U?N?H?�Ë U v≈ u?œu� —U?�√Ë

q#?L*«Ë 5A�uM sH?O?�? W�«e?)« d�“Ë 5� w{U*« Ÿu?�?_«

fOz— VzU� t??� u?OË —e�U?N??��ô �d�Ë— w�d?O? _« Í—U??�?�«

qO »«uM« Èu?��? vK� …bO?� W*UJ pc�Ë wMO?B« ¡«—“u«

ÆfOL)«

l�D?U�Ë ¨5B« l Èd??�√ �öJA?? UM�bò u?œu?� ‰U??"Ë

dL?�� t�S� ¨…—U?��« ‚UH�« «d?��« l sJ ÆÆÆ ”ËdO?H« QAM

Æål�DU�

‚U?H�« Ê≈ 5�œU?B�?"ô« iO�_« XO?�« Í—U?A?��? d?O?�� ‰U?"

tO≈ q�u�« Èd� Íc« å± WK�d*«ò wMO?B« w�dO _« …—U��«

¨t?IO?�D� vK� ÊöL?F� ô«“ U s�bK?�« ö� Ê≈Ë ¨—U?NM� r d�UM� w�

Æ‚UH�ôU� åULO� ò fO t�√ ·U{√ V «d� bU�Ëœ fOzd« sJ

‚U?H�« Ê≈ i?O�_« XO?�« w� 5O??H?�?BK u?œu?� Í—ô ‰U?"Ë

lDI� b" t�Q� V «d� `�uK� s Âu� bF� p–Ë ¨ådL?�� ò …—U��«

ÆrUF« w� œUB�"« d��√ w�U� l �U"öF«

t�≈ X#� f�e?O� f�u� WJ�?� l WK�UI? w� ‰U" V «d?� ÊU�

wA?H� ¡«u�?�« w� 5B« qA?� ‰UO?� …d?O�?� q √ W�?O?!� dF?A�

l …—U��« ‚UH�« vK� ‰öE� XI√ W?�zU'« Ê≈Ë ¨U�Ë—u� ”ËdO�

Æ«dO�� «“U$≈ Ád��F� Íc« 5J�

«–≈ UL?� ¨w uI« ÍœUB?�"ô« fK:« d�b u�Ë ¨uœu?� q/Ë

Æåô l�DU�ò ‰UI� ¨—UN�« b" 5B« l …—U��« ‚UH�« ÊU�

V�U'« qO?DF� ÁU&« w� ÊuKL?F� 5OMOB« Ê≈ uœu?� ‰U"Ë

…œU�“ 5?J� s? VK?D�� Íc?«Ë ¨‚U????H?�ô« s r?N????B????!?� Íc«

W"UD«Ë WFMB*« lK�«Ë WO�«—e« WO�dO _« lK�« s �U�d�A

Æ5 U� —«b vK� —ôËœ —UOK ≤∞∞ —«bI0 �U b)«Ë

�U�d�?A0 oKF�� ULO?� ¡wA« iF� Êu/$U��? rN�≈ò ‰U"Ë

ŸU{Ë_«Ë ‚u�U� «d?O#� j��d� p– Ê√ bI��√ ÆW?OU_« lK�«

ÆåW�œUB�"ô«

w� …—U?��« ‚U?H�« —«d?L�?« ÊQA� uœu?� �U?��dB� �¡U?�

q U?F� ÊQ?A� V «d� s ÈuJ� b?N� Ÿu?�?√ W�UN?� w� Á—U�?

w�d?O _« fOzd« ‰U?"Ë ÆU�Ë—u� ”Ëd?O� wA?H� l dJ�*« 5B«

U0—Ë …—U?��« ‚U?H�« ÊQA� W?HK�!? d�U?A Êü« qL?�� t�≈ f √

Æ5J� l �U"öF« lDI� v��

W�œ—u« W??I�b??(« w� W?�??UM ‰ö??� Âu?O« q?/? U?? bM�Ë

‰UH�ô« qþ w ŸUDI�« …U½UF� vKŽ lKÞ«Ë å—U−²�« bËò vI²�« »U¹œ

·Òd?B�U� »U?�œ fOzd« œU�√ –≈Ë ÆW? œU?I« …d�?HK W? “ö«

tzUO?�≈ s� »d�√ t�√ ô≈ ¨—U?��« s rE�_« œ«u?�K ‰ËR�*«

ÁU???&Ë ¨j�??C?M*« d???O??� 5M?$«u*« iF?� ·Òd??B� ÁU???&

b�Ë tMJ ¨d?OG« W�?B�Ë W�“«d��ù« �«uD)U� rNzU?AK�≈

s vB"_« b(U� —U��« VKD? l »ËU��« WO�UJ ≈ W«—b�

ÆåÕU�H�ù«Ë r‡Ò‡NH�«Ë WO�U��ù«

—U??& W??O??F??L??� X?MK�√

f « U??N ÊU?O� w� �Ëd??O�

fOz— l UN?�UL�?�« ZzU��

ÊU???�????� ¡«—“u« fK?�???

d?�“Ë —u???????C????????�� »U?�œ

wL??N???� b??L??�?? W??O?K�«b«

—U???& W??O???F??L???� fOz—Ë

”U????L???� ôu????I� �Ëd????O�

d???OM�« œU???N??� t???O??�?zU�Ë

v« X�HË Æ—Ëd?�� ÍœU�Ë

÷d??� W?O??F??L?'« b??�Ë Ê«

¨Í—U?�??�« ŸUDI« …U�U??F?

Ê√ vK� ÕU?(ù« l ¨„—U�*«

W??�???B« W�U???L??� d???O�«b�

s� X?M�d?� b????" W???? U????F«

Ê«Ë_« ʬ b" t�√Ë ¨U?N�OU?F�

…U???????O???????(« œu???????F?� Ê_

v« ÎU?O??��—b� W�œU?B??�?"ù«

ÆwFO�D« U�«d�

f?Ozd?« m?K�√ ¨t???????OK?�Ë

—U??& W?O??F??L?� b??�Ë »U�œ

”Ò√d????�????O???? t?�√ �Ëd????O�

ÎUO?LOO?I� ÎUF‡Ò‡u? ÎU�UL?��≈

�UL?OKF�« —«b?�ù ÎU�d�dI�Ë

Íd?�?I« ‰U?H??"ù« ¡«Òd?� s w�Q?�*«Ë ¨w�dE«Ë U??NM s e*«

ÆU�Ë—u� W “√ V���

w� Í—U�?�« ŸUDI« rS� ¨W��d� W?�UD pUM� ÊU�Ë

Âu?O« s Ϋ—U?�?�?�≈ ‚«u?_« `�?H ¨W?O�UM?�K« o$UM*« W?�U?�

¨…œUH�?ù«Ë W�—U& �U�R s v‡Ò‡I?�� U –UI�ù 5M�ù«

dDH« bO� ‰uK� q�" WOI��*« WKOKI« ÂU�_« s ¨v�œ_« b(U�

·—U??B*« œb??Ž iO??H?? ?ð W??�uJ(« Õ«d??²??�« b??I??²½« Í—u??)«

rN�¡U� ¨‚œUB« ÍuHF«Ë UNM V�d*« �UN�«u*« q� ÊUO�ô«

rN�d��Ë ‰uN:« w� rN� w d� WOUO�« WDK�« s …Q�UJ*«

U?N� d1 WO?AO?F Ë W�œU?B�?"« ·Ëd+ √u√ w� r�d?OB? v«

Æås$u«

s s�√ v?K�Ë Á«u?�√ w� W??GzU? W??L?I ÊuJ?� sò ∫l�U�Ë

W�ƒ— Âb?F r?N?�u�√ �dJË rN�«–¬ X?L?�Ë rNMO?�√ X?C?L?�√

¨r�dz«Ëœ W"Ë—√ rEF w� WI�U?F« WM�M« `z«Ëd« r�Ë ŸULË

«Ë—«œ√Ë ¨�U? d;« «Ë—b?�√Ë ¨tO?� s Ë U vK� »U?�« «Ëb�ËU?�

‡ ”U??ô« Ád??�??� v« «b�b??%Ë ’U??)« ŸUDI?« v« d??NE«

`�—U?B�U� W?O ö?�ô« d�UM*« vK� «Ë—U?�?�O ‡ w�d?B*« ŸUDI«

È√d? vK� t?K� «c�Ë ¨…d?�U?�*« d?O??� qzU?d« t?O?�u?� W?O?G�

q���Ë UM�U?�d% ‚œ√ V"«d� Íc« wËb« lL�:« s l?L� Ë

Ê√ s ôb� ¨…b?�U?�*« Ë√ W?L�U?�*« —«d?" U?N?OK� wM�?O UM�«u?H�

�«¡U??I b??I??� v?« ‰Ëb« �ôU??�— W??OËR??�?0Ë «u??N??�u??��

l �U?A"UM*«Ë ¡«—ü«Ë —UJ�ô« ‰œU?�� w� ’uG«Ë �U?�UL?��«Ë

Æå◊UIM« qO���Ë �UH�UM*« s «bOF� WOMF*« ·d$ô«

¨ÊU?O� w� ¨Í—u?)« b?√ ·—U?B*« wH?+u? W�U?I� fOz— œ—

iO?H?!� W? uJ(« rO?L?B� s� w?�“Ë Í“U?� W?OU*« d�“Ë vK�

¨sH??� t? ·d� Ê√ ÊËœË Êx*« rHU?�ò ∫‰U??"Ë ¨·—U??B*« œb??�

œb?� i?O?H?!� v?K� W? uJ(« rO??L?B??�� W?OU*« d�“Ë U?MFU$

«c?N� «d?�U?H?�? ¨wU?(« œb?F« nB� »—U?I� U? v« ·—U?B*«

¨wËb« lL�:«Ë VFA« ÂU √ ‚u��*« dO� ÍœUB�"ô« “U$ô«

W uJ(« ÁcN W?OUOI« W�d�« Ác� u� UI?� t�—b� ô UM� U Ë

–U!�«Ë W?�U� ·—UB*« �UOKJ?O�Ë �UO�«eO oO?"b�Ë W«—œ w�

s ¡U??L??√ Êö?�S� ÂU?J�ô« —Ëb?� ô≈ t??B??IM� ô Íc« —«d??I«

b?O" v?K� vI�?O? s Ë Âu?O« W�—U?L#?�?ô« t�d?O�? wNMO?

À—«u??� s rJ(« «c� s?� Z�MO?? U?? w� d??O?{ ôË ¨…U??O??(«

ŸUDI« wH?+u? ¡ö? e« ·ô¬Ë ·ôü W?O?A?O?F? Ë W??O?�U?L?�?�«

q� b?F�Ë w ö�≈ `�d?B�Ë rK" W�DA�Ë «cJ� s�c«Ë ¨w?�dB*«

rK�«Ë »d??(« ÂU�√ w� rN??O�U??H�Ë r�œu?N??�Ë rN�U??O?�??C�

¨»U??F?B«Ë d$U??<« q� s�b??�?�?? ¨¡U�u« W??L?��Ë …—u??#«Ë

iF� w� rN�U? «d� »U�?� vK�Ë r�—Ëb� W�U?�d� 5KL�?�

ÍdAÐ W¹bKÐ w wIO�Mð wŽ«—“ ŸUL²ł«

‰u?B;« …œU�“Ë w�«—e« œU?�—ù«Ë W?LOK�?« W�«—e« VOU?√

ÁU?O?*« —b� s b?�?K ÊËU?F??�« …—Ëd?{Ë W??O?�uM« 5?�?%Ë

ÃU?��ù« W?O?LM� q�√ s ÁU?O*« d?O$«u�Ë 5�—«e*« l ÊËU?F?�U�

ÆWLOK WOLK� ‚dD� w�«—e«

…u�b� ¨wI?O�M� w�«—“ ŸU?L��« ¨Íd?A� W�bK� dB" w� b?I�

w� ¨‚u$ nu� —u�?�b« W/O?�« vK� ÿUH(« W?/O� fOz— s

e??�d? fOz— ¨Íd??!?H« n?u� W�bK�« f?Oz— VzU� —u?C??�

V�J*« f?Oz— ¨—U?�?M« t?O?M�— Íd?A?� w� åW?O?�UM�K« �«u??I«ò

‚u$ ÁbO�« UO�e" 5bMN*«Ë ‚u$ w�U� W�bK�« w� w�«—e«

d�b Ë Íd!� nu� œd “Ë ‚u$ tO�Ë q�d�Ë “ËdO� wU�U�Ë

Æ“ËdO� dOL W�bK�«

U?N� Âu?I� w?�« W?O?�«—e« �«—œU?�*« W?O?L?�√ò w� Y�� ÊU?�Ë

U�dO�Q� Èb? Ë ¨W�Ë«dA� W�œd� �«—œU�? d�� ¨WOK;« �U?/ON«

W “_« Ác� w� Íd?A� ¡UC?" w� Ÿ—«e*« vK� d�U?�*«Ë w�U��ù«

rz«b« oO�M�« …—Ëd?{ò vK� oH�«Ë ¨åWOAOF*«Ë W�œU?B�"ô«

W�œUB?�"ô« ·ËdE« W?N�«u* W�Ë«d?A�« �U?"UD« nK�?! 5�

ÆåWOAOF*«Ë

WO�d?� WO�«—“ WF�U?� WM' qOJA� v≈ ÊuFL?�:« hK�Ë

vK� W?O�u?�«Ë Ÿ—«e*« r�œ s W?�ËdD*« lO?{«u*« q� d�uD�

WŽ«—eK� ULŽœ ·uA�« “—√ WOL;  «œUý—≈

ÁU?O*« V�?? ÍœU?H�ò W�“«u�—_« —U�ü« wJU?? vK� XM9Ë

v≈ ÍœR� p– Ê_ ¨Èu?B?I« …—Ëd?CK ô≈ ¨ÊUJ ù« —b?" U?NM

Æåw�u'« ÊËe<« „öN�«

W????�«—“ò v≈ ·b????N� �«œU????�—ù« Ác� Ê√ v?K� �œb????�Ë

W�U?!�Ë ¨UNK� WOF?O�D« U�œ—«u wL%Ë UMO?L% W «b�?�

Æå»dA« ÁUO

�«—œU� W? U"≈ò ¨ÂuO« ÊUO� w� ¨·uA« “—√ WO?L� XMK�√

¨WKLN*« w{«—_« W?�«—“Ë WOeM*« �U�«—e« lO�?A�� …œbF?�

«c� WOz«c?G« —œUB*«Ë œ—«u*« `�Ë W�?FB« ·ËdE« q+ w�

jO;«Ë W?IDM*« b?OF� vK?� UNF? qL% Ê√ q √ vK?� ¨ÂUF«

¨W�œU?B?�?"ô« W?K�?F« jO?AM� v≈ ÍœR�Ë ¨W??�d?�«Ë d?O?)«

wz«cG« s _« W?O�U� s ¡«u ¨lO?L'« vK� …bzUHU� œu?F�

ÆåWO/O�« WO�UM« s Ë√

U?L?�œË U??N?O?F?� ôU??LJ�?« ¨�«œU?�—≈ WK?�K �—b?�√Ë

wU�√Ë 5�—«e*« vK� UNO� XM9 ¨W?OKI(« Ë√ WOeM*« W�«—eK

w� ÁU?O*« «b?!?�?« w� ◊«d?�ù« Âb?F?�ò U?N?� b?O?I?�« W?IDM*«

¨wz«cG« UMM √ Âb?!� YO�� ¨W UF� W�«—eK U?�dO�u�Ë ‰“UM*«

—cF?�« ‰U� w�Ë pc� ◊«d�ù« Âb?�Ë jOIM�U� Íd« œUL?��«Ë

W???O???�U� s w?IDM? Íd« ÊuJ� Ê√Ë n?�uD�?« Âb??� v?�d�

fOË W?O?F?O??�D« W?O?�«—e« �U�c?G*« ‰U?L?F??�?«Ë ¨W?O?LJ«

rJ� ö?� WOzUO?LOJ« �«bO?�*« ‰ULF�?« VM&Ë ¨WOzUO?LOJ«

Æår�œôË√ W öË

‚u��« dFÝ V�Š dÒF�ðË —ôËb�UÐ WŽub� W½e<« lzUC³�«

X?�—U?????� d?Ðu?????�?�« »U?????×?????�« v?K?Ž WK?L?????(« ∫b??????N?????

W????????????????}?z«c????????????????G?�« œ«u??*« ŸU?D??I?½« v??�« ô« ÍœR?ð s??�

lOD��� s UN�ô qHI� ‰U;«Ë UN�?LO" q� d�!� lzUC�«

Æå—«dL�ô«

¨—u? ô« l"«u qN?� v« ŸUDI« vK� i�d?�?�« �öL?� Òœ—Ë

v« ÍœR� Ê« t�Q?� s? Íc« i�d?�?�« —«d?L?�??« s Ϋ—c?�?

—u « 5?M$«u*« ‰uI?�Ë ”uH� w� lC� t�u?�ò ¨…dO?#� q�U?A

Æål"«uK WO�U�

sJ ¨lH�d� rË XCH!�« —ôËbU� lK�« —U?F« Ê« bN� b�√Ë

ŸUH�—« v« Èœ√ Íc«u� dO?�J« …dOK« ·d� dF? ÷UH!�« Ê«

ÆåŸUDI« vK� Âu�NK —d�� ô Ê« Èd� pc ¨…dOKU� —UFô«

·b� Í« v« qB� s UN?�U�« qN?$ w�« WKL(«ò Ê« È√—Ë

«c� w� ΫdOA ¨WOz«c?G« œ«u*« ÊËe! w� ÷UH!�«Ë ŸUDI�« ô«

—ôËbU� W?u??O??�?« 5 Q??�? W??L??F� d?�“u« wF??? v« —U$ô«

ô lO?L�?K �UO�U?��« qL?�?O Íc« ¨W?Oz«c?G« œ«u« œ«d?O�?ô

Æå—UFô« —«dI�« oOI% ULO

»U???�??�« VO???I� nA???�

Ê« b?N?� qO?�� X�—U? d�u?�«

fOz— l W�U??IM« ŸU?L?�?�«ò

»U�œ ÊU????�????� W???? u?J(«

œU?B??�?"ô« d�“ËË W??�—U?A0

ÊU?� W?L?F?� ‰ËË«— …—U?�?�«Ë

UM?�d??� Y?O???� ¨ÎU???O�U???��«

‚«u?ô« w� l{u« WI?OI?�

W??Oz«c??G« lK�?K W??�?�?MU�

„UM� Ê« –« ¨W?O??�ö?N?�?ô«Ë

�U? u?KF*« w� Õu??{Ë Âb?�

�U???N???'« s d???O???#??� b?M�

Æå5M$«u*«Ë

ŸUDI« l?{Ë »U�œ fOzdK UM?�d?�ò ÊU?O?� w� b?N??� ‰U?"Ë

W??OU*« W? “ô« q?�?" …d??O?�??� �U�u??F?� s w?�U?F� ÊU??� Íc«

”ö?�« sK�Ô√Ë X�—U d�u?�« s œb� qH?"« YO� ¨W�œU?B�?"ô«Ë

jË qL??F� ŸUDI« Ê« v« Ϋd??O?A? ¨åÎU??C�√ …b?� �U?�??R?

d/ w�« WOU*« �UC)« qL% lOD�?�� ôË Î«b� W�u" W��UM

ÆåÊü« UN�

l ÎU�ËU?�?� Ë ÎU?L?N?H?� ÊU?� »U�œ fOzd« Ê« b?N?� `{Ë√Ë

�U? uK?F*« V�u?B� Í—Ëd?C?« s ò ‰U?"Ë ¨W�U?IM?« �U?�Ëd$

Âb!� Íc« X�—U? d�u�« ŸUDI ·«bN�?« „UM� ÊuJ� ô v��

ÆWOz«cG« œ«u*« 5 Q�� 5O�UM�K«

UNML� Ÿu�b ÊËe<« w� …œu?�u*« lzUC�« Ê« bN� `{Ë√Ë

ÊS?� pc ¨…d??OKU� X�?OË —ôËb?U� U?N?�?L??O?" Ê« Í√ ¨—ôËbU�

—ôËb« ·d� dF ”U« vK� ÊuJO …d?OKU� bL�F*« dF�«

ÊS?� ¨…b?�UI?« Ác� vK� qL?F« r�� r «–≈Ë ¨‚u?�« w� q�?�*«

WOD�M�« w� ”U� 5MI�

—U���« …bU0 bË »U�œ

≤∞≤∞ —U�√ ±∏ 5M�ô« ∑∑∑∑ U?‡‡?‡?‡O?‡?‡‡?�Ëœ ‡?‡  U??????O?‡?‡Ðd???????Ž

 U¼e?M²?*«Ë TÞ«u????A?�«Ë  ôu*« ‚ö????ž≈ ∫ d?????B????�

—U‡?‡‡‡¹√ ≤π W???F???L??'« v?²??Š b???O??F?�« ÂU‡‡‡?¹√ ‰Ë√ s�

Æå»UA« e�«d�Ë W{U�d« WDA _« …œu� s�

�«¡«d??�S� r�UD*« `�??� …œu?� w?� dEM« r�??O?�ò t √ d??�–Ë

—Ëœ w� W??OM�b« dzU??F?A« …œu??� V U?� v≈ U??ÎC�√ W�“«d??�?�«

Æå…œUF«

qOKI?� U?N?�b� U�–U??��« - w�« �«¡«d?�ù« Ê√ wu�b??� b?�√Ë

Æ5M�«u*« W�ö� sLC� U0 ”ËdOH« —UA� « WOKL�

¨Íd?B*« ¡«—“u« fOz— sK�√

�ôu*« oK� ¨wu?�b?� vHDB?�

‰Ë√ s� �U�e?M�*«Ë T�«u??A«Ë

≤π W?F??L?'« v�?� b?O??F« ÂU�√

Æ—U�√

d9R????� w� wu?�b???� ‰U???�Ë

�U??F???L??�???�«ò Ê≈ ¨wH???�??!

