JARDUERAK 2016 - Museo San Telmo · Tratado de paz aborda las representaciones de la paz en la historia del arte, la cultura y el derecho. La ... y recursos audiovisuales e interactivos,

Argazkilaria / Fotógrafa: Ana Ruiz

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

> 2

Donostia 2016ren Bake-ituna proiektuko erakusketa nagusia da 1516-2016 Bake-itunak, eta San Telmo Museoan eta Koldo Mitxelena kulturunean banatzen da. Nazioarteko 21 museotatik ekarritako 400 pieza baino gehiago erakusten dira, tartean, artista entzutetsu hauenak: Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso eta Le Corbusier.Bake-itunak artearen historian, kulturan eta zuzenbidean bakeak izan dituen irudikapenei heltzen die. Erakusketa nagusia 9 gairen arabera dago banatua. Horiek Bakearen Eskola Iberiarrak edozein bake-itunetan aipatzen zituen gaiekin dute lotura: lurraldeak, historia, ikurrak, milizia, hildakoak, populazioa, ekonomia, armak eta itunak. Lehen bost atalak dira San Telmo Museoan ikusgai daudenak.1516-2016 Tratados de paz es la exposición central del proyecto Tratado de paz de San Sebastián 2016 y está dividida entre San Telmo Museoa y Koldo Mitxelena Kulturunea. Provenientes de 21 museos, reunirá más de 400 obras de artistas de la talla de Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso, Le Corbusier...Tratado de paz aborda las representaciones de la paz en la historia del arte, la cultura y el derecho. La exposición está estructurada en los 9 ámbitos en los que la Escuela Ibérica de la Paz dividía cualquier tratado de paz: territorios, historia, emblemas, milicia, muertos, población, economía, armas y tratados. Los primeros cinco ámbitos son los que se exponen en San Telmo Museoa.

Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00Antolatzaileak / Organizan: DSS2016EU, STM, KMK

#BakeItuna#TratadoDePaz

1516-2016 BAKE-ITUNAK / TRATADOS DE PAZ

urriaoctubre

Richard Hamilton, The State, 1994. Col.lecció MACBA. Fundación MACBA. Depòsit Familia Bombelli. Argazkia / Fotografía: Gasull Fotografía.José Echenagusia. La pacifi cación de los bandos oñacino y gamboíno ante el corregidor Ginzalo Moro en 1394, ca. 1902.Arabako Arte Ederren Museoa / Museo de Bellas Artes de Álava. Jan Lewitt (Jan Le Witt) George Him, Aan de kinderen von Nederland, 1944. Bilboko Arte Ederren Museoa / Museo de Bellas Artes de Bilbao

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES

Zuloaga Plaza, 120003 Donostia / San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 [email protected]

www.santelmomuseoa.com@santelmomuseo

Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo,de 10:00 a 20:00 horas

JARDUERAKACTIVIDADES

2016IrailaSeptiembre

> 12urriaoctubre

JOKOAK. MATERIA ETA ERRONKAJOKOAK. MATERIA Y DESAFÍOJokoak. Materia eta Erronkak erakusketa euskal kirolaren unibertsoan barneratzen da sei jokoren bidez: pilota, arrauna, harri-jasotzea, aizkora, sega eta idi eta giza probak. Protagonisten tresnak eta objektu pertsonalak erakusten dira eta kirol horiek komunean dituzten gai batzuk jorratzen dira: erronka, lehia, garaipena, publikoa eta plaza. Aita Manuel patroi mitikoaren arrauna, Agustina Otaolaren erraketa, Saralegiren 329kg-ko harria, Arria II.aren aizkora edo Atano III.aren txapela ikusgai egongo dira erakusketan.Jokoak: Materia y Desafío se adentra en el universo deportivo vasco a través de seis de sus juegos: la pelota, el remo, el levantamiento de piedra, el corte de troncos, la siega y el arrastre de piedra. La exposición muestra herramientas y objetos personales de sus protagonistas y traza un recorrido por algunos de los temas que comparten estos deportes: el desafío, la rivalidad, el triunfo, el público o la plaza. El remo del mítico Aita Manuel, la raqueta de Agustina Otaola, la piedra de 329 kg de Saralegi, el hacha de Arria II o la txapela de Atano III son algunos de los objetos presentes en la muestra.

