JAME

S CL

AVEL

L GA

JDZS

IN

Japn, 1862. Az orszg az erteljes amerikai nyomsra mr meg-nyitotta kapuit a klfld eltt de pp csak rsnyire. Az Istenek Fldjn zrzavar uralkodik: az egyre inkbb elszegnyed szamu-rjok egy csoportja szeretn megfosztani hatalmtl a sgunt. Ja-pn irnytst ismt a Mennyek Fira, a csszrra akarjk bzni, akinek kezbl annak idejn az els sgun kiragadta a kormny-plct. Az orszg nagyurai, daimji kzl is sokan gy gondoljk, hogy a soguntus intzmnye megrett a vltoztatsokra, de ezeket a vltoztatsokat maguk szeretnk vgrehajtani a sguni cm birto-kban.s mindekzben ott vannak az orszgban Jokohamban a gajdzsinok, a gyllt idegenek, az egymssal is rivalizl britek, oro-szok, francik, poroszok, akiknek nagyon komoly gazdasgi rdekk fzdik ahhoz, hogy a titokzatos Japn, amelyrl az eurpaiaknak mg csak nagyon homlyos ismereteik vannak, teljesen feltrulkoz-zon elttk, s lehetv tegye a szabadkereskedelmet. A jokohamai eurpai kolnia hajtulajdonos-kereskedi kztt ismers nevekkel is tallkozhatunk: itt van Malcolm Struan, A tajpanban megismert legends Dirk Struan unokja, itt van az ugyancsak A tajpanbl s A Nemes Hzbl megismert Tess Struan, akit most mg senki sem mer Boszorkny Struannak nevezni, itt van a rgi eskdt ellensg, Tyler Brock s famlija. Mindenki mindenkivel, s mindenki min-denki ellen ahogy a pillanatnyi rdek diktlja.

s mindez egy aprlkos, mvszi gonddal megfestett krnyezet-ben, olyan filmszeren lttatan, izgalmasan s rdekesen elnk trva, ahogyan csak a rgi Japnt s a Tvol-Keletet tvirl hegyire ismer James Clavell rhatta meg.

J a m e s

GAJDZSINI. rSZ

I-II. ktet 6 999 FtISBN 978 963 245 093 3

Clavell

3

James Clavell

GAJDZSINI. ktet

Aranytoll ktetekSze ged, 2010

4

rta: James ClavellEredeti cm: Gai-JinFordtotta: Szentgyrgyi Jzsef Gai-Jin Copyright 1995 by James Clavell

Hungarian translation Szentgyrgyi Jzsef, 1995 A bortt tervezte: Balogh Jzsef

ISBN 978 963 245 093 3

Aranytoll a Knyv moly kp z Ki ad vdjegye

A ktet megjelent 2010-ben, a kiad gondozsbanCm: 6701 Sze ged, Pf. 784Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139E-mail: info@konyv molykep zo.huFe le ls ki ad: A. Ka to na Il di k

M sza ki szer kesz t: Balogh JzsefNyomta s kttte: Kinizsi Nyom da Kft., Deb re cen Fe le ls ve ze t: Brds Jnos gyvezet igaz ga t

Min den jog fenn tart va, be le rt ve a sok szo ro s ts, a m b v tett, il let-ve r vi d tett ki ad s nak jo gt is. A ki ad rs be li en ge d lye nl kl sem a tel jes m, sem an nak r sze sem mi lyen for m ban akr elekt ro-ni ku san vagy me cha ni ku san, be le rt ve a fny m so lst s br mi lyen adat t ro lst nem sok szo ro st ha t.

5

Mlysges tisztelettel ajnlom e knyvetNeked,

brki vagy is,mert jl tudom:

Nlkledn, az r

nem ltezhetnk...

5

6

James Clavell zsia-sagjnak ktetei:

1600 A SGUN 1841 A TAJPAN 1862 GAJDZSIN 1945 PATKNYKIRLY 1962 A NEMES HZ 1979 FORGSZL

Az 1862-ben, Japnban jtszd Gajdzsin (jelentse: idegen), a Sgun-tetralgia msodik ktete.

A Gajdzsin nem trtnelemknyv, hanem regny. Igaz ugyan, hogy a trtnszek s a trtnelemknyvek szerint az itt lert esemnyek kzl szmos valban megtrtnt, m a trtnelemknyvek sem tvedhetetlenek. A knyv szerepli sem vals szemlyek, noha az uralkodk s nhny ms kimagasl szemlyisg nevt pontosan idzem. Ettl eltekintve csupn jtszottam a trtnelemmel, olyann gyrtam, hogy megfeleljen a magam alkotta valsgkpnek vagy

hogy tkrzze azt, ami valban trtnt.

6

7

FSZEREPLK

A gajdzsinok

MALCOLM STRUAN (20 ves), Culum Struan fiaCULUM STRUAN (39), a Struan cg, a Nemes Hz jelenlegi tajpanja, Dirk Struan fiaDIRK STRUAN, a Nemes Hz alaptjaTESS STRUAN (36), Culum Struan felesge, Tyler Brock lnya GORDON CSEN (48), Kitn Csen, Dirk Struan trvnytelen fia, a Nemes Hz compradorjaJAMIE MCFAY (39), a Nemes Hz japni igazgatja DR. RONALD HOAG (46), a Struan csald orvosa

TYLER BROCK (72), a Brock s Fiai alaptjaSIR MORGAN BROCK (39), Tyler Brock fia, Tess Struan fltestvreNORBERT GREYFORTH (39), a Brock cg japni vezetje

SIR WILLIAM AYLESBURY (47), japni brit nagykvetDR. GEORGE BABCOTT (28), Sir William helyettese, sebszPHILLIP TYRER (20), diplomata s tolmcsCHARLES KETTERER admirlis (46), a japni brit hadiflotta parancsnokaJOHN MARLOWE hadnagy (28), a HMS Pearl gzfregatt kapitnya, ez id szerint Ketterer szrnysegdje SETTRY PALLIDAR dragonyoskapitny (27) DMITRI SYBORODIN (38), kozk szrmazs amerikai keresked EDWARD GORNT virginiai riember (28), Sanghajbl rkezett keresked HEATHERLY SKYE (41), az egyetlen nyugati gyvd Japnban HENRI BONAPARTE SERATARD (41), Franciaorszg japni kvete ANDR PONCIN (38), keresked, a francia kvetsg kme ALEKSZEJ SZERGEJEV GRF (35), az orosz cr japni kvete ANGELIQUE RICHAUD (18), Malcolm Struan szerelme, Guy Richaud francia Kna-jr keresked lnya, a francia kvet vdence

7

8

A japnok

TORANAGA Josi (26), Toranaga sgun leszrmazottja, az t Vn Tancsnak tagja, a gyermek sgun gymjaKOIKO (26), taju, a legmagasabb rang gsa, Josi nagyr aj-dzsinja, kedvese HOSZAKI (29), Toranaga Josi felesge INEDZSIN (42), fogads, Toranaga Josi kmeinek vezetje MISZAMOTO (31), halsz, eltlt, lszamurj, titkos tolmcsNOBUSZADA sgun (16), a tizennegyedik Toranaga sgunJAZU hercegn (16), Nobuszada felesge, Komi csszr fltestvreANDZS (47), Kii daimjja, az t Vn Tancsnak elnkeSZANDZSIRO (46), Szacuma daimjjaKACUMATA (36), Szandzsiro legbizalmasabb tancsadjaOGAMA (28), Tosza daimjjaVAKURA (46), a kioti csszri udvar fkamarsaMEIKIN (44), a jedi Akcvirg Hz s Koiko mama-szanjaRAIKO (42), a jokohamai Hrom Ponty Fogad mama-szanjaFUDZSIKO, a Hrom Ponty Fogad egyik kurtiznja, Phillip Tyrer kedveseNEMI, kurtizn, Jamie McFay aj-dzsinjaHINODE, kurtizn, Andr Poncin aj-dzsinja

s a sisik (btor emberek), fanatikus idegengyll, forradalmr lelklet szamurjok:

KACUMATA (36), Szandzsiro daimj tancsadja, a sisik vezetje, a Holl HIRAGA (22), a cssi sisik vezetje, alias Ukija, Nakama s Otami AKIMOTO (24), Hiraga unokatestvre ORI (17), szacumai sisi SORIN (19), szacumai sisi SZUMOMO (17), Sorin hga, Hiraga jvendbelije

9

ELS KNYV

10

Edzo(hokkaido)

ho

NS

S ik o

k U

k J S

JEdo (tokio)

A sgun vra

Jade

Jokohama

oSakakioto

Css

Szacuma

Tasza

NagaSzaki

kagoShima

C S S

SimoNoSzEkiizakiCho

kokUra

modzSitaNa

tokUJama

CSoFU

SimoNoSzEki-SzoroS

tokaid

hodogaya

hakodatE

11

1

Jokohama, 1862. szeptember 14.A hallra rmlt lny lhallban vgtatott az elrasztott rizspar-

cellk kztt kanyarg, veszedelmesen keskeny svnyeken a fl mrfldnyire hzd tengerpart fel. Dlutn volt, perzsel napsts. A lny floldalas, ni nyeregben lt, s noha egybknt j lovas volt, most alig tudta megrizni egyenslyt. A kalapja mr rg lereplt a fejrl, zld lovaglruhjt a legjabb prizsi divat tskebokrok tptk, vrcseppek pettyeztk, rtbarna haja lobogott a szlben.

Lovaglplcjval mg gyorsabb tempra sztklte pnijt. Most mr ki tudta venni a kolnit vez magas palnk s vizesrok mellett elterl halszfalu, Jokohama apr kunyhit s a palnkon bell ll kt kis templom tornyt, s azzal nyugtatgatta magt, hogy az bl tls oldaln mr brit, francia, amerikai s orosz hajk hor-gonyoznak kztk tz-tizenkt hadihaj, gzs, vitorls egyarnt.

Gyorsabban! Keskeny fahidakon t, a rizsparcellk kztt kgyz csatornk s ntzrkok fltt. A pnit mr tajtk bortotta, marjn mly seb ttongott, gyorsan fradt. Meg is botlott. Veszlyes pillanat volt, de a lnynak sikerlt nyeregben maradnia, s rkanyarodott arra az tra, amely a falun s a palnkot vez vizesrok hdjn keresz-tl a fkapuhoz s a mellette ll japn vmhzhoz, a szamurjok rhzhoz vezetett.

A ktkardos japn rk lttk, hogy kzeledik, mozdultak is, hogy feltartztassk, de a lny keresztlvgott kztk, s a kvetkez pilla-natban mr a kolnia szles, part menti futcjn vgtatott. Az egyik szamurj berohant az rhzba, hogy rtestse parancsnokt.

A lny meglltotta a pnit. Au secours... zihlta. Aidez moi, segtsg!

A stnyon alig nhnyan lzengtek, a kolnia lakinak tbbsge sziesztzott vagy az irodjban stozott, esetleg a palnkon kvli gynyrhzakban lebzselt.

Segtsg! kiltotta jra a lny. A kzelben tartzkod fr-fiak tbbsgkben brit kereskedk, szolglatukat letett katonk s tengerszek, nhny knai szolga meglepetten kaptk fel fejket.

Jsgos mindenhat, oda nzz! Ez az a francia lny...

12

Mi trtnt? Jzusom, nzze a ruhjt... Azt nzd, Cor! Ott a mi szpsgnk, a Bgys Angyal, tudod,

aki kt hete rkezett... Tnyleg, ez Angelique... Angelique Bis vagy Rics... Valami

ilyesfle bkaev neve van... risten! Ez vrzik!Az emberek a lny fel indultak, kivve a knaiakat, akik ltva

a hirtelen tmadt izgalom okt, eltntek. Az ablakokban fejek buk-kantak el.

Charlie, rohanj Sir Williamrt! Jsgos mindenhat, nzzk a pnijt, mindjrt elvrzik ez a

szegny pra, szljanak az llatorvosnak! kiltott egy korpulens keresked. Maga meg, katona, fusson a tbornokrt meg a Bkrt, ez a lny az vdence... Jaj, az g szerelmre, ht a francia kvet! Rohanjon! mutatott trelmetlen mozdulattal egy emeletes hzra, amelyen egy francia trikolr lengett. Rohanjon! bmblte. A katona eltrappolt, a keresked pedig a tle telhet legnagyobb se-bessggel a lnyhoz kacszott. Akrcsak a tbbi keresked, is kr-tkalapot s gyapjszvetbl kszlt szalonkabtot viselt, szk szr nadrgot s csizmt; izzadt a tz napon. Mi az rdg trtnt, Miss Angelique? krdezte a l kantrt megragadva. Megdbbentettk a lny arcn, ruhjn s hajn vrsl vrcseppek. Megsebeslt?

Moi, non... Nem, azt hiszem, n nem, de megtmadtak minket... Japnok voltak vlaszolta mg mindig zihlva s reszketve a lny, htrasimtva arcba hullott tincseit. Arra, gyorsan! mutatott a szrazfld belseje s a lthatron dereng Fudzsi-hegy fel. Nem hagyhatjuk ket magukra!

A kzelben llk mris megkezdtk a fl fllel hallott rtesl-sek tovbbadst s a krdezskdst. Kit? Kiket tmadtak meg? Francikat vagy briteket? Megtmadtk? Hol? Megint ezek a kt-kardos fattyak! s hol az rdgben...?

Az egymst tlharsog krdsek nem hagytak idt a lnynak a vlaszra, de egyelre nem is lett volna kpes r. Keble mg zihlt, az emberek egyre kzelebb nyomultak hozz, egyre szkebbre vontk krltte a krt. Mind tbb s tbb frfi tdult az utcra, menet kzben ltve magra kabarjt, csapva fejbe krtkalapjt, sokan mris pisztolyokat s musktt szorongattak, nhnyan jmdi amerikai htultlts puskt. Egyikk, egy szles vll, szakllas skt

13

egy impozns emeletes hzbl rohant el, amelynek kapuja fltt tbla hirdette: Struan s Trsai. Utat knyklt magnak a tolongk kztt.

Csendet, az g szerelmre! svlttte a zajongsba. Hirtelen csend tmadt. Gyorsan mondja el neknk, Angelique, mi trtnt? Mi van Malcolmmal?

Jaj, Jamie, je... n, n... A ktsgbeesett lny igyekezett sz-szeszedni magt; hirtelenben azt sem tudta, hol van.

