25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOA-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

“Ï∂‡∆ Ï∆” Á∆ Â√Ú∆Ò¬∆ AE Òæ÷ Á∆ Í∂Ù’Ù

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 103 Toronto 25 November To 1 December 2011 Tel : 905-593-2050

«√æ÷ «’Í≈È √‰∂ Ú∂÷ √’‰◊∂ ˙¶«Í’ ÷∂‚ª¶‚È : ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ˙¶«Í’ ÷∂‚ª ÁΩ≈È «’Í≈È √Ó∂Â

«¬È∑ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’‰◊∂Õ «√æ÷ ¡ÀÊÒ∆‡ Ú∆ «’Í≈È √Ó∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ

‘Ø √’‰◊∂Õ ˙¶«Í’ ÷∂‚ª Á∂ ÍzÏßË’ª È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ Í ÙÂ

«¬‘ ˛ «’ «’Í≈È «Ó¡≈È «Ú⁄ æ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’Í≈È Ë≈∆ «√æ÷

鱧 «¬‘ Ú∆ √≈Ï ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿π√ È∂ Ï≈’∆ Á∂ ⁄≈ ’’≈ Ú∆ Ë≈È ’∆Â∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ˙¶«Í’ ÷∂‚ª Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ú∆÷ «’Í≈È «Ó¡≈È ”⁄Ø∫ Ï≈‘

È‘∆∫ ’æ„∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ È∆Â∆ √πæ«÷¡≈ ‡∆Ó È∂ √ÏßË «Ë È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ «√æ÷ ËÓ «Ïz‡∂È Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ËÓ ˛Õ

‹≈¡Ò∆ √‡∆«Î’∂‡ª Ò¬∆ ÷πæÒ∑≈

ÍÀ√≈ ÷⁄ È∂ «¬Ó∆◊ª‡

r’πfi «ÏÈÀ’≈ª È∂ «¬Â≈˜ÔØ◊Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ Ú∆˜≈‘≈√Ò ’È Á∆ ’∆Â∆ ’Ø«ÙÙ

rÌ≈Ù≈ √ÏßË∆ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂‘ØȪ ÓπÒ’ª Âæ’ ÎÀ«Ò¡≈ «¬‘ÿÍÒ≈

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ò∂ ÎÀ‚Ò

«¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ ¿πÈ∑ª «¬Ó∆◊zª‡√ Á≈

ÍÂ≈ Ò≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, «‹‘Û∂

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ±∆ ¡ß◊∂ ∆ ‹ª ÎÀ∫⁄

Á∆ Óπ‘≈ √ÏßË∆ ‡À√‡ «Ú⁄ Í≈√ ‘؉ √ÏßË∆

‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ó‰ª

ӱߑ∆ ÍÀ√∂ ÷⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄

’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ¡«Ë’≈∆ ÚæÒØ∫ ‹≈∆

«Í؇ ¡Èπ√≈ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

‡ª‡Ø Á∂ ’πfi Ú’∆Òª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ’¬∆

’≈ØÏ≈∆¡ª Â∂ «¬Ó∆◊zª‡√ 鱧 «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

«¬ ß◊«ÒÙ ÒÀ ∫◊ ±¬ ∂˜ ‡ À√«‡ ß◊ «√√‡Ó

(¡≈«¬«Ò‡√) ¡Ω÷≈ Òæ◊Á≈ ˛ Â∂ ’¬∆¡ª ȱß

ª «¬‘ ‡À√‡ ÁØ ‹ª «ÂßÈ Ú≈∆¡ª «Ú⁄ Ú∆

Í≈√ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À ∆‚À∫‡ Ú‹Ø∫

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ «¬◊∆◊zª‡√

Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ Ù ˛ «’ ¿πÈ∑ª ȱß

’ÀÈÀ‚≈‹ Á÷∆¡ª ÁØ √’≈∆ Ì≈Ù≈Úª

¡ß◊∂˜∆ Â∂ ÎÀ∫⁄ «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ «¬æ’ ¡≈™Á∆

‘ØÚ∂∂Õ «¬√ √Ì √ÏßË∆ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ ÿÍÒ∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∂ ‘ÈÕ √’≈ ‘π‰ «¬√ Í≈√∂ ͱ∆ Â∑ª

«Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ˛ Â∂ «¬È∑ª ÿÍ«Ò¡ª Á∆

‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Â∂ «¬‘ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ «’ ’πfi «ÏÈÀ’≈ª È∂ «¬Â≈˜ÔØ◊

Á√Â≈Ú∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∂ÙÈ

Ú’∆Ò «⁄‚ ’πÒÀ∫‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

Ì≈Ù≈ √ÏßË∆ «¬‘ ÿÍÒ≈ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ

’∂ ‘ØȪ ÓπÒ’ª Âæ’ ÎÀÒ æ«’¡≈ ˛Õ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ È‘∆∫√ºÁ √’‰◊∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï

¡Òχ≈ ”⁄ ‘π‰«Í¡≈’Û ¡≈¿π‰◊∂ ’≈ϱ

¡À‚«Óß‡È : √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ 鱧 ‘Ø √πæ«÷¡Â

ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Òχ≈ √±Ï∂ «Ú⁄ «Í¡≈’Ûª

Ò¬∆ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ «ÈÔÓ ‘Ø √ı ’∆Â∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¡≈’Ûª √ÏßË∆ Íπ≈‰∂ «ÈÔÓª

«Ú⁄ ’πfi √Ø˪ ’’∂ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ÓÂ≈

Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”Â∂ Ï«‘√ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂

¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’≈ȱßÈ Ï‰∂◊≈Õ «¬‘

‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æ È∂Ù

Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹∂

Ù≈Ï∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ΫÛ∑¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂

÷±È «Ú⁄ ¡Ò’Ø‘Ò Á∆ Ó≈Â≈ @E ÂØ∫ @H

˛ ª «ÂßÈ «ÁÈ Ò¬∆ Ò≈«¬√À∫√ √√ÍÀ∫‚

‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ◊æ‚∆ Ï ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á±‹∆

Ú≈ ÎÛ∑∂ ‹≈‰ ”Â∂ AE «ÁÈ Ò¬∆ Ò≈«¬√À∫√

æÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ÎÂ∂ Ò¬∆ ◊æ‚∆

¡ßÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â∆‹∆ Ú≈ C@ «ÁÈ

Ò¬∆ Ò≈«¬√À∫√ √√ÍÀ ∫‚ ¡Â∂ G «ÁÈ Ò¬∆

◊æ‚∆ ¡ßÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂ ¡Ò’Ø‘Ò

Á∆ Ó≈Â≈ @H ÂØ ∫ Ú æË Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛

ª ’≈ȱ ßÈ Á∆ ¿ π¶ÿ‰≈ ’È Á∂ ‹πÓ

‘∂· √ÏßË «Ú¡’Â∆ 鱧 ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ √±Ï≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ

√Û’∆ √πæ«÷¡≈ 鱧 ‘Ø Ó˜Ï±Â ’È Ò¬∆

¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‘ØÒ√∂Ò ÚÍ≈ Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∂∫ Ó‘∆È∂ Ú«Ë¡≈˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‘ØÒ √∂Ò Ô≈«È ÷πÁ≈ «Úº’∆ «Ú⁄ √Â≥Ï Á∂

Ó‘∆È∂ Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø @.C Î∆√Á∆ ÚºË ’∂

DH.G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Âº’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √‡À√«‡’ ’ÀÈ∂‚≈

Áπ¡≈≈ «Í؇ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ÷πÁ≈ «Úº’∆ ÚÍ≈ «Ú⁄ @.E

Î∆√Á∆ ’Ó∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¬∂‹≥√∆ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ √Â≥Ï «Ú⁄ «Úº’∆

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∞fi ÍzÓ π º÷ Ú√ª «‹Ú∂ ∫ «’ ÌØ‹È, Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ

¡Â∂ Â≥Ï≈’» Íz≈‚’‡ª «Ú⁄ ÚË∆ ‘À, ‹Á«’ ÓÙ∆È∆, Ô≥Â, ’ÒÍπ˜∂

¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ «Ú⁄ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ÷≈√ ’’∂ «Èº‹∆ ¡Â∂

ÿ∂Ò» ÚÂØ∫ Á∆¡ª Ú√ª «Ú⁄Õ √Â≥Ï Á∂ Ó‘∆È∂ ÌØ‹È Â∂ Â≥Ï≈’» Íz≈‚’‡ª

Á∆ «Úº’∆ «Ú⁄ @.F Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Í∆. √ÁÈ ”⁄√πºÂ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈!

¡À‚«Ó≥‡È : ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ˘ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Ú⁄ √πºÂ∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’≥‹Ú∂«‡Ú Í≈‡∆

Á∂ ¡ÀÓ.Í∆. ΩÏ ¡À∫‚√ ¡⁄≈È’ ‘∆ ‘≈¿±√ «Ú⁄ È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆

¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ∂ ≈‘∆∫ Í’Û ’∂ Ô»

«‡¿±Ï “Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘

Ú∆‚∆˙ ¿∞ÁØ∫ Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ √ÁÈ «Ú⁄ ¡Ï≈‹ÈÒ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂

Ó≥Â∆ ‹Ω‘È ‚≥’È √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≥’È Á∂ «ÏÒ’∞Ò

«Íº¤∂ ¡À∫‚√ ¡º÷ª Ï≥Á ’’∂ ’¬∆ √«’≥‡ ¡≈≈Ó È≈Ò √πºÂ≈ «‘≈

¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «√ ‹ÁØ∫ fi‡«’¡≈ ª ¿∞√ Á∆ ‹≈◊ ÷πºÒ∑∆Õ

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¡Í≈Ë∆ ÒØ’ª

Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÚÒØ∫ ¿∞‘Ȫ «¬ºÊ∂ √ºÁ∂ ‹≈‰ ¿∞Â∂

√ı Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈

’«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ √z∆ ‹∂√È

’∂È∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ «‘≥√’ ‘Ó«Ò¡ª

«Ú⁄ √˜≈Ô≈ÎÂ≈ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∂ «’√∂ Ú∆

Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ˘ «¬‘ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬ºÊ∂ √º«Á¡≈ ‹≈ √’∂Õ √z∆

’∂È∆ È∂ ¿∞ÍØ’Â ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫

¿∞√ Ú’Â ÏÛ≈ Íz∂Ù≈È ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ B@@H «Ú⁄

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «¬’ È≈◊«’, ‹Ø

«’ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ √≈Ò∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈

ÁØÙ∆ «’≈¬∂ Á∂ ◊∞≥«‚¡ª ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫

«¬ºÊ∂ √º«Á¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√∆∫

Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈ Ú≈ÍÈ

Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ªÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª √ͪ√«ÙÍ ¡˜∆ Á∂ È≈Ò ¡«‹‘∆ ’ج∆

Ù ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ ‹∂’ √ͪ√ ’È Ú≈Ò∂

Á≈ √ͪ√ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «ÙÂ∂Á≈ «’√∂

¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞√ ˘

«¬ºÊ∂ È‘∆∫ √º«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √z∆ ’∂È∆ È∂ «’‘≈ «’

«¬√ √≥ÁÌ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «Ò√‡ª «Â¡≈

’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆

¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √˜≈ Ì∞◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ú∆ È‘∆∫ √º«Á¡≈ ‹≈ √’∂◊≈, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞√ √ ≈

Ì∞◊«Â¡ª Í≥‹ √≈Ò Á≈ √Óª È‘∆∫ Ï∆ ⁄πº’≈ ‘∞≥Á≈Õ

Ó‘≈ √À∫’Û∂ ÂØ∫ ÷∞ßfi∂ √«⁄ÈÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : Ú≈È÷∂Û∂ √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ Í‘∞ß⁄∂

«’z’‡ Íz∂Ó∆¡≈∫ Á∂ ‘µÊ «¬’ Ú≈ «Î «È≈Ù≈

‘∆ Òµ◊∆ ‘À¢ Ó‘≈ √À∫’Û∂ ÚµÒ ÚµË ‘∂ √«⁄È

Â∂∫Á∞Ò’ Á∂ ’ÁÓ≈∫ 鱧 ÚÀ√‡«¬ß‚∆˜ Á∂ ≈ÓÍ≈Ò

Á∆ ◊∂∫Á È∂ Ø’ «ÁµÂ≈¢ ≈ÓÍ≈Ò Á∆ ◊∂∫Á ȱ ß

√«⁄È È∂ ’µ‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò

«¬‘ ◊∂∫Á √«ÒµÍ «Ú⁄ ’À⁄ ‘Ø ◊¬∆¢ √«⁄È

’∞µÒ ID È Ï‰≈ ’∂ ÍÚ∂Ò∆¡È Í ◊¬∂¢

«¬√  ∑ ≈ ∫ «¬’ Ú≈ «Î ¿ ∞‘ ÈÚ√

È≈¬∆ȇ∆˜ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂¢ √«⁄È A@Ú∆∫

Ú≈ ÈÚ√ È≈¬∆ȇ∆˜ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È¢

ÓπßϬ∆ : Ïæ⁄È Í«Ú≈

Á∆ ÈÚ‹ÈÓ∆ Ï∂‡∆ Á∆ «¬æ’

fiÒ’ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì

Á≈ Ó∆‚∆¡≈ Ï∂Â≈Ï Õ ¡«ÌÙ∂’

¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È Á∆

Ï∂‡∆ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Íz≈ÍÂ

’È Ò¬∆ «Ïz«‡Ù Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ

È∂ Òæ÷ª πͬ ∂ Á∆ Í ∂Ù’Ù

¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

«Ïz«‡Ù ‡ÀÏÒ≈«¬‚ È∂ Ïæ⁄∆ Á∆

«¬æ’ Â√Ú∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ A@ ÂØ∫

AE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Í∂Ù’Ù Ïæ⁄È

Í«Ú≈ 鱧 ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ïæ⁄È

Í«Ú≈ Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ 鱧 Á∂÷Á∂

‘ج∂ ≈Ù∆ ’≈Î∆ ÿæ‡ Õ ¡«ÓÂ≈Ï

Ïæ⁄È ÚæÒØ∫ Ú∆ ¡‹∂ Âæ’ ÍØÂ∆

Á∆ Â√Ú∆ Ú∂⁄‰ Á∂ ’ج∆ √ß’∂Â

È‘∆∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈͉∆

«Èæ‹Â≈ ω ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È,

Í «¬‘ ÓÀ◊˜∆È ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆

¿πÈ∑ª Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ÎØ‡Ø Ù±‡ ’È≈

⁄≈‘πßÁ≈ Õ

¡≈’±Í∂√∆ ÍzÁÙÈ’≈∆¡≈∫ Á∂ ‡À∫‡ 鱧 ‘‡≈«¬¡≈, AA 鱧 ’∆Â≈ «◊zÎÂ≈‡Ø≈∫‡Ø : Í∞«Ò√ È∂ ’µÒ∑ ÂØ∫ √∂∫‡ ‹∂Ó√ Í≈’ 鱧 ÷≈Ò∆

’Ú≈¿∞‰ Á∆ «Úµ„∆ ‘ج∆ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ¡µ‹ √Ú∂

µ’ Òµ◊̵◊ √≈∂ ¡≈’±Í∂√∆ ÍzÁÙÈ’≈∆¡≈∫ Á∂ ‡À∫‡

Í≈’ «Ú⁄Ø∫ ‘‡Ú≈ ’∂ «¬√

Í≈’ 鱧 ÷≈Ò∆ ’Ú≈ «ÁµÂ≈

√Ê≈È’ Í∞«Ò√ Ó∞Â≈Ï’

Ï∞ µËÚ≈ ȱ ß AA

ÍzÁÙÈ’≈∆¡≈∫ È ± ß

«◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À,

«¬‘È≈∫ «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ Â≈∫

¿∞‘ ÍzÁÙÈ’≈∆ √È,

«‹‘È≈∫ È∂ ͵’∂ ÂΩ Â∂ ‚∂≈

ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

‹Á«’ ’∞fi È∂ Ì≈∆ „≈∫⁄≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘È≈∫ È±ß Í’ÛÈ≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ØÚ∂¢ ¡µ‹ √Ú∂∂

Í∞«Ò√ ¡Â∂ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’È Ú≈Ò∆¡≈∫ √Ê≈È’

√ß√Ê≈Ú≈∫ È∂ ’À∫Í ÷≈Ò∆ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢

‘∞‰ «¬√ ’À∫Í Á∆ « ßÓ∂Ú≈∆ «√‡∆ ¡≈Î ‡≈∫‡Ø Á∂ «√

¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ⁄≈ ÍzÁÙÈ’≈∆¡≈∫

鱧 ÓΩ’∂ Â∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¤µ‚ Ú∆ «ÁµÂ≈

«◊¡≈¢ ’∞fi ‘Ø ÍzÁÙÈ’≈∆ «‹‘Û∂ «◊zÎÂ≈ ¡Â∂

⁄≈‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, È∂

¿∞‘È≈∫ «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â

¿∞‘ ‘È, «‹‘È≈∫ È∂ «¬µÊØ∫

‘‡‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂

ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ ÙÀÒ‡≈∫ «Ú⁄

‹≈‰Ø∫ ÓΩ’∂ Â∂ Ó∞µ’ ◊¬∂¢

¿∞‘È≈∫ 鱧 ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À¢ Í∞«Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ÁØ

‘Ø ÍzÁÙÈ’≈∆ Í≈’ «Ú⁄Ø∫

«◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, Í

¿∞‘È≈∫ Ï≈∂ «ÎÒ‘≈Ò «Ú√Ê≈«Â ‹≈‰’≈∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈

È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ ͱÈ

Ù≈∫ÂÓ¬∆ ¡Í∂ÙÈ √∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÍzÁÙÈ’≈∆ ȱß

Âß◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È≈Ò

˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOA-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ‘ß◊≈Ó≈ Ó≈«¬¡≈ √’≈ È∂ Í≈√ ’Ú≈¬∆ ≈‹ È±ß Ï‡Ú≈∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ

¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ √’≈ ÚÒØ∫ √±Ï∂

鱧 ⁄≈ «‘µ«√¡≈∫ «Ú⁄ Úß‚‰ Ï≈∂ ÓÂ≈ √ØÓÚ≈

√±Ï≈¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈∆ ‘ß◊≈Ó∂ ¡Â∂

ΩÒ∂-µÍ∂ Á«Ó¡≈È Í≈√ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ Á∂

Â∞ß Ï≈¡Á B «ÁÈ≈ √Á ∞µÂ √Ó≈◊Ó Á∆

’≈Ú≈¬∆ 鱧 ¡‰«ÓµÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ó∞ÒÂÚ∆ ’

«ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂

«ÚØË∆ «Ë Á∂ Ï∂«Ó√≈Ò ΩÒ∂-µÍ∂ Á«Ó¡≈È

Íz√Â≈Ú È±ß ‘≈¿±√ «Ú⁄ µ«÷¡≈, «‹√ È±ß Ï‘∞ÓÂ

È≈Ò Í≈√ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Íz√Â≈Ú «Ú⁄

¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù È±ß Í±Ú≈∫⁄Ò, ÍÙ«⁄Ó ÍzÁ∂Ù,

Ï∞Á∂Ò÷ß‚ ¡Â∂ ¡ÚË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Úß‚∂ ‹≈‰ Á≈

Íz√Â≈Ú ‘À¢ Ï∂«Ó√≈Ò ‘ß◊≈Ó≈ ‘Ø«¬¡≈ : √Ú∂∂

AA Ú‹∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‘≈¿±√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ‘ج∆,

’∞fi «Ó߇ Ï≈¡Á ‘∆ «ÚØË∆ ÓÀ∫Ï≈∫ È∂ Ï∂«Ó√≈Ò

‘ß◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁµÂ≈, «‹√ «Íµ¤Ø∫ √Í∆’ È∂

‘≈¿±√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∞Í«‘ AB.B@ «Ó߇ Â’

Ò¬∆ Ó∞ÒÂÚ∆ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ Â∑≈∫

ÍzÙÈ’≈Ò È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈¢

«Ì zÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡«Â¡⁄≈ Á∂√Ú≈Òª «Ú⁄ «ÿ∆ ≈‹ √’≈ È∂«Ë¡≈È Úß‚≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ Ú‡Ú≈∂ Á≈Í≈√≈ √ππ櫇¡≈ ÓπÒ≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ

Ï√Í≈ √’≈ È∂ ¡ÒØ’Âß Â∆’∂È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈Õ √ÁÈ √ß⁄≈ÒÈ «Ú⁄¿πÈ∑ª ‹≈‰Ïπæfi ’∂ «Áæ’ Í∂Ù ’∆Â∆Õ

ÍzÓØÁ «ÂÚ≈Û∆

≈‹ Á∂ χÚ≈∂ Á≈ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á≈ÎÀ√Ò≈ «√Î ⁄؉ √‡ß‡ ˛Õ ≈‹ Á∆‹ÈÂ≈ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∆

Óπ÷Â≈‹ ¡æÏ≈√

«Ú√ Ìß◊’È Á≈

√Ú≈ÒÈ‘∆∫

≈‹ Á∂ χÚ≈∂ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡√∆∫ √ÁÈ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ’È≈⁄≈‘πßÁ∂ √∆, Í √Í≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ’ª◊√ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ∂√Í≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍπÈ◊·È Á∂ «÷Ò≈¯˛Õ «’¿π∫«’ «¬‘ Í≈‡∆¡ª «¬√ ≈‹ Á≈ «Ú’≈√ ‘؉≈ È‘∆∫⁄≈‘πßÁ∆¡ªÕ ¡√∆∫ Ï‘πÓ «Ú⁄ «ÚË≈È√Ì≈ «’¿π∫ Ìß◊ ’∆¬∂Õ

- ’πÓ≈∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆

Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂«ÏȪ Ï«‘√’Ú≈¬∂ Í≈√

’Ú≈¬∆Í∂Ù’Ù

«ÚØË∆ ÁÒª È∂ «¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ ’∆Â≈ «ÚØË

(Íæ¤Ó∆ Ô±. Í∆.)Íæ¤Ó∆ ÍzÁ∂Ù

Ïπ¶Á∂÷ø‚

¡ÚæË ÍzÁ∂Ù

ͱڪ⁄Ò

AH ÒØ’√Ì≈ √∆‡

HI «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡

BD ÒØ’√Ì≈ √∆‡ABA«ÚË≈È √Ì≈ √∆‡

CA ÒØ’√Ì≈ √∆‡AEH «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡

G ÒØ’√Ì≈ √∆‡CE «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡

A@ «Ó߇ «Ú⁄ Ô±.Í∆. Á∂ ‘ج∂ ⁄≈ ‡π’Û∂Í∂Ù’Ù ’∂∫Á ȱßÌ∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÈÚ∂∫ ≈‹ Á∆ÈÚ∂∫ ≈‹ Á∆ÈÚ∂∫ ≈‹ Á∆ÈÚ∂∫ ≈‹ Á∆ÈÚ∂∫ ≈‹ Á∆

Íz«’«¡≈Íz«’«¡≈Íz«’«¡≈Íz«’«¡≈Íz«’«¡≈

r¡À’‡ C Á∂ «‘ ’∂∫Á Úß‚‹ª ◊·È Á∆ Í ∂Ù’Ù≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 Ì∂‹ √’Á≈ ˛Õr≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ≈¬∂ ‹≈‰ÈÁ∂ Ò¬∆ Í∂Ù’Ù «Ú√ 鱧 Ì∂‹Á∂‘Èr≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈͉∆ÓȘ±∆ Á∂ È≈Ò ÓπÛ √ß√Á «Ú⁄Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÓÏ‘πÓ «¬√ 鱧 Í≈√ ’È Á∂Ò¬∆ ÔØ◊ Õ Í≈√ ‘؉ Á∂ Ï≈Á¡«ÏÒ ≈Ù‡ÍÂ∆ ȱ ß «ÁæÂ≈‹ªÁ≈ , «Î ÓÈ ±∆ Á∂ Ï≈¡ÁÈÚª ≈‹ ωÁ≈ ˛Õ