ÊuJ�� dDH« b?O� w� WF?�u�*«

”Ëd?O� —U?A� ô …d?O?� W!d?�

ÆåU Ë—u�

q� oK� r�?O?�ò t √ ·U?{√Ë

�ôu*«Ë W?�—U????�????�« ‰U????;«

T?�«u???????????????A??«Ë r?�U??D?*«Ë

Âu� s� «—U?????�??�« ¨�U�e?M�*«Ë

ÂU�√ ‰Ë√ o?�«u*« ÂœU???I« b???�_«

≤π W?F?L?'« v�?�Ë dDH« b?O?�

·U?I�≈ —d?I� U??L?�ò l�U�Ë Æå—U�√

w� w�UL?'« qIM« qzU�Ë W?�U�

Æå…d�H« fH

μ ‡« s� √b?O� dDH« b?O� ÂU�√ w� ‰u�?�« dE� Ê√ `{Ë√Ë

s�œU?O*«Ë �U?�U"?« w� bO?F« …ö?! dE� v≈ «d?O?A� ¨Î¡U?"?�

ÆåW�UF«

…“U?�≈ bF?� 5M�«u*« W�d?� dE� b?O?�«u� …œu?� v≈ —U?#√Ë

ÆU�U! W�œU"« v≈ ¡U"� WM�U$« s� bOF«

Êö?�ù« r�?O� Ê«d�e?� nB?�M� s� «—U??�?�«ò t √ v≈ XHË

VFB�« åU½Ë—uò —U?³²š« w� ”√d�« WŽu�d� Ê«d¹≈ ∫ w½U?�Lý

hOB�� - b?I� U Ë—u� ”ËdO� wAH� s� …—d?C�*« `z«dA«

©U?O??L?�— ÊU?�u� ¥≤∞∞ ‰œU??F� —ôËb«® ÊU?�u� �U u??OK�d� μ

ÆåqLF« s� 5K�UF« r�œ ÊUL{ ‚ËbMB

r�«d?� ‰ö?% XzU?� d�“u« �U??��d?B� Ê√ WU?�u« �d?�–Ë

—U?I�_« WO�d?� ŸËdA?� 5#b� f «d?H u� u�b?OH« d?� �d?�

WE�U??; W??F�U??�« Ê«Ëd?O??# WM�b??� w� ”√— ·ü« ±∞ —«b??I0

ÆÍ—«bL�F�d# ‰U� ¨Ê«d�≈ ‚d# ‰UL# WOULA« ÊU�«d%

w�u??I?« s�ú vK?�_« fK:« 5�√ ¨w? U??�??L??# w?K� ‰U??�

—U??�?%« w?� ”√d« W?�u?�d?� Ê«d�≈ Ê≈ ¨f�« ÕU???! ¨w «d�ù«

ÆVFB« U Ë—u�

¡U?? √ WU??�Ë U?N??�KI? �U?�?�d?B� w?� w U?�??L??# `{Ë√Ë

X�U� W?O «d�ù« W?O??�ö?�ù« W�—u?N?L?'« Ê√ W?O «d�ù« å”—U?�ò

�—d� w�« U Ë—u?� …d�H V?FB« —U?�%ô« w� ”√d« W�u?�d�

s� U Ë—u?� —U?�%« U e?��«ò özU?� w U?�L?# l�U�Ë Æœö« U?N�

ÆåUN�N�«u* W�“ö« WO���« WOM« YO�

w «d�ù« VF?A« Ê√ U?L?�ò özU?� w «d�ù« ‰ËR?"*« „—b?�?�«Ë

WO U" ô« …—ËUM*« w� U�Ëœ œU��« u� UL� ¨ŒuLA« oI� rOEF«

Æåw U1ù« n�UF�K

�U�u?�"*« nK�?�� w� 5ËR?"*U� —b��ò ∫w U?�L?# ‰U�Ë

.b?I�� U?OB?�# W?L�U"?LK ÍœU�— —Ëb� «Ë—œU� Ê≈ œö?« w�

U� WK�d� w� W�—U*« W�d?��« Ác� WK!«u� q�√ s� ¨…b�U"*«

ÆåU Ë—u� bF�

μ o�U???� X�Ë w� XM?K�√ b??� W???O «d�ù« W???�uJ(« X? U??�Ë

w� qLF« s� 5K�UF« r�œ ÊU?L{ ‚ËbMB ÊU�u� �U uOK�d�

Æœö«

¨w «d�ù« w�U?L?�?�ô« ¡U?%d«Ë qL?F«Ë ÊËU?F?�« d�“Ë ‰U?�Ë

r�œ q�√ s�ò ¨åU —≈ò W?U?�Ë V"?�� ¨Í—«b?L?�?F?�d?# b?L?�?�

‰UHÞ_« vKŽ ±πbO�u dÞU�� `{uð WO*UF�« W×B�« WLEM�

d?O?�u�Ë ¨w�U?L?��ô« b?�U??�U� «e?�ô« sL?C� U0 W?O?�«—b«

Æ”—«b*« w� s�bO« q"� o�«d�

UO�u� ¨WO*UF« W�B« WLEM� w� ¡ULKF« …dO� XU�

Êu??N??�«u� ô ‰U??H�_« Ê√ `{«u« s?� t ≈ ¨s�UMO??�«u??�

”Ëd?O??� tKIM� Íc« ±π≠b?O??�u?� ÷d* …œU?� U??{«d?�√

dO$J« pK/ ôò t √ v≈ �—U#√ ¨t"H X�u« w�Ë ÆU Ë—u�

v≈ ÈËb?F« qI w� rN�?OU?F� Èb?� ‰u� �U?�uKF*« s�

W?+?O?N �U??��d?B� w� ¨s�UMO?�«u??� XU?�Ë Æås�d?%ü«

XK, w�« Ê«b?K« Ê≈ ¨åw� w� w�ò W?O U?D�d?« W?�«–ù«

Æ”—«b*« w� ÈËbFK «dO� «—UA� « bNA� r W�u�H�

q�√ ‰UH?�_« Ê√ ¨Êü« v�� ¨t�d?F U2 Ëb?�ò X�U{√Ë

Æå÷d*U� «uO!√ u v�� ÈËbF« dA vK� …—b�

‰U?I?��« s?� d�—UI� W?L� Ê√ v≈ s�UMO?�«u� �—U?#√Ë

U0— ¨W?O�UN?�« W?�“ö�0 5�U?B� ‰U?H�_ �U?OH?A�?"*«

lL?' ÃU?�� ò UMM?JË ¨U Ë—u� ”Ëd?O?H� WD�d?� ÊuJ�

Æåp– ‰u� �U UO« s� b�e*«

W?L� Ê≈ s�UMO?�«u?� XU?� ¨”—«b*« `�� …œU?�≈ ‰u?�Ë

s� ¨—«d?I« «c� –U��« q?� —U?�?�ô« w� U�c%√ V�� «—u?�√

“ö« X�u« d?�u?�Ë ¨W?IDM*« w� ÈËb?F« —U?A?�? « Èb?� U?NMO�

‰u?B??H« VO�d� …œU??�S?� ¨W�U??�u«Ë W?�ö??"« d?O�«b� –U??��ô

Âö???? �« ‚U????Hð« v?KŽ l?O???�u????²?�« b???Žu????� Êö????Ž≈

W¹—u?????¦?�« W????N?????³?????'«Ë Ê«œu???? ?�« W?????�uJ?Š 5Ð

rC� w�« W?B?�?<« W?OMH« WM�K« q?� s� W?O?�U?H�ô« W?�U?�Ë

Âö"« ¡U�d#Ë W�—u$« WN'«Ë WO «œu"« W�uJ(«Ë W�U�u«

·d�_U� lO�u�K qI*« uO u� s� s�dAF« Âu� ÊuJ� Ê√ vK�

ÆW�—u$« WN'«Ë W�uJ(« 5� Âö"« ‚UH�« vK� vË_«

—u�—«œ —U?"� w{ËUH?� dO?� bI� b?L�� b?L�√ —u�?�b« ‰U�Ë

’d?� bO?�Q� �¡U?� WËb?'« Ác� Ê≈ åU u�ò ‡ `�d?B� w�

v��Ë X�Ë »d�√ w� wzUN ‚U?H�« v≈ ‰u!uK ·«d�_« lOL�

Æœb�� s�“ ÊËœ U�u�H� ÷ËUH�« „d��ô

�U?O�d�U?� oKF�� U?� W!U% ÷ËU?H�« qJ?# h�� UL?O�Ë

WF�*« WI�dD« fHM� dL�"O� ÷ËUH�« Ê√ bI� `{Ë√ WOM�_«

«–≈ b?O?F« WKD�b?F� l�u� t √ ô≈ ”d?H u?� u�b?OH« W?OMI� d??�

W?OI?�*« �U?HK*« WO?I� w� ÷ËU?H�« r�� Ê√ �«b?��?"� X�b?�

Æ…d#U� …—uB� WOM�_« �UO�d�« W!U%Ë

ULO� s�bK« 5� WO?�B« ŸU{Ë_« vK� n�u�� p– Ê≈ ‰U�Ë

ÆU Ë—u� W�zU�� oKF��

W????O�uM?'« W�U????�u« XM?K�√

lO?�u?�« b??�u?� Ê«œu?"« Âö?"

‚U?????H?�« vK?� vË_« ·d?????�_U?�

W?O «œu?"« W?�u?J(« 5� Âö?"«

ÆW�—u$« WN'«Ë

¡U??????? ô« WU??????�Ë V?"??????�Ë

XM?K�√ åU? u????�ò W????O «œu?????"«

Ê«d�e� s� s�dAF« Ê√ W�U�u«

·d�_U� lO?�u�« b?NAO?� qI*«

5� Âö????"?« ‚U???H?�« vK?� vË_«

W?N???'«Ë W??O «œu?"« W??�uJ(«

WËb???�K U???I???�Ë p–Ë W�—u???$«

UN?OK� ‚UH?�ô« - w�« W�u?HB*«Ë

5M�ô« ÂuO« ÕU! oKDM� w�«Ë

È—U???'« —U�√ s� d???A??� s�U???$«

Ê«d�e?� s� d?A� l�U?�« v�?�Ë

ÆqI*«

È—U?'« —U�√ s� d?A?� s�U$?« s� …d�?H« W�U?�u« �œb?�Ë

5� W?O?�u?I« U�U?C?I« ‰u?� ÷ËU?H?�K tM� s�d?A?F« v�?�Ë

�U"K?'« l�d� Ê√ vK� W�—u$« W?N?'«Ë WO «œu"« W?�uJ(«

Æ„—U*« dDH« bO� WKDF

l�U"« v� ÷ËUH�« �U"K� ·UM+��« W�U�u« �œb� UL�

q?I*« Ê«d�e??� s� w U?$« v�?�Ë wU?(« —U�√ s?� s�d?A?F«Ë

—U?"�Ë W?�uJ(« 5� WOM�_« �U??O�d�« ‰u?� ÷ËUH?�K p–Ë

Ê«d�e??� s� l�«d«Ë Y?U?$?« w�u� hB??�� Ê√ vK� ¨—u??�—«œ

Âu� hO??B?�?�?� W?IU??F« U�U?C??I« ‰u?� ÷ËU??H?�K q??I*«

ÆW�uJ(« l� 5�IDMLK Âu�Ë W�uJ(« l� —u�—«œ—U"*

w�?�Ë f�U?)« s� …d?�?H« b�b?% - b?I?� WËb?�K U?I?�ËË

q� s� ‚UH�ô« W?�uHB� l{u qI*« Ê«d�e� s� d?A� ÍœU(«

W?O? «œu?"« W??�uJ(«Ë W�U??�u« rC� W??�d?�?A??� W?O?M� WM'

w U?$« W�U�u« �œb?� UL?� ¨Âö"« ¡U?�d#Ë W�—u?$« WN?'«Ë

WL�d�Ë W?F�«d* tM� dA� l�U?�« v��Ë qI*« uO? u� s� dA�

W¹d?J ????Ž W????OKL????Ž o?‡‡‡?K‡?‡D¹ w?�«d???F?�« gO????'«

U¹—u????Ý l� œËb???(« v?²???Š …d?¹e???'« ¡«d???×????� w�

W?OKL??F« Ác�ò Ê√ v≈ ÊU?O??« XHË ¨W�u?'« Áu??I«Ë gO?'«

W??I?�ö??�Ë o�UM*« Ác� w� —«d??I??�?�ô«Ë s�_« e�e??F??� w�Q�

Æå5�uKD*« vK� iI« ¡UI«Ë WO�U�—ù« d!UMF«

W�dJ?"?� W??OK?L?� w?{U*« ¡U?F?�—_« w�«d??F« gO??'« √b�Ë

wU?L# „u?�d?� WE�U?�� w� åg�«œò r?OEM� d!UM?� WI?�ö*

Æœö«

—U�√ ¥ ¨XMK?�√ b?� ‚«d??F« w� wM?�_« Âö?�ù« W??OK% X U??�Ë

rOE?M� w� ÍdJ"??F« bzU??I« å…—u??"??� u�√ò q?�?I??� ¨Í—U??'«

w�U?�—ù« rOEM?�« s� ¥Ë —U??? _« W?E�U???�???� »d???� åg�«œò

Æœö« w�d� W��H� W�UM� —U�H U�

¨Í—U'« dNA« lKD� ¨WO�«dF« WOM�_« �UDK"« XMK�√ ULO�

s�d??%¬ ¥ W�U??!≈Ë w?F??A« b??A?(« d??!UM� s?� ±∞ q�?I??�

Æs�b« Õö! WE�U�0 w�U�—ù« g�«œ rOEM� �UL�N�

wL,UJ« vHDB?� w�«dF« ¡«—“u« fOz— b?NF� ¨p– V?I�Ë

ÆÂu�N« «c� bF� rOEM�« d!UM� WI�ö� WK!«u0

·b?N?�?"� …b�b?� W?OM�√ W?OKL?� ¨f�√ w�«d?F« gO?'« √b�

ôu?!Ë ¨s�b« Õö?!Ë ÈuMO Ë —U? _« �U?E�U?�0 5O�U�—ù«

s�_« e�e???F� ·b??N?� p–Ë ¨U�—u??� l?� W??OËb« œËb???(« v≈

ÆUOM�√ 5�uKD*« vK� iI«Ë —«dI��ô«Ë

qL% w�« W?OKLF« Ê√ ÊU?O� w� wM�_« Âö�ù« W?OK% �d�–Ë

¡«d?�?! gO�?H?�ò b?�_« f�√ XIKD « å…d�e?'« œu?�√ò r�«

ÈuMO WE?�U?�?� w�uM�Ë —U?? _« WE�U?�?� wU??L?# …d�e?'«

l� W?OËb« œËb?(« v≈ ôu?!Ë s�b« Õö! W?E�U�?� w�d?�Ë

ÆåW�—u"« WO�dF« W�—uNL'«

¨—U�d$« Íœ«Ëò o�UM� qLA�� W?OKLF« Ê√ò ∫ÊUO« ·U{√Ë

¨w U?FA« ¨ÁË«— ‰u�?� n�UM*« q� ¨tK"?OM� ¨nOM� —UD�

q� U?NO?� „d�?#«Ë ¨å�«—U?OD« ‰uK� ¨ZO?�F« Íœ«Ë ¨ÍËU?H�d�

b?A?(«Ë ÈuMO »d?�Ë s�b?« Õö?!Ë …d�e?'« �U?OKL?�ò s�

ÆåÍdzUAF«Ë wFA«

Ê«d?O� s� œUM�U� «—u?�?� d?A?� b?�√ w� W?OK?L?F« XIKD «Ë

 «—U�ù« w�  UŽUDI�« iFÐ —U¼œ“UÐ V³ ²¹ åU½Ë—uò

W?"M� …œU�“ l�“u?�«Ë WO?�"?�uK« �U�b?)« ŸUD� bN?#Ë

l�“u�Ë qI �U?OKL� b�«e?� W�O?� WOU?(« …d�?H« ‰ö% •≥μ

ÆW�—ËdC« lzUC«Ë lK"«

W??�bM?�Ë i�d??L??�?« nzU,Ë vK� V?KD« q�U???I*U� œ«œ“«Ë

Æn�UN« d� �UFO*«Ë �UO��d«

—U????O????N « v?≈ U Ë—u????� Èœ√

À«b?�≈Ë qLF?« �ôU�?� iF�

t ÊU?� U?L?O?� ¨W�œUB?�?�« W?�“√

�ôU??�???� vK� W???O�U???��≈ —U�¬

W??O�d??F?« �«—U??�ù« w� Èd??%√

Æ…b��*«

åÊ≈ Ê≈ w�ò WJ??# �d?A Ë

iF?� —U�œ“« �U????OzU???B????�≈

vK� VK?D« œU�œ“«Ë �U??�UDI«

n?zU,u?«Ë �«—U???????N?*« iF?�

W???�“√ W????N???�«u* W�—Ëd????C«

V?�«u?????F« w?ÒD�?�Ë U Ë—u?????�

ÆUNOK� W�d�*«

b?F� X d� ù« ‰U?�� d�œ“U?�

qL?F« »U?�??!√ rEF?� Q?' Ê√

«b?��?�ô WËb« w� 5OMN*«Ë

¡«œ_ W???O?�u????JMF?« WJ????A«

Æ WO�uO« rN�UN�

…œbF�*« ‰UB�ô« qzU�Ë �U�dA« rEF� X�b���« q�UI*U�

œb?� bN?# b?�Ë ¨n�UN« d??� W!U?% ¨U?Nzö?L�Ë U?N?OH,u?� l�

W???"M?� …œU�“ b?FÔ� s?� �ôU?B�ô« ŸU?D� w� WMKF?Ô*« nzU,u«

Æ•¥∂

åU½Ë—uò W�“√ …—«œ≈ V³ Ð V�«dð vKŽ t�u−¼ œb−¹ U�UÐË√

Æå—u�_« W�œ ÊËd�b� s� rN Q� d�UE�« v��

¨UH√ ∏π Êü« v�� ”ËdOH« V?"� �UO�u« WKOB� XGK�Ë

ÆrUF« w� d�_« œbF« u�Ë

vK� t?�u�� ¨U?�U�Ë√ „«—U� ¨o�U?"« w�d?O�_« fOzd« œb?�

”ËdO?� —UA?� « l� UNK�U?F� WI�d� V?"� V�«d� bU Ëœ …—«œ≈

Æ…b��*« �U�ôu« w� U Ë—u�

5��d??) X d?�? ù« d???� U?N?N??�Ë W?L?K� w� ¨U?�U?�Ë√ ‰U?�Ë

«uËU?�?� r 5ËR?"*« iF� Ê√ d??N,√ ¡U�u«ò Ê≈ ¨5O?F??�U?�

Âö?�≈ qzU?�Ë V"?�� p–Ë ¨åÊuËR?"?� rN Q� d�UE�« v�?�

ÆWO�dO�√

…—«œù «œUI?� « U�U�Ë√ U?NO� t?�u� w�« WO U?$« …d*« w� Ác�Ë

ÆWKOK� ÂU�√ ‰ö% V�«d�

w� åW?O�—U?� v{u�ò t? Q� l{u« o�U?"« fOzd« n!ËË

Æw{U*« Ÿu�_« �«d9R*« b�√ s� t�d"� Èd� Y�b�

U�œU�d� �U?F?�U?� …b?� w�?�d?) t?$�b?� w� ¨U?�U�Ë√ ‰U?�Ë

…œU?O?I« �U�U?H?%≈ nA?� ±π≠b?O?�u� ¡U�Ë —U?A?� « Ê≈ ¨œu?"«

Æœö« w� WO�UO"«

dO?$J« Ê√ ¨d%¬ ¡w# Í√ s� d$�√ ¨¡U�u« «c� nA?�ò ·U{√Ë

ÊuËU�� ô r?NMO� ÊËdO$?� ÆÊuKFH� U?� Êu�dF� 5?ËR"*« s�

øU½Ë—u ÕUI� d¹uD²� V�«dð tÐ œUý√ Íc�« wÐdG*« r�UF�« u¼ s�

¡U�u???I« v≈ ÎW???�U???{≈ ¨r�d« o?M� ÊU�d???�Ë ¨‰U??H?�_« Èb

ÆWOIDM*«

…dJ?� �U U??O� Ϋd?%R?� X�√— b?Iò ∫p– w?� ÍËö?"« ‰U?�√Ë

�U UO« Ác� wM�KF�Ë ¨U Ë—u?� ÕU‡‡I l� W�d�d‡‡� W�d��

vK� …—b?I« UM‡?‡�b ÊuJ‡‡�?� t Q� W?I?$« s� b?�e*U� d?F‡‡#√

W�U?N ‰uK�� �U?�d'« s� 5‡?‡�ö*« s� �U+?� l‡‡C� .b?I�

Æå≤∞≤∞ ÂU�

bU Ëœ w�d?O?�_« f?Ozd« sK�√

r?U?????????F?« r?O?K"?� s?� ¨V?�«d?�

¨ÍËö?????"?« nB?M� ¨w?�d?????G*«

WOKL?F s�—UA�"*« dO?� VBM�

·b??????????N?� w?�?« åWarp Speedò

U Ë—u??� ”Ëd??O?H ÕU??I d�u?D�

ÆøÍËö"« u� sL� ¨b��"*«

w�d?????O????�_« fOzd?« œU????#√Ë

d?9R?????� ‰ö?????% ¨V�«d?� bU? Ëœ

w�dO�_« rUFU� ¨iO�_« XOU�

n?BM?� w?�d???????G???????� q!√ s?�

‰«dM?'« V U????� v≈ ¨ÍËö????"«

U?L�Ë U d?O� ·U?��u?� w�d?O?�_«

U?L?N??OK� b?L?�?F� Ê«c?K« Êö?�d«

”Ëd??O???H ÕU???I œU??�?�ù V�«d�

Æb��"*« åU Ë—u�ò

l�?L?�� q�d« Ê≈ ¨V�«d� ‰U?�Ë

w� UO*U?� —uNA?�Ë WOU� …d?��

W�d?& Ê√ d??�–Ë ¨W?�UM*« ‰U??�?�

ŸUDIU?� tKL?� ‰ö??% �«uM� ±∞ v?≈ l�d� ÍËö?"?« nBM�

w� W?OzUM$?��« W?F?L?"� vE�� ÍËö?"«ò Ê√ —U#√Ë ¨’U?)«

Æå�U�UIK« W�UM!

fOzd« u� åÊ≈ Ê≈ w�ò WJ?# t�dA U� V"?��Ë ÍËö"«

uJ�ö?�ò W�öL?F« W�Ëœ_« W�d?# w� �U�U?IK« r"I o?�U"«

ÆUNO� w*UF« d�uD�«Ë ÀU��_« �UOKL�Ë ås�ö� YOL�

¡UF?�_«Ë …bF*« »U?N�« s� W�U?�uK �U�UI? ÍËö"« —u�Ë

≤∞≤∞ —U�√ ±∏ 5M�ô«∏∏∏∏ U??????????????????O?‡??‡??‡??‡?Ðd??????????????????Ž

ÊËb?F?²??�?� ∫ w‡‡½«d‡?‡‡¹ù« ŸU?�b‡‡�« d?‡‡‡‡¹“Ë

‚«d???F�« ·d??B?ð X‡‡‡?% UMð«—b???� l‡‡‡?{u�

‚«dF�« œuË w WOzb�*« UM� UO ò l�U�Ë

lO?L? W??�—U?A0 Íu?I�«Ë qI?�??�*«Ë b?�u*«

oI?% Ê√ vML�� UM�S?� «c� V«c*«Ë �U?O�u?I�«

¡«œ√ w� Œu?LA�«Ë ÕU?�M�« WO?�«dF�« W?�uJ(«

V�UD*« oO?I?% W�U?� W?O�«c�« UN?�?O�ËR�?�

W�œU???B??�???�ô« ·ËdE�« 5�???%Ë W??O?M�u�«

ÆåU�Ë—u� ”ËdO� W��UJ�Ë

w�«d?F?�« Ád?OE� w�«d�ù« ŸU??�b�« d�“Ë QMË

ÂUO?IK� …u�b�« t� tËË ¨t?�BM� ÂUN?� w�u��

ÆÊ«dN� v�≈ WOL — …—U�e�

Ê_ ÊËbF?���ò åU�—≈ò WO�«d�ù« ¡U?��_« W�U�Ë

‚«d??F�« ·d?B� X?% UM�U?�U� l?O?L?? lC�

5O??�???O�«d??�?? « ¡U???�d??� `�??B?� Ê√ b�d�Ë

`U?� Öu/ v?�≈ UM?�U????�ö?????� ‰u????�?????��Ë

ÆåÊËUF�K�

Á—Ëd?? s?� w�«d�ù« ŸU??�b�« d?�“Ë »d??�√Ë

”U?? √ vK�ò W??O??�«d?F�« W??�uJ?(« qOJA??��

`�U??B??� —U�≈ w� wM?�u�« ŸU??L?ù«Ë V?KD*«

w� V«c?*«Ë �U�uJ*«Ë �U???O??�u??I�« l?O??L??