A frfi felnylt, csillaptlag megveregette a vllt, mint egy gyerekt. Mint mindenki, is blvnyozta a lnyt. Ne fljen, Miss Angelique, most mr biztonsgban van. Csak nyugodtan. Az g szerelmre, hagyjanak mr neki egy kis levegt! A har-minckilenc ves Jamie McFay a Struan cg japni igazgatja volt. Mi trtnt?

A lny letrlte knnyeit. Meg... megtmadtak minket, szamu-rjok mondta ertlen hangon, kellemes akcentussal. Mindenki a nyakt nyjtogatta, hogy jobban hallja. Ott... Ott jrtunk a nagy ton... Megint a szrazfld belseje fel mutatott. Ott.

A Tokaidn? Igen, ott... a Tokaidn. A part mentn halad nagy vmostrl

beszlt, amely tbb mint egy mrfldnyire nyugatra hzdott a kol-nitl, s Jedt, a sgun hsz mrfldnyi tvolsgban, szakon elterl tiltott fvrost kttte ssze Japn tbbi rszvel. Ott lovagol-tunk... A lnynak egy pillanatra elakadt a hangja, de aztn csak gy mltt belle a sz. Mr. Canterbury, Phillip Tyrer, Malcolm vagyis Mr. Struan meg n... Ott lovagoltunk az ton, s akkor... egyszer csak szamurjok tntek fel hossz sorban, zszlkkal, meg-lltunk, hogy elengedjk ket, s akkor kt szamurj neknk rontott, megsebestettk Monsieur Canterburyt, s nekiugrottak Malcolmnak vagyis Mr. Struannak. Malcolm elkapta a pisztolyt, Phillip meg rm kiablt, hogy rohanjak, hozzak segtsget. Megint reszketni kezdett. Gyorsan! Segteni kell nekik!

Az emberek mr rohantak a lovakrt s a fegyvereikrt. Dhs kiabls vette kezdett.

Szljon valaki a katonknak...! A szamurjok megtmadtk John Canterburyt, Struant meg

Tyrert, rjuk rontottak a Tokaidn! Jzusom! A lny azt mondja, a szamurjok lik a mieinket!

14

Hol trtnt? harsogta tl az ordtozst Jamie McFay, fkezve szinte rjt trelmetlensgt. Le tudn neknk rni, hogy az t melyik szakaszn trtnt mindez?

Ht az ton, Kana... valamilyen Kana eltt. Kanagavnl? krdezte McFay. Az emltett helysg egy kis

halszfalu volt a Tokaid mentn, mrfldnyi tvolsgban az bln t, s mintegy hrom mrfldnyire a parti ton.

Oui... igen. Kanagavnl! Gyorsan!A Struan-istllbl mr vezettk is el a felnyergelt, felszersz-

mozott lovakat. McFay a vllra vetette puskjt. Ne aggdjon, egykettre megtalljuk ket. De mi trtnt Mr. Struannal? Ltta, hogy vele mi trtnt? Megsebeslt?

Non. Nem lttam semmit, csak ahogy kezddtt, hogy szegny Mr. Canterbury... lovagolt Mr. Struan mellett, mikor... mikor a... A lny szembl patakzottak a knnyek. Nem nztem vissza, n csak engedelmeskedtem... s jttem segtsgrt.

A lnyt Angelique Richaud-nak hvtk. pp csak betlttte a tizennyolcat. Most jrt elszr a palnkon kvl.

McFay nyeregbe pattant s elviharzott. Magassgos Jzusom, gondolta gytrdve, mr vagy egy j esztendeje nem trtnt semmi, klnben el sem engedtem volna ket. n vagyok a felels! Malcolm a leend tajpan, s n vagyok a felels! Az isten szerelmre: mi a rosseb trtnhetett?

McFay, tz-tizenkt keresked, egy dragonyostiszt s hrom dzsi-dsa knnyen megtallta John Canterburyt a Tokaid mentn nzni mr nehezebb volt. Canterbury fejt levgtk, vgtagjai darabokban, szanaszt szrva hevertek a kzelben. Egsz testt flelmetes kard-vgsok bortottk, amelyek csaknem mindegyike kln-kln is hallt okozhatta volna. Tyrernek, Struannak s a szamurjcsapatnak nyoma sem volt. Az arra jrk mit sem tudtak a gyilkossgrl, hogy ki tette, mikor s mirt.

Lehet, hogy a msik kettt elraboltk, Jamie? krdezte nyug-talanul az egyik amerikai.

Nem tudom, Dmitri. McFay prblta sszeszedni gondolatait. Valakinek vissza kellene menni, megmondani Sir Williamnek... s hozni valamilyen leplet meg egy koporst. Spadtan mregette az arra jr embereket. Az ton jrk kzl senki sem nzett fel, mgis megfigyeltek mindent.

15

A kemnyre dnglt, jl karbantartott ton utazk sokasga igye-kezett a ksbb Tokinak nevezett Jedba, illetve onnan visszafel. Frfiak, nk, mindenfle kor gyerek, gazdagok, szegnyek, csupa japn, akik kztt csak nagy nha tnt fel egy-egy hossz kp-nyeges knai. A tlnyom tbbsget frfiak alkottk, valamennyien kimont viseltek, klnfle stlusakat, ki szernyebbet, ki hivalko-dbbat, sokfle poszt- s szalmakalapot. Kereskedk, flmeztelen hordrok, narancsszn ltzkes buddhista boncok, vsrra vagy hazafel tart parasztok, jvendmondk, rnokok, tantk, kltk. Mindenfle gyaloghint, palankin, emberekkel vagy ruval teli, kt, ngy, hat vagy nyolc hordozval. A tmegben fel-felbukkan, bszke jrs szamurjok gyllkd pillantsokkal mregettk a mellettk elhaladkat.

Ezek itt mind tudjk, kik tettk mondta McFay. Persze, hogy tudjk. Sok matyerjebjec! Dmitri Syborodin, az

amerikai harmincnyolc ves, tagbaszakadt, barna haj, egyszeren ltzkd frfi Canterbury bartja volt; csak gy forrt benne az indulat. Pillanatok alatt kipofozhatnnk brmelyikbl. Ekkor vettk szre az ton lldogl, ket figyel tz-tizenkt szamurjt. A szamurjok tbbsge jjal is fel volt szerelkezve; minden nyugati tudta, milyen jl bnnak vele.

Ez azrt nem ilyen egyszer, Dmitri mondta McFay.Pallidar, a fiatal dragonyostiszt fagyosan megszlalt.

Knnyszerrel elbnhatnnk velk, Mr. McFay, de engedly nlkl nem ajnlatos... Kivve persze azt az esetet, ha megtmad-nak minket. nk teljes biztonsgban vannak. Settry Pallidar utastotta egyik katonjt, hogy menjen vissza, s hozzon magval egy osztagot meg egy koporst. Az amerikait szemmel lthatan bosszantotta flnyes stlusa. Nem rtana tfslni a krnyket folytatta Pallidar. Ha majd megjnnek az embereim, k is se-gtenek. Tbb mint valszn, hogy a msik kett itt hever valahol sebeslten a kzelben.

McFay megborzongott, s a holttestre mutatott: Vagy gy, mint .

Ez is lehetsges, de remljk a legjobbakat. Maguk hrman induljanak arra az oldalra, mi meg majd a...

Mondja csak, Jamie! vgott a szavba szndkosan Syborodin. Utlta a tiszteket, az egyenruhkat s a katonkat, s klnskpp

16

a briteket. Mi volna, ha mi ketten bemennnk Kanagavba? Lehet, hogy a kvetsgnkn tudnak valamit.

Pallidar nem vett tudomst ellensgessgrl, megrtette, jl tudta, milyen kitn katona volt az amerikai. Dmitri Syborodin, a kozk szrmazs amerikai az Egyeslt llamok Hadseregnek volt lovastisztje, nagyapja a britek ellen vvott 1812-es fggetlensgi hborban esett el. Ez nem rossz gondolat, Mr. McFay mondta. A kvetsg minden bizonnyal tudja, mifle nagyobb szamurjcsapat haladt errefel mostanban. Minl elbb kidertjk, ki a bns, annl jobb. Erre a tmadsra nyilvn valamelyik kirlyuk vagy hercegk adott parancsot. De most krdre vonjuk a nyomorultat, aztn Isten legyen irgalmas hozz!

Isten rohasszon meg minden nyomorultat mondta nyomat-kosan Syborodin.

A dszes egyenruht visel kapitny ezttal sem ugrott a provok-cira, de nem is engedte el a fle mellett. Tkletesen igaza van, Mr. Syborodin mondta knnyedn. Viszont aki engem merszelne nyomorultnak nevezni, annak csak azt ajnlanm, hogy srgsen szerezzen magnak egy prbajsegdet, egy pisztolyt vagy kardot, egy szemfdelet meg valakit, aki eltemeti. Mr. McFay! Napszlltig mg rengeteg ideje van. n bevrom itt az embereimet, aztn mi is csatlakozunk a keresshez. Ha esetleg hall valamit Kanagavban, krem, zenjen. Settry Pallidar huszonngy ves volt, s rajongott az ezredrt. Alig leplezett megvetssel nzett a kereskedk szedett-vedett csapatra. Maguknak, uraim, azt javaslom, kezdjk meg a kutatst! Szrdjanak szt, de csak annyira, hogy mindig lssk egymst! Brown, maga menjen ezzel a csoporttal, s fslje t azt az erdt! Maga a parancsnok, rmester.

Igenis. Na, utnam, emberek!McFay levetette s a holttestre tertette a kabtjt, aztn vissza-

szllt a nyeregbe, s amerikai bartjval gyors tempban indult az egy mrfldnyire szakra fekv Kanagava fel.

A dragonyostiszt egyedl maradt. Fagyos tekintettel lt lovn, s a szamurjokat nzte. Azok meg t. Az egyik megigaztotta az jt taln fenyegetsnek sznta, taln nem. Pallidarnak csak a hvelyk-ujja mozdult, a szablyjt laztotta meg hvelyben. A napstsben szikrt hnytak aranypaszomnyai. A Tokaid gyalogjri nmn,

17

flve siettek el mellettk. Pallidar lova idegesen kaplta a fldet, meg-megcsrrent szerszmozsa.

Ez most nem olyan volt, mint a tbbi mernylet, azok mind ma-gnyosan vgrehajtott tmadsok voltak, gondolta nvekv dhvel Pallidar. Ennek pokoli ra lesz, gy megtmadni ezt a ngy embert, kztk egy nt, s ilyen galdul lemszrolni egy britet. Ebbl hbor lesz.

A ngytag trsasg nhny rval ezeltt lovagolt ki a fka-pun, elhaladt a vmhz eltt, szrakozottan odaintett a gpiesen meghajl szamurjoknak. Knny tempban kocogtak a Tokaid fel kanyarg svnyeken. Gyakorlott lovas volt mind a ngy, pnijuk frge.

Angelique tiszteletre a hrom frfi legjobb krtkalapjban s lovaglruhjban jelent meg. A kolnia minden frfija ket irigyelte, szzhetven ott lak eurpai: diplomatk, kereskedk, mszrosok, boltosok, kovcsok, hajcsok, fegyverkovcsok, kalandorok, sze-rencsejtkosok, rengeteg naplop, otthonrl kldzgetett pnzbl l britek, eurzsiai s knai hivatalnokok, nhny amerikai, francia, holland, nmet, orosz, ausztrl s egy svjci; s mindezek kztt sszesen hrom asszony, hrom ltes csaldanya, kettejk brit kereskedfelesg, a harmadik madm Drunk Townban, a rszegek vrosban, ahogy az alsbb nprteg negyedt neveztk. Gyerek egy szl sem. tven-hatvan knai szolgl.

A trsasg kalauznak szerept John Canterbury, egy jkp, csontos arc brit keresked vllalta magra. A kiruccans clja az volt, hogy megmutassk Phillip Tyrernek a Kanagavba ve-zet szrazfldi utat, amely mg jval a kolnihoz tartoznak tekintett terlet hatrain bell fekdt, s ahol idrl idre meg-beszlseket tartottak a japn tisztviselkkel. Az alig huszonegy esztends Tyrer Peking s Sanghaj rintsvel csak elz nap rkezett Londonbl, volt a brit kvetsg jonnan kinevezett tolmcstanonca.

Reggel, hallva kettejk beszlgetst a klubban, Malcolm Struan odaszlt nekik: nkkel tarthatnk? Ez a mai nap remek kirndul-idnek grkezik. Szeretnm megkrni Miss Richaud-t, hogy tartson is velnk, gysem ltott mg semmit a vidkbl.

18

Megtiszteltets volna szmunkra, Mr. McFay. Canterbury ldotta a szerencsjt. Mindkettejket szvesen ltjuk. Egy kis kilovagls mindenkinek jlesik, br ltnival nem sok akad... egy hlgy szmra.

Eh? kapta fl a fejt Tyrer. rteslseink szerint Kanagava vszzadok ta a jedi utasok

egyik llomshelye, forgalmas pihenfalu. Tele van teahzakkal... errefel ltalban gy emlegetik a bordlyokat. Egyik-msikba rde-mes elltogatni, br nem mindig vagyunk szvesen ltott vendgek, nem gy, mint a lapos tloldaln, a mi Josivarnkban.

Ezek nyilvnoshzak? krdezte Tyrer.Arckifejezst ltva a msik kett elnevette magt. Azok bizony,

Mr. Tyrer vlaszolta Canterbury. De nem affle cska fogadflk vagy bordlyok, mint Londonban vagy brhol a vilgon. Ezek eg-szen klnlegesek. De ht ezt majd hamarosan maga is megtapasz-talja, jllehet errefel az a szoks jrja, hogy mindenkinek megvan a sajt gyasa... mr ha futja neki.

n sose volnk kpes ilyesmire mondta Tyrer.Canterbury elnevette magt. Idvel taln meggondolja

magt. Hla lgyen istennek, a bevltsi rfolyam elg kedvez a szmunkra. Townsend Harris, az reg jenki agyafrt csibsz volt. Szlesen elmosolyodott a gondolatra. Kt esztendvel az utn, hogy Perry sorhajkapitny elbb 53-ban majd 54-ben ngy fekete hajjval a japn vizeken elszr ltott gzskkel rknyszertette Japnt, hogy nyissa meg kapuit a vilg eltt, Harris lett az amerikaiak els japni fkonzulja. Ngy vvel ez-eltt, esztendkn t hzd trgyalsok utn, Harrisnek sikerlt olyan egyezmnyeket kicsikarnia ezeket ksbb a nagyhatalmak is garantltk , amelyek japn rszrl engedlyeztk bizonyos kiktk hasznlatt. Az egyezmnyek ugyanakkor igen kedvez tvltsi arnyt llaptottak meg az ezstmex a mexiki ezst-dollr, zsia pnz- s kereskedelmi forgalmnak ltalnosan elfogadott fizeteszkze s a japn aranyoban viszonylatban, aminek kvetkeztben ha valaki mexet vltott obanra, s azt ksbb visszavltotta mexre, ezzel megduplzhatta, st meghromszoroz-hatta a pnzt.

