カルチャーを体験し、食事を楽しむ

Japanese

バークレー発祥 (Berkeley Born)Berkeleyには、大学町にふさわしい革新と発想の精神があります。 ここは、さまざまなものが発見され、発案され、新たに改良される ダイナミックな場所です。時には、そのすべてが同じ街区で見られ ることさえあります。

Berkeleyでは至る所で良きアイデアに出会うことができます。このソートリーダーシップ（時代を先取りする先進性）の環境の中で、驚きに値する発見や「Berkeley Firsts」が生まれました。Berkeleyから発祥したものには例えば次のようなものがあります。

• スタッフがオーナーを兼ねるジュースバー（The Juice Bar Collective、1976年）

• Gourmetコーヒー（Peet’s Coffee & Tea、1966年）• Californiaの「locavore」料理（Chez Panisse、1971年）

「Locavore」とは、地元で取れた持続可能なオーガニック（有機） 食材を意味する新語です。

• ドッグ・パークス（Ohlone Dog Park、1979年）• Computer mouse（UC Berkeley、1963年）

そうです、素晴らしい発明品であるマウスはCalで発明されました！• バークリウム（周期表Bk、UC Berkeley、1949年）

原子番号97の元素Bkがここで発見されました。• ホットタブ（The Jacuzzi Co.、West Berkeley、1915年）• 障害者の権利（first curb-cut、downtown Berkeley、1972年）

昔も今もBerkeleyは先進的な公共政策の中心地です。• ウエットスーツ（Hugh Bradnerによる発明、UC Berkeley、1952年）• 聴取者支援型のラジオ（KPFA、1949年）• フリースピーチ運動（Sproul Plaza、UC Berkeley、1964年） 2014年にフリースピーチの権利が50周年を迎えました。

• 先住民の日（Berkeley市、1992年） 米国のネイティブ・アメリカンの文化を讃える日。

17 交通機関

18 UC Berkeley

20 Berkeley観光情報

www.visitberkeley.com

目次 2 Berkeley のご案内

4 宿泊施設

6 レストラン

8 Berkeleyのビール（酒）文化（Berkeley Brew Trail）

10 アート & カルチャー

12 アクティビティ

14 ショッピングエリア

15 アウトドア・アドベン チャー & スポーツ

Berkeley Farmers’ Market

BUILD Pizzeria Roma

きらめくSan Francisco Bayの辺に位置するBerkeleyは、この町を60年代の反体制文化の中心地とだけ記憶している 人々にとってさえも、驚きと楽しみのある活気あふれる都市 です。フリースピーチやフラワーパワーはこの町の「DNA」に永遠に刻み込まれていますが、Berkeleyは「グリーンな」精神に基づく食文化と芸術活動の中心地へと生まれ変わり ました。

Berkeleyは活気あふれる北カリフォルニアの観光地であるというだけではありません。ここは、ダウンタウンバークレー（Downtown Berkeley） を見下ろし、森林に覆われた丘陵へと続く地形的変化に富む公園のような UC Berkeleyのキャンパスの拠点でもあります。18平方マイル（47平方キロメートル）に広がるBerkeleyは、ビジュアル/パフォーミングアーツ、地元の素晴らしいショップやレストラン、屋外レクリエーションなど、数多くの芸術や食文化を体験できる町です。

Berkeleyには、生き生きとしたストリートアートや公共美術館から、ダウンタウン・バークレー・アーツ・ディストリクト（Downtown Berkeley Arts

District）、バークレー・アート・ミュージアム（Berkeley Art Museum）を始めとする主要施設に至るまで、クリエイティブなひらめきがあふれています。オーロラ・シアター・カンパニー（Aurora Theatre Company）、 バークレー・レパートリー・シアター（Berkeley Repertory Theatre）、 Cal Performances、フライト＆サルベージ（Freight & Salvage）は、 観衆に賞賛され、批評家からも高く評価されている世界クラスの公演を 行っています。

Berkeleyのカルチャー・シーンは至る所で目にすることができます。アーティストの個展を鑑賞する、創作家の野外アトリエを垣間見る、前衛的なシアターを体験する、フォークロックの世界に足を踏み入れるなど、創造的なBerkeleyの一面を体験できる多くの方法があります。

味にこだわるBerkeleyの食の世界は常に変化しています。目を閉じて町の地図に指を置けば、地元の新鮮なオーガニック食材を使った料理を楽しめカル

チャ

ーを

体験

する

バークレーのご案内(Berkeley’s Keynotes) Berkeley Repertory Theatre

Berkeley Symphony

るレストランを容易に見つけることがでるでしょう。Berkeleyの食文化への情熱は、街中の斬新な有名レストランのメニューや創作料理を提供する多くの食料品店やスタンドにも現れています。

Berkeleyには、屋内での多くの芸術・食文化の体験に肩を並べる豊富な アウトドア・アクティビティがあります。湾岸沿いや市内の史跡公園内 には、ウォーキング、ハイキング、サイクリングのコースが整備されて います。ここを訪れる人は、ゴルフやヨットのほか、緑が生い茂る植物 園での散策を楽しむことができます。冒険好きな人には、ロッククライ ミング、カヤッキング、スケートボーディングなどのアクティビティも あります。

Berkeleyは「地元産の商品を購入する」土地柄で、商業地区には商店や工房が軒を連ねています。ここでは、普通の旅行者があまり訪れない道を探索することもできます。曲がりくねった町の地形は、それぞれの街区に独特の個性、雰囲気、精神性を与えています。美食の街North Shattuck、

スタイリッシュなFourth Street、ヒップポップ文化の中心Telegraph、シックなSolano、活気あるダウンタウンのハブなど、Berkeleyのそれぞれの 「地区（boroughs）」は強い個性を放っています。

観光客にとっては、認定を取得したグリーン・ホテルや魅力的なブティ ック・ホテルから全国チェーンの有名ホテルまで、未だかつてないほど 多くの宿泊先や遊び場のオプションがあります。グループでお越しの 方は、イノベーション、素晴らしいアイデア、生産的なミーティングの 源であるソートリーダーシップの風土に接することができるでしょう。

Berkeleyには、一人ひとりのニーズを満たす多くのオプションがありま すが、細を穿てば、環境的にはきわめてカリフォルニア的でありながら、 国際的な雰囲気があり、一流の劇場、レストラン、ショップが軒を連ねる小さいながらもダイナミックな町の姿が浮かび上がります。

Berkeleyへようこそ！

食事

を楽

しむ

Chez Panisse

Telegraph Avenue

Bayに泊まる

宿泊

施設 Berkeleyのホテル・シーンは、この上

ない価値とオプション、スタイルをお約束します。ここには、週末の旅行者、 ビジネス旅行者、休暇でお出かけのご 家族、UC Berkeley在校生の父兄や卒業生、会議にご出席の方、祝賀会にご出席される方のすべてに最適な宿泊施設があります。

Berkeleyの近郊にはOakland国際空港と San Francisco国際空港があり、市内周辺 の多くのホテルが空港に直接連絡するBART

（ベイ・エリア高速鉄道（Bay Area Rapid

Transit））各駅の最寄りに位置しています。 ホテルのご予約はVisitBerkeley.comでオン ラインからご予約いただけます。または、 最新の料金と空室状況については各ホテル にお問い合わせください。

料金はホテルごとに最低価格から最高価格までの料金が示されています。これらの料金は公表時に有効な料金で、予告なく変更される場合があります。Visit Berkeleyは料金の変更について責任を持つことはできません。ご予 約時に客室の最新料金をご確認ください。 Berkeleyのホテルおよびモーテルの料金には12%のホテル税と1%の観光アセスメント料が適用されます。

料金価格帯

$ $75未満 $$ $75～$124 $$$ $125～$174 $$$$ $175以上

ベッド & ブレックファスト

Rose Garden Inn2740 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94705 (800) 992-9005, www.rosegardeninn.com

ローズ・ガーデン・イン（Rose Garden Inn） はBerkeleyの中心にある静かなオアシスです。 美しいバラの花が咲く小道の只中に立つモダンなアメニティを備えた5棟の建物に40室のエレガントな客室があります。UC Berkeleyから半マイル（805メートル）の距離に位置し、無料の温かいビュッフェ形式の朝食と無料のWi-Fiをご利用い ただけます。思い出に残るご滞在をお約束し ます。$$-$$$

ホテル

Bancroft Hotel2680 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 549-1000, www.bancrofthotel.com

UC Berkeleyの近くに位置するバンクロフト（Bancroft）はベイやキャンパスを臨む22の客室 を擁するBerkeleyで最も「グリーンな」ホテル の一つです。4,000平方フィート（372平方メー トル）の会議室とイベント会場は1928年に合衆 国の国定歴史建造物に指定された建物の中に あります。$$$

Berkeley City Club2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 848-7800, www.berkeleycityclub.com

35の客室を擁するJulia Morganの設計によるこのエ レガントな史跡は、UC Berkeleyのキャンパスの ほど近くにあり、Telegraph Avenueからは2ブロ ック、BARTのDowntown Berkeley駅からは5ブロッ クに位置し、San Francisco市内や空港へのアクセ スにも便利です。$$$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com

5,000平方フィート（465平方メートル）の会議室と8,000平方フィート（743平方メートル）のエグゼクティブ・ミーティング・センターを擁し、 San Francisco Bayを臨むフルサービス・ホテル。 スウィート・ドリームズ・ベッド、2つのプール、 2つのホイールプール、サウナ、無料のインターネットとフィットネス施設があります。「グリーン・ホテル認定取得」、ペット可。$$$-$$$$

