Embed Size (px)
Citation preview
Japonés - Euskera
日本語 – バスク語 会話集
バスク語 ( エウスケラ ) とは？
ます。バスク語の起源ははっきりとはされていません
が、帝政ローマ時代から西ヨーロッパで唯一現代に生
き残ったインド＝ヨーロッパ語族以前の言語であり、
バスク語が記された最古の文書は 1 世紀にさかのぼ
ります。
現在はバスク語の拠点として、世界各地 182 箇所に
Eエウスカル
u s k a l Eエチェアク
txeak( バスクセンター ) が設置されていま
す。こちらでは、簡単なバスク語会話集を紹介しま
す。ぜひドゥランゴ滞在にご活用ください。
バスク語は、バスク地
方で話される言語であ
り、現存するどの言語
とも系統関係が立証さ
れていない孤立した言
語であると言われてい
Oオンド
ndo iイビリbi l i ( よい旅を！ )
やあ : Kカイショ
aixo
やあ！ ( くだけた表現 ):Aアウパ
upa! - Eエパpa!
さよなら : Aアグ－ル
g u r
じゃあまたね : Gゲ ロero a
アルテrte
また会う日まで : Iイクシkusi a
アルテrte
またすぐに会いましょう : Lラステル
aster aアルテ
rte
おはようございます : Eエグン
gun oオン
n
こんにちは : Aアラチャルデ
rratsalde oオン
n
こんばんは : Gガ ボ ン
abon
お願いします : Mメ セ デ ス
esedez
ありがとう : Eエスケリク
skerrik aアシコ
sko
本当にありがとう : Mミ ラ
ila eエシケル
sker
どういたしまして : Eエス
z hオレガティク
orregatik
すみません : Bバルカトゥ
arkatu
はい : Bバイ
ai
いいえ : Eエス
z
もちろん : Nノシキ
oski
うれしいです : Pポステン
ozten nナイス
ai z
論外だ、とんでもない : Eエスタ
zta pペンチャトゥ
entsatu eエレ
re
どちら様ですか ?: Nノル
or zサ ラara?
私はミレンです : Mミ レ ン
iren nナイス
aiz
あなたは？ : Eエタ
ta zスu?
私はヨシエです : Nニ
i Yヨ シ エoshie n
ナイスaiz
お近づきになれてうれしいです :
Pポツェン
ozten nナイス
aiz zスu e
エサグツェアスzagutzeaz
私もです : Nニ
i eエレ
re bバイ
ai
久しぶり !: Aアスパルディコ
spaldiko!
元気 ?: Zセル
er mモドゥス
oduz?
とっても元気です , あなたは ?: Oオソ
so Oオンド
ndo, eエタ
ta zスu?
私も元気です : Oオンド
ndo eエレ
re bバイ
ai
とても良い : Eエデルト
derto
ごめんなさい : Sセンティステン
e n t i t z e n dドゥト
u t
私はマナミです : (Nニ
i) Mマ ナ ミ
anami nナイス
aiz
あなたはヨシエです : (Zスu) Y
ヨ シ エoshie z
サ ラara
彼 / 彼女は背が高い : (Bベ ラera) a
アルトゥアl t u a d
ダa
私たちは陽気です : (Gグu) a
アライアクl a i a k g
ガ ラara
あなた達は勤勉です : (Zスエク
uek) lランギレアクangileak z
サ レ テarete
彼らは親切です : (Hアイエク
aiek) jハ ト ラ クatorrak d
ディラir a
見て : Bベギトゥ
egitu - Bベ ギ ラegira
どうぞ : Tト リori - H
アルトゥart u
とても美しいです : Oオソ
so pポリタolita d
ダa
貴重です : Eエ デ ラderra d
ダa
とても醜いです : Oオソ
so iイチュシアt s u s i a d
ダa
お土産 : Oオロイガリア
roigarria
ゆっくりお休みください : Oオンド
ndo lロo e
エギンgi n
どちらに住んでいますか？ : Nノ ン
on bビシ
izi zサ ラara?
