JAKAB APOKALIPSZISE Jakab (els ) ApokalipsziseAz r volt az, aki hozzm szlt: Nzd most ht megvltsom beteljeslst. Jelet adtam neked mindezekr l a dolgokrl, Jakab, testvrem. Nem ok nlkl hvtalak tged testvremnek, habr nem vagy fizikai rtelemben a fivrem. s nem voltam tudatlan veled kapcsolatban, amikor jelet adtam neked rtsd meg s hallgasd szavaim. Semmi sem ltezett, kivve n is szmos nevet kaptam kett t -aki-van. megnevezhetetlen s -aki-van ltal, mivel

kimondhatatlan. n magam szintn megnevezhetetlen vagyok,

-aki-vantl. s n, el tted vagyok. A n isggel

kapcsolatban krdeztl teht, a n isg ltezik, de a n isg nem az els volt. Sajt maga hatalmassga s isteni tulajdonsgai hvtk a ltezsbe. n azonban nem lteztem megszletsem el tt, mivel csak egy kpmsa vagyok megvalsulsba hoztam kpmst, ezrt -aki-vannak. m a -aki-van fiai megismerhetik mely dolgok

az vik s melyek idegenek (szmukra). Figyelj, teljes egszben kinyilatkoztatom neked ezt a misztriumot. Azrt, hogy holnap utn felfogjk. m megvltsom kzel lesz. Jakab gy szlt: Mester, azt mondtad: Meg fogjk rteni. De mit tehetnk n? gy felelt: Nem kell flned, Jakab. Te is meg fogod rteni, amit k. De hagyd el Jeruzslemet (r-slymot). Azrt, mert az aki mindig a keser sg pohart adja a k nem fny fiainak. Igen nagyszm archon lakhelye. Megvltsod azonban szmukra lesz fenntartva. gy ht megrtheted kik k s miflk. Te leszel [] s figyelj. napjukig. Jakab gy szlt: Mester, tizenktszer ht nap van s nem htszer, amint a szvegekben ll? Az r gy felel: Jakab, az, aki e szveg szellemben szl, korltozott a felfogkpessge. n azonban kinyilvntom szmodra mi szrmazik attl, akinek nincs szma. Adok neked egy jelet az szmrl. Ezrt teht ha valami ltrejn t le, akit nem lehet megmrni, jelet adok neked a mrtkvel kapcsolatban. [] hanem archonok [] E tizenkett [] le [] archonok [] egszen sajt ht

Jakab gy szlt: Mester, figyelj rm ht, megkaptam a szmukat. Hetvenkett a mrtkk! Az r gy felelt: Ez a hetvenkt menny, ezek az alrendeltjeik. Ezek hordozzk valamennyi hatalmuk erejt, s mindez ltaluk jtt ltre; s k voltak azok, akik sztosztottk mindenfel, a tizenkt archon fennhatsga alatt ltezve. A kzttk lv bels hatalom ltrehozta az angyalokat s a megszmllhatatlan seregeket. -aki-van, azonban odaadta [] minek kvetkeztben [] -aki-van [] nincs szmuk. Ha szmot szeretnl adni nekik, nem fog sikerlni, amg el nem dobod magadtl a vak gondolataidat, a hs ktelke magba zr tged. s azutn elred -aki-vant. s nem leszel tbb Jakab, sokkal inkbb te leszel az Egy-akivan. s mindannyian, akiknek nincs szma, meg lesznek nevezve. : Mester, mikppen rhetem el -aki-vant, hiszen mindezek a

hatalmassgok s seregek ellenem kszl dnek? Azt felelte nekem: Azok a hatalmassgok nem kifejezetten ellened kszl dnek, hanem sokkal inkbb egyms ellen. Igazbl n vagyok az, aki ellen kszl dnek. s ms hatalmassgokkal egytt kszl dnek. Dnts alapjn kszlnek ellenem. Nem adtak [] nekem ebben [] ltaluk [] ezen a helyen [] szenvedve, fogok []. Nem akarja s nem fogja rendreutastani ket. m csend lesz bennem s rejt z misztrium. Megkemnyedek haragjuk miatt. Jakab megkrdezte: Mester, ha maguk kzt ellened kszl dnek, akkor nincs szemrehnys? Tudssal rkeztl, Hogy rendreutastsd ket feledkenysgk miatt. Emlkezettel rkeztl, Hogy rendreutastsd ket tudatlansguk miatt. Azonban kvncsi voltam rd. Habr mly tudatlansgba sllyedtl, semmit sem mocskoltl be, Habr mly butasgba sllyedtl, Mgis meg rizted emlkezeted. Srban jrtl, a ruhd mgsem piszkoldott be, nem temetett be erklcstelensgk,

s nem ragadtak magukkal. s nem voltam olyan, mint k, m mgis mindent magamra ltttem az vikb l. Felejts van bennem, habr emlkszek olyasmikre, mely nem az vk. [] van bennem Benne vagyok az []