Laborategia / Asteartetik igandera / 10:00-20:00Laboratorio / Martes a domingo / 10:00-20:00Sarrera doan / Entrada gratuita

> 8urtarrilaenero

DONOSTI AUTOA / COCHE DONOSTIAuto berezia da Donostian, Garaje Internacional-ean, egin baitzuten oso-osorik 1928an. Gainera, ale bakarra da, ez zuten besterik egin. Lortu zuen ospearengatik eta Gerra Zibilean zehar garaileek konfi skatu eta erabili ez zezaten, desmontatu eta garajeko sotoan gorde zuten. Hor egon zen, 70. hamarkadan Madril-Benidorm rallyan parte hartu nahi izan zuen industria-gizon batek erosi zuen arte. Hainbat joan-etorriren ondoren, gipuzkoar bildumagile batek erosi eta zaharberritu egin zuen eta gaur egun arte gorde du.Es un coche especial ya que se fabricó íntegramente en San Sebastián, en el Garaje Internacional, en 1928 y es un único, ya que solo realizaron éste. Debido a su fama y para evitar que durante la Guerra Civil fuera requisado y utilizado por los vencedores, lo desarmaron y escondieron en la bodega del garaje. Estuvo guardado hasta que en los años 70 lo adquirió un industrial que deseaba participar en el Rallye Madrid-Benidorm. Tras varias vicisitudes un coleccionista guipuzcoano logró comprarlo, restaurarlo y conservarlo tal y como lo podemos ver en la actualidad.

Asteartetik igandera / 10:00-20:00De martes a domingo / 10:00-20:00

#STMJokoak


BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS

TALDEENTZAKO BISITA GIDATUAKVISITAS GUIADAS PARA GRUPOSAurrez erreserbatuta / Reserva previaGutxienez 10 lagun eta gehienez 25Mínimo 10 personas y máximo 25

Informazioa eta erreserbak / Información y reservas:943 481561 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes,10:00-14:00), [email protected]

BISITA GIDATU PROGRAMATUAK:1516-2016. BAKE-ITUNAKVISITAS GUIADAS PROGRAMADAS:1516-2016. TRATADOS DE PAZOsteguna / Jueves12:30 (euskaraz) + 17:30 (euskaraz)Ostirala / Viernes12:30 (castellano) + 17:30 (castellano)Larunbata / Sábado12:30 (euskaraz) + 17:30 (castellano)Prezioa: 3 € + museoko sarreraPrecio: 3 € + entrada al museoEz da beharrezkoa aurrez erreserba egitea, nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea.No hace falta reservar, basta con llegar 10 minutos antes al museo.


1516-2016. BAKE-ITUNAK IBILBIDEARECORRIDO 1516-2016. TRATADOS DE PAZErakusketa orokorrean barrena ibilbidea. San Telmo Museoan hasi eta Koldo Mitxelena Kulturunean amaitu. Iraupena, guztira: 100 min.Recorrido por la exposición general. Comienza en San Telmo Museoa y fi naliza en Koldo Mitxelena Kulturunea. Duración total: 100 min.13, 17:00 (euskaraz). COMPLETO27, 17:00 (castellano). COMPLETOIzen-ematea / Inscripción:[email protected] / 943 48 15 61

HISTORIAREN ETXEACASA DE LA HISTORIAUrgullen dagoen Donostiako Historiaren Etxean Donostiari begira erakusketa dago, Donostiaren sorrerari eta garapenari buruzkoa.La Casa de la Historia de Urgull alberga la exposición Mirando a San Sebastián, muestra que da conocer el nacimiento y desarrollo de la ciudad.

Irailean asteazkenetik igandera / 10:00-17:30En septiembre, de miércoles a domingo / 10:00-17:30Sarrera doan / Entrada gratuita


EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCAIbilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.

Asteartetik igandera: 10:00-20:00Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis

ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE

KOMENTUTIK MUSEORA(ikus-entzunezkoa elizan)DE CONVENTO A MUSEO(audiovisual en la iglesia)

11:00 (en castellano), 12:00 (euskara)13:00 (en castellano), 16:00 (euskara)17:00 (en castellano), 18:00 (euskara)19:00 (en castellano)

DONOSTIAKO ERRALDOIAKMUSEOKO KLAUSTROANLOS GIGANTES DE DONOSTIAEN EL CLAUSTRO DE SAN TELMO

Donostiako Itzurun konpartsako zortzi erraldoiak San Telmo Museoko klaustroan egongo dira ikusgai irailaren 11ra arte. Museoko bisitariak hurbiletik ikusi ahal izango ditu erraldoiak eta haien historiari buruzko informazioa irakurri.Los gigantes de la comparsa Itzurun estarán expuestos en el claustro del Museo San Telmo hasta el 11 de septiembre. Se podrán ver de cerca y leer información sobre su origen y signifi cado.