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈

«√º÷ Í≥Ê Á∆ ¡Ó∆ «¬È’Ò≈Ï∆

«Ú≈√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√

¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ˘

√Á∆Ú∆ Íz∂È≈ Ò¬∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «⁄«ڡ≈ «◊¡≈

√∆Õ ÓÈØÊ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ √z∆

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Ô≈» Ó‘≈È «√º÷ ◊∞»¡ª Á∆ Á»-

«ÁzÙ‡∆ ¡Â∂ Ó‘≈È √≥Á∂Ùª ÂØ∫ ‹≈‰»≥

‘Ø √’‰Õ

AEÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡÷∆

«Úº⁄ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ì≈Â

Á∂ Í≥‹≈Ï ÷∂ «Úº⁄ √Ï-«Ú¡≈Í∆,

¿∞Á≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ √Ï

’«Ò¡≈‰-’≈∆ ’Áª ’∆Óª

Ú≈Ò∂ Í≥Ê Á∆ È∆∫‘ º÷∆Õ √z∆ ◊∞»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Â∫Ø∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ Ï≈’∆

◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂

«ÚÙÚ≈√ Â∂ Í«‘≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ¡º◊∂ ÂØ«¡≈Õ

«¬≥fi ’È È≈Ò √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ Í≥Ê Á∆ ¿∞Ø√≈∆

‘ج∆Õ

Á Ø √ Ω √≈Òª Ï≈¡Á

AFII ¬∆. «Úº⁄ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ù∞Ì

«Á‘≈Û∂ ¿∞µÂ∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞»»

◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ √Ó∆ »Í «Úº⁄

√z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈

Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈ ’’∂ «¬º’ ÈÚ∆∫

√Ó≈«‹’ Íz‰≈Ò∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ «Ú⁄ √Ϻ Ҭ∆ √Ó≈«‹’,

¡≈«Ê’, ≈‹È∆Â’ ¡Â∂

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈

Ì≈¬∆⁄≈’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÒØÛ∆Á∆

ÙªÂ∆, Ï≈Ï∆ ¡Â∂ «È¡ª Ò¬∆

ÍzÂ∆ϺËÂ≈ √∆Õ ¡º‹ ¿∞√∂ Í«ÚºÂ

¡√Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‘∆ «√º÷ Í≥Ê Ò¬∆

¡«Â √«Â’≈ ÔØ◊ Âı √z∆

’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Ù∞ÙØ«Ì ‘ÈÕ

Í» ∂ «ÚÙÚ È∂ √≈Ò

AIII «Ú⁄ ÷≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰ ̱Ó∆

√z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√∂

Í≥Ê Á∆ «√‹‰≈ Á∆ ÂzÀ ÙÂ≈ÏÁ∆

Í»≈ √≈Ò ÓÈ≈¬∆Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’

¡Â∂ ◊ΩÚÓ¬∆ ÂzÀ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘

√Á∆Ú∆ ÂΩ Â∂ Ô≈Á º÷‰ Ò¬∆

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈

Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈Õ

«¬‘ ¡‹≈«¬Ï ÿ

’≥ÍÒÀ’√ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆

¡Ó∆ ’ ∞ÁÂ∆ ¡Â∂ ÌÚÈ

«ÈÓ≈‰ «Ú≈√ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂

¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∆ ÌÚÈ

«ÈÓ≈‰ ’Ò≈ ÂØ∫ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ÀÕ

◊∞Ë≈Óª ¿∞µÍ ω∂ ◊ØÒ ◊∞≥ÏÁª ÂØ∫

Úº÷≈ «¬‘ ¡‹≈«¬Ï ÿ ⁄≈Í »Í

¤ºÂª Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡≈’≈Ù

Óπ÷∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˜≥◊≈Ò

Óπ’ √‡∆Ò «Ú⁄ „º’∂ ‘ج∂ «¬√

⁄≈Í »Í∆ „ª⁄∂ Á≈ ÓÈØÊ √»‹ Á∆

ΩÙÈ∆ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂

«’Ò∑≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ ÚºÒ ÍzÚ«ÂÂ

’È≈ ‘ÀÕ

Í≥‹ Í≈‰∆¡ª Á≈ Á∂Ù

Í≥‹≈Ï, Í≥‹ Á«¡≈Úª

Á∆ ¿∞Í‹≈¿± ËÂ∆ ‘À «‹√ È∂

¡≈͉∆ ͤ≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ

«‘Ó≈Ò∆¡≈ ÂØ∫ «¬√Á∂ ¿∞µÂ ͺ¤Ó

ÚºÒ Ú◊Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈

‘ÀÕ «¬√Á∂ ÿ‡È≈Úª ÌÍ» ÒßÏ∂

«¬«Â‘≈√ ≈‘∆∫ «¬Ê∂ Ú√Á∂ ÒØ’ª È∂

√ı «Ó‘È ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ˘

ÌÍ» «Í¡≈ ’È ¡Â∂ ÷πºÒ∑«ÁÒ∆

Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ Ù ÀÒ∆ «ÚË∆

¡Í‰≈¬∆Õ

AEÚ∆∫ √Á∆ Á≈ Í≥‹≈ÏAEÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÒØË∆¡ª

Á∂ ≈‹ ÍzÏ≥Ë ¡Ë∆È √∆Õ ˜≈Â-

Í≈ ¡Â∂ ͺ÷-Í≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈

√∆Õ ÒØ’ Ë≈«Ó’ Â√ºÒ∆ Ò¬∆ ¡≥Ë

«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ’Ó-’ª‚ª Á∂

◊∞Ò≈Ó Ï‰ ⁄πº’∂ √ÈÕ

Ùz∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆’Â≈Íπ √≈«‘Ï

«Ú⁄Ùz∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‹∆ÚÈ

Á∂ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ Â∂ √z∆ ’Â≈Íπ

√≈«‘Ï «Ú÷∂ (‘∞‰ Í≈«’√Â≈È) ¡≈

Úº√∂Õ «¬√∂ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‘∆ ◊∞» È≈È’

È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ ‹∞Û‰∆ Ù∞» ‘ج∆

«‹√ ÂØ ¡º◊∂ ÈÚ∂∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈

‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ‘∆ Ùz∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂

Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ ‹∆ ◊∞ ◊ºÁ∆ √Ω∫Í∆

¡Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞» ¡≥◊Á

Á∂Ú Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈Õ

Ùz∆ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ Ùz∆ ◊∞»¡ÓÁ≈√ ‹∆

Ùz∆ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆

È∂ Á»‹∂ «√º÷ ’∂∫Á Ú‹Ø ÷‚± √≈«‘Ï

Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂

◊∞Óπ÷∆ «ÒÍ∆ ˘ ‡’√≈Ò∆ √»Í

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ «√‹‰≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «√º÷∆ Íz⁄≈ Íz√≈ Á≈ Ù∞Ì

’≈‹ ’∆Â≈Õ Â∆√∂ ◊∞» √z∆ ◊∞»

¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ √Ó≈‹ «Úº⁄

¡Ωª Á∂ ∞ÂÏ∂ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ «Úº⁄

Ó‘ºÂÚ Í»È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ

¿∞È∑ª È∂ Òß◊ ÍzÊ≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ

«¬Ò≈Ú≈ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ≈Â

ÍzÊ≈ Á∆ Ú∆ ÿØ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆Õ

√z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆⁄ΩÊ∂ ◊∞», Ùz∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√

‹∆ È∂ ¡≥«Óz √ØÚ Ò¬∆ ‹Ø √Ê≈È

⁄π«‰¡≈ ¿∞√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡≥«ÓzÂ√

Ù«‘ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √z∆

◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ ’∆ÂÈ Á∆

Íz≥Í≈ Ú∆ «¬Ê∂ ‘∆ Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂

Ì◊Â∆ Á≈ ’∂∫Á √Ê≈Í ’∆Â≈Õ

√z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆√z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆

¿∞√≈∆ Á∂ ’≈‹ Á≈ Ï∆Û≈ √z∆ ◊∞»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ

¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∂ ◊∞ √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª

Ï≈‰∆¡ª √≥◊∆Â’ ≈◊ª ¡È∞√≈

√z∆ ¡≈«Á ◊z≥Ê «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈Õ

√z∆ ¡≈«Á ◊z≥Ê Á≈ √≥Á∂Ù √ÁÌ≈ÚÈ≈

¡Â∂ ‘º’ √º⁄ «¬È√≈Î Á≈ √πÓ∂Ò

’È≈ √∆ «‹√ ˘ √z∆ ◊∞» ¡‹È

Á∂Ú ‹∆ È∂ Ω‘Ò∂Ó∆ ≈‹Ω Ì≈Ú √ÁÌ≈ÚÈ≈

Á∆ «‹ºÂ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈Õ

«√º÷ Í≥Ê: ÈÚ∆¡ª √∂˪√z∆ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï

‹∆ È∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ª ∞ÒÓ

¡Â∂ ¡«È¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ò¬∆

«Â¡≈ ’∆Â≈Õ «√º÷ √»Ï∆ª ˘

Ù√ «Ú«Á¡≈ Á∂ ’∂ ˜∞ÒÓ

«ıÒ≈¯ ÒÛÈ Á≈ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ

«¬‘Ȫ ÂØ Ï≈¡Á √z∆ ◊∞» ‘« ≈¬∂

‹∆ ¡Â∂ √z∆ ◊∞» ‘«’zÙÈ √≈«‘Ï

‹∆ È∂ √Ó≈«‹’ ’∞∆Â∆¡ª Á∂

«÷Ò≈Î ¡Â∂ ÓÈ∞ º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂

Ú≈Ò ∂ ’≈‹ª Ò¬∆ ¡≈͉≈

‹∆ÚÈ √Ó«Í ’∆Â≈Õ

√z∆ ◊∞ » Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆Ù‘≈Á ¡Â∂ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ‹∆ Á∆ ◊∞◊ºÁ∆

√z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á

‹∆ È∂ Óπ◊Òª Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª

Â Ø ’√ÓÍ ≥‚ª Á ∂ ËÓ È ∞ » ≥

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù‘≈Á «ÁºÂ∆Õ

¿∞È∑ª Á∂ √Íπ ºÂ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞»

◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ◊∞◊ºÁ∆

√≥Ì≈Ò∆Õ ¡≈Í ’Ú∆, ÔØË≈ ¡Â∂

√ ≥Â Ú‹Ø ∫ «√ º÷ √ ≥◊ª «Ú⁄

ÍzÚ≈È ‘ج∂ Õ «¬Ê∂ ‘∆ ¡≈Í ‹∆

È ∂ ÷≈Ò√≈ Í ≥Ê Á∆ «Ú√≈÷∆

AFII ˘ «√‹‰≈ ’∆Â∆Õ ¡≈Í

‹∆ È ∂ Í‘≈Û∆ «¡≈√ª Á ∂

≈ «‹¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ’¬∆

ÒÛ≈¬∆¡ª «Úº⁄ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ

÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹‰≈√z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ

‹∆ È∂ AFII ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ √z∆

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈

Í≥Ê Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆Õ √≥◊Â

Á∂ »Í «Ú º⁄ ‘≈˜, ¡≈͉∂

ÍÀØ’≈ª «Úº⁄Ø ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Í≥‹-

«Í¡≈∂ √≈‹∂Õ

√≈È «‚¡≈◊Ø Á∂ ÚÀ√‡ Ú≈‡ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á∂ ‘∂·ª ω∆ ◊πÎ≈ «Ú⁄ ¡≈ Î√∆ FG Îπ æ‡ ¶Ï∆ «¬æ’ «ÎÈ Ú∂Ò∑ ȱ ß Ï≈‘ ’愉 Á∆«Â¡≈∆ ’Á∂ Ò≈¬∆Î◊≈‚Õ

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOA-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¬∆ Íß‹≈Ï∆ ÒÛ’∆ ◊≈«¬ÏJ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆¡Â∂ «¬µ’ Ó«‘Ò≈√Ó∂ D ”Â∂ Í⁄≈

ÓØ◊≈ : ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈Â

ÿ∞ßÓ‰ ¡≈¬∆ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∆ «¬µ’

ÒÛ’∆ Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò «Úµ⁄

◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈

È∂ Ì≈ ͑∞ß⁄ ’∂ Í∞Ò√ ’ØÒ

«Ù’≈«¬Â ’ ’∂ «¬µ’ Ó«‘Ò≈ √Ó∂Â

⁄≈ ”Â∂ ÏßÁ∆ ω≈ ’∂ µ÷‰ Á≈ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ ‘À¢Ê≈‰≈ ¡‹∆ÂÚ≈Ò

Í∞Ò√ È∂ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î

Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ «¬ß√ÍÀ’‡

‹√Ï∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í∞Ò√ È∂

ÒÛ’∆ Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆

Ù∞± ’∆Â∆ √∆, Ò∂«’È ’ج∆ √∞≈◊

È‘∆∫ Òµ◊ √«’¡≈¢ Í∞Ò√ Á∂ ¡È∞√≈

ÏÀ ∫Í‡È (’ÀÈ ∂‚≈) «ÈÚ≈√∆

ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ‘≈Ò ¡≈Ï≈Á

Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ Í∞Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â

’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Ó«‘ßÁ

◊∂Ú≈Ò Ò◊Ì◊ ‚∂„ Ó‘∆È≈

Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ ÿ∞ßÓ‰

¡≈¬∆ √∆¢ ’∞fi «ÁÈ Âµ’ ¿∞√Á≈

ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ «‘≈, «Î ¿∞√ Á≈

ÎØÈ ¡≈¿∞‰≈ ÏßÁ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√

È∂ Áµ«√¡≈ √∆ «’ «Íß‚ „∞µ‚∆’∂

«ÈÚ≈√∆ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ, «Íß‚

ÈµÊ ±Ú≈Ò≈ ‹Á∆Á «ÈÚ≈√∆

¡Ó‹∆ «√ßÿ, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂

√ß‹∆Ú ÷Ø÷≈ ¡Â∂ «Íß‚ √∞÷≈È≈

«ÈÚ≈√∆ Ó«‘Ò≈ ’Ó‹∆ ’Ω

¿∞√Á∂ «ÓµÂ ω ⁄∞µ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘

¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √È¢

√∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘ÀÒ∆’≈͇

‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ó√ª Ï«⁄¡≈ÓØ◊≈ : Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

¿∞‚≈‰ ÌÈ ÓΩ’∂ Óß˜Ò ÂØ∫ ̇’ «◊¡≈¢ «Íß‚ ‚ØÒ∆ Ì≈¬∆ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ‘ÀÒ∆’≈͇ È∂ ¿∞‚≈‰ Ì∆ ª ¿∞Ê∂ ¿∞‚∂ «Óµ‡∆ ÿµ‡∂ ’≈È ’∞fi È‘∆∫ «Áµ√

«‘≈ √∆¢ ‘ÀÒ∆’≈͇ «‘⁄’ØÒ∂ ÷ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Òª ÷ßÌ∂ È≈Ò Â∂ «Î Ú≈‡ Ú’

Á∆ ‡À∫’∆ È≈Ò ‡’≈¿∞∫Á≈ ‡’≈¿∞∫Á≈ Ï«⁄¡≈¢ ‘ÀÒ∆’≈͇ È∂ ‘ÀÒ∆ÍÀ‚ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂

ÊØÛ∑∆ ¿∞⁄≈¬∆ ¿∞Â∂ ÁØ ⁄µ’ ’µ‡∂ Â∂ Ë±Û ÿµ‡‰ Ï≈¡Á Óß«˜Ò ÚµÒ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈¢

¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Á≈ Á∂ Ù≈Ó «Íß‚ ‚ØÒ∆ Ì≈¬∆ «Ú÷∂ √ß◊ ÁÙÈ √∆¢ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫

«‹√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‘ÀÒ∆ÍÀ‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞Ê∂ Á≈‰≈ Óß‚∆ ‘؉ ’≈È fiØÈ∂ Á≈ ÿ≈‘

α√ Â∂ «Óµ‡∆ ÿµ‡≈ «Í¡≈ √∆¢ √ß◊ ÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √∞÷Ï∆ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ È∂

¿∞‚≈‰ Ì∆ ª «Óµ‡∆ ÿµ‡∂ ’≈È Í≈«¬Ò‡ 鱧 ’∞fi È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆¢

’ÀÈ∂‚≈ Ì≈Â∆¡ª 鱧 Á∂Ú∂◊≈ √πÍ Ú∆˜∂ : «‡Ó ¿πµÍÒ¡ß«ÓzÂ√ : ’ÀÈ∂‚∆¡È

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ï √±Â

’Àϫȇ ÓßÂ∆ «‡Ó ¿πµÍÒ √z∆

ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡’∂‰

Í‘πß⁄∂Õ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈

«ÚË≈«¬’ Ú∆ ¿πÈ∑ª È≈Ò √ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‹ÈÂ’

√πË≈ª Ï≈∂ ÓßÂ∆ «‡Ó ¿πµÍÒ È∂

ÍæÂ’≈ª Ò≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘

‘∆ ¡ΩÒ≈Â È±ß «ÓÒ‰ Ò¬∆ Â√

‘∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ò‡’ ‘∂ Ú∆˜≈

Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ‘æÒ ’愉 Ò¬∆

‘π‰ Á√ √≈Ò Á≈ √πÍ Ú∆˜≈

«√√‡Ó Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√

Íz‰≈Ò∆ «‘ ÁØ √≈Ò Âæ’

Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª √Ú∆’≈ È‘∆∫

’∆Â∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈

¡ßÏÀ√∆ «Ú⁄ ͬ∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª

¡˜∆¡ª Á∂ ’∂√ª Á≈ ‘æÒ ¤∂Â∆

’È Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆

˛Õ ¿πµÍÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈

Â∂ Ì≈ Á∆¡ª √’≈ª ÁØÚª

Ó πÒ’ª Á«Ó¡≈È Ó À‚∆’Ò

«√ æ «÷¡≈  ∂ √ À-√Í≈‡ ∂ È ± ß

Ó‘ æÂÚÍ ±È √ÓfiΩ«Â¡ª Á∆

√ ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¡≈√‡z ∂ ∆¡≈ Á∆

 πÒÈ≈ «Ú⁄ ’ ÀÈ ∂‚ ≈ Ú æÒ Ø ∫

«Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ Ú∂Ò∂ ÚÂ∆

‹≈ ‘∆ √ıÂ∆ √ÏßË∆ ¿πÈ ∑ª

«’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ‘π‰ ÚæË

Ú∆ ∂ Á∂Ú∂◊∆ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ∂

Ú≈√Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ¡ß«ÓzÂ√

È≈Ò ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄æÒ

‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ’Ïæ‚∆

ÓÀ⁄ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

Í≈Ò∆ÓÀ ∫‡ «Ú⁄Ø ∫ ¤π æ‡∆ ÒÀ ’∂

¡≈¬∂ ‘ÈÕ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂

’∂∫Á «Ú⁄ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ÚæÒØ∫

¿πÈ∑ª ȱ ß √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈

√ØÈ Íæ«¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‚Ò Â∂

«√ØÍ≈ Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ß«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬∆

¡ æ‚ ∂ ” ∂ ¿ πÈ ∑ ª Á≈ √Ú≈◊Â

«ÚË≈«¬’ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈

È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ

‰∆’∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆, Ú∆ «√ßÿ

ÒØÍ Ø’ ∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂

⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆

¡ß«ÓzÂ√, «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ

Ï πÒ≈ ∆¡≈Ó π æ ÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆

√’æÂ, «’È‹Ø ’Ω ÓÀ ∫Ï

ÙØ zÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, «‹ßÁ «√ßÿ

Ó«‘Â≈ , Ì ≈¬ ∆ ≈Ó «√ ßÿ ,

◊πÍ zÂ≈Í «√ßÿ «‡æ’≈ Â∂ ‘Ø

ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √∞Í∆Ó ’؇ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈

ÚÀÈ’±Ú : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

√∞Í∆Ó ’؇ ÚµÒØ∫ √∞‰≈¬∂ ◊¬∂

«¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ BH

√≈Òª Á∆ ÒßÓ∆ ’≈ȱßÈ∆ ÒÛ≈¬∆

Ó◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈

’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ Úµ‚∆

√ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆, ‹ÁØ∫ ÂÈ÷≈‘ª ”⁄

Î’ Ò¬∆ AE@ «ÓÒ∆¡È

’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò (FH@@ ’ØÛ

∞ͬ∂) Ó∞¡≈Ú ∂ Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù

«ÁµÂ∂ ◊¬∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √Ú¿∞µ⁄

¡Á≈Ò Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‹µ‹ Ï∂ÚÒ∆

ÓÀ’Ò∆È È∂ √ßÈ AIHC ÂØ∫ B@@B

µ’ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Ò¬∆ ’ßÓ ’È

BH √≈Ò Á∆ ’≈ȱßÈ∆ ÒÛ≈¬∆ Ó◊Ø∫“’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡” Á∆¡ª ¡Ωª ‹∂±

Ú≈Ò∆¡ª «¬√Â∆¡ª Á∂ ‘µ’ ”⁄

ÎÀ√Ò≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ Ú∂Ò∂

’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÓÁª Á∆

ÂÈ÷≈‘ ¿∞√∂ ’ßÓ Ò¬∆ ÚµË √∆, ‹Ø

¿∞Ê∂ ¡Ωª ’Á∆¡ª √È Â∂ ¿∞È∑ª

鱧 ¿∞√∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ÿµ‡ ÂÈ÷≈‘

«ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ BC@@ «¬√Â∆

’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √ßÈ

AIHC ”⁄ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞’Â

Ó∞’µÁÓ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ ÓÁ

¡Ω ’≈«Ó¡ª Á∂ Î’ 鱧 Ó≈ÈÚ∆

‘µ’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’≈ «ÁµÂ≈ √∆¢

⁄≈‘∂ B@@B ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÍÏ«Ò’

√«Ú√ ¡Ò≈«¬ß√ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂

¡«‹‘∆ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Î’ È±ß Í±∆

Â∑ª ÷ÂÓ ’’∂ «¬√Â∆¡ª Â∂

ÓÁª Á∆ ÂÈ÷≈‘ Ï≈Ï ’ «ÁµÂ∆

√∆, Í „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄µÒ∆

¡≈ ‘∆ ’≈ȱßÈ∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ √∞÷ªÂ’

¡ß ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍØ√‡

Á∂ Ï∞Ò≈∂ ¡À«È’ Ò±˜∆¡ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞‘ √∞Í∆Ó ’؇ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂

Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞’Óª

Á∆ Í≈Ò‰≈ ‘ ØÚ ∂◊∆¢ Í«‘Òª

Ô±È∆¡È ÚµÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «È͇≈∂

Ò¬∆ C@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á∆ Óß◊

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ¡÷∆ ”⁄

«‡z«Ï¿±ÈÒ ÚµÒØ∫ «¬√ ÂØ∫ ¡µË∆ ’Ó

”Â∂ «È͇≈≈ ’’∂ ‚∂„ √Ω «ÓÒ∆¡È

‚≈Ò «Ú≈‚ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚµÒ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ÈΩ‹Ú≈È «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∆ Í∞Ò∆√ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈ 鱧 “ÙÀÂ≈È”

Â∂ “¬∆√≈¬∆ «ÚØË∆” ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¿∞µÍ ◊ØÒ∆¡ª

Á≈◊‰ Ú≈Ò∂ BA √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞Í Ï≈Ó≈ 鱧 Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ ’∂√

Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À¢Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ÈΩ‹Ú≈È