[] tuds [] nem a szenvedskben []. Azonban flelem tlttt el el ttk, mivel k uralkodtak. Mik a szndkaik? Mit mondhatnk nekik? Vagy mi az a sz amit mondhatnk, hogy megszabadtsam ket? Az r gy vlaszolt: Jakab, dicsrend az rtelmed s a flelmed. Ha tovbbra is csggedt leszel, akkor semmiben sem fogsz hinni a megvltsodon kvl. Ezrt figyelj, teljes teszem ezt sorsot ezen a Fldn, miknt azt a mennyb l elmondtam. s kinyilatkoztatom szmodra megvltsodat. Jakab mondta: Mester, ezen dolgok elmltval miknt jelensz meg jra neknk? Miutn elfogtak s beteljestetted a sorsot, felmsz az -aki-vanhoz. Az r gy felelt: Jakab, ezen dolgok vgeztvel mindent fel fogok fedni szmodra, nem csak a te kedvedrt, hanem az emberek hitetlensge miatt, ezrt h sg lakozhat majd bennk. Nagy sokasg tmadja majd h sgket, ezrt megnvelik []. Ezutn megjelenek az archonok el tt, hogy megfeddjem ket. s felfedem szmukra, hogy nem felfoghat. Ha felfognk t, valamennyiknl hatalmasabb lenne. Most elmegyek. Emlkezz a dolgokra melyeket mondtam neked, s hagyd hogy a maguk tjt jrjk. Jakab gy szlt: Uram, srgetni fogom szavaid megvalsulst. Az r bcst mondott neki s bevltotta szavait. Amikor Jakab hallott a r vr szenvedsr l s vigasztalansgrl, vrta az eljvetelnek jelt. s vigasztalanok voltak, s eljtt j nhny nap utn. s Jakab felment a hegyre, volt [] a vigasztal, mondvn: Ez a [] msodik [] melyet Gaugelan-nak hvnak, tantvnyaival egytt, akik hallgattak r, mivel k is Ezutn a tmeg sztszledt, de Jakab ottmaradt [] ima [] szoksa szerint.

s az r megjelent neki. Azutn abbahagyta az imt s meglelte t. Megcskolta, mondvn: Mester, Megtalltalak! Hallottam szenvedsedr l, melyet killtl. s nagyon vigasztalan voltam. Ismered rszvtemet. Ezrt, ezen elmlkedve, azt kvntam, brcsak ne ltnm ezeket az embereket. Nekik felelnik kell mindazokrt a dolgokrt, melyeket elkvettek. Ezekrt a dolgokrt melyeket elkvettek, megfelel bntetst rdemelnek. Az r gy szlt: Jakab, ne aggdj miattam s ezek miatt az emberek miatt sem. n vagyok , akit magamban hordozok. Soha sem szenvedtem semmilyen mdon, s nem voltam vigasztalan sem. Ezek az emberek semmifle krt nem okoztak nekem. Ezek az emberek olyasflekppen lteznek, mint az archnok egy tpusa, s megrdemelten pusztulnak majd el ltaluk. m [] az archnok [] aki volt [] de mita ez [] haragban vele []. Az igaz [] az szolgja. Ezrt a neved Jakab az igaz. Lthatod mikppen vlsz megfontoltt amikor velem tallkozol. s befejezted ezt az imt. Nos mivel Isten igaz embere vagy, ezrt megleltl s megcskoltl engem. Bizony mondom neked, hatalmas haragot s dht kavartl magad ellen. De (ez azrt trtnt, hogy) ezek a tbbiek letre keljenek. m Jakab flnk volt s elkeseredett. s igen vigasztalan. s mindketten leltek egy sziklra. Az r gy szlt hozz: Jakab, most tesel ezeken a szenvedseken. De ne lgy szomor. A hs gyengesge miatt. Meg fogja kapni, ami elrendeltetett szmra. De te ne legyl flnk vagy rmlt. Az r elhallgatott. Amikor Jakab mindezeket hallotta, kitrlte a knnyeket a szemb l s igen keser en [] mely []. Az r ezt mondta neki: Figyelj Jakab, felfedtem szmodra megvltsodat. Amikor elfognak tged, s tesel ezeken a szenvedseken, a seregek felfegyverzik magukat ellened, hogy < k> megragadjanak tged. s klnskppen hrman kzlk ragadnak meg tged k, akik gy lnek (ott), mint hdvmszed k. Nemcsak, hogy hdvmot kvetelnek, de elragadjk a lelkeket is rabls ltal. Amikor hatalmukba kerlsz, egyikk, aki az r kzttk, gy szl majd hozzd: Ki vagy te s honnan jssz? Te gy vlaszolsz akkor: n a fi vagyok s Atymtl jvk. Azt mondja majd neked: Mifle fi vagy te s mifle atyhoz tartozol? Te gy felelsz neki: A Ltezs-el tti Atytl vagyok, a fia a Ltezs-el tti Egynek. Amikor ezt mondjk neked [] Te gy felelsz neki: [] benne [..] hogy n hatalmas []