SANTELMOMUSEOA

ASTEARTEETAN MUSEOKO SARRERA DOHAINIKTODOS LOS MARTES ENTRADA GRATUITA AL MUSEO


6Erronkak / Desafíos¿PODREMOS CURAR O PREVENIR LA ENFERMEDAD DE PARKINSON EN UN FUTURO?, José Obeso (Neurologoa / Neurólogo)Bizi-itxaropena luzatzen doan ahala, geroz eta gehiago dira zaintza behar duten adinekoak. Zahartzaroko gaixotasun neurologikoek asko baldintzatzen dute gaitz horiek dituzten pertsonen eta haien familien bizi-kalitatea. Horregatik, ezinbestekoa da haien prebentziorako eta zaintzarako adituek egiten dituzten gomendioak ezagutzea. / Debido a que la esperanza de vida va en aumento, cada vez es mayor la población anciana que necesita atención. Las enfermedades neurológicas de la vejez condicionan la calidad de vida de los que las sufren y de sus familiares, por lo que es necesario conocer las recomendaciones para prevenir su aparición y mejorar la atención.Eliza / 19:30 / Castellano / Sarrera librea lekuak bete arteIglesia / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzaileak / Organizan: DSS2016EU, Jakiunde, STM

1 2 3 4Hileko obra / Obra del mesARRANKILAK EDO PIKATXOAK,Miren EgañaHarrizko aingura horien bidez Euskal Herritik Kanadara abiatuko da hizlaria bertako euskal toponimia aztertzeko. Ozeanoaren bi alderdietan erabilitako tresna da arrankila. / Partiendo de esas anclas líticas la ponente irá de Euskal Herria a Canada para estudiar la toponimia vasca presente en el área. Este instrumento ha sido empleado a ambos lados del océano.Ekitaldi aretoa / 12:00 / Euskaraz, gaztelaniazko aldibereko itzulpenarekin / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 12:00 / Euskera, con traducción simultánea a castellano / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: San Telmo Museoko Lagunen Elkartea / Asociación de Amigos del Museo San TelmoLaguntzailea / Colabora: STM

5MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

7Hitzaldia / ConferenciaRAKETISTAK / RAQUETISTAS, Agustina Otaola, Maider Mendizabal, Jon JuanesRaketistak mundu guztian zehar maila profesionalean pilotan aritu ziren emakumeak izan ziren (1917-1980), baina beren jarduna ahanztura sistematikora kondenatu da / Las raquetistas fueron mujeres que jugaron profesionalmente a pelota por todo el mundo (1917-1980) pero su práctica ha sido sometida hasta hace pocos años a un olvido sistemático.Ekitaldi aretoa / 18:00 / Elebitan / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 18:00 / Elebitan / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: Donostiako Festak, Raketistak lehen eta orain k.k.


13-15Jardunaldiak / JornadasZINEMA-IDEIAK ETA ZINEMA IDEIADUNA III / IDEAS DE CINE Y CINE CON IDEAS III

Saio guztiak izango dira sarrera librekoak lekuak bete arte / Todos los actos serán de entrada libre hasta completar aforo. Antolatzaileak / Organizan: STM, CSIC, UPV/EHU, Globernance. Laguntzaileak / Colaboran: DSS2016EU, Donostiako Zinemaldia / Festival de Cine de San Sebastián, Euskadiko Filmategia / Filmoteca Vasca


Zinemak egungo munduaren isla izan nahi badu, ezin ditu bazterrean utzi mundu zabalean gertatzen diren indarkeria-egoerak, haietako asko jatorri politikokoak. Fikziozko zinema eta dokumentalak ez dira heriotza eta sufrimendua eragiten duten egoera horien lekuko izatearekin konformatu. Aitzitik, propagandarako arma izan dira eta izan daitezke, bai eta arazo tragiko horietako asko aztertzeko edo horietan esku hartzeko bitarteko ere. Ziklo honen helburua zinema onaren bitartez egoera horien analisia egitea da.

Si el cine aspira a ser un refl ejo de los tiempos que vivimos, las situaciones de violencia que se producen en todo el mundo, muchas de ellas de raíz política, no podían quedar fuera de su punto de mira. Tanto el cine de fi cción como el documental no se han conformado con ser meros testigos de estos confl ictos que siguen acarreando muerte y sufrimiento, sino que han sido y pueden ser un arma de propaganda, un medio para el análisis o para la intervención directa en muchos de estos trágicos problemas. Este ciclo pretende ofrecer una selección de títulos que ayude al análisis de estas situaciones a través del buen cine.Ekitaldi aretoan / Arratsaldez / JBA gaztelaniaz / Sarrera librea lekuak betea arteSalón de actos / Por la tarde / BOS en castellano / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: Donostiako Zinemaldia, DSS2016EU. Laguntzailea / Colabora: STM, Filmoteca Vasca y CulturArts-IVAC