¡≈√’ ‡∂◊≈-‘Ȫ‚∂ 鱧 Ï∆Â∂ «ÁÈ «Íµ‡√Ï◊ «Ú⁄Ò∆ ¡Ó∆’∆

√ßÿ∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹∂’ ¿∞√ ¿∞µÍ «¬≈Á≈-¬∂-’ÂÒ

Á≈ ‹∞Ó √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ È±ß ÚµË ÂØ∫ ÚµË ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø

√’Á∆ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ω∂ ÁØ ◊Ú≈‘, ‹Ø ¡≈√’ 鱧 ‹≈‰Á∂ ‘È, È∂

Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈Ó≈ ÂØ∫ ÷≈√≈ È≈≈˜ ‘À Â∂ «¬‘ ≈Ù‡ÍÂ∆

鱧 “ÙÀÂ≈È” Â∂ “¬∆√≈¬∆ «ÚØË∆” ’≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢¡Ó∆’∆ ı∞ ∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª

È∂ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢¬∂‹ß√∆¡ª Ó∞Â≈Ï’

¡≈√’ ÚµÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊ØÒ∆ «‹√ «÷Û’∆ Á∂ Ù∆Ù∂ ”⁄ Òµ◊∆ √∆, ¿∞√ ¬∂∆¬∂

”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ «‘ßÁ∂ ‘È¢‘ÓÒ≈Ú È∂ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª √È¢

’ÂÒ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «◊z Â≈ Ì≈ Â∂Í∞µÂ È∂ ‘≈Á√∂ Ú∂Ò∂ ÓΩ‹±Á◊∆ √Ú∆’≈∆

ÚÀÈ’±Ú : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

Ù«‘ Óª‡∆¡Ò ”⁄ ⁄µÒ ‘∂ «¬’Ø

Í«Ú≈ Á∂ ⁄Ω‘∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄,

Í«‘Ò≈ Á‹≈ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’ ‘∂ B@ √≈Ò≈ ‘≈«ÓÁ Ó∞‘ßÓÁ

ÚµÒØ∫ «¬’ ‡∂Í ”⁄ √È√È∆÷∂˜

ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∆

ÓÂ∂¬∆ Óª Â∂ «ÂßÈ ÌÀ‰ª Á∂

‚∞µÏ‰ Ú∂Ò∂, ¿∞‘ ∆‚Ø ’È≈Ò,

«’ß◊√‡È Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÓΩ‹±Á

√∆¢ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ó∞‘ßÓÁ √≈Î∆¡≈

Â∂ Óª ±Ï≈ Ó∞‘ßÓÁ Ô≈‘∆¡≈ √‰∂

«Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Ò ÂØ∫, √Ó±«‘’

‘µ«Â¡≈ ’ª‚ Á∂ Ó∞’µÁÓ∂ ”⁄

Ù≈«ÓÒ ‘≈«ÓÁ È∂ Ó±√≈ ‘≈Á∆ È≈Ò

’∆Â∆¡ª ◊µÒª ”⁄ √Ú∆’≈«¡≈

«’ C@ ‹±È, B@@I 鱧 «È¡≈◊≈

Î≈Ò˜ ÂØ∫ Ú≈Í√ ͉ √Ó∂∫,

¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï È∂ÛÒ∂

‘Ø‡Ò ”⁄ ·«‘∂ ‘ج∂ √∆, ‹ÁØ∫

¿∞√ Á∆¡ª ÌÀ‰ª AI √≈Ò≈

ÔÀÈÏ, AG √≈Ò≈ √≈‘ Â∂ AC

√≈Ò≈ ◊∆Â∆ Â∂ ÓÂ∂¬∆ Óª ØÈ≈

¡Ó∆ Ó∞‘ßÓÁ «È√≈È √À∫‡≈ ’≈

”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‘Ø‡Ò ”⁄Ø∫ ⁄µÒ

ͬ∆¡ª¢ ‘≈«ÓÁ ¡È∞√≈ ¿∞√ È∂

¡≈͉∂ ¡µÏ≈ Â∂ ¡ßÓ∆ 鱧 √∞«Â¡ª

È≈ ‹◊≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆

ÒÀ¡’√√ ◊µ‚∆ ÒÀ ’∂ «Íµ¤∂ ‘Ø

Â∞«¡≈¢ ’«Ê ÁØÙ∆ ¡È∞√≈

∆‚Ø ’È≈Ò È∂Û∂ ‹≈ ’∂ ¡⁄≈È’

√À∫‡≈ ’≈ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√

Á∆ ◊µ‚∆ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ”⁄ Úµ‹∆¢

¿∞√ È∂ ‡∞µ‡∂ Ù∆«Ù¡ª 鱧 ¿∞ ’∂

Ú∂«÷¡≈ ª ¬∂È∂ 鱧 √À∫‡≈ ’≈

∞Û∑ ͬ∆ Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘∆ È∂ÛÒ∂

Í≈‰∆ ”⁄ «÷√’ ◊¬∆¢

«’≈«‚ß◊ ”⁄ B@ √≈Ò≈ ‘≈«ÓÁ

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÓÁÁ Ò¬∆

‘ΩÈ Ú‹≈¬∂, «Î µ√∆ Ú∆ √∞µ‡∆,

Í F-G «Ó߇ µ’ Ú∆ Í≈‰∆ ”⁄

«‘Ò‹∞Ò È≈ ‘ج∆¢ ¿∞‘ Ï‘∞Â

ÿÏ≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª

ÂØ∫ ‚Á≈ Ó≈≈ ‘Ø‡Ò ‹≈‰ Á∆

ʪ Óª‡∆¡Ò ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢

‘≈«ÓÁ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁµÂ∆ «’ ¿∞√

È∂ Í∞«Ò√ ‹ª Óª-Ï≈Í È±ß «¬√

Ï≈∂ È‘∆∫ Áµ«√¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘

‚Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Í≈√

‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈¬∆√À∫√ È‘∆∫ √∆

Â∂ Í«Ú≈ È∂ «ÍÂ≈ √≈Î∆¡≈ ÂØ∫

Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫

√∆ Ò¬∆¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’

Í«‘Òª ‘≈«ÓÁ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∂ ʪ

”Â∂ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ «‘≈

‘À¢ «ÂßÈ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯

⁄Ω‘∂ ’ÂÒ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆

‹≈∆ ‘À¢

«√‚È∆ ”⁄ È«√ß◊ ‘ØÓ È±ß Òµ◊∆ ¡µ◊-A@ Ϙ∞◊ Ó∂

«¬’ Ϙ∞◊ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ¡À∫ϱÒÀ∫√ ’Ó⁄≈∆

«√‚È∆ : «√‚È∆ Â∂

’∞¬∂’ ”⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ È«√ß◊ ‘ØÓ

”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Ú∂∂ Íß‹ Ú‹∂ Á∆

ÍzÌ≈ Ú∂Ò∂ È«√ß◊ ‘ØÓ È±ß Òµ◊∆

¡µ◊ ”⁄ A@ Ϙ∞◊ √Û ’∂ √Ú≈‘

‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’ج∆ D@ Á∂ ’∆Ï

«Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß ‘√ÍÂ≈Ò

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

«Ò‹≈¬∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’

¡Ω ◊ßÌ∆ ±Í ”⁄ √Û ◊¬∆ ‘À¢

‚≈’‡ª ¡È∞√≈ ¿∞‘ B@ Î∆√Á∆

ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Û ◊¬∆ ‘À¢ ¡µ◊

Ï∞fi≈¿± Á√Â∂ È∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ‹ÁØ-‹«‘Á

Ï≈¡Á ¡µ◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈¢

÷Ï ¡È∞√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ È«√ß◊ ‘ØÓ

”⁄ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡’Â∆ √È

«‹È∑ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ϙ∞◊ √È

‹Ø ⁄µÒ‰ «ÎÈ ÂØ∫ Ú∆ ¡√ÓµÊ

√È¢ Î≈«¬ √∞Í‚À∫‡ «’ Í≈’√

È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¡µ◊ Ï∞fi≈¿± Á√Â≈

Í‘∞ß«⁄¡≈ ª ÿ ”⁄Ø∫ ’≈Ò≈ ˱ߡª

«È’Ò «‘≈ √∆¢ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜

Á∂ ’«ÓÙÈ ◊«◊ Ó∞«ÒȘ È∂

«’‘≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ‘≈Ò ÏÛ∆

Ó≈Û∆ √∆¢ ÿ ¡ßÁ ¡√∆∫ ˱߬∂∫ ”⁄

¡≈͉∂ ‘µÊ µ’ È‘∆∫ √∆ Ú∂÷ √’Á∂¢

√Û∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÏÒÀ’‡≈¿±È

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

¡µ◊ Òµ◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ Í∞«Ò√

¤≈‰Ï∆‰ ’Ú≈ ‘∆ ‘À¢

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √Ω ‚≈Ò Á∂È؇ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆

’ÀÒ◊∆ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í∞≈‰∆ ’ß√∆

”⁄ √Ω ‚≈Ò Á∂ È؇ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆

¡≈¬∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ‹≈¡Ò∆ ’ß√∆

ω≈¿∞‰ Á∂ Ú∆ ÿµ‡ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ Á∂

¡≈√≈ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ A@@

‚≈Ò Á∂ È؇ 鱧 ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À, «‹√ 鱧 ÍÒ≈√«‡’ Á≈

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ 鱧 «÷µ⁄‰

È≈Ò Ú∆ È؇ Í≈«Û¡≈ È‘∆∫ ‹≈

√’Á≈¢ ¿∞√ ”⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª Ș ¡≈

‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@

‚≈Ò Á∂ È؇ ”⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆

¡≈¿∞‰ Á∂ ͱ∂-ͱ∂ ÓΩ’∂ ‘È¢ ÒØ’ª

”⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ A@@ ‚≈Ò Á∂ È؇ ȱß

Á∂÷ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ª ‘À≈È∆ ÍÀÁ≈

‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «‹√ Á∆ «◊‰Â∆ ’È ”⁄

Ú∆ ’≈Î∆ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ’¬∆ È؇

ª «¬’µ·∂ ‘∆ (‹∞Û∂ ‘ج∂ ) «◊‰Â∆

”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ È؇ ¡≈Ó

ÍÏ«Ò’ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

D@ √≈Ò Ï≈¡Á √∞Ò«fi¡≈ Ù≈‘∆ ÷˜≈È∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

’ͱÊÒ≈ Á∂ ≈‹∂ ⁄È‹∆ «√ßÿ Á∂ ÷˜≈È∂ 鱧 «ÓÒ∂ Ú≈√

«¬’Ø Í«Ú≈ Á∆¡ªD ¡Ωª Á∆

‘µ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

J ≈‹≈ ⁄È‹∆ È∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÏÀ∫’ Á∂ Ò≈’”⁄ F@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ √∆ ’∆ÓÂ∆ ÷˜≈È≈

J ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ‹«ÂÈ Íz√≈Á Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ «‘µ√∂Á≈

Ï∂Ò∆ : ⁄≈Ò∆ √≈Ò Á∂

ÒßÓ∂ «¬ß˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ͱÊÒ≈

Á∂ ≈‹≈ ⁄È‹∆ Á∂ ’∆ÓÂ∆

÷˜≈È∂ Á∂ Ú≈√ ÒµÌ ‘∆ ◊¬∂¢

¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆

‹«ÂÈ Íz√≈Á Á∆ Óª ’ªÂ≈ Íz√≈Á

√Ó∂ ⁄≈ «˜ßÓ∂Á≈ª È∂ ÷˜≈È≈

¡≈͉∂ ’Ï ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À¢ ÓßÂ∆

Á≈ ÍÚ≈ Ú∆ «¬√ ÷˜≈È∂ ”⁄

«‘µ√∂Á≈ ‘À¢ ≈‹≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Í¤Ò∂ ⁄≈Ò∆ √≈Òª ”⁄ ÷˜≈È∂ Á∆

«‘Î≈˜Â Á≈ « ßÓ≈ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÏÀ∫’

’ØÒ √∆¢≈‹≈ ⁄È‹∆ «√ßÿ √≈Ò

AIF@ ”⁄ Ï∂Ò∆ ◊¬∂ √È¢ «¬√∂

ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «√ÚÒ Ò≈¬∆Ș Á∂

«¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÏÀ∫’ Á∆ Ó∞µ÷ Ϫ⁄ Á∂

Ò≈’ ”⁄ «¬’ Ï’√≈ µ«÷¡≈¢ A@

√≈Ò Ï≈¡Á AIG@ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆Â

«√ßÿ √Ó∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÂßÈ Í∞µÂª,

Ë∆ Í≈Ó∂Ò≈ ‹ÔØÂ∆ Íz√≈Á ”⁄’≈

χÚ≈∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ‘µÒ È≈ ‘Ø

√«’¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ”⁄

⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂

ÏÀ∫’ È∂ Ï’√≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿∞√ ”⁄

√ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ’∆ÓÂ∆ ◊«‘‰∂ «ÓÒ∂¢

«¬È∑ª Á∆ ’∆Ó E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Áµ√∆

◊¬∆¢ ’∞ßÚ≈‰∆ «‹˙Â∆ Íz√≈Á «¬√∂

≈‹≈ ⁄È‹∆ «√ßÿ Á∆ Ë∆ √∆,

«‹√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ù≈‘‹‘ªÍ∞ Á∂

Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ’∞ßÚ «‹Â∂∫Á

Íz√≈Á Á∂ ÍÚ≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ ‹«ÂÈ Íz√≈Á ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∆ Óª ’ªÂ≈ Íz√≈Á «¬√∂

ÍÚ≈ Á∆ ÚßÙ ‘È¢ «¬√∂ «‘Â

¿∞‘ «¬√ ÷˜≈È∂ Á∂ ‘µ’Á≈ ω∂

‘È¢ «˜’ ÔØ◊ ‘À «’ ⁄È‹∆Â

«√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ ’∞ßÚ √∞⁄∂ «√ßÿ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ’∞ßÚ «Ú’Ó «√ßÿ È∂

ÒßÓ∆ ’≈ȱßÈ∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’ͱÊÒ≈ Á∂ ≈‹≈ ‰Ë∆ «√ßÿ ÂØ∫

≈‹ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ”⁄Ø∫ «‘µ√≈ ÒÀ‰

Á≈ ‘µ’ «‹µ«Â¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ ⁄≈Ò∆

√≈Òª ÂØ∫ √∞‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È «¬√ Ó≈ÓÒ∂

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘∞‰ ‘Ø √«’¡≈ ‘À¢ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ⁄≈ª Ú≈√ª Ò¬∆ «¬’-«¬’ ˙Ê

’«ÓÙÈ «ÈÔ∞’ ’ «ÁµÂ≈¢ ÂÀ¡

‘Ø«¬¡≈ «’ ÷˜≈È∂ Á≈ χÚ≈≈ «¬È∑ª

⁄≈ª Ê ’«ÓÙȪ ∆¬∂ ’ «ÁµÂ≈

‹≈Ú∂¢ ‘∞’Ó «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ⁄≈∂

ÏÀ∫’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂¢ ’ØÛª Á∂ ÷˜≈È∂ Á≈

ÈÏ∂Û≈ ’È ”⁄ ÏÀ∫’ È∂ ¡≈͉∂ ͵Ë

”Â∂ ÍÛÂ≈Ò Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¢ ’¬∆

ÿ߇∂ Á∆ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ͱ∆ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Á∞Í«‘ ȱß

Ï’√≈ ⁄≈ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ‘؉ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Á≈ÒÂ

鱧 Á∂ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢

Ó«‘Ò≈ ’≈’∞È Á∆ ’∞‘≈Û∂ È≈Ò ËΩ‰ Ò≈‘ «ÁµÂ∆Í≈’∞ (fi≈÷ß‚) : ’∂Ò≈ Á∂ ¡È∞’≈Ò∞ÒÓ «˜Ò∂ È≈Ò √ÏßËÂ

¡Â∂ fi≈÷ß‚ Á∂ Í≈∞’ «˜Ò∂ «Úµ⁄ «¬µ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÒØ’ ¿∞‹≈Û∂

«Ú∞µË ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’È Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÚÀÒÙ≈ ‹≈È È±ß ¡‰Í¤≈Â∂

ÒØ’ª È∂ Ó≈ «ÁµÂ≈¢Í≈’∞ «˜Ò∂ Á∂ ¡À√ ¡À√ Í∆ ¡Ó È≈Ê ÷ßÈ≈ È∂

͵’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ ÚÀÒÙ≈ ‹≈È È±ß Í«‘Òª

‚ª◊ª È≈Ò ’∞µ«‡¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úµ⁄ ¿∞√ Á∆ ’∞‘≈Û∂ Ó≈ ’∂ ËΩ‰

Ò≈‘ «ÁµÂ∆¢ EB √≈Ò≈ ÚÀÒÙ≈ «Í¤Ò∂ AB √≈Òª ÂØ∫ Í≈’∞ «˜Ò∂ Á∂

Í·Ú≈Û≈ «Íß‚ «Úµ⁄ «‘ ‘∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª Í≈ÈÓ

’Ø«¬Ò ’ßÍÈ∆ ÚÒØ∫ ’Ø«¬Ò∂ Á∆ ÷∞Á≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ √÷ «ÚØË ’∆Â≈

√∆¢√Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ’ØÒ≈ ’ßÍÈ∆ ÚÒØ∫ ¿∞‹≈Û∂ Á∂ ‚ ’≈È

¿∞È∑ª È∂ √ßÿÙ «Úµ«„¡≈ √∆¢ «˜Ò≈ Í∞Ò√ Ó∞÷∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÚÀÒÙ≈

’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «Íß‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∆ Â∂ ÈÚßÏ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ú≈Í√∆

¿∞Íß ÒØ’ª È∂ ’ßÍÈ∆ «Ú∞µË Ó∞Û √ßÿÙ Ù∞± ’∆Â≈ √∆¢ ¡≈¬∆ ‹∆, Ú∆

’∂ ͪ‚∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÂÒ Á≈ ’≈È ¿∞√ Á≈ √ßÿÙ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø

‹≈‰≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú∞µË

’∂√ Á‹ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢

‹Ï ‹È≈‘ Â∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B È±ß Îª√∆ Á∆ √˜≈¡≈˜Ó◊Û∑ : «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ‹Ï ‹È≈‘ Â∂ ’ÂÒ Á∂ «¬’

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B ÁØÙ∆¡ª 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À¢ ¡ÚÂ≈ Â∂ ¡«ÚßÁ È≈Ó∆

ÁØÙ∆¡ª 鱧 «¬‘ √˜≈ ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹µ‹ Ï∞µË∆≈Ó È∂ √∞‰≈¬∆¢ «¬È∑ª

«Ú∞µË AI ‹∞Ò≈¬∆ B@@I 鱧 «¬’ AF √≈Ò≈ ͱÈÓ È≈Ó∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ‹Ï

‹È≈‘ ’È Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’È Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

Ì≈ ”⁄ Ò≈Ú≈√ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ϵ«⁄¡ªÈ±ß ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘∆ ◊ØÁ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈-Ó≈È

‡Øª‡Ø : ¡µ‹ Á∂ Ô∞ µ◊ ”⁄

Ë∆¡ª-Í∞µÂª ”⁄ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’

Ó∞ß«‚¡ª Úª◊ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ¡µ‹ Á∂Ù-

«ÚÁ∂Ù ”⁄ µ’∆¡ª ’’∂ Ï∞ÒßÁ∆¡ª ȱß

¤±‘ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Á∂Ùª

Á≈ Ȫ¡ ΩÙÈ ’ ‘∆¡ª ‘È Í Ì≈Â

”⁄ Ï∂-√‘≈≈ ¡Â∂ ¡È≈Ê Ïµ«⁄¡ª Ò¬∆

’ßÓ ’Á∆¡ª √ß√Ê≈Úª ”⁄ Ò≈Ú≈√ ¡Â∂

Ï∂√‘≈≈ ϵ«⁄¡ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Ò◊≈Â≈

‹≈∆ ‘À «‹È∑ª ”⁄ Ò◊Ì◊ ÒÛ’∆¡ª ‘∆

‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ª ÚµÒØ∫ ¡≈͉∂ «‹◊

Á∂ ‡ ؇ ∂ ÈÚ-‹ßÓ∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ȱ ß

Ò≈Ú≈√ ‘≈Ò ”⁄ √ ∞ µ‡‰ Ú≈Ò≈

Úµ¬∆¡≈ ¡µ‹ Ú∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ Í∞µÂ

ÓØ‘ ”⁄ Î√∂ ‘؉ Á∂ √ϱ Í∂Ù ’Á≈ ‘À¢

«¬È∑ª ◊µÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï∂√‘≈≈ ¡Â∂

¡È≈Ê Ïµ«⁄¡ª Ò¬∆ ’ßÓ ’Á∆ Íß‹≈Ï

¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ

√ß√Ê≈ √Ú≈Ó∆ ◊ß◊≈ ÈßÁ ̱∆ Ú≈Ò∂

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ë≈Ó ÂÒÚß‚∆ ÷∞Á Á∂ √’µÂ

¡Â∂ ¡À√. ‹∆. Ï∆. ⁄≈¬∆Ò‚ ‘ÀÒÍ

Ò≈¬∆È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √:

’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΩ∂

Á Ω≈È Ï À ∫Í‡È «Ú÷∂ ϵ«⁄¡ª Á∂

¡«Ë’≈ª ¡Â∂ Ò≈Ú≈√ ‘≈Ò ”⁄

«ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ϵ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úµ÷ √ÏßË∆

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÚÒ‚ «Ú¿∞ ¡‚≈ÍÙÈ

¡À√ Ø√∆¬ ∂ÙÈ Á ∂ ¡≈‘ ∞Á ∂Á≈ª È≈Ò

◊µÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ϵ«⁄¡ª

ȱ ß ’≈ȱ ßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ ◊ØÁ Á∂‰ Ò¬∆

√ß√Ê≈Úª Á∂ ’ßÓ’≈‹ ◊ØÁ Á∂‰ Á∂ „ß◊

¡Â∂ ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ √Ò ‘؉ Á∆

«¬µ¤≈ ˜≈‘ ’∆Â∆¢

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOA-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Unit No. 4-7885

TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT.

L5S 1V8

TEL : 905-593-2050

info@jagdiawaz.com

PUBLISHERSNOTE

Jag Di Awaz is notresponsible for anyclaims made by the

advertisers or endorseany of their productsor services advertised

within.The viewsexpressed in the Jag

Di Awaz do notnecessarily reflectthe views of the

publisher and editor.

PresidentTahir MalikPublisher

Jag Di Awaz Groupof Publications

Hon. Chief EditorBaltej Pannu

Bureau Cheif PakistanNaseer Nagi

0300-433-2850Contributory Editor

Gurpreet Singh CheemaGraphic Designer

Gagandeep SinghPhotographer

Nice VideoLegal Advisor

J. P. Mann(J.P.Mann Law Firm)

www.jagdiawaz.com

19 WOODBINE DOWNSBLVD .#106 ETOBICOKE.ON

M9V 6N5(NORTH.WEST) CORNEROF HWY 27 & FINCH AVE.