Downtown Berkeley YMCA Hotel2001 Allston Way, Berkeley, CA 94703(510) 848-6800, www.ymca-cba.org/downtown-berkeley/hotel

BARTのDowntown Berkeley駅から半ブロック。 Berkeleyのダウンタウン（Downtown）の中心に あり、小型冷蔵庫、無料のWi-Fi、共同キッチン、ランドリー、無料のフィットネスセンター、 プールを備えた低価格の快適な客室。$

Holiday Inn Express Hotel & Suites1175 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 548-1700, www.hiexberkeley.com

UC Berkeleyのキャンパスから数分の距離にある人気のホテル。全室、電子レンジと冷蔵庫、デー タポートが付いた2回線の電話、高速インター ネット、コーヒーメーカー、HBOケーブルTVを

4VISITBERKELEY.COM 宿泊施設

装備。毎日提供される無料のブレックファスト・ バー、フィットネス・ルーム、無料駐車場。$$$$

Hotel Durant2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 845-8981, www.hoteldurantberkeley.com

80年以上の歴史を誇るホテル・デュラント （Hotel Durant）はUC Berkeleyの訪問者のお墨付きのデスティネーション・ホテルです。強烈な個性を放つホテル・デュラント（Hotel Durant）はまさにBerkeley体験そのものです。$$$

Hotel Shattuck Plaza2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 845-7300, www.hotelshattuckplaza.com

ホテル・シャタック・プラザ（Hotel Shattuck Plaza）は1910年にBerkeleyで最初に開業したホテルです。 今日では、このブティック・ホテルは市内トップ のホテルとしての地位を守り続けています。$$$$

The French Hotel1538 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 548-9930, www.french-hotel-berkeley.com

住宅としてのモダンな快適さとヨーロッパの伝統的なスタイルが一つになった魅力ある客室。エスプ レッソ・バー/カフェ、制限付きの無料駐車場、ルームサービス、HBOケーブルTV、無料の市内電話、 24時間常駐のコンシェルジュ・サービス。$-$$

イン & モーテル

Golden Bear Inn1620 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 525-6770, www.goldenbearinn.com

ゴールデン・ベア・イン（Golden Bear Inn）はベイ・エリア（Bay Area）の最も便利な場所に位置し、快 適な宿泊施設とゲストサービスを提供いたします。 UC Berkeleyの近隣、ショッピング、レストラン。$

Berkeley Inn 1720 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 524-8778, www.berkeleyinn.com

BARTまで徒歩圏内でUC Berkeleyの近隣に位置す るバークレー・イン（Berkeley Inn）は質にこだ わりをもつ旅行者にふさわしい最高のアメニティ を提供いたします。全室、ピロートップ・マット レス、電子レンジと冷蔵庫、エアコン、衛星

「ディレクTV（DirecTV）」、無料のケーブルTVと無線インターネット。$

Berkeley Travelodge1820 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 843-4262, www.travelodge.com

UC Berkeleyから4ブロックに立地。無料駐車場。 39インチLED TV、ケーブルテレビとHBO、無線インターネット、インルーム・コーヒー。お手頃な料金の清潔で快適な客室。セキュリティロック。BARTのDowntown Berkeley駅の最寄り。$$-$$$

Downtown Berkeley Inn2001 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 843-4043, www.DowntownBerkeleyInn.com

ダウンタウン・バークレー・イン（Downtown Berkeley Inn）はBerkeleyで最も新しいホテルの一 つで、UC Berkeleyからわずか2ブロックに位置し、 BARTや公共交通機関も徒歩圏内です。テンピュールぺディックのようなフォームマットレスと42インチのプラズマHDTVが付いた現代的なプラットフォーム・ベッドをご用意しています。$$-$$$

Easton Hall2401 Ridge Road, Berkeley, CA 94709(510) 204-0732, eastonhall.cdsp.edu/

キャンパスやEuclid Ave. から1ブロックに位置する静かな魅力あるゲストハウス。ショップ/レストラン/カフェ。アンスイート・バスとWiFiを装備した12の客室。$$

Knights Inn Berkeley1512 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 845-7090, www.knightsinnberkeley.com

新装された26の客室を擁する当インはUniversity Ave. に位置し、BARTのDowntown Berkeley駅とNorth Berkeley駅、Calのキャンパスまで数ブロックに位置してい ます。電子レンジ、冷蔵庫、コーヒーメーカー、 ヘアドライヤー、HBOケーブル放送を視聴いただける40インチ薄型TV、Wi-Fi、ゲスト専用の24時間制の無料駐車場をご利用いただけます。$$$

La Quinta Inn920 University Avenue, Berkeley, 94710(510) 849-1121, www.lq.com

Berkeleyのダウンタウンの真西に位置するラ・キンタ・イン・バークレー（La Quinta Inn Berkeley）は

University of California Berkeleyのキャンパスから数分の距離に位置し、San Franciscoまで車で短時間で移動できます。会議施設、ビジネスセンター、無料Wi-Fiをご利用いただけます。ペット可。

Marina Inn975 University Ave., Berkeley, CA 94710(510) 841-7410

BARTとAMTRAKの駅に近いマリナ・イン（Marina Inn）は清潔で快適な客室をお手頃な料金で提供いたし ます。無料Wi-Fi（一部客室のみ）。全室、電子レンジと冷蔵庫、無料のTVを備えています。$$

Quality Inn1761 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-4242, www.qualityinnberkeley.com

新装された29の客室は真新しい内装が特徴で、 32インチ薄型液晶TV、無料の高速インターネット、無料駐車場を備えています。UC Berkeleyまで4ブ ロック。全室、電子レンジ、冷蔵庫、ケーブルテ レビ、コーヒーメーカー、無料の温かいコンチネ ンタル・ブレックファストをご利用いただけます。 UC Berkeleyへお越しのお客様は特別割引料金が適用されます。$$ - $$$

Rodeway Inn1461 University Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 848-3840, www.berkeleyri.com

バークレー・ロードウェイ・イン（Berkeley Rodeway Inn）は全面改装された魅力的なモーテルです。 ご出張またはレジャーでお越しのお客様に同様にご満足いただけるモダンな機能とアメニティが整ったBerkeley Rodeway InnはUC Berkeleyのキャンパスから1マイル（1.6キロメートル）以内に位置しています。$

Super 81619 University Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 841-3844, www.super8.com

スーパー8（Super 8）は旅行者が期待するあらゆる アメニティが揃った全面改装されたモーテルです。 全室、32インチのプラズマTV、高速インターネットとハードウェア、インルーム・コーヒー、電子 レンジ、冷蔵庫、アイロンとアイロン台、ヘアドライヤー、セキュリティロック、24時間制のゲストサービス、無料駐車場、コンチネンタル・ブレックファストをご利用いただけます。BARTとUC Berkeleyのキャンパスの近くに立地。$

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 宿泊施設

Hotel Shattuck Plaza

5 VISITBERKELEY.COM 宿泊施設

テーブルのご用意が できました

レス

トラ

ン Berkeleyはしばしば「食のワンダーランド（culinary wonderland）」あるいは「持続可能な食の世界の中心地（sustainable center of the food universe）」と評されるように、世界クラスの食文化が集まっています。

実際、Berkeleyのレストランの評判は市内だけに止まりません。それはこの町の食文化の伝統にも言えます。何といっても、1970年代のCaliforniaの食の革命はこの町のAlice

WatersのChez Panisseから始まったのです。今日、Berkeleyのレストラン、シェフ、食の匠たちは、質の高い料理と思い出に残るような食文化体験で人々を魅了しています。

世界各国の料理が集まったBerkeleyのレストランは、美味しさへのこだわりを分かち合っています。市内にある350以上のレストランでは、カジュアルからキャンドルライトまで驚くほどの幅広いダイニング・オプションを見出せるでしょう。

凡例

B ブレックファストL ランチD ディナーWB ウィークエンド・ブランチ

BERKELEYのレストラン

Ajanta Restaurant 1888 Solano Avenue, Berkeley, CA 94707(510) 526-4373, www.ajantarestaurant.com L/D

Zagatの投票で一位に輝いたインド・レストランのAjantaはAlice Watersのお気に入りのレストランの一つです。Ajantaは持続可能なオーガニック食材を

使用し、インド各地の数々の料理を月替わりで 提供しています。

Angeline’s Louisiana Kitchen2261 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 548-6900, www.angelineskitchen.com L/D

New Orleansの味と雰囲気をそのままBerkeleyのダウンタウンに再現したAngeline’sは、最高の音楽、酒、そしてBig Easyの厨房で生み出された伝統料 理が特徴です。主要クレジットカード全種ご利 用いただけます。

Bay Grille200 Marina Blvd., Berkeley, CA 94710(510) 548-7920, www.berkeleymarina.doubletree.com B/L/D

風光明媚なマリーナの景色を眺めながらBay GrilleでCalifornia料理を堪能されてみてはいかがでしょうか。毎日営業（ブレックファスト、ランチ、 ディナー）。眺めのいいBay Loungeは、お好みのカクテルを片手に、燃えるようなサンフランシ スコ湾（San Francisco Bay）に沈む夕陽を眺められる絶好のロケーションです。

Bistro Liaison1849 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94709(510) 849-2155, www.liaisonbistro.com L/D/WB

Bistro Liaisonは温かみのある雰囲気の中で伝統的なフランス料理をお届けします。最も新鮮な食材のみを使用した季節の旬のメニューは、伝統料理のほか、「魂のためのフランス料理（French food for the soul）」が特徴です。