Æå‚«dF�«

ŸU????????�b?�« d�“Ë »d????????�√

¨w9U� dO�√ bOLF�« ¨w�«d�ù«

l{u� Áœö?� œ«b?F??�?? « s�

X% U???N�U�U?J�≈Ë U??N?�«—b??�

WOL√ «b�R?� ¨‚«dF�« ·dB�

s�bK��« 5� w�U�b�« ÊËUF��«

—«d?I?�?? ô«Ë s�_« ¡U? —≈ w�

ÆWIDM*« w�

‰U??B�« w� ̈ w9U?� ‰U??�Ë

w�«d???F�« Ád???OE� l� w?H�U

œUM� W??F??L?? s�d�« o�d??H�«

tM� XKI� UL�?��Ë Í—u�'«

 «—U???H??Ý ‚ö???žSÐ V�UD?¹ w�«d??Ž V?zU½

5OK¦*« r‡?K‡Ž l‡�— b?FÐ wÐË—Ë_« œU?%ô«

uË ¡«œu?��« g�«œ W?�?H?� s� d�?�√ U?NKF?�

Æå�«œUF�«Ë ‚ö�ú� rOIK� a��

„UM ÊuJ?� Ê« s� b� ôò t�√ r�U?? `{Ë√Ë

�«—UH��« Ác oKG� W�uJ(« s� U�“U� UH�u�

w��« …–U?A�« ‰U?F�_« Ác? q!* ÕUL?��« Âb?�Ë

U?N??OK� v�d� w?��« b?O�U??I?��«Ë ·«d??�ô« w�UM�

Æås�b�«Ë w�«dF�« lL�:«

W?!??F� XF?�— Ê√ b??F� `�d?B?�?�« «c w�Q�

5O?K!?*« rK?� ¨‚«d????F?�« w� w?�—Ë_« œU????%ô«

ÁcË ¨w�«d?F�« w{«—_« q�«œ wL? — qJA�Ë

Æp�– UNO� Àb�� w��« v�Ë_« …d*« w

W?O�U?O?M�« Êu?�œU?B�« WK�?� s?� VzUM�« U?�œ

œU%ô« �«—U?H oKG� W?�uJ(« ¨r�U? s��

UN�UF?�√ò V��� œ«bG� WL?�UF�« w� w�Ë—Ë_«

ÆtH�Ë V��� å…–UA�«

–U?A�« ·d?B?��«ò Ê≈ ¨ÊU?O� w� r�U? ‰U?�Ë

5A?*« „uK?��« s?� d????�????F?� w�ö?????�√ ö�«Ë

ÁU?&«Ë W?O?�ö ù« »u?F?A�« ÁU?& –Ëc?A�«Ë

l�u??� o�Ë ¨åW?�d??�?;« b?O?�U?I?�?�«Ë ·«d?�_«

œU??%ô« W??!??F�ò Ê√ ·U??{√Ë ÆåW�d??�u??��«ò

s�œ Ÿ«d� r� w?��« �«—U?H??��« ÁcË w�—Ë—Ë_«

Òœ— w�«d?F�« lL�?:« ·«d�√Ë �«œU?�Ë ‚ö�√Ë

ÎU?ŽËd?A� d?I¹ wM¹d?×?³�« È—u?A�« fK−?�

 «—U??I??FK� 5O??−??OK)« pK?L?²?Ð oKF??²¹

ån?�U??????×??????²?�«ò v?KŽ j?‡?‡‡?G??????C?�« v?�≈ u??????Žb?‡¹ w?‡?Łu??????(«

åU‡?‡‡‡?‡½Ë—u????ò W???N????ł«u* W????O???³?D�«  U????�eK²????�*« ‰U????šœù

ÆåÁU�b�√Ë UM�“ ôË

�U�U???�ù« w?�U???L???≈ mK?��

…dD?O???? o�U?M� w?� …b????�R*«

W?�U?L??Ë W?O?�d?A?�« W?�uJ(«

U?NMO� W�U?� ±≤∂ åtK�« —U?B�√ò

Æ…U�Ë ≤∞

‡?� �U�U???????�ù« Ÿ“u???????�?�Ë

o�UM0® sL?O�« w� åU�Ë—u?�ò

∑± ‡� ©W????�u?J(« …d?DO????

μ U?????NMO?� Êb?????� w� W�U?????�

w?� W�U?????� ≤±Ë ¨�U?????O?????�Ë

©‚d?�® �u�d?C?� WE�U�?�

¨w�UF� W�U�Ë �UO�Ë ¥ UNMO�

Z( WE�U?�� w� Èd?�√ ±πË

�ôU????� ∑ U?????NM?O� ©»u?M®

WE�U?�� w� �ôU?� ¥Ë ¨…U�Ë

U??NM?O� ©w�d??) »uM?® e??F�

w� �ôU??� ¥Ë ¨…b??�«Ë …U??�Ë

U��U� UNMO� ¡UFM� WL�UF�«

¨l�UC�« WE�U�� w� �ôU� ≥Ë ¨…U�Ë W�U�Ë w�UF�

…dN*«Ë 5�√Ë »—U?� �UE�U�?� s� q� w� �ôU� ¥Ë

Æ…u��Ë

«e?��« W?�??��Ë t?�?H� h,?A�« s� √b??�� ”Ëd?O?�

lL?�?:« p?�c?�Ë ¨U?N?I?O?�D�Ë �«¡«d??ùU� ÊU?��ù«

p�c� U�u�œ b�Ë W�b�� q�UF?��«Ë dD)« —UFA� U�

W??�U??L?? w� ÍœU??O?I?�« rN�«

bL?�� ¨5O�u?(« åtK�« —UB�√ò

n�U?���« «œb?�� ¨w�u?(« wK�

‰u????�œ W????�U?????�S� ̈ w�d?????F�«

W?�U?)« W?O?�D?�« �U?�eK�?�*«

U�Ë—u???� ”Ëd??O??� W??N???«u0

÷d* V?�???�*«Ë b???�????�???�*«

UNH�Ë ôËœ UO�«œ ¨å±π bO�u�ò

s� jG???C�« v�≈ ¨å…d???(«ò ‡�

ÆUN�U�œ≈ q√

uË ¨w�u??(« b?L?�??� ‰U?�Ë

vK�_« w UO?��« fK:« uC�

w� åt?K�« —U????B�√ò s?� qJ?A*«

W?M?�?K�« f?O?z—Ë ¨¡U????????F?M?�

w� ¨W�UL?'« w� UOKF�« W�—u!�«

u?�b�ò ∫ åd?��u�ò vK� …b�d?G�

vK?� jG?????CK� …d?????(« ‰Ëb�«

‰U?�œ≈Ë —U?B?(« pH� Ê«Ëb?F�«

ôb� ¨�U�u?�H�«Ë �U?�eK��*«

”Ëd???O???H?� �U�U???�ù«® œ«b????�_« s� Y�???�?�« s�

Æå©U�Ë—u�

Ë√ ÷d� Í√ vK� «d?O�√Ë ôË√ VKG?��«ò Ê√ d�?��«Ë

WJ�(« n¹dÐ ‰uN�« s−Ý s� ågŽ«œò wOÐU¼—≈ s� œbŽ —«d� ∫ U¹—uÝ

åg�«œò rOEM� wO�U—≈ s� «œb� Ê√ ¨W�—u —œU?B� XHA�

Íc�« ¨w�dA�« WJ�(« n�d� ‰u?N�« s� s� ¨b�_« f�√ «Ëd�

ÆUO�dO�√ W�u�b*« åb��ò �U�uL�� tOK� dDO��

Ê≈ ¨UN�u?� —œUB*« s� ©U�U? ® W�—u��« ¡U��_« W?�U�Ë XKI�Ë

s� —«d??H�« s� «u?MJ9 w�U—ù« åg?�«œò rOEM� s� 5?O�U—≈ ∑

…dDO?? X?% l�«u�« w�d??A?�« WJ�??(« n�d� ‰u???N�« s�??

ÆWO�dO�_« �«uI�« s� W�u�b*« ‘b��ò �U�uL��

W�U??� XMK?�√ åb??�?�ò �U??�u??L??�??� Ê√ —œU??B*« X�U??{√Ë

ÆWIDM*« w� s�—UH�« 5O�U—ù« s� U!�� UN�uH� 5� —UHM� ô«

s� w� Í—U'« —U�√ ≥ w� XF�Ë v{u�Ë U�UOB� Ê√ d�c�

åb?�?�ò �U?�u?L??�?� …dDO? X% l�«u�« WJ?�?(U� Ê«d�u?)

o�«d�Ë åg�«œò rO?EM� wO�U—≈ s� ≥∞∞∞ W�«d??� rC� Íc�«Ë

Æåg�«œò wO�U—≈ s� ¡UM���« s� œb� »Ëd l� p�–

W??IDM� s� …d??O?�??� ¡«e?√ v?K� åb?�??�ò qzU?B??� dDO??��Ë

W?O�d?O�_« �«u?I�« UN?L?�b�Ë ©�«dH�« ‚d?�® W�—u��« …d�e?'«

ÆW�—u��« jHM�« ‰uI� V�U�� w�d� dO) qJA� …b«u�*«

W?????¦?????ł ·U?????A?????²?????« vK?Ž wK?‡‡?O‡?‡z«d?????Ý≈ o?‡‡?O‡?‡K?Fð ‰Ë√

V?‡‡?‡O?‡‡?Ð√ q‡?‡ð »d??????� t�e?‡‡?M‡?‡� w?� wM?O?????B?�« d?????O?????H?????�?�«

f�√ ¨dz«e?'« w�d?) +U?G?�?��Ë Ê«d?Ë U�E?�U�?� �b?N?�

dzU�?�Ë WF?O{— …U?�u� X���?� WO�U�u� —UD?�√ ‰uD ¨b�_«

å…d�e?G�«ò W�b?�d�« —UD�_« q�U?N� —«d?L?�? « d�≈ vK�Ë ÆW�œU?�

W?O�b*« W�U?L(« `�U?B?� XK� Ê«dË W�ôË ¡U?—√ nK�?,0

Âu� ¡U?�� w�U?M*« VKI��« «c? W�«b� cM� �ö�b?��« s� b�b?F�«

ÆX���«

iF?�� W�d?�?�*« ÁU?O?L?K� ’U?B?�?�« W?OKL?� c?O?HM� - b?�Ë

«c�Ë W�d�M*« W�d��« dD� W�«“≈Ë dO�J�« v d� W�bK�� �UMJ��«

s�c�« ’U,�_« s� œb?� –UI�≈Ë ∏¥ r�— wzôu�« o�dD�« d�d%

Æ5I�U� «u�U�

W�ôuK?� ÂU??F�« 5�_« v�u??�?� W??�“√ W??OK� w�«u?�« qJ� b??�Ë

wzôu�« s�_« —«d) vK� WOMF� �U�UD� …b� rC� UNKL� oO�M�

YO?� W?OzU*« œ—«u*«Ë W?O?�u?LF?�« ‰UG?�_«Ë W?O�b*« W�U?L?(«Ë

Δ—U� Í_ U��?% WOF{u�« b�d� Ê«b?O*« w� UuK!2 b«u��

ÆW�ôu�« `�UB� t�d�– U� o�Ë qL���

‡� w�b*« ŸU?�b�« �«u?� r U� Àb?�?�*« ¨ÍËU�d� rO?�� ‰U?�Ë

U?N�b�«Ë X�??O?�√Ë XO?�u� ¨©«d?N?� ±∏® W?KH� Ê≈ ¨å“u?O� —≈ò

…bK�� W��b� ôô w� w� U?LNOK� —«b —UON�« d�≈ W?GOK� Õ«d��

w�d?) d�?�uKO?� ¥∞∞® Ê«dË WE�U?; W?F�U��« d?O?�J�« v d*«

Æ©dz«e'« WL�UF�«

œö??³?�« wÐd??ž W???F??Ý«Ë oÞU?M� ÕU??²???&  U½U??C???O??� ∫ d?z«e??'«

bI�ò ‰U?�Ë Æ”ËdOH?�« wAH� s�

X?�Ë w?� w?�????????B?M?� XO?�u?�

5B�« X�U?� U?�b?M� wzUM!?�? «

…d�U?�� ÆCOVID-19 b{ q�UI�

¨◊U??�?� ±μ w� w?�u?�Ë b??F�

…b* w�?B�« d?�?(« v�≈ XK�œ

uD�√ r� ¨p�– ‰ö?�Ë ÆU?�u� ±¥

r�ò Ëœ ‰U??�Ë s� …b??�«Ë …uD�

l� d?�U�?� ‰U?B�« Í√ Íb� sJ�

Æå…—UH��« w� wzö�“

q —√ Ê√ jI?� b�—√ò ·U?{√Ë

¡U??�b?�_« l?O?L?? v�≈ W�U?? —

5B�« Ê√ UœU?H?� 5OKOz«d? ù«

W????�e????�K?�Ë W�ËR????�????� W�Ëœ

ÆåWI!�U� …d�bË b�«uI�U�

�«u???????????�√ „U?M?ò l?�U?�Ë

‰U?�??I� oKF?�� U??L?O?� W?HK?�?,?�

�«u?????�_« i?F� X?�U?????� ¨W�«b?????�?�« w� Æ5?B�«

w� ÷d*« l�b�« U�bM� ¨o�ô X?�Ë w�Ë ÆW�d�F?��

V�� ‰uI� �«u?�_« X��?�√ ¨r�UF�« ¡U��√ lO?L

w� Àb� b�Ë ¨¡«b� g�� t�≈ Æ—c�F� Ê√ 5B�« vK�

‰u??� ÂuK�« ¡U??I�≈ - U??�b?M� �«d??� …b??� a�—U??��«

W?�u??L?�??� vK� T�U?� q?JA� ÷«d?�_« »U??�? √

Æt??��«œ≈ V��Ë d??O??I??� «cË ¨”UM?�« s� WMO??F??�

r�U?F�« vK� V��Ë ¨¡U?FL? W�d?A�K� Ëb?� ÷d*«

ÆåUF� t��—U��

v�≈ wU��« ”ËdOH�« qI?�M� Ê√ q�� ¨◊U�� w�Ë

w� W?OMO?B�« …—U?H?��« f?Oz— VzU� ‰U?� ¨qOz«d? ≈

U??N�«u?�√ X�??�??� 5?B�«ò Ê≈ ¨mM1 Í«œ ¨q?Oz«d?? ≈

ÆU?NI?KG� r�Ë WL?KE*« �U�Ë_« w?� ÍœuN?O�« VF?AK�

Æå5OMOB�« ÂU�√ »U��« oKG� s� qOz«d ≈ Ê√ q�¬

W??O??—U?)« …—«“Ë X?�Ë√ Ê√ b?F� ÊU??O??��« ¡U??