[] idegen dolgoknak? Te gy felelsz neki: k nem teljesen idegenek, azonban Achamoth-tl valk, aki a n . pedig ezeket szlte, amint kivlt a Ltezsk valjban a el tti Egynek fajtjbl. gy ht k nem idegenek, hanem a mieink.

mieink, mert , aki az rn jk, a Ltezs-el tti Egyt l szrmazik. Ugyanakkor k idegenek is, mivel a Ltezs-el tti Egy nem rintkezett vele (az rn vel), miel tt az ket megszlte. Akkor ismt gy szl hozzd: Hov tartasz? Te gy felelsz majd: Arra a helyre, ahonnan jttem, visszatrek oda. Amikor pedig ezeket a dolgokat mondod, megszabadulsz majd tmadsaiktl. m amikor odarsz ehhez a hrom csatlshoz, akik elragadjk a lelkeket rabls ltal azon a helyen [] ezeket. Te [] egy haj [] sokkal inkbb, mint [] annak, akit te [] neki [] eredett. Te is lehiggadsz []. Azonban szltom a romolhatatlan tudst, mely a Blcsessg, aki az Atyban van (s) aki Achamoth anyja. Achamothnak nem volt apja vagy frfi hitvese, n a n t l. Frfi nlkl szlt tged, mivelhogy egyedl volt (s) tudatlansgban, nem tudta anyja milyen leteken ment t, gy gondolta egyedl lt. Azonban kiltok anyjrt. s k z rzavarba zuhannak (s) vdolni fogjk eredetket s anyjuk fajt. Te azonban eljutsz oda, ami a tied [] te majd [..] a Ltezs-el tti Egy. A tizenkt tantvny s a tizenkt pr tpusai k [] Achamoth, mely nevet Blcsessg-nek fordtanak. s aki n magam vagyok, (s) aki a romolhatatlan Blcsessg, aki megvlt majd tged, s (akik) az -aki-van sszes fia ezeket a dolgokat tudjk s el vannak rejtve bennk. El fogod rejteni magadban, s hallgatni fogsz. m ki fogod nyilvntani mindez Addainak. Mikor eltvozol, azonnal hbor lesz ezen a fldn. Sirasd meg akkor t, aki Jeruzslemben lakik. Szvleltesd meg mindezen dolgokat Addaival. A tizedik vben ltesd le s rasd le vele. s amikor lerta [] k oda fogjk adni nekik [] nla van a [] a neve Lvi. Aztn el fogja hozni [] szt [] amit korbban mondtam [] egy n [] Jeruzslem az ezeket a dolgokat s az [] s kt fit nemz neki (a n nek). k fogjk rklni k fogjk megrtsnek kpessgt aki [] felmagasztal.