BUILD Pizzeria Roma2286 Shattuck Ave., Berkeley, CA 94704(510) 898-1839, www.buildpizzeria.com L/D

2013年に「East Bayのベスト・レストラン（Best of the East Bay）」に選ばれました。ダウンタウンにあるBuildは遊び心のあるユニークで流行に敏感なピッツェリア＆バーです。薪窯で焼いたピザ以 外にも、豊富な種類のサラダ、スペシャル・パ スタ、イタリア料理の小皿のほか、16種類のクラ

フトビールのタップ、Napaワイン、地元特製のカクテルを楽しめる受賞歴のあるバーが特徴です。グループやスポーツ観戦に最適です。2～200席。

Café Clem2020 Kittredge St. #C, Berkeley CA 94704(510) 280-3881, www.cafeclem.com B/L/D

Café ClemはSeventh StreetからBerkeleyのダウンタウンの中央図書館の隣に移転しました。この新たなロケーションでは、バゲット・サンドウィッチ、オーガニックなコーヒーとティーなど、パリの 町に触発されたメニューを取り揃えています。 Café ClemとLa Noteのケータリング部門。

Café Rouge1782 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 525-1440, www.caferouge.net L/D

デスティネーション・レストランであり肉市場でもあるCafé RougeはFourth Streetのショッピングエリアにあります。Northern Californiaの食の豊かさを反映した月替わりメニューを提供するCafé Rougeは、食のメッカとして知られるエリアにあるBay Area の人気のレストランです。

Cyprus Restaurant81 Shattuck Square, Berkeley, CA 94704(510) 649-9999 B/L/D

新鮮な品質と味にこだわりをもつ地中海料理や ペルシア料理を提供する家族経営のレストラン。 ケバブ、ジャイロ、ファラフェル、フムス、 パスタ、ピタピザ、神戸バーガー、本格的なペ ルシア料理。ベジタリアンメニューやグルテン 除去食品もございます。ケータリング有、無料 Wi-Fi。Berkeleyのダウンタウンの中心にあります。

Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704 L/D(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

地元の新鮮な食材、創作料理、アメリカン・クラフトビール、伝統的なカクテル、ロックンロール・ミュージックを楽しめる目の覚めるようなグルメバーガー体験。

BUILD Pizzeria Roma

6 VISITBERKELEY.COM レストラン

FIVE Restaurant & Bar2086 Allston Way, Berkeley, CA 94704(510) 225-6055, www.five-berkeley.com B/L/D

FIVEはDowntown Berkeleyにあるモダン・アメリカン・レストラン＆バーです。洗練された店内で、人気 のアレンジメニューをお楽しみください。BARTに 隣接し、UC Berkeleyのキャンパスから2ブロックの 歴史あるHotel Shattuck Plazaにあります。

Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com L/D

キャンパスに近いBerkeleyの地元の人々の行きつけ のレストランの一つです。草で飼育された牛の肉を使ったバーガー、サンドウィッチ、サラダ、ポットパイ、季節のメニュー。地元で造られた16種類の ドラフトビールと瓶ビールを取り揃えたフルバー。 UC Berkeleyのキャンパスから通りを隔てた向かいにある1920年代の歴史ある建物の中にあります。

Gather Restaurant2200 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-0400, www.gatherrestaurant.com L/D/WB

BerkeleyのダウンタウンにあるGatherはベジタリアンの方にもお肉がお好きな方にもお楽しみいただける季節の料理を提供しています。店内またはパティオで、ランチ、ディナー、ウィークエンド・ブランチをお楽しみください。

Gaumenkitzel 2121 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94702(510) 647-5016, www.gaumenkitzel.net L/D/WB

Bay Areaスタイルのドイツ料理！ドイツ料理の一品を爽快なドラフト・ビール（bier）と一緒にお楽しみください。East Bayで最大のドイツ・ビール（bier）のセレクション。

Henry’s Gastropub2600 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 809-4132, www.henrysberkeley.com B/L/D

Hotel Durantのフルサービス・レストランHenry’s Gastropubは、CALのスポーツ・イベント前後の時 期にはUC Berkeleyの学生で最もにぎわう人気の店 です。Berkeleyスタイルのクラシックなパブ。キャ ンパスの近隣。

Julia’sBerkeley City Club, 2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704, (510) 280-1547, http://berkeleycityclub.com/restaurant/ B/L/D

Julia’sはフランスとスペインの伝統の影響を受けたモダン・アメリカン・レストランです。洗練されたサービスの雰囲気の中、Bay Areaの食材にインスピレーションを得た料理とともに心に残るお食事を。

Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com L/D

手造りのビールとエール、薪窯で焼いたピザを提供する地元オーナー経営のJupiterは、Berkeleyのダウンタウンにあるデスティネーション・ビールハウスです。人気のランチ・メニューには、創作サラダ、サンドウィッチ、ピザがあります。ディナー・メニューには、 常連客向けの多種の季節のプレートなどがあります。

La Note Restaurant2377 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-1535, www.lanoterestaurant.com B/L/D/WB

Berkeleyのダウンタウンの中心にある本格的なフランス・プロヴァンス風ビストロ。のどかな田舎をイメージした魅力的な店内で、伝統のブレックファストやランチをお召し上がりください。美しいパティオがあります。

Le Bateau Ivre/The Drunken Boat2629 Telegraph Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 849-1100, www.LeBateauIvre.net B/L/D/WB

ビジネスにもプライベートにも利用できる魅力的なこぢんまりとした隠れ家的な店。旧世界的な雰囲気。最も新鮮な季節の食材を使用した高級フランス

料理と多国籍料理の日替わりメニュー。毎週水曜日の夜にライブ・ミュージックの演奏があります。

Pyramid Alehouse901 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 528-9880, www.pyramidbrew.com/alehouse/berkeley L/D/WB

31種類のタップ、 ブリュー・ハウスの全メニュー、プライベート・イベントのスペースを揃え、知識が豊富なスタッフが接客するPyramid Alehouseは、最高のビール体験をお届けします。

SLOW Restaurant1966 University Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 647-3663, www.slowberkeley.com L/D

すべてのメニューに質の高い同じ食材と同じレシ ピを使用しています。高級感がありながら、まっ たく気取りのないお店です。ローズ・ガーデン （Rose Garden）でのすばらしい一日とスローフードをお楽しみください！

Spenger’s Fresh Fish Grotto1919 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 845-7771, www.spengers.com L/D

1890年以来のBerkeleyの老舗であるSpenger’sは、地元で獲れた季節の食材を使用した様々な新鮮なシーフードや日替わりメニューをお届けします。海事の歴史を紹介したディスプレイを配したSpenger’sには、プライベート・イベントのための7つのバンケット ルームがあります。

Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com L/D

トリプル・ロック醸造所（Triple Rock Brewery）はアメリカで最も古いブリューパブの元祖です。1986年にJohn MartinとReid Martin兄弟が開いたBerkeleyのこのクラシック・パブは、自家製の新鮮なクラフトビールのセレクションと味わい深いアメリカン・パブ料理を提供しています。

レストラン

La Note Restaurant

Gather Restaurant

Henry’sGastropub

7 レストラン VISITBERKELEY.COM

Berkeleyのビール（酒）文化

BeRK

eLey

のビ

ール

（酒

）文

化 Bay Areaでは美味しいビールを生み出すクラフト・ブリューイングがブームとなっています。アメリカのブリューパブ運動の興隆を彷彿とさせるBerkeleyの有名なビール造りの伝統をご体験くだ さい。今日、このビール（酒）革命の 影響は町の隅々へと広がりを見せてい ます。

ビール工場ツアー、ホテルバー、街中の バー、ビアガーデンを巡ってみれば、きっ と価値あるビール（酒）文化の発見の散策となるでしょう。その途中でBerkeleyでしか味わうことのできない創作料理もぜひご体験ください。乾杯！

1. Albatross Pub1822 San Pablo Avenue, Berkeley, CA 94710(510) 843-2473, www.albatrosspub.com

国内外の厳選されたビールとスピリッツ。ボードゲーム、6つのダーツ・レーン、パブ・クイズ、プール、アート・ギャラリー、ライブ・ミュー ジック、暖炉の部屋。少人数でも大人数でも、 Berkeleyで最も古いパブの温かい打ち解けた雰囲気をお楽しみいただけます。クレジットカードはご利用いただけません。現金自動預け払い機（ATM）がございます。

2. BUILD Pizzeria Roma2286 Shattuck Ave., Berkeley, CA 94704(510) 898-1839, www.buildpizzeria.com

East Bayの「ベスト・ニュー・バー（Best New Bar）」に選ばれたBUILD BARは、地元で製造された16種類のクラフトビールのほか、絶え間なく変わる厳選された瓶ビールと缶ビールのセレクショ ンが特徴です。毎日、受賞歴のあるバーテンダ ーが、季節感のある地酒のカクテルを作り、12種類のCaliforniaワインを「樽からグラスへと」注ぎ込んでいます。スポーツや特別なイベントを視聴いただけるHD 90インチTV。全席400席のナイトクラブ。2014年春開業。

3. Eureka!2068 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 809-8282, www.eurekarestaurantgroup.com

アメリカ産のビールとバーボンだけを取り揃えた個性的なバーで、アメリカン・ブリューイングと小バッチの蒸留をご体験ください。Eureka! は、 希少で斬新な最高級のクラフトビールとウィスキーのほか、地元の新鮮な食材、創作料理、ロックンロール・ミュージックを楽しめる目の覚めるようなグルメバーガー体験をお届けします。

4. Freehouse Restaurant2700 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704(510) 647-2300, www.berkeleyfreehouse.com