lOL? X!�Ë 5B?�« v�≈ dH��« Âb?F��WOK?Oz«d ù«

oOKF� b?F� …—œUG*« vK� 5B�« w� qOz«d? ≈ ÊUJ

Æ5B�« v�≈ …d�U�*« W�u'« �ö�d�« lOL

Ê√ ·U???{√Ë Æœö???��« w� ÷d?*« wA???H� «b�√ n?,�

Æå¡U�u�« …—R� e�d� UO�U� w …b��*« �U�ôu�«

u??O?�??�u� d�c??% v�≈ U??C�√ …—U??H?��« �—U??�√Ë

w� WO?MOB�« �«—UL?!�? ôU� oKF���U?LO?� qOz«d ù

Ê≈ u?O?�u� ‰U?� ¨¡U?F�—_« Âu� t�—U�“ ‰ö?�Ë Æœö?��«

¨WOM�√ d�U,� qJA� Ê√ sJ1 �«—U?L!� ô« Ác q!�

ÆWO����« WOM��« ‰U�� w� ULO ô

w� Êu??A�— —u?�U??� W?H??O?�??� l� WK�U?I??� w�Ë

d�U ¨dOH��« VBM� t�u?�� bF� t�≈ Ëœ ‰U� ¨ÊU�O�

d?�(« w?� q�œË ◊U�?� nB?�M� w� qOz«d? ≈ v�≈

w� ÷d*« w?A??H� V�???�� U??�u� ±¥ …b* w?�??B�«

Æ5B�«

ÁœU???L??�???�« ‚«—Ë√ vK� qB???� ¨—«–¬ W�U???N� w�Ë

fOzd�U?� o�K� r� ¨¡U�u�« V?�?��Ë ÆW??O? U??�uK�b�«

ÆœU�F� u UL� ¨5KH�— 5�˃— wKOz«d ù«

tK�√ s� Ëœ »d�√ ¨ÊuA�— —u?�U� l� t!�b� w�Ë

‰ËUM�Ë ¨5B�«Ë qO?z«d? ≈ 5� �U?�ö?F�« e�e?F� w�

W�ËR?�*« U—U?��?�U� Áœö� v�≈ W?N?u*« �U�U?N�ô«

WOKOz«d ù« åf�—√ Uò XKI�

W?O—U?)« …—«“Ë ÂU� d�b?� s�

t�« -Ë— ‰U???�u� W???OKOz«d??? ù«

d????O???H????��« V?zU� l� Àb????%

d?O�?F?�K� mMO?�u� Í«œ wMO?B�«

…—«“u�« Ê≈ t� ‰U�Ë ¨t?�“UF� s�

w� WOMO?B�« …—UH��« b�U?��

‰u� vK� tU?�% b� ¡w� Í√

Æo�dD�«

d?O??H?��« Ê≈ W�d?A?�« X�U?�Ë

ÍË Ëœ qOz«d?? ≈ Èb?� wMO??B�«

w� t?�eM?� w� ÎU????�???O????� b????Ë

Æb�_« f�√ VO�√ q� w�«u{

bK?O???H�“Ë— w?JO????� Õd???�Ë

√® W?O��d?H�« W?�U�?B�« W�U?�u�

v?K� —u??????!?????F�« - t?�√ ©» ·

v?�≈ q�Ë Íc?�« Àu??????F??????�?*«

w� t�e?M� w� ÎU??�???O??� ◊U??�??� n?B??�M� q?Oz«d?? ≈

V�??�Ë ÆoI??% W�d?A�« Ê√ U??H??O?C??� ¨U?O?K��d

ÆqOz«d ≈ w� tM�«Ë Ëœ WË“ sJ� r� å”d� f�«d�ò

¨UO�«d�ËQ� «dOH UI�U qL� b� ¨U�U� μ∑ ¨Ëœ ÊU�

Æ…—UH��« l�u� vK� WO�«c�« t�dO�� UÎI�Ë

d�—U?I� Ê≈ W?O?�u?O�« åf?�—Pò W?H?O?�?� X�U?�Ë

¨t�«d?� w� ÎU�?O� Ëœ «Ëb?Ë 5K�UF�« Ê≈ X�U?� WO�Ë√

ÆnMF�« vK� �U�ö� bu� ô t�√Ë

V� Ê≈ U?N�u� WO�Ë√ �U?�UF ≈ W?�b� s� XKI�Ë

ÆVKI�« w� ¡w� t�√ Ëb�� …U�u�«

Âu� œ— b??� qOz«d?? ≈ w� wMO??B�« d??O??H?��« ÊU??�

d�“Ë UN?NË w��« �«œU?I��ô« vK� WO?{U*« WF?L'«

t�—U�“ ‰ö?� u?O?�?�u?� p�U?� w�d?O?�_« W?O?—U?)«

ÊQ� t�U��d?B� WH�«Ë ¨w{U*« Ÿu�? _« qOz«d ù

U�Ë—u� ”ËdO� wAH� ‰u?� �U�uKF� XH�√ 5B�«

ÆåWHO, ò UN�Q� r�UF�« s� b���*«

«Ëœb�� r?� ¡ULKF�«ò Ê√ v�≈ …—U?H�K� ÊU?O� —U�√Ë

r� 5?B�« Ê√ v�œ«Ë ¨åCOVID-19ò —b???B???� b???F�

Ë√ ÎU�u?�U??� …—d???I*« ·d???B???��« ‚d� s?� ÍQ�

ÊQA�« «c w� ÊuK�UF�Ë ¨À«d?O*« Ë√ WO�u�U�

Æå5OM�d���« 5M�«u*« WK�UF�

q�b?F?�� b�b?'« Êu�UI?�« ŸËdA?� wC?I�Ë

U?NÒB� `?�B?O� ¨Êu�U?I�« �«– s� v�Ë_« …œU*«

ÊËUF?��« fK�� ‰Ëœ wM�«u* “u?��ò ¨b�b'«

‰bF�« d�“Ë WI�«u� bF� ¨WO�dF�« ZOK)« ‰Ëb�

�«—UIF�« pÒK9 ¨·U�Ë_«Ë W?O�ö ù« ÊËRA�«Ë

UœÒb??�?� w��« o�U?M*« w� w{«—_«Ë W??O?M�*«

·Òd?B?��« ‚d� s� ÍQ� ¨w�«d?L?F�« jOD,?��«

p�–Ë ªÀ«d?O*« Ë√ W?ÒO?�u�U?� Ë√ U�u�U?� …—Òd?I*«

UœÒb?% w��« �«¡«d?ù«Ë b?�«u?I?K� U?ÎI?�Ë tÒK�

—b?B�Ë ¨w�«d?L?F?�« jOD,?�K� U?OKF?�« WM�K�«

ÊËR??A�«Ë ‰b??F�« d?�“Ë s� �«—«d??� U??N�Q??A�

Æå·U�Ë_«Ë WO�ö ù«

pKL??�� W??O??�?O?K)« �U?O??�U??H�ô« `L??��Ë

s� Í√ w� �«—UI?FK� ÊËUF��« fK�?� wM�«u�

ªW�Ëœ q� WO�u?B,� f*« ÊËœ ¨X��« ‰Ëb�«

W?B?B,?� o�UM� w� pKL?��« `L?�� ô YO?�

w� U?L?� ¨rd?O?) ÊËœ W�Ëb?�« wM�«u* «d?B?�

Æw�œ …—U�≈

w� ¨U�u�U?� �—b?�√ ¨ÊU?L?Ô� WMDK X�U?�Ë

pK?9 5O�U???L???F�« d???O???) vK� dE?�� ¨≤∞±∏

w� U?N�ôUL?F�? « lOL?�� �«—UI?F�«Ë w{«—_«

�U????N????'« U?œb????% w?��« s�U?????�_« s� Í√

w?{«—_« pK?9 p�– w?� U0 ¨W?????B??????�?????<«

w� w�«—e�« ‰ULF� ö� W?BB<« �«—UIF�«Ë

ÆWMDK��« �UE�U�� lOL

W�K w� ¨wM�d���« È—uA�« fK�� vG�√

¨q�?F?�?�?� Êu�U?� ŸËdA?� W?A?�UM* Ub?I?�

ÊËU???F??��« f?K�??� ‰Ëœ w?M�«u??� W?K�U??F???�

�«—UIF�« pÒK9 w� wM�d���« WK�UF� w�OK)«

d�“Ë W?I�«u0 ô≈ ªWJKL*« w� w{«—_«Ë W?OM�*«

WMOF?� o�UM� w� WO?�ö ù« ÊËR?A�«Ë ‰bF�«

Æw�«dLF�« jOD,�K� UOKF�« WM�K�« Uœb%

ŸËdA*« vC?� ¨åÂU�_«ò WH?O�?� V���Ë

w�«d?L?F�« jOD,?�K� U?OKF?�« WM�K�« Âu?I� ÊQ�

fK�??� ‰Ëœ wM�«u??� pÒKL??�� b??�«u??� l{u�

s� �«—«dI� —bB� Ê√ vK� ªw�?OK)« ÊËUF��«

Æ·U�Ë_«Ë WO�ö ù« ÊËRA�«Ë ‰bF�« d�“Ë

W?O?�ö? ù« ÊËR?A?�«Ë ‰b?F�« d�“Ë `{Ë√Ë

Ê√ ¨W?H?OK� ‰¬ wK� s� b�U?� aO?A�« ·U?�Ë_«Ë

rOEM� w� d��√ W�Ëd� wHCO Êu�UI�« ŸËdA�

�«—U?IF?K� ÊËUF?��« fK�?� ‰Ëœ wM�«u?� pK9

÷—U?F??�� ô U0 ¨WJ?KL*« w� w{«—_«Ë W??OM�*«

ªÊQA�« «c w� WFÒ�u*« WO�OK)« �UO�UH�ô« l�

œU?B�?�ô« e?OH?%Ë —U?L!?�? ô« lO?�A?�� p�–Ë

5� b?{U?F?��«Ë ÊËU?F��U?� q,� ô U0 ¨wM�u�«

ÆWO�dF�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ

Êu�U?� uË® U?O�U?� c?�UM?�« Êu�U?I�« ÒhM�Ë

wM�«u?� pK9 ÊQ?A?� ¨±πππ WM�� ©¥∞® r�—

W?O�d?F�« ZOK?)« ‰Ëb� ÊËU?F?��« fK�?� ‰Ëœ

s�d�?��« W�Ëœ w� w{«—_«Ë WOM�*« �«—U?IFK�

‰Ëœ wM�«u* “u��ò Ê√ vK� ©v�Ë_« t�œU� w�

pK9 W?O�d?F�« ZOK)« ‰Ëb� ÊËU?F?��« fK�?�

s�d�?��« W�Ëœ w� w{«—_«Ë WOM�*« �«—U?IF�«

‰UL�÷ËdF�

≤∞≤∞ —U�√ ±∏ 5Mô« ππππ»u????????³?????????� ‡?‡ W????????�U????????I?‡?Ł

W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�«

W???O?�u‡‡?‡Oô« W?K�U???F?�« d???�

s?� Gudu Ngussie Jelduw� l�«u�« U?N?O?�b?�?�?�?� ‰eM�

s� —c??�?� Æ7*« ≠ u??�uJ?�« XO�

v�d?� ÆU??N???�«b??�???�??�« Âb???�

∫ r�d?�« vK?� UMF????� q?�«u????��«

∞≥Øπ≤¥μ∏∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O????�M'« s?� ‰U???L???F?�« d???�

Rana juwelÌ W??O??�œö?G?M��«

mohammad - RobelMiam - Ford mia

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB!ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?"

Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�

∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??Oô« W??�œU???)« —œU??#

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?ô« WK?�U????F?�« Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫

5�???O??�M'« s?� ‰U??L??F?�« Òd??�

WO�«œu��«Ë WO�œöGM��«

XO$ fO�Ë bL�� bO:« b�� ‡

- Limon- Jilkat Hossain- Robel- Mohammad Shahalam- Mostafa

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB!ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tesefa W?????O?�u?????O?ô« X�d?"

s?????� Muluwork Terepe∞≥Ø∏π≤¥∑∑∫ UNKL� e�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU?�d??B???� Êö??�U???� b??I???�

f�d� w�u� W��R�

Âö�« wK� bL%« ‡

ÊULOK� j�U��« b�� bL%« ‡

U???&??O???� U???L??N?M� ·d??F?� s2

∞≥Ø¥μ≥∂≥∏ ∫‰UB!ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d"

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫

·d# μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U(�û�

§∂∞∞ U?????????�U??????????L?????????% ≥

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??(�ö�

A „uK� U?I?�— W?�?�b?I�« lL?(?�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫ Âu� ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???(?�û�

w??�U????????????????????????,??�« o??�U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?�Ë Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫ ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?# ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??(�û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL%Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

¨q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� u�Ëb??�??� ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«

∫q?O???????????H?�« s?� p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?(�û�

Êu�U?� Âu�¥ w�d??A�« o�dD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?!ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

÷«—« »uKD�

‡ t??�u?K??� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?K??D?�

Íb;« p�œ ‡ Ê«uN� W?�d� ‡ tKON�

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫ U"—«u�Ë

tO�U�

lO�K� «—UI�

5� U� X�u� WIDM� w� lO�K� ÷—√

Îö�?�Ë Î«d�?� WH�U?� Æ«b�?F� Ë tO?�U�

dF� ±≤[∞∞∞ ‰« w�«u?% eO2 l�u�

Ɖu?�?I?� w�d?B?� pO?� Ë ”Ë—b?�

RSI ∞≥Ø≥μ∑≥∑¥ ÆjO�Ë ÊËœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U(�û�

W???I???� nO???B�« r�u?* —U??(?�ö�

≠ U?O�u�u� W?�U?# ¨f�u� W?�Ëd?H?�

w{—« o�U. öO� w� d�uA�« —uN{

W.U?�?� ≤ n�« W?I�b?% ́ ≤Â≥∞∞

∞≥Øμ∂∂≤±∂∫ d�uM� —U(�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dhour Shweir, Apt. for Renttel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O�“U?(« …b�b� W?I� —U?(�û�

·d??# ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??%“ o�d.

a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë

5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????%Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

«—UI�

ËdO�

oI�

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�??��« n�U??� ”«d! ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

ÂÆÂ∑¥∏ UD?�u??# ÷—« l?O??�?K�

V(?????% ô W?????H????�U?????� WK?D�

∞≥Ø∑∑±∂∂∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

ÂƱ±∞ —U(�û� Ë« lO�K� tO�U�

‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O!—u�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫

§±∞\∞∞∞ ‚u�

≤∞∞π f�—U?� U!u?�u! lO????�?K�

…“U?�2 W�U?% ≠lMB�« W?O�U�U�

∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH��

œuIH�

r�S� w?�«d?� d??H??� “«u??� b?I??�

5�???% b??L???�??� r�U???� Á—U??�

∫‰U??B?!ô« Áb??(� s* ¨fL???A�«

∑∏Øπ∞∞≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

‰U?L� b?L?%« ÍdB*« q?�UF�« d?�

w� tKL� ÊUJ?� s� öF�« u�« wK�

vO???�� ö???�???� e�d! ÊU???��«

∑∂Ø∑≥∑π≤¥ ∫ —UC�K�

»d??� V�b�« q?� q�??� —U??(�û�

ÂÆÂ¥∞ W?????????�b????????K?????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� oI?� —U?(�û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�

œu�« Êu� sA�U?�� sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM?�— …—U??O???� lO??�?K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ ±ππ≤ q�œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d???????�Ë— !«— lO???????�K?�

œu???????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫ …“U�2 W�U%

öL?� VKD! WM� μ∞ dLF� …b?O�

ÂU?L?�"ô« Ë« W?O?A?� Ë« W?IzU?�?�

WKzU???� Èb� W??C�d??� Ë« W?ÒM�0

∑∞Ø≤∑∏∞±¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM�?� q�—

t�b?� wIz«b???%Ë ozU???� W?KzU???�

…—uDI?�Ë …d.U?� ‚u?� W?B?3—

©W??�U?M� l�® Toute marque

‰U????????:« «b?" w� …d????????�????????3

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� «œU?N?� v?K� ezU?% »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫

åU½Ë—u?�ò W?×zU?ł ”Ë—œ s� bO?H?²?�ð WK�U?ý ¡UMÐ …œU?Žù ÃU?²×?½ ∫ w�dO?�√ ·u?�KO?�

d?�F! ô W?�U(?�?�ô« Ác" Ê√ ”U�U� d?��?F�Ë

lL?�?:« Ê_ ¨W?O?I?O?I?% W?O.«d?I1œ l�«Ëœ s�

W?�KB*« 5� qBH� Ê√ ÷d?�H� ô w.«d?I1b�«

q�U?I*« w?� ¨…—u?B�« Ác?N� W?�U??F�«Ë W?�U?)«

qL??A?! qzU??�u� s�d??3ü« w?� d??OJH??�?�« V(�

vK� lHM�U?� œuF� Íc?�« w�UL?�?�ô« s�U?C?��«

¨d??,?�√ œ«d??�_« nKJ?� ÊU?� u?�Ë v�?% l?O?L??'«

W??I�dD�«ò Ê√ X�??�√ W??�zU??'« Ê√ U??H??O?C??�

‰ö?3 s� w" …UO?(« bO?� vK� ¡UI?�K� …bO?%u�«

„UM" Ê√ ”U�U� Èd�Ë ÆåU?CF� rNC?F� W�U�—

lO?L?� v?K� …œU?� ¡UM� …œU?�ù W?�U??� W?�U?%

U�UO��«Ë U?��R*« p�– w� U0 ¨ U�u��*«

¨rO??I�«Ë Õ«Ë—_« v�??%Ë U?�ö??F�«Ë ·ËdE�«Ë

W?�U?O?��« “ËU?(?�! W�uKD*« …—u?,�« Ê≈ ‰u?I�Ë

ÀËb??% lM1 Íc�« Í—c??'« Ãö??F?K� ÕU??IK�«Ë

ÆWOK�I��� W&�Ë√

˝ W�B�« WB�B3 ˝

¨w��d�« d?O?# w�d?O�_« å Ë√ ÀËd!ò l�u?� l� Á—«u?% w�Ë

rK� –U?�?�√ wJ�?�uA! Âu?�U� U?O�U?�K�« r�U?�Ë dJH*« g�U�

vK� ezU?(« U?O?�u�uMJ?�K� f�?�u?A!U?�U?� b?N?F?� w� W?GK�«

·ô¬Ë U�U?�?� ±≤∞ s?� d?,?�_ n�R?�Ë ¨U�Ëe�—√ W?F??�U?� …ezU?�

¡«—Ë nI! UN?�H� W?O�«d�O�u?OM�« WO�U?L�√d�«ò Ê√ nO?� ¨ ôUI*«

‰u?I� ÆåU�Ë—u� W?�zU?� l� …b�?�*« U�ôuK� q�U?H�« q�UF?��«

U�Ë—u?� W�zU?� —uN9 q�?� UF?�u?�� ÊU?� ¡U�u�« Ê≈ wJ��u?A!

