¥AJq œ∞Oq ±JU≠∫W «∞∑Fc¥V: œ∞Oq «∞∑∫dØøU‹√œ«…Î ô ̈øMøv ́øMøNøU ∞øπøLøOøl «∞øc¥øs¥uœËÊ ≠Nr «∞∑Fc¥V ˱JU≠∫∑t ≠w «∞IdÊ «∞∫UœÍ Ë«∞FAd¥s. ≠Nu ¥πLøl °øOøs «∞øLøFøU¥øOødË«∞∑uÅOU‹ «∞BUœ¸… ́s «_±r «∞L∑∫øb… Ë«∞øKøπøMøW «_˸˰øOøW ∞øLøMøl «∞ø∑øFøc¥øV ˱øBøUœ¸√îdÈ •u‰ «∞FU∞r, ≠CøöÎ ́øs ¢øuÅøOøU‹ ±øMøEøLøW «∞øFøHøu «∞øbË∞øOøW, «∞øLø∑øFøKøIøW °øLøMøl«∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW. Ë¥∑CLs ≠BuôÎ •u‰ ±Ml «∞∑Fc¥øV °øLøu§øV «∞øIøU≤øuÊ «∞øbË∞øwË«∞CLU≤U‹ «∞L∑u«≠d… ≠w «∞∫πe Ë√Ë{UŸ «ô´∑IU‰ Ë«∞∑Fc¥V ≠w √©d √îødÈ Ë«∞ø∑øGøKøV´Køv ™øU≥ød… «ù≠øö‹ ±øs «∞øFøIøU». Ë¢ÔKøIøw œ¸«ßøU‹ «∞ø∫øUô‹ «∞øCøu¡ ́øKøv «ù§ød«¡«‹«∞MU§∫W «∞L∑ªc… ∞LJU≠∫W «∞∑Fc¥V ≠w œË‰ ±ª∑KHW, Ë¢dœ ≠Ot Æu«zr ±d«§FW ∞KLFU¥Od«∞bË∞OW ˱DU∞FU‹ √îdÈ ±I∑d•W. ËÆb √Åb¸ «∞b∞Oq ≠w ≈©U̧ «∞∫LøKøW «∞øFøU∞øLøOøW «∞ø∑øw¢Iu °NU ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V.

Combating torture: A manual for action/ArabicISBN: 086210-327-4

±MELW «∞FHu «∞bË∞OW

±‡J‡U≠‡∫‡W

œ∞‡O‡q «∞‡∑‡∫‡d؇‡U‹

±JU≠∫W «∞∑Fc¥V: œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

www.amnesty-arabic.org

±JU≠∫W «∞∑Fc¥V- œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

òô ¥ÔFd]÷ √Í ≈≤ºUÊ ∞K∑Fc¥V Ëô ∞KFIu°U‹ √Ë «∞LFU±ö‹ «∞IUßOW √Ë

«∞u•AOW √Ë «∞L∫DW °U∞Jd«±Wå

«∞LUœ… «∞ªU±ºW ±s «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

Cover: © Tim Page/CORBIS

I

II±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

±MELW «∞FHu «∞bË∞OW •dØW ¢DúOW ́U∞LOW ¢MU{q ≠w ß∂Oq •Iu‚ «ù≤ºUÊ. Ë≥w ±º∑IKW ́s §LOl

«∞∫Ju±U‹ Ë«∞LF∑Ib«‹ «∞ºOUßOW Ë«∞FIUzb «∞b¥MOW. Ëô ¢R¥b Ëô ¢FU̧÷ √¥W •Ju±W √Ë ≤EU ßOUßw,

ØLU √≤NU ô ¢R¥b Ëô ¢FU̧÷ ¬̧«¡ «∞C∫U¥U «∞c¥s ¢ºFv ∞∫LU¥W •IuÆNr. ≠Nw ô ¢ÔFMv ≈ô °∫LU¥W

•Iu‚ «ù≤ºUÊ °Jq ¢πdœ.

Ë¢∑DKl ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≈∞v ́U∞r ¥∑L∑l ≠Ot Øq ≈≤ºUÊ °πLOl •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞LJdßW

≠w «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë̈OdÁ ±s «∞LFU¥Od «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ.

Ë¢Iu ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW °Q°∫UÀ Ë¢∫dØU‹ ¢MBV ́Kv ±Ml ËÆuŸ «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW

∞K∫Iu‚ ≠w «∞ºö±W «∞∂b≤OW Ë«∞FIKOW Ë•d¥W «∞u§b«Ê Ë«∞∑F∂Od Ë«∞∑∫d¸ ±s «∞∑LOOe, ËË{l •b ∞NU.

Ë≠w ≥c« «ù©U̧ :

>¢ºFv ≈∞v ≈©ö‚ ßd«Õ ßπMU¡ «∞d√Í; Ë≥r √≤U” «́∑ÔIKu« °º∂V ±F∑Ib«¢Nr «∞ºOUßOW √Ë

«∞b¥MOW √Ë ̈Od≥U ±s «∞LF∑Ib«‹ «∞MU°FW ±s {LUzd≥r √Ë °º∂V √ÅKNr «∞FdÆw √Ë §MºNr

√Ë ∞u≤Nr √Ë ∞G∑Nr √Ë √ÅKNr «∞Iu±w √Ë «ô§∑LÚw √Ë Ë{FNr «ôÆ∑BUœÍ √Ë ±u∞b≥r √Ë √Í

Ë{l ¬îd - Ë∞r ¥º∑ªb±u« «∞FMn √Ë ¥b´u ≈∞v «ß∑ªb«±t.

>¢FLq ́Kv ≈¢U•W ±∫UØLU‹ ́Uœ∞W ∞πLOl «∞ºπMU¡ «∞ºOUßOOs ́Kv ˧t «∞ºd́W?

>¢FU̧÷ ±s œËÊ √Í ¢∫Hk ́Iu°W «ù´b«Â Ë«∞∑Fc¥V Ë̈OdÁ ±s {dË» «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W

«∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW;

>¢Iu °∫Lö‹ ∞u{l •b ∞FLKOU‹ «∞I∑q «∞ºOUßOW Ë•u«œÀ ò«ôî∑HU¡å;

>¢b´u «∞∫Ju±U‹ ≈∞v «ô±∑MUŸ ́s «̧¢JU» ́LKOU‹ «∞I∑q ̈Od «∞IU≤u≤OW ≠w «∞M‡e«́U‹

«∞LºK∫W;

>¢b´u «∞πLÚU‹ «∞ºOUßOW «∞LºK∫W ≈∞v Ë{l •b ô≤∑NUØU‹ ±∏q «́∑IU‰ ßπMU¡ «∞d√Í

Ë«•∑πU“ «∞d≥Uzs Ë«∞∑Fc¥V Ë́LKOU‹ «∞I∑q ̈Od «∞IU≤u≤OW;

>¢FU̧÷ «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¥d¢J∂NU «_≠d«œ Ë«∞πNU‹ ̈Od «∞∑U°FW ∞KbË∞W •OY ¢IBd «∞bË∞W ́s

«∞u≠U¡ °Uô∞∑e«±U‹ «∞L∑d¢∂W ́KONU ≠w ¢u≠Od «∞∫LU¥W «∞HFU∞W;

>¢MU{q ±s √§q ¢Ib¥r ±d¢J∂w «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈∞v «∞Fb«∞W;

>¢ºFv ≈∞v ±ºÚb… ©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞LFd{Os ∞ªDd «ù´Uœ… ≈∞v œË∞W Æb ¥∑Fd{uÊ ≠ONU

ô≤∑NUØU‹ îDOd… ∞∫IuÆNr «ù≤ºU≤OW;

>¢FU̧÷ °Fi «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW ∞K∫Iu‚ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LÚOW Ë«∞∏IU≠OW.

ØLU ¢ºFv ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≈∞v:

>«∞∑FUËÊ ±l «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «_îdÈ Ë«_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW

«ùÆKOLOW;

>{LUÊ ±d«Æ∂W «∞FöÆU‹ «∞bË∞OW «∞FºJd¥W Ë«_±MOW Ë«∞Ad©OW ∞LMl «≤∑NUØU‹ •Iu‚

«ù≤ºUÊ;

>¢MEOr °d«±Z ∞∑FKOr •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë≤Ad «∞úw °NU.

˱MELW «∞FHu «∞bË∞OW •dØW œ¥LId«©OW ¢∫Jr ≤HºNU °MHºNU Ë∞b¥NU ±U ¥d°u ́Kv «∞LKOuÊ

±s «_ĆU¡ Ë«∞LMUÅd¥s ≠w √Ø∏d ±s 041°Kb«Î Ë≈ÆKOLUÎ. Ë¢F∑Lb ≠w ¢Lu¥KNU °AJq √ßUßw ́Kv

√́CUzNU «∞LM∑Ad¥s ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r Ë́Kv «∞∑∂d́U‹ «∞∑w ¥Ib±NU «∞πLNu¸.

±JU≠∫W «∞∑Fc¥V- œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

±D∂úU‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW

¢GDw «∞LFKu±U‹ «∞u«̧œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq «∞H∑d… «∞LM∑NOW ≠w 13œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_ˉ 1002. ˧dÈ

¢∫b¥Y °Fi «∞∑HUÅOq •∑v √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_ˉ 2002.

Ë«∞b∞Oq ±º∑Lb ±s √≠JU̧ «∞Lb«≠FOs ́s •Iu‚ «ù≤ºUÊ •u‰ «∞FU∞r ˱s ¢πU̧°Nr. Ë¢uœ ±MELW «∞FHu

«∞bË∞OW √Ê ¢ªh °U∞AJd «∞ª∂d«¡ «∞∑U∞OW √ßLUƒ≥r ́Kv ±U √°bËÁ ±s ¢FKOIU‹ ÆOLW ́Kv «∞LªDu©W:

≠b¥d¥Ju √≤b¸Ë ̈u“±UÊ Ë¸Ëô≤b °U≤p Ëœ«≤OOq ØuØu“ Ë√≤b¸Ë Øu¥q ˸«∞n ØdË®u ˱U∞Ju∞r œÍ ≈≠M‡e ˸˜

±u¸̈UÊ Ë¥KOMU °OO∑g ËßOd ≤U¥πq ̧Ëœ∞w ËË«¥Kb¸ ¢OKd.

Ë¥d§u «∞Lö•EW °QÊ «∞Id«¡ Æb ¥πbËÊ °Fi «∞Bu¸ Ë«_•b«À «∞L∑FKIW °U∞∫Uô‹ «∞u«̧œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq

¢∂FY ́Kv «∞πeŸ Ë«∞d≥∂W.

III

IV±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

Åb¸ ∞KLd… «_Ë∞v ≠w «∞FU 3002´s

±D∂úU‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OWsnoitacilbuP lanoitanretnI ytsenmAtairaterceS lanoitanretnIesuoH nosneneB retePteertS notsaE 1WD0 X1CW nodnoLmodgniK detinU

gro.ytsenma.www

•Iu‚ «∞MAd ±∫Hu™W

±D∂úU‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW 3002

4-723-012680: NBSI

¸Ær «∞u£OIW: 3002/100/04 TCA

«∞KGW «_ÅKOW: «ù≤πKOe¥W

§LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W. Ëô ¥πu“ ≤ºa √Í §e¡

±s ≥cÁ «∞LD∂úW √Ë ¢ªe¥Mt ≠w ≤EU ≈∞J∑dË≤w √Ë °∏t

°QÍ ®Jq √Ë ËßOKW, ßu«¡ ØU≤X ≈∞J∑dË≤OW √Ë ̈Od ≈∞J∑dË≤OW

√Ë ¢Bu¥dÁ √Ë ¢ºπOKt Ë/√Ë °ªö· –∞p °bËÊ «∞∫Bu‰

±º∂IUÎ ́Kv ≈–Ê ±s «∞MU®d.

±JU≠∫W «∞∑Fc¥V- œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

ÆUzLW «∞L∫∑u¥U‹

ÆUzLW °U_±∏KW ́Kv «∞∑∫dØU‹X

«∞Lª∑Bd«‹IX

ÆUzLW «∞∫Uô‹IIIX

¢Bb¥d (¢LNOb)1

1¢MU±w «∞Lu«§NW «∞bË∞OW ∞K∑Fc¥V51.1™Nu¸ •dØW œË∞OW5

2.1¢GOOd ≠Nr «∞∑Fc¥V01

3\1«∞∑Fc¥V Ë«∞∑LOOe21

4\1√≥LOW «ù¸«œ… «∞ºOUßOW: °d≤U±Z ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞LR∞n ±s 21≤IDW.61

5.1«∞MEU «∞bË∞w ∞∫LU¥W •Iu‚ «ù≤ºUÊ81

2«∞∫d» ́Kv «∞∑Fc¥V - œ¸«ßW •Uô‹321.2±Ib±W32

2.2«_¸«{w «∞∑w ¢∫∑KNU ≈ßd«zOq: •Ed «∞∑Fc¥V ò«∞IU≤u≤wå32

3\2°O‡dË: «́∑∂U̧ «∞∑Fc¥V §d¥LW ±∫bœ…13

4\2«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW: ≈§d«¡«‹ «¢∫Uœ¥W ∞LJU≠∫W «ô≤∑NUØU‹ «∞L∫KOW53

5\2«∞NMb: •Jr ¢U̧¥ªw ¥Cl {LU≤U‹93

6\2«∞MLºU: Ë≠U… ±Ô∂Fb ¥RœÍ ≈∞v ≈Åö•U‹ ́Kv ÅFOb •Iu‚ «ù≤ºUÊ44

7\2§Mu» √≠d¥IOU: ≠C` «∞∑Fc¥V ≠w ́Nb «∞HBq «∞FMBdÍ94

V «∞L∫∑u¥U‹

VI±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

3«∞IU≤uÊ «∞bË∞w Ë«ô∞∑e«±U‹ «∞L∑d¢∂W ́Kv «∞bˉ751\3±Ib±W75

2\3§Ll (¸°j) ∞KLFU¥Od «∞bË∞OW85

1\2\3«∞BJu„ «∞FU±W ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ85

2\2\3«∞BJu„ «∞L∑ªBBW •u‰ •Ed «∞∑Fc¥V ˱Ml ËÆút95

3\2\3«∞LFU≥b«‹ «_îdÈ «∞L∑ªBBW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ06

4\2\3«∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w «∞bË∞w16

5\2\3«∞πd«zr «∞LMBu’ ́KONU ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w: §d«zr «∞∫d» Ë«∞πd«zr