キャンパスに近いBerkeleyの地元の人々の行きつ けのレストランの一つです。草で飼育された牛の肉を使ったバーガー、サンドウィッチ、サラダ、ポットパイ、季節のメニュー。地元で造られた 16種類のドラフトビールと瓶ビールを取り揃えたフルバー。UC Berkeleyのキャンパスから通りを隔てた向かいにある1920年代の歴史ある建物の中にあります。

5. Jupiter2181 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-8277, www.jupiterbeer.com

地元オーナー経営のJupiterは、受賞歴のある薪窯で焼いたピザ、サラダ、サンドウィッチなどとともに、11種類のレギュラー・ハウスビール、季節のビール、随時メニューが変わるゲスト・ブリューを含む豊富なクラフトビールのセレクションをお届けします。ライブ・ミュージック。

6. Pyramid Alehouse901 Gilman Street, Berkeley, CA 94710(510) 528-9880, www.pyramidbrew.com/alehouse/berkeley

31種類のタップ、 ブリュー・ハウスの全メニュー、プライベート・イベントのスペースを揃え、知識が豊富なスタッフが接客するPyramid Alehouseは、最高のビール体験をお届けします。

7. Takara Sake USA & Museum708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

Takara Sake醸造所は1982年に設立されました。 現在はアメリカ最大の酒醸造所となっています。受賞歴のあるSho Chiku Baiの米国内の製造拠点 です。Sake museumは19世紀の珍しい酒製造用具 などの品々のコレクションを展示しています。 酒のテイスティング・フライト（$5/フライト）。テイスティング・ルームとミュージアムは毎日 正午から午後6時まで営業しています。

8 VISITBERKELEY.COM BERKELEYのビール（酒）文化

BeRKeLeyのビール（酒）文化BUILD Pizzeria Roma

Triple Rock Brewery & Alehouse

8. Torpedo Room2031 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 647-3439, www.sierranevada.com/torpedoroom

Sierra Nevada Torpedo Roomは、クラフトビールの 科学、風味、文化が融合した場所です。 Torpedo Roomの16種類のタップは希少な小バッ チのドラフトビールのセレクションです。

9. Triple Rock Brewery & Alehouse1920 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704(510) 843-2739, www.triplerock.com

Triple Rock Breweryはアメリカで最も古いブリューパブの元祖です。1986年にJohn MartinとReid Martin兄弟が開いたBerkeleyのこのクラシック・パブは、自家製の新鮮なクラフトビールのセレクションと味わい深いアメリカン・パブ料理を提供しています。

10. Trumer Pils Brauerei

1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Berkeleyの最適なロケーションで醸造された完璧なピルズナー。Trumer Pilsは、San Francisco Bayの景色に完璧にマッチした本格的なドイツ・スタイルのピルズナーを提供しています。月曜日から金曜日の午後3時15分に無料の醸造所ツアーがあります。要電話予約。

VISITBERKELEY.COM BERKELEYのビール（酒）文化9

創 造のひらめき

アー

ト &

カル

チャ

ー Berkeleyの創作活動のシーンは至る所で目にすることができます。アーティストの個展を鑑賞する、創作家の野外アトリエを垣間見る、前衛的なシアターを体験する、フォークロックの世界に足を踏み入れるなど、創造的なBerkeleyの一面を体験できる多くの方法があります。

ダウンタウン・バークレー・アーツ・ディ ストリクト（Downtown Berkeley Arts

District）はかつては自動車販売店が軒を連ねていましたが、現在はAurora Theater

Company、Jazzschool、Berkeley

Repertory Theatre、Freight & Salvage

Coffeehouseを始めとするライブシアターや音楽活動の拠点に取って代わられました。

100を超える非営利の芸術文化団体や数百人以上のアーティストや俳優が在住するBerkeley

では、観衆に賞賛され、批評家からも高く評価されている世界クラスの多くの公演が行われています。

パフォーミングアーツ

Aurora Theatre Company2081 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 843-4822, www.auroratheatre.org

Downtown Berkeleyにあるゆったりとくつろげる 150席のシアターAuroraは、今日的な知的で示唆に富むテーマを取り上げている商業劇場です。エレガント・ダイニング、BART、割引駐車場のすべてが近隣に位置しています。

Berkeley Repertory Theatre2025 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 647-2949, www.berkeleyrep.org

トニー賞を受賞したBerkeley Repertory Theatreは、 2つの劇場から成るダウンタウンの複合施設で 上演されるエンターテイメントや冒険をテーマ としたショーを通じて毎年20万人の人々を魅了しています。berkeleyrep.orgをご覧ください。

Central WorksBerkeley City Club, 2315 Durant AvenueBerkeley, CA 94704, (510) 558-1381www.centralworks.org

Berkeley一古いこの小劇場（50席）は、世界初演 作品をお手頃な料金で提供するとともに、Bay Areaで最も芸術性の高いいくつかの作品も上演しています（Huffington Post）。

Freight & Salvage Coffeehouse2020 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 644-2020, www.freightandsalvage.org

年齢に関わりなく誰もが利用できるこの受賞歴のある施設では、フォークや伝統音楽が上演されています。Freightは、講座、コンサート、サマーキャンプのほか、その他のイベントをBerkeleyのダウンタウンで開催しています。予定表、情報、チケットについてはウェブサイトをご覧ください。

California Jazz Conservatory2087 Addison Street, Berkeley, CA 94704(510) 845-5373, www.cjc.edu

1997年に設立されたCaliforniaジャズ音楽院 （Jazz Conservatory）（旧Jazzschool, Inc.）は、 ジャズやアメリカ国内の近縁の音楽の研究と 演奏を専門とする唯一の認定を受けた音楽院 です。CJCはジャズ学の音楽学士号を提供し、 成人と若者を対象とするJazzschoolコミュニティー・ミュージック・スクールを開講してい ます。ジャズカフェ（Jazzcaffè）とCJCブックス トア（Bookstore）は一般公開されています。

ミュージアム

Berkeley Art Museum と Pacific Film Archive (BAM/PFA)2626 Bancroft Way, Berkeley, CA 94720(510) 642-0808, www.bampfa.berkeley.edu/

Berkeleyアート・ミュージアム（BAM）/太平洋フィルム・アーカイブ（PFA）はCalifornia大学Berkeley校のビジュアルアーツ・センターです。アートや映画を鑑賞できるBay Areaで最も先進的な施設の一つであるこのセンターでは、毎年15種類の展示会が開催され、選ばれた380本の映画作品が上映されています。ギャラリーの開館時間や当日の情報についてはウェブサイトをご覧ください。

Lacis Museum of Laces and Textiles2982 Adeline Street, Berkeley, CA 94703(510) 843-7290, www.lacismuseum.org

Lacisの創設者であるKaethe Kliotの生きた伝統を今に伝えるLMLTは、支援、知見、奨励の精神をもってテキスタイルアートに関する知識の普及を行っ ています。当ミュージアムの中央には、歴史的なレース、テキスタイル、衣装の広範に及ぶコレ クションや関連図書を収蔵した図書館があり ます。BARTのAshby駅に隣接。展示会の予定表、 情報、アクセスについてはウェブサイトをご覧ください。団体のお客様もご利用いただけます。

Freight & Salvage Coffeehouse

10 VISITBERKELEY.COM アート & カルチャー

アート & カルチャーBerkeley Art Museum

Aurora Theatreと CaliforniaJazz Conservatory

スタジオ & ギャラリー

Berkeley Art Center1275 Walnut St., Berkeley, CA 94709(510) 644-6893, www.berkeleyartcenter.org

Berkeley Art Centerは、ビジュアルアートの展示や現代的なテーマを取り上げた興味深い刺激的な関連プログラムを通じて、このユニークな地域の多様でクリエイティブな住民に機会を提供しています。

Expressions Gallery2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703(510) 644-4930, www.expressionsgallery.org

アート・ギャラリーでは、国内外のアーティストの絵画、写真、宝石、手工芸品、ファイバーアート、彫刻、ファウンドアートやリサイクルアートなどの作品を展示してい ます。講座、仲間内のパーティー、イベントに最適なレ ンタルスペースもあります！

Stained Glass Garden Inc.1800 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 841-2200, www.stainedglassgarden.com

Stained Glass Gardenは、50名以上の地元のアーティストが手がけた作品を展示するガラスギャラリー、販売店、教育センターです！モザイク、ステンドグラス、フュージングの講座があります。

フェスティバル & イベント

Another Bullwinkel Show2934 Fulton Street, Berkeley, CA 94705(510) 334-6523, www.anotherbullwinkelshow.com

7月4日の合衆国独立記念日@ Berkeley Marina、チョコレート & チョークアート・フェスティバル（Chocolate & Chalk Art Festival）、死者の日（Dia de los Muertos）、スノー・デイ（Snow Day）などの野外フェスティバルの企画を行っています。ウェブサイトのBerkeleyアーツ＆カルチャー・ホッ

Berkeley Repertory Theatre

Downtown Arts District

トライン（Arts & Culture Hotline） （BACHotline）にご登録ください。

BERKELEYの映画館

Rialto Cinemas Elmwood2966 College Ave, (510) 433-9730

California Theatre2113 Kittredge St., (510) 848-0620

Landmark Theatres Shattuck Cinemas 2230 Shattuck Ave., (510) 644-2992

United Artists Theatres2274 Shattuck Ave., (510) 486-1852

Pacific Film Archive2625 Durant Ave., (510) 642-0808

アク

ティ

ビテ

ィ Berkeleyには、参加し、探求し、 楽しみ、感動できるたくさんの本格的 な出来事やアクティビティがあります。 時にはそのすべてを体験できます！

Berkeleyの至る所に、お勧めのツアー・アトラクションや多くの商店や工房が軒を連ねる界隈があります。屋内外に関わらず、この町の個性的な魅力を感じ取ることができます。