Korn megebdelnk, aztn indulunk mondta Canterbury. Idejben itthon lesznk vacsorra, Mr. Struan.

19

Nagyszer. Volna kedvk benzni utna cgnk ebdljbe? Rendezek egy kis sszejvetelt Mademoiselle Richaud tiszteletre.

Ksznjk szpen. Remlem, a tajpan mr jobban van. Apm? Igen, sokkal jobban, mr csaknem teljesen a rgi.A tegnapi postban nem ezt olvastam, gondolta nyugtalanul

Canterbury. Ami a Nemes Hzat rintette ezen a nven emlegettk szerte a vilgon a Struan s Trsai cget , az rintette mindnyju-kat. Az reget lltlag jabb szlts rte. Zsosz. Nem rdekes: egy ilyen embernek, mint n, ritkn nylik lehetsge elbeszlgetni egy leend tajpannal vagy egy olyan angyallal, mint Mademoiselle Richaud. Remek nap lesz ez a mai!

Az ton mg nyjasabb arcot mutatott. Mondja csak, Mr. Struan... sokig marad nlunk?

Mg krlbell egy htig, aztn megyek haza Hongkongra. Hrmuk kzl Struan volt a legmagasabb s legersebb. Kk szemvel, lfarokba fogott vrsbarna hajval tbbet mutatott hsz vnl. Nincs okom tovbb maradni, Jamie McFay kezben itt a legjobb kezekben vannak a cg rdekeltsgei. Aranyat r szmunkra, amit Japn megnyitsval vgzett.

Jamie McFay remek koponya, Mr. Struan, ez tny. A lehet legjobb. A hlgy is tvozik nnel?

Miss Richaud? Azt hiszem, igen... remlem. Az apja megkrt, hogy tartsam rajta a szemem, br ami azt illeti, itt-tartzkodsa idejn tmenetileg a francia kvet gymkodsra van bzva v-laszolta knnyedn Struan. gy tett, mintha nem venn szre sem azt, hogy Canterbury szeme felvillan, sem azt, hogy Tyrer mris a lny hatsa al kerlve, mly beszlgetsbe merlt Angelique-kel franciul, amit maga csak akadozva beszlt. Nem lehet rossz nven venni tle, se Canterburytl, se senki mstl gondolta dersen, s elrergtatott, hogy a fokozatosan elkeskenyed ton helyet adjon a tbbieknek.

A tj kopr volt, csak imitt-amott rvlkodott egy-egy gyr ligetecs-ke, a fkat mr megfestette az sz. Sok kacst s ms szrnyasvadat lehetett ltni. Gondosan mvelt rizsfldeket s lecsapolt terleteket. Keskeny svnyeket. Patakokat lpten-nyomon. s brmerre jrtak is, mindentt Japn egyetlen trgyafajtja, az emberi rlk szaga rzdtt a levegben. Angelique s Tyrer finnysan, illatostott zsebkendt tartott az orra el, jllehet a tenger fell rkez hst

20

szell a nyri prssg nygeivel, a sznyogokkal, legyekkel s egyb kellemetlen rovarokkal egytt a szag java rszt is elsodorta. A sr erdvel bortott tvoli hegyek, a sok bkk, vrsfeny, juhar, vadrododendron s cdrusfeny vrsben, aranyban s barnban jtsz broktszttesnek hatott.

Gynyr errefel, nem tallja, Monsieur Tyrer? Kr, hogy a Fudzsi-hegyet nem ltni tisztbban.

Oui, mais demain elle sera l! Mais mon Dieu, Mademoiselle, quelle puanteur felelte Tyrer boldogan, folykony franciasggal franciul minden diplomatnak tudnia kellett.

Canterbury mintegy oda sem figyelve a lny mell lptetett, gyesen kiszortva pozcijbl a fiatalembert. Kellemesen rzi magt, Mademoiselle?

Igen, ksznm, br egy kis vgtzs jlesne. Olyan boldog vagyok, hogy kijhettem a palnkon tlra. Angelique Richaud kt hete rkezett Malcolm Struan trsasgban a kthavonta kz-leked Struan-gzsn, s azta mindvgig szigor felgyelet alatt llt.

Mghozz nagyon helyesen, gondolta Canterbury, egy ilyen he-lyen, ahol csak gy nyzsg Jokohama minden spredke s alja npe meg nzznk szembe a tnyekkel a fajtnkbli szoknyavadsz. Visszafel jvet, ha lesz kedve, tehetnk egy krt a lversenyp-lyn.

, az csods volna, ksznm! Maga remekl beszl angolul, Miss Angelique, nagyon kellemes

a kiejtse. Netn Angliban jrt iskolba? Jaj, istenem, Mr. Canterbury...! nevetett a lny; Canterburyn

brnek finomsga s ragyog szpsge lttn elmltt a forrsg. Sose jrtam Angliban. Az csmet meg engem Emma nnnk s Michel bcsi nevelt fl. Emma nni angol, s nem lehetett rvenni, hogy tanuljon meg franciul. Inkbb anynk, mint nagynnnk. Angelique Richaud homlokn rnyk suhant t. Ez azutn volt, hogy anym belehalt az csm szletsbe, apa pedig elment zsiba.

Fogadja rszvtemet! Rgi trtnet ez mr, Monsieur. Szmomra inkbb a drga

Emma nni jelenti az anyt. A pni hnyni-vetni kezdte a fejt, rutinszeren megzabolzta. Nagyon szerencss voltam.

21

Most jr elszr zsiban? krdezte Canterbury. Tudta a vlaszt s mg tbbet is a lnyrl a svr frfiak kztt sebesen terjedtek a rla szl informcitredkek s mendemondk , de beszltetni akarta.

Igen, most elszr. A lny mosolya ismt thatotta Canterbury egsz lnyt. Apm keresked az nk hongkongi kolnijn, nla fogom tlteni az nnepeket. Monsieur Seratard a bartja, intzte el, hogy ide is elltogathassak. Taln ismeri is apmat: Guy Richaud, a Richaud Frres tulajdonosa.

Hogyne, kitn riember vlaszolta udvariasan Canterbury. Sose ltta Guy Richaud-t, csupn annyit tudott rla, amennyit a tbbiek mesltek: hogy affle szoknyabolond, szrke kis fran-cia, j nhny ve itt penszedik mr, krmlgetsbl vegetl. Mindnyjunk szmra megtiszteltets, hogy nt krnkben dv-zlhetjk. Rszeltetne abban a szerencsben, hogy valamelyik este vacsort adhassak az n tiszteletre a Klubban?

Ksznm. Megkrdezem a vendgltmat, Monsieur Seratard-t. Angelique szrevette, hogy az ell lovagl Struan htranz, jkedv-en odaintett neki. Mr. Struan volt olyan kedves, hogy elksrt ide.

Valban? Mintha mi nem tudnnk, gondolta Canterbury a lnyon tndve: miknt lehetne szert tenni egy ilyen kincsre, miknt lehetne meg- s eltartani; eltndtt az ifjabbik Struanon, aki el tudn tartani; eltndtt a szbeszden, miszerint a kt Struan heves csatrozsokat folytat egyms kztt a vezet szereprt, s mg ennl is hevesebbet f rivlisukkal, az ismt felemelkedben lv Brock s Fiai cggel, amely felemelkedshez lltlag a tavaly kirobbant amerikai polgrhbornak is van valami kze.

risi zugkeresetek vrhatk, semmi sem tesz olyan jt az zlet-nek, mint a hbor, a kt fl mris rjngve li egymst, a Dlnek az Uni nem ellenfl...

Angelique, nzze! Struan meglltotta pnijt, elremutatott. Mintegy szzlpsnyire, egy enyhe lejt tvben, ott hzdott az orszgt. A msik hrom odalptetett mell.

lmomban se hittem volna, hogy a Tokaid ilyen szles s ilyen forgalmas mondta Phillip Tyrer.

Nhny pnihton lovaglt leszmtva, mindenki gyalogszerrel kzlekedett. De ht hol vannak a kocsik, a kordk, a taligk? Na s robbant ki Angelique-bl hol vannak a koldusok?

22

Struan nevetett. Egyszer a vlasz. A kolduls, mint errefel szinte minden, tilalmas cselekedet. Flrecsapta krtkalapjt. Japnban tilos mindennem kerekes jrm. A sgun parancsa.

De mirt? Elg biztos mdja a npessg kordban tartsnak, nem? De igen felelte gnyos kacagssal Canterbury, s az t fel intett.

s ehhez mg az is hozzjrul, hogy frfinak, nnek, parasztnak vagy elkelnek ahhoz, hogy akr csak a falujbl kitegye a lbt, ti engedlyre, tlevlre van szksge. Mg a hercegeknek is. s nzze csak a szamurjokat! Japnban kizrlag k viselhetnek fegyvert.

De ht hogyan kpes egy orszg postakocsik s vast nlkl mkdni? Tyrer nem rtette a dolgot.

Japn stlusban mkdik felelte Canterbury. Sose feledje, hogy a japnok szerint mindent csakis egyfajta mdon lehet csinlni: ahogy k csinljk. A japnok egszen msok, mint a tbbi ember. A knai meg a japn pedig... g s fld. gy van, Mr. Struan?

Pontosan. Japnban nincs kerk, Miss Angelique. gy aztn minden ru,

lelem, hal, hs, ptanyag, minden zsk rizs, szlfa, szvetbla, teslda, puskaporos hord s minden olyan ember, akinek telik r, valakinek a htn utazik. Vagy csnakon, hajn, ami azt jelenti, hogy tengeren, mivel rteslseink szerint Japnban egyltaln nincs hajzhat foly, csak tbb ezer patak.

Na s a kolnin? Ott azrt engedlyezik a kereket, ugye, Mr. Canterbury?

Igen, ott igen, Miss Angelique, ott annyi kereket hasznlunk, amennyi csak jlesik, br a hivatalnokaik szvjk a fogukat, mint a veszett fe... Ezer bocsnat. Canterbury egy pillanatra zavarba jtt. Elszoktunk a hlgyektl itt zsiban. Hol is tartottam...? Ja igen. A japn hivatalnok, a bakufu, ez valami olyasmi, mint nlunk kz-tisztviseli kar, szval a bakufu veken t kaplzott ellene, mgnem a kvetnk az asztalra csapott s megmondta nekik, hogy menjenek a f... ... szval hogy semmi kzk hozz, mert ez a kolnia a mink, s ksz! A kolduls viszont ott is tilos.

Angelique Richaud megcsvlta a fejt, kalaptolla vidman meg-libbent. Szinte hihetetlen... Prizs ebbl a szempontbl... Prizs tele van koldusokkal, egsz Eurpban nyzsgnek. Mon Dieu... Hongkongban is ilyen a helyzet, Malcolm?

23

Ott mg rosszabb mosolygott Malcolm Struan. De ht hogyan kpesek betiltani a koldulst? krdezte rtetle-

nl Tyrer. Mademoiselle Angelique-nek a legteljesebb mrtkben igaza van: Eurpt teljesen elrasztottk a koldusok. London a vilg leggazdagabb vrosa, de ott mr szinte lpni sem lehet tlk.

Canterbury furcsn mosolyogva megszlalt. Japnban azrt nincs kolduls, mert a magassgos mindenhat, a sgun, ennek a npsgnek a kirlya kijelentette, hogy koldulni tilos. gyhogy ez a trvny. Brmely szamurj brmikor kiprblhatja a kardjt brmely kolduson vagy brmilyen ms csirkefogn... vagy ami azt illeti, br-kin, aki nem szamurj. Ha valakit koldulson vagy trvnyszegsen rnek, mr viszik is a brtnbe, ahol mr csak egyetlen bntets ltezik: a hall. Ez is trvny.

Semmi ms? krdezte dbbenten Angelique. Sajnos. A japnok nem kegyelmeznek a trvnyszegknek.

Canterbury megint felkacagott, s megint a kanyargs t fel nzett, amelyet mintegy fl mrfldnyire egy szles, de sekly patak szelt kett. Ezen mindenkinek t kellett lbalnia vagy t kellett vitetnie magt. A tls parton egy soromp llt. Az utasok meglltak eltte, meghajoltak s bemutattk ti okmnyaikat a mindentt jelen lv szamurj rknek.

Mocskos disznk, gondolta Canterbury. Gyllte a japnokat. Annl inkbb kedvre val volt az itt szerzett vagyon s Akiko, aki immr egy esztendeje az gyasa. Hej, kincsem, te vagy a legszebb lny egsz Josivarban!

Nzzk! szlalt meg a lny. A Tokaidn kzlekedk meglltak, csoportokba verdtek, feljk mutogattak, szjukat ttva bmultak vagy pp harsny hangon kzltk vlemnyket, hogy a forgalom rks zajban rteni lehessen szavukat. Sok arcon gyllet ltszott. s flelem.

Ne is trdjn velk, Miss Angelique, ez a tudatlan npsg csak azrt bmul, mert mg nem ltott hozznk hasonlkat. Valsznleg kegyed az els civilizlt n az letkben. Canterbury szak fel mutatott. Jedo arra van, krlbell hsz mrfldnyire. Szmunkra termszetesen tiltott terlet.

Kivve a hivatalos kldttsgeket egsztette ki Tyrer. De mg azoknak is engedly kell, amit mita n itt vagyok,

Sir William mg egyszer sem kapott meg, pedig n az elsk kztt

24

rkeztem, Miss Angelique. Jedo lltlag ktszer akkora, mint London, tbb mint egymilli llek lakja, messen gazdag, s a sgun kastlya a vilg legnagyobb kastlya.