{b «ù≤ºU≤OWË«ù°Uœ… «∞πLÚOW 26

6\2\3«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FUÂ56

7\2\3«∞LFU¥Od ̈Od «∞LKe±W66

3.3±U ≥w «∞L∫Eu¸«‹?76

1\3\3¢Fd¥n «∞∑Fc¥V96

2\3\3«ô¨∑BU» °uÅHt ¢Fc¥∂UÎ47

4\3¢ußl ≠Nr ≤DU‚ «∞∑Fc¥V67

5\3±∑v ¥JuÊ «∞∑Fc¥V ±∫Eu¸«Î?08

6\3«∞FöÆW °U∞LFU¥Od «_îdÈ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ28

7\3«ô∞∑e«±U‹ «∞L∑d¢∂W ́Kv «∞bË∞W: «∞LMl Ë«∞∑∫IOo Ë«∞FIU» Ë«∞∑Fu¥i38

8\3«∞∫LU¥W ±s «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¥d¢J∂NU «_≠d«œ °BH∑Nr «∞ªUÅW58

4«∞CLU≤U‹ ≠w «∞∫πe981\4±Ib±W98

2\4«∞CLU≤U‹ «∞L∑u«≠d… ́Mb «ô´∑IU‰29

1\2\4√ßf «ô´∑IU‰ Ë≈§d«¡«¢t29

2\2\4≈°ö⁄ «∞ºπMU¡ °Qß∂U» «́∑IU∞Nr Ë°∫IuÆNr39

3\2\4≈°ö⁄ «_Æd°U¡ Ë«üîd¥s39

4\2\4«∞CLU≤U‹ «∞L∑u«≠d… îö‰ «∞MIq ≈∞v ±JUÊ «ô´∑IU‰49

5\2\4«ô•∑HUÿ °U∞ºπö‹59

3\4ô ∞ö´∑IU‰ «∞ºdÍ69

4.4§KV «∞ºπMU¡ ∞KL∏u‰ √±U ≥OµW ÆCUzOW69

5\4«ô¢BU‰ °U∞FU∞r «∞ªU̧§w99

6\4±IU°KW ±º∑AU̧ ÆU≤u≤w001

7\4«∞H∫u’ Ë«∞d́U¥W «∞D∂OW001

8\4√±d «∞L∏u‰ √±U «∞L∫JLW Ëßu«Á ±s ß∂q «∞∑EKr «∞ICUzw «∞L∑u«≠d… ∞∫LU¥W «∞ºπMU¡201

9\4«∞CLU≤U‹ «∞L∑u«≠d… îö‰ «ôß∑πu«»301

01\4«∞CLU≤U‹ «∞L∑u«≠d… ∞πLÚU‹ ±FOMW601

11\4«∞CLU≤U‹ «∞L∑u«≠d… ́Mb «ù≠d«Ã801

21\4±Ml «ß∑ªb«Â «_œ∞W «∞LM∑‡éW ¢∫X Ë©Q… «∞∑Fc¥V901

VII «∞L∫∑u¥U‹

5√Ë{UŸ «ô´∑IU‰3111\5±Ib±W311

2\5«∞∑IKOq ±s «ß∑ªb«Â «∞∫πe Ë«∞ºπs811

3\5«∞ºJs021

1\3\5«_Ë{UŸ «∞HFKOW021

2\3\5«∞HBq °Os ≠µU‹ «∞ºπMU¡021

3\3\5«∞LuÆl121

4\3\5±d«≠o «∞Bd· «∞B∫w Ë«∞MEU≠W Ë«∞Lö°f Ë«_ßΩd…121

4\5«∞πu«≤V «_îdÈ ∞KLFU±KW221

1\4\5«∞DFU ˫∞Ad«»221

2\4\5«∞d́U¥W «∞B∫OW ˜˸ «∞LNMOOs «∞B∫OOs321

3\4\5«∞∑LU̧¥s «∞d¥U{OW Ë«∞∑d≠Ot Ë«∞Ld«≠o «_îdÈ521

4\4\5«ô¢BUô‹ °U∞FU∞r «∞ªU̧§w521

5.5«ô≤C∂U◊ Ë«_±s721

1\5.5´LKOU‹ «∞∑H∑Og721

2\5.5«ß∑ªb«Â «∞Iu…721

3\5.5√ßU∞OV «∞∑IOOb Ë√œË«¢t821

4\5.5«∞FIu°U‹ «∞∑Qœ¥∂OW131

5.5.5«∞∫∂f «ô≤Hd«œÍ131

6\5.5±Ml ËÆuŸ √́LU‰ ́Mn °Os «∞ºπMU¡231

6\5«ô•∑HUÿ °U∞ºπö‹331

7\5«∞LFU¥Od «∞L∑FKIW °πLÚU‹ ±FOMW431

1\7\5«∞MºU¡431

2\7\5«_©HU‰431

3\7\5«∞º∫UÆOU‹ Ë«∞Ku«©OuÊ Ë£MUzOu «∞πMf Ë«∞L∑∫u∞uÊ §MºOUÎ531

4\7\5«∞LF∑IKuÊ ≠w «∞∫∂f «∞ºU°o ∞KL∫UØLW631

5.7.5©U∞∂u «∞Kπu¡ Ë̈Od≥r ±s «∞LF∑IKOs _ß∂U» ¢∑FKo °U∞Nπd…631

8\5«∞e¥U̧«‹ «∞∑H∑OAOW931

9\5{LUÊ •Iu‚ «∞ºπMU¡241

1\9\5¢u{Ò •Iu‚ «∞ºπMU¡241

2\9\5«∞AJUËÈ341

6√©d √îdÈ1\6±Ib±W541

2\6«_©d «∞LRߺOW541

1\2\6±RߺU‹ «_±d«÷ «∞FIKOW Ë«∞LRߺU‹ «∞ªUÅW °U_®ªU’

«∞c¥s ¥FU≤uÊ ±s ÅFu°U‹ îKIOW541

2\2\6«∞FIU» «∞∂b≤w ≠w «∞Lb«̧”641

3\2\6œË¸ «_¥∑UÂ741

4\2\6«∞LFU∞πW «∞D∂OW «∞Iºd¥W ∞∑GOOd «∞LOq «∞πMºw √Ë «∞Nu¥W «∞πMºOW841

VIII±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

5\2\6≈ßU¡… «∞LFU±KW ≠w «∞Iu«‹ «∞LºK∫W841

3\6«ß∑ªb«Â «∞Iu… ≠w ¢MHOc «∞IU≤uÊ841

1\3\6√ßK∫W «∞Ad©W151

4\6«∞FIu°U‹ «∞πºb¥W «∞ICUzOW Ë«ùœ«̧¥W251

5\6«∞∑Fc¥V ≈°UÊ «∞M‡e«́U‹ «∞LºK∫W551

6.6«∞FMn ≠w «ù©U̧ «∞Lπ∑LFw Ë«_ßdÍ951

7«∞∑GKV ́Kv ™U≥d… «ù≠ö‹ ±s «∞FIU»1\7±Ib±W761

2\7«∞∑∫d¥r ≠w «∞IU≤uÊ171

3\7«∞∑∫IOo371

4\7¢Ib¥r «∞LºRË∞Os ́s «ô≤∑NUØU‹ ≈∞v «∞Fb«∞W971

5\7«∞Fb«∞W ≠w «∞ªU̧Ã: «∞uô¥W «∞ICUzOW «∞FU∞LOW381

6\7«∞L∫UØr «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW681

7.7«∞∑Fu¥CU‹981

8°MU¡ ́U∞r îU‰Ì ±s «∞∑Fc¥V1\8±Ib±W591

2\8«ù§d«¡«‹ ¢πUÁ «∞∫Ju±U‹ «_îdÈ591

3\8•LU¥W «_®ªU’ «∞HU̧¥s ±s ˧t «∞∑Fc¥V891

4\8ËÆn ¢πU̧… «∞∑Fc¥V202

5\8«ù§d«¡«‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW: §bˉ «_´LU‰ «∞cÍ ∞r ¥J∑Lq402

6\8œË¸ «∞LNMW «∞D∂OW502

7\8≤∫u ́U∞r îU‰Ì ±s «∞∑Fc¥V: œË¸ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w802

«∞Lö•o«∞LK∫o «_ˉ £∂X «∞Ld«§l: «∞J∑V Ë«∞LIUô‹ Ë«∞J∑O∂U‹112

«∞LK∫o «∞∏U≤w £∂X «∞Ld«§l: Ë£Uzo ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW612

«∞LK∫o «∞∏U∞Y £∂X «∞Ld«§l: Ë£Uzo «_±r «∞L∑∫b… ˱D∂úU¢NU022

«∞LK∫o «∞d«°l «∞ICU¥U Ë«_•JUÂ «∞ICUzOW522

«∞LK∫o «∞ªU±fÆUzLW ±d«§FW °U∞BJu„ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW132

«∞LK∫o «∞ºUœ” ±MU≥CW «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW ≠w Ë£Uzo •Iu‚ «ù≤ºUÊ

«∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW(±I∑DHU‹)

«∞LK∫o «∞ºU°l«¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V Ë̈OdÁ ±s {dË» «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë

«∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW («∞πe¡ «_ˉ).042

«∞LK∫o «∞∏U±s«∞LUœ… 3«∞LA∑dØW °Os «¢HUÆOU‹ §MOn «_¸°l «∞LRî̧W ≠w

21√̈ºDf/¬» 9491(±I∑Dn)442

«∞LK∫o «∞∑UßlÆU≤uÊ ̧˱U «_ßUßw ∞KL∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW (±I∑DHU‹)542

«∞LK∫o «∞FU®d±∂Uœ∆ «∞∑IBw Ë«∞∑u£Oo «∞HFU∞Os ∞K∑Fc¥V Ë̈OdÁ ±s {dË» «∞LFU±KW √Ë

«∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW.742

«∞LK∫o «∞∫UœÍ ́Ad«∞∑FKOo «∞FU ̧Ær 02´Kv «∞LUœ… «∞ºU°FW ±s «∞FNb «∞bË∞w

«∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW «∞cÍ ¢∂M∑t ∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ.942

«∞LK∫o «∞∏U≤w ́Ad«∞∑FKOo «∞FUÂ ̧Ær 91 ́Kv «∞FMn {b «∞Ld√…, «∞cÍ ¢∂M∑t ∞πMW «∞ICU¡

´Kv «∞FMn {b «∞Ld√… ≠w 2991, Ë«∞∑w ¢AOd ≈∞v «¢HUÆOW «∞ICU¡

´Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe {b «∞Ld√… (±I∑Dn)252

«∞LK∫o «∞∏U∞Y ́Ad«ùö́Ê «∞ªU’ °U∞ICU¡ ́Kv «∞FMn {b «∞Ld√…352

«∞LK∫o «∞d«°l ́Ad«∞∑uÅOU‹ «∞AU±KW «∞Lu•b… ∞KLId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞∑Fc¥V652

«∞LK∫o «∞ªU±f ́Ad«∞FIu°W «∞πºb¥W: ±ö•EU‹ «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞∑Fc¥V062

«∞LK∫o «∞ºUœ” ́Ad°d≤U±Z ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞LR∞n ±s 21≤IDW

∞LMl «∞∑Fc¥V ́Kv √¥bÍ «∞Lu™HOs «∞dßLOOs.362

«∞Nu«±g762

IX «∞L∫∑u¥U‹

X±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

ÆUzLW °U_±∏KW ́Kv «∞∑∫dØU‹«∞bË∞W«∞HId…√∞∂U≤OU :√≠FU‰ «∞∫Ju±W Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w2\8

°u¢UÊ :¢Q±Os “¥U̧«‹ ∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld8\5

°u∞OHOU :≈ßU¡… «∞LFU±KW ≠w «∞Iu«‹ «∞LºK∫W3\6

«∞∂d«“¥q :≈Åö•U‹ ́LKOW ∞KºπMU¡4.4\5

«∞∂d«“¥q :√≠FU‰ √́CU¡ «∞MOU°W «∞FU±W4\7

®OKw :ÆCOW °OMu®Ot: ±∫UË∞W ∞LLU̧ßW «∞uô¥W «∞ICUzOW «∞AU±KW5\7

«∞BOs«∞B∫U≠W ¢HC`2\8

≥U¥O∑w :¢∫ºs ±FU±KW «∞ºπMU¡1\5

≈¥d«Ê :√≠FU‰ «∞∂d∞LUÊ4\7

«∞OU°UÊ :¢∫d„ ±s √§q ©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞LF∑IKOs4\7\5

«_¸œÊ :¸≠i «_œ∞W «∞LM‡∑éW ¢∫X Ë©Q… «∞∑Fc¥V21\4

ØOMOU : ≈≤NU¡ «∞FIu°U‹ «∞πºb¥W ≠w «∞Lb«̧”2.2\6

«∞LGd» : “¥U̧«‹ «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «∞u©MOW ≈∞v «∞ºπuÊ8\5

≤U±O∂OU :Ë{l •b ôß∑ªb«Â «∞ºößq4\7\5

¸Ë«≤b« :¢∫d„ ́U§q ∞∑∫ºOs √Ë{UŸ «ô´∑IU‰ 3\5

«∞ºMGU‰ :¢∫d„ ∞u{l •b ∞K∑Fc¥V «∞cÍ ¢LU̧ßt «∞Iu«‹ «∞LºK∫W5\6

ßdÍ ∞MJU :±∏u‰ {∫U¥U «∞∑Fc¥V ≠w «∞L∫UØr ±HOb ∞Nr4.4

“«zOd :{∫U¥U «∞∑Fc¥V ¥∫BKuÊ ́Kv «∞∫LU¥W3\8

XI «∞Lª∑Bd«‹

«∞Lª∑Bd«‹ ≠OLU ¥Kw √œ≤UÁ «_ßLU¡ «∞Lª∑Bd… ∞KBJu„ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW Ëßu«≥U ±s «∞Lª∑Bd«‹ «∞Lº∑FLKW ≠w

≥c« «∞J∑OV ±d≠IW °QßLUzNU «∞JU±KW. Ë¥LJs «∞F∏u¸ ́Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ «∞BJu„ «∞bË∞OW

Ë«ùÆKOLOW ≠w «∞LK∫o «∞ªU±f.

«∞Lª∑Bd«ôßr «∞JU±q«∞∂dË¢uØu‰ «ù{U≠w «_ˉ«∞∂dË¢uØu‰ «ù{U≠w «∞LK∫o °U¢HUÆOU‹ §MOn «∞LRî̧W ≠w 21

√̈ºDf/¬» 9491Ë«∞L∑FKo °∫LU¥W {∫U¥U «∞LMU“́U‹ «∞LºK∫W

«∞bË∞OW

«∞∂dË¢uØu‰ «ù{U≠w «∞∏U≤w«∞∂dË¢uØu‰ «ù{U≠w «∞LK∫o °U¢HUÆOU‹ §MOn «∞LRî̧W ≠w 21

√̈ºDf/¬» 9491Ë«∞L∑FKo °∫LU¥W {∫U¥U «∞LMU“́U‹ «∞LºK∫W

¨Od «∞bË∞OW

«∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW °AQÊ «ß∑ªb«Â «∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW (∞ú±r «∞L∑∫b…) °AQÊ

«∞Iu… Ë«_ßK∫W «∞MU̧¥W«ß∑ªb«Â «∞Iu… Ë«_ßK∫W «∞MU̧¥W ±s §U≤V «∞Lu™HOs «∞LJKHOs

°S≤HU– «∞Iu«≤Os.