Berkeley History Center1931 Center Street, Berkeley, CA 94704(510) 848-0181, www.berkeleyhistoricalsociety.org

Berkeley歴史協会のプログラムの一つであるBerkeley歴史センター（Berkeley History Center）は、ほぼ毎週木曜日、金曜日、土曜日の午後1時から午後4時まで開館しています。ボランティアのガイドがご案内いたします。History CenterはBARTのBerkeley駅に近い1931 Center Streetにあります。

Golden Gate Fields1100 eastshore Highway, Berkeley, CA 94710(510) 559-7300, www.goldengatefields.com

サラブレッド種の競馬レースはもちろん、他に もたくさんの楽しみ方があります。「競馬を楽しむ一日」にも、グループでの行楽にも最適です。また、年間を通して利用できる会議、パーティー、展示会用のレンタルスペースもご用意しています。

Lawrence Hall of Science1 Centennial Drive, UC Berkeley, Berkeley, CA 94720(510) 642-5132, www.lawrencehallofscience.org

HallからのSan Francisco Bayの息をのむような光景や実際に手を触れることのできる屋内外の科学展 示をご体験ください。お子様も家族連れの方も、

橋や建物を作ったり、動物たちと触れ合ったり、巨大な建造物に上ったり、プラネタリウムや3D映画を見たりして時間を過ごすことができます。

Thalassa Bar & Billiards2367 Shattuck Ave., Berkeley, CA 94704(510) 848-1766, www.thalassabar.com

East Bayで一番のビリヤード・アンド・バー。23台のビリヤード台、フルバー、十分な数の椅子を配したThalassa Bar & Billiardsはどなたにもお楽しみいただける場所です。

UC Botanical Garden at Berkeley200 Centennial Drive, Berkeley, CA 94720(510) 643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu

カリフォルニア大学植物園（University of California Botanical Garden）は、34エーカーの敷地に世界中から取り寄せた1万2千種類を超える植物を展示す る一般公開された生きたミュージアムです。

USS Hornet Museum707 W Hornet Ave, Pier 3, Alameda, CA 94501(510) 521-8448, www.uss-hornet.org

第二次世界大戦当時の航空機を復元したこの博物館は、アポロ11号と12号の月探査ミッションを再現しました。プライベートまたは会社向けのイベント会場や若者グループの一泊の滞在スペースもご用意しています。

食の冒険

Berkeley Farmers’ MarketsSouth Berkeley（火）、North Shattuck（木）、 Downtown（土）、(510) 548-3333、 http://ecologycenter.org/fm/

Berkeley農家の市場/ファーマーズ・マーケット（Berkeley Farmers’ Markets）は、Californiaの農家直

送の地元で育った新鮮な野菜や農場で加工された食品を販売している家族向けの楽しい野外マーケットです。

Edible Excursions71 Cuvier St., San Francisco CA 94112(415) 806-5970, www.edibleexcursions.net

エディブル・エクスカージョンズ（Edible Excursions）は、食通の方に、North BerkeleyにあるCalifornia料理が生まれた象徴的なGourmet Ghettoの食の世界を楽しく探索する機会を提供している受賞歴のある料理ツアー企画会社です。San Franciscoの有名なフェリー・ビルディング（Ferry Building）、 Mission District、ジャパンタウン（Japantown）、 ダウンタウンのCraft Cocktailバーのほか、OaklandのTemescal界隈への定期ツアーも行っています。

Takara Sake USA & Museum708 Addison Street, Berkeley, CA 94710(510) 540-8250, www.takarasake.com

Takara Sake醸造所は1982年に設立されました。 現在はアメリカ最大の酒醸造所となっています。受賞歴のあるSho Chiku Baiの米国内の製造拠点 です。Sake museumは19世紀の珍しい酒製造用具 などの品々のコレクションを展示しています。 酒のテイスティング・フライト（$5/フライト）。テイスティング・ルームとミュージアムは毎日 正午から午後6時まで営業しています。

ツアー

Extranomical Tours501 Bay Street, San Francisco, CA 94133(415) 357-0700, www.extranomical.com

Yosemite、Napa、Sonoma、Muir Woods、SF CityとSausalito、MontereyとCarmel、アウトレット・ショッピングなどのコースを取り揃えた小グループ向

ツアー、発見、充実した時間UC BerkeleyCampus Tours

12 VISITBERKELEY.COM アクティビティ

アクティビティEdible Excursions

Berkeley’s Pathways

Lawrence Hall of Science

けのユニークでエキサイティングなツアーをご体験ください。ツアーは年間を通じて毎日行われてい ます。ご予約時に割引コードBERKELEYをお知らせいただいた場合、$10の割引を適用いたします。

Tower Tours288 Beach St., San Francisco CA 94133(415) 345-8687, www.towertours.com

豪華な大型バスで行くTower Toursにお越しください。当社の専門のツアーガイドが、San Francisco、 Muir Woods、ワイン・カントリー、またはMontereyと Carmelへの冒険へと皆さまをご案内いたします。

Trumer Pils Brauerei 1404 Fourth Street, Berkeley, CA 94710(510) 526-1160, www.trumerusa.com

Berkeleyの最適なロケーションで醸造された完璧なピルズナー。Trumer Pilsは、San Francisco Bayの景色に完璧にマッチした本格的なドイツ・スタイルのピルズナ

ーを提供しています。月曜日から金曜日の午後3時15

分に無料の醸造所ツアーがあります。要電話予約。

UC Berkeley Campus ToursUC Berkeleyビジターサービス、 101 Sproul Hall, Berkeley, CA 94720(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/

UC Berkeleyビジターサービスは、年間を通じてほぼ 毎日キャンパス内の無料のウォーキング・ツアーを行っています。大学と学生の生活に詳しい学生ガイドが案内するキャンパス・ツアーは、UC Berkeleyへの進学を希望する学生、観光客、昔を懐かしむ卒業生、または大学についてもっとよく知りたいと思う人にとって最適なツアーです。要オンライン予約。

TCHO Chocolate - Factory TourMarchant Building3100 San Pablo Ave.,Berkeley, CA 94702(510) 210-8445, www.tcho.com

TCHOはSan FranciscoのBay Areaを拠点とするチョコレート専門メーカーで、最高のチョコレートを作り、新たなチョコレート作りの方法に挑戦し、より良いチョコレートを作ることで世界を良い場所にすることを使命と感じています。グルメやプロのために作られたTCHO’s New American Chocolateはカカオ本来の純粋な風味を生かしたチョコレートです。TCHOはWest

Berkeleyにある製造工場のツアーを提供しています。

Berkeley’s PathwaysBerkeley Pathwanderers Associationwww.berkeleypaths.org

遊歩道は市の公共事業課（Department of Public Works）と公園レクリエーション課（Department of Parks &

Recreation）が管理しています。バークレーのパス ウェイズ・マップ（Berkeley’s Pathways Map）はビ ジット・バークレー・インフォメーションセンター（Visit Berkeley Information Center）で販売されてい ます。

アクティビティ

ショッピングEcology Center2530 San Pablo Ave., Berkeley, CA 94702(510) 548-3402, www.ecologycenter.org

エコロジー・センター（Ecology Center）はすべての人が持続可能なライフスタイルを送ることを奨励しています。このセンターでは、オリジナリティの あるギフト、おもちゃ、ボディケア、家庭用品、 書籍、ガラスや紙のリサイクル製品、園芸用品を 販売しています。

Adeline/Ashby Antiques DistrictBerkeley, CA 94703, www.aaadberkeley.com

Adeline Ashby Antiques Districtには、18世紀後半の英国やフランスの骨董品、アート＆クラフト、ミッション様式の家具、世紀半ばのスカンジナビアおよ びアメリカのモダン作品、美術品、銀食器、レー スなど、広範に及ぶコレクションを取り扱う多数 のアンティーク・ショップがあります。I-80 Ashby

出口またはBARTのAshby駅近く。

Buy Local Berkeleywww.buylocalberkeley.org

消費者にできる限り地元オーナー経営の店で買い物をするように呼びかけています。消費者を企業と結

び付け、Berkeleyの独創性のあるユニークな企業や生産者を支援しています。

Downtown BerkeleyBerkeley, CA 94704, www.downtownberkeley.com

文化、アート、食、アイデアが一つに集まった活気ある刺激的な都市の中心地Downtown Berkeleyにお越しください。斬新なレストランからユニークなショップや世界クラスのシアターや音楽まで、Downtown Berkeleyには数えきれないほどの豊富な楽しみの機 会があります。Downtown Berkeley、すべてはここからスタートしました。

Elmwood DistrictBerkeley, CA 94705, www.elmwoodberkeley.com

フレンドリーな雰囲気の界隈に80以上の専門のブティックやレストランがある歴史あるエルムウッド・ショッピング・ディストリクト（Elmwood Shopping District）とシアターにお越しください。Berkeleyの地元の人々が行く場所へ行ってみましょう！

Fourth StreetBerkeley, CA 94710, www.fourthstreet.com

このストリートのスケールと性格にふさわしい貴 重な建築物が立ち並ぶBerkeleyのFourth Streetは、 世界クラスのレストランとモダンなデザインの質の高いクリエイティブな商品を提供する店が軒を連ねるショッピングエリアです。