Íz«ÂÌ≈Ù∆Ò Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª √Ò≈Ó

Ì≈ Á≈ «Ó√≈«¬Ò ÍzØ◊≈Ó

«Í¤Ò∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Ì≈ È∂ ÍzÓ≈‰»

√ÓºÊ≈ Ú≈Ò∆ ¡Â∆ ¡≈Ëπ«È’ Ï«Ò√«‡’

«Ó√≈«¬Ò, ¡◊È∆-D ˘ √ÎÒÂ≈ È≈Ò

Á≈◊‰ Á≈ ’≈È≈Ó≈ ¡≥ ≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞Û∆√≈

Á∂ √Óπ≥Á∆ º‡ ”⁄ √«Ê «¬≥‡∂◊∂«‡‚ ‡À√‡

∂∫‹” ÂØ∫ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Á≈◊∆ «¬‘ «Ó√≈«¬Ò

¡≈√Ó≈È ”⁄ ÈΩ √Ω «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ º’

Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò Á∆ ÷≈Û∆ ”⁄ «ÓÊ∂ «ÈÙ≈È∂

”Â∂ ‹≈ «‚º◊∆Õ «¬‘ «Ó√≈«¬Ò «Â≥È ‘˜≈

«’ÒØÓ∆‡ º’ Ó≈ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘À ¡Â∂

Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ Á ÚË≈’∂

CE √Ω «’ÒØÓ∆‡ º’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡◊È∆-D Á∂ «¬√ √ÎÒ Â‹Ï∂ È∂ ¡◊È∆-

E Á∂ ‹Ï∂ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘À,

«‹√ Á∂ «‘º√∂-Íπ ∂ ‹ØÛ‰ Á≈ ’≥Ó Í«‘Òª ‘∆

Ù∞» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «‚ÎÀ∫√ «√⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡

¡≈◊∂È≈¬∆ ∂√È È∂ «¬√ ¡◊È∆-D Á∆ √ÎÒ

¿∞‚≈‰ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ Áº«√¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√

Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ √ÎÒ

˜Ï∂ È∂ ÒßÏ∆ Á»∆ º’ Ó≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª

«Ó√≈«¬Òª Á∂ Ú◊ ”⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ ‹∞º◊ Á≈ √z∆

◊‰∂Ù ’∆Â≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ÈÚ∆¡ª

Â’È∆’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬‘ Ì≈ Á∆ º«÷¡≈ Á∂ «‘√≈Ï ¡Â∆

¡≈Ëπ«È’ ¡√ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ Ì≈ Ҭ∆

¡◊È∆-D Á∆ ¿∞‚≈‰ Á≈ √ÎÒ ‘؉≈ Úº‚∆

÷πÙ∆ Á≈ ’≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫

ÂØ∫ ‹∞‡∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Á∆

ÿÛ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ √÷ «Ó‘È Â∂

ÒßÏ∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «Ó√≈«¬Ò

ÍzØ◊≈Ó ˘ √Ì ÂØ∫ «Ú’√ Á∂Ùª Á∆

«Ó√≈«¬Ò Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ È‘∆∫

Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈, √◊Ø∫ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ ≈‘ «Ú÷≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, Ï«Ò√«‡’ «Ó√≈«¬Ò,

¡◊È∆-D, Á∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò Ì≈ È∂ ÒßÏ∆

Á»∆ º’ Ó≈ ’È Ú≈Ò∆ «Ó√≈«¬Ò

ω≈¿∞‰ ”⁄ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆

√◊Ø∫ «¬‘ √≥√≈ Á∂ «¬È∑ª ¡√ª ”⁄ √Ì ÂØ∫

ÓØ‘∆ Á∂Ùª Á∆ ’Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Áπ¡≈≈ ‘∞‰

¡≈͉∂ «Ó˜≈¬Ò ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ ¡◊È∆-

E Á≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄

˜Ï≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ Ó≈ Í≥‹

‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆Õ Ì≈Â

«¬√ Â∑ª ¡Ó∆’≈, »√ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ¿∞√

«ÚÙ∂Ù √Ó»‘ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹‘Û∂

¡≥Â-Ó‘ªÁ∆Í∆ Ï«Ò√«‡’ «Ó√≈«¬Òª º÷Á∂

‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ¡◊È∆-D Ú∆‘ ‡È Ì≈∆ ‘À ¡Â∂

«Â≥È ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «’ÒØÓ∆‡ º’ Ó≈ ’È

Á∂ √ÓºÊ ‘À ¿∞Ê∂ ¡◊È∆-E Í≥‹≈‘ ‡È Ú˜È

Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Í≥‹ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫

ÚºË Âº’ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ Îπ≥‚ √’‰ Á∆

Ù’Â∆ º÷Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈

«¬‘ ÁØÈØ∫ Ï«Ò√«‡’ «Ó√≈«¬Òª ¡≈͉∆

«√ΠÂ∂ Â’È∆’ Ú‹Ø∫ √≥√≈ Á∆ «’√∂ Ú∆

«Ó√≈«¬Ò Á≈ ‡≈’≈ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ª Á∆ «ÈÙ≈È∂ ÂÏ≈‘ ’È Á∆ Á∞√Â∆

Ï≈’∆ Á∆¡ª «Ó‹≈«¬Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂

‘ÀÕ «¬È∑ª «Ó√≈«¬Òª Á∆ «¬’ Á»√∆ ÷≈√∆¡Â

«¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª √≥Ì≈Ò ’∂ º÷‰≈ ¡≈√≈È

‘À ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ Â∂˜∆ È≈Ò

«’Â∂ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¯“«‚Î À ∫√ «√⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ ∫‡

¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ” Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡◊È∆-

D ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Â≈«¬È≈ ’È Ò¬∆

ÎΩ‹ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú∂÷‰ ”⁄

¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «Ó√≈«¬Ò Á∂ √ÎÒ Â‹Ï∂

Ï≈¡Á «Ó√≈«¬Ò ÎΩ‹ ÍzÁ≈È ’È ”⁄ ÁØ

«Â≥È √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Ì≈Â∆

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’

ÒßÏ∆ Á»∆ º’ Ó≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡◊È∆-E

Á∆ Í÷ ¡≈◊≈Ó∆ ÁØ «Â≥È Ó‘∆È∂ ”⁄ ’

«Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ √πº«÷¡≈ ˘

‘Ø Ó˜Ï»Â ’È Ò¬∆ «¬√ ˘ B@AD º’

Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ Â∑ª Ó‘ªÁ∆Í ÂØ∫ Ó‘ªÁ∆Í Âº’ Ó≈

’È Ú≈Ò∆ «Ó√≈«¬Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’’∂

Ì≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Á∂ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈

¡≈¿∞ªÁ≈ ∆⁄≈ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÎΩ‹∆

º«÷¡≈ Á∂ «‘√≈Ï Ì≈ Á∆ Â≈’ ⁄؉Ú∂∫

¿∞ÍÒ∂ ÓπÒ’ª Á∂ ‡≈’∂ Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ Á∂ «Ó√≈«¬Ò ÍzØ◊≈Ó Á≈

«¬’ ÁΩ Ú∆ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ’≈È, Ì≈ ˘

ÎΩ‹∆ º«÷¡≈ ͺ÷Ø∫ Әϻ ω≈¿∞‰ ¡Â∂

’ΩÓªÂ∆ «ÍÛ ”⁄ Á∂Ù Á≈ Úº’≈ √Ê≈ÍÂ

’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «‹≥È∆

Â≈∆Î ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¿∞‘ ÿº‡ ‘ÀÕ Ô≈Á º÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ ںÒØ∫ √ÎÒ

ÍzÓ≈‰» ËÓ≈’≈ ’È Ï≈¡Á ’ΩÓªÂ∆

Í≈Ï≥Á∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

Í Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ Ú≥◊≈

˘ Ú∆ ¡≈͉∆ Â≈’ ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂

¡≈͉∆ «Ó‘È ”Â∂ Íz«ÂÌ≈ È≈Ò «Ó√≈«¬Òª

«Ú’√ ’È Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÈÚ∆¡ª

Â’È∆’ª Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆ ‹Ø «Ó√≈«¬Ò

Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∂ ÷∂ ”⁄ ÈÚ∆ÈÂÓ ‘È ¡Â∂

’¬∆¡ª È≈ÒØ∫ Ï∂‘ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ «Ó√≈«¬Ò

Íz Ø◊≈Ó ”⁄ ¡◊È∆-D Á∆ Í z Ø‹ À’‡

‚≈«¬À’‡ ‡∂√∆ Ê≈Ó√ √Ó∂ ’ج∆ ‚∂„

Á‹È ¡Ωª Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ‘∆ ‘À

‹Ø ¡Â∆ ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∂ ÷∂ ”⁄

Ì≈Â∆ ¡Ωª Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÚºËÁ∂

’ÁÓª Á∆ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ

ÏÀ∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó⁄≈∆ È∂ ¡≈͉∆ ÓÀÈ∂‹ ”Â∂ «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈ª Úª◊± «ÚÚ‘≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂Ï«ÓßÿÓ : «¬’ √≈Ï’≈ ÏÀ ∫’

’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∆ ÓÀÈ∂‹ 鱧 «¬√ ’’∂ Íz∂Ù≈È

’Á≈ «‘≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ÓfiÁ≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆

ÓÀÈ∂‹ «¬’ «¯ÒÓ∆ ’‘≈‰∆ Úª◊ ¿∞√Á∂ È≈Ò

Íz∂Ó Á∆¡ª Ï≈ª Í≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆

‘∆Ø«¬È ÙÀÈ √‡ØÈ Úª◊ ‹≈‰-Ï∞µfi ’∂

√À’√∆ ’µÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∆ √∆¢ «√‡∆ ¡≈¯ Òß‚È

ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬√ «ÁÒ⁄√Í

Ó∞’µÁÓ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Áµ«√¡≈ «◊¡≈ √∆

«’ «’≈‚Ø «ÚÈ≈◊∂ (CH) Ú≈√∆ «¬˜«Òß◊‡È,

ÈΩÊ Òß‚È √ÓfiÁ≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ÓÀÈ∂‹

√ØÈ∆¡≈ À‚∆ ¿∞√ ”Â∂ Òµ‡± √∆¢ «ÚÈ≈◊∂ Á≈

’߇À’‡ ‹ÁØ∫ ÚË≈«¬¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈ √∆ ª

¿∞√鱧 √À∫‡Ò Òß‚È ”⁄ ¡≈ Ï∆ ¡À√ Á∂ Á¯Â

Á∂ Ï≈‘ ÊÓ«Ò¡ª «Íµ¤∂ Ò∞’ ’∂ ÷Û∑∂ Ú∂«÷¡≈

«◊¡≈ √∆¢ «‹√ √ÏßË∆ «¬’ √≈«‘’Ó∆ È∂

√z∆ÓÂ∆ À‚∆ 鱧 ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢¡Á≈Ò ȱß

«¬‘ Ú∆ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’ √z∆ÓÂ∆ À‚∆ È∂

‹ÁØ∫ «ÚÈ≈◊∂ 鱧 √≈¯ ÓÈ∑ª ’ «ÁµÂ≈ √∆ ª

¿∞√È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ’≈«Ó¡ª ’ØÒ √z∆ÓÂ∆ À‚∆

Ï≈∂ ˆÒ ¡¯Ú≈‘ª ÎÀÒ≈¬∆¡ª √È «’

¿∞√ (√z∆ÓÂ∆ À‚∆) Á∂ ¡≈͉∂ ÏØ√ È≈Ò Íz∂Ó

√ÏßË √È¢ √z∆ÓÂ∆ À‚∆ È∂ ¡Á≈Ò ȱ ß

Áµ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ÚÀÈ≈◊∂ È≈Ò ’ج∆

Íz ∂Ó √ÏßË È‘∆∫ √È¢ √◊Ø∫ ÚÀÈ≈◊∂ Á∂

«ÚÚ‘≈ ’’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ȱß

È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ √Óµ«√¡≈ Í∂Ù ¡≈ ‘∆

√∆¢ ¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ 鱧 AI Ó‘∆È∂ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ √∆¢ «ÚÈ≈◊∂ È∂ ¡Á≈ÈÂ

鱧 Áµ«√¡≈ √∆ «’ √z∆ÓÂ∆ À‚∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò

ÈÚßÏ ”⁄ “Ï∂«√’ «¬ß√«‡’‡“ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆

Úª◊± ÙÀÈ √‡ØÈ Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ √∆¢

¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ ’߇À’‡ ȱß

È«Ú¡≈¿∞‰ √ÏßË∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆ √∆ ª √z∆ÓÂ∆

À‚∆ ‹≈‰-Ï∞fi ’∂ √À’√∆ ’µÍÛ∂ Í≈ ’∂ ¡≈¬∆

√∆¢ ¿∞√Á∂ ◊µÒÏ≈ Á∂ ÂΩ Â∆’∂ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈

√∆ «’ ¿∞‘ ¡À’«‡ß◊ ’ ‘∆ √∆¢ ÚÀÈ≈◊∂ È∂

¡≈͉∆ ÓÀÈ∂‹ 鱧 Íz∂Ù≈È ’È Á∂ ÁØÙª ÂØ∫

«¬È’≈ ’∆Â≈¢ Í ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√鱧 ÁØÙ∆

ÓßÈ«Á¡ª ¿∞√鱧 ÁØ √≈Ò Á∆¡ª Ùª ”⁄ ÏßÈ∑

«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√鱧 ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ÓÀÈ∂‹ ȱß

√ßÍ’ È≈ ’È Á∆ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆¢ ¿∞√ȱß

√z∆ÓÂ∆ À‚∆ 鱧 BE@ ÍΩ∫‚ Ó∞¡≈Ú˜≈ ¡Á≈ ’È

¡Â∂ ABE ÍΩ∫‚ ¡Á≈Ò ÷⁄≈ ¡Á≈ ’È Á∂

‘∞’Ó Ú∆ √∞‰≈¬∂ ◊¬∂¢

«Ó√ ”⁄ Ïπ’∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ ÏÒ≈◊È∂ Í≈¬∆¡ª ¡≈͉∆¡ª È◊È Â√Ú∆ª

’≈«‘≈ : «Ó√ Á∆ «¬’

ÏÒ≈◊ È∂ Ó«‘Ò≈Úª «÷Ò≈Î √÷Â∆

Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª

«È¿±‚ Â√Ú∆ª ÏÒ≈◊ ”Â∂ Íz’≈ÙÂ

’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È

«‹√ ”⁄ ‡«Ú‡

”Â∂ ◊≥Ì∆ Ï«‘√

Ù∞ » ‘ Ø◊¬∆ ‘ÀÕ

¡≈Ò∆¡≈ Ó≈◊Á≈

¡ÒÓ≈Á∆ Ȫ Á∆

«¬√ ÏÒ≈◊

Á∆¡ª «È¿±‚

Â√Ú∆ª ‡«Ú‡

”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ √È√È∆ ÎÀÒ ◊¬∆

¡Â∂ ‘ ÀÙ‡ À◊ «È¿±‚ Π؇ Ø

«ÚØÒÔ»ÙÈ∆ (È◊È ÍØ‡Ø Ú≈Ò∆

’zªÂ∆’≈∆) ‡«Ú‡ ”Â∂ ‹≥◊Ò Á∆

¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆Õ «ÚÙÚ Ì ÂØ∫

ÒØ’ «¬√ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ Òº◊∂Õ

¡≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª H È◊È

Â√Ú∆ª ÏÒ≈◊ ”Â∂ Íz’≈ÙÂ

’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ ¿∞√Á∂ ÏÒ≈◊

˘ ’∆Ï BA Òº÷ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈

⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≥’Û≈ Ò◊≈Â≈

ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ Â√Ú∆ª

«¬’ «‘≥√’, ‹≈Â∆Ú≈Á∆, √À’√

¡Í≈˪ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ,

Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ ‹∞ÒÓ

’È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹

«÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜

¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍØ√‡ ’

‘∆ ‘ÀÕ BC ¡’±Ï

¡≈͉∆ «È¿±‚

Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’È

Ú≈Ò∆ «¬√ B@ √≈Ò Á∆

ÏÒ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ AF

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ËÓ ”Â∂ Ô’∆È

È‘∆∫ º÷Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¬‘

Â√Ú∆ª ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ÿ

”⁄ «÷º⁄∆¡ª √ÈÕ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ Î∂√Ïπº’

”Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ Ïπ’≈

«Ó√ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «È‹∆ Í√≥Á

È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í«Ú≈’

ÁÏ≈¡ ”⁄ Í«‘«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√∆∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È : Ï∂¡‚˙‡≈Ú≈ : √∆∆¡≈ «Úº⁄ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ÚºË ‘∆

«‘≥√≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹Ω‘È Ï∂¡‚ È∂ ÓºË Í»Ï

Á∂ «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À

«’ ¿∞‘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «¬ºÊØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰Õ ÏπºËÚ≈

Ï∂¡‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‹≈∆ «‘≥√≈

Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á≈ ‘À Â∂ ÏÙ ¡√Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ «¬√

Ù≈√È È≈ÒØ∫ √≈∂ È≈Â∂ Â∂ √Ï≥Ë ıÂÓ ’È Á∆ √≈«¡ª

¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‘’»Ó «÷Ò≈Î

¿∞µ· ‘∆ Ï≈◊∆ √π ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆∆¡≈ Á∂ «¬√ ¡≈◊»

È∂ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á≈

Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ó≈⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ‘˜≈ª ÒØ’ √∆∆¡≈

«Úº⁄ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡Ú≈Ó Á∆ ¡Ú≈˜

’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ «‹‘Û∂ ÷»È∆ ‘ºÊ’≥„∂ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È

¿∞È∑ª «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ «¬‘ Ó≥◊ ’ «‘≈

‘À «’ ¡√Á Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÓÊ’ ◊ºÁ∆ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√

«Úº⁄ ’ج∆ √º?’ È‘∆∫ ‘À «’ ¡√Á Á∆ Â≈’ ÿ‡Á∆ ‹≈

‘∆ ‘À Í ˙‡Ú≈ ˘ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ÁÍ∂Ù

÷«¡ª Á∆ Ú∆ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ Ï∂¡‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √∆∆¡≈

«Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ’¬∆ √≈ËÈ ÓΩ‹»Á ‘È Â∂

‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ¿∞µÊØ∫ ’ج∆ Ú∆

‘∆Ò≈ ’’∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊

Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª «¬‘Ø √Ò≈‘ «ÁºÂ∆

◊¬∆ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò √∆∆¡≈ È≈ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√∆∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ÓºË Í»Ï Â∂ Ô»Í∆¡È ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ Ú∆ ÁÏ≈¡

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÓπÒ’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ˘

¡√Á Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ Á∆

«È÷∂Ë∆ ’È Ò¬∆ Ú∆ ‹Ø? Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÒÀ√‡ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ì∂Á Ì∆ ‘≈Ò ”⁄ ÁÁÈ≈’ ’ÂÒÏ«ÓßÿÓ : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÒÀ√‡

”⁄ «¬µ’ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘«ßÁ‹∆Â

«√ßÿ Á≈ ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª ÚµÒØ∫

Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈,

«‹√ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ¿∞√Á∂ ‘∆ ÿ ”⁄

«‘ßÁ∂ ‘∂ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «÷Ò≈¯

Ó∞’µÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ BI

√≈Ò≈ ‘«ßÁ‹∆ «√ßÿ ‘À∆ 鱧 ¡ÀÂÚ≈

F ÈÚßÏ Á∆ ≈Â È±ß «Òß‚È √‡∆‡,

√«ÍÈ∆ «‘µÒ, ÒÀ√‡ «Ú÷∂ ¿∞√Á∂ ÿ Á∂

Ï≈‘ ◊ßÌ∆ ıÓ∆ ‘≈Ò ”⁄ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆¢ «‹√ 鱧 ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ¡À∫ϱÒÀ∫√

¡ÓÒ∂ È∂ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ Í

¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈¢Í∞«Ò√ ÚµÒØ∫

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ‘À¢ «‹√Á∂ Ò¬∆ ‘«ßÁ‹∆Â

«√ßÿ È≈Ò ¿∞√∂ ÿ ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘∂ ‘ØȪ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ◊Ú≈‘∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Í∞«Ò√ È∂ ÁØ Ïß«Á¡ª

¿∞Ó BC √≈Ò ¡Â∂ CE √≈Ò È±ß «◊z Â≈

’’∂ Í∞µ¤«◊µ¤ ’∆Â∆¢ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ BC

√≈Ò≈ ¡«ÓÂÍz∆ «√ßÿ Ú≈√∆ «Òß‚È

√‡∆‡, ¡À«Úß◊‡È Á∂ «÷Ò≈¯ Ó∞’µÁÓ≈

Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡«ÓÂÍz∆Â

«√ßÿ Óß◊ÒÚ≈Ò AE ÈÚßÏ È±ß ÒÀ√‡

ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈ «‹µÊ∂ ¿∞√È∂ Íß‹≈Ï∆ «¬ß‡ Í∂‡

Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Ȫ¡, ¿∞Ó

¡Â∂ ÍÂ∂ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√鱧 B@

ÎÚ∆ 鱧 ÒÀ√‡ ’≈¿±È ’؇ ”⁄ Í∂Ù

’∆Â≈ ‹≈Ú ∂◊≈¢ «¬√ ’ ∂√ ”⁄

«◊ z¯Â≈ ’∆ ∂ Á ±√ ∂ Ï ßÁ ∂ È ± ß

‘«ßÁ‹∆ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄Ø∫

Ï≈‘ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í ¿∞√ȱß

«’√∂ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∞µ¤«◊µ¤ Ò¬∆

¡‹∂ «‘≈√ ”⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ËÓ≈’≈,D ϵ«⁄¡ª Á∆ ÓΩÂ

’≈Ï∞Ò : ¡Î◊≈«È√Â≈È

Á∂ Ȫ◊‘≈ √±Ï∂ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘ج∂

«¬’ ËÓ≈’∂ ”⁄ ⁄≈ ϵ«⁄¡ª Á∆ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬∆¢ √±Âª Ó∞Â≈«Ï’ «¬‘

ËÓ≈’≈ ͱÏ∆ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂

Ȫ◊‘≈ √±Ï∂ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ϵ⁄∂

«¬’ Í≈’ ”⁄ ÷∂‚ ‘∂ √È¢ ¡ßÁ±È∆

ÓßÂ≈Ò∂ ÚµÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

«¬’ Ïß’ ”⁄ «¬‘ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈¢

«¬‘ Ïß’ √≈Ò AIGI ”⁄ √ØÚ∆¡Â

±√ Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ÂØ∫ Ù∞± ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ú≈«√ «Í¡≈ √∆¢

Ì«È¡≈≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ’∂√ª Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ AF ”Â∂ ͬ∆÷Û : √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √±Í ¡◊È

Ì∂‡ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈Ë «Í¡≈≈ «√ßÿ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈

Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª «Ú∞µË ¡ßÏ≈Ò≈ Á∂ ⁄∆Î ‹∞‚∆Ù∆¡Ò

ÓÀ«‹√‡z∂‡ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆

¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ √’≈∆ Ú’∆Òª Á∂ ¡Á≈Ò «Úµ⁄

È≈ ‘؉ ’≈È Á‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆ Â∂ ¡◊Ò∆¡ª

Â∆’ Í∂Ù∆¡ª AF Â∂ BB Á√ßÏ ”Â∂ ¡µ◊∂ Í≈ «ÁµÂ∆¡ª

‘È¢ «√µ÷ ÍßÊ ÚÒØ∫ ÍÀÚ∆ ’ ‘∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ◊∞Ù∂

«√ßÿ √±Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ È∂ ÷∞Á

¡Á≈Ò «Úµ⁄ ‘≈˜ ‘؉ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÒÀ µ÷∆ ‘À¢ ◊∞±

◊z ßÊ √≈«‘Ï È±ß ¡◊È Ì∂∫‡ ’È Á∂ ‹∞Û∂ ÁØ ’∂√ª ”Â∂

Ï«‘√ AF 鱧 Â∂ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ Â∂ Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ «’Â≈Ï √ÏßË∆

’∂√ª Â∂ Ï«‘√ Ò¬∆ BB Á√ßÏ È±ß ‘ØÚ∂◊∆¢

√± ’∆ Á∆ Í≈‡∆¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

⁄؉ª ÒÛ∂◊∆Ôß◊±È : «Ó¡ªÓ≈

ÒØ’ÂßÂ∆ Í≈‡∆ Á∆ È∂Â≈ ¡ª◊

√≈È √± ’∆ «‹√ È∂ «Í¤Ò∆¡ª ¡≈Ó

⁄؉≈ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ √∆, È∂

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ √ß√Á Á∆¡ª

÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª √∆‡ª Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∂ ’∂◊∆¢ “ÈÀÙÈÒ

Ò∆◊ ¡≈Î ‚ÀÓØ’∂√∆ (¡ÀÈ. ¡ÀÒ.