Æu«́b °JOs«∞Iu«́b «∞MLu–§OW «∞b≤OU ∞ú±r «∞L∑∫b… °AQÊ ≈œ«̧… ÆCU¡

«_•b«À

±πLúW «∞L∂Uœ∆ ±πLúW ±∂Uœ∆ («_±r «∞L∑∫b…) «∞L∑FKIW °∫LU¥W §LOl

«_®ªU’

«∞L∑FKIW °Uô´∑IU‰«∞c¥s ¥∑Fd{uÊ _Í ®Jq ±s √®JU‰ «ô•∑πU“ √Ë «∞ºπs

«∞KπMW «∞LFMOW °U∞ICU¡ ́Kv «∞∑Fc¥V∞πMW («_±r «∞L∑∫b…) «∞LFMOW °U∞ICU¡ ́Kv «∞∑LOOe {b «∞Ld√…

«z∑ö· «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «z∑ö· «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW ∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V

«¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V«¢HUÆOW («_±r «∞L∑∫b…) ∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V Ë̈OdÁ ±s {dË»

«∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW

≈́öÊ ±MU≥CW «∞∑Fc¥V≈́öÊ («_±r «∞L∑∫b…) ∞∫LU¥W §LOl «_®ªU’ ±s «∞∑Fd÷

∞K∑Fc¥V Ë̈OdÁ ±s {dË» «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë

«∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW

«ùö́Ê «∞L∑FKo °Uôî∑HU¡ «∞IºdÍ≈́öÊ («_±r «∞L∑∫b…) «∞L∑FKo °∫LU¥W §LOl «_®ªU’ ±s

«ôî∑HU¡ «∞IºdÍ

±ºuœ… «∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW ±ºuœ… «∞L∂Uœ∆ Ë«∞∑u§ONU‹ «_ßUßOW «∞L∑FKIW °U∞∫o ≠w

«∞L∑FKIW °U∞∑Fu¥i«ô≤∑BU· Ë«∞∑Fu¥i ́Kv «≤∑NUØU‹ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w

Ë«∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

«∞LπKf «ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LÚw «∞LπKf «ôÆ∑BUœÍ Ë«ô§∑LÚw «∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b…

«∞KπMW «_˸˰OW ∞LMl «∞KπMW «_˸˰OW ∞LMl «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë

«∞∑Fc¥V«∞LNOMW

«ô¢HUÆOW «_˸˰OW ∞LMl «∞∑Fc¥V«ô¢HUÆOW («_˸˰OW) ∞LMl «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W

«∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW

XII±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

«∞Lª∑Bd«ôßr «∞JU±q«ô¢HUÆOW «_˸˰OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ«ô¢HUÆOW («_˸˰OW) ∞∫LU¥W •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞∫d¥U‹ «_ßUßOW

«¢HUÆOW §MOn «_Ë∞v«¢HUÆOW §MOn ∞∑∫ºOs •U‰ «∞πd•v Ë«∞Ld{v °U∞Iu«‹ «∞LºK∫W

≠w «∞LOb«Ê «∞LRî̧W ≠w 21√̈ºDf/¬» 9491

«∞∂dË¢uØu‰ «ôî∑OU̧Í («_ˉ) «∞∂dË¢uØu‰ «ôî∑OU̧Í «∞LK∫o °U∞FNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚

«∞LK∫o °U∞FNb «∞bË∞w «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW

«¢HUÆOW §MOn «∞d«°FW«¢HUÆOW §MOn °AQÊ •LU¥W «_®ªU’ «∞Lb≤OOs ≠w ËÆX «∞∫d»

«∞LRî̧W ≠w 21√̈ºDf/¬» 9491

«¢HUÆOW §MOn«¢HUÆOW §MOn °AQÊ ±Ml §d¥LW «ù°Uœ… «∞πLÚOW Ë«∞LFUÆ∂W ́KONU

«¢HUÆOW ±Ml «ù°Uœ… «∞πLÚOW«¢HUÆOW §MOn °AQÊ ±Ml §d¥LW «ù°Uœ… «∞πLÚOW Ë«∞LFUÆ∂W ́KONU

«∞FNb «∞bË∞w «∞FNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW

«∞BKOV «_•Ld«∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld

Ø∑OV «∞LMELW «∞bË∞OW ≈≤πUÕ «∞LFU¥Od : Ø∑OV œË∞w •u‰ «∞LLU̧ßU‹ «∞πOb… ≠w «∞ºπuÊ,

∞ûÅö•U‹ «∞FIU°OWÅUœ¸ ́s «∞LMELW «∞bË∞OW ∞ûÅö•U‹ «∞FIU°OW (¢r «ôß∑ANUœ °t

≠w «∞LK∫o 1)

±∂Uœ∆ ¢IBw «∞∑Fc¥V±∂Uœ∆ («_±r «∞L∑∫b…) ∞K∑IBw Ë«∞∑u£Oo «∞HFU∞Os ∞K∑Fc¥V Ë̈OdÁ

±s {dË» «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW

«¢HUÆOW «∞ö§µOs«¢HUÆOW («_±r «∞L∑∫b…) «∞ªUÅW °u{l «∞ö§µOs

ÆU≤uÊ ̧˱U «_ßUßwÆU≤uÊ ̧˱U «_ßUßw «∞ªU’ °U∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW

±∫JLW ̧Ë«≤b««∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ∞dË«≤b«

«¢HUÆOW §MOn «∞∏U≤OW«¢HUÆOW §MOn ∞∑∫ºOs •U‰ §d•v ˱d{v Ë̈dÆv «∞Iu«‹

«∞LºK∫W ≠w «∞∂∫U̧ «∞LRî̧W ≠w 21√̈ºDf/¬» 9491

«∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw «∞LId¸ «∞ªU’ (∞ú±r «∞L∑∫b…) «∞LFMw °U∞FMn {b «∞Ld√…

Ë√ß∂U°t

°U∞FMn {b «∞Ld√…Ë≤∑Uzπt

«∞Iu«́b «∞MLu–§OW «∞b≤OU«∞Iu«́b «∞MLu–§OW «∞b≤OU (∞ú±r «∞L∑∫b…) ∞LFU±KW «∞ºπMU¡

«¢HUÆOW §MOn «∞∏U∞∏W«¢HUÆOW §MOn °AQÊ ±FU±KW √ßdÈ «∞∫d» «∞LRî̧W ≠w 21

√̈ºDf/¬» 9491

Æu«́b ©uØOuÆu«́b «_±r «∞L∑∫b… «∞MLu–§OW «∞b≤OU ∞K∑b«°Od ̈Od «ô•∑πU“¥W

±∫JLW ¥üºö≠OU«∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ∞Oüºö≠OU «∞ºU°IW

XIII ÆCU¥U

ÆUzLW °U∞ICU¥U≠OLU ¥Kw √œ≤UÁ ±ö•EU‹ ÆBOd… •u‰ «∞ICU¥U «∞∑w «ß∑ÔANb °NU ≠w «∞b∞Oq

. Ë¥∑CLs «∞LK∫o 4«∞∂OU≤U‹ «∞JU±KW ∞KICU¥U.

«∞ICOW≈¥t {b √ß∑d«∞OU

≈¥t {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

√̈u«œË {b ≤OJU̧«̈u«

√•Lb {b «∞MLºU

«∞MUzV «∞FU {b √ØU¥Oºu

√غuÍ {b ¢dØOU

«∞FbßU≤w {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

√∞s {b ßu¥ºd«

√∞OJºu≠ºJw, «∞MUzV «∞FU {b

√∞u¥∂u¥∑uÍ Ë√îd¥s {b ßu¸¥MUÂ

√ßOMu· ˬîdËÊ {b °KGU̧¥U

«∞MUzV «∞FU ∞MU±O∂OU, ±s §U≤V Ë«•b, ≠w ÆCOW «∞FIu°W «∞πºb¥W ±s §U≤V √§Ne… «∞bË∞W

√¥bÊ {b ¢dØOU (87132/49)

√¥bÊ {b ¢dØOU (39282/59Ë49492/59Ë91203/69)

±MELW ®FV √“«≤w (√“«°u) ˬîdËÊ {b ̧zOf §LNu¸¥W §Mu» √≠d¥IOU ˬîdËÊ

ÆCOW «∞º∫V ≠w °d®Ku≤W

°Ußu {b Ëô¥W ̈d» «∞∂MGU‰

°s ±∂U̧„ {b ¢u≤f

°KOp {b ̈u«¢OLUô

°ö≤Ju √°Uœ {b √ß∂U≤OU

«∞MUzV «∞FUÂ {b °KOJw

°KOp {b ¢dØOU

ÆCOW ØU̧«≤b¥d

ØUß∑OKu °∑dË“Í Ë¬îdËÊ {b °O‡dË

ßKOf ∞u¸¥U≤u {b °O‡dË

¢AU≥U‰ {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

Øuß∑OKu -¸Ë°d¢f {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

Æ∂d’ {b ¢dØOU (0876/47Ë0596/57)

Æ∂d’ {b ¢dØOU (18752/49)

œÍ {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞MUzV «∞FU {b œ¥ö∞w ˬîdËÊ

XIV±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

§LNu¸¥W «∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW {b °KπOJU

œË̈u“ {b «∞Ou≤UÊ

¬ßOu¥u ®d‚ √≠d¥IOU {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

≈∞Lw {b √ß∑d«∞OU

≈ß∂OMu“« œÍ °uôÍ {b °O‡dË

≠OKd¢OGU {b °OU - ≈¥d«ô

≠uØf ËØU±∂q Ë≥U̧¢Kw {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞MUzV «∞FU {b ≠u¸Ë≤b¥U

§w.¬̧.°w {b «∞ºu¥b

ÆCOW ̈d¥p

¨d¥q ±u¢U {b «_˸Ë̈u«Í

¨u∞Op {b ¢dØOU

√¢g.√‰.¬̧ {b ≠d≤ºU

√±d ±∏u‰ √±U «∞L∫JLW ≠w «∞∫Uô‹ «∞DU̧zW

≥d¥b¥U ±Od«≤b« {b °u∞OHOU

≥u¸¢UœË {b ßu¥ºd«

≈∞NUÊ {b ¢dØOU

√¥d∞Mb« {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞MUzV «∞FUÂ {b §KOKw

±∫Luœ ØU¥U {b ¢dØOU

ØOMUÊ {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

ØOKw ˬîdËÊ {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

°u‰ ØOKw {b §U±U¥JU

ØOºuØw {b «∞ºu¥b

Øuœ« {b °u∞Mb«

«∞MUzV «∞FU {b Øu≤U̧«„ ˬîdËÊ

«∞MUzV «∞FUÂ {b Øu°d∞Jw

Øu‹̧ {b ¢dØOU

«∞MUzV «∞FU {b ØHu¥JU ˬîdËÊ

ô¸Ë“« °uß∑U±M∑w {b °O‡dË

∞u°Oe °u¸̈u” {b «_˸Ë̈u«Í

±UØUÊ Ë¬îdËÊ {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

±NOU {b °O‡dË

«_≤ADW «∞FºJd¥W Ë®∂t «∞FºJd¥W ≠w ≤OJU̧«̈u« Ë{b≥U

±uØu≤m {b «∞JU±OdËÊ

§uÊ ±uÍ̧ {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

±u¢u±∂u {b ßu¥ºd«

≤U±u≤OO∂u ˬîdËÊ {b «∞CU°j «ü±d, ßπs Ë¥Mb≥u¥p Ëßπs ¬îd

≤Ju°w ˬîdËÊ {b «∞bË∞W (“¥L∂U°uÍ)

≤Od« √∞OGd¥U ˬîdËÊ {b °O‡dË

√Ê §w {b ØMb«

√Ë.¬̧ Ë√Â.√Â. Ë√Â. √” {b «_§̧M∑Os

°dØMOw {b ≥MGU̧¥U

°U̧Ë‹ {b √ß∂U≤OU

°O‡d“ {b «∞Ou≤UÊ

«∞KπMW «∞FU±W ∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V ≠w ≈ßd«zOq ˬîdËÊ {b œË∞W ≈ßd«zOq ˬîd¥s

Øu¥M∑OdË” {b «_˸Ë̈u«Í

¸≤OMs {b ≠MKMb«

¸¥∂O∑g {b «∞MLºU

¸Ëœ¸¥Ge {b «_˸Ë̈u«Í

¸ËîU” ̈U̧ßOU {b Øu∞u±∂OU

ßKLUÊ {b ¢dØOU

ßU¢p ˬîdËÊ {b ¢dØOU

ßKºu„ Ë́ºJd {b ¢dØOU

ßKLu≤w {b ≠d≤ºU

ßu¸¥Mm {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞bË∞W {b Ë∞OU±e ˬîdËÊ

¢w. ¬Í {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«∞MUzV «∞FU {b ¢UœÍ

¢Uô {b «∞ºu¥b

¢u±Ußw {b ≠d≤ºU

¢U¥d¸ {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

≠KºJOe ̧Ëœ¸¥Ge {b ≥u≤b˸«”

≠uËôÊ {b ≠MKMb«

œ°KOu {b ßu¥ºd«

Ë≤∑dË¥d» {b ≥u∞Mb«

“œ ˬîdËÊ {b «∞LLKJW «∞L∑∫b…

XV ÆCU¥U

XVI±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

ß̧r °Ob ßπOs ßU°o ¥∂Os √ßKu» «ß∑πu«» «ß∑ªb±∑t Æu«‹ «_±s ≠w ØU“«±U≤f °U∞ºMGU‰ ≠w «∞∑ºFOMOU‹.

Ë¥∑Fd÷ «∞ºπOs ∞KCd» °U∞∫∂U‰ Ë«∞Nd«Ë«‹ Ë≥u ±FKo ±s ÆCOV •b¥bÍ °Os ©UË∞∑Os.

ò°bƒË« ¥Dd•uÊ ́Kw «_ßµKW ±Mc «∞K∫EW «_Ë∞v «∞∑w Ë{Fu≤w ≠ONøU œ«îøq «∞ø∫øU≠øKøW

«∞BGOd…. Ë́Mb±U ∞r √Ô§V, √îcË« ¥NbœË≤øMøw ́øKøv «∞øMø∫øu «∞ø∑øU∞øw. ËØøU≤øu« ¥øIøu∞øuÊ òô

¢d¥b¥s √Ê ¢∑JKLw «üÊ,å Ëòîö‰ °Cl œÆUzo ́Mb±U ¢∂b√ √¥b¥MU °U∞u∞uà °Os ßøUÆøOøp,

ß∑GMOs ±∏q «∞FMb∞OVå..