私は日本に住んでいます : Jハ ポ ネ ンaponen b
ビシizi n
ナイスai z
私はドゥランゴに住んでいます :
Dドゥランゴン
urangon bビシ
izi nナイス
aiz
私は日本人です : Jハ ポ ニ ア ラaponiarra n
ナイスai z
私はドゥランゴ人です : Dドゥランガラ
urangarra nナイス
ai z
日本語を話します : Jハポニエラスaponieraz h
イツitz e
エギテンgiten d
ドゥトu t
バスク語を話します : Eエウスカラス
uskaraz hイツitz e
エギテンgiten d
ドゥトu t
楽しくお過ごしください : Oオンド
ndo pパ サasa
あなたも : Bバイタ
aita zスクuk e
エレre
よい旅を : Oオンド
ndo iイビリbi l i
ようこそ : Oオンギ
ngi eエトリtorri
こちらこそ : Bベルディン
e r d i n待って : I
イチャロンtxaron
来て : Eエトリtorri
行って : Zソアス
oaz
今 : Oオライン
rai n
来る？ : Bバサトス
azatoz?
行きましょう : Gゴアセン
oazen
どこにあるの？ : Nノ ン
on dダ ゴago?
遠いです : Uウ ル ン
rrun dダ ゴago
近いです : Hウルビル
urbil dダ ゴago
ここにあります : Hエ メ ン
emen dダ ゴago
そこにあります : Hオル
or dダ ゴago
あそこにあります : Hア ン
an dダ ゴago
道に迷いました : Gガルドゥ
aldu eエギン
gin nナイス
aiz
助けて : Lラグンドゥ
agundu
いつ？ : Nノイス
oiz?
昨日 : Aアツソ
tzo
今日 : Gガウル
aur
明日 : Bビアル
ihar
今すぐ : Oオラインチェ
raintxe bベルタン
ertan
あとで : Gゲ ロero
日 : Eエ グ ナguna
週 : Aアステア
ste a
月 : Hイラベテア
ilabetea
月曜日 : Aアステレエナ
stelehena
火曜日 : Aアステアルテア
stear te a
水曜日 : Aアステアスケナ
steazkena
木曜日 : Oオステグナ
steguna
金曜日 : Oオスチララ
stirala
土曜日 : Lラ ル ン バ タarunbata
日曜日 : Iイガンデア
g a n dea
何が好きですか？ : Zセル
er gグスタツェン
ustatzen zサイスaizu?
旅行が好きです : Bビダイアツェア
idaiatzea gグスタツェン
ustatzen zサイト
a i t
踊りが好きです : Dダンツァツェア
antzatzea gグスタツェン
ustatzen zサイト
a i t
好きです : Gグスタツェン
ustatzen zサイト
a i t
好きではありません : Eエス
z zサイト
a i t gグスタツェン
ustatzen
何歳ですか？ : Zセンバト
enbat uウルテ
rte dディトゥス
ituzu?
20 歳です : (Nニク
ik) 2オゲイ
0 uウルテ
rte dディトゥト
i t u t .
( 彼ら / 彼女らは ) どんな人 ?: Zセラコアelakoa d
ダa?
( 彼 / 彼女は ) 陽気です : Aアライア
l a i a dダa
( 彼 / 彼女は ) 親切です : Jハ ト ラatorra d
ダa
( 彼 / 彼女は ) 大きいです : Hアンディア
andia dダa
( 彼ら / 彼女らは ) どんな人達？ : Zセラコアック
elakoak dディラ
ira?