‚∆.)” È∂ √Ú √ßÍÂ∆ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√

’ ’∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡«Ë’≈«Â ÂΩ ”Â∂

‹Ø Í≈‡∆ Ìß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√

Í≈‡∆ 鱧 Á∞Ï≈≈ «‹√‡ ’≈ ’∂

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «‘µ√≈

ÒÚ∂◊∆¢ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬‘ È‘∆∫

Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÈØÏÒ Í∞√’≈

È≈Ò √ÈÓ≈«È √± ’∆ È∂ «¬‘ È‘∆∫

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ‰ Á∆

«¬µ¤≈ µ÷Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫¢

«ÚÁ∂Ù ”⁄ πÒ Á∆¡ª Íø‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª¡æ‹ ’æÒ Íø‹≈Ï∆ Ó≈Í∂

ÍÚ≈√∆ Í ø‹≈Ï∆ Ò≈Û∂ Ò æÌ ’∂

¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄

«Ú¡≈‘π‰ Ò¬∆ ÚæË ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‹≈ÍÁ∂

‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÒ’ Á∂ Ù«‘∆

ÒÛ’∂, ⁄≈‘∂ ¿π‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄Ø ∫

¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ’ÀÈ∂‚≈, «¬‡Ò∆,

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹ª ‹ÓÈ∆ ¡≈«Á ÂØ∫ ¿π√

Á∂ Íø‹≈Ï Í‘πß⁄«¡ª ‘∆ Íø‹≈Ï∆ Ó≈Í∂

¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª Á≈ «ÙÂ≈ «¬È∑ª

È≈Ò ’È Ò¬∆ «¬æ’ Á±‹∂ ÂØ∫ Ó±‘∂

Ìæ‹Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÍÚ≈√∆ Ò≈Û∂ «ÚÁ∂Ù

”⁄ Ì≈Ú∂∫ æ÷ ’∂ ÈÙæ¬∆, ◊πß‚∂ ¡È√

‹ª Ó≈Û∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡≈Á∆ ‘∆

«’¿π∫ È≈ ‘؉ Í Íø‹≈Ï∆ Ó≈Í∂ ¿πÈ∑ª

È≈Ò «√Î «ÚÁ∂Ù Á∂ Ȫ ”Â∂ ◊Ú≈‘∆

ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «÷¡≈Ò

«¬√ ◊æÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∂ ‘È «’

‹∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄

¡≈͉∂ ¡«‹‘∂ √‘ π ∂ ÿ ‹≈

Ú√‰◊∆¡ª ª Íø‹≈Ï Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

¿πÈ∑ª ˘ √πæ÷ ¡≈≈Ó ÚË∂∂ «ÓÒ √’Á≈

Õ

¡«‹‘∂ Ó≈Í∂ «¬√∂ ’’∂

¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ˘ ¡«‹‘∂ «ÚÁ∂Ù∆

’≈«’¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘πÁ∂ √Ó∂∫ ‘؇Ҫ,

ÍÀÒ∂√ª «Úæ⁄ ‘˜≈ª Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄

’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆-’¬∆ ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂

◊«‘‰∂ Í≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ Á≈‹ ”⁄ Ó«‘ß◊∂

ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ÎÈ∆⁄ Â∂ ’≈, √’±‡

‹ª Ó؇√≈«¬’Ò Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫

«¬‘ √Ì ’πfi ’˜≈ ¸æ’ ’∂ ‘∆ «’¿π∫

È≈ ’È≈ ÍÚ∂, ¿π‘ ¿π÷Ò∆ ”⁄ «√

Á∂ ’∂ ‘∆ ‘æ‡Á∂ ‘ÈÕ Ïæ√ ¿π‘ «¬‘∆ ◊æÒ

√Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÚÒ≈«¬ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈

«ÚÁ∂Ù∆ ’≈’≈ Â∂ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ «’√∂

◊æÒØ∫ È≈≈˜ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ √≈‚∆ Ë∆

˘ ’Ï±Ò ’’∂ ¤∂Â∆ «ÚÁ∂Ù ÒÀ ‹≈Ú∂Õ

«Í¤Ø ∫ «Î ¡√∆ ∫ Ú∆ Í≈√Í؇

ω≈¬∆¬∂Õ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ √Á∂ Íπæ‹Á∂

Í«Ú≈ ª ¡«‹‘≈ ’≈‹ ¡√≈È∆

È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑ «ÁßÁ∂ ‘È, Ízß± ’¬∆

◊∆Ï Ó‘≈ÂÛ Âª Á∂÷Ø Á∂÷∆ ¡«‹‘∂

«Ú¡≈‘ª ”Â∂ ¬∂È≈ ÷⁄ ’ «ÁßÁ∂ ‘È

«’ «Î √≈∆ ¿πÓ ’˜≈ Ò≈‘πßÁ∂

ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ÿ‡≈¿π∫Á∂ ÚË≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂

‘ÈÕ

¡«‹‘∂ Ó≈Í∂ «¬√ ÿπßÓ‰

ÿ∂∆ Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Úæ⁄ Î√∂

‘ج∂ ‘È «’ ¿π‘ «√Î «ÚÁ∂Ù Á∂ Ȫ

”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Óπ«‡¡≈ Ë∆¡ª ˘

¡ÔØ◊, «Ú¡≈‘ Á∆ ¿πÓØ∫ ÷πßfi ¸æ’∂

¡Â∂ ’¬∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ï≈Í Ï‰ ¸æ’∂

Ïπæ„∂ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆ Ò≈«Û¡ª Á∂ ÒÛ

Ò≈¿π‰Ø∫ ˜≈ Ú∆ È‘∆∫ «fi‹’Á∂Õ Ë∆¡ª

Á∂ «¬È∑ª Ó≈«Í¡ª ˘ ‹∂ Íø‹≈Ï∆ Ú

Á≈ «ÙÂ≈ Ë∆¡ª Ú≈√Â∂ ÒæÌ∂ ª «¬‘

¤æÂ∆ ¤æÂ∆ Èπ’Â≈⁄∆È∆¡≈ ’Á∂ ‘È

«’ Óπß‚≈ «Ú‘ÒÛ ˛, ÈÙæ¬∆ ˛, ‡æÏ

Úæ‚≈ ˛, Óπß‚≈ «Òæ√≈ ˛ ‹≈ √ªÚÒ≈

˛, Óπß‚∂ Á≈ ÿ ¤Ø‡≈ ˛, Óπß‚∂ «‘æ√∂

¡≈¿π∫Á∆ Íz≈͇∆ Ï‘π ÿæ‡ ˛ ¡≈«ÁÕ

Í ‹Á «ÚÁ∂Ù∆ Ú Á∆ Á√ ÍÚ∂ ª

Ó≈Í∂ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂ ‹ª √Ø⁄Á∂,

Ïæ√ ’πÛÓ≈¬∆ Á≈ Ú∂Ò≈ Óπ’æ ’Á∂

fiæ‡ Óß◊‰∆ Íæ‡ «Ú¡≈‘ Á≈ ≈‘ ‰Á∂

‘È Âª ‹Ø «ÚÁ∂Ù∆ Óπß‚≈ ’ج∆ ‘Ø Á±‹≈

È≈ ÒÀ ÒÚ∂Õ ’¬∆ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ª ˘ ª

«¬Ê∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ÈΩ’∆

’Á∂ Ú Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ’ß«È¡≈Úª

Ò¬∆ Í√ßÁ È‘∆∆ ‘πßÁ∂, Í ‹∂ Ú

«ÚÁ∂Ù Á≈ ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫

Ó±‘∂ ¿π√ ÚæÒ ÁΩÛÁ∂ ‘ÈÕ

«‹Ê∂ «¬’ Óπ«‡¡≈ ¡≈͉∆

ØÏÈ πæÂ∂ ’πÁ Áπ¡≈≈ Ï÷Ù∂ ß◊,

±Í, ¡≈’≈, Ù’Ò ¡Â∂ √π‘æ͉

¡≈«Á ˘ √ßÌ≈Ò ’∂ «¬Ò∑ª ’πÁÂ∆

Á∂‰≈ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ

ÔÂÈ ’Á∆ ˛, ¿πÊ∂ ‘∂’ Óπ«‡¡≈

«ÏÒ’πÒ ‘≈‰ Á≈, «’ Á≈ ’«ßÁ≈

¡Â∂ ¿π√ Á∆ «ÁÒ∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √Ófi

’∂ ¿π√ Á∆ ’Á ’È Ú≈Ò≈ Ú

ÒØÛÁ∆ ˛Õ ’¬∆ Ó≈Í∂ ª ¡≈͉∆ Ë∆

˘ Ïπæ„∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ò≈Û∆ È≈Ò «Ú¡≈‘

’∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ ’«‘ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ±ß

Í«‘Òª «¬√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂

«ÚÁ∂Ù ¡æÍÛ ‹≈, «Î «¬√ ÂÒ≈’

Á∂ ’∂Ú∆, ‹Á 屧 ¿πÊØ∫ Á∆ «√‡∆˜È

ω ◊¬∆ Â∂ ÓπÛ Íø‹≈Ï ¡≈ ’∂ ÁπÏ≈≈

«Ú¡≈‘ ’≈ ÒÚ∆Õ

¡«‹‘∂ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆

Ò≈«Û¡ª Á∆ Íø‹≈Ï ¡≈ÓÁ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù

Á≈ ·æÍ≈ Òæ◊≈ ‘؉ ’’∂ «¬È∑ª Á∆

¿πÓ Á≈ Úæ‚≈ÍÈ, «⁄‘∂ Á∆ ’±Í

√«ÊÂ∆, √∆’ ¡ß◊ª Á≈ «Úß◊≈ ‹ª

‡∂„≈ÍÈ ¡≈«Á √Ì ¡Ω◊π‰ ¤πæÍ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ò≈Û∂ ¿πÓ Íæ÷Ø∫ ‘∆

Óπ«‡¡≈ª ÂØ∫ Áπæ◊‰∆ ‹ª «Âæ◊‰∆

Ú∂ ∑ ∂ «◊‰Â∆ ”⁄ Úæ‚∂ È‘∆∫ ‘π ßÁ∂Õ

«Î Ó π «‡¡≈ª «ÁÒ Ø ∫ ¡«‹‘ ∂

Ò≈«Û¡ª ˘ «’Ú ∂ ∫ Ô Ø◊ √Ófi

√’Á∆¡ª ‘È? ¡«‹‘∆ ◊z«‘√Ê∆

«Ú æ⁄ Ú æ√‰ Ò¬∆ Ó π «‡¡≈ ª

«Â¡≈ È‘∆∫ ‘π ßÁ∆¡ª, Íz ß± ¿πÈ∑ª

Á∆ «‹ßÁ◊∆ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ◊z«‘√Ê∆

ÊØÍ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ Õ

¡«‹‘∂ · æ◊ «ÚÁ∂Ù∆

Ò≈«Û¡ª Á≈ Ì∂Á ‘π‰ ÓÀ◊˜∆È≈,

¡÷Ï≈ª, ⁄ÀÈÒª ¡≈«Á ‘ Ó∆‚∆¬∂

˜∆¬∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÷πÒ ¸æ’≈ ˛Õ «¬‘

‹ª ª «Ú¡≈‘ Á∆ ¿πÓØ∫ ÷πßfi æ’∂ ‘πßÁ∂

‘È ‹ª «Î «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Ú∆ «Ú¡≈‘∂

‘πßÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ’πfi Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ê≈Í

Ú∆ ω æ∂’ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

√Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ÒØÛÚßÁª 鱧 «ÁæÂ≈ ≈ÙÈ

‡Øª‡Ø : B@ ÈÚßÏ «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ 鱧 √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

ÚæÒØ∫ √∂Ú≈ α‚ √ß√Ê≈ 鱧 √πæ’≈ ≈ÙÈ,

«‹È∑ª «Ú⁄ ¡≈Ò±¡ª Á∂ ÏØ∂, «Í¡≈‹

Á∂ ÏØ∂, ◊≈‹ª Á∂ Ï’√∂, Ïæ«⁄¡ª

Ú≈√Â∂ ‚≈¬∆Í ¡Â∂ ‘Ø ˜±∆

≈ÙÈ Á≈ √Ó≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «¬√

ÓΩ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂

√∂Ú≈Á≈ √Á≈ √π‹∆ «√ßÿ

«‘≈Ò, ÁÒ‹∆ «√ßÿ ◊∂Á±,

«◊¡≈È «√ßÿ ’ß◊, Íz∆ÂÓ «√ßÿ

«√¡≈‰, ‘Í≈Ò «√ ßÿ √ ßË ± ,

≈‹≈ «√ßÿ Ì≈ Ú≈Ò∂ ‘≈˜

‘ج∂Õ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ √π‹∆ «√ßÿ

«‘≈Ò È∂ √∂Ú≈ α‚ √ß√Ê≈ Á∂

√∂Ú≈Á≈ 鱧 «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Âπ‘≈ȱß

≈ÙÈ «¬æ’·≈ ’È Á∆ ±Â ÍÀ∫Á∆

˛ ª √≈鱧 √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ ± «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂Õ √Ó≈‹ √∂Ú≈ √ß√Ê≈ Âπ‘≈‚∂

È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ˜Ø ’∂ ’ßÓ

’∂◊∆Õ

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOA-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE

√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂

Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È,

√≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

(B) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò

’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

D@I-IABH

(C) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@

«¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’

’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈

Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ

Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD-

@@CG

(D) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈

Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ

√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB

(E) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò

E”-AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B

(F) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG

√≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚

‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛

Ò¬∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-IEF-@BEA

(G) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆

Á∆ ˜±Â ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø

¿π√ Á∂ ’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-

F”” ȱ ß ’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø :

BHI-GEB-ABDD, DAF-F@F-

BBDD

(H) Wanted life partner up to 50yrs from reputed family for atonk khatri healthy army retireSikh man 69/5'-9" .who can takecare . 3 kids settle Canada, aust.and uk ,, now residing in Canadaas visitor . PR under process , allbenefit wil l be provided to l ifepartner such as visitor visa , PRand much more .have multi entryvisa.india can contact with fulldetails and pics (must). Caste nobar Contact: gstathgur@ aol.com

(I) ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆

ÒÛ’≈ ¿ πÓ BG √ ≈Ò «Ï‹È√

ÓÀÈ ∂‹Ó À ∫‡ Á≈ ’ Ø√ ’∆Â≈ ‘ Ø «¬¡≈

Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

(10) Wanted beautiful girl fromreputed family for a Canadiancitizen divorced tonk khatri boy,36/5'-10", , residing and workingin Canada as cad/cam programmer,own two house and earning 60k.students, refugee and from indiacan contact with full details andp i c s (mus t ) . Con tac t :gur6427@hotmail.com

(AA)Ramgarhia boy running a verygood business, residing in Ludhiana,B.A, 33yrs, height 5'8" looking fora suitable girl. Caste no bar. pleasecontact#416-628-8166

(AB )paren ts seeks a su i tab lematch 25.year tank shatri boy5.10"pr of Canada.pls.contacta t (647 .625 .8980) f rom10amto 1pm. (AC) ‡ª’ ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE

√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í∆.

¡≈. Íz≈Í Ҭ∆ Óª«Í¡ª ȱ ß ÔØ◊

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’Í≈ ’’∂ FDG-

FBE-HIH@ ”Â∂ √Ú∂∂ A@.@@ ÂØ∫ Ï≈.

Áπ. A.@@ Ú‹∂ Âæ’ √ßÍ’ ’Ø

(AD) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ

ÒÛ’∂ «¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ’Á E” F”” ’ ÀÈ ∂‚≈ «Ú⁄

Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈

«‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ

BD √≈Ò ’æÁ E”-G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√

«¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò ÍÛ∑ «‘≈ Õ ÁØȪ

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È

ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Á≈Á≈, Á≈Á∆

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò ‘ÈÕ ÿ

¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆ I@E-

DIG-ECEI, FDG-BIC-IGA@,

DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø :

Jas_20@hotmail.com

(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ EA √≈Ò ’æÁ

E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È Á∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛÕ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-G@G-@DDH

(AF ) ‡ ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò

’æÁ E”-H”” ¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈

Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï «Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â

˛Õ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ȱ ß

Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GD@-AHGF

(AG) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@

√≈Ò ’ æÁ E”-AA” ” «¬ ß‚∆¡≈ «Ú⁄

«‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂

«√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄

√À‡Ò ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-

IFEI ghardeep@ gmail.com(AH) ≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA

√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈

‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆

Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡

À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘ Õ √ßÍ’

’ Ø : DAF-BIB-IFEI

ajjihardeep@gmail.com(19) Ramgarhia Sikh parents seek

a suitable match for their only welleducated and handsome son, 28yrs. old, 5'-10" tall,cleanshavenand canadian immigrant, mastersdegree in I.T, well employed .Thegirl should be tall,educated,beautiful and family ori-ented. Please email recent pictureand biodata to:ramgarhiamatrimonial@hotmail.comor call: 905-568-2105 (B@) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò,

’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-@DAH

(21)"Canadian sikh tonkshatriyaboy, 28 years, 5’8”, clean-shave,well educated, seeking a B.Sc.nursing girl. Proposals from Indiaand Student/visitor visa holder canalso be considered. Please respondby recent pictures and bio-data toparmp2011@gmail.com"

(22)"Long time residing in CanadaPunjabi 66 years old, looking for alife partner, I am slim & healthy,doing yoga, long walking and ex-ercise regularly. With GOD'S bless-ing all my childrenmarried & livingin there own homes, I am livingalone in my own home. Lookingfor honest, gentle, slim & healthywoman. Please call. 905-598-1820 "

(BC) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø : GGH-

HBC-FEAA

(BD) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ

E ”-A@ ” ” ’ ÀÈ ∂‚ ∆¡È «√‡ ∆˜È,

ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-GI@-

I D H @

( 2 5 ) M a t c h F o r C a n a d i a nCit izen Clean Shaver SharmaBoy DOB 1-4-1979 Height 6-¾ D1ploma in Computor AZTruck Driver In English LeadingCo . Tor0n to Cas t No BarP re f r i nce Bsc Nurs ing OrPharmacy Or Highly QualifiedGir l Toront Or India Pun j abContacy: 647 707 7464 EmailCanadasur inder@yahoo.com

(26) Canadian PR card holder,Age 37 years. Diploma in Automobi le eng ineering having agood job giral should be belongto a respectful family pleasecontact at 416-740-3583 ors e n d b i o d a t a a tknarjitsingh@yahoo.ca(BG) «¬’ÒØÂ≈ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ’æÁ

E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ ¡À√ √∆ ¡À◊∆Ò⁄,

Óª-Ï≈Í √’≈ ∆ ‡ ∆⁄, Ì À‰

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛, ÒÛ’∂ Á≈

Â≈«¬¡≈ Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò ˛,

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-CAI-EHID, «¬ß‚∆¡≈

: IHGFC-@@HEB

’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª ’ßÓ ’≈ Á∆

Ì≈Ò ”⁄ ‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò

√ßÍ’ ’Ø

“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” ”⁄ ¡≈͉≈

Óπ  ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ Ò◊Ú≈ ’∂

¡≈͉∆¡ª Íz∂Ù≈È∆ ÷ÂÓ ’Ø

416-697-4444

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(BI) Tonkshatri exterenely beau-tiful and tall Manglik girl age23.hight5' 5''1/2 B.Sc nursing inIndia loking a suitable match fromCanada.For more informationcontact.647-859-8813,+91-941-716-6293(C@) Hindu parents invite proposalsfor their very fair, 39 year old, 5'5",educated daughter. She is currentlyemployed as an elementary teacher.She is family oriented, has any easyand friendly manner and has variedinterests. Kindly contactsenhem56@yahoo.ca for furtherdetails. Religion no bar. Please replywith a photo and biodata.

(CA ) Qualified Match for TonkKashtariya M.Sc Nursing Canadian PR28 Years Slim, Beautiful, 5.2.5” PureVegetarian Girl Innocent LegallyDivorced After 40 Days of Marriage.Presently Employed in Toronto inGood Office Job Caste No Bar. ContactBaldev Singh @ 905-671-3720."( C B ) N I H u n d u p a r e n t s s e e ka l l i a n c e f o r t h e i r 3 9 , 5 ' 5 "daughter, never marrried, MSc.,currently working as a teacher.Groom should be well educated,handsome and family oriented.K i n d l y c o n t a c tmatrimonialcanada@yahoo.ca.

( C C) N I H i n d u p a r e n t s i n v i t eproposals for their 5 '11" son, 44years of age with an athletic build.H e i s p r o f e s s i o n a l l y e m p l o y e dw i t h h i s o w n p r a c t i s e . Wa smarried briefly many years ago andhas no issues. The girl should bee d u c a t e d , b e a u t i f u l a n d f a m i l yor iented . Cas te and re l ig ion nob a r . C o n t a c tmatrimonialcanada@yahoo.ca.(CD) " Ravidasia sikh parents seek asuitable match for their son 27 yrs old,6f t ta l l ,wel l educated,c le a ns h a v e n , s e l f e m p l o y e d a n dpermanent resident. the girl shouldbe well educated, beau t i fu l ,workpe rmi t , s tuden t v i sa , v i s i to r v i sao r p r c a r d h o l d e r m a y b econsidered. simple marriage and nodemands.please call at 647-234-1195.."

( C E ) √ Ø ‘ ‰ ∆ √ π È æ ÷ ∆ ‡ ª ’

’ Ù Â ∆ Ò Û ’ ∆ ¿ π Ó B F √ ≈ Ò

’ æ Á E Î π æ ‡ C «¬ ß⁄ , ¡ ÀÓ √ ∆ ¬ ∂

’ Ò ∆ ¡ ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ È Ò Û ’ ∂ Á ∆

˜ ± Â ˛Õ √ ß Í’ ’ Ø : DAF-

C A I - E H I D , Ó Ø Ï . I F E C A -

@ H A A G

( CF ) ‡ ≈ ’ ’ Ù Â ∆ Ò Û ’ ∆ ¿πÓ

BE √≈Ò ’æÁ E Îπ æ‡ E-A/B «¬ß⁄,

√ Ø‘‰∆ √ πÈ æ÷∆ ¡ ÀÓ √∆ ¬ ∂ ’Ò∆¡

’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ˜±Â ˛Õ √ßÍ’

’Ø : DAF-CAI-EHID, IFECA-@HAAG

‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘Ø :info@jagdiawaz.com

Vacancy(38)Need hairstylist inMississauga. We'll trained her foraesthetics. Please email resumeat galaxyspa@live.com. Ph No905 281 1780.(39 )Need Graphic Designer withcustomer service experience905-761-7010 bhavesh @digitalxpressions.ca plz send me yourresume

one bedroom basement forrent,near chinguacusy and will-iams parkway.available from 15april.near to sheridancollege,plaza,bus stop andpark.one car parking available.nosmoking no pet.more info647 985 0880 or 647 294 5432.