òË√§∂dË≤w ́Kv îKl ÆLOBw ˧u«̧°w ˱bœË≤w ́Kv «_÷̧ ËØ∂Køu« ¥øbÍ] ËÆøb±øw]

°QË¢øUœ. Ë{ød°øMøw ®øªøh ¥øb´øv √˱øOøX ≈̧œ«‰ ́øKøv °øU©øs Æøb±øw] ∞øLøb… ≤øBøn ßøÚøW

¢Id¥∂UÎ. Ë°OMLU ØUÊ ¥Cd°Mw ́Kv °U©s Æb±w] ØUÊ ¥dœœ «∞øIøu‰ ò∞øIøb •øLøKøMøU «∞øπøLøOøl

´Kv «∞∑JKr ≥MU, √¢F∑Ib¥s °Q≤MU ∞s ≤HK̀ ±Fpå ËØUÊ ¥u§t ≈∞w «ù≥U≤U‹.

òË≥U§LMw √˱OX ≈̧œ«‰ Ë©d•Mw √̧{UÎ. ≠ºIDX ́Kv ˧Nw. ËËÆn ́øKøv ™øNødÍ

Ë°LºÚb… ®ªh ¬îd √œîq ≥d«Ë… ≠w ®d§w. Ë°OMLU ØMX √•Uˉ «∞MøNøu÷ °øBøFøu°øW

™q ¥dœœ ́∂U̧… ò¥U ́U≥d…!å «≤EdÍ ±øU ßøMøHøFøKøt °øp √¥øCøUÎ. √ËôÎ √îø∂ød¥øMøU Øør ®øªøBøUÎ

{U§FX? Ë∞s ¢º∑DOøFøw ≠øFøq –∞øp ±ød… √îødÈ. ≠øU∞øAøw¡ «∞ø∑øU∞øw «∞øcÍ ßøMøHøFøKøt ≥øu

¢b±Od √≤u£∑på.

òËÅKu« ßKJUÎ ØNd°UzOUÎ °UùÅ∂l «∞BGOd ≠w Æb±w «∞øOøLøMøv ˬîød °øDød· «∞øNød«Ë….

Ë•UË∞u« ≈œîU‰ «∞Nd«Ë… ≠w ́øCøuÍ «_≤ø∏øuÍ. Ë́øMøb±øU ÆøU˱øX {ød°øu≤øw ́øKøv §øºøLøw

ËßøUÆøw] °øLøIø∂øi ≠øQ” Øø∂øOød…. ˱øU ∞ø∂ø∏øu« √Ê ≤øπø∫øu« ≠øw ≈œîøU‰ «∞øNød«Ë… ≠øw ́øCøøøuÍ

«∞∑MUßKw ËØUÊ ́KONU «∞ºKp «∞JNd°Uzw, £r ±dȨ̈« ≠Ot «∞∑OU̧. ≠QÔÅ∂X °øUù¨øLøU¡. Ë°øFøb

°d≥W, §KV «∞πMuœ «∞Lu§uœËÊ ≠w «∞ªU̧à ¬∞W ¢ºø∑øªøb ∞øCøa «∞øNøu«¡ ≠øw «_®øªøU’

ËÆU∞u« ≈≤Nr ßOI∑Ku≤Mw.å

≈≠Uœ… √œ∞X °NU √¥f ßLd« ≈Ød, «∞∑w √Ô∞Iw «∞I∂i ́KONU ≠w ¢dØOU ≠w ±U¥u/√¥U̧ 2791

≠∑̀ ≥c« «∞uÅn «∞LªOn «∞cÍ √́D∑t ≥cÁ «∞Ld√… «∞AU°W ∞KLFøU±øKøW «∞ø∑øw ∞øIøOø∑øNøU ́øKøv √¥øbÍ √≠ød«œ

«∞LªU°d«‹ «∞∑dØOW «∞∂U» √±U √ˉ ¢Id¥d ̧zOºw ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW •u‰ «∞∑øFøc¥øV, √Åøb¸¢øt ≠øw

«∞FU 3791. ˱l ¢GOOd«‹ ©HOHW ¥LJs √ô ¥ª∑Kn ≠w ËÅHøt ́øs ËÅøn §øKøºøW ¢øFøc¥øV ¢øπødÍ ≠øw

°øb«¥øW «∞ø∫øIø∂øW «_∞øHøOøW «∞øπøb¥øb…. Ë¢øAøJøq «∞øIøºøu… Ë«∞ø∑øNøb¥øb«‹ Ë«∞øCød» Ë«ßø∑øªøb«Â «∞øøJøøøNøøød°øøøU¡

Ë«ô´∑b«¡«‹ «∞πMøºøOøW Ë«∞ø∑øºø∂øV °øQ∞ør ®øb¥øb Ë«ô´ø∑øb«¡ ́øKøv «∞øc«‹ «ù≤øºøU≤øOøW ±ø∫øUË∞øW ùîøCøUŸ

«∞C∫OW °øU∞øJøU±øq- ˱øU “«∞øX Øøq √ßøU∞øOøV «∞ø∑øFøc¥øV ≥øcÁ ÆøUzøLøW •ø∑øv ¥øu±øMøU ≥øc«. ˸̈ør «∞øπøNøuœ

«∞LCÚHW «∞∑w °Ôc∞X îö‰ ≤Bn «∞IdÊ «∞LU{w ∞KICU¡ ́Kv «∞∑Fc¥V, ≈ô √≤t ¥Eq ±∑HAOUÎ.

¢B‡b¥‡d

¢Bb¥d1

2±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

Ë¢∂Os ≠w œ¸«ßW ±º∫OW ∞LKHU‹ «_°∫UÀ «∞Lu§uœ… ∞bÈ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OøW Ë«∞ø∑øw ¥øFøuœ

¢U̧¥ªNU ≈∞v «∞H∑d… «∞u«ÆøFøW °øOøs «∞øFøU 7991˱øMø∑øBøn «∞øFøU 0002√Ê «∞øLøMøEøLøW ¢øKøIøX √≤ø∂øU¡Î •øu‰

«∞∑Fc¥V Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW *1±s ±u™Hw «∞bË∞W ≠w √Ø∏d ±s 051°øKøb«Î îøö‰ «∞øHø∑ød… «∞øLøcØøu¸…. Ë≠øw

√Ø∏d ±s 07°Kb«Î ØUÊ °Os «∞C∫U¥U ßπMU¡ ßOUßOuÊ, **2, ∞Js ˸œ √Ê «∞Lπd±Os «∞FUœ¥Os Ë«∞L∑NLOøs

°U̧¢JU» §d«zr ËÆFu« {∫U¥U ∞K∑Fc¥V √Ë ßu¡ «∞LFU±KW ≠w √Ø∏d ±s 031°Kb«Î. Ë°∫ºV ±U ˸œ ¢u≠w

√®ªU’ ≤∑OπW «∞∑Fc¥V ≠w √Ø∏ød ±øs 08œË∞øW. Ë∞ør ¢ø∑øFøKøo ≥øcÁ «_¸ÆøU ≈ô °øU_≠øFøU‰ «∞ø∑øw «̧¢øJø∂øNøU

±u™Hu «∞bË∞W Ë∞r ¢ALq «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w «̧¢øJø∂ø∑øNøU «∞øπøLøÚøU‹ «∞øºøOøUßøOøW «∞øLøºøKø∫øW Ë«_®øªøU’

°BH∑Nr «∞ªUÅW Ë«∞∑w ¥LJs ≈œ¸«§NU {Ls ±HNu «∞∑Fc¥V √Ë ßu¡ «∞LFU±KW.

Ë≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_ˉ 0002, √©KIX ±MELW «∞øFøHøu «∞øbË∞øOøW •øLøKøW ́øU∞øLøOøW ∞øLøMøU≥øCøW

«∞∑Fc¥V, Ë≥w «∞∏U∞∏W ≠w ¢U̧¥a «∞LMELW. Ë¢r «î∑OU̧ ®øFøU̧ òßøU≥øLøu« ≠øw «∞øIøCøU¡ ́øKøv «∞ø∑øFøc¥øVå

∞K∑Ab¥b ́Kv √Ê ∞KMU” ≠w §LOl √≤ø∫øU¡ «∞øFøU∞ør √œË«̧«Î ±øNøLøW ¥øRœË≤øNøU ≠øw ±ø∫øU̧°øW «∞ø∑øFøc¥øV Ëßøu¡

«∞LFU±KW. Ë«ß∑Nb≠X «∞∫LKW ≈£U̧… «∞d√Í «∞FU «∞FU∞Lw °∫OY ¢CLs √Ê ¢Eq ±∫U̧°W «∞∑Fc¥V ¢ø∫ø∑øq

±JU≤W ́U∞OW ́Kv §bˉ «_´LU‰ «∞FU∞Lw.

Ë¥Mh «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ́Kv √≤t ô ¥ÔFd÷ √Í ≈≤ºUÊ ∞K∑Fc¥V √Ë «∞LFU±KW √Ë

«∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW. ˱Mc «́∑LUœÁ ≠w «∞FU 8491, ¢∫Iøo «∞øJø∏øOød ≠øw «∞ø∫ød»

´Kv «∞∑Fc¥V. Ë«́∑Lb‹ «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «ùÆKOLOøW {øLøU≤øU‹ ¢øHøBøOøKøOøW ∞øLøMøl

«∞∑Fc¥V ËË{FX ¬∞OU‹ ∞øLøu«§øNøW «∞øLøAøJøKøW. Ë√§ød‹ «∞ø∫øJøu±øU‹ ≈Åøö•øU‹ ÆøU≤øu≤øOøW. Ë«́ø∑øLøb‹

«∞L∫UØr «∞u©MOW Æød«̧«‹ ±øNøLøW. Ë®ÔJΩKøX ±øMøEøLøU‹ ̈øOød •øJøu±øOøW ∞øLø∫øU̧°øW «∞ø∑øFøc¥øV ˱øºøÚøb…

«∞C∫U¥U. Ë¢Bød· «∞øLø∫øU±øuÊ Ë«_©ø∂øU¡ Ëßøu«≥ør ±øs √Åø∫øU» «∞øLøNøs °øAøπøÚøW Ëîø∂ød…. Ë®øU̧„

«∞Lu«©MuÊ «∞FUœ¥uÊ ≠w «∞LπNuœ, •OY ±U̧ßu« «∞CGj ́Kv «∞∫Ju±U‹ Øw ¢∑∫d„. Ë¢∫Io «∞J∏Od,

∞Js «ß∑Ld«̧ «∞∑Fc¥V ¥ÔENd √≤t ±U “«‰ ≥MU„ «∞J∏Od ±LU ¥πV ≠FKt.

Ë¥∑∫bÀ Ø∑OV «∞∑∫d„ ≥c« ́s ±∫U̧°øW «∞ø∑øFøc¥øV. Ë¥øπøLøl °øOøs «_≠øJøU̧ Ë√ßøU∞øOøV «∞øFøLøq

Ë«ù≤πU“«‹ ˱FU¥Od «∞ºKu„ «∞∫Ju±w ËËßUzq ¢D∂Oøo ¢øKøp «∞øLøFøU¥øOød «∞ø∑øw ¢øLøªøCøX ́øMøNøU §øNøuœ

≤ADU¡ ±∫U̧°W «∞∑Fc¥V •u‰ «∞FU∞r ́Kv ±bÈ «∞ªLf Ë«∞FAd¥s ßMW «∞LøU{øOøW √Ë √Øø∏ød. Ë≤øQ±øq √Ê

¥º∑HOb «_®ªU’ Ë«∞LMELU‹ •u‰ «∞FU∞r «∞LFMOOs °L∫U̧°W «∞∑Fc¥V ±s ±Fd≠W ±U ≠FKøt «üîødËÊ,

Ë°U∞∑U∞w ¢Fe¥e «∞MCU‰ {b «∞∑Fc¥V.

Ë¥Kªh «∞HBq «_ˉ±s «∞b∞Oq ¢Du¸ «∞∫d» ́Kv «∞∑Fc¥V Ë«ù≤πU“«‹ «∞∑w •II∑NU ±øMøc

«∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW. Ë¥u¸œ ËÅHUÎ ∞K∑Bu¸«‹ «∞MU®µW °AQÊ «∞ICOW, Ë¥Iøb ≈©øU̧«Î ∞øKø∑ø∫ød„ {øb

«∞∑Fc¥V ¥d¢Je ́Kv ±HNu «ù¸«œ… «∞ºOUßOW, Ë¥Ib °OU≤U‹ ±u§e… •u‰ «∞NøOøµøU‹ Ë«ü∞øOøU‹ «∞øbË∞øOøW

Ë«ùÆKOLOW «∞dzOºOW «∞∑w √Ô≤AµX ∞L∫U̧°W «∞∑Fc¥V - Ë≥w ∞πMW «_±r «∞L∑∫b… ∞LøMøU≥øCøW «∞ø∑øFøc¥øV

Ë«∞LId¸ «∞ªU’ ∞ú±r «∞L∑∫b… «∞LFMw °U∞∑Fc¥V Ë«∞KπMW «_˸˰OW ∞LMl «∞∑Fc¥V.

Ë¥∑CLs «∞HBq «∞∏U≤wœ¸«ßU‹ ∞K∫Uô‹ ¢u{ø̀ ±øªø∑øKøn «∞øb¸Ë» «∞ø∑øw ßÔKøJøX ∞øLø∫øU̧°øW

«∞∑Fc¥V ≠w ßX œË‰, •OY ̈U∞∂UÎ ±U §U¡‹ «ù≤πU“«‹ ≤∑OπW ±e¥Z ±s «∞Fu«±q. ËÆøb ¢øMøHødœ «∞øbË∞øW

«∞LFMOW °∂Fi «∞Fu«±q, ∞Js «∞Fu«±q «_îdÈ ∞NU œôô‹ √Ëßl.

*¥º∑ªb ±BDK̀ ò«∞∑Fc¥V √Ë ßu¡ «∞LFU±KWå ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞uÅn «∞∑Fc¥V √Ë «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë«∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW. Ë∞∑ºNOq «∞uÅn, ̈U∞∂UÎ ±U ¢Ôº∑ªb ∞HEW ò«∞∑Fc¥Vå °LFMv «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW ±FUÎ.