( 彼ら / 彼女らは ) 小さいです : Tチキアック
xikiak dディラ
ir a
( 彼ら / 彼女らは ) 背が高いです : Aアルトゥアック
l t u a k dディラ
ir a
( 彼ら / 彼女らは ) 背が低いです : Bバフアック
a j u a k dディラ
ir a
場所 : Lレ ク アekua
ツーリスト・オフィス : Tトゥリスモ
urismo Bブ レ ゴ アulegoa
ホテル : Oオスタトゥア
s t a t u a
レストラン : Jジャテチェア
atetxe a
カフェテリア : Kカフェテヒア
afetegia
バール : Tタ ベ ル ナaberna
店 : Dデ ン ダ
enda
市場 : Mメルカトゥア
erkatua
家 : Eエチェア
txe a
教会 : Eエリサ
liza
市役所 : Uウダレチェア
daletxea
郵便局 : Pポステチェア
ostetxea
通り : Kカレア
alea
空港 : Aアイレポルトゥア
irepor tu a
劇場 : Aアンツォキア
ntzokia
病院 : Oオスピタレア
spitalea
学校 : Eエスコラ
skola
部屋 : Lロ ゲ ラogela
机 : Mマアイア
ahaia
椅子 : Aアウルキア
u l k i a
バスルーム : Kコ ム ナomuna
広場 : Eエンパランツァ
nparantza
道 : Bビデア
idea
行程 : Iイビルビデアbilbidea
自動車道 : Eエレピデアrrepidea
電車 : Tトレナrena
バス : Aアウトブサ
utobusa
車 : Kコチェア
otxea
どちらへ？ : Nノ ラora?
ホテルへ : Oオスタトゥラ
statur a
家へ : Eエチェラ
txera
右へ : Eエ ス ク マ ラskumara
左へ : Eエスケレラzkerrera
前方へ : Aアウレラ
urrera
後方へ : Aアツェラ
tzera
食べる : Jジャン
a n
飲む : Eエダン
dan
眠る : Lロo e
エギンgi n
目を覚ます : Eエスナトゥ
sna t u
行く : Jジョアン
o a n
来る : Eエトリtorri
買う : Eエロシ
rosi
与える : Eエマンman
取る : Hアルトゥ
art u
入る : Sサルトゥ
a r t u
出る : Aアテラ
tera
登る : Iイゴgo
降りる : Jジャイチ
ai t s i
失う : Gガルドゥ
ald u
出会う : Aアウルキトゥ
u r k i t u
父 : Aアイチャ
i t a
母 : Aア マma
息子 : Sセ メ アemea
娘 : Aアラバ
laba
祖父 : Aアイチチェ
i t i t e - Aアイチョナ
i t o n a
祖母 : Aア マ マmama - A
ア モ ナmona
男性 / ～氏 : Gギ ソ ナizona
女性 : Eエ マ ク メ アmakumea
～夫人 : Aアンドレア
ndre a
友達 : Lラ グ ナagun
友人たち : Lラグナック
agunak
私の友人たち :
Nニ レ
ire Kクアドリジャ
uadrilla
子供 : Uウメア
mea
( 愛しい ) あなた : Lラスタナaztana
かわいい子供 : Pポチョロ
otxolo
あなたを愛しています。: Mマイテ
aite zサイトゥト
a i t u t
あなたには娘が一人います。: Zスクuk a
アラバlaba b
バトat d
ドゥスuzu
私たちは友達がいます。: Gグ ク
uk lラ グ ナ クagunak d
ディトゥグi t u g u
パン : Oオギア
gia
カフェ・オレ : Kカフェスネア
afesnea
( ミルクなし ) コーヒー : Kカフェ
afe hウチャ
utsa
( 少量のミルク入り ) コーヒー : Eエバキア
bakia
タパス : Pピンチョア
intxoa
菓子 : Gゴ ソ キ ア
ozokia
チーズ : Gガスタ
azta
魚 : Aアラニャ
rraina
肉 : Hア ラ ギ ア
aragia
野菜 : Bバラスキアク
arazkiak
果物 : Fフルイタック
r u i t a k
フライ : Fフルヒトゥア
r i j i t u a
煮た / 茹でた : Eエゴシア
gosia
ソースあえ : Sサルチャン
altsa n
朝食 : Gゴサリア
osaria
昼食 : Bバスカリア
azkaria
夕食 : Aアファリア
f a r i a
冷たい : Hオツァ
otza
温かい : Bベロア
eroa
水 : Uウラ
ra
一杯の水 : Bバ ソaso b
ベ テete u
ウルr
ワイン : Aアルドア
rdoa
赤ワイン : Aアルド
rdo bベルツァ
eltza
白ワイン : Aアルド
rdo zスリアuria
Tチャコリニャ
xakolina
ビール : Gガラガルドア
aragardoa
召し上がれ : Oオン
n eエギン
gi n
とても美味しいです : Gゴショ
oxo, gゴショア
oxoa dダa
美味しくいただきました : Bバ ポapo j
ジャンan d
ドゥトut
何時ですか？ : Zセル
er oオルドゥ
r d u dダa?