RENT A BASEMENT

√‡≈Î Á∆ ÒØÛ

‡ÀÒ∆ Ó≈’∆«‡ß◊ Ú≈√Â∂ Ó∂Ò ‹ª

Î∆Ó∂Ò √‡≈Î Á∆ ±Â Õ √ßÍ’

’Ø : FDG-IHH-GEBF

(40)Nissan altima Ó≈‚Ò AIIE, ⁄ß◊∆

‘≈ÒÂ, È∆Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’

’Ø : FDG-D@G-@BCE

Newly furnished onebedroom basement

in Airport andSandlewood areaavailable for rentfrom Aug 1st 2011.

Contact :-647-618-6875

B@@F Ó≈‚Ò Á∆ ‡Ø«¬‡≈ ’ØØÒ≈Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘≈Ò ÈΩÈ √ÓØ«’ß◊,

ÿæ‡ ⁄Ò∆ ‘ج∆ ’∆Ó «√¯FH@@ ‚≈ÒÕ √ßÍ’ ’Ø :

FDG-IBB-FEF@

√ß◊± : ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ◊¬∂ √ß◊± Á∂ BB √≈Ò≈

ÈΩ‹Ú≈È ⁄ÈÍz∆ «√ßÿ «„µÒØ∫ Á∆ ¿∞µÊ∂

Ì∂ÂÌ∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆

‘À¢ ⁄ÈÍz∆ «√ßÿ «„µÒØ∫ Á∆

Ò≈Ù «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘

‘À∫‚√È «Ú÷∂ Ùµ’∆ ‘≈Ò ”⁄

«ÓÒ∆ ‘À¢ Í∆Û ͫÚ≈ È∂

¡≈͉∂ Í∞µÂ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ‘؉

Á∆ Ùß’≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª Óß◊

’∆Â∆ ‘À «’ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆

√µ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂

¡Â∂ ⁄ÈÍz∆ Á∆ Á∂‘ Ì≈Â

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«Ú≈ Á∆ ÓµÁÁ ’∆Â∆

‹≈Ú∂¢⁄ÈÍz∆ «√ßÿ Á∂ Úµ‚∂ Ì≈

⁄ÓÈÍz∆ «√ßÿ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Áµ«√¡≈

«’ ⁄ÈÍz∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ ¿∞È∑ª 鱧 Ï∆Â∂

’µÒ «È¿± ∆ÒÀ∫‚ Í∞Ò∆√ È∂ ÎØÈ ”Â∂ «ÁµÂ∆¢

¿∞√È∂ «’‘≈ «’ Í∞Ò∆√ È∂ Áµ«√¡≈ ‘À «’

⁄ÈÍz∆ Á∆ Ò≈Ù Ùµ’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄

‘À∫‚√È ’√Ï∂ Á∂ «¬µ’ Ô≈‚ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ‘À

«‹√Á∂ «√ ”Â∂ √µ‡ Á∂ «ÈÙ≈È √È¢ Í∞Ò∆√

È∂ «¬‘ Ú∆ Áµ«√¡≈ «’ ⁄ÈÍz∆ ͫ‘Ò∂

«ÁÈ ‘∆ Ô≈‚ ”⁄ √«’˙‡∆ ◊≈‚ Ú‹Ø∫

ÈΩ’∆ ”Â∂ «◊¡≈ √∆¢ ⁄ÈÍz∆ Á∆ Ó≈Â≈

’Ó‹∆ ’Ω È∂ Áµ«√¡≈ «’ B@@I «Úµ⁄

⁄ÈÍz∆ ¿∞µ⁄ «√µ«÷¡≈ Ò¬∆

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ «◊¡≈ √∆ «‹√ Í≈√

ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ßÓ ’È

Á≈ Ú∆ Ú∆˜≈ √∆¢ ⁄ÈÍz∆Â

ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≈‡

‡≈¬∆Ó ’ßÓ Ú∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂

√Ó∂∫ √Ó∂∫ ÿ ÎØÈ ’’∂ ’ßÓ Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆ Í

Ô≈‚ ”⁄ ÈΩ’∆ ’È Ï≈∂ ¡‹∂

¿∞√È∂ Áµ«√¡≈ È‘∆∫ √∆¢«ÓzÂ’

Á∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ Ì≈ È∂ Ùµ’ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘À

«’ «‹√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚

Í∞Ò∆√ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ‘À, ¿∞√ÂØ∫ Ùµ’

‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ⁄ÈÍz∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ‘ج∆ ‘À¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Í∞Ò∆√ Ó≈ÓÒ∂

Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò ’’∂ √µ⁄

√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈Ú∂¢ ⁄ÈÍz∆ Á∂ Í«Ú≈

«Úµ⁄ ¿∞√Á∆ Ó≈Â≈ ’Ó‹∆ ’Ω ¡Â∂ Úµ‚≈

Ì≈ ⁄ÓÈÍz∆ «√ßÿ ‘∆ ‘È¢ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á∆

Í«‘Òª ‘∆ B@@D «Úµ⁄ ÓΩÂ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢

Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚«Ú÷∂ Ùµ’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩÂ

ÿµ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ Óß◊Ú≈ √’‰◊∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ 鱧 «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄Òß‚È : Ô±Í∆ Á∂Ùª Á∆

¡≈«Ê’Â≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ’≈Î∆ ‚≈Úª‚ØÒ È˜

¡≈ ‘∆ ‘À, «¬√ Á≈ ¡√ ÏÂ≈È∆¡ª ”Â∂

Ú∆ √≈Î «Ú÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À, √’≈ ÚµÒØ∫

‘ Ø «’√∂ È≈ «’√∂ ÈÚ∆∫ ‹Ú∆˜ È≈Ò

Á∂Ù ¡ßÁ √«ÊÂ≈ ω≈¬∆ µ÷‰ Ò¬∆ √’∆Óª

ÿÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, √’≈ ÚµÒØ∫ ‘∞‰∂

«‹‘∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ √ÏßË∆ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ßÓÍÒ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ȱß

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ª ‘∆ «ÁµÂ∆

‹≈Ú∂◊∆ ‹∂ ¿∞√ 鱧 ÏÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ

ÿµ‡Ø-ÿµ‡ AH,G@@ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE,G@@

ÍΩ∫‚ ”⁄’≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ‘≈Ò

‘∆ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’

Í«Ú≈ª 鱧 Óß◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ G@ Î∆√Á∆

¿∞‘ ÒØ’ «‹È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ B@ ‘˜≈

ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ÿµ‡ ‘À¢ Ó≈¬∆◊∂ÙÈ √Ò≈‘’≈

’Ó∂‡∆ È∂ √’≈ 鱧 «√Î≈«Ù ’∆Â∆ ‘À «’

Ô±. ’∂. ”⁄ Í«Ú≈«’ Ú∆ ∂ Ò¬∆ √ͪ√

’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ E,E@@ ÂØ∫

ÚË≈ ’∂ AH,G@@ Â∂ BE,G@@ ÍΩ∫‚ Á∂ ”⁄’≈

’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÍÂÈ∆ Â∂ ÁØ Ïµ«⁄¡ª 鱧 Óß◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∆

¡≈ÓÁÈ BD,H@@ ÂØ∫ DG,F@@ µ’ ’È

Á∆ ‹Ú∆˜ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ’È

È≈Ò ÏÂ≈ÈÚ∆ Ú√Ø∫ ”⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ BE

Î∆√Á∆ Í«Ú≈ ‘∆ Ú∆ ∂ √ͪ√ ’ √’‰◊∂

Â∂ E@ Î∆√Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ßÓÍÒ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆

¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆¡ª 鱧 ÏÒ≈¿∞‰ ÂØ∫

¡√ÓµÊ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ‹Ú∆˜ È≈Ò

«˜¡≈Á≈ ’ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, Ïß◊Ò≈Á∂Ù

Â∂ «ÈÍ≈Ò ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª

ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∆¡ª¢

◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‘µÊ «Ò÷ ÷Û≈ ¡√∞µ«÷¡Â«Ó˜≈Í∞ :¿∞ ÍzÁ∂Ù

√’≈ Á∂ ¡Ú∂√Ò∂͉ ’≈È ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‘µÊ «Ò÷ «¬’

÷Û∂ ”Â∂ √ªÌ √ßÌ≈Ò Á≈ ÷Â≈

Óß‚≈¿∞‰ Òµ◊≈ ‘À¢◊∞± È≈È’ Á∂Ú

‹∆ È∂ «¬√ ÷Û∂ È ± ß Óª

«Úß«Ë¡≈Ú≈√È∆ Á∂Ú∆ Â∂ ¡≈√ Í≈√

Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È

√Ê≈È’ ͵’≈ ÿ≈‡ «ÈÚ≈√∆ «¬’

Ì◊Â È±ß √Ω∫«Í¡≈ √∆¢ ◊∞± ‹∆ ‹ÁØ∫

ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Á∂Ù «Úµ⁄

¿∞Á≈√∆¡ª ’ ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª È∂

«¬’ ≈ ⁄∞È≈ «’Ò∑∂ «Úµ⁄ «ÏÂ≈¬∆

√∆¢ ¿∞√ «Íµ¤Ø∫ Óª «Úß«Ë¡≈Ú≈√È∆

Á∂ ÓßÁ ”⁄ Ú∆ Í‘∞ß⁄∂ √È¢ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª

È ∂ «¬‘ ÷Û≈ «Ò«÷¡≈

√∆¢«Ú ß«Ë¡≈⁄Ò Ú≈√∆ «√µ÷

ÍÚ≈ È∂ ÷Û∂ Á∆ √∞µ«÷¡≈ Ò¬∆

¿∞√ È±ß Ù«‘ Á∂ ÂÈ◊ß‹ ◊∞Á∞¡≈∂

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ≈¢ B@@C-@D

«Úµ⁄ ÍzÙ≈√È È∂ «˜Ò∂ «Úµ⁄

Í∞≈µÂÚ Ó≈‘ª Â∂ ÍzÙ≈√’∆

¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «¬’ ‡∆Ó Ï‰≈ ’∂

÷«Û¡ª Á≈ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢

Á±‹∆ Ú≈ ◊ßÌ∆ ¡Í≈Ë ’È Ú≈«Ò¡ª ȱßÒ≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈

Ï«ÓßÿÓ :

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ¡Í≈˪ ”Â∂ ’≈ϱ

Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √˜≈Úª ”⁄ √ıÂ∆ Á≈

¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ «‹‘Û∂ ¡Í≈Ë∆ Á±‹∆ Ú≈

◊ßÌ∆ ¡Í≈Ë ’È◊∂ ¿∞È∑ª ȱß

Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Ì∞◊‰∆

ÍÚ∂◊∆¢ ‹√«‡√ √À’‡∆ ’ÀÈ

’Ò≈’ È∂ «¬√ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Á≈

¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂

¡Í≈Ë∆¡ª 鱧 ◊ßÌ∆ ¡Í≈˪

«‹Ú∂∫ ÏÒ≈Â’≈, ϵ«⁄¡ª Á≈

ÙØÙ‰, ◊ßÌ∆ Ó≈’∞µ‡ ¡Â∂

¡µÂÚ≈Á∆ ‹∞Óª «‘ ÁØ Ú≈

Á√ √≈Ò ‹ª ÚµË ’ÀÁ Á∆ √˜≈

√∞‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞È∑ª 鱧 Ò≈˜Ó∆

ÂΩ ”Â∂ Á±‹∆ Ú≈ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆

√˜≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ ÈÚ∆∫ √˜≈

¿∞√ ¡‰«ÓµÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏßÁ µ÷∂

‹≈‰ Á∆ √˜≈ Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ Ù∞±

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «‹√Á∂ «‘Â

¡Í≈Ë∆¡ª 鱧 ÍÏ«Ò’ Á∆ √∞µ«÷¡≈

Á∂ ÓµÁ∂Ș ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏßÁ µ«÷¡≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹√«‡√

√À’‡∆ È∂ AF ¡Â∂ AG √≈Òª Á∂

È≈Ï≈Ò◊ª 鱧 ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄

Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á≈

Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√

‹Ú∆˜ Ï≈∂ ‹√«‡√ √À’‡∆ ȱß

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Ì≈∆ «ÚØËÂ≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ «Í¡≈ Í ¿∞√È∂

«’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ¤∞∂Ï≈˜∆ Á∆

◊ßÌ∆Â≈ Ï≈∂ √͵ه √∞È∂‘≈

Á∂Ú∂◊∆¢ È≈Ï≈Ò◊ª 鱧 ‹∞Ó Â«‘Â

⁄≈ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆

‹≈Ú∂◊∆¢ ‹Á «’ √’≈ «¬√ Ï≈∂

Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄∞µ’∆ ‘À «’

«¬√ ÁØ٠«‘ Ï≈Ò◊ª 鱧 ¤∂ Ó‘∆È∂

Ò≈˜Ó∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆

‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

«Ó√‡ ’Ò≈’ È∂ «¬’ ‘Ø ÈÚ∆∫

√˜≈ “¡À’√‡À∫‚‚ ‚∆‡Ó∆ȇØ

√ÀȇÀ∫√ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬√Á∂ «‘ ◊ßÌ∆

‹∞Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ȱß

¡≈͉∆ √˜≈ Á≈ ÁØ-«Â‘≈¬∆

«‘µ√≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’µ‡‰≈ Í≈Ú∂◊≈¢

‹Á «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ ¡µË≈

√Óª ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ÔØ‹È≈ ◊ßÌ∆

√À’√ ¡Í≈Ë ¡Â∂ «‘ß√’ ¡Í≈Ë

’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹È∑ª

鱧 ⁄≈ √≈Ò≈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚµË Á∆

√˜≈ √∞‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «Ó√‡

’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

ÔØ‹È≈Úª «‘ ÚË∂∂ ÷ÂÈ≈’

¡Í≈Ë∆¡ª 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆¡ª

√˜≈Úª «ÓÒ‰◊∆¡ª¢

¡≈ÒÓ∆ Â≈’ Â∂ Ò∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ∞ÂÏ≈ ¡Ó∆’≈ È‘∆∫ ¤µ‚∂◊≈: ÍÀÈ∂‡≈

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈

«Úµ⁄ Ó≈Ò∆ Âß◊∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª

µ«÷¡≈ ÷⁄∂ «Úµ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ì≈∆

’‡ΩÂ∆ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¡Ó∆’≈ Á∂ µ«÷¡≈ ÓßÂ∆

«Ò˙È ÍÀÈ∂‡≈ È∂ Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À

«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞Ò’ ‘«◊˜ ¡≈ÒÓ∆

Â≈’ ¡Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ¡≈◊± Ú‹Ø∫

¡≈͉∂ ∞ÂÏ∂ Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫

’∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª

¡Î◊≈«È√Â≈È «Úµ⁄Ø∫ ¡Ó∆’∆

ÎΩ‹ª Á∆ Ú≈Í√∆ √ÏßË∆ ’ج∆ «Ó¡≈Á

«Óʉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁµÂ∆¢¿∞È∑ª

«¬‘ «‡µÍ‰∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ «¬µ’

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª

¡≈ÒÓ∆ ‹∆‘ª 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ª ª

«¬‘ ⁄∂Â∂ µ÷‰≈ ¡«‘Ó ‘À «’ ¡√∆∫

«¬µ’Ø Ú∂Ò∂ ’¬∆ ’∞fi ’ √’Á∂ ‘ª Â∂

’ª◊∂ Ú∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª

√∞µ«÷¡≈ ”⁄ÈϵËÂ≈Úª ‹Ó∑ª-

ÿ‡≈˙ Á≈ √Ú≈Ò È‘∆∫ ‘È¢¿∞È∑ª

«¬‘ «‡µÍ‰∆¡ª ¿∞ÁØ∫ ’∆Â∆¡ª ‘È

‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ Úµ‚∂-¤Ø‡∂

¬ ∂«Ù¡≈¬∆ Ó∞Ò’ª ȱ ß ¡≈͉∂

√Ò≈ÓÂ∆ ¬∂‹ß‚∂ √ÏßË∆ ÓÁÁ ’È

Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ «÷µÂ∂ «Úµ⁄

⁄∆È Á∂ ÚË ‘∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò √ßÂ∞ÒÈ

«Ï·≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, ¡≈ÒÓ∆

«‘µÂª ¡Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª Ú≈Ò∂

Ó∞Ò’ Á∂ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ «ÈÚ∂’Ò∆

¡≈ÒÓ∆ ӘϱÂ∆ ¡Â∂ Í‘∞ß⁄ Ú≈Ò∆

ÎΩ‹ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Ú‹Ø∫ ¡Ó∆’≈

¡≈ÒÓ∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ Ú⁄ÈϵË

‘ ∂◊≈¢¡Î◊≈«È√Â≈È Ï≈ ∂

ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√

√ÏßË∆ ͵’≈ √Óª È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ «’

¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ª Á∆ ¡Î◊≈«È√Â≈È

«Úµ⁄Ø∫ Ú≈Í√∆ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈, ¡√∆∫ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úµ⁄ ¡µ◊∂

ÚË ‘∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂

‘ª «’ ¡Î◊≈È ÎΩ‹ ¡Â∂ Í∞Ò∆√

¡«ÂÚ≈Á Ø’± ¡Í∂ÙȪ «Úµ⁄ ÚµË

« ßÓ∂Ú≈∆¡ª √ßÌ≈Ò‰¢ Í «¬√ ȱß

√Óª Òµ◊Á≈ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ’ج∆ «Ó¡≈Á

È‘∆∫ «ÓÊ √’Á∂¢

AE@ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈ȱßÈ ÿ≈«Û¡ª ȱßÓ≈ Á∂‰ Á∆ ◊∞ßÓÈ≈Ó «⁄Â≈ÚÈ∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È ”⁄ AE@ Á∂

’∆Ï √ßÿ∆ Â∂ ≈‹ª Á∂ ’≈ȱßÈ ÿ≈«Û¡ª 鱧 ◊∞ßÓÈ≈Ó

√ßÁ∂Ù «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’

¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ÂØ∫ ¡√Â∆Î∂ È≈ «ÁµÂ∂ ª

¿∞È∑ª 鱧 Ó≈ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ◊z«‘

ÓßÂ∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «¬‘ √ßÁ∂Ù ¡À√.¡ÀÓ.¡À√ ≈‘∆∫ √ß√Á Á∂ ÁØȪ

√ÁȪ Á∂ Ó À ∫Ϫ Â∂ D «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∂

«ÚË≈«¬’ª 鱧 Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’

ÁØÙ∆¡ª 鱧 ÎÛÈ Ò¬∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘À¢

Â≈È≈Ù≈‘ ◊µÁ≈Î∆ Á≈ Ï∂‡≈√ÀÎ ¡Ò «¬√Ò≈Ó Ú∆¡≈«¬¡≈ «◊zΠ”⁄

«ÂzÍØÒ∆ : √≈Ï’≈ Ò∆Ï∆¡≈¬∆

Â≈È≈Ù≈‘ Ó∞¡ßÓ ◊µÁ≈Î∆ Á∂ Ï∂‡∂ √ÀÎ

¡Ò «¬√Ò≈Ó È±ß Áµ÷‰∆ ∂«◊√Â≈È

ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬√ ◊µÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡ß«Ó

Ò∆Ï∆¡≈¬∆ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

È∂ «ÁµÂ∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’

√ÀÎ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ï≈‚∆◊≈‚ª ȱß

«‹ß‡≈È ‡≈¿±È ’ØÒ «◊zÎ≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À¢ «È¡≈«¬’ ÓßÂ∆ Ó∞‘ßÓÁ

¡Ò ¡Ò≈◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √ÀÎ

¡Ò «¬√Ò≈Ó ◊µÁ≈Î∆ 鱧 ˙Ï≈∆

÷∂ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢

«˜’ÔØ◊ ‘ À «’ ‘ ∞‰ µ’

¡«‹‘∆¡ª ÷Ϫ ¡≈ ‘∆¡ª √È

«’ √ÀÎ È≈«¬◊ ”⁄ Ù‰ Ò¬∂ ‘ج∂

‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √Ó͉ Á≈

Íz√Â≈Ú ¡Í≈«Ë’ ¡Á≈ÒÂ

√≈‘Ó‰∂ µ«÷¡≈ √∆¢

ÁπϬ∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÓΩÂχ≈Ò≈ : χ≈Ò≈ Á∂ ◊∞Á≈√Íπ Ø‚

”Â∂ √«Ê «Í≥‚ ’∞ºÂÏ∆Èß◊Ò Á≈ «¬’

ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø «’ Ø ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰

Ò¬∆ ÁπϬ∆ «Ú÷∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

Á∆ ¡º‹ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘؉ Á≈

√Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆

«Á≥«Á¡ª «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Óπº÷≈ Ó√∆‘

Íπ ºÂ Ó«‘ ≥◊≈ Ó√∆‘ Ú≈√∆

’∞ºÂÏ∆Èß◊Ò «Í¤Ò∂ D √≈Òª ÂØ∫

ÁπϬ∆ ”⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ ÁπϬ∆

”⁄ ¿∞‘ «¬’ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’ȇ∂È ”Â∂

‘ÀÒÍ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ Ï∆Â∆ G

Â∆’ Á∆ ≈ ˘ ¿∞‘ √Ω∫ «◊¡≈,

‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞√ ÂÛ’√≈

¿∞·≈«¬¡≈ ª ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ

’∞µ÷ “⁄ È≈ ’ÂÒ ’≈Ó≈¬∂∫ ’∞µ÷ “⁄ È≈ ’ÂÒ ’≈, ÓÀ∫ Ú∆

«‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫,

ÓÀ鱧 ‹µ◊ Ú∂÷‰ Á≈ ⁄≈¡, ÓÀ∫ Ú∆

«‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢

ÓÀ∫ ‘≈∫ Ó≈¬∂∫ µÏ Á∆ Ó±Â, Í∆¡≈∫

È≈ÒØ∫ √∞ßÁ √±Â,

ω ’∂ ÓÀ∫ Á∞È∆¡≈ Á∆ Â≈’Â

«Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫,

Ó≈¬ ∂ ∫ ’ ∞ µ÷ “⁄ È≈ ’ÂÒ

’≈...........¢

’∞Û∆ Á≈ ‘µ’ Ú∆ Ó∞ß‚∂ ‹À√≈, ω

√’Á∆ ‘≈∫ ÓÁ ‡∂√≈,

«’È Ï∂Á∆ ω √‡≈ ÓØ„∂ “Â∂,

Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫,

Ó≈¬ ∂ ∫ ’ ∞ µ÷ “⁄ È≈ ’ÂÒ

’≈..........¢

’∞Û∆¡≈∫ ’∆‘ÂØ∫ ÿµ‡ ’‘≈Ú‰,

¡¯√-Í≈«¬Ò‡ «¬‘ ω ‹≈Ú‰,

ÓÀ∫ Ú∆ ≈‰∆ fi≈∫√∆ ω, «Á÷≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢

Ó≈¬ ∂ ∫ ’ ∞ µ÷ “⁄ È≈ ’ÂÒ

’≈...........¢

‹◊Â≈ Á∆ √≈∂ ◊µÒ Óß«È˙, Ë∆¡≈∫

Á∂ È≈ ’≈ÂÒ Ï«‰˙,

√Ì È±ß Úß‚ ’∂ ‘≈√∂, ¡≈Í ‘√≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢

Ó≈¬∂∫ ’∞µ÷ “⁄ È≈ ’ÂÒ ’≈, ÓÀ∫ Ú∆

«‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫,

ÓÀ鱧 ‹µ◊ Á∂÷‰ Á≈ ⁄≈¡, ÓÀ∫ Ú∆

«‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘≈∫¢

◊≈ÒÛ∆ ’µ¤±’ßÓ≈◊≈ÒÛ∆ ’µ¤±’ßÓ≈

Ï‘∞ Í∞≈‰∆ ◊µÒ ‘À, «¬’ ÂÒ≈Ï

«Ú⁄ «¬’ ’µ¤±’ßÓ≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ ÁØ

Ï◊«Ò¡≈∫ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÁØ√Â∆ √∆¢

¿∞‘ «ÂßÈØ∫ Ø ÏÛ∆ Á∂ µ’ ◊µÒ≈∫

’«¡≈ ’Á∂ √È¢ «¬√ Â∑≈∫ ¿∞‘

’¬∆ √≈Ò ¡ÈßÁ È≈Ò «‘ßÁ∂ ‘∂¢

«¬’ Ú≈ ¿∞Ê∂ √Ø’≈ ÍÀ «◊¡≈, Ó∆∫‘

È‘∆∫ «Í¡≈¢ ÈÁ∆¡≈∫ ¡Â∂ ÂÒ≈Ï

√∞µ’‰ Òµ◊∂, ÷∂ Ó∞fi≈ ◊¬∂, ¡≈ÁÓ∆

¡Â∂ ‹≈ÈÚ «Í¡≈√∂ ÓÈ Òµ◊∂¢

«⁄Û∆¡≈∫ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ¿∞ÊØ∫ Á±‹∂

√Ê≈È≈∫ ȱ ß ⁄Ò∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫¢

Ï◊«Ò¡≈∫ È∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ ‹≈‰

Á∆ ◊µÒ √Ø⁄∆ «‹Ê∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆

È≈ ‘ØÚ∂¢ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ï◊Ò∂

¡≈͉∂ «ÓµÂ ’µ¤± 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈

’«‘‰ ◊¬∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹≈‰ Á∆ ◊µÒ

√∞‰ ’∂ ’µ¤± È∂ «’‘≈, “¡≈͉∂ ÁØ√Â

鱧 ÓÈ Ò¬∆ «¬Ê∂ «’¿∞∫ ¤µ‚ ⁄µÒ∂

‘Ø? ÓÀ鱧 Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ⁄ÒØ¢“

Ï◊«Ò¡≈∫ È∂ «’‘≈, “ÁØ√Â, ¡√∆∫

Â≈∫ ÂÀÈ±ß È‘∆∫ ¤µ‚‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ Í

’∆ ’∆¬∂, ¡√∆∫ Â≈∫ ¿∞µ‚ ’∂ «’Â∂

Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘≈∫ Í Â±ß «’Ú∂∫

‹≈Ú∂∫◊≈?“ ’µ¤± È∂ «’‘≈, “·∆’ ‘À,

ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ú≈∫◊ ¿∞µ‚ È‘∆∫ √’Á≈

Í ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò

«Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘Ø Â≈∫ ÓÀ∫ «¬’ Â’∆Ï

Áµ√≈∫?“ Ï◊«Ò¡≈∫ È∂ Í∞µ«¤¡≈, “Áµ√Ø

¡√∆∫ ’∆ ’ √’Á∂ ‘≈∫?“ ’µ¤± È∂

«’‘≈, “«¬’ √Ω÷≈ Â∆’≈ ‘À¢ «¬’

Әϱ √؇∆ ÒÀ ¡≈˙, ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫

«√«¡≈∫ 鱧 Â∞√∆∫ ¡≈͉∆-¡≈͉∆

⁄∞ßfi «Ú⁄ ÎÛ ÒÀ‰≈¢ ÓÀ∫ √؇∆ ȱß

«Ú⁄’≈Ø∫ ÎÛ ’∂ Ò‡’ ‹≈Ú≈∫◊≈¢

«¬√ Â∑≈∫ Â∞√∆∫ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò

¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘Ø, «‹Ê∂

¡√∆∫ √Ø’∂ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈¬∆¬∂¢ Í ≈

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞‚‰≈¢“ Ï◊«Ò¡≈∫ ȱß

«¬‘ Â’∆Ï Í√ßÁ ¡≈¬∆¢ ¿∞‘ «¬’

Әϱ √؇∆ ÒÀ ¡≈¬∂¢ ¿∞µ‚‰

Òµ«◊¡≈∫ Ï◊«Ò¡≈∫ È∂ ’µ¤± ȱß

«⁄Â≈ÚÈ∆ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈, “¡√∆∫

ÂÀ鱧 ÒÀ Â≈∫ ⁄ÒÁ∂ ‘≈∫ Í Â±ß Ú≈¡Á≈

’ «’ 屧 «ÏÒ’∞Ò Ó±ß‘ È‘∆∫ ÷ØÒ∑∂∫◊≈,

屧 Â≈∫ ◊≈ÒÛ∆ ‘À∫, «ÏÈ≈∫ ÏØÒ∂ Â∂∂

ÂØ∫ «‘≈ È‘∆∫ ‹≈∫Á≈¢ ‹∂’ ±ß

ˆÒÂ∆ È≈Ò Ú∆ ӱߑ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â≈∫

ʵÒ∂ «‚µ◊ ‹≈Ú∂∫◊≈ ¡Â∂ Â∂∆

⁄‡‰∆ ω ‹≈Ú∂◊∆¢“ ’µ¤± ÏØ«Ò¡≈,

“ÌÒ≈ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ Ó±÷Â≈ «’¿∞∫

’≈∫◊≈? ÓÀ∫ «¬’ ÙÏÁ Ú∆ È‘∆∫

ÏØÒ≈∫◊≈¢“ Ï◊«Ò¡≈∫ È∂ √؇∆ Á∂ ÁØÚ≈∫

«’È≈«¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ⁄∞ßfi

«Ú⁄ ÎÛ «Ò¡≈¢ ’µ¤± √؇∆ 鱧 ÁßÁ≈∫

«Ú⁄ ÎÛ ’∂ Ò‡’ «Í¡≈¢ Ï◊Ò∂

¿∞µ‚ ͬ∂¢ ¿∞‘ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ¿∞µ‚Á∂

◊¬∂¢ ÷∂Â, ÓÀÁ≈È ¡Â∂ Í‘≈Û∆¡≈∫

鱧 Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «¬’ Ù«‘

¿∞µÍØ∫ Òßÿ‰ Òµ◊∂¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Á∂÷‰

Ò¬∆ √Û’≈∫ “Â∂ Ì∆Û ‹Ó∑≈∫ ‘Ø ◊¬∆¢

ÒØ’≈∫ 鱧 ¡«‹‘≈ ÂÓ≈Ù≈ Í«‘Ò≈∫ ’Á∂

È‘∆∫ «Á«√¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘µ√‰ Òµ◊∂

¡Â∂ Â≈Û∆¡≈∫ Ú‹≈ ’∂ ÙØ Ó⁄≈¿∞‰

Òµ◊∂¢ Á∂÷Ø-Á∂÷Ø ÁØ Ï◊Ò∂ ’µ¤± ȱß

«’Ú∂∫ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’≈∫ ȱß

‘µ√«Á¡≈∫ Á∂÷ ’∂ ’µ¤± 鱧 ÏÛ≈ ◊∞µ√≈

¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ÏØÒ∂ È≈

«‘ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ ’∞fi ’«‘‰

Ò¬∆ ӱߑ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘∆ √∆ «’ √؇∆

¤∞µ‡ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ËÛßÓ ’’∂ ʵÒ∂

¡≈ «‚«◊¡≈ ¡Â∂ Ó «◊¡≈¢

ÏπæfiØ Âª ÓßÈ∆¬∂

¿πµÂ :√æ‹∂ - 1. Carrots, 4. Mine, 6. Dog, 7. Ele, 9. Frog

‘∂·ª - 1. Candle, 2. Ring, 3. Tree, 8. Log.

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOA-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

¡Ó∆’∆ √’≈ ”Â∂ ’˜∂ Á≈ ÏØfi Ú«Ë¡≈Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’∆ √’≈ ”Â∂ ’˜∂ Á≈ ÏØfi ÚË ’∂ AE ‘˜≈ ¡Ï

‚≈Ò ”Â∂ Íπº‹ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ ÷«⁄¡ª ÿº‡

’È Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ È≈Ò È«‹º·‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡z∂ ∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª

ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ √≥ÿ∆ ¿∞Ë≈∆ Á≈ ÏØfi ÚË ’∂ AE

‘˜≈ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ¡≥’Û∂ Í≈ ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈

”⁄ «¬√ ”⁄ EE.H ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥’Û≈ B@AA

”⁄ ¡Ó∆’∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¡≥Á≈˜È ¡≈’≈ Á≈ II Î∆√Á∆ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ

¡ÊÙ≈√Â∆¡ª Á∆ Ș ”⁄ «¬‘ √«ÊÂ∆ ’≈Î∆ ÷≈Ï ‘ÀÕ B ¡◊√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ’ ∂ Á≈ ÏØfi Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ AD@ ÓÀ∫Ï «ÏȪ ¡≈ÓÁÈ ’ØÛÍÂ∆ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √±⁄È≈ Á∂

¡«Ë’≈ ¡Ë∆È Íz≈Í ’∆Â∆

‹≈‰’≈∆ ÂØ ∫ ≈‹ √Ì≈ ”⁄

‘À≈È∆‹È’ ¡≈Í≈ «ÚØË∆ µÊ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ≈‹ √Ì≈ Á∂ F@

ÍzÂ∆Ù ÓÀ∫Ï ’ØÛª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á

Á∂ Ó≈Ò’ ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ «ÚµÂ∆ ’≈ØÏ≈

È‘∆∫¢ ÈÀÙÈÒ «¬ÒÀ’ÙÈ Ú≈⁄ ÚÒØ∫

Íz≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ √±⁄È≈ ¡È∞√≈

≈‹ √Ì≈ Á∂ BCB ÓÀ∫Ϫ ”⁄Ø∫ AD@ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÂÈ÷≈‘Á≈

‚≈«¬À’‡«ÙÍ Ù∂¡ ‘ØÒ‚ ’¬∆

ÂÈ÷≈‘Á≈ ’ßÓ, √Ò≈‘’≈∆ ÏÁÒ∂

ÍÀ√∂, «’µÂ≈ ¡Ë∆È ’ßÓ, «‹√ ¡Ë∆È

¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ∂, È≈Ò √ßÏßË ȑ∆∫¢

«¬È∑ª ÚÒØ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ √‘∞ß ⁄∞µ’‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÂ∂ ‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È ”⁄

«¬‘ ◊µÒ ’‘∆ ◊¬∆ Íß± ¿∞È∑ª ’ØÒ

’ØÛª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘À¢ ≈‹ √Ì≈

Á∂ ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á

¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √≈ËȪ

√ßÏßË∆ ‘ÒÎ∆¡≈

«Ï¡≈È Á∂‰≈

˜ ± ∆

‘À¢‹≈«¬Á≈Á

¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂

√≈ËȪ ”⁄ ¡ßÂ

Ú≈Ò∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ϫ

Á∆ √±⁄∆ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ‡∆.

√∞Ï≈ÓÈ∆¡Ó Àµ‚∆, ’Ó «√ßÿ ¡Â∂

Ì≈‹Í≈ Á∂ ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚± √Ì ÂØ∫

¿∞Í¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÚÈ≈Ù

ͪ‚∂ (BI.@E ’ØÛ) ¡ß«Ï’≈ √ØÈ∆

(AG.EI ’ØÛ), ‚∆. ¡ÀµÓ. ’∂. Á∂ ’∂.

Í∆. ≈Ó≈«Òß◊Ó (D.DI ’ØÛ), ÈÀÙÈÒ

«¬ÒÀ’ÙÈ Ú≈⁄ Á∂ ¡«ÈÒ Ï∆Ú≈Ò

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ¡‹∆Ï ‘À «’

«ÏȪ ¡≈ÓÁÈ Á∂ «¬È∑ª ≈‹ √Ì≈

ÓÀ∫Ϫ ’ØÒ «¬ßÈ∆ ‹≈«¬Á≈Á «’Ú∂∫ ω∆

¡Â∂ «¬√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÓÀ∫Ϫ Á∂ ÍÂ∆¡ª/

ÍÂÈ∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú∆

÷∞Ò≈√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢¡ÀµÓ. Í∆.

«‹È∑ª √Ì ÂØ∫ ÚµË ¡≈ÓÁÈ Áµ√∆

‘À ¿∞È∑ª ”⁄ ’ª◊√ Á∂

Ï ∞Ò≈ ∂ ¡«ÌÙ∂’ Óȱ

«√ßÿÚ∆ Á∆ E@ ’ØÛ

∞ͬ ∂ √≈Ò≈È≈

¡≈ÓÁÈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «Ú‹ ∂

Ó≈«Ò¡≈ (DA.D

’ØÛ) Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡∞È

‹ ∂ÂÒ∆ (A@ ’ ØÛ),

≈Ó‹∂·ÓÒ≈È∆ (H.DA ’ØÛ)

¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Ù

◊∞‹≈Ò (D.GI ’ØÛ) Á∆ √≈Ò≈È≈

¡≈ÓÁÈ ‘À¢

’À∫‡ Á∂ «¬’ Í«Ú≈’ ‚≈’‡ Á∆ ¡≈ÓÁÈGE@,@@@ ÍΩ∫‚ √≈Ò≈È≈ ‘؉ Á≈ ÷∞Ò≈√≈

Ï«ÓßÿÓ : ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚµË ’Ó≈¬∆

’È Ú≈Ò≈ Í«Ú≈’ ‚≈’‡ √≈„∂ √µÂ Òµ÷ ÍΩ∫‚ √≈Ò≈È≈

’Ó≈¬∆ ’ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò

Á∆ «¬µ’ «Í؇ ”⁄ «Áß«Á¡ª Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘

¡≈ÓÁÈ «¬µ’ ‚≈’‡ Á∆ ‡À’√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘À

Í «¬√ ”⁄ ¿∞√Á∂ ÷⁄∂ «‹Ú∂∫ ÒØ’Ò ‚≈’‡ª È√ª ‹≈

«√ÀÍÙ«È√‡ª Á∂ ÷⁄∂ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘È¢ «¬‘ ‹∆ Í∆ ’À∫‡

«¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ‘À «‹√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ’¬∆ √‹∆¡ª ≈‘∆¡ª

‘∞ßÁ∆ Áµ√∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÈÚ∂∫ √’≈∆ ·∂’∂ Á∂ «‘ ‚≈’‡ª

鱧 ’¬∆ √‹∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘À¢ «‹µÊ∂ ¡ÀÈ.

¡À⁄. ¡À√. Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ’¬∆ «¬Ò≈‹ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂

‘È¢‚≈’‡ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ √ÏßË∆ Ú∂Ú∂ ¡ıÏ≈ ÚµÒØ∫ Ï∂ÈÂ∆

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’µÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄µ«Ò¡≈

«’ ’À∫‡ ¡Â∂ ÓÀ‚Ú∂¡ Á∂ «¬’ ‚≈’‡ Á∆ ¡≈ÓÁÈ, GG@,@DD

ÍΩ∫‚ √≈Ò≈È≈ ‘À¢ ‹Á «’ ’Ó≈¬∆ Á∂ ͵÷Ø∫ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂

Ï«ÓßÿÓ Á∂ «¬µ’ ‚≈’‡ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ Á∆

¡≈ÓÁÈ FFE,@@@ ÍΩ∫‚ √≈Ò≈È≈ ‘À ‹Á «’ «¬’ ‘Ø ‚≈’‡

¡À√À’√ ”⁄ DAB,D@@ ÍΩ∫‚ √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¬∆ ’ «‘≈ ‘À¢

¡‹∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞± ”⁄ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Á∂Ù ”⁄

IE@ ‚≈’‡ª Á∆ √≈Ò B@@H-@I ÁΩ≈È B Òµ÷ ÍΩ∫‚ ÂØ∫

ÚµË ÂÈ÷≈‘ √∆¢

√Ú≈ Òµ÷ ÍΩ∫‚ Á∂ ÷«⁄¡ª ”⁄ ‘∂≈Î∂∆ Á∂ ÁØÙª Ú≈Ò∆¬∂Ù∆¡È Ò≈‚ ¡ÍzÀÒ ”⁄ Ó∞Û Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Ï«ÓßÿÓ : ‘≈¿±√ ¡≈¯

Ò≈‚˜ Á∂ Í∆¡ª √ÏßË∆ ÷«⁄¡ª

Á∂ Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ Á∆ ‘∂≈Î∂∆ «‘Â

ABE,@@@ ÍΩ∫‚ Ú≈Í√ ÓØÛ‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’È Ú≈Ò∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆

Í«‘Ò∆ Ó∞√«ÒÓ ÏÀØÈÀ√ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂

ÂØ∫ Ó∞Û √ÁÈ ”⁄ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂

Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ò∂‚∆ ¿±Á∆È,

«‹√È∂ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ «’√∂ Â∑ª Á∆

‘∂≈Î∂∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈, ȱß

AH Ó‘∆È∂ Ò¬∆ √ÁÈ ÂØ∫ Ó∞¡µÂÒ

’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ȱß

ABE,@@@ ÍΩ∫‚ Ú≈Í√ ’È Á∂ ‘∞’Ó

√∞‰≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ Í Ò∂‚∆ ¿±Á∆È È∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀÈ∆ ◊∆Ï

‘À «’ «¬‘ ¡Á≈«¬◊∆ ’È ÂØ ∫

¡√ÓµÊ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂

ÍÂ∆ È≈Ò «ÓÒ’∂ «ÂßÈ Íz≈͇∆¡ª

Á∆ Ó≈Ò’ Áµ√∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞√Á∆

Ó∞¡µÂÒ∆ Á≈ √Óª ¡ÍzÀÒ ”⁄ ıÂÓ

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «‹√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘

√ÁÈ Á∂ ”⁄ Ú≈Í√ Ó∞Û‰ Á∂ ÔØ◊

ω ‹≈Ú∂◊∆¢ Í ¿∞√Á∂ ’¬∆ √≈Ê∆

Í∆¡ª ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈∆

Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ò∂‚∆ ¿±Á∆È √ÁÈ

”⁄ ¡≈ ’∂ ؘ≈È≈ Á≈ C@@ ÍΩ∫‚

¡Ò≈¿±∫√ ‘≈√Ò ’È Òµ◊∂◊∆ ‹Ø «’

‡À’√ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Ú≈«Ò¡ª

ÚµÒØ∫ ¡Á≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂

ÍÀ√∂ ”⁄Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ABE,@@@ ÍΩ∫‚

Ú≈Í√ ÓØÛ Á∂Ú∂◊∆, «‹√ Á≈ ¡Ê

‘À «’ ¿∞‘ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈

ÍÀ√≈ ‘∆ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”⁄ Ú≈Í√ ’

Á∂Ú∂◊∆¢ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ò∂Ï

Í≈‡∆ Á∆ Ò∂‚∆ ¿±Á∆È Á∆ ÷«⁄¡ª

√Ï ßË∆ ‘ ∂≈Î ∂ ∆ Ó¬∆ B@@I ”⁄

¿ ∞‹≈◊ ‘ ج ∆ √∆¢ «‹√ Á Ω ≈È

Á µ « √¡ ≈ «◊¡≈ √ ∆ «’ ¿ ∞ √È ± ß

Ó À‚√‡ØÈ, ’À∫‡ √«Ê Ó∞µ÷ ÿ ”⁄ ’Á∂

È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹Á «’ «¬√

≈‘∆∫ ¿∞‘ «¬’ ≈ Á∂ AGD ÍΩ∫‚ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆ √∆ Í «¬√ ÁΩ≈È

¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÀ«Íß◊ √«Ê ͫÚ≈’

ÿ ”⁄ «‘ ßÁ ∆ √ ∆ ¢ √ÁÈ Á ∂

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Óß«È¡≈ √∆ «’ ¿∞√È∂

‹≈‰-Ï∞µfi ’∂ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈

’∆Â∆ ◊¬∆¢

Ó؇ØØÒ≈ È∂ ¡À∫‚z≈«¬‚ ¡≈Ë≈«Â ÎØÈ Í∂Ù ’∆Â≈ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÓØÏ≈«¬Ò

‘À∫‚√∂‡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó؇ØØÒ≈

È ∂ ¡ À ∫‚ z ≈ «¬‚ ¡≈Ë≈ «Â

‡⁄√’z∆È ÎØÈ «‚Î≈¬∆ ÍÒ√ ¡‹

Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ “⁄ Í∂Ù ’∆Â≈¢

Ó؇ØØÒ≈ Á∂ «Ï¡≈È “⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ÎØÈ Á∆ √ÓµÊ≈

G ÿ߇∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡≈’‡≈¬∆Ó

Á∆ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ ÏÀ‡∆ AF «ÁÈ

µ’ ⁄Ò √’Á∆ ‘À¢ ÎØÈ ◊±◊Ò

Á∂ ˙Í∂«‡ß◊ «√√‡Ó «‹ß‹Ïz∂‚

“Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À¢ ÈÚ∂∫ ÎØÈ Á∆

’∆Ó AG,II@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ Ù∞±

‘∞ ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÎØÈ “⁄ C.G «¬ß⁄

‡⁄√’z∆È «‚√ÍÒ∂ ‘ À  ∂ E

Ó∂◊≈«Í’√Ò Á≈ ’ÀÓ≈ ‘À¢

‘ ∞‰ Ï ∂‘Á √√ ∂ “⁄ «ÓÒ∂◊≈ √ ∞ÍÎ≈√‡ «¬ ß‡È À‡‘∞‰ Ï∂‘Á ‘ΩÒ∆ Â∂ Ó«‘ß◊∂ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∂

«ÁÈ Ú∆ ‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

‘È¢ «È‹∆ Ï z ≈ ∫‚Ï À ∫‚

’ßÍÈ∆¡≈∫ ‹ÒÁ ‘∆ D‹∆

Â’È∆’ “Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡

√∞«ÚË≈Ú≈∫ Ù∞± ’È Á∆

«Â¡≈∆ ’ ‘∆¡≈ ∫

‘È¢ «¬√ È ≈Ò

¿ ∞ÍÌ Ø◊Â≈Ú≈ ∫  ∂

’ ß ÍÈ ∆¡≈ ∫ Á ØÚ ≈ ∫ È ± ß

Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «¬√

ÈÚ∆ ∫ Â’È∆’ È ≈Ò

¿∞ÍÌØ◊Â≈Ú≈∫ ȱ ß √√Â≈

Â∂  ∂˜ ◊Â∆ Á≈ «¬ ߇ÈÀ‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È

Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈, ¿∞‘∆ ∫ ’ ßÍÈ∆¡≈∫ √√Â∆¡≈∫

‘ ؉ ’≈È Í À ∫‚ ± ÷ ∂Â≈ ∫ “⁄ Ú∆ «Ú√Â≈ ’

Í≈‰◊∆¡≈∫¢ √’≈ Á∂Ù

Á∂ ’؉∂-’؉∂ “⁄∂ «¬ß‡ÈÀ‡

È±ß Í‘∞ß⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ ßÁ∆ ‘À

«¬√ Á∂ Ò¬∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫

ȱ ß Ïz≈ ∫‚ÏÀ ∫‚ Ú≈«¬ÒÀ√

¡À’√∂√ Ò≈«¬√∂ ∫√ ˜≈∆

’ ∆ Â ∂ ◊ ¬ ∂ ‘ È ,

Â’È∆’∆ ±Í “⁄ «¬√

È ± ß D‹∆ ¡ ÀÒ‡∆¡≈¬∆

’ «‘ ß Á ∂ ‘È ¢ ¿ ∞ Ó ∆Á

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ À «’

’¬∆ «È‹∆ ’ ßÍÈ∆¡≈∫

B@AB Â Ø ∫ D‹∆ Â’È∆’ “ ∂ ¡≈Ë≈ «Â

«¬ß‡ÈÀ‡ √∞«ÚË≈Ú≈∫ Á∂‰≈ Ù∞± ’ Á∂Ú∂◊∆¢

‘∞‰ AE «Ó߇≈∫“⁄ ‘ØÚ∂◊≈

ÓØÏ≈¬∆Ò ⁄≈‹Ú≈«Ù ß◊‡È :