megkapni [] ltala az rtelmet. Kettejk kzl a pedig fiatalabb a nagyobb. s ezek a dolgok rejtve maradnak benne, amg el nem ri a 17. letvt [] elkezd [] ltaluk. Rendkvli mdon fogjk kvetni, mivel az [] trsasg. ltaluk fog kinyilvntani, s k kinyilvntjk e szt. Azutn nemz jv vlik [] Jakab gy szlt: Meg vagyok elgedve [] s k [] az n lelkem. Mg egy dolog amit megkrdezek: ki ez a ht n akik a tantvnyaid kzl valk? s vedd

szre, valamennyi n magasztal tged. Engem is mulatba ejt, az er tlen testek miknt tudnak er ss vlni a bennk lev felfogkpessg ltal. Az r ezt mondta: Te [] jl [..] a szelleme a [] a gondolat szelleme, a tancs szelleme [], a szellem [] a tuds szelleme [] a flelmk [] amikor thaladt ennek az archonnak a llegzetn, akinek neve Adonaiosz [] t s [] tudatlan volt [] amikor leszrmaztam t le, emlkezett r, hogy az fia vagyok. Kegyes volt hozzm akkoriban, mint a fihoz. s aztn, miel tt megjelentem itt, < > odadobta ket ezen emberek kz. s a mennyb l pedig a prftkat []. Jakab gy szlt: Mester, [] n [] mindannyian [] bennk klnsen [] Az r azt mondta: Jakab, dicsrlek tged [] stlni a fldn [] a szavakat, mikzben [] rajta []. A keser pohr t led val eltvoltsa vgett. Nhnyan [] -bl ellened kszl dnek. mivel elkezdted megrteni eredetket a gykerekt l a vgig. Vess el magadtl minden trvnytelensget. s vakodj, mert irigyelnek tged. Amikor az szlels eme szavait mondod, btortsd ezt a ngyet: Salomt s Mrit, s Mrtt s Arsinoe-t [] mivel elvesz nhnyat [] nekem, a [] becslt ajnlatok s []. m n [] nem ezen a mdon, de [] els gymlcse a [] emelked [] ezrt az Isten hatalma megjelenhetett. A romland felemelkedett a romolhatatlanhoz s a n i alkotrsz elrt ehhez a frfi alkotrszhez. Jakab gy szlt: Mester, a hrom (dologban), azutn, az vk [] eldobva. Mivel becsmreltk, s ldztk ket []. Figyelj [] minden [...] brkit l []. Mivel megkaptad [] tudst. s [] hogy ami a [] menj [] meg fogod tallni []. m n el re megyek s kinyilatkoztatom mindazt, hogy higgyenek neked, gy eltelhetnek kegyelemben s megvltsban, s ez a kinyilatkoztats beteljesedik.. Abban a pillanatban hirtelen eltvozott s megdorglta a tizenkett t s elragadta t lk a megelgedettsget, amit a tuds tja kapcsn reztek [] []. s a tbbsgk [] amikor lttk, a kldtt megrtette []. A tbbiek [] mondta: [] t err l a fldr l. Mert nem mlt az letre. Ezeket a dolgokat fltk aztn. Felemelkedtek, mondvn: Nincs rsznk ebben a vrben, csak egy ember veszett el igazsgtalanul. Jakab gy tvozott [] pillants [] rtnk [] t.

Jakab (msodik) Apokalipszise

Ez az a beszmol, melyet Jakab, az Igaz elmondott Jeruzslemben, melyet Mareim, az egyik pap, lert. Korbban [] ezrt [] ennek [] neki, imdkoznak []. elmondta Theudnak, az Igaz Egy apjnak, mivel rokona volt. Ezt mondta: Siess! Jjj Mrival, felesgeddel s a rokonaiddal meg fogja rteni. Tudnod kell, miatta a tmegek megzavarodnak [] s k rendkvli mrtkben megharagszanak r. [] s k rte gyakran mondjk el ezeket a szavakat s ms szavakat is. Rendszerint ezeket a szavakat mondta mikzben az emberek tmegei letelepedtek. Aztn (ezrt) odalpett hozzjuk, de lt le kzjk, szoksa szerint. Inkbb magasabban, az tdik lpcs fokon foglalt helyet, mely nagy megbecslsnek rvendett, mikzben sszes embernk [] a szavakat [] [] n vagyok, aki megkapta a kinyilatkoztatst a Mlhatatlansg Pleromjtl. (n vagyok) az, akit els nek hvott meg , a hatalmas, s aki engedelmeskedett az rnak neki, aki tkelt a vilgok kztt [] meztelenl jrt, aki [] aki lecsupasztotta magt s el akit romland llapotban talltak, azonban a mlhatatlansgnak egyesti [] megszabadtja t [] -ban

neveltk. Ez az r aki jelenleg eljtt, mint fi aki lt, s mint fivr akit kerestek. fog jnni [] ltrehozvn t, mert [] s [] aki eljtt, hogy [] Ismtelten: gazdag vagyok az ismeretekben s klnleges megrt kpessgem van, melyet csak fellr l kaptam s [] eljn a []. n vagyok a [] akit ismerek. Melyet kinyilatkoztattak nekem, s ami mindenki ms el tt rejtve marad s (csak) ltala lesz kinyilvntva. k ketten, akiket ltok (s) k mr , aki akit kivetettek, k []. kihirdettk a kvetkez szavak ltal: Megtltetik majd a gonosz ltal. istenkromls nlkl lt, istenkromls miatt halt meg.

