Alfred Hitchcock "Txoriak" fi lmaren fi lmaketan / Alfred Hitchcock en el rodaje de Los pájaros (1963) ┬® UNIVERSAL PICTURES Album

HITCHCOCKSUSPENSETIK HARAGO / MÁS ALLÁ DEL SUSPENSEErakusketa honek Hitchcock artista eta autore gisa irudikatzen du, bere pelikuletako alderdi bakoitza kontrolatzen duen sortzaile bezala. Hitchcock. Suspensetik haragok ibilbidea egiten du gai hauetan zehar: zuzendariaren bizitza, ikonoak, kolaboratzaile handiekin lan egiteko zuen trebezia, emakumearen irudikapena, bere garaia irudikatzeko era eta gidoiari ematen zizkion norabide aldaketak.Erakusketaren ibilbidea bost ataletan banatuta dago eta horietan zuzendariaren fi lmografi aren gako esanguratsuenak erakusten dira. Horretarako erakusten dira, besteak beste, anpliatutako fotogramak, pelikuletako sekuentziak, storyboardak, dekoratuen bozetoak, kartelak, argazkiak, aldizkariak eta soinekoak.Una exposición que retrata a Hitchcock como artista, como autor, como un creador que controla cada aspecto de sus películas. La muestra hace un recorrido por la vida de Hitchcock, sus iconos, su destreza para trabajar con grandes colaboradores, su representación de la mujer, su forma de retratar su época y sus giros de guion.La exposición presenta un recorrido distribuido en cinco ámbitos que ilustran las claves más signifi cativas de la fi lmografía del director, a través de fotogramas ampliados y secuencias de sus películas, storyboards, bocetos de decorados, carteles, fotografías, revistas y vestidos.

Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00Komisarioa / Comisario: Pablo LlorcaAntolatzaileak / Organizan: San Telmo Museoa, Fundación Telefónica

> 1urriaoctubre #STMhitchcock

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES

JARDUERAKACTIVIDADES2017IrailaSeptiembre

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

Zuloaga Plaza, 120003 Donostia / San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 81santelmo@donostia.eus

www.santelmomuseoa.eus@santelmomuseoa

Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo,de 10:00 a 20:00 horas

> 1urriaoctubre

LOUISE DAHL-WOLFEESTILO PROPIOAREKIN / CON ESTILO PROPIOErakusketa honek 100 argazki inguru biltzen ditu, eta bere helburua da Louise Dahl-Wolferen obra ezagutzera ematea. Argazkilari paregabea izan zen, eta moda argazkilaritza eta Hollywoodeko erretratugintza modernizatu zituen; gizonak nagusi ziren alorrean bere lekua egiten jakin zuen. Artista honen bakarkako lehen erakusketa da Estatu Batuetatik kanpora antolatzen dena.La exposición, que recoge unas 100 fotografías, pretende redescubrir la obra de Louise Dahl-Wolfe, una fotógrafa excepcional, que modernizó la fotografía de moda y el retrato hollywoodiense, y supo hacerse un hueco en un mundo fundamentalmente dominado por hombres. Se trata de la primera exposición individual de la artista que se organiza fuera de los Estados Unidos.

#STMlouise

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCAIbilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.

Asteartetik igandera: 10:00-20:00Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis

ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE

Asteartetik igandera / 10:00-20:00 / DoanMartes a domingo / 10:00-20:00 / GratisKomisarioa / Comisaria: Oliva María RubioAntolatzaileak / Organizan: La Fábrica, Le Pavillion, San Telmo Museoa “Twins at the beach”, 1955, courtesy Staley Wise Gallery,