North Shattuck/Gourmet GhettoBerkeley, CA, www.gourmetghetto.org

North Berkeleyの「Gourmet Ghetto」にあるShattuck AvenueとVine Streetに並ぶレストラン、ブティック、ギャラリーは、どこも手造りのユニークな商品やサービスを提供しています。路上カフェ、花屋のスタンド、ベーカリー、食料品店が、このエリアに見事なヨーロッパ的な雰囲気を与えています。

Solano AvenueBerkeley, CA 94707, www.onsolano.com

Solano Avenueは、小さな町の魅力と、専門または個人経営の特筆すべきレストランや商店が軒を連ね る地元の宝です。

Telegraph AvenueBerkeley, CA 94704, www.telegraphberkeley.org

詩人、アーティスト、ミュージシャンはもちろん、都市探索好きな人なら、Bay Areaで最も古く最も個性的なストリートと商業地区の一つTelegraph Avenueがお気に召すことでしょう。

West Berkeley Design LoopBerkeley, CA 94702, www.westberkeleydesignloop.org

AshbyからGilmanまでの間には、多数のデザイン事務所やリフォーム用品店が軒を連ねています。個性的な家具、書籍、建築材料、照明器具、アンティーク家具、オリジナルの室内装飾をご覧になれます。

UC Botanical Gardens

14 VISITBERKELEY.COM アクティビティ

アウ

トド

ア・

アド

ベン

チャ

ー &

スポ

ーツ

お出かけの準備はできましたか？オールシーズン晴れの日が多く、風光明媚な海岸線や森の生い茂る山麓の丘やきらめくSan Francisco Bayを背後に控えるBerkeleyはアウトドア・アクティビティにも絶好の場所です。

Berkeleyには、ハイキング、サイクリング、 ゴルフなどのたくさんの機会があります。 Berkeley Marinaで凧揚げをしたり、植物園 のレッドウッズ（アメリカスギ）の間を散策したり、フリスビーで遊んだり、巨大な岩の群れに上ったり、Berkeleyにはアクティブに楽しめる数々のシーンがあります！

学生スポーツのファンの方は、Berkeley、 Oakland、San Francisco、San Jose、 また、地元の競技場で試合を観戦できる たくさんのオプションがあります。

アウトドア・レクリエーション

Tilden Park Golf Course10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708(510) 848-7373, tildenparkgc.americangolf.com

Tilden Parkのなだらかに続く丘や森の沿道にある 18ホールのゴルフコース、多段のゴルフ練習場、 宴会施設、フルサービスのバー/グリルはどれも他にはない個性があります。

Adventure Playground1600 University Avenue, Berkeley Marina(510) 981-6720, www.ci.berkeley.ca.us（公園、 レクリエーション、ウォーターフロント）

Adventure Playgroundはナショナルジオグラフィッ ク誌で「トップテン」の行楽地に選ばれました。子供たちがデザインして作った珍しいたくさんの

交易所、ボート、タワーに上ることができます。ジップラインに乗ったり、ハンマー、のこぎり、ペンキを使って創作を楽しんだりするものよい でしょう。

Aquatic Park80 Bolivar Way at Bancroft Way（AshbyとUniversity Avenueの間)

Aquatic Parkでは、バードウォッチング、ボート、ハイキングコース、湖畔のサイクリングコースをお楽しみいただけます。フリスビー・ゴルフコース（Frisbee Golf Course）は牧草地の中にあるゴルフコースです。たくさんの木でできた城や歩道などがある遊技場、鳥や水生の生きものの棲息地があるフィットネス・エクササイズコース「Dream Land for Kids」もあります。公園の東側に制限付きの駐車場があります。

Cesar Chavez Park11 Spinnaker Way, Berkeley Marina

BerkeleyのSF Bay側に位置し、1.5マイル（2.4キロメートル）の舗装された遊歩道がある面積90エー カーの起伏のある公園。自然保護区、スポーツフィールド、遊歩道、ピクニックエリア、フリスビーや凧揚げを楽しめる広々とした草地。ハイキ ングやサイクリングをお楽しみいただけます。 毎年7月には国際凧揚げフェスティバルがここで開催されます。開園時間：特別な掲示がある場合 を除き、午前6時から午後10時まで。公園内の遊歩道では車イスをご利用になれます。他のエリアではご利用いただけません。

Shorebird Park Nature CenterBerkeley Marina, (510) 981-6720

ショアバード・パーク・ネイチャー・センター（Shorebird Park Nature Center）は米国初のストローベイル建築による自治体施設です。ここでは、 50ガロン（189リットル）の塩水タンク、30ガロ ン（114リットル）の淡水タンク、海洋生物や海鳥に関する展示をご覧いただけます。センターの建

物自体もグリーンビルディングの展示となっています。ビジターセンター（Visitors Center）では、レクリエーション、海洋資源保護、教育についての情報を提供しています。

Berkeley PierBerkeley Marina

埠頭（Pier）の営業時間：毎日、日の出から日没まで。一年を通じていつでも、歴史ある埠頭を歩いたり、釣竿と餌を用意して釣りを楽しんだりすることもできます。辛抱強く待てば、カニ、オヒョウ、スズキなどが釣れることがあります。入漁許可証は必要ありません。バードウォッチングやGolden Gate Bridgeの向うに沈む夕日を眺めるのに最適です。

Codornices Park1201 euclid Avenue（eunice St. とBayview Placeの間）

美しい丘のそばでたくさんのアクティビティを 楽しめます。野球/ソフトボール場、バスケットボールコート、幼児用のプレイエリア、ピク ニック/BBQエリア（要予約）、巨大な樫、 月桂樹、アメリカスギの林や空き地を抜ける ハイキングコース、絶景のポイント、二手に流 れるCodornices Creek、Berkeley Rose Gardenに続くEuclid Avenueの下を通るトンネルなどがあります。

Berkeley Rose Gardeneuclid Ave. と Bayview Place

Berkeley Rose GardenはCodornices Parkの隣にあり ます。広さ3.64エーカーの敷地に列をなして咲く香しいバラを見ることができます。ガーデン内 には、アメリカスギのパーゴラ（棚）、4面のテニスコート、ピクニックエリア、ハイキングコ ース、歩行者用の橋、半円形の屋外競技場、 Codornices Creekを水源とする鑑賞池があります。遊歩道は階段状になっており、車イスはCodornices Parkトンネルからアクセスいただけますが、ガーデン内には多くの坂道や階段があります。

15 VISITBERKELEY.COM アウトドア・アドベンチャー & スポーツ

アウトドア・アドベンチャー & スポーツ

Berkeley Marina

Berkeley Rose Garden

Lake Anza, Tilden Park

Tilden Regional Park(510) 562-PARKS, www.ebparks.org/parks/tilden

East Bay Regional Park Districtで最も古い3つの公園の一つTilden Parkは、アウトドア・アクティビティに最 適な2,000エーカーを超える広さを誇る公園です。 アクティビティの中には、Environmental Center、 Merry-Go-Round、スチームトレイン（Steam Train）、アンザ湖（Lake Anza）、ゴルフコースがあります。公園の入口はWildcat Canyon Rd. とGrizzly Peak Blvdの 近くにあります。

Lake Anza/スイミング & フィッシング(888) 327-2757

Berkeleyから丘を上ったところにあるTilden Parkの Lake Anzaは地元の人に人気の保養地です。強い風から守られた陽光が降り注ぐ砂浜があり、水泳のシーズンには監視員が常駐しています。車イスでアクセスいただけるサービスには、軽食スタンド、飲料水、大型駐車場、ハイキングコースがあります。 近隣にピクニック場があります。水泳シーズンは 通常は5月から9月で、11月から3月の間は閉鎖され ます。水泳エリアには入場料が必要です。更衣室と軽食スタンドがあります。Lake Anzaでは年間を通じて釣りを楽しむことができます。

Steam TrainGrizzly Peak Blvd と Lomas Cantadas Rd.(510) 548-6100, www.redwoodvalleyrailway.com

Steam Trainは、風光明媚な尾根を小型電車で進み ます。駐車場、飲料水、休憩施設には車イスでア クセスいただけます。

Tilden Nature Area & Little Farm(510) 544-2233

Tilden Nature AreaのLittle FarmやEnvironmental Education Center（ECC）の自然プログラムを通じて、Tildenの驚くほど多様な動植物について学んでみてはいかがでしょうか。これらの場所には障害をお持ちの方にもアクセスいただけます。Tilden Nature Areaでは犬の同伴は禁止されています。

カレッジ・スポーツ（COLLEGE SPORTS）

Calアスレチック・チケット・オフィス （Cal Athletic Ticket Office）2223 Fulton St., 1st Floor, Berkeley, CA 94720 (800) GO-BeARS (800-462-3277), www.calbears.com

Cal Athleticsには27のスポーツチームが所属してい ます。競技は8月から5月までの間に開催されます。 Golden Bearsは多くのスポーツ競技で全米上位に ランクインしています。

メジャーリーグ・ベースボール （MAJOR LEAGUE BASEBALL）

Oakland Athletics Oakland-Alameda County Coliseum*、シングルチ ケット：(877) 493-2255, www.oaklandathletics.com

San Francisco Giants AT&T Park*、シングルチケット：(877) 473-4849www.sanfranciscogiants.com

ナショナル・フットボール・リーグ（NATIONAL FOOTBALL LEAGUE）

Oakland RaidersOakland-Alameda County Coliseum*、シングルチ ケット：(800) RAIDeRS, www.raiders.com