いくつですか？ : Zセンバト
enbat dダa?
1 : bバト
at
2 : bビi
3 : hイ ルiru
4 : lラウau
5 : bボシト
os t
6 : sシェイ
e i
7 : zサスピazpi
8 : zソルツィ
ortz i
9 : bベテラツィederatzi
10: hア マ ルamar
もっと多く : Gゲ イ ア ゴ
ehiago
もっと少なく : Gグ チ ア ゴutxiago
充分 : Nナ イ コ ア
ahikoa
多すぎる : Gゲイエギ
ehiegi
なぜ？ : Zセルガイティック
e r g a i t i k?
赤 : Gゴルディア
o r r i a
青 : Uウルディナ
rd in a
黄色 : Hオリア
oria
白 : Zスリア
uria
黒 : Bベルツァ
eltza
山 : Mメンディア
endia
木 : Zスアイツァ
uhaitza
花 : Lロレアorea
ビーチ : Hオンダルツァ
ondartza
海 : Iイチャソアtsaso a
川 : Iイバイア
b a i a
太陽 : Eエグスキア
guzkia
月 : Iイラルギアl a r g i a
空 : Zセルアerua
星 : Iイサラzarra
小鳥 : Tチョリア
xoria
雪 : Eエ ル ラlurra
霧 : Lライノア
ainoa
煙霧 : Lランブロア
anbroa
天気 : Eエグラルディア
gura ld i a
雨 : Eエウリア
u r i a
晴れ : Eエグスキツゥア
guzkitsua
自然 : Nナトゥラ
atura
祭り : Jジャイアック
a i a k
祝い : Oオスパキスナ
spakizuna
ハッピー・ホリデー！ : Jジャイ
a i Zソリオンチュアック
o r i o n t s u a k
お祭りを楽しんでね : Oオンド
ndo Pパ サasa J
ジャイエタンa i e t a n
Lariz Torre, 2 - 48200 DURANGO (BIZKAIA) TEL +34 94 603 39 38 Email [email protected]
ドゥランゴは、スペイン北部、バスク自治州ビスカヤ県にある
人口２万８千人強の中都市です。
緑の多い山々に囲まれた美しい谷間に位置し、アンボト山 とウ
リキオラ国立公園にほど近い、他では類を見ない自然環境に囲
まれ、アウトドア派にとってはあらゆる可能性に満ちた地域と
いえます。
また、この地域では、バスク語とスペイン語の２言語が話され
ています。
この村には、非常に近代的なインフラが整備されていますが、ドゥランゴ人特有の友好的な性格を抜きにして、
この村を語ることは出来ないでしょう。これは、私たちの最も大きな宝であり、ひとたび訪れれた人たちはきっ
とその特徴を感じ取ることができるはずです。
村の歴史地区を訪れれば、力強さと謎を秘めたラリスの塔、サンタ・アナ教会、サンタ・アナ門、多彩色のファサー
ドが特徴的な市庁舎、バロック時代のエチェサレタ宮殿にある歴史・芸術博物館、サンタ・マリア・デ・ウリバ
リ大聖堂、タビラのサン・ペドロ教会など、700 年以上の村の歴史に触れることができます。
そして何といっても、ヨーロッパ中でも稀有の芸術品といえるクルツィアガの十字架は、必見です。
ドゥランゴの美しい自然と長い時間がはぐくんだ歴史、
そしてドゥランゴ人のあたたかい心に触れてみてください。
ドゥランゴとは？
ドゥランゴ
７００年以上の歴史と美しい自然に囲まれたバスクの村
ドゥランゴの起源
ドゥランゴの村が作られた正確な日付は、明らかになってい
ませんが、ほとんどの歴史学者たちは、１２～１３世紀頃と
しています。ただし、ドゥランゴという名前は１１世紀に
は現れています。
村は城壁に囲まれ、歴史地区には
アーモンドの形をした中世特有の
植物が生えていました。
城壁には村に通じる６つの門がありましたが、現存しているのは、