© 1989 Center for Creative Photography, Arizona Board of Regents

Eman izenamuseoarenwebguneanInscríbeteen nuestroboletín en

JASO ASTERO MUSEOAREN AGENDA ZURE POSTA ELEKTRONIKOANRECIBE CADA SEMANA LA

AGENDA DEL MUSEO EN TU CORREO ELECTRÓNICO

www.santelmomuseoa.eus

HISTORIAREN ETXEACASA DE LA HISTORIAUrgullen dagoen Donostiako Historiaren Etxean Donostiari begira erakusketa dago, hiriaren sorrerari eta garapenari buruzkoa.Iraila: asteazkenetik igandera, 10:00-17:30Irailaren 3an eta 10ean itxita egongo da Kontxako Estropadak direla eta.La Casa de la Historia de Urgull acoge la exposición Mirando a San Sebastián sobre el nacimiento y desarrollo de la ciudad.Septiembre: de miércoles a domingo, 10:00-17:30El 3 y 10 de septiembre estará cerrada debido a las Regatas de la Concha.

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

Sarrera doan / Entrada gratuita

HITCHCOCK,SUSPENSETIK HARAGOMÁS ALLÁ DEL SUSPENSE

Asteartea / Martes:11:00 euskara13:00 castellano

Larunbata / Sábado:18:00 castellano19:00 euskara

Bisita gidatuak doakoakdira, erakusketarakosarrerarekin.Las visitas guiadas son gratis,con la entrada a la exposición.

SUSPENSETIK HARAGOMÁS ALLÁ DEL SUSPENSE

Las visitas guiadas son gratis,con la entrada a la exposición.

BISITA GIDATUAKVISITAS GUIADAS

HILETA ERRITUEN INGURUKOIKUS-ENTZUNEZKO BERRIANUEVO AUDIOVISUAL SOBRE LOS RITOS FUNERARIOS

San Telmo Museoak ikus-entzunezko berria jarri du erakusketa iraunkorreko “Espiritualtasun zeinuak” atalean: “Hileta errituak Euskal Herrian”. Morgancrea-k egina, piezak bost minutuko iraupena du eta kontatzen du, batetik, nola garai megalitikotik lurperatzeak lekuz aldatzen joan diren denboran zehar, eta, bestetik, hilarrien eta argizaiolen zentzua euskal kulturan.San Telmo Museoaren argizaiola eta hilarri bilduma aberastasun espiritual horren lekuko paregabeak dira.El Museo San Telmo ha incorporado en su exposición permanente, en la sala “Signos de espiritualidad”, un audiovisual de cinco minutos realizado por Morgancrea titulado “Ritos funerarios en Euskal Herria”. En él se narra como desde la época megalítica los enterramientos han ido cambiando de lugar a lo largo del tiempo y el profundo signifi cado que alcanzan las estelas y las argizaiolas en la cultura vasca.Las colecciones de estelas y argizaiolas del Museo San Telmo son un testigo de excepción de esa riqueza espiritual.

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

Sarrera doan Hitchcock, suspensetik harago erakusketara 30 urtetikbeherakoentzat, 19:00etatik 20:00etara, asteartetik igandera. Entrada gratis a la exposición Hitchcock, más allá del suspense,para menores de 30 años, de 19:00 a 20:00, de martes a domingo.

SANTELMOMUSEOA

ASTEARTEETAN MUSEOKO SARRERA DOHAINIKTODOS LOS MARTES ENTRADA GRATUITA AL MUSEO

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

1Ikuskizuna / Espectáculo ESKU HARRIAK: OTEIZAREN (H)ARIA, MugMus LaborategiaMugMus Laborategiaren lehen lanaren kale egokitzapena (25 min.) da hau. Mugimenduaren (dantza), zuzeneko musikaren, eskulturaren, bertsolaritzaren, hotsen eta espazioaren trataeraren harilkatze fi n baten bitartez, ikus-entzulea murgildu egingo da Jorge Oteiza artista polifazetikoak jorratutako iruditeri anitzaren berrirakurketa propio batean. / Esta es la adaptación de calle del primer trabajo (25 min.) de MugMus Laborategia. Movimiento (danza), música en directo, escultura, bertsolarismo (improvisación de versos), sonidos y tratamiento del espacio se conjugan minuciosamente para ofrecer al espectador-oyente una relectura del imaginario trabajado por el polifacético artista Jorge Oteiza.Jone Amezaga del Frago (dantza), Josu Santamaria Fernandez (dantza), Amets Arzallus Antia (bertsolaria),Iñar Sastre Lopetegi (musika), Beñat Ralla Yusta (musika eta zuzendaritza artistikoa / música y dirección artística).Klaustroa / 19:00 / Euskara / Sarrera librea lekuak bete arteClaustro / 19:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo

3Hileko obra / Obra del mesXUBEROAKO XIRULA,Juan Mari BeltranZuberoako musika tresnaz arituko da Juan Mari Beltran; musikaria da bera, eta Euskal Herriko musika tresna tradizionaletan aditua.Juan Mari Beltran, músico y experto en instrumentos musicales tradicionales de Euskal Herria, hablará sobre este instrumento de Zuberoa.Ekitaldi aretoa / 12:00 / Euskaraz, aldibereko itzulpenarekin / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 12:00 / En euskera, con traducción simultánea / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: STMLE / AAMSTLaguntzailea / Colabora: STM

4MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

5Hitzaldi zikloa / Ciclo de conferenciasFRONTERAS DE EUROPA: LA VALLA DE MELILLA; Gianfranco Tripodo, Gabriela SánchezGianfranco Tripodo argazkilariak eta Gabriela Sánchez kazetariak beren ikuspegi profesionaletik abiatuta gaiaren irakurketa egingo dute, besteak beste, argazkien laguntzaz. / El fotógrafo Gianfranco Tripodo y la periodista Gabriela Sánchez abordarán la situación en Melilla, para lo cual contarán su experiencia y proyectarán fotografías.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzaileak / Organizan: STM, 5W, Donostiako Udaleko Lankidetza Saila

6 7

11MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

12Solasaldia / ColoquioDONOSTIA BAI SANO!, Irene Gil LegarraEuskararen erabilpenari buruzko gogoeta sustatzeko topaketa. Irene Gilek Euskara Osakidetzan zein egoeratan dagoen aztertuko du. / Encuentro para refl exionar sobre el uso del euskera. Irene Gil analizará la situación del euskera en Osakidetza.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Euskara / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea / Organiza: Bagera Euskaltzaleen ElkarteaLaguntzailea / Colabora: STM

13Agora K2050 ZikloaMOVILIDAD SOSTENIBLE Y CAMBIO CLIMÁTICO; Carlos Corral, José Luis CañavateCarlos Corral, Madrilgo Udalean Mugikortasun Iraunkorraren Planifi kazioko zuzendariordea. / Subdirector de Planifi cación de Movilidad Sostenible del Ayuntamiento de Madrid.José Luis Cañavate, hirigilea eta mugikortasunean aditua / urbanista y experto en movilidadEkitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforoAntolatzaileak / Organizan: Cristina Enea Fundazioa, Donostiako UdalaLaguntzailea / Colabora: STM

14Hitzaldia / ConferenciaEL TRAJE VASCO Y OTROS ASUNTOS DE ETNOGRAFÍA VASCA(Elena Tuduri, 1920), Emilio Latorre1920an Elena Tudurik karrera amaierako memoria gisa egindako lanaren aurkezpena. Orain arte argitaratu gabea zen, eta ia 100 urteren ondoren, bere bilobak errekuperatu egin du. / Presentación del trabajo hasta ahora inédito que en 1920 realizó Elena Tuduri como memoria de fi n de carrera, y, ahora, después de casi 100 años, lo ha recuperado su nieto.Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo

15 16

23Proiekzioa eta solasaldia / Proyección y charlaDE DONDE NO SE VUELVE(Alberto García-Alix)Film ertaina (40 min) proiektatu ondoren solasaldia egongo da Nicolás Combarro eta Alberto García-Alixen artean.Se proyectará el mediometraje (40 min), y, después, habrá una charla entre Nicolás Combarro y Alberto García-Alix.Ekitaldi aretoa / 18:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 18:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo

25Proiekzioa / ProyecciónALFRED HITCHCOCK, LA ACCIÓN SIN LÍMITESCanal+ Españak ekoiztutako dokumentala emango da (56 min), eta, ondoren, solasaldia egongo da Carlos Herederok zuzenduta.Proyección del documental (56 min) producida por Canal+ España, y, después, habrá un coloquio moderado por Carlos Heredero.Ekitaldi aretoa / 18:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arteSalón de actos / 18:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo

18MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

19-21Jardunaldiak / JornadasZINEMA-NOEMA IV / IDEAS DE CINE Y CINE CON IDEAS IV

Ekitaldi aretoa / 19:00 / Sarrera librea lekuak bete arte. Salón de actos / 19:00 / Entrada libre hasta completar aforo. Antolatzaileak / Organizan: STM, CSIC, EHU/ UPV, Globernance

25MUSEOAITXITAMUSEOCERRADO

Donostia Zinemaldia / Festival de San SebastiánATZERA BEGIRAKOA / RETROSPECTIVA:Joseph Losey (AEB 1909-1984) egile-zinema izenez ezagutzen denaren ordezkari gorena izan zen 60ko hamarkadan. Baina, Europako zinemaren ordezkari nagusietako bat bihurtu aurretik, Joseph Losey zuzendariak eragozpenak izan zituen bere jaioterrian, 1947tik aurrera Hollywooden Joseph McCarthy senatariak hasitako «sorgin-ehizaren» biktima izan baitzen, beste profesional asko bezala.Joseph Losey (EEUU 1909-1984) representó en los años sesenta la máxima expresión del denominado cine de autor. Pero antes de convertirse en una fi gura preeminente del cine de autor europeo, vivió la compleja situación que afectó a tantos represaliados en la caza de brujas emprendida en Hollywood a partir de 1947.

Antolatzaileak / Organizan: Donostia Zinemaldia / Festival de San Sebastián, Espainiako Filmategia / Filmoteca Española. Laguntzaileak / Colaboran; STM, Euskadiko Filmategia / Filmoteca Vasca, CulturArts-IVAC

HIL

ABET

EKO

JAR

DU

ERAK

/ AC

TIVI

DAD

ES D

EL M

ESAsteartea / Martes Asteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / DomingoAstelehena / Lunes

Ondarea eta bildumakPatrimonio y colecciones

"Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerakActividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo

AGENDAREN INFORMAZIO ZEHATZAGOA ETA EGUNERATUA:INFORMACIÓN MÁS DETALLADA Y ACTUALIZADA DE LA AGENDA EN:www.santelmomuseoa.eus

>>19Hitzaldia / ConferenciaANTICIPAR EL FUTURO:¿QUEDA LUGAR PARA LA UTOPÍA?,Marisol de Mora Charles, Fernando Savater,José Luis VillacañasGaztelania / Castellano

20Hitzaldia / ConferenciaETORKIZUNA AURREIKUSI: BA AL DAGO KULTURAN ETORKIZUNIK?, Olatz Gonzalez Kepa Matxain,Ane Rodriguez, Josemi BeltranEuskara / Euskera

21Hitzaldia / ConferenciaANTICIPAR EL FUTURO: ¿PARA QUÉ SIRVEN LOS SERVICIOS DE INTELIGENCIA?,José Miguel Palacios, Mª Victoria Campos,Fernando VelascoGaztelania / Castellano

26Proiekzioa / Proyección16:00 | STRANGER ON THE PROWL (90')18:00 | FIGURES IN A LANDSCAPE (110')

27Proiekzioa / Proyección16:00 | KING AND COUNTRY (88')18:00 | A ROMANTIC ENGLISHWOMAN (116')

28Proiekzioa / Proyección16:00 | STRANGER ON THE PROWL (90')18:00 | FIGURES IN A LANDSCAPE (110')

Sarrera librea lekuak bete arte

Entrada libre hasta completar aforo

29Proiekzioa / Proyección16:00 | KING AND COUNTRY (88')18:00 | A ROMANTIC ENGLISHWOMAN (116')