l� q�U?F?�K� W�“ö�« W?O?�U?��?�ô« «¡«d?�ù« sJ� ¨q�u. X�u�

ô ÍœUB�?�« ÂUEM� WO�UI�« «—Ëd?C�« UN�FM� W?�“_« Ác" q,�

ÆU�œUB��« `�d� dO# p�– Ê_ WOK�I��� W—U� Ÿu�Ë lM� tLN�

t?OL?�� U* œU?(« ÁbIM?� ·ËdF*«≠ w�d?O?�_« dJH*« `{u�Ë

≠Áœö� U�uJ( WO�—U)« W�UO?�K�Ë åWA%u�*« WO�«d�OK�«ò

¨W?�“ú� W�U(?�?�ô« w� q(� √u?�√ UN?�b� …b�?�*« U�ôu�« Ê√

¡U�Ë cM� W�U3 ¨ «uM�� W�zU?'« s� «Ë—c% ¡ULKF�« Ê√ UMO��

¡b?�K� 5(« p�– cM� U�?�UM� X�u�« ÊU?�Ë ¨≤∞∞≥ ÂU� ”—U?�

wA?H?�?� «œ«b?F?�?�« W?F�d?��« W?�U?(?�?�ô« W?LE�√ o?O?�D! w�

s� ÊU?�Ë ¨W??�“ö�« W?O.U?O?�??%ô« W?�UD�« hO??B?�!Ë ¨÷d*«

W?O�ö?� ◊U/√Ë U�U?�œ d�uD�� «—œU?�?� –U�!« U?C�√ sJL*«

ÆWKB�« «– U�ËdOHK�

¨U?O�U?� fO� wLKF�« rN?H�« sJ� özU?� wJ�?�u?A! „—b�?��Ë

¨åU?N� i?�d�Ë …dJ�« jI?�K?� U?� h�?� „UM" Êu?J� Ê√ V(�ò

w�U??L?�?�ô« ÂU?EM�« ÷«d?�√ V?�?�� wG�√ —U??O?)« «c" Ê√ b??O�

©…d�e'« ∫ —bB*«® Æd�UF*« ÍœUB��ô«Ë

U?� u"Ë ¨åUC?F� UMCF� ÁU?& UM�b� w��« W?O�ö?3_« U�ö?F�«

·uH�?� r�U� w� gOF� UM�√ ”U�U� b�R�Ë ÆqF?H�U� ÂuO�« Á«d�

w�u�uMJ��« ÂbI?��« s� —b� Í_ sJ1 ôËò ¨j�«d�?�Ë d.U<U�

s� h�?� Í√ W�U?L?% s�d?3ü« Ë√ W??F?O?�D�« s� ‰U?B?H�ô« Ë√

ÆåV�«uF�«

¨p�c?� WF?O�D�« s� ¡e?� w" UO?�u�uMJ��« Ê√ V!UJ�« b?�R�Ë

¨UM!dDO�� WF{U?3 ôË UM� W��M�U� UO�—U3 U?&O� X�O� w"Ë

¨W&O��«Ë WFO�D�«Ë dA��« 5� W�uC� Ë√ WOK�UJ! W�ö�ò „UMN�

qzU�— UN�√ vK� w*U?F�« —«d�%ô« —U¬ dO�?H! sJ1 V���« «cN�

ÆåWFO�D�« s� Èd3√ ¡«e�√ q�� s� UMO�≈ WN�u�

w� dO�?� qJA� q�UJ�U� UM!UO% »uK�√ qDF! b?I�ò nOC�Ë

UMOK� ¨ÕUI� ÃU��ù ÊËdO,� vF?�� ULMO�Ë ¨år�UF�« ¡U��√ v��

Â√ W1b?I�« gO?F�« ‚dD� œu?FM� qN?� ¨p�– bF?� UL?O?� dJH� Ê√

Ê√ «d?�?�?F� øW?O?�u?O�« UM!œU?� d?O?G�Ë W?�zU?'« ”Ë—œ rKF?��

ÆÈd3√ …d� b�b� ¡U�Ë ¡uAM� ÍœR�� UN� gOF� w��« WI�dD�«

˝ WO�U��ù« W�UAN�« ˝

Êu�—b� dA��« XKF� W�zU?'« Ê√ w�dO�_« w1œU�_« d��F�

Íc�« l�«u�« s?� √e?(??�� ô ¡e?� u*«Ë ÷d*«Ë W??�U?A??N�« Ê√

d?O?OG?�� 5M?.«u*« X�œ W?�zU'« Ê√ U?H?O?C?� ¨t?O� Êu?A?O?F�

p�– qF?HO?� rNM� dO?,�Ë ¨ U?O?�C?��« iF� .bI!Ë rN!«œU?�

U?L?MO� ©ÈËb?F�U?� W�U?�ù« VM?(?��® W??O!«c�« W?�K?B*« l�«b�

ÆÊu�UI�« V��� ÊËd3¬ VO(���

wH�?KH�« dOJH?��« ÊU� «–≈ t�√ w�d?O�_« ·u�K?OH�«

ÕdD� l�b?� U?� u" q?�Q?��« «c" Ê_ p?�c?� ¨«Îb??O?H??�

rO???I�«Ë W??�U??O???��«Ë W??�d???F*«Ë l�«u�« WK?&??�√

U�U??�≈ vK� Íu??�??�?� t�_ fO�Ë ¨U??N!U??�ö??�Ë

W?�?B�« Ê≈ w�d?O?�_« ·u?�K?O?H�« ‰u?I� ÆW?OzU?N�

WD�«d??�?� ôU?(??� w" W?�U?O??��«Ë œU?B??�?�ô«Ë

dO?# w�UO?��« Ë√ ÍœUB�?�ô« ÂUEM�U� ¨WK3«b?��Ë

fJF�«Ë lL?�?:« W?�?� v?K� V�«u?� t� ‰œU?F�«

ôË `�dK� ·bN� w�?� ÂUE� w� W�U3 ¨`O?��

Æ…«ËU�*« rOI� b�F�

X�Ë w?� rO???I?�« q3«b! Ê√ ”U?�U� d???�???�????F�Ë

W?OKF?H�« U�u�Ë_« —U?�?�?3ô W�d?� u" W?�zU?'«

w� W?OI?O?I?(« WO.«d?I1b�« Ë√ œ«b?�?��ô« W?�—œË

U�uJ(« c��! q"ò ‰¡U?���Ë ¨W�Ëb�«Ë lL�:«

vK� ¡UM� Â√ 5M.«u?*« `�UB?� vK� ΡUM� U?N!«—«d?�

W�“_« qG��! q"Ë øW?�U)« U�dA�«Ë `�UB*«

W??O???�u�u�b?�√ V�UJ� o?O??I???�??�� W???O??�???B�«

¨WK�uD�« t�?F�«d� ”U�U� l�U?��Ë ÆåøWO�U?O�Ë

V�?� s� Y�?�K� s�d?O,J�« qO?� XH?A?� W�zU?'« Ê√ «d?�?�F?�

¨W«b(« Ë√ WO�U�d?��ù« Ë√ WO�«d�O�uOM�« Ë√ ÊUDO?A�« q,� bO%Ë

„UM" Ê√ ÷«d��ô ÍœR?� U� u"Ë ¨V�c�«Ë WO�ËR�*« U?NKOL%Ë

ÆWO�UL��ô« q�UALK� «bO%Ë U�ö�

W?O�u?L� d?,?�√ U?(?N� ÃU?��� Ãö?F�« Ê≈ ‰u?I�U� „—b?�?��Ë

rKE�« q,� UMK�UA� dD3√ 5� öB�U� dI?� UFL�(�Ë W�œbF!Ë

u�� ‚ôe�ô« ÊËœ Í—«d(« ”U��%ô«Ë WO�«d�O�uOM�«Ë wKJON�«

ÆWO�J� ZzU�� v�≈ ÍœR� Íc�« ◊dH*« jO����«Ë ‰«e�3ô«

¨…U?O?(« V�«u??� lO?L?� vK� dR! `?z«u?'«Ë W?&�Ë_« Ê_Ë

w� U?F� dJH?! Ê√ V(� w��« «d�?)« s� b�b?FK� W?�U% „UMN?�

Æ…œbF�� UBB�!Ë «—uEM� s� WKJA*« Ãö�

˝ W�œU� UMzU� dA��« ˝

dA?��« w� dOJH�K� W?�d� UM�D�√ W?�zU'« Ê√ ”U�U� d�?�F�

UN?O� gO?F! w��« WFO?�D�«Ë W&?O��« w� WO?% UMzU� rN?H�u�

W�uL?C� d?O# …UO?(«ò Ê√ v�≈ «dO?A� ¨UC�√ Èd?3_« UMzUJ�«

j�«d?��« s� ¡UMG?�?�ô« sJ1 ôË ¨…d?I?�?�?� ôË …b?�R?� d?O?#Ë

l{«u??��« s� b?�e*« VKD�?� «c"Ë ¨åd??A??��« 5� w�U??L??�??�ô«

W?O.«dI1bK� W?O�UJ�œ«d�« …dEM?�«åË ¨WO?�UL?�?�ô« WO�ËR?�*«Ë

Æåd,�√ w&O� —uEM� «– …UO% WI�dD�

œu�_« u*« s� ÆÆlL�:«Ë W&�Ë_«ò »U�� n�R� s� qIM�Ë

W&� w" W&�Ë_« Ê≈ò t�u� ÊœuM?� p�«d� åd{U(« X�u�« v�%

dNE!Ë ¨d?A��« ÂU�√ …¬d*« qL?% UN�Q�Ë Ëb?�! w��« ÷«d�_« s�

b� ¨U�Ë—u?� W??�zU?� wA?H! W?N?�«u?* «¡«d?�ù« b�«e! l�

w��« UH�KH�«Ë W*u?FK� åqzU" —U��3«ò W�U,0 W?�zU'« W�“√

q,??� W?O�U??,�« W??O*U?F?�« »d?(« cM� d??�U?F?*« r�U?F�« œU??�

w� ¨åœU?B��ô« w� W?�Ëb�« q3b! Âb�ò √b?��Ë å…d(« ‚u?��«ò

s� W�U?% U�Ë—u� U?N%U?�?�« w��« UF?L?�:« t?O� gO?F! X�Ë

ÆUN�uF� vK� ”ËdOH�« wCI� ÊQ� ·u)«Ë W�bB�«

w�d?G�« r�U?F�« w� s�d?JH*« s� b�b?F�« W?�zU?'« XF?(?�Ë

d?O,?� ÂÒb?�Ë ¨rN!U?FL?�?(� w� …bzU?��« —UJ�_« w� d?OJH?��« vK�

Æt!U�«dD{«Ë W�zU'« r�U� WA�UF� l�«Ë s� UO!«– «bI� rNM�

w1œU?�_« d?��?F� ¨W?O?B�?A�« t?��Ëb0 ‰ÒuD*« t�U?I?� w�Ë

W?�“_« Ê√ ”U�U� Ëb�U�d?� Í—u?(?�d?� w�d?O?�_« ·u?�KO?H�«Ë

¨d�U?F*« lL�:« w� W?IOL?� «dOOG! À«b?%ù W�d� W?O�U(«

wI?O{Ë 5O?F?�d�«Ë 5�uDK�K� W?�d?� wMF! b� U?C�√ U?NMJ�

ÊUJ0 W�u?F?B�« s� t�√ ”U�U� Èd�Ë ÆÁd?O�?F! V�?�� ¨o�_«

V(�ò q�U?I*« w� ¨W?�zU?'« q?9 w� r�U?F�« q�?I?�?�0 R?�M��«

v�% ¨UN?LKF�� w��« ”Ë—bK� WF�«d?� ¡«d�≈ p�– s� Îôb� UMOK�

ÆåW�d�A*« UM��d& v�M� ô

WO�U?(« U�«dD{ô« Ê≈ ”U�J! W?F�U(� w1œU?�_« ‰uI�Ë

¨W.U��?� r�UF�« n�u! u� Àb�O?� U� ·UA��ô W?�d� UM�D�√

«–≈Ë ¨UM�U?H._ qC?�√ r�U?�Ë qC?�√ b?K� ¡U?A�≈ U�œ—√ «–≈ò l�U!Ë

Ê√ UMOK� ¨W?O.«dI1œË W?�√ UMH�u� Êu?�U� UM�√ s� b�Q?��« U�œ—√

d�d?% fOz—Ë b?�UM�« vA?��Ë ÆåÊü« t� d?FA� U?� v�≈ t?�?�M�

`�d*« d?O# w�U?(« —uF?A�« œuI� Ê√ W?O�d?O�_« W?H�KH�« WK?(�

…œu?F�« w� W?�u?L?;« W?�#d?�« v�≈ pA�«Ë »«d?{ù« s� r�UM�«

b?� p�– Ê√ «d�?�F?� ¨sL ÍQ�Ë Èd3√ …d?� åWO?FO?�D�« …UO?�K�ò

ÆUNM� rKF��«Ë WO�U(« ”Ë—b�« s� …œU�ù« Âb� wMF�

˝ w(NM� rK9 ˝

rK?E�« s� qF???H?�U� XH???A???� W???�zU???'« Ê≈ ”U?�U� ‰u???I�

uB� ‰¡U�?��Ë ¨V�«uF�« w� dEM�« Âb�Ë ZNML*« w�U?L��ô«

¨V�?�� gO?F� ô√ U�œ—√ «–≈ W�uKD?*« «dO?OG?��« Ÿu� s� ̉U?�

vK� s�—œU?� Êu?J� Ê√Ë ¨lO?L?(K� qC?�√ …U?O??% gO?F� Ê√ q�ò

ÆåbF� w!QO� U�Ë ¡U�u�« «c" V�«u� WN�«u�

rKE�« q?F?& W??O�U??(« W?OzUM?,?�??�ô« ·ËdE�« Ê√ nO??C�Ë

Èb� ÊU?�ò ‰u?I�Ë ¨d?,?�√ ÊU?O?FK?� UÎ�œU� w�d?F�«Ë ÍœU?B?�?�ô«

¡ôe� s� œb??� d??�?�√ U�Ë—u??� W??�zU?� q?�?� …b??�??�*« U�ôu�«

¨åWE�J� ·Ëd9 w� r"ƒ«u�≈ r�� U� U��U?#Ë ¨r�UF�« w� Êu(��«

W?H?O?F?{ w�U??L?�?�ô« ÊU?�_« WJ�?�Ë w�?B�« ÂU?EM�« Ê√ U?L?�

W�“_« œ√Ë ¨Èd3_« WO.«d?I1b�«Ë WO�dG�« ‰Ëb�« l� W�—UI*U�

rN!özUF� ÕU?L��« 5� U�F?� «—UO3 ÊuN�«u� ‰U?LF�« „d! v�≈

‰uI�Ë ÆÈËbFK� ÷dF��« ‰UL�%« l� qLFK� »U"c�« Ë√ Ÿu'U�

±∑ Êd?I« w� b¹b'« rU?F« nB¹ wÐd?Ž  öŠ— »œ√ ‰Ë√ ÆÆj?� ÓËdð r W1b� hB?�

WOF�«u�« hBI�«Ë —U?�3_U� qH% WK%d�« Ê≈ Õ«d'« ‰uI�Ë

dO?# ¡w� UN�Ë ¨WO?�– U.UI��« s� nAJ!Ë ¨U?C�√ W�O?(F�«Ë

w� „d?��� ÊU?� UN?�!U� Ê√ s� r#d�« vK� W?O�u?{u*« s� qOK�

Ë√ W?O�d?A�« t�u�√ V�?�� U0— tMJ� ågO?�H?��« Ê«u�œò …dz«œ

U?O?{«— sJ� r� ¨w�U?��ù« Ád?O?L?{Ë w�?MJ�« t?O?�Ë 5� Ÿ«eM�

»U?I?F�« Ê«u�√ s� 5OK�_« ÊUJ?��U� Ê«u�b�« t�e�√ U?L?� U?�U9

d?O# n�U?�?��« XHA?� rz«d?� s� rN?I�� t?�J!—« U?�Ë w�UL?'«

ULN� lC3 s�cK�« wM�b�«Ë ÍœUB��ô« 5�öG��ô« 5� ”bI*«

ÆÕ«d'« Í—u� dO�F! V��� ¨…—UI�« ÊUJ�

˝ i�U# ·b" ˝

U�dO?�√ ÊUJ� oM��« nO� t�K%— W?�bI� w� wK�u*« ÍËd�Ë

Ê«d?LF�« n�ËË ¨ÊU?��ù« s�d?A�*« d?�� W?O�?O�*« W?OMO!ö�«

‰«u???%√Ë ¨5O?K�_« ÊUJ?��« bM?� a�D?�«Ë ¨ «œU???F�«Ë ¡UM?��«Ë

ëËe�« «œU�Ë ¨b?O�F�« …—U&Ë ¨—U?F�_«Ë lzUC��«Ë …—U?(��«

ÆÊ«bK��« Ác" ŒUM�Ë ¨v!u*« s�œË

«eOO9 WO�dG�« bMN�« œö�� W?OMO!ö�« U�dO�√ wK�u*« wL��Ë

vK� t?�K%— q�?� qB?%Ë ¨U?O?�¬ w� åW?O?�d?A�« bMN�«ò s� U?N�

v�≈ UO�U�?�≈ WJK� s� WO�u! W�U�—Ë ‰UG!d��« pK� s?� WI�«u�

ÆåWO�dG�« bMN�«ò œö� q� w� ÂUJ(«Ë WH�U�_«Ë W�—UD*«

b??O�U??I! w?K�u*« ÍËd� ¨Êb*U?� t??B??B??� s� …b??%«Ë w�Ë

‰ËUM!Ë ¨U?N�Ëe� d?N*« t�?A� U� …U?�?H�« l�œË 5OK�_« ÊUJ��«

«b�Ë ¨UN�?LO�Ë WKLF�« p� ‰UL�√Ë ¨œuMN�« bM� d?A��« Âu( q�√

W?LN?� w� ÊU?� wK�u*« Ê√ WK%d�« «—U?�?� Èb?%≈ w� U�?{«Ë

ÊU1≈ò v�≈ nz«uD�« ŸU?�—≈ w� t��«Ë s� Àb?% –≈ W�dO?A�!