Nem lehet, hogy ebbl egy sz sem igaz, Mr. Canterbury? krdezte Tyrer.

A keresked szlesen elvigyorodott. Hazudnak ezek, mintha knyvbl olvasnk, ez gy igaz, mint hogy most itt vagyok, Mr. Tyrer. letemben nem tallkoztam mg egy ilyen hazug npsggel, a japnhoz kpest a knai valsgos Gbriel arkangyal. Nem irigy-lem magt, hogy le kell fordtania, miket locsognak, mert ezek mg vletlenl sem azt mondjk, amit gondolnak. Ez olyan igaz, mint hogy az risten parti csigt teremtett. Canterbury normlis k-rlmnyek kztt nem volt ilyen beszdes, de eltklte, hogy amg van r mdja, elkprztatja ismereteivel Angelique-et s Malcolm Struant. A sok beszdtl viszont rettenten megszomjazott. A bels zsebben ott lapult ugyan egy kis ezst whiskysflaska, de tudta, hogy rossz modorra utalna, ha egy hlgy jelenltben meghzn.

Elkpzelhet, hogy egyszer engedlyt kapunk, hogy belpjnk ebbe a Jedba, Malcolm? krdezte Angelique.

Ktlem. De mirt nem krdezi meg Monsieur Seratard-t? Meg is krdezem. A lny figyelmt nem kerlte el, hogy

Struan hibtlanul, a d-t nem ejtve mondta ki a francia kvet nevt, gy, ahogy tantotta neki. Nagyon helyes, gondolta, tekintett ismt a Tokaid fel fordtva. Tulajdonkppen hol vgzdik ez az t?

Canterbury furcsa md nem vlaszolt azonnal. Nem tudjuk. Ez az egsz orszg rejtly, s a napnl is vilgosabb, hogy a japnok nem akarjk felfedni elttnk. Nem kedvelnek minket. Egyiknket sem kedvelik. Gajdzsinoknak, idegeneknek neveznek minket. Van egy msik szavuk is, az idzsin, az ms ember-t jelent. Nem tudom, mi a klnbsg a kett kztt, csak azt, hogy a gajdzsin kevsb udvarias. Nevetett. gy vagy gy, de nem kedvelnek minket. Mert msmilyenek vagyunk... vagy k azok. Rgyjtott egy vkony manilaszivarra. Ezek bezrkztak ide Japnba, akkora bejratot sem hagytak, amelyen egy sznyog befrt volna. Ez gy ment csak-nem kt s fl vszzadon t, egszen addig, mg Perry, az reg Pofaszakll fel nem fesztette a kapujt mondta szinte tisztelettel. A Tokaid lltlag valamilyen nagy vrosban r vget, egy affle szent vrosban, Kiotban, ott l a fpapjuk, a mikd. Ez a Kiot

25

annyira klnleges s szent vros, hogy lltlag mg a japnok kzl is csak nagyon kevesen tehetik be oda a lbukat.

A diplomatknak meg van engedve, hogy utazzanak az orszg-ban szlt kzbe les hangon Tyrer. Az egyezmny ezt lehetv teszi, Mr. Canterbury.

A keresked levette hdprmes kalapjt, amelyre rendkvl bszke volt, megtrlte gyngyz homlokt, s eltklte: nem hagyja, hogy Tyrer elrontsa a ders hangulatot. Pimasz, fontoskod tacsk, gondolta. Ha akarnm, gy trnlek kettbe, mint egy szal-maszlat. Ez attl fgg, hogyan rtelmezi az egyezmnyt, s hogy szereti-e a fejt a nyakn hordani. Brmi ll is az egyezmnyben, n nem tancsolnm, hogy kitegye a lbt a megllapods szerinti terletrl, vagyis a kolnia nhny mrfldes krzetbl... Vagy ha mr mindenkpp muszj, akkor csakis egy-kt ezred ksretben. Canterbury eltklte ugyan, hogy ers lesz, de a lny testhez ll, zld ingvlla alatt domborod telt keblek szinte megbabonztk. Be vagyunk ide zrva, de azrt ez nem olyan szrny. Ktszz mrfld-nyire nyugatra, a nagaszaki kolninkon ugyanez a helyzet.

Mi az a mrfld? Elmagyarzn? krdezte Angelique Richaud. Nem mutatta, de lvezte a krltte lovagl frfiakbl fel sugrz svrsgot.

Tyrer vlaszolt, nagy fontoskodva. Egy mrfld krlbell hrom mrfld, Mademoiselle. Magas, hajlkony termet fiatal-ember volt, csak nemrg fejezte be egyetemi tanulmnyait; teljesen megktyagosodott Angelique kk szemtl s prizsi elegancijtl. ... mit is mondott, Mr. Canterbury?

A kereskednek sikerlt elszaktania tekintett a lny keblrl. Csak azt, hogy akkor sem lesz sokkal jobb a helyzet, ha ms ki-ktket is megnyitnak, gy vagy gy, de hamarosan ki kell trnnk ebbl a bezrtsgbl, ha valban kereskedni akarunk.

Tyrer les pillantst vetett Canterburyre. Hborra cloz? Mirt is ne? Mire valk a flottk? A hadseregek? Bevlt

Indiban, bevlt Knban, bevlik mindentt. Mi vagyunk a brit birodalom, a fldkereksg valaha is volt legnagyobb birodalma. Kereskedni jttnk ide s mellesleg azrt, hogy rendes trvnyeket, rendet s valdi civilizcit hozzunk. Canterbury ismt az tra nzett, elhzta a szjt a nyzsgs lttn. Rmes npsg, nem tallja, Miss Angelique?

26

Mon Dieu, csak ne bmulnnak gy. Ehhez sajnos hozz kell szokni. De mindentt ez van. Ahogy

Mr. Struan mondja, Hongkongon a legrosszabb. Mindennek ellen-re, Mr. Struan fordult hirtelen tmadt indulattal titrshoz , n kimondom szintn, mi kne neknk: egy sajt sziget, egy sajt, kln kolnia, nem egy ilyen rothadt, bzs, katonailag tarthatat-lan, mrfldnyi tengerparti sv, ahol, ha a flottnk nem volna, br-mely pillanatban lerohanhatnnak vagy megzsarolhatnnak minket! Neknk is el kne vennnk egy szigetet, ahogy a maga nagyapja is elvette Hongkongot, az Isten ldja meg rte!

Lehet, hogy itt is megtesszk mondta magabiztosan Malcolm Struan. Melegsg jrta t, ahogy eszbe jutott nevezetes se, Dirk Struan, a tajpan, aki j hsz esztendvel ezeltt, 1841-ben megala-ptotta a cget s gyakorlatilag a hongkongi kolnit.

Canterbury szre sem vve, mit csinl, elvette ezstflaskjt, megbillentette, meghzta, aztn keze fejvel megtrlte a szjt, s eltette a flaskt. Induljunk tovbb! Az lesz a legjobb, ha n megyek ell. Lesznek szakaszok, ahol csak libasorban haladhatunk. A jap-nokkal pedig ne trdjnk! Mr. Struan, n esetleg lovagolhatna az ifj hlgy mellett, Mr. Tyrer pedig lehetne az utvd. Canterbury roppant elgedetten nmagval, lnkebb lptekre sarkantyzta pnijt.

A mell felzrkz Angelique lttn Struan szeme sarkban mo-solyrncok jelentek meg. Szerelmes volt a lnyba attl a pillanattl kezdve, hogy ngy hnappal ezeltt, rkezse napjn megpillantotta, s ezt az rzst nem is titkolta. Angelique Richaud szke haja, t-kletes bre, gsznkk szeme, bjosan fitos orra egyetlen rohammal meghdtotta a szigetet. Ovlis arca semmikpp sem volt szpnek ne-vezhet, viszont volt benne valami llegzetellltan vonz, valami nagyon prizsias; rtatlansgt s fiatalsgt valamifle lland, jl rzkelhet, de nem szndkos rzkisg lengte krl. s mindez egy szinte kizrlag frfiak alkotta vilgban trtnt, ahol a frfiak mg csak nem is igen remnykedhettek abban, hogy megfelel felesget tallnak zsiban olyat pedig, mint Angelique Richaud, egszen biztosan nem. Pedig e frfiak kztt szmos gazdag ember akadt, nhnyuk affle kereskedfejedelem volt.

Ne trdjn a bennszlttekkel, Angelique sgta Struan , egyszeren csak csodljk magt.

27

Angelique elmosolyodott, s kirlyni mozdulattal meghajtotta fejt. Merci, Monsieur, vous tes trs aimable.

Struan nagyon elgedett volt, s most mr nagyon biztos is a dol-gban. A sors, a zsosz, Isten rendelt egymsnak minket, gondolta fellelkeslten s eltprengett: mikor krje meg Guy Richaud-tl Angelique kezt. Taln karcsonykor.

Igen: az volna a legmegfelelbb idpont. Tavasszal sszehzaso-dunk, felkltznk a Cscsra, a Nagy Hzba. Anym s apm mris szinte blvnyozza Angelique-et, s szvbl remlem, hogy az apja is klnb, mint amilyennek ltszik. Karcsonykor rendeznk egy risi sszejvetelt...

Az orszgtra kirve mr gyorsabb tempban haladtak, vigyztak, hogy ne akadlyozzk a forgalmat. Vratlan megjelensk azonban gy is lpten-nyomon kisebb torldsokat okozott. A hitetlenkedve bmul japnok tlnyom tbbsge mg sosem ltott ilyen mret, ilyen arc s ilyen brszn embert: krtkalapos, szalonkabtos, csnadrgos, lovaglcsizms frfiakat, na s ilyen lnyt csiz-mban, lovaglltzkben, kalapjn hetyke tollal, floldalt lve a nyeregben.

Mind Canterbury, mind Struan szrs szemmel figyelte a velk szembejvket, akik idnknt laza gyrbe fogtk ket, de sohasem akadlyoztk haladsukat. Egyikk sem rzkelt semmifle veszlyt, nem is szmtott r. Angelique szorosan mellettk lovagolt, gy tett, mintha nem hallan a fel-felharsan rhgseket, nem venn szre, hogy leesett llal bmuljk, nem vett tudomst az idnknt fel nyl kezekrl, amelyek megprbltk megrinteni. Megbotrnkoztatta, hogy a frfiak hnyaveti mdon vkbe trtk kimonjukat, gy jr-tak, felfedve vkony gykktjket s meztelen combjukat. Drga Colette, nem fogod elhinni fogalmazta gondolatban a legjobb pri-zsi bartnjnek sznt levelet, amelyet este szndkozott befejezni , de itt az orszgton kzleked teherhordk lgiinak tlnyom tbbsge semmi ms ruhadarabot nem visel, csak ezeket a parnyi gykktket, amelyek ell szinte semmit nem takarnak, htul pedig az lep kt fertlya kztt vkony zsinrr keskenylnek! Eskszm, gy igaz! Sok bennszltt elgg szrs, br a tagjaik ltalban elg kicsik. Kvncsi volnk, vajon Malcolmnak...

rezte, hogy elpirul. Mondja, Phillip prblt beszlgetst kezdemnyezni , ez a fvros tnyleg ennyire tiltott terlet?

28

Az egyezmny szerint nem. Tyrer roppant boldog volt: alig nhny percet beszlgettek eddig, s Angelique mris felhagyott a Monsieur-zssel. Az egyezmny szerint minden kvetsgnek Jedban, a fvrosban a helye. gy tudom, hogy a mi kvetsgnk is csak tavaly, a mernylet utn kltztt ki onnt.

Mifle mernylet utn? , ht nhny roninnak nevezett rlt, ezek affle trvnyen

kvli emberek, gyilkosok, tz-tizenkt ilyen jnek vadjn megro-hanta a kvetsget. A brit kvetsget! Az arctlansg csimborasszja! Meggyilkoltak egy rmestert meg egy silbakot...

Elhallgatott, mert Canterbury lelptetett az trl, meglltotta pnijt, s lovaglplcjt felemelve mutatta: Oda nzzenek!

Mell rve a tbbiek is meglltak. Most mr k is lttk a hossz nylen lobog, keskeny zszlkat: sorokban menetel szamurjok hordoztk, akik nhny szz lpsnyire elttk, most bukkantak el egy tkanyarulatbl. A jrkelk sztszrdtak, a csomagokat, gyaloghintkat sietve letettk, j tvol, hogy ne legyenek tban, aztn mindenki letrdelt az t kt szln, homlokt a dnglt fldre hajtotta s gy maradt mozdulatlanul mind: frfi, n, gyerek. Csupn a nhny szamurj maradt llva. Tiszteletteljes fhajtssal kszn-tttk a menetet.

Ki ez, Phillip? krdezte izgatottan Angelique. El tudja ol-vasni ezeket a jeleket?

Sajnos nem, mg nem, Mademoiselle. lltlag vekig tart, mire az ember megtanulja rni-olvasni a betiket. Tyrer boldogsga tovaillant a r vr temrdek munka gondolatra.

Lehet, hogy ez a sgun?Canterbury felnevetett. Kizrt eset. Ha volna, az egsz kr-

nyket lezrtk volna. Azt mondjk, ha csak a kisujjt mozdtja is, szzezer szamurj ugrik. Ez nem a sgun, de nyilvn valamilyen fnemes vagy effle.

s mi mit csinlunk, ha ider? krdezte Angelique. Kirlynak kijr dvzletben rszestjk felelte Struan.

Megemeljk a kalapunkat, s hromszoros ljent kiltunk r. De mit fog csinlni kegyed?

n, chri? Angelique Richaud elmosolyodott. Nagyon kedvelte Struant, s most eszbe jutott, mit mondott apja, mieltt Hongkongrl Jokohamba indult. Btortsd ezt a Malcolm Struant,

29

kis kposztm, de vatosan. n a magam rszrl, persze diszkr-ten, megtettem mr. Malcolm csodlatos parti volna, ezrt is en-gedlek gy el hlgyksr nlkl erre a kis jokohamai kirndulsra, gy, hogy Malcolm lesz a ksrd az egyik hajjukon. Hrom nap mlva betltd a tizennyolcat, ideje frjhez menned. Tudom, hogy Malcolm mg csak hszves, fiatal hozzd, de okos fi, elsszltt fi, taln egy v sem kell hozz, s az v lesz az egsz Nemes Hz... lltlag Culum, az apja, a tajpan nagyon beteg, csak ezt nem merik nyilvnosan bevallani.