**¢º∑ªb ́Lu±UÎ ∞HEW ò«∞ºπMU¡å ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞û®U̧… ≈∞v «_®ªU’ «∞L∫∑πe¥s ¢∫X √Í ®Jq ±s √®JU‰«ô´∑IU‰ √Ë «∞ºπs. Ë•OY ¢b́u «∞Cd˸…, ¥∑r «∞∑LOOe °Os «∞ºπMU¡ «∞Lb«≤Os - «_®ªU’ «∞c¥s ßÔπMu« _≤Nr

√Ôœ¥Mu« °U̧¢JU» §d - Ë«∞ºπMU¡ ̈Od «∞Lb«≤Os √Ë ò«∞LF∑IKOså, ˱s {LMNr «∞LF∑IKuÊ ≠w «∞∫∂f «∞ºU°o

∞KL∫UØLW Ë«_®ªU’ «∞L∫∑πeËÊ ≠w «ô´∑IU‰ «ùœ«̧Í.

Ë¥u§e «∞HBq «∞∏U∞Y«∞LFU¥Od «∞bË∞OW «üîc… ≠w «∞∑Du¸ Ë«∞∑w ¢Ib ≈©U̧«Î ∞K∑∫dØU‹ {b

«∞∑Fc¥V. Ë¥Bn «∞u«§∂U‹ «∞L∑d¢∂W ́Kv «∞bˉ °Lu§V «∞øIøU≤øuÊ «∞øbË∞øw ≠øw •øEød «∞ø∑øFøc¥øV ˱øMøl

•bË£t Ë¢Ib¥r «∞LºRË∞Os ́s «̧¢JU°t ≈∞v «∞Fb«∞W.

Ë¥∑MUˉ «∞HBöÊ «∞d«°l Ë«∞ªU±f «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¢Ôd¢JV {b «_®ªU’ «∞øc¥øs «•ø∑ÔπøeË«

´Kv √¥bÍ ±u™Hw «∞bË∞W. Ë¥Bn «∞HBq «∞d«°l«∞CLU≤U‹ «∞∑w ËÔ{FX ∞∫LU¥W «∞ºπMU¡, Ë°ªUÅW

≠w «∞Ld«•q «_Ë∞v ∞ö´∑IU‰ «∞∑w ̈U∞∂UÎ ±U ¥JuÊ ≠ONU îDd «∞∑Fd÷ ∞K∑Fc¥øV ́øKøv √®øbÁ. Ë¥ø∑øDød‚

«∞HBq «∞ªU±f≈∞v «_Ë{UŸ «∞∑w ¥Ô∫∑πe ≠ONU «∞ºπMU¡; Ë«∞∑w ¥LJs ∞∂FCNøU, ßøu«¡ °øLøHødœ≥øU √Ë

±IdË≤W °GOd≥U, √Ê ¢AJq ¢Fc¥∂UÎ √Ë ≈ßU¡… ±FU±KW.

Ë¥∑MUˉ «∞HBq «∞ºUœ”«∞∑øFøc¥øV ≠øw √Ô©ød √îødÈ. Ë¥øGøDøw ÆøCøU¥øU ±ø∏øq «∞ø∑øFøc¥øV Ëßøu¡

«∞LFU±KW ≠w «∞Lb«̧” ˱RߺU‹ «_±d«÷ «∞FIKOW, Ë«∞FIøU» «∞øπøºøbÍ, Ë«∞ø∑øFøc¥øV ≠øw «∞øMø‡øe«́øU‹

«∞LºK∫W, Ë«∞FMn «∞LLU̧” ≠w «∞Lπ∑Ll Ë«_ßd….

Ë¥∂∫Y«∞HBq «∞ºU°l≠w ¢∫d¥r «∞∑Fc¥V °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞u©Mw, Ë¥øMøEød ≠øw «∞øAøJøUËÈ

Ë√≤∂U¡ «∞∑Fc¥V, Ë¢Ib¥r «∞LºRË∞Os ́s «̧¢JU°t ≈∞v «∞Fb«∞W Ëœ≠l ¢Fu¥CU‹ ≈∞v «∞C∫U¥øU. Ë¥ø∑øCøLøs

±FKu±U‹ •u‰ ±LøU̧ßøW «∞øuô¥øW «∞øIøCøUzøOøW «∞øAøU±øKøW Ë́øLøq «∞øLø∫øJøLø∑øOøs «∞øπøMøUzøOø∑øOøs «∞øbË∞øOø∑øOøs

∞Oüºö≠OU «∞ºU°IW ˸˫≤b«.

Ë¥Bn«∞HBq «∞∏U±s≈§d«¡«‹ ≈{U≠OW ¥M∂Gw ́Kv «∞∫Ju±øU‹ «¢øªøU–≥øU °øAøQÊ ±øLøU̧ßøW

«∞∑øFøc¥øV ≠øw «∞øªøU̧Ã, ±øl ¢øIøb¥ør ¢øuÅøOøU‹ •øu‰ ÆøCøU¥øU, ±ø∏øq ËÆøn ¢øπøU̧… «∞ø∑øFøc¥øV ˱øMøl ≈́øUœ…

«_®ªU’ ƺd«Î ≈∞v œË∞W ¥∑Fd{uÊ ≠ONU ∞ªDd «∞∑Fc¥V. ØLU ¥∂∫Y ≠w œË¸ ±NMW «∞DV Ë«∞øAød«zø̀

«_îdÈ ∞KLπ∑Ll «∞Lb≤w ≠w «ß∑µBU‰ ®Q≠W «∞∑Fc¥V.

Ë•OY √±Js, ¥º∑ANb «∞b∞Oq °Q≥r «∞LFU¥Od «∞bË∞OøW –«‹ «∞øBøKøW, Ë¥øDødÕ √≠øJøU̧«Î ∞øKø∑øMøHøOøc

«∞FLKw. Ë¢I∑dÊ °Fi «∞HId«‹ °Q±∏KW ́Kv «∞∑∫dØU‹ Ë¢Bn «∞πNøuœ «∞ø∑øw •øIøIøX ≤ø∑øUzøZ. ËÆøb ô

≤JuÊ Ë{FMU •b«Î ∞K∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW, ∞Js «ù≤πU“«‹ «¢ºLøX §øLøOøFøNøU °øU_≥øLøOøW ≈∞øv •øb ±øU.

Ë≥cÁ «_±∏KW ∞OºX «∞u•Ob…- ≈– ØUÊ ¥LJs «ôß∑ANUœ °Q±∏KW √îdÈ ́b¥b… - ∞Js ËÆl ́KONU «ôî∑OU̧

_≤NU ¢u{` ±πLúW Ë«ßFøW ±øs «∞øLøIøU̧°øU‹ ∞øKø∑ø∫øbÍ «∞øLø∑øLø∏øq ≠øw ±ø∫øU̧°øW «∞ø∑øFøc¥øV. ØøLøU ¢ÔIøbÂ

«Æ∑d«•U‹∞KLe¥b ±s «∞LDU∞FW.

ËßFX «∞∫LKW «_îOd… ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW ∞LøMøU≥øCøW «∞ø∑øFøc¥øV ù•ød«“ ¢øIøb ≠øw £øö£øW

±πUô‹ ±∑d«°DW - ±Ml •bËÀ «∞∑Fc¥øV, Ë«∞ø∑øBøbÍ ∞øKø∑øLøOøOøe, Ë«∞ø∑øGøKøV ́øKøv ™øU≥ød… «ù≠øö‹ ±øs

«∞FIU». Ë¢MFJf ≥cÁ «_≠JU̧ «∞∏öÀ ≠w §LOl √§e«¡ «∞b∞Oq. Ë°øu§øt îøU’, ¥ø∑øMøUˉ «∞øHøBøq «_ˉ

«∞FöÆW °Os «∞∑Fc¥V Ë«∞∑LOOe; Ë¥Bn «∞HBq «∞ød«°øl «∞øCøLøU≤øU‹ «∞øuÆøUzøOøW, Ë°øªøUÅøW ≠øOøLøU ¥ø∑øFøKøo

°U_®ªU’ «∞L∫∑πe¥s; Ë¢dœ ≠w «∞HBq «∞ºøU°øl «ù§ød«¡«‹ «∞øö“±øW ∞øKø∑øGøKøV ́øKøv ™øU≥ød… ≈≠øö‹

±u™Hw «∞bË∞W ±s «∞FIU» ́Kv «∞∑Fc¥V.

ËÆb √Ô¸≠IX °U∞∑Id¥d ≤Bu’ ±NLW Ë́MUË¥s ∞Lu«Æl ́Kv ®∂JW «ù≤∑d≤X ˱øFøKøu±øU‹ √îødÈ

¥LJs √Ê ¢ºÚb «∞Id«¡ ́Kv ±u«Ø∂W «∞∑Du¸«‹ «∞∑w ß∑∑u«Åq, ∞Js «∞LøFøKøu±øU‹ Ë«_≠øJøU̧ «_ßøUßøOøW

«∞u«̧œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq ¥LJs √Ê ¢ºÚb ≠w ≈́b«œ §bˉ √́LU‰ ∞KLπNuœ «∞FU∞Lw «∞LMU≥i ∞K∑Fc¥V

≠w «∞ºMu«‹ «∞IUœ±W.

¢Bb¥d3

4±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

«_±Os «∞FU ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW °O‡Od ßU≤Ot (≈∞v «∞OºU̧) ¥IbÂ, ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_ˉ 8991, ≈∞v «_±Os

«∞FU ∞ú±r «∞L∑∫b… Øu≠w ́MUÊ ±ö¥Os «∞∑FNb«‹ °b́r «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w «∞cØdÈ «∞ºMu¥W

«∞ªLºOs ô´∑LUœÁ. ˧º]b «́∑LUœ «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w «∞FU 9491≈§LUŸ «∞bˉ ́Kv √≤t ∞Jq

®ªh «∞∫o ≠w ́b «∞∑Fd÷ ∞K∑Fc¥V √Ë ßu¡ «∞LFU±KW.

© A

I

1.1™Nu¸ •dØW œË∞OW

´Kv ±d «∞ºMOs, œ≠l ≥u‰ «∞∑Fc¥V «∞MU” ≈∞v «∞IOU °∑∫dØU‹ {bÁ. Ë¥Fuœ °MU ≥c« «∞HBq ≈∞v «∞u¸«¡

∞∑∑∂l ≤Lu «∞∫dØW «∞LMU≥CW ∞K∑Fc¥V ±Mc «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW, Ë¥u§e «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ©d√‹ ́Kv

«∞Dd¥IW «∞∑w ¥ÔMEd ≠ONU ≈∞v «∞ICOW.

Ë¢Mh «∞LUœ… «∞ªU±ºW ±s «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ́Kv √≤t: òô ¥ÔFd]÷ √Í ≈≤ºUÊ

∞K∑Fc¥V Ëô ∞KFIu°U‹ √Ë «∞LFU±ö‹ «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW.å Ë́∂]d «́∑LUœ «∞πLFOW «∞FU±W

∞ú±r «∞L∑∫b… ∞ûö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w «∞FU 8491´s ˧uœ ≈§LUŸ œË∞w ́Kv √≤t ¥∫o

∞Jq ®ªh ́b «∞∑Fd÷ ∞K∑Fc¥V √Ë ßu¡ «∞LFU±KW. Ë°Lu§V «∞FNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW

Ë«∞ºOUßOW, «∞cÍ «́∑ÔLb ≠w «∞FU 6691, ô ¥πu“ √°b«Î ¢IOOb ≥c« «∞∫o, •∑v ò°Ußr •Uô‹ «∞Du«̧∆

«ôß∑∏MUzOW «∞∑w ¢∑Nbœ •OU… «_±Wå («∞LUœ… 4). ØLU √Ê «∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w «∞bË∞w, «∞cÍ ¥Fd· ́Lu±UÎ

°Ußr Æu«≤Os «∞∫d», ¥LMl «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW «∞ºOµW ±MFUÎ °U¢UÎ.

Ë¥Ô∫E]d «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW «∞ºOµW ≠w §LOl «_ËÆU‹ Ë«_•u«‰ °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w. ØLU

√Ê ±FEr {dË» «∞∑Fc¥V Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW ±LMúW °Lu§V «∞bßU¢Od Ë«∞Iu«≤Os «∞u©MOW. Ë¥M∑Np

«∞LºRˉ «∞dßLw «∞cÍ ¥LU̧” «∞∑Fc¥V √Ë ¥ºL` °t «∞Iu«≤Os «∞∑w ØÔKΩn °∑D∂OINU.

Ë¥∑CLs §e¡ Ø∂Od ±s «∞∫d» ́Kv «∞∑Fc¥V ≈̧ßU¡ ßOUœ… «∞IU≤uÊ «∞L∂b√ «∞cÍ ¥Mh ́Kv √Ê

√≠FU‰ «∞LºRË∞Os «∞dßLOOs ¥πV √Ê ¢ÔMH]c Ë≠IUÎ ∞KIU≤uÊ °U∞C∂j, Ë√Ê «∞LºRË∞Os «∞dßLOOs ∞Oºu«

≠u‚ «∞IU≤uÊ, °q ¥M∂Gw ́KONr √Ê ¥ªCFu« ∞t √ßu… °U∞Lu«©MOs «∞FUœ¥Os.1Ë́Kv «∞BFOb «∞bË∞w, ¥LJs

«́∑∂U̧ «∞∫d» ́Kv «∞∑Fc¥V °Q≤NU ¢MDuÍ ́Kv ≈̧ßU¡ ßOUœ… «∞IU≤uÊ «∞bË∞w - Ë¢º∑Ke ˧uœ Æb¸…

´Kv «∞∑FU±q ́Kv √ßU” œË∞w ±l «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¢d¢J∂NU §LOl «∞bˉ, ±s œËÊ ¢LOOe, ∞Ku«§V

«∞HBq «_ˉ:

¢MU±w «∞Lu«§NW

«∞bË∞OW ∞K∑Fc¥V

5 «∞HBq «_ˉ

6±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

«∞L∑d¢V ́KONU ≠w «•∑d«Â «∞IU≤uÊ Ë•Ed «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW, ËÆb¸… ́Kv «∞BFOb «∞bË∞w ¢JHq

¢∫LOq «_≠d«œ ±ºRË∞OW §MUzOW ́s «∞∑Fc¥V. ËÆb ¢∫Io «∞Fb¥b ±s «ù≤πU“«‹ ≠w «∞∫d» ́Kv

«∞∑Fc¥V ±Mc «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW ≠w ≥c« «∞LπU‰.