ÆåwIOI(« W�OMJ�«

W??�b?I*« w� V?�?�Ë ¨p�c� h?M�« oI?�??� Âe?(?� r� p�– l�Ë

WO�M� Ë√ WO?L�— WLN� WK%d�« Ác" ¡«—Ë X�U� «–≈ UL?� ÎözU���

…d�UG� œd(� X�U� UN�√ Â√ ¨W�UÒ%d�« UNM� `BH� r� WO�UO� Ë√

ÆWOB��

r�U��ò s� Ë√ U�U?��« s� w�M� nOKJ! w" WK%d�« X�U� «–≈Ë

s�« wK�u*« dO?�3« «–U*Ëò nOKJ��« «c" WFO?�. UL� ågO�?H��«

w�U�Ë— d?3¬ h�� Í√ fO�Ë ¨WL?N*« ÁcN� W?O�dA�« W?�OMJ�«

t� l�9 U?� Ê√ d��?F� Íc�« Õ«d'« ‰¡U?��� ¨åøÎö?,� w�Ë—Ë√ Ë√

¨ÊUJO!UH�U� t!d�√ U�ö� s� ÎöC� …d�3Ë …¡UH� s� wK�u*«

w� W%«dB� U?NM� `BH� r� WLN* Á—UO?�3« w� —Ëœ t� ÊuJ� b�

©…d�e'« ∫ —bB*«® Æt!«d�c�

d?,� b?� w�u?�O�« ◊UÒ�— »_« ÊU?�Ë

W???O�«dD?� w� WK?%d�« ◊uD?�??� v?K�

w?� U"d?????A?�Ë ¨VK?% w� ÊU?�d?????��«

WK(?� w� ±π∞μ W?M� s� —U�√ j�«Ë√

UM� U??L?MO�ò U??NM?� V�??�Ë å‚d??A*«ò

w� W?9u????H????;« U.uD?<« l�U?D�

XHK?�??�« VK?�� ÊU�d???��« W??O?�«dD�

W?%U?O??� t�«uM� w�d?� »U?�??� U�dE�

UM�K�?3U?� ¨wK�u*« ”U?O�≈ Í—u?)«

V(?F�« U�c3√Ë t!¡«d?I� ⁄«dH�« U?�Ë√

¡U��_« d?,�√ —«“ U?O�d� UM"U?� UM�√— UÒ*

ÊdI�« s� w?�U,�« r�I�« w� W?O�d?O�_«

uK�� ô UH?�Ë UN?H�ËË dA?� l�U��«

ÆåÆÆÆ…cK�« s�

v�≈ t????�?K%— w� w?K�u?*« n�ËË

d(?(« w� U"UC� w��« …d�?H�« UO�UD�≈

U?�u� 5F�—_« vK� œ«“ …b* w�?B�«

÷d* r?NK?L???% Âb????F?� ÊUM&????L?.ö�

ÆWM�b*« ‰u3b� rN� `L�� Ê√ q�� ¨Êu�UD�«

˝ r�UF�« d�� WK%— ˝

¨WO�U��ù« Í—UMJ�« —e(� wK�u*« Òd� U�dO�√ v�≈ tI�d. w�Ë

¨U�?�d#d� …d�e?(� ¨”U?�«d� W?OK�ËeMH�« W?L�UF�« v?�≈ Îôu�Ë

U&0 «—Ëd?� ULM� v?�≈ r ¨ö�ËeM� w� uKO�u!—u�Ë ¨UMO?3U!d�Ë

UO��u�u�Ë ¨ôULO!«u#Ë ËdO��« w� ‰u&Ë ¨—e'«Ë ÈdI�«Ë Êb*«

—«“Ë ¨¡«u??�?�ô« j3 o.U?M� v�≈ q�ËË ¨U??O?H??O�u�Ë wKO??A!Ë

o�d. w�Ë ¨ «d?L?F?�?�*« w� o�ze?�«Ë V"c�«Ë W?C?H�« r�UM�

—«“ ¨WKB�� «uM� w�UL X�«œ W%UO� bF� U�Ë—Ë√ v�≈ t!œu�

U?�d?O?�√Ë ©U?O�œ wJM� œö�® t?�K%— w� U?N?O?L?�� w��« pO?�J*«

ÆU�u� …d�e� w� n�u!Ë vD�u�«

w� qO?L?� ‰eM� w� UN?�?�� w?K�u*« Ê≈ WK%d�« oI?�� ‰U?�Ë

V�uB! Á—Ëb� Õ«d?'« qLJ��«Ë ¨WJO?�— WGK� Ëd?O��« WL?�U�

UNL?��Ë W1bI�« ULKJ�« iF� Õd?�Ë W�uGK�« ¡UD3_« iF�

U?NK%«d??� V�?% U?N!¡«d?� Δ—U??I�« vK� qN?�?O?� ¡«e?�√ W?F�—_

¨W�u?�?A� v�≈ œ«b?G� s?� W?O�Ë—Ë_« WK%d�« ∫w"Ë ¨W?O?�«d?G?'«

WOJO?�J*« WK%d�«Ë ¨”U�«d� v�≈ b�—b?� s� WO�d?O�_« WK%d�«Ë

ÆU�Ë— v�≈ uJO�J� s� …œuF�« WK%—Ë ¨uJO�J� v�≈ U�u�U! s�

wK� bL?�� dO�_«Ë w�U?��d�« 5�√Ë wK� œd� bL�?�Ë w�uM���«

W?��d?I�« r�U?F�« rO�U?�√ »dF?�« W�U%d�« ·U?. ÆdO?,J�« r"d?O?#Ë

UN�uF?� s�Ë UNM� «u��?�Ë WMJ�_« «uHAJ��«Ë …bO?F��«Ë rNM�

ÕUO��« ‰UL�√ w�dF�« WK%d�« »œ√ qL�Ë ¨r"bO�UI!Ë rN!«œU�Ë

ö??%—Ë W??�d??F*« s� 5?,??%U??��« s�dJ?H*«Ë 5O??�«d??G??'«Ë

W?O?�u?�U'«Ë W?O?�U?�uK�b�« WDA?�√Ë ÃU(?(«Ë W?�u?B?�*«

Âb?� Íc�« ÊbM� w?� rO?I*« Í—u?��« d?�U?A�« V�??�� ¨U"d?O?#Ë

ÆwK�u*« WK%—

˝ ‰U%d��« s� Êd� l�— ˝

¨±∂∏≥Ë ±∂∂∏ wM?� 5� U???�U???� ≤∂ wK?�u*« WK?%— X�«œ

w�Ë ¨b�b?'« r�U?FK� w?�Ë—Ë_« ÊUDO?�?�ô« U�«b� w� X�U?�Ë

—UA?��«Ë ¨WCH�«Ë V"c�« s� Y�?��«Ë UM.u�?�*« ¡UM� vL%

UOKL�Ë wJO�uUJ�« ågO�?H��« Ê«u�œò U�—U2Ë ¨W�œu�F�«

ÊU�?�ù« ÊËdLF?��*« UN?�—U� w��« …œU�ù«Ë Íd�?I�« dOA?���«

ÆWOMO!ö�« …—UI�« ¡UM�√ ÁU&

tOK� ·U?{√Ë t�K%—Ë wK�u*« h� oO?I��� Õ«d?'« ÂU�Ë

w�«d??G?'« »œ_« a�—U!ò »U??�?� s� U??N?OK� d??,?� U?�uK?F?�

ÆwJ��uJA!«d� ”uO.UM#√ w�Ëd�« ‚dA��LK� åw�dF�«

tK�« b�� Ê«dL�

¡«dI� t?HB! b�b� r�U?� s� WO?F�«Ë «d�c?� V�J! nO�

vK� t� «u?F?L� b?� «u�uJ� r� U0—Ë ¨j� rN?�?H�Q� ÁËd� r�

w�œ_« ‰U?O?)« s� U?�u� r?N?C?F� Ád?�?�?F� b?� Ë√ ¨‚ö.ù«

ødO.U�_« w� ‚dG*«

u" U??O�d???� W�U??%— t??�«Ë Íc�« Íb??�??�?�« u" «c" ÊU??�

Ÿd� U�bM� ±∑ ÊdI�« w� wK�u?*« UM% s� ”UO�≈ fO�I�«

s� WO?�d� «d�c?�Ë d(?N� »œ√ ‰Ë√ t�√ Ëb?�� U� W�U?�� w�

ÆwDMK._« jO;« nK3 b�b'« r�UF�«

WK� r#—Ë U?O�?O�?�Ë UO?�«d?� UO�d?� UM"U� wK�u*« ÊU?�

ÊÒËœ t�S?� ¨Áœö?O?� a?�—U!Ë …dJ�*« t!d?O?� s?� U?�uKF*«

U?,�b?% nA�?�« Íc�« b�b?'« r�U?F�« Ë√ U?�dO?�√ v�≈ t?�K%—

v�≈ b??B?�Ë ±∂∂∏ WM� œ«b??G� s� t�U?%d?! √b� –≈ ¨U?N??�?�Ë

U?��d??� r U?O�UD�≈Ë ’d?�??�Ë W?O?�UD�√Ë VK?% r ”b?I�«

w� wDMK._« j?O?;« d?�?F� Ê√ q�?� ‰U?G!d?��«Ë U?O�U?�?�≈Ë

w� WO�uM?'« …—UI�« ‚d� ‰U?L� v�≈ WN?(�� W?�d�� WK%—

Æö�ËeMH� UO�U% W�ËdF*« WIDM*«

o.UM� …b� v�≈ wK�u*« t?�u! WO�uM'« U�dO?�√ ‰UL� s�Ë

¨…d�H� Ëd?O��« WL�U?� w� dI��«Ë W?O�U(« WOMO!ö�« U?�dO�√ w�

r�U?F�« w� t!«d?�c?� ÊÒËb� w�d?A?� w?�d� ‰ËQ?� t?�?K%— V�JO�

Æ…dO,*« WK%d�« h� dAM�Ë U�Ë— v�≈ œuF� Ê√ q�� ¨b�b'«

˝ w�dF�« WK%d�« »œ√ ˝

Í—u� Í—u?��« d�U?A�« U?N� Âb�Ë U"—d?% w��« «d?�c*« w�Ë

r�UF�« w?� ”UM�« «uO% qO?�UH! s� wK�u?*« vJ% ¨Õ«d'«

U?N!U�«u?O?%Ë U"—«“ w��« œö?��« ‰«u?%√ d?�–Ë rN!«œU?�Ë b�b?'«

v�?BH�« 5� X�e?� W?GK� UN?FL?� U?BB?� ÈË—Ë UN?�L?F.√Ë

ÆW�—u��« WO�UF�«Ë

d??AMK� Íb�u??��« —«œ s� …—œU??B�« «d??�c*« W??�b?I??� w�Ë

Ê√ Õ«d?'« d??�?�?�« Ëd?O??�� U?�«—bK� W??O�d?F�« W??�?�R*«Ë

»U?� s?� Q?H?�√ 5?� s� ÊËd?�??�?F� 5LK?�*«Ë »d?F�« W�U??%d�«

¨åWK%d�« »œ√ò «u��� s� WFOK. w� rNKF� U� ¨r�UF�« UO�«dG�

s�«Ë w�u�MO�« n�œ w�√ q,� qz«Ë_« »dF�« W�U%d�U� «bNA���

¨r"d?O??#Ë Ëd?�?3 d?�U�Ë Êö??C?� s�«Ë d?O?�??� s�«Ë W.uD�

w�K�UM�« wMG�« b�� aOA�«Ë Íœ«bG��« nODK�« b�� v�≈ Îôu�Ë

VO�� b?L�� p�c?�Ë ÍËUDND�« W�U?�—Ë ‚U�bA�« ”—U� b?L%√Ë

≤∞≤∞ —U�√ ±∏ 5M�ô«±±±±∞∞∞∞W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

5LŁ —UB²½UÐ ÁbŽ«u� v�« œuF¹ aO½uO� Êd¹UÐ

v�« quË ¡«e??'« W?IDM� œËb?� v?K U�Ëœ—u?�

f�M�U� bzU?� s� l�bK� ÷dF�� Ê√ q�?� ¨UNK�«œ

¡«e� W?K�— X��?��U� w?U�UO� U?�u� w��d?H�«

—U??�� v?K t??�??HM?� U??N� Èd??��« t???(U??� w�

Æ©∂® d�u� ÊU�—uK� ”—U(«

W?�?O�M?�« W�œUF* ·u?O?CK� W?�d?� X�M�Ë

Ëu??O??�??O�Ë√ .d??� Íu??�??LM�« V? ö U??�b??F�

v�« …dJ�« —d?1 Ê√ q�?� W??IDM*« q�«œ 5�?? ö�U�

tb�b??� Ê« ô« f?O?�?�u� ‰u� ÊU??� ÍbM�u??N�«

Æ©±≤® rzUI�« V�U�� ŸU�b�« s� �b—«

œb� U�bM? «œb�� t—uD� ËuO�?O�Ë√ dN�√Ë

tK�U�Q� Ê—u� uLO ”—U(« U�b?F�√ Á«d�O� …d�

Æ©≤π®

w� l�«u�« nOC*« o�dH�« ÂbI f�M�U� “e Ë

w�U?"�« rzU?I�« vK WH#U?� W?O?�√d� œö��« ‚d?$

q�b��« s� vML?O�« WN'« s WMI?�� WO{d? bF�

Æ©μ≥® dOK�J�—œ pOMO�Ëœ

hK� ¨ö�b� t�u?�œ vK ozU?�œ fL?� b?F�Ë

»¬ cM� Íe??O?KJ�ô« ‰u�d??H??O� s� —U??F?*« wO�ËË√

WO?{d vIK U?�bM ·uO?CK� W�?O�M�« ¨≤∞±π

U�eL ¨u?�U� w�b�— s� vMLO�« WN?'« s WH�«“

w� t?????�«b�√ …—u????�U� ö?????�????�????� v�d?*« w�

Æ©∂±® UGOK�b�u��«

qu U�b?F� f�M�U* W�O�M�« m�u?�U� ‰œU Ë

W?O? U??�œ W?$U?A� j�Ë W?IDM?*« q�«œ Áœd?H0

WH?�«“ …d� œb�� Ê√ q�?� ¨s�u� w�? ö� W&�U?H�

«c� Y�U?"?�« t?�b� ö?�?�?� ”—U?(« —U??�� vK

Æ©∑≤® r�u*«

5L� —UB?��U� Áb «u� v�« aO�uO?� Êd�U� œU

…«—U?�*« w� ¨©∞≠≤® 5�d� ÊuO�u?� tH?OC?� vK

w� ¨5�d� W?L?�U?F�« w� b?�_« f�√ �d?� w��«

Í—Ëb�« ·UM&?�?�« b?F� 5I�d?H�« �U�—U?�?� v�Ë√

s�d?N?$ n?�u b?F� t#U?A� Âb?I?�« …dJ� w�U*_«

ÂU�� w� p�–Ë ¨b?���*« U�Ë—u� ”Ëd?O� V���

5�b?N?�« q�?�ËÆU?G??OK�b�u?��« s?� ≤∂ WK�d*«

w� œ—U??�U� 5�U??�M?�Ë wJ�??�Ëb�U??H??O� �d�Ë—

Æ∏∞Ë ¡«e� W�d{ s� ¥∞ 5�IO�b�«

¥ q�U??I??� ¨Êd�U?�?� d?A?? s�U??"�« “u??H�« u�Ë

WDI� μ∏ v�« Áb?O?�— l�d?� ¨rz«e� ¥Ë �ôœU?F

5�d?� Êu???O�u?� wI� 5?� w� ¨‰Ë_« e???�d?*« w�

≥Ë �«—U???B??�?�« π q�U???I??� ¨±¥ ‡�« t?—U??�???�

e�d*« w� WDI� ≥∞ bM ÁbO�— b?L��� ¨�ôœUF

ÆdA w�U"�«

ÂU?�√ 5H??OE� 5�b?N� t??�b?I?�� s�u??� ◊Òd?�Ë

Æ≤≠≤ ‰œUF��« a� w� jI�Ë f�M�U� tHO{

WK�— s?� ∂® ÀË√ „—U* 5�b??N� s�u??� Âb??IË

œ—Ë ¨©μ≥® f�M�U?� ÊU�—uK� Íu?�LM�«Ë ©¡«e?�

©∂±®wO�ËË√ Ëu�U Íd?O�O?M�« w�bN� ·u?OC�«

Æ©∑≤® m�u�U� Íb�u� —UO� w�ËdO�UJ�«Ë

wM�—ò VFK?� w� «d?O?"?� b?N?A*« n?K�?-� r�Ë

ÊU??I�d???H�« Âe??��« YO???� s�u??� w� åw�d???OM�«

v�« ‰u�b?�«Ë ‰u�u�« s� «¡b� U?N«– �ULOK?F��«

d???O??? ·«b�_U?� �ôU???H???�???�ô«Ë VF?K*« ÷—√

ÆW��UB�«

U�bF� «d�U� qO����« ÷—_« »U��√ `���«Ë

Êu??� w�??�u?�uJ�« s� W??Fz«— …d???� ÀË√ rK�??�«

W?O?×� W?JŽË ∫ …dzUD�« …dJ�«

…œu??ł u?Ð√ ÂU??B??Ž »—b???LK�

…œu?� u�√ ÂU?B?? …dzUD�« …dJ�« w� wM?#u�« »—b*« ÷d?F

w� …œu� u�√ vH?A��� v�« U�d�« vK q�œ« W?O�� WJ Ë v�«

vHA?��*« w� ÂU�√ W�L?� …b� …œu� u�√ YJL?O�Ë ÆV�b�« q�

v�« U�bF� œu?FO� WK�U$ W?O�# �U�u�?� v�« lC-O?� YO�

ÆW�UI� …d�H� t�eM�

t��?� vK ÊUM&L#ô« �ôUB« s� b�b?F�« …œu� u�√ vIKË

ÆWO{U�d�« WKzUF�«Ë ¡U�b�_«Ë q�_« s�

W�—«œô« WM�K�« W�uCF� …u?I� `$d� …œu� u�√ Ê« v�« —UA�

Íd?��?� w��« �U�U?-�?�ô« w� …dzUD�« …dJK� w�UM�K�« œU?%ö�

V ö??� �«“U??$ô« s� b?�b??F�« tK�??� w�Ë ¨q?�??I*« n�d??)«

Æd{U��Ë »—b�Ë

¡U??H??A�«Ë W??�ö??�?�« vML??�� å—U?�b�«ò w� w{U�d?�« r�??I�«

Æ…œu� u�√ ‚uK)« »—bLK� q�UF�«

w?½U??*_« Í—Ëb?�« …œu????????????Ž  U?????????????L?????????????Ý “d?Ð√

b??FÐ sŽ ‰U??H?²??Š«Ë  U??�U??L?Ë rO??I??Fð

b????????Ž«u????????I?�« ‚d?????????¹ 5?�dÐ U?ðd?¼Ë

·bN�U� ‰UH��ô« Âb� b�«u� «u�d� 5�d� Ud u��ô

W�«b?��« …d�U?� ŸU?L� q"?� ¨b�U?A*« iF�

Íc�« „—U� U�Ëb�≈ ‰U?GMO� VFK� ×U?� s�

fL????O????� w?{U�d?�« VUJ?�« t????O�≈ —U????$√

Ê√ …d�R??� WE( U??N�≈ ‰U??� 5� À—u??GMK�≈

Ád�b� ÊU� VFK� ×U� s� …d?�UB�« lL�

…d�R?� U??N�≈ p$ ô ¨WM�b*« œËb??� qJ� qB�

ÆqFH�U� …—œU�Ë

∫ Ë“«—«e????O� w�?M�J?O� w�?�d???H?�« ‰U???�Ë

ULO� l�d� qJA� ÎôU?F� U�UE� «u�b� ÊU*_«ò

�—U� ¨ ÍdE� WN?�Ë s� ¨‰œU$ ‰«e� ô UM�

ÆåbO� u�� vK �U�—U�*«

¨«b??� vK q� Êu??�? ö�« q�Ë Ê√ b??F�Ë

w� �«dJK� ÎU?L?O?IF? �U�—U�*« l?OL?� o�?�

s� ·d� Í√ X?% ÎU??�ö#≈ Á«d� r� b???N??A??�

Êu??�?? ö�« fK?� U??L??� ¨Âb??I�« …d??� ·Ëd�

W�ƒ— X�U?�Ë ¨b U?��?� qJA� ÊuO#U?O�?�ô«

5��U??'« 5�? ö�« Áu??�Ë vK �U?�U??LJ�«

iF� v�?� W?��d? ◊U?O?��ô« b? U?I?� vK

U0— U?NC?�— VFK*« s� 5�—U?)« 5�? ö�«

Æ”UH�_« Ÿ—U� V���

W�L)« �ö�b���U� ÕUL��« oO�D - UL�

�«d?�U?� b?F�Ë Æ�U�—U?�?*« ‰ö?� o�d?� qJ�

�ö�UI*« ¡«d�S� ÊuO�U?�B�« Âe��« �U�UNM�«

ÆbF� s 5�—b*«Ë 5� ö�« l�

b?�_« f�√ ÕU?�?� v�?� U??O�U*√ XK�?�Ë

∑π≥∏Ë U�Ë—u?� ”Ëd?O??H� W�U?�≈ ±∑μ∑μ≤

Æ…U�Ë

œœd?��« iF� Èd Ê√ sJ1 ÊU?� b�u9—Ëb�

·b??N�« l� s?J� ¨‰U??H??�??�ö� »«d??�??�ô« w�

‰U??H??�??�ô« v?K Êu??�?? ö�« œU??�??? « l�«d�«

lOL?� w� ÎU��dI ‰U?(« ÊU� p�c� ¨b U?��*«

5�???�—b?�« w� w�U*_« Í—Ëb?�« �U�—U???�???�

ÆWO�U"�«Ë v�Ë_«

U??O?�Ë—u� V? ô �b�«d� ÊU??O�u?� ‰U??�Ë

�U�—U?�*« ÂU?I Ê√ q?ÒC?�√ XM�ò ∫ b�u9—Ëœ

rK�Q�� Ê√ UMOK ÆÆÆW�œU? ·Ëd�Ë ¡«u�√ w�

…d?� w� Âb?I�« …d?� ÆÆÆ¡wA�« iF� «c� l�

ÆåWF�*« iF� œU��≈ ‰ËU�� ¨ÂbI�«

¨5�d� Ud� u�? ô Èu� t�d?-� r� «e��«

q� ·«b�_« b??F� ‚UMF�U� «u??H?�J?� r� s�c�«

u?�—U??� tKO?�“ qO?�??I?�� UU�u� p?�—b�œ ÂU?�

Æ.UNM�u� vK ∞≠≥ “uH�« ‰ö� g�OËd

r�—U??B??��« b??F?�Ë b�u9Ë—œ u??�?? ô U??�√

WO U�d� —Ëd�« w�d�œ w� tJ�U$ vK `�UJ�«

U?L� ª5�U� s�d?�√ vK «uE�U� b?I?� ¨WH?OE�

«u?IK?D�« 5� p�–Ë ‰u?�uËd??��«Ë b?O�U??I?��«

‰UB�ù U0— W?O�U)« �U�—b*« l� ‰UH?��ö�

ÎU?F�#Ë ¨åUMF?� r��√ò r�dO�U?L� v�≈ W�U?�—

Æ—UB�« ‰u�uËd��« vK ÿUH(« l�

˝ rOIFË �U�UL� ˝

ΫdÒC?�Ô� ÊU?� ¡w$ q� Ê√ s� rd�« vK Ë

V�«u�« w�?B�« ‰u?�u?Ëd?��« w� ÎU�u?�J�Ë

vK W?�«d??G�« n-?� r� p�– Ê√ ô≈ ¨t?? U???�«

vK Êu??F�U??�*« nK�??�«

w� W�bIÔ*« ÂbI�« …d� WO u�

¨w�U*_« Í—Ëb?�« �U�—U??�??�

rN?�u$ nK� «Ëb?%« rNMJ�

WO�FA�« �«– W�FK�« …œuF�

q� w?� v�???� ¨W???�??�U?J�«

…œb?A?� W??O?�?� �«¡«d?�≈

ÆU�Ë—u� W�zU� V���

t�d� «e��« ˝

˝ Ud� u� ô

‰Ë_« ·b??????????????N?�« b??M?

rN�ËU�Ë ÆÆÆ5³Žö�« ÂU�I½« ∫ ÍeOKJ½ù« Í—Ëb�« …œuŽ ÂU�√ Èdš√ W³IŽ

V ô “Ë— w�«œË ¨‰u�d?H?O� n?K� w�U?"�« e?�d*«

Æb��U�u� q�U�uOM� —UF*« ÂUNMu

w�??O??� g�?�—u� bzU??� ¨wK?�U� X�«d?? U??�√

ÆÎUC�√ tIK� Èb�Q� ¨VOd��« q�c��

‰U?�?� W?O�U*_« W�d?�?��« q?JA Ê√ l�u?��Ë

w� W??�??«d�« Èd??�?J�« �ôuD�?�« qJ� —U??�??�??�«

‰u�uËd��« WN' UL?O�ô ¨�U��UM*« ·UM&��«

U?G?OK�b�u?��« t?�{d?� Íc�« —U?B�« w�?B�«

…UO?� V�«u� nK�?-� qL?A�Ë ¨W�b�_« q� vK

v�≈ Îôu?�Ë �«¡U?IK�« v�≈ s?�d?L?��« s� ¨U�œ«d?�√

ÆVFK*« ×U� ·dB��«

qJA� ÎU?HK�-?� ÊU?� å±π≠bO?�u�ò d?O�Q sJ�

s Y�U?��« “U?�?L*« Íe?O?KJ�ù« Í—Ëb�« b?��

V��� s�dN?$ cM� WIKF*« tU��U?M� ·UM&��«

WKC?F� ÂU�√ t?�H� ¨b?��?�*« U�Ë—u� ”Ëd?O�

¨…œuF�« s� r?NCF� ·u?-Ë 5� ö�« ÂU?�I�«

ÆW�b�_« Èu��� vK q�U2 ÂU�I�« bF�

l{Ë s Y?�??� W�e???OKJ�ù« …d?J�« ‰«e ôË

nK� W?�?FK�« �U?�?�UM� …œu?F� o�d# WD�d?�

q"?� U?NK"?� ¨5?F?�?A*« t?�u� …b?�u?� »«u�√

ÆUO�U��≈Ë UO�UD�≈

W�d??�?�?� ¡«b?�??�ô« w� �ôuD�?�« Ác� q�QË

WK?�??? ‚ö?#≈ X�???�?�« �œU??? √ w�?�« U???O?�U*√

r�u*« U??��d?� X?N�√ 5� w� ¨U?G??OK�b�u??��«ÍeOKJ�ô« Í—Ëb�« U�—U�� Èb�« s�

XB�√ 5� wH?� ¨…b��*« WJKL*«Ë U?O�U*√ 5� Í—c�

ÆÎUH�√ ≥μ e�U� ¨t���� …U�Ë ·ô¬ …dA s� q�√ v�Ë_«

l{Ë w� d??�Q??��« ¨«d??�KJ?�≈ w� 5�?? ô V�??��Ë

WM�«d�« WO�U�C�« »U��√ s� u� w�B�« ‰u�uËd��«

Æ…œuF�« ÊQA�

ÂU?NMu r?�U?N?�Ë Íe?OKJ�ù« V-?�?M*« bzU?� ‰U?�Ë

ÎU�b?� lKD� 5� ö�« W?O��U Ê√ b?I�? √ò ∫ s�U� Í—U�

ÎU?C�√ „—b?� UMMJ� ¨sJ2 X?�Ë Ÿd?�Q� Ϋœb?�??� VFK�

Ê√ b�d� ¨W??�—œ vB??�_ 5*U??� ÊuJ� Ê√ V�?� t�Q�

ÊuJ�?� U� ·dF� Ê√Ë ¨WD?� “U�L*« Í—Ëb�« UM?� ÂbI�

ÆåtOK

nO�?� b��U�u� q�U�u?O� »—b� vF� ¨t�?N� s�

ÒÊ√ Ϋd?�?�F?� ¨…œu?F�« ·ËU?-?� s� qOKI?��« v�≈ ”Ëd�

Âb?I�« …d� qF?��?� ¨oÒ�D�� w��« W?�ö��« �«¡«d?�≈

ÆÈd�√ WO�u� �U#UA� s� ÎU�U�√ d"�√

å·«dGK «–ò WHO�� UNdA� �U��dB w� ‰U�Ë

ÊuJ�� ¨UNF?{Ë r�� w��« �«¡«d�ô« l�ò b�_« f�«

»U�c�« s� ©ÎU?O�?�® ÎU�U?�√ d"?�√ ©Âb?I�« …d� W�Ë«e?�®

Æåœu�u�U� …—UO��« b�Ëe Ë√ d��*« v�≈

ŸuC)« vK ÊË—œU?�Ë Êu�uE�� s��ò ∫ l�UË

¨’u?�?HK� lC?-M� ©ÆÆÆ® ÂU�√ W�ö� q� ’u?�?HK�

qB?�� U??�bM ¨wMH�« “U?N?'« s?� œd?� q�Ë V ô Òq�

¨Â«d� U??� vK l?O?L??'« ÊU??� q� w�Ë ¨ZzU??�M?�« vK

dN� bF� WO�U"�« W U��« bM s�—UL��« …œËUF� Âe�F�

Æå¡U�ö"�« b

¨ÊuKFHO?� «–U� ¨dD� w� w�KzU l{√ s�ò l�UË

«c� Î̈U?�KH� XM� Ê√ w� o�?� bI� øwM� ‰U*« ÊËc?�Q�

—uC�� VFK�« Âb s Êu�b?��� ¨wM� e� ô d�_U�

ÎUM�¬ l{u�« sJ� r� «–≈ ¨≤∞≤± ÂUF�« v�?� 5F�A*«

bI?�F� «–U* ¨VFK*« v�≈ 5F?�A*« —uC?( wHJ� U0

Æåø„UM� b�«u��« 5� ö� s�ü« s� t�√

q��U� t?�—b?� Èb� U�«b??� wM�œ ·ËU??-?� XO??I�

«–ò W?H?O?�?B� �U?��d?B? w� —Òc?� Íc�« Êu?�d?O�

Êu??ÒC??G�ò 5OMF*« Ê√ s?� ¨X�??��« �d?A?� åe1U

W�U�≈ ¡«d� å…U?�Ë W�U� ‰uB� ‰U?L��« s ·dD�«

Ær�u*« ·UM&��« ‰U� w� å±π≠bO�u�ò ‡�

p�– ÊuJ� Ê√ V�� sJ� œuF� Ê√ b�—√ rF�ò ∫ l�UË

ÆåÎUM�¬

�«œUI?��« t�—b�Ë œ—u?H«Ë bzU� �U�?�dB X�ôË

d?A l�U?��« e�d?LK� o�d?H�« ‰ö�?�« …UM� s� �eL?

�U?�??�UM*« n�u? q�?� Í—Ëb�« VO?d w� ©≤∞ s�®

nB�M� ©≥∏ s?�® s�dAF�«Ë W?F�U��« W?K�d*« bF�

Æ—«–¬

‰U?LJ�?�« Âb c?�?�� œ—uH«Ë Ê√ ÊËb?I?�M*« È√—Ë

Àu/—u� s jI� ·«b�_« ‚—UH� b?F��� t�_ r�u*«

W�—b�« v�≈ ◊u?�N�« e�«d?� ‰Ë√ V�U� ¨dA? s�U"�«

Æv�Ë_«

W�b�√ w?� 5�? ô Èb?� Á«b?� b??�Ë oKI�« «c?� sJ�

w� mMO?�d?�?� rO??�—Ë Ëd�u?√ q"??� ¨v�?� W??�b?I*«

V�U�Ë 5O{U*« 5L?�u*« qD� ¨w�O� d�?�A�U�

ÆVIK�U� ÊU�dO� ÊU� f�—U� X�uË dJ�� qJA�

W???�uJ(« s� ÂœU???I�« d???C???�_« ¡u??C�« “U???�√Ë

s� ‰Ë_« s� Ϋ—U??�?�? « Âb?I�« …d??� …œu? W?O�UD?�d?��«

b?� w�?�« jD)« ”—b ‰«e ô W�b�_« sJ?� ¨ Ê«d�e?�

÷d??G�« «c??N� b??I??FË ¨Ÿu?M�« «c� s� …uD?� `O??�

Æ5M�ù« ÂuO�« Ϋb�b� ÎU UL��«

‰u�uËd?��« vK ‚UHô« w� Âu?O�« W�b�_« VdË

«c� s�—U??L??��« …œËU?F??� ‚d??HK� `O??�� U0 ¨w�??B�«

ÆŸu��_«

r�u?*« ·UM&???�??�« w� W???�??F?K�« �UDK?� VdË

w� …—dJ�*« U?NU U?L�?�« sJ� ¨q�I*« d?NA�« nB?�M�

�«¡«d?�≈ v�?� Ë√ b? u?� ÒÍ√ œb?% r� …d?O?�_« W�Ëü«

Æs�—UL��« …œËUF* W�{«Ë

WD�«— U?N��d# w�?�« å·UM&��ô« WD?�ò XN�«ËË

W?N' U?LO?�ô ¨W�b�_« 5� W?F�«Ë �UM�U?� ¨Í—Ëb�«

s� WOI?��*« l���« q�«d*« W�U?�≈ Õd# iF��« i�—

Æ…b�U�� V ö� vK W�uD��«

r�UN?� Ëd�u√ u?O�dO?� wMO�M�—_« qI� U?�bF�Ë

…œuF�« s� 5� ö�« iF� ·ËU-� ¨w�?O� d��A�U�

¨å±π≠b?O?�u??�ò W?�“√ q� w� V ö*« v�« W?? d?�?�*«

w� Îôb� ¨wM�œ ÍËd œ—uH«Ë bzUI� �U��dB �—U�√

ÆWO{U*« ÂU�_«

ô U�√ò «d?U?�?��« vK? t�U?�?� d?�? wM�œ ‰U?�Ë

W�� s Àb?%√ ¨ÎUO�U� ÂbI�« …d?� s v�� Àb%√

Æåw�KzU

…—uDÝ_« rÝ« wO×¹ Ê«œ—uł qJ¹U* å…dOš_« WB�d�«ò wIzUŁË

ÆÂUF�«

W?BM� f�R� u�Ë ¨Êu?�K�Ë nO� ‰u?I�Ë

¨…—uB*« WO?{U�d�« d�«c��U� W�U?� WO�Ëd�J�«

�U? u?L�?� «uM�?�« s�c�« ”UM�« s� d?O?"J�«ò Ê≈

«u? —U?� ¨rN??��u?H# w� W?O?{U�d?�« �U?I?BK*«

pK vK —u?"?FK� rN�“UM� �U?OK v�≈ œu?F?BK�

Æå�«bK:« pKË o�œUMB�«

‰U?O�® qO?�I�« «c� s?� ÎU&?O$ Ó—√ r�ò nO?C�Ë

W�U???N� vK W?K�u# …d??�???� —Ëd??� b???F� ©V ô

ÆåtdO��

”œU?��« VIK�« bF� VFK�« Ê«œ—u?� ‰e�? «Ë

÷u?) œu?F� Ê« q�?� ¨±ππ∏ w� u?UJO?$ l�

X�U?????� Ê«œ—u?????� W?????B?????�— Ê≈ ‰U?????� s�

5M(« d??O??"� b�b??'« wIzU�u?�« øøÆÆÆ…d?O??�_«

ÆWN�«uK� …—uD�_« r�« bOF�Ë

W?OIzU?�u�« WK�K�K� qzU?N�« ÕU�?M�« Èœ√ bI?�

wIK w��« ©…d?O?�_« WB?�d�«® åthe last danceò

e�eF v�≈ ¨Ê«œ—u?� qJ�U� …dO�?� vK ¡uC�«

…d?� …—uD�Q� W?�U?)« �«—U?�c?��« �U?F?O?�?�

·ô¬ �«dAF� UNC?F� ‰Ë«bË ¨WO�dO�_« WK��«

Æ�«—ôËb�«

W?H�R*« WK�?K��« ÷d?F Ê√ —d?I*« s� ÊU?�Ë

n�u sJ� Æq�I*« Ê«d�e� w� ¨�U?IK� dA s�

�U�ôu�« w� ÎU�uL W{U�d?�«Ë W�FK�« �U��UM�Ê«œ—u� qJ�U�

ÂU? U?OzUN� ‰e?�?F�Ë ¨“œ—«e�Ë sDM$«Ë l� 5L?�u?�

Æ≤∞∞≥

˝ ø—ôËœ ÊuOK0 ¡«c� ˝

lO???�??� s� ÎU???C�√ W???O??IzU?�u�« WK�?K��« �œ«“Ë

o�d?� UL?O?�ô ¨e�u� uU?JOA� W?�U?)« �«—U�c?��«

wuJ�Ë Ê«œ—u� q"� ¡UL?�√ r{ Íc�« �UMOF���«

Âd?C??<« »—b*« ·«d??$S� ÊU?�œË— fO?M�œË 6O�

a�—U w� ‚d??H�« qC?�√ s� b?F�Ë ¨Êu?�??�U?� qO?�

Æw�dO�ô« Í—Ëb�«

lzU?C?��U� hB?<« w�Ëd?�J�ô« l�u*« V�?��Ë

U�«b?N�« �U?F?O?�?� XF?H—« ¨åfJOU�U?�ò W?O?{U�d�«

u?UJO?A� W�—U?�?��« W?�ö?F�« qL?% w��« W�—U?�c?��«

ÂU?F�« l� W�—U?I?� ¨—U�√ w� W?&?*U� ¥∞∞ W?�?�M� e�u�

Æw{U*«

wK"� ”UM�« s� d?O"JK� W��M�U�ò t�« wH�¬ d?��F�Ë

qJ�U?� ÊU� Î̈U?�U? μ∞Ë ¥∞ 5� r�—UL? √ ÕË«d s�c�«

V ô v�« …—U??$≈ w?� ¨åU�d??B?? ÀË— VO� Ê«œ—u??�

Êd?I�« w?� …d?N?$ d??"?�_« s� b?F� Íc?�« ‰u?�?�??O?��«

Æs�dAF�«

«Ë√b� W�d??L??F�« W??&??H�« Ác� w� ”U?M�«ò nO??C�Ë

lL???�� U???N�ö???� Êu??�u???I� rNU???O???� s� WK�d???�

ÆåÈd�√ …d� ©�«—U�c��«®

`�H l� «u�d s�c�« ÎUM� dG�_« 5F�A*« v��

fL?O� ÊËd?�?O�Ë XM�«d� w�u?� q�«d�« d�P?� rNO? Ë

ÆÊ«œ—u� rN�c�� ¨VFK*« ÷—√ vK

l�«Ë ‚U?D� vK d???�???�??F?�Ë ¨©±ππ∏Ë ±ππ± 5�®

Æa�—U��« d� vK W�FK�« ‰Ë«“ s� rE √

Ê«œ—u??� 5B??B??-???�*« s� b�b??F?�« d??�??�??F�Ë

WO?{U�d�« W�c?�ú� ‚u� oK� w� ÎU?O�U?�√ÎUL�U?��

åf�«œ X�ô «–ò sJ� Æ©�«—U?�c�?�® ¡UM��ö� WK�U?I�«

¨u?UJO$ l� Ê«œ—u?' dO?�_« ÂUF�« vK e?�d� Íc�«

v�Ë_« …dLK� Y� �UDI�Ë tdO?�� q�U� ÷dF� sJ�

œ«“ ¨±ππ∏≠±ππ∑ r�u?� e�u� fO�«u� w� �—Òu?�

Æ…—uD�_U� oKF�� U� q� vK ‰U��ù« s�

w� WO?{U�d�« �UOM�?I*« d�b� ¨wH�¬ f�d?� ‰uI�Ë

W?O??IzU�u�« WK�K�?�« Ê≈ ¨�«œ«e?LK� åÃœU?�?�d?O�ò —«œ

Íc�« ÂUL��ô« vI�� Ê√ `�d�Ë ÆåW�FK�« b «u� dOGò

ÆUN{d W�UN� bF� v�� ÎULzU� tbÒ�Ë

˝ åqO�I�« «c� s� U&O$ —√ r�ò ˝

W?BM� vK? å± Ê«œ—u?� d�≈ò ¡«c?� d?F?� q�ËË

±μ∞∞ ¨W�c�_« lO� …œU? S� W�U)« åf�« „u?��ò

¡b� q�??� Í√ ¨—«–¬ w� —ôËœ π∞∞ q�U?I?� U??O�U?� —ôËœ

ÆWOIzU�u�« WK�K��« ÷d

w�?O� W?BM*« Ác?N� ÍœUB?�?�ô« dO?�)« ‰u?I�Ë

WK�K��« v�≈ dO�?� qJA� ÈeFò …œU�e�« Ê≈ Ê—uNM�«

Æå«u √ cM� Ϋd�«u�� ÊU� ¡«c(« Ê_ WOIzU�u�«

Ê«œ—u' …—uB� …d?�c XFO� ¨p�– vK ÎôU"�Ë

w� —ôËœ n�√ π∂ m?K�0 ±π∏∂ ÂU???F�U� W???�U??�

U?N?�?L?O?� Ê√ ÎU?LK ¨åÃœU?�?�d?O�ò —«œ w� —U�√ qz«Ë√

W�«b� w� UH�√ ≥∞Ë —ôËœ n�√ ≤∞ 5� ÕË«d� X�U�

5�ö*« XI�√ w��« ‚ö?ô« d?O�«bË ¨r�U?F�«Ë …b?�?�*«

¨b���*« U�Ë—u� ”Ëd?O� wAH WN�«u* rN�“UM� w�

Æb u*« .bI v�≈ XF�œ

b�_« ª5�?IK� ‰bF0 ÊU�?O� ±π w� ÷dF�« √b�Ë

¨WO�d?O�_« åÊ√ w� ”√ Í≈ò WJ�$ d�? Ÿu��√ q� s�

W??�b???� d??�??? w�U??�?�« Âu??O�« w� «d???�«u??�? Ê√ vK

Ær�UF�« ‰u� wI�b��« Y�K� åfJOKH��ò

Ê«œ—u??� v�≈ W?�??�M�U� å¡w$ q� u?� XO?�u??��«ò

s qI� ô U?� V�JO?� Íc�« �«—U?�c?��« l�U?� ¨dKO?