De ht Malcolm brit mondta erre elgondolkozva Angelique. Te gylld ket, papa, s azt mondtad, neknk is gyllnnk kell ket. Vagy nem ezt mondtad?

De igen, kis kposztm, ezt mondtam, de csak magunk kztt. Britannia a vilg leggazdagabb orszga, a leghatalmasabb, zsiban a britek az urak, a Struan cg a Nemes Hz... A Richaud Frres nagyon kicsi. risi hasznot jelentene, ha megkapnnk Struan fran-ciaorszgi zleteit. ltesd el benne a gondolatot!

Jaj, papa, n ezt nem tudom megtenni, ez olyan... n erre nem vagyok kpes, papa.

Kicsim, te most mr n vagy, nem gyerek. Szdtsd el egy ki-csit, aztn maga fog elhozakodni vele. A jvnk most tled fgg. Hamarosan Malcolm Struan lesz a tajpan. s te... te pedig mindenen osztozhatsz vele.

Blvnyoznk egy ilyen frjet, gondolta most Angelique Richaud. Milyen blcs is a papa! Milyen csods is francinak s kvetkezs-kpp felsbbrendnek lenni! Ezt a Malcolmot meg ezzel a furcsa szemvel meg ezzel a koravn arcval nem is olyan nehz kedvelni... taln mg szeretni is lehet. Nagyon remlem, megkri a kezem.

Felshajtott, s visszazkkent a jelenbe. n majd fejet haj-tok, ahogy a Bois-ban szoktunk felsgnek a csszrnak, Louis Napleonnak. Mi az, Phillip?

Taln jobb volna, ha tvolabb hzdnnk mondta nyugtalanul Tyrer. Mindenki azt mondja, nagyon rossz szemmel nzik, ha a fembereik kzelbe kerlnk.

Badarsg jelentette ki Canterbury. Nincs semmifle veszly, itt mg soha egyiknket sem tmadta meg a cscselk... Ez itt nem India, Afrika vagy Kna. Mint mondottam, a japnok mlysgesen tisztelik a trvnyt. Jval a szmunkra kijellt terlet hatrain bell

30

vagyunk. Azt fogjuk tenni, amit ms hasonl esetekben: egyszeren megvrjuk, mg elhaladnak mellettnk, udvariasan megemeljk a fejfednket, mint brmely potentt eltt, aztn megynk tovbb. Magnl van fegyver, Mr. Struan?

Termszetesen. Nlam nincs mondta kiss zsmbesen Angelique a mr alig

szzlpsnyire lv zszlsokat figyelve. Szerintem ha a frfiak pisztollyal jrnak, a nknek is gy kellene.

A frfiak megdbbentek. Isten rizz! Tyrer?Tyrer kiss zavartan elvette s megmutatta Canterburynek

kis zsebpisztolyt. Apm bcsajndka. De mg egyszer sem lttem vele.

Nem is lesz r szksge. Csak a magnyos szamurjokat kell figyelni, az egyesvel-kettesvel jrkat, a fanatikus idegengyl-lket. Meg a roninokat mondta Canterbury, s meggondolatlanul hozzfzte: Nincs mirt aggdni, mr vagy egy ve nincs velk semmi gondunk.

Mirt, ht volt? krdezte Angelique Richaud. , semmi felelte Canterbury. Nem akarta nyugtalantani a

lnyt, s nagyon bnta mr, hogy az utbbi mondata kiszaladt a szjn. Megesett egyszer-ktszer, hogy egy-kt fanatikus megtmadott valakit, de nem trtnt semmi lnyeges.

Angelique Richaud sszehzta a szemldkt. De hisz Monsieur Tyrer azt mondja, megrohantk a brit kvetsget, s nhny katont meg is ltek. n szerint ez nem lnyeges?

De igen, az az volt. Canterbury alig szreveheten rmo-solygott Tyrerre, aki vilgosan megrtette az zenetet: ostoba kr, aki brmifle lnyeges dologrl beszl egy n eltt. De az csak egy elszigetelt csoport volt, csupa ggemetsz, mor-dlyget. A sgun hivatalnokai megeskdtek, hogy elfogjk s megbntetik ket.

Meggyzen csengett a hangja, de nagyon szerette volna tudni, vajon mennyit ismer az igazsgbl Struan s Tyrer. Itt-tartzkodsuk els vben t embert ltek meg Jokohama utcin. A kvetkez vben kt oroszt hnytak kardlre, egy orosz hadihaj egyik tisztjt s matrzt, szintn Jokohamban. Nhny hnapra r kt holland kereskedt. Aztn Kanagavban a brit kvetsg fiatal tolmcst szr-tk le htulrl, s hagytk elvrezni. Heuskent, az amerikai misszi

31

kvetsgi titkrt, aki a porosz kvetsg estlyrl kocogott hazafel, darabokra kaszaboltk. Tavaly meg egy rmestert s egy kzkatont mszroltak le a brit kvet hlszobja eltt!

Egyik gyilkossgra sem lehetett szmtani, s egyiket sem provo-kltk, gondolta felhborodottan Canterbury. s mindegyiket egy-egy ktkardos gazember kvette el. Egyetlen alkalommal sem sr-tette meg ket senki, s ami a legrosszabb az egszben: brmennyire vertk is a tzet a kvetsgnk vezeti, s brmennyit fogadkoztak is a japnok, egyetlen nyomorultat sem fogtak el a sgun mindenhat bakufui. A mi vezetink... ostoba, hlye banda! Azonnal utastani kellett volna a flottt, hogy lje szt Jedt! Akkor aztn egyszer s mindenkorra vge lenne a terrornak, nyugodtan alhatnnk a sajt gyunkban, nem kellene rsget lltani, nyugodtan stlhatnnk az utcinkon, brmilyen utcn, s nem kellene sszerezzennnk semmi-fle szamurj lttn. Diplomatk... csupa talpnyal. Ez a nagyzol, nylas taknyos tkletes pldny.

Savany kppel figyelte a zszlkat, prblta kihvelyezni a piktogramokat. Miutn a menet elhaladt elttk, az utasok sorra fel-emelkedtek s folytattk tjukat. Azok, akik a menettel egy irnyba tartottak, tisztes tvolsgbl kvettk az elttk haladkat.

Furcsa rzs volt Angelique, Canterbury, Struan s Tyrer szmra gy pnihton, ilyen magasan lni az t kt oldaln trdepl, fejket a porba hajt, lepket kidug figurk sorai fltt. A hrom frfi igyekezett nem tudomst venni a meztelensgrl, zavarta ket a szintn zavarban lv lny jelenlte.

A zszls szamurjok sorai rendletlenl kzeledtek. Ktsoros oszlopban haladtak, mindkt sorban krlbell szzan lehettek. Utnuk jabb zszlk kvetkeztek, majd egy nyolc izzad ember ltal cipelt fekete gyaloghint, amelyet szamurjok tbbszrs gy-rje vett krl. A gyaloghint mgtt jabb zszlk s szamurjok kvetkeztek, majd mlhspnik, legvgl pedig csomagokat cipel teherhordk vegyes csapata. Minden szamurj szrke kimont viselt, ugyanazzal a jelzssel: hrom egymsba fond bazsarzs-val. Ezt a jelet lehetett ltni a zszlkon s lluk alatt megkttt szalag szalmakalapjukon is. Az vkbe kt kard volt tzve: egy hossz meg egy rvidebb. Nhnyuknl j s tegez is volt, egyik-msiknl elltlts muskta. Nmelyik a tbbinl vlasztkosabb ltzket viselt.

32

Meneteltek.Struan s a tbbiek nvekv dbbenettel tapasztaltk, mi tkr-

zdik az sszes feljk fordul arcon, szemen: gyllet. Struannak sikerlt elsknt kivonnia magt a dbbenet hatsa all. Azt hi-szem, nem rtana mg htrbb hzdnunk...

De mg mieltt brmelyikk is mozdulhatott volna, egy fiatal, szles vll szamurj a sorbl kilpve rohanni kezdett feljk. Egy msik kzvetlenl a nyomban. Odacvekeltk magukat kzjk s a gyaloghint kz. Az els szamurj ledobta a kezben hordozott zszlt, s dhtl fuldokolva, ordtva, szitkozdva elkezdte ht-rbb zavarni az eurpaiakat. Struankat megbntotta ez a teljesen vratlanul kirobbant, tajtkz dh. A menetoszlop egy pillanatra megtorpant, aztn a menetelk ismt felvettk eddigi ritmusukat, s folytattk tjukat. A trdelk nem moccantak. Sr csend tmadt, csupn a menetel lbak neszezse hallatszott.

A szamurj ismt szidni kezdte ket. Canterbury volt legkze-lebb hozz. Engedelmesen, flelem okozta rosszullttel kszkdve megsarkantyzta pnijt, de vletlenl a gyaloghint fel s nem az ellenkez irnyba fordtotta. A szamurj abban a pillanatban kirn-totta gyilkos kardjt, elkiltotta magt Szonn-dzsi! , s teljes erejbl odavgott. Ugyanebben a pillanatban a msik szamurj Struannak ugrott.

A kardcsaps kzvetlenl a bicepsze fltt levgta Canterbury bal karjt, s bevgott az oldalba is. A keresked leesett llal, hitet-lenkedve meredt a csonkra. Vre a lnyra freccsent. A kard ismt meglendlt. Struan dbbenten tapogatzott a revolvere utn. A msik szamurj magasra emelt pengvel rohant fel. Struan inkbb a sze-rencsnek, mint gyessgnek ksznheten flrekapta felstestt a kard tjbl, gy a penge csak a combjt sebezte meg kiss, s bele-hastott a pni marjba. A pni felnyertett s megfarolt fjdalmban, flrelkte a szamurjt. Struan clzsra emelte kis Coltjt, meghzta a ravaszt, de a pni ebben a pillanatban ismt tncolni kezdett, a goly a levegbe ment. Struan ktsgbeesett igyekezettel prblta egy helyben maradsra knyszerteni htast, s megint clzsra emelte fegyvert, nem vve szre, hogy a msik oldalrl most az els szamurj ugrik fel.

Vigyzzz! rikoltotta Tyrer, vgre maghoz trve. Minden olyan villansszer gyorsasggal trtnt, mintha csak a kpzeletben

33

jtszdott volna le: Canterbury hrgve a fldn, pnija menekl, a lny kv dermedten a nyeregben, Struan ismt clzsra emeli a revolvert, a gyilkos penge a hta fel lendl. Ltta, hogy Struan re-agl a figyelmeztetsre, sarkantyzsra megugrik a sebeslt pni, s a csapst, amelynek meg kellett volna lnie Struant, valahogy eltrti tjbl a zabla vagy a nyereggomb, s csak megsebzi Struan oldalt. Struan megingott a nyeregben, s felvlttt fjdalmban.

Tyrer felvillanyozdott.Megsarkantyzta pnijt, s nekiugratott Struan tmadjnak.

A szamurj srtetlenl flreszkkent elle, szrevette a lnyt, s ma-gasra emelt karddal fel rohant. Tyrer megperdtette rmlt pnijt, ltta, hogy Angelique az ijedsgtl bnultan mered a kzeled sza-murjra. Menjen innen, hozzon segtsget! ordtott r, s megint megprblta legzolni a szamurjt, aki megint csak flreugrott elle, s egyenslyt egy pillanatra sem vesztve, kardjval ismt tmad-llsba helyezkedett.

Lelassult az id. Tyrer tudta, hogy meghal, de ez valahogy mintha most nem szmtott volna, mivel a villansnyi sznetben ltta, hogy Angelique megperdti pnijt, s mr vgtat is. Apr pisztolyrl is megfeledkezett. Meneklsre nem volt id.

A fiatal szamurj a msodperc egy tredkig kivrt, hogy kilvez-ze a gyilkols pillanatt, aztn ugrott. Tyrer ktsgbeesetten prblt elhtrlni. Ekkor robbant valami. A revolvergoly hanyatt lkte a szamurjt, akinek kardja emiatt pp csak elrte Tyrer karjt.

Tyrer egy pillanatig el sem hitte, hogy l mg, aztn megltta a nyergben imbolyg, vrz oldal Struant, amint az ide-oda tncol, fickndoz pni htn lve a msik szamurjra emeli fegyvert.

Struan ismt meghzta a ravaszt. A revolver kzvetlenl htasa fle mellett slt el. A pni megbokrosodott a drrenstl, vgt-ba ugrott, Struan alig brt megmaradni a nyeregben. A szamurj rohanni kezdett utna. Tyrer a llegzetvtelnyi idt kihasznlva megsarkantyzta pnijt, htat fordtott az tnak, s vgtatott Struan utn, szak fel.

Szonn-dzsi! ordtott a szkevnyek utn, dhtl tajtkozva a szamurj.

John Canterbury nyszrgve vonaglott a fldn nhny hallra vlt ton jr kzelben, akik fejket a porba hajtva mg mindig moccanatlanul trdeltek. A fiatal szamurj dhsen flrergta

34

Canterbury kalapjt, s egyetlen csapssal levgta a fejt. Ezutn nagy mgonddal letrlgette a pengt a szalonkabtban, majd hvelybe cssztatta.

A menet mindezen kzben ugyangy folytatta tjt, mintha mi sem trtnt volna, a szemek vgignztk, de nem lttk a jelenetsort. A trdepl gyalog jrk egyike sem emelte fel fejt a porbl.

A msik szamurj vllt tapogatva, trklsben lt a fldn, kimonja csomba gyrt ujjval igyekezett ellltani a vrzst. Mg vres kardja az lben fekdt. Trsa odament hozz, flsegtette, a kardot a legkzelebbi trdepl, egy regasszony kimonjba trlte, aki hallra vltan reszketett, de fejt ekkor sem emelte fl.

Mindkt szamurj fiatal s ers felpts frfi volt. sszemosolyogtak, aztn mindketten megvizsgltk a sebet: a goly csak a felskar izomzatt frta t, keresztlszaladt rajta. Csontot nem rintett. Sorin, a kt szamurj idsebbike azt mondta: A seb tiszta, Ori.

Mindet meg kellett volna lnnk. Karma.E pillanatban rt oda melljk a szamurjok gyrjbe fogott fe-

kete gyaloghint a nyolc rmlt hordozval. Mind gy tett, mintha a kt szamurj s a holttest nem is ltezne. A kt fiatal szamurj mly tisztelettel meghajolt.