San Francisco 49ersLevi’s Stadium、シングルチケット：(415) GO-49eRSwww.49ers.com

ナショナル・バスケットボール・リーグ（NATIONAL BASKETBALL LEAGUE）

Golden State WarriorsOracle Arena*、チケット：(888) 479-4667または (888) GSW-HOOP (press 1), www.warriors.com

ナショナル・ホッケー・リーグ （NATIONAL HOCKEY LEAGUE）

San Jose SharksHP Pavilion at San Jose、チケット：(408) 999-5757www.sanjosesharks.com

メジャーリーグ・サッカー （MAJOR LEAGUE SOCCER）

San Jose EarthquakesBuck Shaw Stadium, Santa Claraチケット：(408) 556-7700, sjearthquakes.com

NASCAR/NHRA

Sonoma RacewayHighways 37 & 121, Sonoma, California 95476チケット：(800) 870-RACe, www.racesonoma.com/

(*) これらのロケーションはBARTの駅の最寄りに位置しています。

16 VISITBERKELEY.COM アウトドア・アドベンチャー & スポーツ

交通

機関San Francisco Bay Areaの中心に

位置するBerkeleyは地域の便利な交通ハブです。Berkeleyは、Oakland、 San Francisco、San Joseの3つの 主要国際空港で結ばれています。3つのBART（ベイ・エリア高速鉄道 （Bay Area Rapid Transit）） の駅のほか、交通機関の発達しているBerkeleyから目的地まで定時にスムーズに移動することができます。

市内の交通機関

A.C. Transit （Alameda郡・トランジット）(510) 891-4706（Oakland券売サービス （Ticket Office Services）www.actransit.org

AC Transitは、イースト・ベイ（East Bay）の公共 交通機関が運営する革新的な最新のバス・シス テムです。バスはすべて車イスで乗車できます。自転車の持ち込みも許可されています。

East Bay Paratransit(510) 287-5000, www.eastbayparatransit.org予約受付時間：毎日午前8時から午後5時までチケット：月曜日から金曜日の午前8時から午後 5時まで

BART（ベイ・エリア高速鉄道 （Bay Area Rapid Transit））(510) 465-2278, www.bart.gov

Berkeley市内にはDowntown Berkeley、North Berkeley、 Ashbyの3つのBARTの地下鉄の駅があります。

San Francisco、Oakland、Walnut Creekなどを結んでいます。最新の時刻表はウェブサイトをご覧ください。

UC Berkeleyベア・トランジット（Bear Transit）pt.berkeley.edu/around/transit/routes

Bear TransitはUC Berkeleyのシャトル・システムで キャンパス内とその周辺で運行されています。 シャトルは誰でも乗車が可能で、キャンパス、 BARTのDowntown Berkeley駅、駐車場などへの移 動に便利です。最新のルートと料金はウェブサ イトをご覧ください。

空港

Oakland 国際空港 （International Airport）(510) 563-3300, www.flyoakland.com

San Francisco国際空港 （International Airport）(800) 435-9736, (650) 821-8211, www.flysfo.com

San Jose 国際空港 （International Airport）(408) 501-0979, www.flysanjose.com

空港シャトル

BARTエアポート・コネクションズ（Airport Connections）San Francisco国際空港（International Airport）とOakland国際空港（International Airport）から Berkeleyまで短時間で移動できるBARTが運行され

ています。SFOのBARTの駅は国際ターミナルGに あります。Oakland国際空港からはOaklandエアポート・コネクター（OAC）がBARTに連絡しています（2014年秋時点）。

レンタカー

AVIS Rent A Car2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8991, www.avis.com

Budget Rent A Car600 Gilman Street, Berkeley, 94710(510) 524-7237, www.budget.com

Enterprise Rent A Car1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704(510) 705-8989, www.enterprise.com

フェリー

San Francisco Bay Ferrywww.sanfranciscobayferry.com

San Franciscoベイ・フェリー（Bay Ferry）が、平日、週末、祝日、および各シーズンに次の9つのベイ周辺のターミナルまで運行しています：Alameda Main Street、Angel Island、AT&T Park、Harbor Bay、Oakland Jack London Square、 San Francisco Ferry Building、San Francisco Pier 41、 South San Francisco、Vallejo。最新の時刻表、料金、チケット情報はウェブサイトをご覧ください。

タクシー

タクシー乗り場は、Shattuck Ave. とMilvia Streetの間のCenter StreetにあるBARTのDowntown Berkeley駅前広場の近くにあります。

Bay Areaの交通ハブ

17 VISITBERKELEY.COM 交 通 機 関

UC

BeRK

eLey UC Berkeleyは世界の主要教育研究機

関の一つです。同校は教授陣と学生の質の高さで知られ、「ソートリーダーシップ」の校風を通じて数々の素晴らしいアイデアがこの場所から生まれています。

CalのキャンパスはBerkeleyの非公式の 「セントラルパーク（Central Park）」 として機能しており、美しい景観を配した 敷地、歴史的価値のある建築が見られ、キャンパスにはDowntown BerkeleyとTelegraph

Avenueビジネス区を結ぶ広々とした歩道が横 切っています。

大学の歴史1866年5月のある晴れた朝、College of Californiaの理事たちがSan Francisco Bayを見下ろす丘の中腹に集まりました。彼らの眼下には荒々しい太平洋の光景が広がり、彼らの周りには後にUniversity of Californiaとなる20万エーカーの空き地が広がっていました。ある理事はGeorge Berkeley主教の詩を引用して「帝国は西に進路を取る（Westward the course of the empire takes its way）」 と朗誦しました。それに感動した理事たちは、 将来町が作られるこの土地を善良な主教にちな んで名付けることに同意しました。こうして、 Berkeleyは最初から学びの場にふさわしいあらゆ る設備、革新、好奇心、探求心が整った大学町 として始まりました。

キャンパス1868年に創立されたBerkeleyはUniversity of Californiaの最初のキャンパスです。 UC Berkeleyは世界屈指の教育機関の一つです。 同校は教授陣と学生の質の高さ、大学対抗スポーツ競技での目覚ましい成績や学生選手の数々の記録で知られています。Berkeleyは上位10の研究分野の大学院プログラムの数において全米一位にランクされています。現在の教授陣の中には、8名のノーベル賞受賞者、32名のマッカーサー・フェロー受賞者、4名のピューリッツァー賞受賞者がいます。キャンパスは古き良きCaliforniaの静かな環境を今に受け継ぐ都会の中のオアシスです。

UCキャンパス・ビジターセンター101 Sproul Hall, Berkeley, CA 94704(510) 642-5215, visitors.berkeley.edu

UC Berkeleyビジターセンター（Visitor Center）は、 Bancroft WayとTelegraph Avenueの交差点に近い101 Sproul Hallにあります。一般向けのツアーが月曜日から金曜日までの午前10時に行われています

（Visitors Centerから出発、要オンライン予約）。キャンパスの中央にあるCampanileとして知られる時計台Sather Towerから出発する週末ツアーが土 曜日（午前10時）と日曜日（午後1時）に行われています。グループツアーも提供されていますが事前予約が必要です（詳細についてはウェブサイトのグループツアーのページをご参照ください）。休日と祝日を除く平日午前8時30分から午後4時 30分まで営業。

セイザー・タワー（Sather Tower）（1914）Campanileとして広く知られるセイザー・タワー（Sather Tower）はおそらくUC Berkeleyの最も有名なシンボルです。数マイル先まで見 渡せるこのタワーの高さは307フィート（94メー トル）で、世界で3番目に高い鐘付きの時計塔 です。高さ200フィート（61メートル）にある 展望台にエレベーターで上ると、Bay Area全体 とキャンパスの壮大な景色を眺めることができ ます。大学後援者のJane Satherにちなんで名付け られたSather Towerは、イタリア・ヴェニスのサ ンマルコ広場に立つ塔をモデルとして建てられました。Campanileには61個の鐘からなるカリヨンがあります。エレベーター階から展望台までさらに38段の階段があります。この歴史的建造物の展望台では車イスはご利用いただけません。

Hearst Greek Theatre（1903）は丘の中腹に作られた6,500席を有する円形競技場です。キャンパスの設計者John Galen Howardが設計したキャンパス内で最初の建造物であるこの円形競技場は、新聞王の故William Randolph Hearstから寄贈されました。BerkeleyのGreek Theatreはギリシア・エピダウロスの古代円形競技場をモデルとしていますが、ローマ的な要素も盛り込まれています。

世界クラスの学術機関 & アトラクション

18 VISITBERKELEY.COM UC BERKELEY

UC BeRKeLeyZellerbach Hall

California Memorial Stadium（1923） はフットボールチームCalifornia Golden Bearsの本拠地です。John Galen Howardが設計したMemorial Stadiumは第一次世界大戦で戦死した学生に捧げられました。1923年秋の開場以来、Memorial Stadiumは代々のGolden Bearsたちに数々の忘れられない思い出を残してきました。この歴史ある建物を現代の建築 基準を満たし63,000席を超える収容力を持つスタジアムへと改装する3億2,100万ドル規模のプロジェクトの結果、耐震機能が強化され（有名な建築構造とその機能はそのまま保存）、Calフットボールは2012年の秋シーズンにここMemorial Stadiumに戻ってきました。

Sproul Plazaは、学生たちが集い、ミュージ シャンたちが演奏をし、政治、宗教、社会活動を行う人々が活動内容の説明を行う、活気あるキャンパスの中心で、特に学期中のお昼時には一番の賑わい

を見せます。Sproul Plazaの端にはルドウィッグの 噴水（Ludwig’s Fountain）があります。この噴水は1960年代にこの噴水の周りでよく時を過ごした学 生たちに愛された犬の名前にちなんでいます。