Ë®Jq ≈≤AU¡ «_±r «∞L∑∫b… ≠w √́IU» «∞HEUzl «∞∑w «̧¢ÔJ∂X îö‰ «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW

îDu… ±NLW ́Kv ©d¥o ¢Fe¥e •Iu‚ «ù≤ºUÊ. ËØU≤X «_±r «∞L∑∫b… ±FMOW °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ±Mc

«∞∂b«¥W. ≈– ≈Ê «∞LUœ… «_Ë∞v ±s ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b…, «∞cÍ «́∑ÔLb ≠w «∞FU 5491, ¢Id¸ °QÊ √•b

√̈d«÷ «_±r «∞L∑∫b… ≥u ò¢∫IOo «∞∑FUËÊ «∞bË∞w . ≠w ¢Fe¥e •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞∑AπOl ́Kv

«•∑d«±NU. òËØLU §U¡ ≠w ±D∂úW ±FUÅd… √Åb¸¢NU «_±r «∞L∑∫b… ≠SÊ

ò¢Fe¥e •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë•LU¥∑NU, Ë≥w ±NLW √ÔËØKX ßU°IUÎ ≈∞v «∞bˉ «∞Iu±OW,

√Å∂∫X ±ºRË∞OW œË∞OW, Ë∞r ¢I∑Bd ≥cÁ «∞LºRË∞OW ́Kv ±πdœ ¢FNb œË∞w Ëœ̧ °F∂U̧«‹

´U±W. °q °U¢X §e¡«Î ±s °d≤U±Z œË∞w °d́U¥W «∞NOµU‹ Ë«∞uØUô‹ «∞dzOºOW ≠w «_±r

«∞L∑∫b… Ë¢∂Ku‹̧ ≠w °d«±Z «∞FLq «∞FUzb… ∞KNOµU‹ Ë«∞KπUÊ «_ÅKOW Ë«∞Hd́OW

«∞Lª∑BW.å2

Ë¢L∏q «∞πNb «∞dzOºw «_ˉ ∞∂d≤U±Z •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b… ≠w ÅOÜW

«ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ. ˱s îö‰ «́∑LUœÁ, Ë«≠IX •Ju±U‹ «∞FU∞r, «∞LL∏KW ≠w «∞πLFOW

«∞FU±W, ́Kv √Ê •Iu‚ «ù≤ºUÊ «_ßUßOW ≥w ±s •o Øq ®ªh. Ë¢MD∂o ≥cÁ «∞∫Iu‚ ≠w Øq ±JUÊ,

Ë∞Of ≠Ij ≠w «∞bˉ «∞∑w Æb ¢Id¸ •Ju±U¢NU «•∑d«±NU. Ë¥º∑∑∂l –∞p «∞L∂b√ ˧u» √Ê ¢∫∑d §LOl

«∞∫Ju±U‹ •Iu‚ «_®ªU’ «∞ªU{FOs ∞uô¥∑NU «∞ICUzOW, Ë√Ê «∞Aªh «∞cÍ ¢ÔM∑Np •IuÆt ¥∫o ∞t

±IU{U… «∞∫Ju±W «∞∑w ¢M∑NJNU. Ë́öË… ́Kv –∞p, ≠SÊ •IOIW «́∑LUœ «∞∫Ju±U‹ ±π∑LFWÎ ∞ûö́Ê

«∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢FMw {LMUÎ √Ê «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≥w ±s ®QÊ §LOl «∞∫Ju±U‹.

Ë¥πV «∞∑Lºp °U∞∑∫d¸ ±s «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW «∞ºOµW ≠w Øq ±JUÊ.

Ë≠w √́IU» Åb˸ «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢r ́Kv ±d «∞ºMOs «́∑LUœ «∞Fb¥b ±s

«∞BJu„ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW «_îdÈ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ- Ë≥w ≤Bu’ ±FOU̧¥W ¢ÔFMv °∫Iu‚

«ù≤ºUÊ «́∑Lb¢NU «_±r «∞L∑∫b… √Ë «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «ùÆKOLOW ±∏q «ô¢∫Uœ «_≠d¥Iw (±MELW

«∞u•b… «_≠d¥IOW ßU°IUÎ), ˱MELW «∞bˉ «_±d¥JOW ˱πKf √˸˰U. Ë¢∑CLs ≥cÁ «∞BJu„ ±FU¥Od

∞KºKu„ «∞∫Ju±w, Ë°Bu¸… ̈Od ±∂U®d… ∞ºKu„ «_≠d«œ. Ë¢ÔKe «∞LFU¥Od «∞∫Ju±U‹ ˱u™HONU

°Uô±∑MUŸ ́s ±LU̧ßW «∞∑Fc¥V √Ë ≈ßU¡… «∞LFU±KW Ë•LU¥W «_®ªU’ ±s ≥cÁ «ô≤∑NUØU‹ ́Mb±U

¥d¢J∂NU «_≠d«œ °BH∑Nr «∞AªBOW. Ë¢∂FUÎ ∞LMAµNU, ¢JuÊ «∞LFU¥Od ≈±U Ë«§∂U‹ ±Ke±W ÆU≤u≤OUÎ√Ë

¢uÅOU‹, Ë¥∑ºr °FCNU °Iu… ®b¥b… ∞b§̧W √≤t ¥LJs «́∑∂U̧Á Ë«§∂U‹. ËÆb «́∑ÔLb «∞Fb¥b ±s

«∞BJu„ «∞∑w ¢∫bœ ≥cÁ «∞LFU¥Od ±s œËÊ ¢Bu¥X, Ë≥cÁ ́ö±W ́Kv ˧uœ ±u«≠IW Æu¥W ́KONU,

•OY ≈Ê √¥UÎ ±s «∞bˉ «_ĆU¡ «∞∑w ØU≤X ±L∏KW ≠w «∞NOµW «∞∑w «́∑Lb¢NU ∞r ¢uœ √Ê ¢∂bÍ ±FU̧{W

´KMOW ∞NU.

Ë¢MDuÍ ÅOÜW ÅJu„ •Iu‚ «ù≤ºUÊ œ«zLUÎ ́Kv ≤IU‘ •Uœ •u‰ ±U ¥πV ≈œ¸«§t √Ë ́bÂ

≈œ¸«§t ≠ONU. Ë̈U∞∂UÎ ±U ØUÊ ∞KLMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW, ́Kv ±d «∞ºMOs, ¢Q£Od ÆuÍ ́Kv «∞M∑OπW «∞∑w

¢∑Lªi ́MNU «∞LMUÆAU‹, ̧¨r √≤NU ô ¢M∑Lw ≈∞v ±MELU‹ •Ju±OW œË∞OW Ëô ¥LJMNU «∞∑Bu¥X ≠ONU.

ËÆb √∞∫X ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW Ëßu«≥U ±s «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW °SÅd«̧ ́Kv «∞∫Ju±U‹

ô´∑LUœ ÅJu„ ¢LM̀ √Ø∂d œ§̧W ±LJMW ±s «∞∫LU¥W {b «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ.

7 «∞HBq «_ˉ

Ë́IV Åb˸ «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢r ≠w «∞FU 6691«́∑LUœ«∞FNb «∞bË∞w

«∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW, «∞cÍ ¢Ô∫EΩd «∞LUœ… 7±Mt ±LU̧ßW «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW

«∞ºOµW. 3Ë́Mb±U ¢B∂̀ «∞bË∞W ©d≠UÎ ≠w «∞FNb «∞LcØu¸, ¢JuÊ ±Ke±W ÆU≤u≤OUÎ °U•∑d«Â «∞∫Ed Ë«∞∑QØb

±s ¢L∑l §LOl «_≠d«œ «∞b«îKOs ≠w Ëô¥∑NU «∞ICUzOW °U∞∫o ≠w ́b «∞∑Fd÷ ∞K∑Fc¥V √Ë ßu¡

«∞LFU±KW. Ë¥Ô∫E]d «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW ≠w ́∂U̧«‹ ±AU°NW ≠w «∞LFU≥b«‹ «ùÆKOLOW «∞FU±W ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ «∞∑w «́∑ÔLb‹ ±Mc «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW -«ô¢HUÆOW «_ËȨ̈°OW ∞∫LU¥W •Iu‚ «ù≤ºUÊ

Ë«∞∫d¥U‹ «_ßUßOW («ô¢HUÆOW «_˸˰OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ), «∞∑w «́∑ÔLb‹ ≠w «∞FU 0591; Ë«ô¢HUÆOW

«_±d¥JOW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ«∞∑w «́∑ÔLb‹ ≠w «∞FU 9691; Ë«∞LO∏U‚ «_≠d¥Iw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

Ë«∞AFu»«∞cÍ «́∑Lb ≠w «∞FU 1891; Ë«∞LO∏U‚ «∞Fd°w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ«∞cÍ «́∑ÔLb ≠w «∞FUÂ

4991(∞r ¥bîq •Oe «∞MHU– °Fb). Ë≠w «∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w «∞bË∞w, ¢∑CLs «ô¢HUÆOU‹ «∞dzOºOW «∞∑w

«́∑ÔLb‹ ±Mc «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW - «¢HUÆOU‹ §MOn ∞KFU 9491, Ë«∞∂dË¢uØUô‹ «ù{U≠OW ∞KFUÂ

7791 «∞LK∫IW °U¢HUÆOU‹ §MOn «∞LRî̧W ≠w «∞FU 9491- ¢∑CLs √¥CUÎ •Ed«Î ∞K∑Fc¥V Ëßu¡

«∞LFU±KW.

Ë≠w «∞º∑OMOU‹ ˱DKl «∞º∂FOMOU‹ Ë°uÅHNU ±MELW ¢QߺX ∞KIOU °∫Lö‹ ±s √§q

≈©ö‚ ßd«Õ ßπMU¡ «∞d√Í, √Å∂∫X ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √Ø∏d ≈œ¸«ØUÎ ∞LAJKW «∞∑Fc¥V ±s îö‰

«∞LFKu±U‹ «∞∑w ¢KI∑NU ±s «∞ºπMU¡ ˱BUœ¸ √îdÈ ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r. Ë≠w «∞FU 2791, Ë≠w

01œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_ˉ °U∞c«‹ -¥u •Iu‚ «ù≤ºUÊ - Ë≥u ́Ob √́KM∑t «_±r «∞L∑∫b… ∞ö•∑HU‰

ßMu¥UÎ °cØdÈ «́∑LUœ «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ - √©KIX ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √ˉ •LKW

´U∞LOW ∞NU ∞KICU¡ ́Kv «∞∑Fc¥V. Ë¢CLs ¢Id¥d≥U •u‰ «∞∑Fc¥V «∞cÍ √Åb¸¢t ≠w «∞FU «∞∑U∞w,

±FKu±U‹ •u‰ «∞∑Fc¥V Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW ≠w √Ø∏d ±s 07œË∞W ˱MDIW ≠w «∞H∑d… «∞LL∑b… °Os «∞FUÂ

0791˱M∑Bn «∞FU 3791. Ë°b« Ë«{∫UÎ √Ê «∞Fb¥b ±s «∞∫Ju±U‹ ØU≤X ¢º∑Ne∆ °U∞∫Ed «∞LHdË÷

´Kv «∞∑Fc¥V «∞cÍ ≤Uœ‹ °t ≠w «∞FU 8491.

Ë√œÈ «≠∑CUÕ «∞∑Fc¥V ≈∞v «¢ªU– ≈§d«¡«‹. ≠Hw «∞FU 5791, «́∑Lb‹ «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r

«∞L∑∫b… ±s œËÊ ¢Bu¥X «ùö́Ê «∞ªU’ °∫LU¥W §LOl «_®ªU’ ±s «∞∑Fd÷ ∞K∑Fc¥V

Ë̈OdÁ ±s {dË» «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW(≈́öÊ ±MU≥CW

«∞∑Fc¥V), «∞cÍ ¥∫bœ «∞∑b«°Od «∞∑HBOKOW «∞∑w ¥M∂Gw ́Kv «∞∫Ju±U‹ «¢ªU–≥U ∞LMl ËÆuŸ «∞∑Fc¥V.

Ë√́I∂t «́∑LUœ ÅJu„ «_±r «∞L∑∫b… «∞∑w ¢∑MUˉ •Ed «∞∑Fc¥V ≠OLU ¥∑FKo °LNM∑w «∞Ad©W Ë«∞DV.4

Ë≠w «∞FU 1891√≤AQ‹ «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… «∞BMbË‚ «∞∑Dúw ∞ú±r «∞L∑∫b…

«∞ªU’ °C∫U¥U «∞∑Fc¥V, Ë≥u ÅMbË‚ œË∞w ∞∑Ib¥r «∞LºÚb… «ù≤ºU≤OW ≈∞v {∫U¥U «∞∑Fc¥V

Ë́Uzö¢Nr.

Ë≠w «∞ºMu«‹ «∞∑w √́I∂X •LKW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW, ¢r ¢QßOf ±MELU‹ §b¥b… ∞L∫U̧°W

«∞∑Fc¥V, Ë¢Du¸ ́Lq «∞LMELU‹ «∞IUzLW. Ë√≤AQ‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ®∂JW ∞K∑∫d„ «∞FU§q ¢Cr

√́CU¡ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ¥LJMNr ≈©ö‚ ±MU®b«‹ ≠u¸¥W ≤OU°W ́s «_≠d«œ «∞LFd{Os ∞ªDd

«∞∑Fc¥V. ˱s §LKW «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «∞πb¥b…, √ÔߺX ≠w «∞FU 7791«∞πLFOW «∞∑w ¢Fd·

«∞Ou °Ußr §LFOW ±Ml «∞∑Fc¥V, ≠w «∞∂b«¥W ∞Kb´u… ≈∞v Ë{l ≤EU œË∞w ∞Ke¥U̧«‹ ≈∞v √±UØs «ô´∑IU‰

ØCLU≤W {b «∞∑Fc¥V («≤Ed «∞HId… 8.5±s ≥c« «∞b∞Oq).5Ë√ÔߺX «∞LMELW «∞FU∞LOW ∞LMU≥CW

«∞∑Fc¥V ≠w «∞FU 6891∞∑ºNOq «∞∑∫d„ «∞bË∞w ∞KLMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «∞u©MOW. Ë°∫Ku‰ ±DKl

8±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

«∞∏LU≤OMOU‹, √Ô≤AµX ±d«Øe ∞∑Ib¥r «∞d́U¥W «∞D∂OW Ë«∞MHºOW - «ô§∑LÚOW ∞C∫U¥U «∞∑Fc¥V ≠w œË‰

•bÀ ≠ONU «∞∑Fc¥V ±∏q «_§̧M∑Os Ë®OKw Ë«_˸Ë̈u«Í, ≈{U≠W ≈∞v «∞bˉ «∞∑w ¢º∑I∂q «∞ö§µOs,

±∏q °KπOJU ËØMb« Ë«∞b≤Ld„ Ë≠d≤ºU Ë≥u∞Mb« Ë«∞ºu¥b («≤Ed «∞HId… 6.8±s ≥c« «∞b∞Oq).

Ë°OMLU «“œ«œ ́bœ «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW, ¢u∞X «∞LMELU‹ «∞u©MOW °AJq ±∑e«¥b

±NLW ≠w ̈U¥W «_≥LOW Ë≥w ±∫U̧°W «∞∑Fc¥V ≠w °Kb«≤NU, ̈U∞∂UÎ ≠w ™dË· ¢∑ºr °U∞ILl «∞Ab¥b.