A gyaloghint apr oldalablaka egy pillanatra flresiklott, aztn becsukdott.

2

Tessk, Mr. Struan, ezt igya meg mondta bartsgosan a tbori gy fl tornyosul orvos. A kanagavai brit kvetsg pletnek orvosi szobjban voltak. Az orvosnak sikerlt gy-ahogy ellltania a vrzst. Tyrer az ablak mellett lt egy szken. Flrja rkeztek. Ettl majd jobban rzi magt.

Mi ez? Varzsital. Fkpp laudanum, sajt receptem szerinti pium-

morfium keverk. Megsznteti a fjdalmat. Egy kicsit ssze kell

35

foltoznom magt, de ne aggdjon, kap eltte egy kis tert, gy fog aludni kzben, mint a tej.

Struan gyomra melyegni kezdett a flelemtl. Az ter sebszeti alkalmazsa j dolognak szmtott, sokan propagltk, de mg csak ksrleti stdiumban volt. n... engem mg sosem operltak, s... nem hinnm, hogy...

Ne izgassa fel magt! Az anaestheticumok j kezekben teljesen biztonsgosak. George Babcott doktor huszonnyolc ves volt, tbb mint hat lb magas, jl megtermett ember. Az utbbi t-hat vben sokszor hasznltam mr tert is, kloroformot is, s mindannyiszor kitn eredmnnyel. Higgye el, semmit sem fog rezni. Az rzste-lents valsgos lds.

Ez gy van, Mr. Struan. Tyrer tisztban volt vele, hogy nem tud segteni, de azrt megprblta. Az karjt mr sszevarrtk, bejdoztk, bektztk, parittyaktsbe tettk, s magban nem gyztt hlt adni j sorsnak, mivel a seb viszonylag nem volt mly. Volt egy vfolyamtrsam az egyetemen, az meslte egy-szer, hogy kloroformot kapott, gy vettk ki a vakbelt, s egy cseppet sem fjt. Igyekezett megnyugtat hangon beszlni, de is flt mindenfle opercitl s az azt nagyon gyakran kvet szksdstl.

Ne feledje, Mr. Struan folytatta, aggodalmait leplezve Babcott , hogy mr csaknem tven ve annak, hogy Simpson doktor elszr alkalmazta a sebszetben a kloroformot, s azta rengete-get tanultunk. Mieltt a Krmbe kerltem, egy vig tanultam nla a Kirlyi Ispotlyban. Elkomorodott az arca. Sokat tanultam a Krmben is. Na mindegy. Annak a hbornak vge. gyhogy ne aggdjon, a laudanum nagyon kellemes szer, ha van egy kis szeren-csje, erotikus lmai lesznek tle.

s ha nincs? Maga szerencss ember. Maguk mindketten nagyon szeren-

cssek.Struan fjdalmai ellenre knyszeredetten elmosolyodott.

Annyiban biztosan szerencsnk volt, hogy ilyen gyorsan megtalltuk itt magt. sztnsen bzott Babcottban. Felhajtotta a szntelen folyadkot, s visszahanyatlott: csaknem eljult a fjdalomtl.

Hagyjuk most pihenni egy kicsit Mr. Struant mondta Babcott. Elksrne, Mr. Tyrer? Volna egy kis tennivalnk.

36

Termszetesen, doktor r. Tehetek valamit magrt, Struan? Hozhatok magnak valamit?

Nem... ksznm, nem. Nem is kell megvrnia. Ugyan mr... Termszetesen megvrom. Tyrer az orvost k-

vetve kiment, s becsukta az ajtt. Rendbe fog jnni? Nem tudom. A szamurjpengk szerencsre mindig tisztk, a

metszsk ugyanolyan szp, mint a szik. Bocssson meg nekem egy percre, de ma dlutn n vagyok itt az egyetlen hivatalos sze-mly, s most, miutn egyelre megtettem mindent, ami orvosilag lehetsges, knytelen vagyok tvedleni egy idre felsge Britannia kirlynje kpviseljv. Babcott Sir William Aylesbury a brit kvet helyettese volt. A trtntek hrre nyomban tnak indtotta a kvetsg kuttert az bl tloldalra, Jokohamba, azzal, hogy fjjanak riadt. Egy knai szolgt elkldtt a helybeli kormnyzrt, egy msikat meg hogy tudja meg, mifle daimj vagy herceg haladt keresztl kt rval ezeltt Kanagavn. Riadkszltsgbe helyezte a hattag rsget, Tyrernek meg tlttt egy jkora adag whiskyt. Igya meg, ez most gygyszer. Ugye azt mondta, hogy a gyilkosok ordtottak valamit maguknak?

Igen, valahogy olyasflekppen hangzott, hogy szon... szonn-. Ez nekem nem mond semmit. Helyezze magt knyelembe, egy

perc s jvk, el kell kszlnm. Babcott kiment.Tyrernek fjt a karja, sajgott a ht lts. Babcott ugyan gyakorlott

sebsz volt, Tyrer mgis csak nehezen llta meg, hogy ne vltsn a kezels alatt. De vgl egyszer sem ordtott fel, s ezrt most bszke volt magra. Csak azt nem rtette, mirt kerlgeti mg mindig a fle-lem, mirt akar mg mindig elrohanni s tbb meg sem llni. Gyva vagyok motyogta flhangosan. Megdbbentette a felfedezs.

Akrcsak az orvosi szoba, az elszoba is vegyszerektl bzltt, melyegni kezdett tlk. Odament az ablakhoz, mlyen beszv-ta a levegt, de hiba prblta kitiszttani a fejt. Ivott egy kis whiskyt. Mint mindig, most is ersnek s kellemetlennek tallta. Fkuszlatlan tekintettel meredt a poharba. Csnya kpek, rettent kpek... Borzongs futott vgig rajta. Knyszertette magt, hogy csak az italt nzze. Az aranybarna whisky londoni otthont idzte fl benne, apjt, amint vacsora utn pohrka whiskyjvel a kezben elldgl a kandall eltt, anyja elgedetten ktget, kt szolgljuk leszedi az asztalt, minden meleg, bartsgos s biztonsgot sugall,

37

s mindez a Garrowayt, kedvenc cornhilli kvhzt juttatta eszbe, a meleg, nyzsg kvhzat, az izgalmas, bartsgos s biztonsgot nyjt egyetemet. Biztonsg... Eddig egsz lete biztonsgban telt. De most? Megint kerlgetni kezdte a hallflelem. Jzusom! Mit keresek n itt?

Sikeres meneklsk utn, de mg mindig nem elg messze a Tokaidtl, Struan vgtat pnijnak flig tmetszett vllizma fel-mondta a szolglatot. A htas megtorpant, s Struan a fldre zuhant. Csnyn megttte magt.

Tyrer nagy nehzsgek rn, a flelemtl mg mindig elgyen-glten felsegtette Struant sajt pnija htra, de a nla magasabb s nehezebb frfit alig tudta megtartani a nyeregben. Minduntalan htra-htranzett, nem tnik-e fl mgttk nhny lovas szamurj. Tudja tartani magt?

Igen... azt hiszem. Struan hangja egszen ertlen volt, nagy fjdalmak gytrtk. Angelique megmeneklt?

Igen, igen. Canterburyt viszont meggyilkoltk ezek az rd-gk.

Azt lttam. s maga...? Nem sebeslt meg? Nem, tulajdonkppen nem. Nem hiszem. pp csak megvgtk

a karomat. Tyrer letpte a kabarjt, a hirtelen belehast kntl elkromkodta magt. A kard alkarja izomzatban metszett egyenes, tiszta sebet. Zsebkendjvel gy-ahogy letisztogatta rla a vrt, aztn sebtben bektzte vele a sebet. Nem vgott t se vnt, se artrit... De mirt estek gy neknk? Mirt? Semmit sem vtettnk nekik.

Nem... nem brok megfordulni. Az a fatty az oldalamat tallta el... Hogy... hogy nz ki?

Tyrer nagy vatosan szthzta a fekete szvetkabton ejtett hast-kot. Elborzasztotta a seb hosszsga s mlysge, amit az ess csak slyosbtott. A sebbl pulzlva szivrg vr ltvnya mg jobban megijesztette. Elg csnya. Minl elbb orvost kell kertennk.

Akkor jobb volna, ha most mr Jokohama fel fordulnnk. Igen, n is azt hiszem. Tyrer tovbb tmogatta Struant, s

kzben megprblta sszeszedni gondolatait. A Tokaidn halad emberek mg mindig feljk mutogattak. Nyugtalansga fokoz-dott. Kanagava kzelben jrtak, szmos templomot ltott. Az egyik biztos a mink mormogta; a szja olyan volt, akr az epe.

38

szrevette, hogy a keze csurom vr, szvben jrabredt a flelem, majd rdbbenve, hogy a vr Struan vre megknnyebblten lecsillapodott. Oda megynk.

Mit... mondott? Bemegynk Kanagavba... itt van egszen kzel. Egy csom

templomot ltok, az egyik biztosan a mink. A tetejn ott kell lennie a zszlnknak. Japn szoks szerint a kvetsgeket buddhista temp-lomokban helyeztk el. Csak a templomokban s a kolostorokban llt rendelkezsre elegend szm s megfelel nagysg helyisg, ezrt a bakufu a megfelel rezidencik elkszltig ezekben biztostott helyet a klfldieknek.

Tudja magt tartani, Mr. Struan? Majd n vezetem a pnit. Igen. Struan sajt htasra nzett. A keservesen nyert pni

megint megprblt futni, de nem brt: nem tudott a bal els lbra llni. Csnya sebbl patakzott a vr, vgigcsorgott az oldaln. Csak llt s reszketett. Szabadtsa meg a knjaitl, aztn menjnk!

Tyrer mg sose ltt agyon lovat. Megtrlte izzad tenyert. Derringernek dupla csve kt jfajta bronztltnnyel volt csre tltve, amelyek a golyt, a tltetet s a detontort egyarnt maguk-ba foglaltk. A pni arrbb sntiklt, de nem jutott messzire. Tyrer nyugtatlag vgigsimtott a pni fejn, a flhez nyomta a derringert, s meghzta a ravaszt. Meglepte a hall azonnalisga. s a fegyver drrense. Zsebre tette.

Mg mindig szinte transszer llapotban, megint megtrlte tenyert. Azt hiszem, az volna a legjobb, ha minl messzebb t-volodnnk az ttl, Mr. Struan.

gy, rkokon, patakon keresztl sokkal tovbb tartott az t, mint gondolta. Struan ktszer is csaknem eljult, Tyrer pp csak el tudta kapni, hogy le ne essen. A rizsfldeken dolgoz parasztok tbbsge gy tett, mintha nem ltn ket, msok egy ideig nyltan meregettk rjuk a szemket, aztn folytattk munkjukat.

Az els templomban csak nhny kopaszra borotvlt, narancsszn lebernyeges buddhista szerzetest talltak, akik lttukra sietve visz-szavonultak a bels helyisgekbe. Az elkertben egy kis szkkt csobogott. Tyrer jlesen ivott nhny korty friss vizet, aztn jra-tlttte a poharat, odavitte Struannak. Struan megitta, de mr szinte nem is ltott a fjdalomtl.

Ksznm. Sokat kell... menni mg?

39

Mr nem vagyunk messze felelte Tyrer. Nem tudta, merre kell menni, de igyekezett hatrozottnak mutatkozni. Minden pillanatban ott lehetnk.

Nhny lps utn elgazott az svny, egyik ga a part s egy magasan a falusi hzak fl emelked msik templom fel kanyaro-dott, a msik a kolnia belseje s egy harmadik templom fel. Tyrer maga sem tudta mirt, de a part fel tartt vlasztotta.

A kanyargs svny egy szakaszon csaknem teljesen vissza-fordult, hogy aztn megint nyugat fel folytatdjon. A siktorok szvevnyben nem lttak embereket, de mindentt szemek ksrtk ket tjukon. Aztn megpillantottk a templom fkapujt, a Union Jacket, s a skarlt egyenruhs katont. Tyrer csaknem elsrta magt a megknnyebblstl s a bszkesgtl, mivel azonnal szrevet-tk ket, a katona mr rohant is segtsgkre, egy msik meg az rparancsnokrt, s egy pillanat mltn mr ott tornyosult mellettk Babcott doktor.

Jsgos g, mi a pokol trtnt?Nagyon knny volt elmondani olyan keveset kellett.

Asszisztlt mr opercinl? Nem, doktor r.Babcott elmosolyodott, arca s hangja bartsgot, nyugalmat

sugallt, de a keze frgn tevkenykedett, olyan knnyen vetkztette a flig ntudatlan Malcolm Struant, mint egy gyereket. Ht akkor most hamarosan fog, sok tapasztalattal lesz gazdagabb. Szksgem van segtsgre, s ma csak magam vagyok itt. Vacsorra otthon lesz Jokohamban.

Ht n... Megprblom. Valsznleg rosszul lesz majd, de ezt inkbb csak a szag okoz-

za, nem kell idegeskedni. Ha felfordul a gyomra, kmlje a beteget, inkbb a mosdtlat hasznlja. Babcott megint Tyrerre pillantott, mregette, prblta felbecslni, mennyire bzhat benne: ltta, hogy fl, de igyekszik palstolni.

Folytatta az elkszleteket. Most adunk neki egy kis tert, aztn elkezdjk. Ugye azt mondta, hogy jrt Pekingben?

Igen, doktor r, ngy hnapot tltttem ott... Sanghaj rintsvel jttem ide, alig nhny napja rkeztem. Tyrer boldog volt, hogy beszlhet, gy legalbb nmikpp elterelhette figyelmt az elttk

40

ll borzalmakrl. A klgyben gy gondoltk, nem rt, ha egy rvid ideig Pekingben tanulmnyozom a knai piktogramokat, az segthet a japntanulsban.

Idfecsrls. Ha beszlni akarja a japnt, ha rendesen meg akar tanulni japnul rni-olvasni, a knai jelek a vilgon semmit nem seg-tenek. Babcott a maga szmra knyelmesebb pozciba rendezte a magatehetetlen Struant. Mennyit tud japnul?

Tyrer eddig is nagyon knyelmetlenl rezte magt, s ez az rzse most csak fokozdott. Gyakorlatilag semmit, doktor r. pp csak nhny szt. Nekem azt mondtk, hogy Pekingben majd lesz japn nyelvtan meg sztr, de nem akadt egy szl sem.