Sather Gate（1910）はBerkeleyの有名な歴史的記念物です。第二次世界大戦までこの門はキャンパスの南側の入口でした。この門は、大学の創設者であり夫であるCollege of Californiaの理事だった故Peder Satherを記念するために1913年にJane Satherから寄贈されました。

Zellerbach Hall（1968）は、世界的な音楽や舞踊の公演のほか、キャンパスの主要イベントが行われる2,000席を収容するコンサートホール兼シアターです。隣接する500席を収容するZellerbach

Playhouseでは、演劇や舞踊のほか、Center for Theater

Artsのその他の催し物が行われています。Zellerbach Hallは、世界で最も影響力のあるパフォーミン グアーツ集団の一つとして知られるUC Berkeleyの Cal Performancesの本拠地です。

Haas Pavilion（1999）は大学後援者 Walter Haasの名にちなんでいます。12,000席を収 容し、スポーツ競技や特別なイベントのためのい くつかの巨大な施設を収容しています。この競技 場は、過去に多くのエキサイティングなバスケッ トボール、バレーボール、体操競技の試合が行わ れたハーモン体育館（Harmon Gymnasium）（1933） の跡地に建設されました。Harmonの正面玄関は保 存され、Haas Pavilionに展示されています。隣接す るSpieker Aquatic Complexでは水泳や水球の競技が行 われ、多くの全米上位の選手やオリンピック選手 の拠点となっています。

Sather Gate

世界クラスの学術機関 & アトラクション

UC Berkeley Campus

下：California Memorial Stadium

Berkeley観光情報

観光

デー

タ お困りのことがある場合やBerkeleyへのご旅行をご計画の場合、あるいは一般的なご質問については、ビジット・バークレー・インフォメーションセンター（Visit Berkeley Information Center）にお立ち寄りになるか、またはお電話でお問い合わせください。

ビジターインフォメーショ ンセンター（VISITOR INFORMATION CENTER）Visit Berkeley 2030 Addison Street, #102 Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 / (800) 847-4823 www.visitberkeley.com

ビジターインフォメーションセンター （Visitor Information Center）は月曜 日から金曜日の午前9時から午後5時まで 営業しています（休日を除く）。

人口構成Berkeley 115,400Alameda County 1,510,300California 38,041,400出展：2012年度米国国勢調査

気候

Berkeleyには4つの季節があり、寒暖の激しい気 温差や悪天候のきわめて少ない地中海に近い気 候です。以下のデータをご参照ください。

最高 最低 平均 降水量冬 60 42 52 300mm春 66 49 58 64mm夏 69 54 62 12mm秋 67 49 59 210mm年間 65 50 57 590mm

温度は華氏で表示してあります。

タイムゾーン

太平洋標準時（GMT-08:00）。夏時間 （GMT-07:00）3月から10月下旬/11月初旬まで。

電話番号案内

市内通話は、411にご連絡ください。

長距離通話は、 1 + エリアコード + 555-1212にご連絡ください。

フリーダイヤルの番号は、 1 + (800) + 555-1212にご連絡ください。

フリーダイヤル

米国以外からは、800、877、888の番号は通話できないことがあります。その場合、直通電話番 号またはファックスをご利用ください。

緊急時の連絡先

警察、消防、救急へのご連絡は、お近くの公衆 電話からフリーダイヤル911にご連絡ください。

Berkeley市内の緊急時以外の連絡先：警察署 (510) 981-5900 消防署 (510) 981-3473

規則と規制

消費税：9%

アルコールに関する法律：California州の 法律で飲酒が認められている年齢は21歳です。 写真付きの身分証明書の提示が求められることがあります。バーの営業時間は午前2時までです。酒店は毎日営業しています。California州法では午前2時から午前6時までの間はアルコール飲料の販売が禁止されています。開栓後のアルコール飲料の瓶は車のトランクに入れて運ぶことが義務付けられています。

喫煙に関する法律：タバコの購入が認められている年齢は18歳以上です。公共交通機関や、バー、レストランを含む公共の建物は禁煙となっています。公共の場所、駐車場、レクリエーションエリア、サービスライン、およびATM、バスの停留所、タクシー乗り場などの待合所に開けた 建物の入口や窓から25フィート（7.6メートル） 以内の範囲は禁煙となっています。

交通規則

飲酒と運転：California州では、血中アルコール濃度が0.08%を超える場合に車を運転すると法律違反になります。運転時に飲酒の影響があると思われる場合は、飲酒検査を受けて血中アルコール濃度を測定することが求められます。

ヘルメット：18歳未満の方は自転車に乗車 する際にヘルメットの着用が義務付けられてい ます。また、オートバイに乗車する際にはヘル メットを着用することが義務付けられています。

必要書類：居住する州または国で発行された有効な運転免許証を携帯していなければなりません。車の運転が認められる最少年齢は、研修を受けた場合は16歳、研修を受けていない場合は18歳です。

シートベルト/拘束器具：ドライバーは すべてシートベルトの着用が義務付けられてい ます。8歳未満または身長57インチ（145センチメ

20 VISITBERKELEY.COM 観 光 データ

ートル）未満のお子様は適切なチャイルドシートの使用が義務付けられています。

赤信号時の右折：特別な標識がない限り、 完全に停車した後に赤信号を右折することがで きます。

道路状況（Road Conditions）：California州 運輸局（Department of Transportation）の24時間交 通案内：(800) 427-7623。市内および地域の交通 情報は、511までお問い合わせいただくか、 または、www.511.org をご覧ください。

事故時の連絡先：交通事故による怪我や死亡が発生した場合または$750を超える物損事故が発生した場合は、自動車管理局（Department of Motor Vehicles）に報告する必要があります。

携帯電話：California州では、運転中の携帯電話の使用は、携帯電話が特別な仕様になっており、運転中に手を離した状態で通話できる機種である場合を除き、認められていません。また、運転中に携帯電話などの無線通信機器を使用してテキストメッセージをタイプする、送信する、または読むことも禁じられています。

駐車規制

色付きの縁石の標識：色付きの縁石は、 駐車規制の対象であることを意味しています。 縁石の色には次の意味があります。

黄色の縁石：商用車の荷上げ/荷下ろし専用。 特別な標識がない限り、月曜日から土曜日の午前 7時から午後6時が規制対象時間となります。特定の時間帯に、メーター付きの駐車場が黄色ゾーンの対象になることがあります。

赤色の縁石：いかなる場合も「停車、停止、 または駐車が禁止されている（no stopping, standing or parking）」ゾーン。年間を通じて常時規制対象となります。

緑色の縁石：短期間、制限付き、または短時間の駐車が認められているゾーン。このゾーンには5分から2時間までの駐車制限時間を示す標識があります。特別な標識がない限り、月曜日から土曜日の午前9時から午後6時が規制対象時間となります。

白色の縁石：乗車および降車専用のゾーン です。特別な標識がない限り、3分間の乗車または降車時間が認められています。ドライバーは車両の外に出ることはできません。特別な標識がない限り、年間を通じて常時規制対象となります。

青色の縁石：いずれかの州で発行された有効な身障者駐車表示票を所持する車両または障害者用ナンバープレートの車両専用のゾーン。年間を通じて常時規制対象となります。表示票を所持せずに障害者専用駐車場に駐車した場合の反則金はCalifornia州により$275以上と定められています。

道路と交通の状況

ベイ・エリア・トラベル・ガイド （Bay Area Travel Guide）：511ハイウェイ・パトロール（Highway Patrol）： 緊急時の連絡先（emergency calls）：911緊急時以外の連絡先（Non-emergency calls）： 1-707-551-4100道路状況（Road Conditions）：1-800-427-7623

外国人観光客

税関：米国への到着時には、最終渡航先に関わりなく、税関および移民局の必要手続きを受ける必要があります。

通貨：外貨の両替は次にご連絡ください:

外貨両替（Currency exchange International, CeI） 2301 Shattuck Ave. Berkeley, CA 94704 (510) 704-1900 www.berkeleycurrencyexchange.com

（Mechanics Bank内）90か国以上の紙幣とトラベラーズチェックを購入および販売できるフルサービスの両替所。多くの通貨を常備しています。有利なレートと安い手数料で両替できます。

電気：米国の電流は110ボルトです。

必要書類：ビザ、パスポート、健康診断については、最寄りの米国大使館または領事館までお問い合わせください。

旅行保険：米国には国民皆保険または政府保険プランはありません。米国に渡航される方は緊急時のために個人で各種旅行保険および健康保険へ加入されることが推奨されます。

姉妹都市

堺（日本）（1966年） Berkeleyは1966年3月15日に日本の堺市と最初に姉妹都市関係を結びました。Berkeleyの姉妹都市関係を記念した建造物として、Berkeley Pierの袂に1974年に堺市から寄贈された日時計があります。両市は交換留学生プログラムを通じて、両市の高校生や大学生に相手先の市内で一月のホームステイの機会を提供しています。

ガオ（マリ）（1985年）

イェーナ（ドイツ）（1989年）

自転車の保管

Berkeley Bike Station 2208 Shattuck Ave. (510) 548-7433 www.bartbikestation.com

無料のヴァレット付き駐車場、24時間のセルフ式駐車場、レンタル、修理および販売、講習およびイベント。規則と規制についてはウェブサイトをご覧ください。

観 光データ

ベイ・ブリッジの自転 車専用路と歩行者専用路（Bay Bridge Bicycle and Pedestrian Path）

21 VISITBERKELEY.COM 観 光 データ