Ë“«Ë∞X ≥cÁ «∞LMELU‹ √≤ADW ±∏q «∞∑bîq «∞FU§q ∞bÈ «∞ºKDU‹ ́Mb±U ¥ÔªAv ±s ±LU̧ßW

«∞∑Fc¥V; Ë¢u£Oo «∞∫Uô‹; Ë¢Ib¥r «ô∞∑LUßU‹ ≠w «∞L∫UØr ≤OU°W ́s {∫U¥U «∞∑Fc¥V; Ë≈̧ßU‰

±FKu±U‹ ≈∞v «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW Ë«∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW «∞∑w ¥LJMNU «∞IOUÂ

°∑∫dØU‹ ±s îU̧à «∞∂öœ.

˸̈r «∞πNuœ Ë«ù≤πU“«‹, ¢u«ÅKX ±LU̧ßW «∞∑Fc¥V. Ë√©KIX ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW •LK∑NU

«∞∏U≤OW ∞KICU¡ ́Kv «∞∑Fc¥V ≠w «∞FU 4891°SÅb«̧ ¢Id¥d «∞∑Fc¥V ≠w «∞∏LU≤OMOU‹ «∞cÍ ¥u£o √Ë

¥AOd ≈∞v √≤∂U¡ «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW ≠w 89œË∞W ≠w «∞H∑d… «∞LL∑b… °Os «∞FU 0891˱M∑Bn «∞FUÂ

3891. Ë«≤∑IKX «∞∫LKW ±s ±d•KW ≠C` «∞∑Fc¥V Ë®π∂t ≈∞v «∞∑dØOe ́Kv ±Ml ËÆút. Ë√–«Ÿ °d≤U±Z

±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ∞LMl «∞∑Fc¥V «∞LR∞n ±s 21≤IDW √≥r «ù§d«¡«‹ «∞ö“±W. Ë«̧¢∂DX °c∞p

≠Jd… ØuÊ ËÆn «∞∑Fc¥V √ßUßUÎ ±ºQ∞W ¢u«≠d «ù¸«œ… «∞ºOUßOW.

Ëîö‰ «∞∫LKW, •∏X ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞∫Ju±U‹ ́Kv «́∑LUœ «¢HUÆOW {b «∞∑Fc¥V

Ë≈≤AU¡ ¬∞OW ¢U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… ∞K∑bîq ≠w •Uô‹ «∞∑Fc¥V «∞FU§KW. Ë≠w 01œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_ˉ

4891«́∑Lb‹ «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… «¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V Ë̈OdÁ ±s {dË»

«∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW («¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V) - Ë≥w ±FU≥b…

œË∞OW ¢Ke «∞bˉ «_©d«· °U¢ªU– îDu«‹ ±∫bœ… ∞LMl «∞∑Fc¥V Ë«∞∑∫IOo ≠Ot Ë¢Mh ́Kv «∞uô¥W

«∞ICUzOW «∞AU±KW ≠w ±IU{U… ±LU̧ßw «∞∑Fc¥V «∞Léu±Os. ØLU ¢Mh «ô¢HUÆOW ́Kv ≈≤AU¡ ∞πMW

∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V ∞û®d«· ́Kv ¢MHOc √•JU±NU. Ë≠w «∞FU 5891Æd‹̧ «_±r «∞L∑∫b… ¢FOOs

±Id¸ îU’ ±FMw °U∞∑Fc¥V, ¥∑CLs ́LKt «üÊ ≈̧ßU‰ ±MU®b«‹ ́U§KW ≈∞v «∞∫Ju±U‹ ≠w «∞bˉ

«∞∑w ¥dœ √Ê ®ªBUÎ ¥∑Fd÷ ≠ONU ∞ªDd «∞∑Fc¥V.

Ëîö‰ «_´u«Â «∞∑U∞OW, «́∑Lb‹ «_±r «∞L∑∫b… «∞Fb¥b ±s «∞BJu„ «∞πb¥b… «∞L∑FKIW °LMl

«∞∑Fc¥V Ë¢∫b¥b «_Ë{UŸ «ù≤ºU≤OW ∞ö´∑IU‰. ˱s √≥LNU ±πLúW «∞L∂Uœ∆ «∞L∑FKIW °∫LU¥W

§LOl «_®ªU’ «∞c¥s ¥∑Fd{uÊ _Í ®Jq ±s √®JU‰ «ô•∑πU“ √Ë «∞ºπs (±πLúW «∞L∂Uœ∆

«∞L∑FKIW °Uô•∑πU“) «∞∑w «́∑Lb¢NU «∞πLFOW «∞FU±W ≠w «∞FU 8891. ˱s °Os «∞∑Du¸«‹ «∞LNLW

«_îdÈ ≈≤AU¡ «∞L∫JL∑Os «∞πMUzO∑Os «∞bË∞O∑Os ∞Oüºö≠OU «∞ºU°IW ˸˫≤b« Ë«́∑LUœ ÆU≤uÊ ̧˱U

«_ßUßw «∞ªU’ °U∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ≠w «∞FU 8991Ë«∞cÍ ¥Mh ́Kv ≈§d«¡ ±∫UØLU‹

§MUzOW œË∞OW ∞ú®ªU’ «∞L∑NLOs °U̧¢JU» √≠FU‰ ¢AJq §d«zr •d» √Ë §d«zr {b «ù≤ºU≤OW √Ë ≈°Uœ…

§LÚOW °LU ≠ONU «∞∑Fc¥V («≤Ed «∞HBq «∞ºU°l).

Ë́Kv «∞Lº∑uÈ «ùÆKOLw, ¢Mh «ô¢HUÆOW «_ËȨ̈°OW ∞LMl «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W

«∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNMOW («ô¢HUÆOW «_˸˰OW ∞LMl «∞∑Fc¥V) «∞∑w «́∑Lb≥U ±πKf √˸˰U ≠w «∞FUÂ

7891, ́Kv ¢AJOq ∞πMW ±ªu∞W °e¥U̧… √±UØs «ô´∑IU‰ ≠w √˸˰U, °OMLU ¢Mh «¢HUÆOW «∞bˉ

«_±d¥JOW ∞LMl «∞∑Fc¥V Ë«∞LFUÆ∂W ́KOt Ë«∞∑w «́∑Lb¢NU ±MELW «∞bˉ «_±d¥JOW ≠w «∞FU 5891,

´Kv ≈≤AU¡ ≤EUÂ ∞KBö•OW «∞ICUzOW «∞AU±KW ≠w «_±d¥J∑Os.

9 «∞HBq «_ˉ

Ë®Nb‹ «∞ºMu«‹ «∞∑w √́I∂X «∞∫LKW «∞∏U≤OW ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞NUœ≠W ≈∞v «∞ICU¡ ́Kv

«∞∑Fc¥V ≈≤AU¡ «∞Le¥b ±s «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «∞u©MOW Ë«∞bË∞OW «∞∑w ¢∫U̧» «∞∑Fc¥V, ≠CöÎ

´s «∞∑u«≠d «_Ëßl ∞Ld«≠o ±FU∞πW «∞C∫U¥U ˸́U¥∑Nr. ˸̈r –∞p «ß∑Ld «∞∑Fc¥V. Ë≠w «∞ºMu«‹

«_îOd…, ¢KIX ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √≤∂U¡ ±M∑ELW •u‰ ±LU̧ßW «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW ≠w √Ø∏d ±s

001œË∞W Øq ́UÂ.6

Ë≠w «∞FU 3991, «́∑Lb «∞LR¢Ld «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞cÍ ́Ib¢t «_±r «∞L∑∫b…

≈́öÊ Ë°d≤U±Z ́Lq ≠OOMU«∞cÍ ¥Mh ́Kv √Ê ò√•b «ô≤∑NUØU‹ «_Ø∏d Ë•AOW ∞Jd«±W «ù≤ºUÊ ≥u

±LU̧ßW «∞∑Fc¥V, «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v ¢∫DOr Ød«±W «∞C∫U¥U Ë¢CFn Æb¸¢Nr ́Kv ±u«ÅKW •OU¢Nr

Ë√≤AD∑Nrå. Ë•Y «∞LR¢Ld ò§LOl «∞bˉ ́Kv Ë{l •b ≠uÍ̧ ∞LLU̧ßW «∞∑Fc¥V Ë«§∑∏UÀ ≥c« «∞Ad

≈∞v «_°b.å7

Ë≠w «∞FU 6991œ́X ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≈∞v ́Ib ±R¢Ld œË∞w •u‰ «∞∑Fc¥V ≠w

ß∑uØNu∞r, ®J]q ±K∑Iv ∞KLb«≠FOs ́s •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë∞Kª∂d«¡ ±s ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r. Ë¢L∏KX

≈•bÈ ±NU±t ≠w œ¸«ßW «∞ußUzq «∞FLKOW ∞∑MHOc «∞LFU¥Od «∞L∑Ho ́KONU. ËØU≤X «∞dßU∞W «∞LNLW «∞∑w

îdà °NU «∞LR¢Ld ≥w √≤t ≤Ed«Î ∞Fb Ë≠U¡ «∞∫Ju±U‹ °U∞u«§V «∞L∑d¢V ́KONU ≠w ËÆn «∞∑Fc¥V, ≠Ib

¬Ê «_Ë«Ê ∞KLMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW Øw ¢d’ ÅHu≠NU ±s √§q ±ºU¡∞W «∞∫Ju±U‹. Ë√–Ê «∞LR¢Ld

°ENu¸ îj ±∑Abœ §b¥b Ë≈•ºU” °u•b… «∞Nb· °Os «∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «∞∑w ¢∫U̧»

«∞∑Fc¥V.8

˧dÈ ¢∂Mw ≥c« «∞Lu{uŸ ≠w «∞∫LKW «∞∏U∞∏W ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞LMU≥CW ∞K∑Fc¥V «∞∑w

√Ô©KIX ≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_ˉ 0002. ˱s §LKW √®OU¡, ØU≤X «∞∫LKW ¢º∑Nb· ¢Fe¥e «∞∑FUËÊ °Os

«∞LMELU‹ ̈Od «∞∫Ju±OW «∞L∫KOW Ë«∞bË∞OW ≠w ±JU≠∫W «∞∑Fc¥V.

ØLU √¢U•X «∞∫LKW «∞πb¥b… ≠dÅW ∞KMEd ≈∞v ±AJKW «∞∑Fc¥V °Dd‚ §b¥b….

∞KLe¥b ±s «ô©öŸ∞ö©öŸ ́Kv ¢U̧¥a «ß∑ªb«Â «∞∑Fc¥V Ë≈∞GUzt ØDd¥IW ÆU≤u≤OW ∞K∑∫IOo, «≤Ed ,6991 ,sreteP

erutroT.

Ë•u‰ ¢Du¥d «∞LFU¥Od «∞bË∞OW ∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V, «≤Ed fo tnemtaerT ehT ,yeldoR9991

,waL lanoitanretnI rednu srenosirP, «∞HBKOs 1-2. Ë•u‰ ¢U̧¥a «¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V,

«≤Ed: A :erutroT tsniagA noitnevnoC snoitaN detinU ehT8891suilenaD dna sregruB,

gnidargeDro namuhnI ,leuG rehtO dna erutroT tsniaga noitnevnoC eht no kooldnaH

eht dna erutroT no noitnevnoc .N.U ehT ,9991 ,aabseluoB ,tnemhsinuP ro tnemtaerT

.tnemecrofnE rof stcepsorP

10±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

2.1¢GOOd ≠Nr «∞∑Fc¥Vîö‰ «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW √Ôßw¡ «ß∑ªb«Â ßKDW «∞bË∞W ́Kv ≤DU‚ Ë«ßl ˸«Õ {∫O∑t √®ªU’

•Ôd±u« ±s •d¥∑Nr Ë«•∑πe≥r ±u™Hu «∞bË∞W. ËØU≤X «∞BJu„ «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑w ËÔ{FX

≠w √́IU» «∞∫d» ¢Nb· ≈∞v ≈•∂U◊ ≥cÁ «ô≤∑NUØU‹ °ŚöÊ •Ed ±DKo ËË«§∂U‹ ÆU©FW ËË{l

{LU≤U‹ Ë¢u≠Od ß∂q ¢EKr ≠FU∞W.

ËÆb «≤ºπLX «∞∫LKW «_Ë∞v «∞∑w √©KI∑NU ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ∞KICU¡ «∞∑Fc¥V °AJq ¥ºOd

±l ≥cÁ «∞dƒ¥W. Ë«∞C∫U¥U «∞c¥s ËÔÅHX •Uô¢Nr ≠w «∞∑Id¥d «∞ªU’ °U∞∑Fc¥VØU≤u« √ßUßUÎ ±s

«∞ºπMU¡ «∞c¥s «•∑πe¢Nr «∞bË∞W _ß∂U» ßOUßOW; ËØUÊ «∞∑Fc¥V «∞cÍ ±u”̧ {b≥r ©d¥IW ∞KILl

«∞ºOUßw. Ë«ß∑Nb≠X «∞LFU¥Od «∞uÆUzOW «∞∑w «́∑ÔLb‹ ≠w √́IU» «∞∫LKW, ±∏q ¢Kp «∞u«̧œ… ≠w ≈́öÊ

±MU≥CW «∞∑Fc¥V •LU¥W «_®ªU’ «∞L∫∑πe¥s ∞bÈ «∞bË∞W. Ë́Mb±U {GDX ∞∑MHOc ≥cÁ «∞LFU¥Od,

•c‹ «∞∫LKW «∞∏U≤OW ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW ∞KICU¡ ́Kv «∞∑Fc¥V •cË «∞∫LKW «_Ë∞v.

∞Js ±HNu «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW ØUÊ √Ëßl ±s –∞p. •OY ≈≤t ≈–« ØU≤X√Ë{UŸ «ô´∑IU‰

ßOµW °LU ≠Ot «∞JHU¥W, ≠OLJs √Ê ¢Bq ≈∞v •b «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW.

ËÆb ¢r «ùÆd«̧ °QÊ «∞∑πU̧» «∞D∂OW √Ë «∞FKLOW «∞Iºd¥W≠w «∞LUœ… «∞ºU°FW ±s «∞FNb «∞bË∞w

«∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW ¢AJq {d°UÎ ±s {dË» «∞∑Fc¥V √Ë ßu¡ «∞LFU±KW («≤Ed «∞HId…

4\3±s ≥c« «∞b∞Oq). ØLU √Ê «∞FIu°W «∞πºb¥W«≤b§̧X ¢∫X «∞∫Ed °∫ºV ±U ÆU∞∑t ∞πMW •Iu‚

«ù≤ºUÊ «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b…9.