サンタ・アナ門と両端にある２つの教会ーサンタ・アナ教会とサン
タ・マリア・デ・ウリバリ教会のみとなっています。
ドゥランゴの異端者
この村で起きた最も重要な出来事のひとつは、１５世紀の「ドゥランゴの異端者」の名で
知られる史実です。 この時、何百人もの住民が火刑に処されました。この史実の証人と
いえるのが、村の至宝の一つであるクルツィアガの十字架です。
スペイン内戦の傷跡１９３７年３月３１日。
スペイン内戦のさなか、ドゥランゴは無差別かつ計画的な爆撃に遭い一般市民が５００
人以上命を落としました。
このような爆撃は、この時まで世界的に前代未聞の出来事でした。
この戦争の傷跡は、今でもバレンカレア８番地やクルズィアガ通りのいくつかの家屋に
残っています。
ラリスの塔この中世の塔は、１４８３年、カトリック女王イサベルが、
当地で行われた儀式のために訪れた際に宿泊したと考えら
れています。
中世には５つの塔が存在していたとされますが、現存する
のはこれだけとなっています。
高度な建築技術と装飾に富んだルネッサンス様式のこの塔
は、１５世紀後半に建設されました。
１９世紀後半に改装され、刑務所として利用され、その後
住宅となりましたが、２００９年に修復され、現在は観光
案内所として使われています。
サンタ・アナ教会簡素かつ厳粛な雰囲気のこの教会は、やはりバロック様式
で、この広場にあった村の市場を長い間見守ってきました。
現存の建物は１７２０～１７３４年に建設され、それ以前
には１５世紀に建てられた別の教会が広場の中心に位置し
ていました。
サンタ・アナ門このバロック様式の門は、当時の村を囲んでいた城壁に
あった６つの門のうち唯一現存するものです。
これらの門は、城壁の内部に入るための唯一の道でした。
品物や人の出入りはここで厳重にコントロールされ、疫
病がおきたり危険が迫った際には、これらの門は閉じら
れたそうです。
この門はアラバ県への街道とつながっており、 市場門
とも呼ばれていました。ドゥランゴの人々の日々の糧は、
この門によって保障されていたと言えます。
1
2
市庁舎この１６世紀の建物は、市庁舎としては、ビス
カヤ県で最も古い物の一つです。１８世紀の画
家イグナシオ・デ・スマラガによって描かれた
いくつかの作品は、コメディ・フランセーズを
思い起こさせます。
3
見どころスポット
アリビ宮殿サンタ・アナ広場に位置するこのバロック様式の宮殿は、日時
計が特徴的です。
サナグスティナルデ通り ブルーノ・マウリシオ・サバーラの生家ウルグアイのモンテビデオを建設したことで知られるブルーノ・
マウリシオ・サバーラ（１６８２－１７３６）の生家です。
サン・アグスティン文化センター１７世紀にアウグスティノ修道会によって建立された教会及び修
道院。現在は劇場として利用されています。
フアン・デ・スマラガ師像ドゥランゴの最も著名な人物であるフア
ン・デ・スマラガ修道士の彫刻は、エス
クルディ広場に位置しています。
この修道士は、メキシコ初の司教及び大
5
サンタ・マリア・デ・ウリバリ大聖堂１５世紀後半にカトリック女王イサベルがドゥランゴを訪問した
際の記録にはすでにこの大聖堂についての記述があります。
中央祭壇の衝立画はルネッサンス様式で１６世紀中ごろの作品で
す。
この衝立にはドゥランゴの守護聖母であるウリバリのマリアのゴ
シック様式の彫刻が施されています。
祈祷席は、カトリック両王の様式で、両端に太陽と月をあしらい
天空を象徴しています。
また１７世紀中盤に作られた美しい回廊も目を引きます。
この聖堂はバスクの中で最も素晴らしい建造物の一つで、重要文
化財に指定されています。
6-7
4
エスクルディ・フロントン球技場バスクの伝統的スポーツ「フロントン」の最初の球技場は
１７８５年に建てられました。
建設当時のものは、小さな壁が残っているのみです。
現在の屋内球技場では、手にはめる籠型のラケットを使った