[] a hs s a tuds ltal van az, hogy n a hsbl szrmazom. Biztosan meg fogok halni, de az letben meg fognak engem tallni. Azrt lptem be, hogy megtlhessenek [] szrmazom [] tlet [] nem fogok az szolgira szemrehnyst hozni [] igyekszem megszabadtani ket s annak fl helyezni valamennyiket, aki uralkodni akar felettk. Ha segtsget kapnak, n vagyok az a titkos fivr, aki imdkozott az Atyhoz, amg mlhatatlansg [] els knt []. n vagyok az els knt nemzett fi. el fogja puszttani teljes mrtkben uralmukat. n vagyok a szeretett. n vagyok az igaz. n vagyok az Atya fia. nem [] uralkodik []

Csak azt mondom, amit hallottam. Csak azt parancsolom, amit nekem parancsoltak. Csak azt mutatom neked, amit talltam. Vedd szre, n azrt beszlek, mert megszlettem. Figyelj rm, azrt, hogy meglthass engem! Ha mr egyszer ltezem, akkor ki vagyok n? Mivel azrt jttem mert akartam, sem azrt mert n, n akartam lenni. Mivel rvid ideje ltezem []. Egyszer, amikor elgondolkozva ltem, kinyitotta az ajtt. t akit gy lltem s ldztem, eljtt hozzm. gy szlt hozzm: Lgy dvzlve fivrem, fivrem, lgy dvzlve. Amint felemeltem a fejem s rbmultam, anym ezt mondta: Ne ijedj meg fiam, mert fivremnek szltott. Mindkett tket ugyanaz a tej tpllt. Ezrt anymnak szlt engem. Nem idegen szmunkra. a fltestvred []. [] ezeket a szavakat [] nagyszer [] rjuk tallok majd, s k eljnnek. Azonban n idegen vagyok s nekik semmifle ismeretk nincs rlam gondolataikban. Ezrt megismernek majd engem itt. m az is rendjn val, hogy msok rajtad keresztl ismerjenek meg engem. az akinek mondom. Halld s rtsd meg a tmegek lass szjrsak lesznek, ha meghalljk. De te mindezt megrted, gy, amint azt el tudom neked mondani. A te apd nem az n apm. Az n apm azonban a te apdd lett. Ez a sz z, akir l hallottl gy trtnt, hogy [] sz z [] ugyanis a sz z [], hogyan [] nekem, hogy [] megtudni [] nem annyira [] akit n []. teszi, hogy mindazokat a dolgokat megrkld, melyeket ltsz. Tudomsodra hozom, hogy elmondom neked azokat a (szavakat) melyekr l beszlni fogok. Amikor meghallod, azrt, nyisd ki a fled s rtsd meg s jrj (szellemkben)! Mindez miattad lesz gy, hatssal lesznek rd, s a dics sges ltal mozgstsra kerlnek. s ha ssze akarnak zavarni s (elragadni) rzsket [] elkezd [] nem, sem az eljvend , akit kldtt, hogy vgrehajtsa a mostani teremtst. Ezen dolgok utn, amikor megszgyentik, sszezavarodik majd e dolog miatt, mely tvol esik az enoktl, s semmisg. s az rksge, melyet bszkn hirdet csodlatosnak, kicsinny vlik. Az ajndkai nem ldottak. gretei rdgi cselszvsek. Habr nem vagy a knyrletnek (eszkze), mgis rajtad keresztl kveti el durvasgait. Igazsgtalan dolgokat akar tenni velnk, s uralmat fog gyakorolni a neki megszabott ideig.. rte [] neki, s ez szmodra szintn hasznos. Az apd, akit gazdagtnak vlsz, lehet v