Babcottot ugyan mlysgesen felkavarta s nyugtalantotta a vres incidens, most mgis megllt egy pillanatra, s felkacagott. A nyelvtanknyv ritka, mint a srkny fityegje, sztr pedig tudo-msom szerint mindssze kett ltezik: az egyiket Alvito pter rta mg 1601-ben, mghozz portuglul, n egybknt sose lttam, csak hallottam rla, a msikon Priny tiszteletes dolgozik esztendk ta. Lefejtette Struanrl a vrztatta fehr inget. Hollandul beszl?

Abbl is csak nhny szt. Elmletileg az sszes japn tolmcs-tanulnak rszt kellett volna vennie egy hat hnapos hollandtanfolya-mon, de a klgy felrakott minket az els gzsre. Mirt a holland a japn hivatalok hivatalos idegen nyelve?

Nem az. A klgy tved, mint ahogy sok minden msban is. Az igazsg az, hogy ez az egyetlen eurpai nyelv, amelyet beszl nhny bakufu. n most megemelem egy kicsit, maga meg hzza le a csizmjt meg a nadrgjt, de vatosan.

Tyrer gyetlen mozdulatokkal, csak p jobb kezt hasznlva vgrehajtotta az utastst.

Struan meztelenl fekdt a mtasztalon. Az asztal mellett se-bszszerszmok, palackok s gygykenetek sorakoztak. Babcott arrbb lpett, s fellttte nehz, vzll ktnyt; Tyrer szemben gy hatott, mint egy mszros. Felfordult a gyomra, pp csak odart a mosdtlhoz.

Babcott felshajtott. Hny szzszor hnytam ki magam is a belem, gondolta. De szksgem van a segtsgre, mint ahogy ennek a taknyosnak is arra, hogy felnjn vgre. Jjjn ide, gyorsan kell dolgoznunk.

n ezt nem brom, egyszeren nem brom...!

41

Az orvos hangja hirtelen megkemnyedett. Ebben a minutumban idejn s segt nekem, klnben Struan meghal, n meg a lelket is kipofozom magbl!

Tyrer odatmolygott. Ne ide, az g szerelmre, hanem a msik oldalra, velem szembe!

Fogja meg a kezeit!Tyrer rintsre Struan egy pillanatra felnyitotta a szemt, de rg-

tn utna sszefggstelenl motyogva visszamerlt rmlmba. n vagyok az suttogta Tyrer, nem tudva, mi mst mondhatna.Az asztal msik oldaln Babcott most kihzta egy kis felcmk-

zetlen palack dugjt, s egy kis srgs, olajos folyadkot nttt egy vastagra sszehajtogatott vszondarabra. Tartsa ersen! mondta, s Struan szjra s orrra szortotta a kis vszonprnt.

Struan gy rezte, megfullad, meglep ervel kapott a prna fel, csaknem sikerlt letpnie arcrl. Tartsa, az g szerelmre! reccsent Babcott hangja. Tyrer sebeslt bal karjrl megfeledkezve ismt megragadta Struan csukljt, fel is jajdult, de nem eresztette el, br az ter szagtl kis hjn megint felkavarodott a gyomra. Struan mg vergdtt, jobbra-balra hnyta-vetette a fejt, prblt szabadulni, gy rezte, mintha egy feneketlen pcegdrbe zuhanna. Lassanknt minden er elprolgott belle.

Kitn mondta Babcott. Elkpeszt, milyen ereje van idn-knt egyik-msik pciensnek. Hasra fordtotta Struant, eligazgatta a fejt, hogy knyelmesen fekdjn, gy most mr teljes mrtkben lthatv vlt a seb. A hton kezddtt, kzvetlenl a bordk alatt folytatdott, s a kldk kzelben rt vget. Maga csak figyelje a beteget, s szljon, ha gy ltja, hogy kezd maghoz trni... Akkor majd szlok, hogy adjon neki mg egy kis tert... Tyrer mr megint a mosdtlnl volt. Siessen!

Babcott nem vrt, mr mozdult is a keze, sokszor operlt mr ennl jval rosszabb krlmnyek kztt. A Krmben... Tzezrvel hullottak a katonk kolertl, vrhastl, himltl fleg , s ott volt az a rengeteg sebeslt, az jjel-nappal sznet nlkl harsog fjdalomvltsek, aztn jszaka a lmps hlgy, aki rendet terem-tett a katonai krhzak koszban. Ott volt Nightingale nvr, aki utastott, hzelgett, fenyegetztt, kvetelt, knyrgtt, de valahogy sikerlt elplntlnia jszer elkpzelseit, megtisztogatta mindazt, ami mocskos volt, szmzte a remnytelensget s az rtelmetlen

42

hallt, s mindezek mellett mg arra is maradt ideje, hogy jszakn-knt mcsest vagy olajlmpst magasra tartva sorra jrja a bete-geket s a szksget szenvedket, gy vilgtva meg gytl gyig vezet tjt.

Nem is tudom, hogyan csinlta dnnygte. Tessk?Babcott felnzett: Tyrert ltta maga eltt, amint falfehren mered

r. Egszen megfeledkezett rla. Csak eszembe jutott a lmps hlgy mondta, de inkbb csak azrt, hogy a beszddel megnyugtas-sa a segtjt. Figyelme tovbbra is az elmetszett izmokra s erekre sszpontosult. Florence Nightingale. Mindssze harmincnyolc nvrrel utazott el a Krmbe, s alig ngy hnap alatt negyven sz-zalkrl kettre szortotta le a hallozsi rtt.

Tyrer ismerte ezt az adatot, mint ahogy minden angol bszkn vallotta, hogy a modern polni hivatst Florence Nightingale alapozta meg. s milyen volt... mint ember?

Rettenetes ha valaki nem tartott mindent olyan tisztn, ahogyan azt megkvnta. Klnben valsgos szent volt... a sz legkeresztnyibb rtelmben. Olaszorszgban, Firenzben szletett, arrl kapta a keresztnevt, de minden zben angol volt.

Igen. Tyrer trezte az orvos rzelmeit. Csodlatos. Ez va-lami csodlatos. Jl ismerte?

Babcott tekintete tovbbra is a sebre szegezdtt, gyakorlott ujjai hamarosan felfedeztk azt, amitl a legjobban tartott: hogy a kard-penge a zsigerek egy rszt is tmetszette. szre sem vette, hogy elkromkodta magt. vatosan keresni kezdte a bl msik rszt. A bz srsdtt. Az elbb a holland nyelvet emltette. Tudja, mirt tud nhny japn hollandul?

Tyrer minden akaraterejt sszeszedve elszaktotta tekintett a vres ujjaktl, s megprblt szjon t llegezni. A gyomra megint hborogni kezdett. Nem tudom, doktor r.

Struan sszerezzent. Babcott azonnal rszlt Tyrerre: Adjon neki mg tert... gy j lesz... ne szortsa r annyira... Jl van. Ennyi elg. Hogy rzi magt?

Pocskul. Ne is trdjn vele! Az ujjak szinte az orvos akarattl

fggetlenl jrakezdtk, aztn meglltak, s vatosan feltrtk az tvgott bl msik felt. Mossa meg a kezt, s adja ide

43

azt a tt, amelyikbe mr be van fzve a fonl... Ott van... ott az asztalon.

Tyrer engedelmeskedett. Jl van. Ksznm. Babcott nagy mgonddal hozzfogott a

varrshoz. A mja nem srlt meg, csak egy kis zzdst szenve-dett. A vesje is p. Icsiban... Ez japnul azt jelenti: nagyon j. Van egy-kt japn pciensem, akiktl a munkm fejben azt krem, hogy tantgassanak. Szavakat, mondatokat... Ha akarja, segtek magnak a tanulsban.

Az egyszeren... csodlatos lenne. Icsiban. Ne haragudjon, hogy ilyen kevs hasznomat veszi.

Sokat segt nekem. Utlom az ilyesmit egyedl csinlni. Az az igazsg, hogy nem is merem. Furcsa, de gy van.

Tyrer Struanra nzett: az egy rja mg pirospozsgs arc teljesen elszntelenedett, vonsai megfeszltek, szemhja meg-megrebbent. Klns, gondolta, milyen hihetetlenl meztelennek rmlik most Struan. Kt nappal ezeltt mg a nevt sem hallottam, most meg gy ktdnk egymshoz, mint a testvrek. Tetszik vagy sem, mostantl kezdve mindkettnk szmra ms lesz az let. s kiderlt valami: hogy Struan btor, n meg nem.

Hol is tartottunk...? Ja, a hollandnl mondta Babcott szra-kozottan, minden figyelmt a varrsra koncentrlva. 1640 ta, Knt nem szmtva, a japnok kizrlag a hollandokkal tartottak kapcsolatot. Minden ms ncinak tilos volt japn fldre tenni a lbt, kzlk is elssorban a spanyoloknak s a portugloknak. A japnok nem kedvelik a katolikusokat, mert azok annak idejn, mg az ezerhatszzas vekben beleavatkoztak a politikjukba. A legenda szerint volt egy olyan idszak, amikor Japn majdnem katolizlt. Hallott mr errl?

Mg soha. A hollandusokat viszont megtrtk, mert azok sose hoztak ide

misszionriusokat, azok csak kereskedni akartak. Babcott elhall-gatott egy pillanatra, de ujjai tovbb folytattk a finom, egyenletes ltseket. gy aztn nhny hollandnak, kizrlag frfiaknak, megengedtk, hogy maradjanak, de k is csak szigor megszortsok mellett, s kizrlag a Nagaszaki-blben, egy Desima nevezet, hrom angol holdnyi mestersges szigeten. A hollandok betartottk a japnok minden trvnyt, szorgalmasan hajbkoltak elttk, s

44

kzben szpen meggazdagodtak. Knyveket hoztak be, mikor meg volt engedve, kereskedtek, mikor lehetett, szlltottk a Japn sz-mra ltfontossg knai rut: aranyrt a knai selymet s ezstt, paprt, lakkot, evplcikt... Tudja, mi az az evplcika?

Igen, doktor r. Ngy hnapot tltttem Pekingben. Ja igen, ne haragudjon, elfelejtettem. Mindegy. Az 1600 k-

rli holland jsgok szerint az els Toranaga sgun, ami errefel a csszr megfelelje, gy gondolta, hogy az idegen befolys nem szolglja Japn rdekeit, ezrt lezrta az orszgot a klfldiek ell, rendeletileg megtiltotta a japnoknak, hogy elhagyjk az orszgot s hogy tengerjr hajkat ptsenek. Aki elhagyta az orszgot, tbb nem trhetett vissza, vagy ha mgis megtette, abban a pillanatban megltk. Ez a trvny mg mindig rvnyes. Ujjai egy pillanatra mozdulatlann dermedtek: a vkony fonl elszakadt. Elkromkodta magt. Adja a msik tt! Nem kapok rendes blhrt, br ez a se-lyem egsz j. Prbljon befzni mg egybe, de eltte is s utna is mosson kezet! Ksznm.

Tyrer rlt, hogy vgre csinlhat valamit, de ujjai nem enge-delmeskedtek. Megint krnykezni kezdte a hnyinger. Halntka lktetett. A hollandoknl hagytuk abba.

Ja igen. Az vek sorn aztn a hollandok meg a japnok nagy vatosan elkezdtek tanulni egymstl, jllehet a hollandoknak hi-vatalosan tiltottk a japntanulst. Tz vvel ezeltt aztn a bakufu megnyitott egy holland nyelviskolt... Mindketten hallottk a rohan lbak dobogst.

Siets kopogtats. Egy izzadt grntos rmester llt az ajtban: mr rg kioktattk, hogy operci idejn tilos a helyisgbe lpni. Elnzst krek a zavarsrt, uram, de ngy nyavalys kis srga kzeledik az ton. gy nzzk, valami kldttsg lehet. Ngy szamurj.

Az orvos nem hagyta abba a varrst. Lim velk van? Igenis. Ksrje ket a fogadhelyisgbe, s mondja meg Limnek, hogy

gondoskodjon rluk. Amint tudok, megyek. Igenis. Az rmester egy pillanatig veges szemmel meredt a

mtasztalra, aztn elloholt.

45

Babcott befejezte a varrst, csomt kttt a fonalra, elvgta, fel-itatta a sebbl szivrg vrt, s jabb varrsba kezdett. Lim az egyik knai segtnk. A legtbb ltifuti munkt k vgzik el helyettnk, nem mintha beszlnnek japnul vagy klnsebben megbzhatak lennnek.

Pekingben ugyanezt tapasztaltuk, doktor r... Hazudnak, mint a vzfolys.

A japnok mg nluk is rosszabbak... br bizonyos rtelemben ez sem igaz. Nem hazudnak, egyszeren csak arrl van sz, hogy az igazsg kplkeny valami, s mindig a beszl pillanatnyi sze-szlytl fgg. letbevgan fontos, hogy maga nagyon gyorsan megtanuljon japnul, mert ez id szerint egyetlen sajt japn tol-mcsunk sincs.

Tyrernek leesett az lla. Egy szl sem? Egy szl sem. A brit tiszteletes dadog valamicskt, de t nem

hasznlhatjuk, mert a japnok megvetik a misszionriusokat s a papokat. Az egsz kolnin sszesen hrman tudnak hollandul: egy holland, egy svjci a tolmcsunk , meg egy keresked a cape-i kolnirl... Egyik se honfitrsunk. A kolnin valamifle pidzsinnek nevezett fattynyelvet, affle lingua franct hasznlunk, azt, amit Hongkongban, Szingaprban s Kna ms megnyitott kiktiben hasznlnak a compradork s ms kzvett kereskedk.

Pekingben is ez van mondta Tyrer.Babcott ingerltsget szlelt a hangjban s valamilyen kimondat-

lan veszlyt. Felpillantott s nyomban ltta, hogy Tyrer kzel ll az sz-szeroppanshoz, brmely pillanatban rohanhat megint a mosdtlhoz. Nagyon jl csinlja mondta btortlag. Flegyenesedett, hogy kinyjtztassa kiss a gerinct; folyt rla az izzadsg. Megint elre-hajolt, roppant vatossggal visszahelyezte az sszevarrt blszakaszt a hasregbe, s gyors ltsekkel, bentrl kifel haladva egy msik sza-kads sszevarrsba fogott. Na s hogy tetszett Peking? krdezte. Nem rdekelte a vlasz, csak beszltetni akarta Tyrert. Jobb, mint ha elhnyja magt, gondolta. Amg ezt a szerencstlent be nem csuktam, vele nem tudok foglalkozni. n sosem jrtam ott. Tetszett?