試合が、主流となっています。
芸術・歴史博物館芸術・歴史博物館は、バロック様式のエチェサレタ宮殿にありま
す。館内には１５世紀のドゥランゴを再現した模型が展示されて
おり、入場無料で火曜日から日曜日が開館日です。
司教を勤め、アメリカ大陸に初めて印刷技術を伝えました。
また、インディオの偉大な擁護者としても知られています。
エクスクルディ広場
クルツィアガ クルツィアガ・イエズス会教会１９０４年にマヌエル・マリア・デ・スミスによって設計され
たネオ・ゴシック様式の教会です。
ガライ宮殿１８９２年に建造され、フランスのネオ・バロック様式に着想
を得た建物です。
8
ミケルディの偶像ドゥランゴで発見されたこの四足動物の彫像は、紀元前３世紀の
ものであるという説があります。
４本の足は、宗教的・魔術的意味を持つ円盤を支えています。こ
の像のオリジナルはビルバオのバスク博物館に所蔵されており、
ドゥランゴには、発見された場所にレプリカが置かれています。
サン・ペドロ・デ・タビラ教会１２世紀の教会の上に建てられた１６世紀の建物です。伝説で
はここがドゥランゴの起源であるとされ、１８世紀以降はサン・
ペドロ・デ・タビラとロサリオの礼拝堂が共存しています。
カレバリア図書館１８２６年に建てられたネオクラシック様式の建物で、初
等教育が行われていました。ここには市の歴史的資料が保
管されています。
バルビーノ・ガリタオナインディア広場セセナック・ディラ（伝統行事）これは、毎年１０月１３日に行われるサン・ファウストス祭
りの伝統行事のひとつで、４００年以上の歴史があります。
首に縄をつけた雄牛を旧市街に放し、サンタ・アナ広場まで
連れて行きます。
ピノンド広場ペドロ・パブロ・アスタルロア像ペドロ・パブロ・アスタルロアは、１８世紀の著名なバスク
文学者です。
9
11
12-13
14
10
クルツィアガの十字架 ( 後述 )
クルツィアガの十字架 は、ドゥランゴを知るうえで欠かせない重
要な歴史的文化的シンボルです。
全長４メートル以上の砂岩で作られたこの十字架は、１５世紀後半
から１６世紀初頭のもので、ゴシック様式で、フランドルとドイツの影
響が明確に見受けられます。
これを製作した人物は、当時の流行に精通していたようです。
この十字架は１９５４年２月５日に歴史芸術文化財として認定されてい
ます。
いくつか複製が存在し、そのひとつは１９２８年に作られていますが、
ドゥランゴにあるのはオリジナルです。
１９３７年３月３１日、市民戦争のさなか、ドゥランゴはゲルニカより
も少し前に爆撃を受けました。
十字架もその被害に遭い、柱身が割れるなど甚大な損傷を受けたため、
ビルバオに搬送され、後に再び元の場所へ戻されました。
１９８１年にはテロ集団による攻撃を受け、この時、修復不能な損傷を
受けました。
ドゥランゴの異端者この十字架製作の由来として最も有力なのは、１５世紀に存在した「ドゥ
ランゴの異端者」と呼ばれる宗教的分離派集団への贖罪です。
フランシスコ会修道士アロンソ・デ・メジャが、他の修道士たちと異端
信仰を広め始め、１４３７年から１４４１年頃に聖霊の時代の到来を唱
えました。
教会法、統治権や所有権は撤廃する時、精神の浄化により肉体や現世の
束縛を取り除く時、神の教えにおける完全な自由を得る時、教会改革が
行われるべき時であると唱えました。
この動きは、特に貧しい人や中世後期の危機の影響を受けた人々から多
くの支持をを得ました。
メジャのメッセージにそれぞれの持つ問題への解決とより民衆に近い教
会を見出したのです。
彼らは、カスティージャ王国と教会に激しく弾圧され、多くの信者が火
刑に処せられました。
この十字架は全ての異端に対する明確な理念の象徴となりました。
ベラ・クルス信徒会との関連性この十字架に対する研究では、ベラ・クルス信徒会との関連
も指摘されています。
中世ヨーロッパでは、宗教者ではない一般の信者によって運