De rtsd meg s ismerd meg a knyrletes Atyt. Nem kapott hatrtalan rksget s napjai (szmt) sem korltoztk, de olyan, mint az rk nap [] ez [] megrt []. s hasznlta []. nem az, aki (eljtt) kzlk, (s) ezrt megvetett. Emiatt bszklkedik, gy taln nem kap dorglst. Mindezek miatt elljrja mindazoknak, akik alant vannak, azoknak, akik lenztek tged. Miutn bebrtnzte azokat az Atytl, megragadta ket s tformlta ket, hogy emlkezzenek r. s gy van az, hogy k is vele egytt lteznek. Lttam a magasbl azokat a dolgokat, melyek megtrtntek, s megmagyarzom, miknt trtntek meg. Megltogattak engem, mg mikor ms formban voltak, mikzben figyeltem, eljttek hozzm, hogy megismerjenek azok rvn, akiket ismertem. Miel tt mindezek a dolgok megtrtnnek, k kszteni fognak egy []. Tudom, miknt ksreltek meg lejnni erre a helyre, ahov is kzelthet [] a kis gyerekek, is ki tudja de n fel kvnom fedni ltalad s a llek hatalma ltal, azrt, hogy

nyilvntani mindazoknak, akik a tieid. s azok, akik be szeretnnek lpni, s akik szeretnnek azon az ton jrni, mely az ajthoz vezet, ltalad fogjk megnyitni a helyes ajtt. s kvetnek tged, s belpnek s te ksr jk leszel odabent, s mindannyiuknak jutalmat adsz, akik kszek erre. Mivel nem te vagy a megvlt s nem vagy az idegenek segt je sem. Fnyhoz vagy, aki megvltja az enymeimet, s most azokat, akik a tieid. Kinyilvntod (nekik); mindannyiuk szmra a jt fogod elhozni. Tged k csodlni fognak minden egyes hatalmas (tettrt). Te vagy az, akit a mennyek megldanak. Tged irigyel, , aki magt a te Uradnak nevezi. n vagyok a [] azokat, aki egytt tantjk ezeket a dolgokat veled. A te kedvedrt, meg fogjk mondani nekik ezeket a dolgokat, s pihenni trnek. A te kedvedrt, uralkodni fognak, s kirlyokk vlnak. A te kedvedrt, irgalmat kapnak mindazoktl, akikhez irgalmasok. Mivel ppen te voltl az, aki el szr felltztt, Az is te leszel majd els knt aki lecsupasztja magt, s Olyann vlsz, mint amilyen azel tt voltl, miel tt lecsupasztottak.

s megcskolta az arcom. Megragadott s gy szlt: Szeretett tantvnyom! Figyelj, kinyilvntom neked azokat a dolgokat, melyek (sem) a mennyekben, sem az archonjaik ltal nem ismertek. Figyel, kinyilvntom neked azokat a dolgokat, melyeket sem tud, , aki bszklkedett:[] nincs ms csak n. Ht nem l vagyok n? Mivel n apa vagyok, nincs meg ht a hatalmam mindenhez? Figyelj, mindent kinyilvntok neked, szeretett tantvnyom. rtsd meg s ismerd meg, te ugyangy megnyilvnulhatsz, ahogy n. Figyelj, kinyilvntom neked t, aki rejtett. De most nyjtsd ki a kezed. Most ragadj meg engem. s aztn kinyjtottam a kezem, de nem olyannak talltam t, amint azt elkpzeltem (milyen lehet). m kicsivel ks bb hallottam, amint ezt mondja: rtsd meg s ragadj meg engem. Aztn megrtettem, s megrmltem. s rendkvl vidm lettem. Ezrt beszlek neked az tletekr l, tged is megtltek. Nem voltl kmletes, mgis megkmltek. Lgy jzan s [] nem tudtad. volt az, akinek megteremtette a mennyet s a fldet s benne lakott, nem ltott. volt az, aki az let. volt a fny. volt az, aki eljtt hozzm. s ismt, befejezi azt ami egyszer elkezd dtt, s kezdetet ad annak, ami a vge fel jr. volt a Szent Llek s a Lthatatlan Egy, Aki nem jtt le a fldre. volt a sz z, s amit csak megkvnt, megtrtnt vele. Lttam, hogy lecsupasztottk, s semmi fle ruha nem volt rajta, ami ltztesse. Ami csak szndkban ll, megtrtnik vele []. Tagadd meg ezt a nehz utat, mely (oly) vltozkony, s jrjatok egyetrtsben vele, akik csodljk, hogy szabad emberekk vltatok ltalam, miutn tvszelttek az sszes uralmat. Mivel nem tl meg (titeket) azokrt a dolgokrt, melyeket elkvettetek, egyben irgalmas hozztok. Mivel nem ti (vagytok), akik ezeket elkvettk, hanem az r az (aki megtette). Nem haragos szemly, hanem jsgos Atya.