Ht... igen. Nagyon. Tyrer gy rezte, menten szthasad a feje, de megprblta sszeszedni magt. A mandzsuk mostan-ban elg nyugodtak, gyhogy nyugodtan jrhattunk, amerre csak

46

akartunk. A mandzsuk Mandzsria egyik nomd trzse, 1644-ben meghdtottk Knt, s Csing-dinasztia nven jelenleg is k uraljk. Nyugodtan lovagolhattunk brmerre, nem volt semmi... problma. A knaiak nem voltak tlsgosan bartsgosak, de... A helyisg levegtlensge s a szag megtette a hatst, hirtelen hullmknt trt r a hnyinger. Mg a mosdtltl is kavarg gyomorral trt vissza. Bocsnat.

A mandzsuknl tartott.Tyrerben hirtelen heves vgy bredt, hogy ordtani kezdjen, hogy

kikiablja: tesz a mandzsukra, tesz Pekingre, tesz mindenre, ki akar rohanni ebbl a frtelmes bzbl, ahol gysem kpes segteni.

Beszljen! Mondja! Minket gy tjkoztattak, hogy... hogy a knai ltalban ar-

rogns, pimasz npsg, s hogy minden knai hallosan gylli a mandzsukat. Tyrer fahangon beszlt, de minl jobban figyelt a mondandjra, annl kevsb gytrte a meneklsi inger. Meg-megakadva folytatta. gy vettk szre, mind rettegnek, hogy a tajping lzads sztterjed Nankingbl s Pekinget is elri, s akkor vge lesz a... Elhallgatott, feszlten flelt. A szjze borzalmas volt, a feje mg ersebben lktetett.

Mi az? Mintha valami... kiablst hallottam volna.Babcott floldalt hajtotta a fejt, de nem hallott semmit. Meslje

mg ezt a mandzsu dolgot! Ht... ... szval a tajping lzads. A mendemondk szerint az

elmlt nhny vben tbb mint tzmilli paraszt halt meg az hsgtl vagy fegyvertl. De Pekingben csend van... Persze a Nyri Palota kifosztsa s felgyjtsa, amit brit s francia erk hajtottak vgre kt ve megtorl intzkedsknt, Lord Elgin parancsra, a mandzsuknak is j lecke volt, egyhamar nem felejtik el, az biztos. Nem fognak csak gy fittyre briteket meglni. Sir William is ehhez a megoldshoz fog folyamodni? Megtorl intzkedseket foganatost?

Ha tudnnk, ki ellen kellene foganatostani, mr meg is kezdtk volna. De kin toroljuk meg? Nem gyzhatjuk Jedt csak azrt, mert nhny ismeretlen gyilkos...

Dhs hangok szaktottk flbe Babcottot: az rmester angol-sgba torokhang japn szavak vegyltek. Felpattant az ajt, egy szamurj rntotta fel. Mgtte msik kett ltszott, flig kivont

47

kardjukkal fenyegettk az rmestert, mg htrbb kt grntos llt a folyosn, clzsra emelt htultlts puskval. A negyedik szamurj, egy idsebb frfi, belpett a szobba. Tyrer hallra vltan htrlt a falig, gondolatban jra lepergett eltte Canterbury meggyilkolsa.

Kindzsiru! bdlt el Babcott; mindenki megdermedt. Egy pilla-natig gy ltszott, hogy az reg szamurj, immr maga is feldhdve, kardot rnt s nekiugrik. Babcott azonban ebben a pillanatban feljk perdlt, hatalmas klben a szikvel, vres kzzel, vres ktnyben, hatalmasan, rdgien. Kindzsiru! kiltotta jfent, s a szikvel mu-tatta: Kifel! Dete. Dete... dozo. Villml szemmel mrte vgig a betolakodkat, aztn htat fordtott nekik, s folytatta a varrst. rmester! Vezesse ket a fogadszobba! De udvariasan!

Igenis. Az rmester mutogatni kezdett a bszlten beszlget szamurjoknak. Dozo mondta. Gyertek, rohadt kis fattyak! Megint mutogatni kezdett. Az reg szamurj parancsol mozdu-lattal intett a tbbieknek, s kimasrozott. A hrom msik nyomban meghajolt s kvette.

Babcott a keze fejvel letrlt llrl egy izzadsgcseppet, s folytatta a munkt. Sajgott a feje, a nyaka, a hta. A kindzsiru azt jelenti: tilos magyarzta higgadtan, br a szve hevesen vert, mint mindig, ha kivont vagy akr csak flig kivont kard szamurjt ltott, s neki nem volt lvsre ksz pisztoly vagy puska a kezben. Nagyon is sokszor ltta mr, mire kpesek ezek a kardok. Eurpaiakon s ja-pnokon egyarnt volt alkalma megtapasztalni: Jokohama, Kanagava s a krnyez falvak krnykn a szamurjok kztt mindennaposak voltak a viszlyok, az ellensgeskedsek, az sszetzsek. Dozo azt jelenti: krem, a dete meg azt, hogy menj ki. A krem s a ksz-nm hasznlata Japnban nagyon fontos. Azt, hogy ksznm, gy mondjk: domo. Ez mg akkor is hasznlatos, ha az ember kiabl. Odapillantott Tyrerre, aki mg mindig remegve llt a falnl. A kisszekrnyben van whisky.

n mr... jl vagyok. Dehogy van jl, mg mindig meg van rendlve. Tltsn ma-

gnak egy j adag whiskyt, s igya meg! Amint ezzel vgzek, adok magnak valamit hnyinger ellen. Most nem izgulhat! Megrtette?

Tyrer blintott. Szembl knnyek buggyantak el, vgigperegtek az arcn; nem brta abbahagyni. A jrs is nehezre esett. Mi a csoda... van velem? zihlta.

48

Csak a sokkhats, ne foglalkozzon vele! Elmlik. Hborban megszokott dolog az ilyesmi, s itt most hadban llunk. Hamarosan vgzek, aztn elintzzk ezeket a fattykat.

s... hogyan fogja elintzni ket? Mg nem tudom felelte nmi llel az orvos. Levett egy tiszta

vszonkendt a cskken halombl, s megtisztogatta a sebet. Mg mindig elg sok varrnival volt. Gondolom, a szoksos mdon. Majd hadonszok s kzlm velk, hogy a kvet r a gatyjukbl is kirzza ket, s azonnal keressk meg azokat, akik magukra tmadtak. k majd termszetesen gy tesznek, mint akiknek fogal-muk sincs az egszrl, ami valsznleg igaz is... Ezek mintha soha semmirl nem tudnnak. Soha letemben nem tallkoztam mg ilyen emberekkel. Nem is tudom, hogy egyszeren csak ostobk vagy inkbb nagyon is agyafrtak, s szinte mr zsenilisan titkolzak. gy veszem szre, sosem fogunk tudni befrkzni kzjk, erre mg a mi knai embereink sem kpesek, nincsenek kztk szvetsgese-ink, a jelek szerint megvesztegethetetlenek, s mindennek a tetejbe mg csak nem is tudunk kzvetlenl szt rteni velk. Tehetetlenek vagyunk. Jobban rzi mr magt?

Tyrer mr lenyelt egy kis whiskyt, s letrlte knnyeit. Rettenten szgyellte magt. Kibltette a szjt, nttt egy kis vizet a fejre. Ht... nem sokkal, de ksznm... megvagyok. Struannal mi van?

Babcott csak nmi hallgats utn vlaszolt. Nem tudom. Az az igazsg, hogy nem tudom. Megint lptek hallatszottak, kalaplni kezdett a szve. Tyrer elspadt. Kopogtattak, majd nyomban fel is trult az ajt.

Jzusom...! hebegte Jamie McFay. Szeme az asztalon hever Struanra s az oldaln ttong sebre szegezdtt. Megmarad?

J napot, Jamie mondta Babcott. Hallotta a... Igen, most jvnk a Tokaidrl, Mr. Struan utn nyomozunk.

Dmitri itt van kint. Maga egyben van, Mr. Tyrer? Ezek a vadllatok darabokra szabdaltk szerencstlen Canterburyt, s otthagytk a varjaknak...

Tyrer megint a mosdtlhoz ugrott.McFay idegesen llt az ajtban. Az isten szerelmre, George!

Megmarad Mr. Struan? Nem tudom! fakadt ki Babcott. Haragg alakulva trt fel

belle a tehetetlensg s a bizonytalansg, hogy nem tudja, mirt

49

hal meg az egyik beteg, s mirt nem a msik, pedig az slyosabb sebet kapott, mirt gygyul be az egyik seb, s mirt szksdik el a msik. Rengeteg vrt vesztett, sszevarrtam egy tvgott belet, hrom vgst, de mg mindig ssze kell varrnom hrom eret meg kt izmot, a seb bezrult, de csak a magas g a megmondhatja, mennyi tiszttalan miazma kerlt bele a levegbl, mr ha egyltaln azok terjesztik a krsgokat meg az szksdst. Nem tudom! Nem tudom, a keservit, s ksz! Most pedig tnjenek innen a pokolba, vegyk kezelsbe azt a ngy nyomorult bakufut, s a keserves min-densgit: tudjk meg, ki mvelte ezt!

Igen, persze, bocsnat, George mondta McFay magnkvl az aggodalomtl, s megdbbenve az ltalban rendthetetlenl higgadt Babcott kitrstl. Sietve hozztette mg: Meg fogjuk prblni... Dmitri is itt van velem... De tudjuk, kik tettk, kifaggattunk itt a fa-luban egy knai boltost. Roppant furcsa, de ezek a szamurjok mind Szacumbl jttek, s...

Az meg hol a fenben van? A boltos szerint ez egy kirlysg a dli szigeten, valahol

Nagaszaki krnykn, innen hat-htszz mrfldnyire, s... Akkor meg mi a fent keresnek itt, az isten szerelmre? Azt nem tudta megmondani, arra viszont megeskdtt, hogy

az jszakt Hodogajban tltttk. Phillip, maga mg nem tudja, ez egy tilloms a Tokaidn, nem egsz tz mrfldnyire innt. s a kirlyuk is velk volt.

3

Szandzsiro, Szacuma nagyura testes, szakllas, negyvenkt ves frfi, kardjai felbecslhetetlen rtkek, kk felskpenye a legfino-mabb selyem mandulavgs, knyrtelen szemt legbizalmasabb tancsadjra emelte. Helyesen tettk, hogy megtmadtk ket, vagy nem tettk helyesen?

Helyesen tettk, nagyuram felelte halkan Kacumata, tudvn, hogy mindentt kmek leselkednek. Kettesben voltak, egymssal szemben trdeltek egy hodogajai fogad legjobb lakosztlyban.

50

Hodogaja a Tokaid egyik pihenllomsa volt, alig kt mrfldnyire az idegenek kolnijtl.

Mirt tettk jl? Szacumt, amely a gyllt ellensg, a Toranaga kln birtokait leszmtva, egsz Japn leggazdagabb s legersebb hbrbirtoka volt, immr hat vszzada Szandzsiro sei uraltk, s fltkenyen rkdtek fggetlensge fltt.

Mert ez ellenttet fog sztani a soguntus s a gajdzsinok kztt vlaszolta Kacumata. Vkony, aclkemny ember volt, mestere a kardforgatsnak s Szacuma tartomny harcmvszeteket oktat szenszeijei kzl a leghresebb.

Minl tbb konfliktusba keverednek ezek a kutyk, annl hama-rabb fognak egymsnak ugrani, s minl elbb ugranak egymsnak, annl jobb, mert az is hozzjrul majd, hogy vgre-valahra leta-szthassuk trnjukrl a Toranagkat, s bevezethesd az j soguntust, kinevezd az j sgunt, az j hivatalnokokat, Szacumt az eltrbe told, te magad pedig az j rdzs tagja lgy. A rdzs a sgun nevben uralkod t Vn Tancsnak msik neve volt.

A rdzs tagja? Mirt csak a tagja? gondolta titkon Szandzsiro. Mirt nem fminiszter? Vagy mirt nem sgun? A szrmazsom feljogost r. Kt s fl vszzada a Toranagk kzl kerl ki a sgun... ez tbb mint elegend id. Nobuszada, a tizennegyedik lesz az utols... Apm fejre eskszm, lesz az utols!

A soguntust a hadvezr Toranaga alaptotta 1603-ban, miutn megnyerte a szekigaharai tkzetet, amelyben csapatai negyvenezer ellensgknek vettk fejt. E diadallal gyakorlatilag felszmolt minden ellenllst, s a trtnelem folyamn els zben leigzta s egyetlen ember uralma al hajtotta Japnt, az Istenek Fldjt, ahogy a japnok nevezik hazjukat.

Ez a ragyog hadvezr s zsenilis szervez a teljhatalmat mag-hoz ragadva a hatalom nlkli csszrtl hlsan elfogadta a sguni cmet, melynl magasabb rangra fldi haland nem emelkedhet. Ez a kinevezs hivatalosan is megerstette dikttori minsgben. E tisztsget nagyon rvid idn bell rkletess tette, s trvnyt hozott, miszerint a jvben minden vilgi gy a sgun kizrlagos hatsk-rbe tartozik, mg az egyhzi gyekben a csszr szava dnt.

Az utols nyolc vszzadban a csszr, a Mennyek Fia s udvara a vilgtl elklnlve, a fallal krlvett kioti Csszri Palotban lte lett. vente egyszer, egyetlenegyszer kilpett a fal mgl, hogy

51

felkeresse a szent Isze sremlket, de mg akkor is rejtve maradt minden szem ell, arct sosem lttk az emberek. Tisztsgket aprl fira rkt, vakbuzg szolglattevi s az si, misztikus protokoll elrsai mg a falakon bell is csak legszkebb csaldjnak tagjaival engedtk tallkozni.

Ilyenformn a hadvezr, aki a palota kapuinak tnyleges bir-tokban volt, maga dnttte el, ki mehet be s ki jhet ki, minek kvetkeztben de facto birtokolta a csszrt s annak flt be-folysa s hatalma innen eredt. s noha a japnok a legteljesebb mrtkben hittk a csszr isteni szrmazst s elfogadtk a Menny Fiaknt, akin