営された信仰団体が盛んになりました。
その一つが、イエス・キリストの磔刑に使われたとされる聖
十字架 ( ベラ・クルス ) への信仰を理念とするベラ・クルス
信徒会です。
この信仰は、１３世紀以降ヨーロッパ全土へと広がり、１６
世紀のバスクでは非常に盛んであったといわれています。
十字架やキリストの血に対する信仰、良き死への準備、天使
たちの救護者・女王としての聖母像などが象徴されており、
ベラ・クルス信仰との共通点が多く見られます。
地理的な意義この十字架は、当時の教会統治における村の境界線としての役
割も果たしていました。
図像研究絵画・彫刻等の美術表現の表す意味やその由来などについての研究
する図像学は、中世のキリスト教美術では教義を伝えるために発達
しました。その図像学的見地からクルツィアガの十字架を見てみる
と、『原罪 ( 柱身部分 ) は、教会生活とその規則 ( 柱頭部分 ) により、
特にキリストの犠牲的、救済的行為 ( 十字架部分 ) により克服され
る』という解釈することができます。
クルツィアガの十字架 鑑賞ポイント
十字架裏側 : 聖母マリア聖母と手に鳥を乗せた幼きイエ
スの像です。
ア リ ア の 頭 上 に は Sedes
Sapientiae（知恵の座）の文字
が掲げられています。
聖母の両側には哲学の女神であ
るアレクサンドリアの聖カタリ
ナと神学の守護聖女バルバラが
彫刻されています。
マリア像の下にはアタナシオス司教の像が彫られています。
聖女パウラ
民衆版と呼ばれていた聖書をラテン語に翻訳する手伝いを
したことで知られています。
天使の音楽家たち天使たちの女王として知られる聖母の上に位置し、信仰心
に厚い人々と天空うの調和を表しています。
十字架表側 : キリストの磔刑アダムの頭蓋骨は、ゴルゴタ
と呼ばれる地に置かれまし
た。
磔刑が行われたゴルゴタ・カ
ルバリウムの丘はヘブライ語
とラテン語で頭蓋骨を意味し
ます。
アダムの頭蓋骨の上の十字架
伝説ではキリストが架けられ
た十字架の木材は、エデンの園にあった生命の木の種か
ら出来たものであると言われています。
キリストは、新たなアダムとして、神によって創り出
された初めての人間の頭蓋の上に描かれています。マ
リアは新たなイブとして、最も愛された弟子ヨハネと
共に両側からキリストを支えています。
４人の天使たちキリストの血をすくっている天使たちの頭にも十字架
が施されています。十字架の最後の部分は、太陽と月
を掲げた天使たちが見られます。
柱身 : 罪と罰の創世記柱頭には旧約聖書の創世記、初めての罪と罰が語られてい
ます。
蛇 その胴体は柱頭に巻きついており、女性の頭を持っ
た蛇は、イブにりんごを食べるよう誘惑します。
女性の頭の上には禁断の果実の木と葉が、不吉な誘惑を象
徴しています。
イブと禁断の果実
恥というものを知らない裸
のイブは、蛇に進薦められ
た禁断の果実を手にしてい
ます。
アダムとイブの堕落イブは片手で胸を、もう一
方の手で性器を隠していま
柱頭 : 使徒たち、キリスト教義の普及柱頭には、１２使徒と真実の信仰が表されています。
また教会と許しへの道も象徴されています。
創世記を通して真実は救済へと到達します。
十字架の土台部分今日まで複数の修復が重ねられており、ポルトゥガレテに
あるレプリカと同じく、八角形をしています。
６つの角は６日間の労働日を表し、７つ目は安息日、 そし
てその翌日、すなわち８日目は復活の日を表しています。
す。その肩には神の手が罰
を下しています。この部分は、最近発見されています。
アダムのひと齧りアダムは右手を首に向けて、果実を受け入れたことをすぐ
に後悔していることを表しています。
イブの追放天使がイブを楽園から追放しています。
左から右にペトロ、大ヤコブ、ヨハネ、フィリ
ポ、小ヤコブ、マタイ、トマス、シモン、タダ
イ、バルトロマイ、アンデレとパウロの順に並んでいます。