Ti tlttek meg sajt magatokat, s ezrt megmaradtok a ktelkkben. Elnyomttok sajt magatokat, s br megbnjtok ezt, (de) semmi hasznotok bel le. Figyeljetek r, aki beszl s aki keresi t, aki csendes. Ismerjtek meg t aki eljtt erre a helyre, s rtstek meg t, aki eltvozott (innen). n vagyok az Igaz Egy, s n (nem) tlkezem. Nem vagyok mester, hanem segt vagyok. Kivetettk t, miel tt kinyjtotta volna a kezt. n []. [] s megengedi nekem, hogy hallgassam. s jtsszatok a trombitkon, a furulykon s hrfkon ebben a hzban. Az r fogsgba vetett titeket az rtl, bezrvn fleitek, hogy ne hallhasstok szavainak hangjt. Miltal kpesek lesztek figyelmet szentelni szveteknek, s az Igaz Egynek neveztek majd engem. Ezrt azt mondom nektek: figyeljetek, nektek adom a hzatok, melyr l azt mondjtok, az Isten ksztett ez az a (hz) melyet meggrt nektek, mint rksget. Ez a (hz) melyet rombolsra s gny trgyul teszem mindazok szmra, akik tudatlansgban lnek. Ezrt figyeljetek, azokra, akik megfontoltan dntenek []. Azon a napon valamennyi ember s a tmeg ssze volt zavarva, s gy tettek, mintha nem lettek volna befolys alatt. s felemelkedett s el lpett felszlalni ebben az gyben. s (jra) belpett ugyanazon a napon, s nhny rn t beszlt. n a papok kztt voltam s nem fedtem fel semmit a kapcsolatunkrl, mivel valamennyien egyhangan azt mondtk nekem: Gyere, kvezzk meg az Igaz Egyet. Felemelkedvn gy szltak: Igen, ljk meg ezt az embert, mert kiragadtatott a krnkb l, ezrt hasznlhatatlan szmunkra. s k ezen voltak, s megtalltk t a templom oszlopai mellett a hatalmas sarokk kzelben. Elhatroztk, hogy letasztjk a magasbl, s le is tasztottk. s k [] k []. Megragadtk s megtttk, mikzben a fldre cibltk Kirngattk t s egy kvet raktak a hasra. Mindinnyian rtapostak, mikzben ezt mondtk: Vtkeztl. Ismt felemeltk t, mivel mg lt, s egy gdr ssra knyszertettk. Majd belelltottk. Miutn hasig betemettk, ily mdon megkveztk s kinyjtotta a kezt s elmondta ezt az imt nem azt, melyet mi szoks szerint nevben mondunk: n istenem s atym, Ki megmentettl engem ett l a holt remnyt l. Aki letet adtl nekem az rejtelmes rendelkezsei szerint,

Ne engedd, hogy ennek a vilgnak e napjai hosszra nyljanak szmomra, De a te napod fnye [] megmarad

[] az dvzlsben. Vigyl el engem err l az tmeneti helyr l! Ne hagyd, hogy kegyelmed itt maradjon utnam, m legyen a kegyelmed tiszta! Ments meg engem az rdgi halltl! Hozd ki a srbl lve, mert kegyelmes vagy Szeret aki bennem lsz, hogy befejezzk a teljessg munkjt! Ments meg engem a b ns testt l, Mert bzom benned minden er mb l, Mert te vagy az let lete! Ments meg engem a megalz ellensgt l! Ne adj engem olyanok kezre tletre, akik slyos b nkkel terheltek! Engedd el minden adssgomat melyeket az (letem) napjai sorn szereztem! Mert veled lek, kegyelmed bennem l. Mindenkit megtagadtam, de neked megvallottam. Ments meg a gonosz megprbltatstl! De most itt az id s az ra. h, Szentllek, kldd el dvztsedet [] a fnyt [] A fnyt [] hatalmasan [] Miutn beszlt, elhallgatott [] sz [] mindezek utn [] a beszmol []. Fordtotta Aranyi Lszl