24Familia jarduera: zinema / Actividad familiar: cinePIXKANAKA PIXKANAKA(Portugal, Suecia, Alemania, 1996)Sei istorio poetiko gozo eta dibertigarrik zenbait pertsona eta animaliaren gorabeherak kontatzen dizkigute. Haurtzarorako bereziki gomendatuta. / Seis historias poéticas, tiernas y divertidas nos cuentan las vicisitudes de unas personas y animales. Especialmente recomendada para la infancia.17:00 / Euskaraz / Gonbidapenarekin. Leihatilan hartu ahal izango dira saioa hasi baino ordubete lehenagotik / Adina: +217:00 / Euskera / Con invitación. Se podrán retirar desde una hora antes de la proyección en la taquilla / Edad: +2


27 28 30Europar elkarrizketak / Diálogos europeosBREXIT, Anthony GiddensModeratzailea / Modera: Sejal ParmarEkitaldi aretoa / 19:00 / Ingelesez, euskarazko eta gaztelerazko aldibereko itzulpenarekinSalón de actos / 19:00 / Inglés, con traducción simultánea al euskera y castellano

AGENDAREN INFORMAZIO ZEHATZAGOA ETA EGUNERATUA:INFORMACIÓN MÁS DETALLADA Y ACTUALIZADA DE LA AGENDA EN:www.santelmomuseoa.com

HIL

ABET

EKO

JAR

DU

ERAK

/ AC

TIVI

DAD

ES D

EL M

ESAsteartea / Martes Asteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / DomingoAstelehena / Lunes

Ondarea eta bildumakPatrimonio y colecciones

"Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerakActividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo

Familientzako jarduerakActividades familiares

13Hitzaldia / ConferenciaEL RAPTO DE EUROPA, Julián Sauquillo, Javier Echeverría, Concha RoldánModeratzailea / Moderador: Roberto AramayoEkitaldi aretoa / 19:00 / GaztelaniaSalón de actos / 19:00 / Castellano

14Hitzaldia / ConferenciaFILMAR LA GUERRA, FIRMAR LA PAZ,Vicente J. Benet, Mayte CarrascoModeratzailea / Moderador: Txetxu AusínEkitaldi aretoa / 19:00 / GaztelaniaSalón de actos / 19:00 / Castellano

15Hitzaldia / ConferenciaMUSIKA ETA ZINEMA: AKORDEAK ETA DESAKORDEAK,Joserra Senperena, Anari, Amaia ZubiriaModeratzailea / Moderador: Antonio CasadoEkitaldi aretoa / 18:00 / Euskara, gaztelaniazko aldibereko itzulpenarekinSalón de actos / 18:00 / Euskera, con traducción simultánea

15Hitzaldia / CharlaARCHIPIÉLAGO,Alberto IglesiasAurkezlea eta moderatzailea / Presenta y modera: Roberto CuetoEliza / 19:30 / GaztelaniaIglesia / 19:30 / Castellano

1820-23

1820-23

ASIER ETA BIOK (2013)

HELI (2013)

S-21, LA MACHINE DE MORT KHMERE ROUGE (2003)

THE LOOK OF SILENCE (2014)

DIE INNERE SICHERHEIT (2000)

HUNGER (2008)

CIRCKUS COLUMBIA (2010)

JOHNNY MAD DOG (2008)

ARMADILLO (2010)

TO DIE IN JERUSALEM (2007)

LASA Y ZABALA (2014)

ITSASOAREN ALABA (2009)

AL FINAL DEL TUNEL (2001)

EL PROBLEMA, TESTIMONIO DEL PUEBLO SAHARAUI (2010)

* Oharra: fi lmen emanaldien eguna

eta ordua museoko eta Zinemaldiko

webguneetan jakinaraziko dira.

* Nota: el día y la hora de las proyecciones

se comunicarán en las webs del museo y del

festival.

>

Jokoak. Materia era Erronka erakusketarekin lotutako jarduerakActividades relacionadas con Jokoak. Materia y Desafío

1516-2016. Bake-itunak erakusketarekin lotutako jarduerakActividades relacionadas con 1516-2016. Tratados de paz

© KUTXATEKA/ MARIN FUNTSA/ PASCUAL MARIN.

>

>

Documents

JARDUERAK 2016 - Museo San Telmo · Tratado de paz aborda las representaciones de la paz en la historia del arte, la cultura y el derecho. La ... y recursos audiovisuales e interactivos,