«Ú«◊¡≈È’ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Ò¬∆

«¬’ ¡«‹‘∆ ÏÀ‡∆ Á∆ ÷Ø‹ Á∂

È∂Û∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Û∆

«√Î AE «Ó߇≈∫ “⁄ ⁄≈‹ ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÚµË

√Ó∂∫ µ’ ⁄µÒ∂◊∆¢ È≈Ê

ÚÀ√‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

«¬ß‹∆È∆¡≈∫ Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂

ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ÍØ‚ “⁄

«¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ Ò∆Ê∆¡Ó

¡≈¬∆È Ï À‡∆ Ò¬∆ «¬’

«¬ÒÀ’‡z Ø‚ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À¢

«¬‘ «¬’ Ú≈ ⁄≈‹ ‘Ø ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂ ∫ “⁄

«¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÀ‡∆

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ A@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈

Á∂ µ’ ⁄µÒ∂◊≈¢ «Ú«◊¡≈È

ÓÀ◊˜∆È ¡‚Ú≈∫√ ¡ÀÈ‹∆

Ó‡∆∆¡Ò√ Á∆ «Í ؇

¡È∞√≈ «¬√ ÈÚ∂∫ «¬ÒÀ’‡zØ‚

È≈Ò ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ Á∆ ÏÀ‡∆ Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬‘ A@ ◊∞‰≈ ¤∂Â∆

«⁄≈‹ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓØÏ≈¬∆Ò

Î ØÈ ¡Â ∂ ¡≈¬∆Í Ø‚ “⁄

«¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√

Ï À‡∆ Á∆ Â’È∆’ È≈Ò

«¬ÒÀ’«‡z’ ’≈≈∫ Ò¬∆ ¤Ø‡∆

ÏÀ‡∆ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ≈‘ √≈Î ‘Ø

«◊¡≈ ‘À¢ «Ú«◊¡≈È∆¡≈∫ È∂

«’‘≈ «’ «¬‘ Â’È∆’ Ï≈˜≈

“⁄ C ÂØ∫ E √≈Ò≈∫ ¡ßÁ ¡≈

‹≈Ú∂◊∆¢

Ï∆. ¡ÀµÓ. ‚ÏÒÔ±. È∂ ÈÚ∆¡≈∫ «¬ÒÀ’«‡z’ Â∂‘≈¬∆«Ïz‚ ’ß√À͇ ’≈≈∫ Í∂Ù ’∆Â∆¡≈∫

Ò◊˜∆ ’≈≈∫ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ Ï∆. ¡ÀµÓ. ‚ÏÒÔ±. È∂ «¬Ê∂ «¬’

‘≈¬∆«Ïz‚ ¡Â∂ «¬’ «¬ÒÀ’«‡z’ ’≈ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹Ø ‘Ò’∂ ’≈ÏÈ Î≈¬∆Ï

È≈Ò Ï‰∆ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ’≈≈∫ Á≈ «ÈÓ≈‰ B-C √≈Ò «Ú⁄ Ù∞± ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¡≈¬∆-C «√‡∆ ’≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆-H √Í؇√ ’≈ «Ú⁄

’≈ÏÈ Î≈¬∆Ï Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬È∑≈∫ Á≈ Ú˜È ¡Â∂

«¬È∑≈∫ Á∂ Îz∂Ó Á≈ ¡≈’≈ ’≈Î∆ ÿ‡ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ô≈Â∆¡≈∫

Ò¬∆ ’≈ Á∂ ¡ßÁ «˜¡≈Á≈ ‹◊∑≈ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‘Ø √’∂◊∆¢ ÁØÚ∂∫ ’≈≈∫ Á∆

Ï≈‘∆ √‹≈Ú‡ «‚˜≈¬∆È ’È Ú≈Ò∂ «⁄‚ «’Ó È∂ «’‘≈ «’ ‹‘≈˜

÷∂ ¡Â∂ Ó«‘ß◊∆¡≈∫ √≈¬∆’Ò≈∫ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

√Óµ◊∆ Á≈ ¡≈’≈ ¡Â∂ Ú˜È Á∂ ¡È∞Í≈ «Ú⁄ ’≈Î∆ Ó‘µÂÚ ‘À ¡Â∂

«¬√ √Óµ◊∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÚË «‘≈ ‘À

ÒÀ∫‚ ØÚ È∂ ∂∫‹ ØÚ¬∆ÚØ’ Í∂Ù ’∆Â∆, ’∆ÓÂ

DC.HE Òµ÷ ∞ͬ∂Ò◊˜∆ ◊µ‚∆¡≈∫ ω≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ ÍzÓ∞µ÷ ’ßÍÈ∆ ‹◊∞¡≈ ÒÀ∫‚ ØÚ

«¬ß‚∆¡≈ È∂ ¡µ‹ ÈÚ∆∫ ∂∫‹ ØÚ ¬∆ÚØ’

Í∂Ù ’∆Â∆, «‹√Á∆ «ÁµÒ∆ “⁄ ¡À’√ ÙØ¡

±Ó Á∆ ’∆Ó DC.HE Òµ÷ ∞ͬ∂ ‘À¢

’ßÍÈ∆ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ’≈ ‚Ú∆˜È Á∂ ÍzÓ∞÷

Ø«‘ √±∆ ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ È«◊√

Î’≈∆ È∂ «¬Ê∂ «¬√ ◊µ‚∆ 鱧 Í∂Ù ’∆Â≈¢

√±∆ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬ÚØ’ Á∂ ‘Ø Ó≈‚Ò

¤∂Â∆ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡‹∂

‚∆˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ Ó≈‚Ò ¿∞Â≈∂

◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ò◊˜∆

Ùz ∂‰∆ Á∂ Ú≈‘È≈∫ Á∆ Ì≈ “⁄ Óß◊

ÚµË ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ’ßÍÈ∆ Á∂

Ú≈‘È≈∫ Á∆ «Ú’∆ Ú∆ ÚË∆ ‘À¢

ÈÚ∂∫ ¡ÚÂ≈ “⁄«Á÷∂◊∆ ‡≈‡≈ Á∆ ÈÀÈØÚ≈‘È «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ ‡≈‡≈ Ó؇√ È∂ ¡≈͉∆ Íz«√Ë ÈÀÈØ

’≈ “⁄ Ó≈¬∆Ò∂˜ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ÈÚ∆∫¡≈∫ «ÚÙ∂ÙÂ≈Ú≈∫

‹ØÛ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ’≈ Á∆ ’∆ÓÂ È±ß ‘≈Ò≈∫«’ Í∞≈‰∂

ÍµË “Â∂ Ï’≈ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’≈ Á∆ Ó≈¬∆Ò∂˜ ȱß

BC.F «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BE.D «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ Ò∆‡

’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫ ’≈ Á≈

’∞Ò Ì≈ F@@ «’ÒØ◊z≈Ó ‘ØÚ∂◊≈¢ ‡≈‡≈ Ó؇√ Á∂ ÍzÓ∞µ÷

Í∆.¡ÀÓ. Â∂Òß◊ È∂ «’‘≈,““√≈‚∂ ◊z≈‘’≈∫ È∂ √≈鱧 ’∞fi √∞fi≈¡

«ÁµÂ∂ √∆¢ ¡√∆∫ ¿∞È∑≈∫ “⁄Ø∫ ’∞fi Ò≈◊± Ú∆ ’∆Â∂ ‘È¢““ ’≈

Á∆ ¬∆∫‹È √ÓµÊ≈ CE Í∆¡À√ ÂØ∫ ÚµË≈ ’∂ CH Í∆¡À√ ’

«ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’≈ “⁄ ‘∞‰ ’¬∆ ‘Ø √∞Ë≈ ’∆Â∂ ◊¬∂

‘È¢ ’≈ Á∆ ’∆Ó ͫ‘Ò∂ Á∂ ÍµË ÂØ∫ Ï’≈ µ÷∆ ◊¬∆

‘À¢ «ÁµÒ∆ “⁄ ¡À’√ÙØ¡±Ó ’∆Ó ÈÀÈØ √‡À∫‚‚ Ò¬∆ A.D@

Òµ÷ ∞ͬ∂, ÈÀÈØ √∆¡À’√ Ò¬∆ A.G@ Òµ÷ ∞ͬ∂ Â∂ ÈÀÈØ

¡ÀÒ¡À’√ Ò¬∆ A.IF Òµ÷ ∞ͬ∂ µ÷¬∆ ◊¬∆ ‘À¢

‡Ø«¬‡≈ Á∞È∆¡≈ ”⁄Ø∫ Íß‹Òµ÷ ÂØ∫ ÚµË ’≈≈∫

Ú≈Í√ ÒÚ∂◊∆Ú≈«Ùß◊‡È : ÍzÓ∞µ÷ Ú≈‘È «ÈÓ≈Â≈

’ßÍÈ∆ ‡Ø«¬‡≈ Ó؇ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’

¿∞‘ Á∞È∆¡≈ Ì ÂØ∫ ¡≈͉∆¡≈∫ Íß‹ Òµ÷ E@

‘˜≈ ’≈≈∫ ȱ ß Ú≈Í√ ÒÀ ‘∆ ‘À¢ «√Î

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ D Òµ÷ B@ ‘˜≈ ’≈≈∫ 鱧 Ú≈Í√

«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‡Ø«¬‡≈ Á∆ ¡Ó∆’∆ «¬’≈¬∆

È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ú≈‘È≈∫ «Ú⁄

Òµ◊∆ ¡≈¿±‡ ’À∫z’√≈· «ÿÈ∆ √ßÌÚ ÂΩ “Â∂

¡ßÁ±È∆ «ÿÈ∆ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷≈∫Á∆, «‹√

’≈È Ú≈‘È «Ú⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ’ßÍÈ∆

Á∂ Ï∞Ò≈∂ «‚¡≈È ’≈Ï∂‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ȱß

√≈Ò B@@G ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Á∂ Ú≈‘È≈∫ «Ú⁄ «¬√

Â∑≈∫ Á∆ √Óµ«√¡≈ Á∆¡≈∫ GI «Ù’≈«¬Â≈∫ Íz≈ÍÂ

‘ج∆¡≈∫ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ √Óµ«√¡≈

’≈È «’√∂ ‘≈Á√∂ Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À¢

Ì≈Â∆ «¬ß‹∆È∆¡ª¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚æ‚∂ fiß‚∂

Ú≈«Ùß◊‡È ; «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√Á∂ Ì≈Â∆

¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ’≈È ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂

‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú√∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ «¬æ’ Ú≈

ÓπÛ ÂØ∫ √π÷∆¡ª «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ «¬‘ ÒØ’

¡≈͉∆ «√æ«÷¡≈ ’≈È √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò Á∂

Â’È∆’∆ Ó≈«‘ª «Ú⁄Ø∫ ’∆Ï «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ÒØ’

Ì≈Â∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ‹È◊‰È≈ «Ï¿±Ø ÚæÒØ∫ Ï∆Â∂

«ÁÈ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ «Í؇ «Ú⁄ «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ «Í؇ √≈Ò B@A@

Á∂ ‹È◊‰È≈ ¡ß’«Û¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛Õ «¬√

Óπ’≈«ÂÏ ’ß«Í¿±‡, ◊«‰Â Â∂ ’¬∆ ‘Ø «Ú«Ù¡ª

«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ «ÚÁ∂Ù∆ Ó±Ò

Á∂ ¡Ó∆’∆ ‘ÈÕ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò

’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ FA Î∆√Á∆ ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ‘È, «‹√

«Ú⁄Ø∫ BB Î∆√Á∆ Ì≈ Â∂ AC Î∆√Á∆ ⁄∆È «Ú⁄ ÍÀÁ≈

‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆

Ó±Ò Á∂ «Ú«◊¡≈È Â∂ «¬ß‹∆È∆«¡ß◊ «‚◊∆Ë≈∆¡ª

Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ DB Òæ÷ ˛, «‹√ «Ú⁄Ø∫ G Òæ÷ DG

‘˜≈ ÒØ’ Ì≈ ÂØ∫ ‘ÈÕ

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOA-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Í≈‡∆ √‰∂ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ò∂

’ª◊√ Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘∞‰ Í»È √Î≈«¬¡≈ ÂÀ¡: Ï≈ÁÒ

ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È

ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂

Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡‘∞Á∂Á≈≈∫ Á∆

√«‘ÓÂ∆ Ï≈¡Á ¡µ‹ «Íß‚ ϵÁØÚ≈Ò

(Ò∞«Ë¡≈‰≈) ¡ßÁ Úµ‚≈ «¬’µ·

’’∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂

ÍzË≈È √: √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆

‘≈˜∆ «Ú⁄ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Ìß◊

’’∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß Ó≈∫

Í≈‡∆ ÓßÈ «Ò¡≈¢ Í≈‡∆ Ìß◊

’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ AE È∞’≈Â∆

ÍzØ◊≈Ó Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡µ◊∂ Í∂Ù

’«Á¡≈∫ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆

ÏÒßÚ «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞‘ «√µ«÷¡≈ ȱ ß «Ó¡≈∆

ω≈¿∞‰, ∞˜◊≈ Á∂ Ú√∆Ò∂

‹∞‡≈¿∞‰, ‡≈∫√Í؇, ÷∂Â∆Ï≈Û∆,

¤Ø‡∆ √È¡Â, «ÚÁ∂Ù≈∫ Á∆¡≈∫ ‹∂Ò∑≈∫

«Ú⁄ ∞ÒÁ∂ Íß‹≈Ï∆ Ó∞ß‚∂ Ï≈‘

«Ò¡≈¿∞‰, ‘Ú≈¬∆ ¡µ«‚¡≈∫ ¿∞Í

͵◊ Á∆ Ï∂ÍÂ∆ Ú◊∂ Á‹È≈∫

ÌıÁ∂ Ó√«Ò¡≈∫ Ò¬∆ Í«‘Ò≈∫

«ÁzÛÂ≈ È≈Ò ÒÛÁ≈ «‘≈ ‘À Â∂

‘∞‰ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈

’∂ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¿∞Í Ú∆ «¬‘Ø

ÁÏ≈¡ µ÷∂◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ AE

È∞’≈Â∆ ÍzØ◊≈Ó È±ß ‘±-Ï-‘± Ò≈◊± ’∆Â≈

‹≈Ú∂¢ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ ¡‘∞Á∂Á≈≈∫,

Ú’≈∫ ¡≈͉∂ ¡≈’≈ ÚµÒØ∫ Ò¬∂ À√Ò∂

Á≈ ‘µÊ ÷Û∑∂ ’’∂ √ÓÊÈ «ÁµÂ≈

«◊¡≈¢ ‘˜≈≈∫ Á∆ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ÒØ’

ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ Úµ‚∂ «¬’µ· ȱß

√ßÏØËÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬’µ· Ú∂÷ ’∂

◊Á◊Á ‘Ø ¿∞·∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆

Í≈‡∆ Á∂ «¬’µ· È∂ «ÚØË∆¡≈∫ Á∂ √Ì

Ì∞Ò∂÷∂ Á± ’ «ÁµÂ∂ ‘È¢

√: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï È±ß

ˆ∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ “⁄Ø∫ ’µ„‰ ¡Â∂

«Ú’≈√ Á∆¡≈∫ Ï∞ÒßÁ∆¡≈∫ ÚµÒ «Ò‹≈‰

Ò¬∆ ‘∞‰ ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡«‘Ó ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢

√: Ï≈ÁÒ È∂ Óß«È¡≈ «’ ÒØ’

ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ø∫Á Íß‹≈Ï Á∂

È≈Ò-È≈Ò ‹Ø «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄ ‘À, «¬‘

Ù’Â∆ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß Ó˜Ï±Â

’’∂ ’≈∫◊√ Á∂ ‹Û∑∆∫ Â∂Ò Á∂‰ Ò¬∆

’≈¯∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ’∂∫Á ”⁄

÷∂ÂÏ∆Û∆ Ó≥Â∆ ÙÁ ÍÚ≈ ¡º‹

«¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ⁄Í∂Û Ó≈ «ÁºÂ∆Õ

«ÁºÒ∆ Á∂ ¡ÀÈ. ‚∆. ¡ÀÓ. √∆. √À∫‡

”⁄ «¬Î’Ø Á∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó “⁄ Ù≈ÓÒ

‘؉ ◊¬∂ ÙÁ ÍÚ≈ ˘ ‘«Ú≥Á

«√≥ÿ È≈Ó’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ⁄Í∂Û Ó≈∆Õ

‹ÁØ∫ ÙÁ ÍÚ≈ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈Ù‰

Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ √È

ª ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È È≈¡∂Ï≈˜∆

’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙÁ ÍÚ≈ ’ØÒ Íπº‹≈

¡Â∂ ¿∞√È∂ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ ˜Ø Á∆

⁄Í∂Û Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√

ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘«Ú≥Á È∂

«’‘≈ «’ ¿∞‘ ÚËÁ∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÂØ∫

È≈≈˜ ‘ÀÕ «¬‘ È∂Â≈ Ì≈Ù‰ ’’∂

⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆

È‘∆∫ ’Á∂Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ‘«Ú≥Á

«√≥ÿ ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘À «‹√È∂ AI

ÈÚ≥Ï √π÷≈Ó Á∂ ’؇ ’≥ÍÒÀ’√

”⁄ ⁄Í∂Û Ó≈∆ √∆Õ

¡ÀÈ. √∆. Í∆. Ú’ª ”⁄Ø‘, «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ªÚæÒØ∫ ÊæÍÛ Á∆ «ÈßÁ≈

Óπ ≥Ϭ∆ : ¡º‹ ÙÁ

ÍÚ≈ Á∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ È≈Ó’

«Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ʺÍÛ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆

ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÚ≈ Á∆ Í≈‡∆

¡ÀÈ. √∆. Í∆. Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Óπ≥Ϭ∆

Á∆¡ª √Û’ª “Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ Ù∞»

’ «ÁºÂ≈Õ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ÚÒ∆ È≈’∂

”Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ “⁄ ¡ÀÈ.

√∆. Í∆. Ú’ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’Á∂

‘ج∂ ¿∞ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈Ó

Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ÍπÒ√ Í≈‡∆

Ú∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∆ ¡Â∂

¿∞È∑ª È∂ Ú’ª ˘ ٪ ’’∂

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ï‘≈Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆Õ Í Ú’ È‘∆∫ Ó≥È ‘∂ √È

¡Â∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ÙÁ ÍÚ≈ “Â∂ ʺÍÛ

Ó≈È Á∆ ÿ‡È≈ ’≈Î∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊

‘À ¡Â∂ ÁØÙ∆ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈

«ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÙÁ

ÍÚ≈ Á∂ ʺÍÛ Úº‹‰ Á∆ ÿ‡È≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆ Á∂

È∂Â≈Úª È∂ «¬√ ’≈∂ Á∆ «ÈßÁ≈

’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ¡ÒØ’Â≥«’

Áº«√¡≈Õ

‘π‰ ÙÁ ÍÚ≈ Á≈ ӱߑ √∂«’¡≈ ‘«ÚßÁ «√ßÿ È∂

«¬Î’Ø Á∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ù≈Óґ؉ ‚∆. ¡ÀÓ. √∆. √À∫‡ ‹ªÁ∂

√Ó∂∫ Ó≈∆ ⁄Í∂Û

ÙÁ ÍÚ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ÈÚ≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ÎÛ ’∂ Ï≈‘«Ò‹ªÁ∂ ‘ ج ∂ √ π æ «÷¡≈ÓπÒ≈˜ÓÕ (‘∂·ª) ÊæÍÛ ÍÀ‰ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ◊æÒ∑ ÓÒÁ∂‘ج∂ ÙÁ ÍÚ≈Õ

‡Øª‡Ø : Â’∆ÏÈ ⁄≈

√≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Í∂Ù∆ Ìπ◊‰

◊¬∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

È≈◊«’ ¡ΩÂ È±ß Úπ√ Á∂ ÍÂ∆ È∂

Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ

’≈ÂÒ FC √≈Ò≈ ‘∆Ù Ì≈Â∆ Á∆

¡Í∆Ò È±ß æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ

¿π√ Á∆ «‘ßÁ∆ «˜ßÁ◊∆ Âæ’ ‹∂Ò∑

«Ú⁄ ȘÏßÁ æ÷‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ EG √≈Ò≈ Á∆

ÚßÈÒÂ≈ ͇∂Ò ‹ÈÚ∆ B@@H

«Ú⁄ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ ¿πÂ∆ ’ÀØÒ∆È≈

«ÚËÚ≈ ÚßÈÒÂ≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ˜≈ÓßÁ∆ È≈Ò Í‡∂Ò È≈Ò ’∆Â≈ √∆ «Ú¡≈‘

ÍÂÈ∆ Á∂ ’≈ÂÒ Á∆ «˜ßÁ◊∆‘π‰ Ï∆Â∂◊∆ ‹∂Ò∑ ”⁄

Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÂÒ≈’ Á∆ Í∂Ù∆

Ìπ◊‰ ◊¬∆ √∆ Ízß± «‹√ «ÁÈ ¿π√

È∂ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Í√ ͉≈ √∆, ¿π√

ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ≈ ¿π‘ Ì∂Á Ì∂ „ß◊

È≈Ò Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂

BC ‹ÈÚ∆, B@@H Á∆ Ù≈Ó È±ß

ÚÈßÒÂ≈ Á∆ √Û∆ ‘ج∆ Ò≈Ù

fi≈Û∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆Õ

Íπ«Ò√ È∂ ÚßÈÒÂ≈ ͇∂Ò

Á∂ ÍÂ∆ ‘∆٠͇∂Ò È±ß ’ÂÒ Á∂

ÁØÙ «Ú⁄ «◊z Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ

¿π√ Á∆ «◊z Â≈∆ «¬æ’ ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ

Á∆ Ú∆‚∆˙ Îπ‡∂˜ ÂØ∫ ‘ج∆ √∆ «‹æÊ∂

¿π‘ AG ‹ÈÚ∆ Á∆ ≈Â È±ß ÍÀ‡ØÒ

¡Â∂ Ó≈«⁄√ ÷∆Á‰ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ

ÚßÈÒÂ≈ Á∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ È∂

ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚßÈÒÂ≈ Â∂ ‘∆Ù

͇∂Ò ÿ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ Áæ√∆ √∆Õ

¿π‘ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘π’Óª È≈Ò ‘∆Ù

͇∂Ò Á∂ ÿØ∫ ¡≈͉∆¡ª ⁄∆˜ª ÒÀ‰

Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Íπ«Ò√

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆

«ÚËÚ≈ ÚßÈÒÂ≈ ͇∂Ò È∂ ¡≈͉∂

Ïæ«÷¡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘‰

Ú≈Ò∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‘∆٠͇∂Ò È≈Ò

B@@E «Ú⁄ Ù≈Á∆ ’∆Â∆ √∆Õ Ízß± ÁØÚª

Á«Ó¡≈È ¡‰Ï‰ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿π√

È∂ ‘∆٠͇∂Ò ÂØ∫ ÂÒ≈’ Óß◊ «Ò¡≈

√∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á«Ó¡≈È F Òæ÷

‚≈Ò Á≈ ÿ ¡Â∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ «Ú⁄

ͬ∂ D Òæ÷ ‚≈Ò ÓπæÁ≈ ω ◊¬∂ √ÈÕ

‘π‰ ¡Á≈Ò È∂ ‘∆٠͇∂Ò È±ß ¿πÓ

Ì ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂

«˜ßÁ◊∆ Ì ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¡ È≈

’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿πµ⁄

¡Á≈Ò È∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂

Ï‘≈Ò æ«÷¡≈ Õ

25 November To 1 December 2011 Vol. 3 No. 103 TORONTOA-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

,