Ê«œ—u� d�≈ò “«d# s� ¡«c� lO� ¡UI� ¨—ôËœ n�√ ≤¥∞

ÆWOMKF�« �«œ«eLK� eO��u� —«œ w� å±

åwJ�U�ò W�d$ rO?LB s� ‰Ë_« u� ÖuLM�« «c�Ë

l� W?O?�«d�?�ô« td?O?�?� √b� Íc�« V ö� U?BO?B?�

Ʊπ∏¥ ÂU e�u� uUJO$

rD�?� Ê√ ¨Ê«œ—u??� tKF??�?�« Íc�« ¡«c??�K?� sJ1Ë

m�U��«Ë ¨wMK œ«e?� w� w{U�— ¡«c( w�U?OI�« r�d�«

œ«e???� w� w{U*« ÂU???F�« q�???�*«Ë ¨—ôËœ ¥≥∑μ∞∞

œu?F� Íc�« åÊu� wJ?�U�ò ¡«c� vK ÎU?C�√ e?O��u?��

tM� ÎU?�Ë“ ±≤ ÃU��« -Ë ¨�UM?OF?���« v�≈ t?L?OL?B

ÆjI�

U?N?L?O??�U?B?�� åÊ«œ—u?� d�≈ò W�c?�√ X?�?�?�?�«Ë

vK �UOM�I*« wF�U� Èb� WF?�«Ë WO�F$ ¨WHK�<«

d?�«c?��«Ë ÊU?B?L?I�« p?�c?�Ë ¨W?O?{U*« œu?I?F�« Èb?�

w� »UI�√ W?��� “U?� Íc�« V ö�U� W�U?)« …—uB*«

e�u� l� åt�« w?� Ê«ò 5�d?�?�?LK� w?�d?O?�_« Í—Ëb�«

W¹b?½ú� e?????O????& w?½U????³?????Ýù« Í—Ëb�« W?DЫ—

5³???Žô ±∞ s?� W???O???ŽU??L???ł s?¹—U9 W???�U???�«

vK ¨ÎU?C�√ WO? U?L'« s�—U?L?��« Ác� W�U?�≈

ô UNI#UM� w� œuO?I�« nOH- q�«d� ÒÊ√ r—

ÆUO�U��≈ w� Èd�√ o#UM� s …d�Q�� ‰«e

ÊU????O� s?� �U???? U????� b???F?� p�– w?Q�Ë

tO� X�L� ¨X���« qO� WO�U��ù« W�uJ�K�

hB� W�U?�≈ò W�d�;« W?O{U�d�« W�b�ú�

«d???�??�« r�?� Ê√ vK ¨åWK?�U??� W???O??�?�—b

Æå…bL�F*« WO�B�«Ë WOzU�u�« �«¡«d�ô«ò

ÊuJ?� ÊQ� W????�uJ?(« �“U???�√ 5?� w�Ë

±¥ V�—b?��« �U? u?L�?� w� vB?�_« œb?F�«

“ËU��� ô√ UN��b�√ s� UGOK�« X�K# ¨ÎUO{U�—

Æs�«d�« X�u�« w� ±∞ œbF�«

W�b�_« e�«d� w� s�—U?L��« …œu XI�«dË

‰u?�Ë qL?A ¨W?�—U� W?O?�?� d?O�«b l�

Êu?FC� r�Ë W?HK�-?� bO? «u� w� 5�? ö�«

w{U�d�« Íe�« ÊËbd�Ë W?O?�«u�« �U�U?LJ�«

b?? U??�??��« œU??L??�?? «Ë ¨V?�—b??��U� ’U??)«

¨W?O?�?B�« W�U??�u�« �«¡«d?�≈Ë w U?L?�?�ô«

¡UN��« b?F� …d$U�� V�—b��« e�d?� …—œUG�Ë

rN�“U?M� w� ÂU??L???�??�??�ô« Í√® h?B??(«

Âu???O�« f�ö0 s?�œËe??� ©d???I*« w� f?O�Ë

Æw�U��«

U?O�U*√ Ëc?� Ëc% Ê« w?� UO�U?�?�≈ q�QË

w� Èd???�??� W?�uD� ‰Ë√ X�???��« XU?� w��«

wK;« Í—Ëb�« �U?�—U?�??� n�Q?�??� U�Ë—Ë√

Æ…b�u� »«u�√ nK�

‰Ëb�« q?�√ s� U??O?�U*√ X�U???� U???LMO� s?J�

b????O????F???� v?K ¡U�u?�U� Ϋd?�Q W????O�Ë—Ë_«

w� Ϋd�Q d"?�_« s� UO�U?��≈ X�U� ¨�U?O�u�«

s� d?"�Q� å±π≠b?O?�u�ò V�?� l� ¨r�U?F�«

Æ…U�Ë n�√ ≤∑

…dJ?� w�U???�??�ù« Í—Ëb?�« WD�«— �“U???�√

¨5M�ù« Âu??O�« s?� Ϋ—U??�?�?? « W?�b�ú� Âb??I�«

b�� 5� ô dA s?� W uL: s�—U9 W�U�≈

…œu o�d# vK WO?�U{≈ …uD� w� ¨vB�√

V�??�� s?�d??N??$ cM� W??IKF?*« �U??�??�UM*«

Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO�

W?O�U?"�«Ë v�Ë_« 5�?�—b�« u?�? ô œËU? Ë

w� W�œdH?�« rNU��—b w{U*« Ÿu?��_« cM�

¨W�—U� WO�� dO�«b Òq� w� W�b�_« e�«d�

l�d� W?O��—b WD?� W�uJ(« �d?�√ U�b?F�

Æq�«d� l�—√ vK ÂU��« ‰UH�ù« œuO�

¨UG?OK�« t�?F{Ë Íc�« ‰u�u?Ëd��« o�ËË

…dO?G� �U uL?�0 s�—UL��« W�U?�S� ̀LÔ�

`L?�?� YO?� w U??L?�?�« b?? U?� œu??O?� l�

VFK*« vK vB�√ b�� 5�? ô W�� b�«u��

ÆÎUO��—b œbF�« l�d� Ê√ q�� ¨t«–

W�u?D��« ·U?M&???�???�« w� W?D�«d�« q?�QË

UN?H�u b?F� ¨q�I*« Ê«d�e?� ±≤ s� Ϋ—U�?� «

Æå±π≠bO�u�ò V��� —«–¬ nB�M� cM�

f�«d?� W?�U?�Ë WD�«d�« w� —b??B?� œU?�√Ë

W�b?�ú� X�???L??� U???N�√ ¨b??�_« f?�« ”d�

W?O U?L?� s�—U9 W�U?�S� ¨b?G�« s� Ϋ—U?��? «

Ʊ∞ UNO� 5�—UA*« œb ÈbF�� ô√ ◊dA�

U0 ¨Í—Ëb�« W�b�√ Òq� ¡«d?�ù« «c� qLA�Ë

s� bF ‰«e ô o#U?M� w� »—b� w��« UN?O�

q"?�® UO�U?�?�≈ w� W�zU?'U� Ϋ—d?C d"?�_«

XI�√Ë ¨©UO�u�UU� rOK�≈ Ë√ b�—b?� WL�UF�«

o#UM� s� W�«d� d"�√ ΫœuO� �UDK��« UNO�

Æå±π≠bO�u�ò wAH s� b�K� ¨Èd�√

b�—b???� ‰U?�— q"???� W�b?�√ Ê« p�– wM?F�Ë

vK …—œU??� ÊuJ�?� ¨W?�uK$d�Ë ¨uJO??�K√Ë

eM¹UÝ l� b�UF²�« ∫ Í—«dO� d¹b�

Ê«Ë ôu�—uH�« q³I²�� UNÝUÝ√ …d�UI� ÊU

‚UO� w� q?�b UNMJ� ¨å…d�UI?�ò ÊU� eM�U�

œU?L?�? ôU� Í—«d?O?H?� åb?�_« q�u# ŸËd?A?�ò

Æ5F�U� 5IzU� vK

w� o�dH�« w?IzU�� dL?F�« ‰bF?� ÊuJO�Ë

ÂU?F�« cM� Í—«d?O?� w� v?�œ_« ¨q�?I*« r�u*«

öD?� d???OK?�u� Ãu????�� r� ‰U????� w�Ë Æ±π∂∏

w�UD?�ù« o�d??H�« q?�b??O??� ¨≤∞≤∞ r�U???FK�

r�U? q?D� ÊËœ s� ≤∞≤± W�uD� �U?�??�UM�

…dLK� ¨t—U?O� œuI� nK� ©o�U?� Ë√ w�U�®

ÆÊd� l�— cM� v�Ë_«

d??�Q® …d?�??H�« Ác� ‰ö??�ò uuMO� ‰U??�Ë

d?OJ?H?�K� X�u�« U?M� d?�«u ¨©W�uD?��« ‚öD�«

Êu?{«— s�� ÆW�ö?)« Ác� v�« ‰u?�u�«Ë

ÆåU�—UO� s

X�u�« «c� ‰ö� r�UF�« d?OG bI�ò ·U{√Ë

s� Ê«Ë ôu�—u?H�« q�I?��?� v�« dEM�« UMOK Ë

‰U��ô« UMOK b�b� Ìb% W?L� ÆWHK�-� W�—UI�

V�UM*« h-?A�« U�d��« UM�√ b?I�? √Ë ¨tOK

ÆåUMI�d� ‰UL�ù

ozU� eM�U?� ”u�—U�ò Ê√ uuMO� d�?� «Ë

»U�$ 5IzU?� lL� bÓNFÓ� r� Í—«d?O�Ë ¨»U$

…d??�U??I??� Ác� ÆU??�U?? μ∞ cM?� b??(« «c� v�«

«c� ÷u??-� ¡«b??F??� UMMJ� U?MO�≈ W??�?�?M�U�

s� ¨å…b�b??� …—Ëœ oKD� Ê« b?�d� ÆÍb?�??��«

ÆåÎU�F� —U�*«ò ÊuJ� Ê« b�F��� Ê« dO

b�UF��« ÊQ� uuMO� UOU?� Í—«dO� d�b� d�√

eM�U� ”u�—U� w�U?��ù« »UA�« ozU��« l�

w?�U*_« o?�U?????�?�« r�U??????F?�« qD?�� U??????HK?�

ÊU� ¨q�I*« r�u*« s� Ϋ¡b� q�O� ÊU?O��U�O�

ôu�—uH�« q�I��0 ÁdOJH UN�U�√ å…d�UI�ò

ÆÊ«Ë

qD� ©U??�U?? ≥≤® q�??O?�Ë Í—«d??O??� sK √Ë

‚«d??�??�« Ÿu??�??�_« «c� ¨�«d??� l?�—√ r�U??F�«

ô Íc�« w�U?(« r�u*« W�U?N� b?F� U?LNKO?�?�

U�Ë—u� ”ËdO?� V��� WIKF� t?��öD�« ‰«e

s�—ö�U� ozU� l� Í—«dO?� b�UFË Æb���*«

W�d???�???�?�« V�U???� ©U???�U??? ≤μ® e?M�U???�

t?IzU?� ÊuJO� ¨v�Ë_« W?&?H�« w� W?F?{«u?�*«

V�U?� v�« ¨≤∞≤± W�uD� s� «—U�?� « w�U?"�«

Æu�U�u� s� ©U�U ≤≤® dOK�u� ‰—U$

s� U?? u� w�U??�?�ù« l?� b?�U??F??��« qJ$Ë

d?N?$_« w� d�—U?I?��« Ê«Ë U?L?O?� ô ¨…Q?�U?H*«

W�ö� ‰U?L��ô …“—U� ¡UL?�√ �œ—Ë√ WO{U*«

‰u� b�— ozU� U?NM� ¨dL�_« o�dH�« w� q�?O�

Íc�« ©U�U ≤≤® s?�U�$dO� f�U?� ÍbM�uN�«

v�??� Ë√ ¨W?�uD��« w?� V�«u*« “d�√ s?� b??F�

”bO�d� ozU� Êu�KO�U� f�u� w�UD�d��«

Æ�«d� X� r�UF�« qD�

åÍUJ�ò WJ?�?A� Y�b??� w� uuMO?� d?�√Ë

ÊQ� ¨b�_« f�√ w�Ëd�J�ô« UNF�u� vK dA�

…œu� u�√ ÂUB� »—b*«

WF��

UOMO�

…eM�

�ULK�

Íb�U�

”u�U�

«bMKM�

’d��

‰uU�

œ—u

…d���

◊uKHM�

U�OA�Ë

ÆsDM�«Ë

∫·Ëd� W�� s�

WOI�d�« WËœ

UO��uu�

oU�« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÂËUI� ÆW?O�U{« W�F?� ‰UL�Q ÂUO?IK «dDC�

vK�Ë ¨qL?F« vK� …—b?I« „bM�Ë ÊUJ� q� w�

ÆV�d� YO� v« »U�c«

—u�« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

q(U� ¨r?�N� ô ÆUNK� p?OK� VFB� WQ?��

vK� k�U?� Æt?�H� ¡U?IK� s� w�Q?O?� V�UM*«

Æ„d�—U�√ ëdH�« vK�Ë …uK(« p��U��«

»dIF« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

ub« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

oI�Ë U?NM� w�UF� w�« q�U?A*« s� nA�«

Êu??�?�d� lO??L?'« Æ�U??�Ëd?A??� s� b�d� U??�

ÊuJ� ÆW"u?#K*« p�O?�U?�uKb pM� »dI?�U

W?FU� X�U?� «d$R?� U?N�c?��« w�« n�«u*«

U??� q� w� pH??OK� k(« Æ‚œU??� —u?F??� s�

ÆWK�d*« Ác� s� bH��U� t ÂuI�

s� q?H??G?�Ë 5�Ëd« ‰U???L???�√ w� ‚d???G� ô

iF UNO� WO?H�UF« —u�_« Æ�U�%«u« iF

ÆpUB�√ vK� …dDO�« pOK�Ë ¨—e'«Ë b*«

¨U?N??OK� XKB?� w?�« ZzU?�M« vK?� k�U?�

‚«—Ë√ „b� w?� Æ…ÒœU??(« �U???A??�UM?*« VÒM&Ë

ÆbO% qJA l{uU W�U�ö W#«—

jOD�� s?L?{ ◊U?�?C�ô« v« Âu??O« qO9

p�«uD$ q� ÊuJ�?� Æ“U�2 qL� ŸU?I�«Ë oO�œ

Æ—c(« W�U� w�Ë ¨«bO% W�Ë—b�

W�F� W�œUB?��ô« ·ËdE«Ë bOH� ô œUMF«

q� Èd?�?� W�ËdU „—u?�√ ZU� ÆlO?L?'« vK�

Æs��_«Ë qC�_« u#� dO�� ¡w�

UC�« X�« p?�« s� b�Q�?� ÆdOG?�� 5�Ëd« Ê«

‰ËU#� ¨„bOH� s pF?�u� w� „¡UI Ê« ÆdOG��

ÆW�U)« p�dD Á—ÒuD�Ë Áœb& Ê√

„dOJH� Æ…bO?% …b�b% W�öD�« pODF� …dJ�

w� qLFK? p�ö�R� ‘uA�« pN?%ËË wIDM*«

ÆW�UF« �U�öFU oKF�� U� q�

Æ”u?LK� s�?% w� W?O?�U?L?�?%ô« p�U?O?�

W?�«b?B« �U?�ö�Ë ¨W?�U?I?�« …dz«œ w� ÕU?$

ÆwH�U� o�«u�Ë wKzU� ÂU-��« Æ…d�œe�

W??.�d??'« „—UJ�√Ë p?z«—P Âu??O« p�??L??��

Æp�«b�√ WI�ö� w� Âe?�Ë rOLB� s� s�d��Ë

Æb�e*« VKD� ôË p�b U0 Õd�«

≤∞≤∞ —UÒ�√ ±∏ 5M1ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

oU�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›t�Q� Òd?(« œ«b�?�« s� bÓ�UAÔ�

Æ¡U�

ÆdO�UBF« s� ¨sD� ‡±±

¨Ót??O?K� V%u???�*« Ól�œ ‡±≤

Æ»U Ó̈ŸÒe�

¨Ê«Ëd????�????� w� …b?K ‡±≥

ÆWKzU� ¨ÂUFM« �u�

w� …b?K ¨d?????O?????�?????� ‡±¥

Æ»dN� ¨»uM'«

Æt�H� w� ]dÓ�√ Ó̈dE� ‡±μ

Æ⁄ËbK� ¨oM� ‡±∂

Ój— ¨t?�Òu?��Ë …œÒb?N� ‡±∑

Æ]b�Ë

q�«— Íd???B???� q?�2 ‡±∏

q� WK?C??H*« t??��«u?� X�U??�

V�U?� W?F�U?I??�*« �U?LKJ«

Æ…—uB«

¨q?�«— Íb??M?d?�≈ q??�?2 ‡±

ÆÓsJ�

Æq�«— w�dO�√ fOz— ‡≤

X�Òd?� ¨l� Ór?E��«Ë ÓoH�≈ ‡≥

ÆwA*« w� UN�√—

ÆWOK�“«d WM�b� ‡¥

◊uI�« ¨WFOKD« w� s� ‡μ

ÆÈœUMLK ¨„öN«Ë

¨l?L???????� ¨r#?K?« f�?� ‡∂

ÆWOË—Ë√ WL�U�

¨Ád?�«u?� �«u?�Q ]Z{ ‡∑

Æ«uL�œ

¨.b� w�?�d� WËœ q%— ‡∏

ÆVAF«

Ê«u??O??� ¨¡w?A« Ód??�??� ‡π

ÆÓŸe� ¨ÂUFM« bË ¨·ËdF�

U?� ¨—Òu??B� ¨¡U*« Èd?% ‡±∞

¨w?zU?????� dzU?� ¨qO?�U√ ‡∑

ÆWLIK« «uFK

¨V�d� ¨W?O?�M%_U rF� ‡∏

ÆÓV�� ¨WO�«œu� WM�b�

¨Q-K� ¨oK(« w� W?L( ‡π

ÆvK� ¡UM�« s��√

¨w?�Ód???????� ¨b???????Ó�_« ‡±∞

ÆrNÒB��

WËœ ¨W�bM� WH?O#� ‡±±

ÆWOdG� WM�b� ¨W�uO�¬

fO?z— ¨U???N???�???F????�� ‡±≤

ÆoU� w��d�

¨d???�_« Ód???N?"Ë Ó`{Ë ‡±≥

ÆqÓ%√ ¨tO� …bzU� ô d�U)«

w�UD?�d ·u??�KO??� ‡±

ÆZ{U� dO� ¨q�«—

‰Ë√ —uNA� .b� bzU� ‡≤

VI t??�??H� vK� o?K�√ s�

ÆÕu� ¡UM√ b�√ ¨—u�«d��«

]÷— ¨b????OU? wD?F� ‡≥

v�d?????� Ò̈VÓ(« Ó‘d?????%Ë

Æ¡UMO*« w� sH�«

W?��— ¨W�dJ�� W?��— ‡¥

ÆV�U� ¨W�dJ��

¨s?D?�Ë Òw?�– ¨V?zc?« ‡μ

Æ·u'« Âœ

s� ¨Íœu????ÔF???� ¨ÒVÔ� ‡∂

ÆÒqL�J� ¨—uOD«

»—b« ¨ÊuD#M� ‡π

5A� ¨œË ‡±∞

Ê√ ¨u�U� ¨d�U� ‡±±

Íb�� ¨bO% ¨«b�— ‡±≤

dË ¨�uJ� d�«Ë ‡±≥

dJ� ¨Ê«b%Ë ¨—œ ‡±¥

U�—«œ ‡±μ

u�—«Ë ¨uN ‡±∂

UMLÒ�— ¨Ãœ ‡±∑

n�u� UO�«— ‡±∏

f� ¨—u�_« dOA ‡±

q�u�� ¨rO�«d« ‡≤

◊ö ¨—U Êu1— ‡≥

nO�— ¨‰«œ ¨u�¬ ‡¥

dO� ¨ŒUI� ¨U�U� ‡μ

ËdN� ¨bO�� ¨tË ‡∂

ËbM�Ë ¨Â—U�√ ‡∑

UN ¨mM�—U� ¨u� ‡∏

ËœUJO� ¨s�uOI« Â√ ‡∑

Í— ¨U�ËœU� ¨s�œ« ‡∏

U�Ë— ¨w�UG� ¨Œ— ¨ÊË ‡π

¨Êu?????O? ¨b� ¨t?????�?�— ‡±∞

w�UO�

¨Êb?????u????� r?????O????Ë ‡±±

u�—U�u�

¨dœ√ ¨d� ¨d??O?�U??B?� ‡±≤

”U�

u ¨dO�u «“Ë— ¨jK� ‡±≥

œËd�� ¨Í«u�«—U ‡±

—UO� ¨ÂuJ« 5�� ‡≤

‰œUF� ¨UN�u�d� ‡≥

u�U� ¨`�— ¨Ë«— ‡¥

—b U%— ¨—u�UL� ¨bÒM�√ ‡μ

¨b??�?% ¨œË— ¨X?�U?�??O ‡∂

U-�

«bMK��«

«d�KJ�«

s�d

Ê«œuK

d�O�

wJ��«d�

5L1

…b�d%

—e%

d%UM�

rOK�

WD�d$

u�—U�Ë—

W�—

XK�“Ë—

bO�—

ÊUG�—

UO��«“

œU�“

a�—Ë“

»U�—“

qUM�

”u��U�

d$U�u�

p�

«bO�

”d{

dzU�

uO�u�

bL�

Vz«d�

∫q(« WI�d�

�U??Fd*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v« ± s�

r�d?« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� ld?� q�

π s???� n??R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?$

w?I??????????????�« j?$

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??d?*«

ld*«Ë …dO?GB«

ÆdO�J«

SUDOKUoU�« q(«

ëdÐô«

rEF* w?�U?�_« s� b�b??F« V�?� q�«— Íd??B?� d??�U?�

±≥ s� nR� tL?�≈ Æ»dF«Ë 5�dB*« �UdD*«Ë 5dD*«

∫XFL% «–≈ ÆU�d�

Æw�U��≈ …d� o�d� Ω∂´∏´≤´μ´π

Æw�UM� …d� o�d� Ω±≥´∑´±´μ´∏

ÆW�—u� WM�b� Ω∑´∏´±≤´±±

Æ—uNA� Ãd Ωμ´π´¥´≤

Æd�� Ω±≥´∏´≥´±≤

ÆqF� ÓbB� Ω≥´±∞´±

ÆÃË“ Ωμ´±´π

Æq�U� Ω≥´±±

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ oU�« q(«

…dOGB« WJ�A«

�U�ôu?« w� WM?�b???� ‡±

Æ…b#�*«

ÆWO-OK$ WHO#� ‡≤

¨W??O??I??O??�u??� W�u� ‡≥

Æd% ·d�

ÆWO�UM� WOMG� ‡¥

Æ…dzU� ‰«u�√ ‡μ

Âb?????� …d????� o�d?????� ‡±

ÆwUD�≈

vK� w?�U??�« d??O??�_« ‡≤

Æw�UD�d�« ‘dF« VO�d�

Æ̉U ¨t ÕU�Ô� ô ‡≥

¡U??????C?????� w?� …bK? ‡¥

Æp�KF

ÆW�uO�¬ WËœ ‡μ

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

qO�Ë√ 5%Ë«

ø

p�U�uKF� d��$«

w� W??O?��c?« W?O«b??O*U �“U??� w�« WËb« r�≈ U??� ‡±

w�« WO?HO?B« WO�?*Ë_« »UF_« …—Ëb ÂbI« …d?� WIU?��

ø±π¥∏ WM� ÊbM w� XLO�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK� …—bI?� vK�√ V�U� d?��F� Íc« d?zUD« r�≈ U� ‡≤

ø�«d� l�� ÊU��ô« lL� s� Èu�√ tFL� Ê« –≈ ¨lL�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øWO�UO�« »«e�_« Êu�U� ÊUM� oÒ�� WM� W�√ w� ‡≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMuN« U?N��√ w�« WO?I�d�ô« WL�U?F« r�« U� ‡¥

ø±∂μ≤ WM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� XML?�ô« qL?F?�?�« s� ‰Ë√ Íc« VF?A« r�« U?� ‡μ

ø¡UM�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ÓV?ÒI Íc« wK?�U??'« ”—U???H«Ë d???�U??A« u?� s� ‡∂

ø¡U#KH«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U?�% qF?�?OM� w%U�d?I« bzUI« “U?�?%« WM� W�√ w� ‡∑

øVô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—b?� wK�_« U?N?L?�≈ w�« W�d?B?*« WK�?L*« w� s� ‡∏

øÍ—b�

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

oU�« q(«

Æ»U-M� ‡±

Æ—uL#� ‡≤

Æw� Ì̈�¬ ‡≥

ÆbO�Q� ‡¥

ÆÃö' ‡μ

Æq�UO� ‡±

ÆÃU�#� ‡≤

ÆÒq� ¨r% ‡≥

ÆUO�Ë√ ‡¥

ÆÃb�d ‡μ

Æ«b��u ‡±

Æs�d#�« WËœ ‡≤

±πμ∂ ÂU� ‡≥

ÆÊËUG Íd� —bM ‡¥

Æb�uKO�« ÂUNK� ‡μ

ƉË_« ”uO�ËœuO1 ‡∂

Æ«u�—u� œ—U�d ‡∑

ÆÍ«œ«—U� ‡∏

p�U�uKF� d��$ô oU�« q(«

¨åqOz«d?�≈ ÷—√ ¡U��√ q� vK� wKOz«d?�ù« Êu�UI«Ë …œU?O«

ÆÁdO�F� V

ÂU???�√ W???�uJ(« VO???B?M� »UD� ‰ö???� ¨u?�U??O?M�� ‰U???�Ë

¡U��√ q� vK� WOKOz«d�ù« …œUO« ÷dH Ê«Ë_« ʬò ¨XOMJ«

Ætu� =b vK� ¨åWO��—U� WOKL� ÊuJ�� Ác� ¨UMM�Ë

sJ1 t�_ Âö??« “e?F?�?� …uD)« Ác�ò Ê√ u?�U?OM�� È√—Ë

WO�dG« WHC« w� 5M�u�*« ·ô¬ ÊQ� WIOI(« vK� tO�Q�

t�√ v≈ ÎU��ô ¨åÂö?K ‚UH�« Í√ s� ¡e�� rNM�U�√ w� Êu?I�O�

«u�d�?F� Ê√ »dF« XOMJ« ¡U?C�√Ë 5OMODKH« vK� V��ò

t?�?�uJ åœuJOK?«ò »e? rO?�“ ÷d?� ¨‚U?O?« w�Ë Æåpc�

rC� YO ¨WI�« qOM b _« f�√ d?N� XOMJ« vK� W�U)«

fO????�Q?� cM� ≥μ W????�u?J(« w�Ë d?�“Ë VzU?� ±∂Ë Î«d�“Ë ≥∂

u�U?OM?�� W?�uJ ÍœR� Ê√ —d?I?*« s� ÊU?� U?L?O??�Ë ÆåqOz«d?�≈ò

wMO� o�U?« t?L?B?� l� ‚U?H�ôU?� U?NKJA?O?� w�« …b�b?'«

�b�√ WOKOz«d?�≈ Âö�« qzU�Ë ÒÊS� ¨W�—u�?�b« 5LO« ¨f��U�

u�U??OM�?� W?�u?J( Í—u??�?�b« 5?L?O?« ¡«œ√ Òd?�√ X??O?MJ« Ê√

ÆΫuC� ∑≥ WO�UG� WI�« UN�M�Ë

…b�b??'« W?�uJ�?K sJ1 ¨5K!d« 5?� W?I??H?B« V??��Ë

©± W�HB« WL��®

 U???????????????L????????????????²?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??ð

≤∞≤∞ —U�√ ±∏ 5M%ô«±±±±≤≤≤≤

åÈd????³J?�« W????³J?M�«ò ‡K?� d????C????×¹ u?¼U????OM?²½

wÐd???Ž f?ŽU???IðË w?MOD�?K� ŸU???O???{ q?þ w�Æq�I*« “u9 s� ‰Ë_« w� rC« …uD� w� ÎU�b� wC*«

w� �«d�u�Ë W??OËœ W?�?{ …uD)« Ác� V�??� Ê√ `!d�Ë

5OKOz«d?�ô« 5� ΫbOF?B� Ϋd�R?� �bN& w�« W?O�dG« W?HC«

Æ5OMODKH«Ë

pK� rC WMJ2 �U?�d?% Í√ d�– vK� �Q?� rK� ¨f��U� U?�√

Æu�UO�U�� »UD� VI�√ Íc« t�UD� w� ¡«e!_«

l�«Ë nU?% s� …b�b?'« W?OK?Oz«d?�ù« W?�uJ(« qJA?��Ë

¨ULNzU?HK Ë åiO�√ ‚—“√ò »e Ë åœuJOK«ò »e 5� „d?�A�

u�U?OM�� w«u?�« vK� U?L?N?OL?O?�“ »ËUM�� Ê√ vK� U?I?H�« YO?

ÆW�—«“u« UN�zUI r�UI�Ë UN��Uz— f��U� wM�Ë

U?L?N?O�e V?�U! v≈ W?O?�uJ(« W?H?Ou?�« Ác� rC� U?L?�

å…«—u?�� �ËbN�òË å”U?&ò q�� 5?��e?�*« 5M�b�*« »«e? √

s� 5I??AM*« »«uM« iF�Ë ¨åqL??F«ò »e? q�?� —U???O«Ë

¡U!—≈ v≈ ¨w{U*« fOL)« ¨dD{« b� u�UOM�� ÊU�Ë ÆrNLz«u�

w� Áœu?N?! �d??�?F� Ê√ b?F� ¨Âu?O?« v≈ W?I?�« qOM U??N?{d?�

W?O??�U?� W�—«“Ë V?zU?I? d??�u� Âb??F t�e? …œU??� ¡U?{d??�?�«

WOKOz«d�ù« �«d?A� d�UE�� ¨p– ÊuC� w� ÆrNOK� U?NF�“u�

VzU??I?(« vK?� ÎU?!U??�?�?? « VO�√ q� WM�b?0 5�«— Ê«b?O??� w�

�«—U?F??& ÊËd�UE�*« l?�— U?L??� ¨W?�uJ�K? …d?O?�?J« W�—«“u«

UN%b? √ w�« nzU�u«Ë W�—«“u« V-UM*« iF� s� �√eN?��«

Æb�b'« w�uJ(« ·ö�zô«

—UJŽ  «bKÐ vKŽ åU½Ë—uJ�«ò 5ŽË ÆÆÆÂuO�« …UO(« v�« œuFð œö³�«

åbIM�« ‚ËbM�ò W�ËUÞ vKŽ åÊUO�Oz— ÊUI³Þò Íe�d*« ·dB*«Ë w�dB*« ŸUDI�«W�UF« W�d�b*«Ë �UE�U;« v« …d�c� wLN� bL�� bOLF«

‰u? ¨ÂUF« s�ö W?�U?F« W�d�b*«Ë wK�«b« s�ô« Èu?I

W�—U?�?�«Ë W?O?�UMB« �U??�R*« `�?� XO?�«u?� q�b?F�

ÆUNUH�≈Ë

˝ qO�U� w�U�- d9R� ˝

VzUM« d(« wM�u« —UO�?« fOzd w�U�- d9R� w�Ë

Í√ l� W�öF« 5�� ÊËe�U?! UM�«ò b�√ ¨qO�U� Ê«d�!

v« —U?&√ UL� ¨åÊUM?� b�U?� d�ô« ÊU� «–« w!—U?� ·d�

ôuK ÂÒbI� Âu� Òq�Ë WK�UJ�� �U? Ëd� V U-ò —UO�« Ê«

W?�U?O?� n�u U?�œË åU�d?O?G?� V?�d?�?�« s� Y�?�� ôË

d?O?�� W�U?O? ôË WOU?� W?HKJ� ·dB« d?F?� XO�?��

UMHÒKJ� r� ·dF�ò ‰U�Ë U?N�«œu!u� s� ¡w& q� ·—UB*«

W?�uEM� l� WN?!«u*U� 5J�?� sË w�U?O� ‰U?O�?�« s�

ÆåwL��Ë rÒEM� œUHU� WO�UO�

Âd??! „UM�ò ‰U??� ‘u??A?G?*« ‰u?O??H« Ÿu??{u??� w�Ë

nA??� s� u� —U??ÒO?�« 5M?%ôU�Ë wzUM! Âd??!Ë w�U?O??�

WÒO�U?{« �U�U� XO ‘u?AG*« ‰uOH« WO?C�Ë t!«ËË

¨d�Ëe?�« oO?I?�?� ÈËU?&— q?� œö?O*« b?O?� vK� WÒ�b� ôË

ôË «b √ T��� ôË «b? √ »dN� ôË b √ vK� wDG� ô s��Ë

ÆåVJ�d� Í_ W�UL �UOL& U�bM�

sJË …d?O?�?� ¡U�dNJ?« …—U?�ò ‰U?� ¨¡U�d?NJ« s�Ë

s� W??OËR??*« UMKO??L??�?�? U?NË«b?� Òr�� w�« ÂU??�—_«

X�U� c?ÒH� u —UL?� d�œ qLF?� WD� ¨W�–U� w� —U?ON�ô«

Êu???O�U?M�K?« sJË ≤¥Ø≤¥ ≤∞±μ WM?� s� ¡U�d???N?J«

w� ¡U�d??NJK U??O??�U?� r�œ ô Ê_ W??L?�??F« v« Êu??��«–

ÆåW�œUI« �U�“«u*«

qB? U??�ò —U?&√ “U?G?«Ë jHM« s� ÊUM� …Ëd?% s� U?�√

ÍœR� qF?� …œd� Âu?I� s?Ë U�d?�� w� “U?G« œu?!Ë b?�R�

Æåt�LO� iH� v«

v≈ WK d*« Ác?� ‰u?% b�d� ô s��Ë ¨W?OËR??*« qL?%

…ôU�?� Âb� WOËR?� lOL?'« qL�?�� Ê√ b�d� ôË ”u�U�

Âb?�Ë WO�«c« W�U?�d« œU?L�?�≈ 5O�UM�K?« b&U�√Ë iF?�«

vK� —U?B??��ù« v≈ ÎU?L?�?? ÍœR?O?� «e?�ù«Ë ¨…d??�U?G*«

WK d?*« w� bK�« `�??� WD?� w� —«d??L?�??�ù«Ë ”Ëd??O??H«

ÆåÂbM« lHM� ô W�U� ÂbM� ô w� WOU�«

�U�bK�«Ë W?OK�«b?« d�“Ë —b?-√ ¨»U�œ —«d?� vK� ¡UM�Ë

¨UNM� b?(« ‰ËU��Ë WO�U?L�!ô«Ë W�œU?B��ô« �UO?�«b�«

v≈ «œUM�?�≈ Èd?�√ …d� bK�« `�?� b?OF?M� UM�√ sK�√ pc

‰e?F« W??�U?O??� v≈ Q?�K� Ê√ vK?� «b?� W?OK? d*« WD)«

V��Ë ¨WOU� �U�U-≈ UNO� q�� w�« ¡UO _«Ë w�B«

s� �«œU&—ùU� «e�ô«Ë w�U?L�!ô« b�U�?�« vK� ÿUH(«

5O�UM?�K« lO??L?! vK�Ë UM?F?L??�?�??� vK� ÿU?H??(« q!√

w� ¡U?�d?& «u�uJ� Ê√Ë …b�b?& W�UMF� d?�_« l� q�U?F?�«

lH�—« UL� ¨…œU?�“ ÊËœ s� …U�Ë WU ≤∂ vK� «dI?�� wI�

5�?�?O?�� Í√ ¡U?H?& W?U? ≤¥∑ v≈ ¡U?H?A« �ôU? œb?�

Æ5�OU��� 5�O�K�

qJ& w� W?OzU�u« WU?(« XF?H�—« ¨qB?�� ‚U?O?� w�Ë

ZzU?�M� 5�� YO? ¨—UJ� ≠ lDO?I« …b�b?! …bK� w� oKI?�

s� wC�d9Ë w�� o�d� U?�«d!√ w�« W�d�<« ’u?�H«

WU? ±∑ Ê√ ¨wF�U?'« ”uO?!—ËU! f�b?I« vHA?�?�

d�ô« ¨U�c�« - WMO?� ±≤¥ q-« s� WO�U��≈ UN�?�O�� X�√

WE�U?;« w� ÂUF« w�?B« —U?HM��ô« s� ôU? V�— Íc«

ÆW�B« …—«“Ë bOF- vK�Ë

�ôU??(« qI� vK� d??L?? ô« VOKB?« �«—U?O??� XKL??�Ë

vH?A?�?� w� d?�?�K ¨lDO?I« …b�b?! …bK� w� W�U?B*«

ÆU�K w� w�uJ(« w�«d« tK«b��

vH?A�?*« w� WO?�u%d'« ÷«d?�ô« W�O?�� XF?C�Ë

UN?��?O�� X�√Ë åPCRò ‡« h�H ¨ÕÆà …—u?��b« —u�c*«

r�UD« qJ �UMO� c�√ v�b�?�« Íc« d�ô« ¨UC�√ WO�U��≈

ÆUN 5DU<«Ë wC�dL�«

�c?��«¨…bK�?« w� …b�b?'« �U�U?-ô« qO?�??� b?F�Ë

h�?� ¡«d??!S� U?NzUM�« «e≈Ë U??N?�ö?�S� Ϋ—«d??� �UDK«

ÆåPCRò‡«

bK�« `�� …œU�« sKF� »U�œ ˝

˝ WOK d*« WD)« v≈ «œUM��≈

…œU?�≈ s� WO?�U�« WK d*« r?OO?I� b?F�ò t�« »U�œ sK�√Ë

¨…b�b??! �«¡«d??!S� W??�U??�« WK d*« X?IKD�« 5�d??�??G*«

b�?L�� W�“_« Ê_ «b?! W�U? Ë …dD� WK d� w� s��Ë

„—b� s��Ë ¨√u�√ Êu?J� b� WO�U?�« W!u*«Ë WK�u� …d?�H

iOÐô« XO?³�« w?� ÂU?�?I½«Ë ÆÆÆUÐË—Ë√ ÕU?²?& w×?B�« d?−?(« s? VC?ž W?łu? ∫ U½Ë—u?�

W??OMOðö?�« U??�d?O??√ w� Êu??O?K nB½Ë …b??×??²*«  U¹ôu�« w?� WÐU??�≈ n�√ ∑∞∞Ë 5¹ö?? ¥

‰u?I� �U?�?�ô 5?K�U? u?�—«Ë w� 5�?�?;« �U??4?� b?A?�? «Ë

Æå«œb�� UN�FO�� v≈ —u�_« œuF��òË ¨åe�)«Ë qLF«ò

w� …dO?�_« lO�U�_« w� œu?OI« œdD� qJA� «bMu� XH?H�Ë

b?OF� Ê√ l�u?�*« s�Ë ¨œU?B�?�ô« vK� U�—U%¬ s� b?�K WËU�?�

s� «—U?�?��« U?N�«u�√ `?�� r�U?D*«Ë dF?A« nO?H?B� �U�uU?-

ÆW�öK …b�b! �«¡«d!≈ q� w� ¨5M%ô« ÂuO«

…dO?�_« lO�U�_« ‰ö?� «—«d� «ËbA?� « s�c« 5�?�;« sJ

vK� ÿU?H�K? d�?�√ W!—b?� œuO?I« nO?H�� wG?�M� t�≈ Êuu?I�

ÆrNAO� —œUB�

©�ôU�Ë ∫ —bB*«®

rË ¨U�Ë—u?� W?�zU?' W?�uJ?(« W�U?�?�?�« vK� Z�?% X�U?�

Æ…—dJ�*« ‚dH�« �U�KD q��9

w� WL-UF« W�d& fOz— b�U� VzU� uK�U� f�«—u ‰U�Ë

b�U� w� UO?�� …dO?G- W�uL?�� Ê√ ‰U�x U?�O�� ÊU?�ò ÊUO�

`{«Ë ‚d??� w?� ¨`z«uK« vK?� ÃU??�??�?? ö X?F??L??& „—U�

ÆåW�U-ù« dD) s�d�ü«Ë rNH�√ «u{d� bI ¨b�«uIK

“UG« u?�—«Ë WL-U?F« w� W�dA« X�b�?��« ¨«bMu� w�Ë

W?�uJ?(« Êu?�UD� «u�U??� 5�?�?�?� o?�d?H?� ¨X�??« l�b*«

—U�≈ w� W?H�u?�*« W�—U�?�« WDA�_« …œuF� ÕU?L« qO?�F?��

ÆU�Ë—u� W��UJ� œuN!

ÆWËb« s� W{d�H� W�U�— Ë√ WKL��� rOFD�

…d�UE� W?O�U*_« W?�d?A« XC?� U?C�√ Í—U?'« —U�√ ∂ w�Ë

Æ5d� w� U�Ë—u� WN!«u* WMKF*« dO�«b�« b{ WO!U�� «

˝ �ôUI��« ˝

U?B?�& ±π v?K� i�I?« ÊbM W�d?& XI√ ¨U?O�UD�d� w�Ë

vK� U!U�� « w�UL�!ô« b?�U��« �«œU&—≈ «bL� rN�d) f�√

¡«—“u« fOz— sK�√ Ê√ cM� Ÿu��√ W�UN� WKD� ‰Ë√ w� ¨b�«uI«

Æ�«¡«d!û UHOH� UHOH�� Êu�u! f�—u�

ÊbM j�u?� „—U� b�U� w� W??�u?L?�??� Ê≈ W�d?A« X?U?�Ë

Æ”ËdOH« —UA��« s�

«“Ë— Ê«b???O0 X?L???O???�√ w�« …d?�UE*« w?� �U???4*« „—U???&Ë

UNOK� «u��� �U��ô 5F?�«— ¨5d� WL-UF« j�Ë ⁄—u�L�u

nz«e« —«c?�ù«òË ¨åw�??B« »U�—ù« «u??H???�Ë√ò q�??� �«—U??�??�

ÆåU�Ë—uJ

aO�u??O?�Ë �—U??G�u?�??& s� q� w� ÊU?*_« ·ô¬ Ãd?� U??L?�

jD� ‰U?O rN?�C?� s� dO?�?F�K ¨Ÿ—«u?A« v≈ �—uHJ�«d?�Ë

©± W�HB« WL��®

©XOA�U*« WL��®

WOFO�D�« …UO(« v�« …œuF�«Ë UOMOO�uK�œuOI�« nH U�Ë—Ë√Ë ÆÆÆ