˸̈r √Ê ±AJKW «∞∑Fc¥V «́∑Ô∂d‹ ≠w «∞º∂FOMOU‹ Ë«∞∏LU≤OMOU‹ °Q≤NU ¢∑FKo °U∞ºπMU¡

«∞ºOUßOOs, ≠SÊ •Ed «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW ≠w «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¥MD∂o ́Kv

«∞πLOl ±s œËÊ ¢LOOe. Ë√Æd «∞Fb¥b ±s «_°u«» «∞L∑FKIW °Jq œË∞W ́Kv •b… ≠w ¢Id¥d «∞∑Fc¥V ≠w

«∞∏LU≤OMOU‹°QÊ ±LU̧ßW «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW {b «∞L∑NLOs °U̧¢JU» §d«zr ́Uœ¥W Ë«ßFW

«ô≤∑AU̧, ∞Js ±FEr «∞LFKu±U‹ «∞∑w ËÅKX ≈∞v ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ØU≤X ¢∑FKo °U∞ºπMU¡

«∞ºOUßOOs, Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ «∞∑Id¥d Æb ̧Øe ́KONr.

Ë®Nb‹ «∞∏LU≤OMOU‹ ¢d«§l «_≤ELW «∞ILFOW Ë•Ku‰ «∞∫Ju±U‹ «∞Lb≤OW «∞LM∑ª∂W ±∫q

«_≤ELW «∞b¥J∑U¢u¸¥W «∞FºJd¥W ≠w ±ª∑Kn «∞bˉ, Ë√́I∂NU «≤∑NU¡ •I∂W «∞∫d» «∞∂U̧œ…. ˱l ¢d«§l

«ß∑ªb«Â «∞∑Fc¥V {b «∞ºπMU¡ «∞ºOUßOOs, °b√‹ ±ª∑Kn §LÚU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈¥ö¡ œ§̧W √Ø∂d

±s «ô≥∑LU ∞LLU̧ßW «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW {b«∞L∑NLOs °U̧¢JU» §d«zr ́Uœ¥WË√́CU¡

«∞πLÚU‹ «_îdÈ. Ë«Æ∑dÊ –∞p °SÆd«̧ √≥LOW «∞BKW «∞IUzLW °Os «∞∑Fc¥V Ë«∞∑LOOe- «∞∑LOOe {b

«∞MºU¡ Ë«∞∑LOOe {b «∞HId«¡ Ë«∞∑LOOe {b «∞πLÚU‹ «∞FdÆOW Ë«ù£MOW Ë̈Od≥U Ë«∞∑LOOe «∞IUzr ́Kv

«∞Nu¥W «∞πMºOW - Ë«∞∫U§W ∞∑u≠Od •LU¥W îUÅW ∞KπLÚU‹ «∞L∑Q£d…, ˱s {LMNU «_©HU‰, «∞c¥s

¥JuÊ ≈∞∫U‚ «_–È °Nr Ë«ùßU¡… ≈∞ONr √ßNq °u{uÕ ±s ≈∞∫UÆt °U∞J∂U̧.

˱l «≤∑NU¡ «∞∫d» «∞∂U̧œ…, ˸œ‹ √≤∂U¡ §b¥b… •u‰ «ß∑ªb«Â «∞∑Fc¥V {b «∞Lb≤OOs ≠w

«∞M‡e«́U‹ «∞LºK∫W- «̈∑BU» «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ≠w ¥üºö≠OU «∞ºU°IW Ë°∑d «_©d«· ≠w ßOd«∞OuÊ

Ë̈Od≥LU ±s «∞HEUzl «∞Ld¢J∂W ≠w √±UØs √îdÈ. Ë≠w √̈KV «_•OUÊ ∞r ¥Js «∞πMU… ±s √≠d«œ «∞Iu«‹

«∞∫Ju±OW, °q √́CU¡ ≠w «∞πLÚU‹ «∞LFU̧{W √Ë √©d«· ≠w «∞M‡e«́U‹ «∞LºK∫W ±s «_≠d«œ

Ë«∞πNU‹ ̈Od «∞∑U°FW ∞KbË∞W.

ËØLU î∂d≤UÁ ≠w «∞º∂FOMOU‹, ØUÊ «∞∑Fc¥V ¥πdÍ ́Uœ… ≠w ̈d· «ôß∑πu«» Ë≠w ±Id ÆOUœ…

±∂U•Y «∞Ad©W √Ë ≠w ±d«Øe «∞Ad©W Ë«∞ºπuÊ Ëßu«≥U ±s «∞LRߺU‹ «∞LF∑d· °NU ̧ßLOUÎ. ∞Js

11 «∞HBq «_ˉ

≠C` •u«œÀ ò«ôî∑HU¡å √™Nd √Ê «_®ªU’ ØU≤u« ¥ÔF∑IKuÊ √¥CUΠ˥∑Fd{uÊ ∞K∑Fc¥V ≠w √±UØs ßd¥W

±s œËÊ «ô´∑d«· °Ú∑IU∞Nr. Ë√œ‹ ÆUzLW «_Ë{UŸ √Ë «_©d «∞∑w ¥Ke ±FU∞πW ±AJKW «∞∑Fc¥V ≠ONU,

°LU ≠ONU «_©d ̈Od «ô•∑πU“¥W ≈∞v ¢ußOl ́Lq «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW √¥CUÎ. ËÆb ≤BX

«ô¢HUÆOW «_˸˰OW ∞LMl «∞∑Fc¥V ́Kv ≈≤AU¡ ∞πMW (¥AU̧ ≈∞ONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq °U∞KπMW «_˸˰OW ∞LMl

«∞∑Fc¥V) ±ªu∞W °e¥U̧… ò√Í ±JUÊ . ¢Ôπdœ ≠Ot ßKDW ́U±W √®ªUÅUÎ ±s •d¥∑Nrå («≤Ed «∞HId… 8\5

±s ≥c« «∞b∞Oq) Ëßd́UÊ ±U °b√‹ «∞KπMW «_˸˰OW ∞LMl «∞∑Fc¥V °e¥U̧… ±RߺU‹ «_±d«÷ «∞MHºOW

˜˸ «_¥∑U ˱d«Øe «•∑πU“ «∞LF∑IKOs _ß∂U» ¢∑FKo °U∞Nπd… (±d«Øe «•∑πU“ «∞LNU§d¥s), ≠CöÎ ́s

«∞ºπuÊ Ë±d«Øe «∞Ad©W ˸≠l ¢IU̧¥d •u∞NU. ËÅd]•X ∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w «∞FU 2991°QÊ •Ed

«∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW °Lu§V «∞LUœ… 7±s «∞FNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW

ò¥∫Lw, °AJq îU’, «_©HU‰ Ë«∞∑ö±Oc Ë«∞Ld{v ≠w «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW Ë«∞D∂OWå01Ë́Mb±U

¥∑Fd÷ √≠d«œ «∞πLNu¸ ∞KCd» ́Kv ¥b «∞Ad©W °OMLU ≥r ±º∑IKOs ́Kv «_÷̧ ˱GKu°UÎ ́Kv √±d≥r,

≠S≤t ¥LJs √Ê ¥AJq √¥CUÎ ≈ßU¡… ±FU±KW √Ë ¢Fc¥V, •∑v Ë≈Ê ∞r ¥ÔF∑Iq «∞C∫U¥U °Bu¸… ̧ßLOW.

Ë™Nd °ÔFb ¬îd ≠w «∞HNr «∞L∑Du¸ ∞LAJKW «∞∑Fc¥V Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW ±s îö‰ «∞πNuœ «∞∑w

°c∞∑NU «∞∫dØW «∞MºUzOW ∞K∑BbÍ ∞LAJKW «∞FMn ≠w «∞Lπ∑Ll Ë«∞FUzKW. Ë∞r ¥Js «∞πMU… ≠w ≥cÁ

«∞∫Uô‹ ±s ±u™Hw «∞bË∞W - °q ØU≤u« √≠d«œ«Î ¥∑Bd≠uÊ °BH∑Nr «∞ªUÅW - ∞Js «∞bË∞W ̈U∞∂UÎ ±U ¢u«≤X

´s ¢u≠Od «∞∫LU¥W Ë¢Ib¥r «∞πMU… ≈∞v «∞Fb«∞W Ë≈¢U•W ß∂q ¢EKr ≠FU∞W, ËØUÊ «ù≥LU‰ ÆUzLUÎ ́Kv

«∞∑LOOe*. Ë√®U̧‹ ∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w «∞FU 2991≈∞v Ë«§V «∞bˉ «_©d«· ≠w «∞FNb «∞bË∞w«∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW ≠w ±M̀ Øq ®ªh «∞∫LU¥W ±s ±LU̧ßW «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW

ò«∞∑w ¥d¢J∂NU √®ªU’ ¥∑Bd≠uÊ °BH∑Nr «∞AªBOWå11. ˧dÈ «∞∫b¥Y °SßNU» ́s «ù§d«¡«‹

«∞∑w ¥M∂Gw ́Kv «∞∫Ju±U‹ «¢ªU–≥U ∞KICU¡ ́Kv «∞FMn «∞LLU̧” {b «∞Ld√…, ˱s {LMt «∞∑Fc¥V

Ëßu¡ «∞LFU±KW, ≠w «∞∑uÅOW «∞FU±W ̧Ær 91«∞BUœ¸… ́s ∞πMW «∞ICU¡ ́Kv «∞∑LOOe {b «∞Ld√… «∞∑U°FW

∞ú±r «∞L∑∫b… «∞LF∑Lb… ≠w «∞FU 2991, Ë≠w «ùö́Ê «∞ªU’ °U∞ICU¡ ́Kv «∞FMn {b «∞Ld√…

«∞cÍ «́∑Lb¢t «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… ≠w «∞FUÂ 3991(«≤Ed «∞HId… 6\6).

ØLU √Ê «∞ICU¥U «_îdÈ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢d¢∂j «̧¢∂U©UΠˣOIUÎ °LAJKW «∞∑Fc¥V. ˸√‹ ±MELW

«∞FHu «∞bË∞OW ±Mc “±s ©u¥q √Ê ́Iu°W «ù´b«Â≥w ±M∑Nv «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW Ë«∞LNOMW,

Ë°U∞∑U∞w, ¢M∑Np «∞LUœ… 5±s «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, ≠CöÎ ́s «∞LUœ… «∞∏U∞∏W ±Mt «∞∑w ¢Mh

´Kv «∞∫o ≠w «∞∫OU… - Ë≥w ˧NW ≤Ed ¢KIv Æ∂uôÎ ±∑e«¥b«Î 21. Ë¢r «ùÆd«̧ °∫u«œÀ ò«ôî∑HU¡å

ØU≤∑NU„ ∞K∫o ≠w ́b «∞∑Fd÷ ∞K∑Fc¥V √Ë ßu¡ «∞LFU±KW, °U∞Mº∂W ∞Jq ±s «∞C∫U¥U Ë∞FUzö¢Nr («≤Ed

«∞HId… 3-4). Ë¢∑CLs «ô≤∑NUØU‹ «_îdÈ «∞∑w «́∑Ô∂d‹ °Q≤NU ¢AJq ¢Fc¥∂UÎ √Ë ≈ßU¡… ±FU±KW «∞FIu°W

«∞πºb¥W Ë«∞∑b±Od «∞IºdÍ ∞KLMU“‰Ë°Fi «ô≤∑NUØU‹ «∞L∫bœ… {b «∞Ld√…, °LU ≠ONU¢Au¥t

«_ĆU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W.**ËÆb ¢GOd‹ √±u¸ Ø∏Od… ́Kv ±d «∞ºMOs ≠w «∞∫d» ́Kv «∞∑Fc¥V. Ë¢Eq ÅOÜW «∞LUœ…

«∞ªU±ºW ±s «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞cÍ «́∑ÔLb ≠w «∞FU 8491ßU̧¥W «∞LHFu‰, ∞Js

*ØLU ô•EX ∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ ò≠QÊ ́b «∞LºUË«… ≠w ¢L∑l «∞MºU¡ °U∞∫Iu‚ ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r ̧«ßªW§b«Î ≠w «∞∑IU∞Ob Ë«∞∑U̧¥a Ë«∞∏IU≠W, °LU ≠ONU «∞Lu«Æn «∞b¥MOW.å («∞∑FKOo «∞FU 82´Kv «∞LUœ… 3±s «∞FNb «∞bË∞w

«∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW, «∞HId… 5). Ë¥RØb ≈́öÊ «_±r «∞L∑∫b… °AQÊ «∞ICU¡ ́Kv «∞FMn {b

«∞Ld√… √Ê ò«∞FMn {b «∞Ld√… ≥u ¢πºOb ∞FöÆU‹ «∞Iu… ̈Od «∞L∑JU≠µW ¢U̧¥ªOUÎ °Os «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡å Ëò√•b

«ü∞OU‹ «ô§∑LÚOW «∞∫UßLW «∞∑w ¢π∂d «∞MºU¡ °Lu§∂NU ́Kv «•∑ö‰ ±dØe «∞d{uŒ («∞∑∂FOW) ÆOUßUÎ °U∞d§U‰å

(«∞HId… 4±s «∞b¥∂U§W).

**«≤Ed «∞HId… 4\3 ∞ö©öŸ ́Kv ±MUÆAW ∞ö≤∑NUØU‹ «∞∑w «́∑Ô∂d‹ °Q≤NU ¢AJq ¢Fc¥∂UÎ √Ë ßu¡ ±FU±KW.

12±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

¢HºOd≥U Ë«∞IU≤uÊ «∞LFLu‰ °t Æb ¢Du¸«. ˱U “«‰ «∞∑Fc¥V ÆUzLUÎ •∑v ¥u±MU ≥c«, ∞Js ±s «∞u«{` √Ê

±AJKW «∞∑Fc¥V √Ø∂d Ë√Ø∏d ¢FIOb«Î ±LU «́∑Ô∂d‹ ≠w •OMt.

ËÅÔLLX «∞∫LKW «∞∏U∞∏W ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW ∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V Øw ¢FJf ≥cÁ «_≠JU̧

«∞πb¥b…. ËßFX ≈∞v ≈́öÊ «∞Dd‚ «∞∑w ¥LJs ≠ONU ∞ö≤∑NUØU‹ «∞∑w ¥d¢J∂NU «_≠d«œ °BH∑Nr «∞ªUÅW

°QÊ ¢AJq ¢Fc¥∂UÎ √Ë ≈ßU¡… ±FU±KW, Ë•U§W «∞bˉ ≈∞v ±LU̧ßW «∞OIEW «∞u«§∂W ≠w •LU¥W «∞MU” ±s

«∞FMn «∞LLU̧” ≠w «∞Lπ∑Ll Ë«∞FUzKW.

Ë́Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w, «≤BV §e¡ Ø∂Od ±s «∞LπNuœ «∞cÍ °Ôc‰ {b «∞∑Fc¥V ́Kv ≈•JUÂ

ÅOÜW «∞LFU¥Od «∞ö“±W ∞LMl «∞∑Fc¥V, «∞LLU̧” √ßUßUÎ {b «_®ªU’ «∞L∫∑πe¥s ∞bÈ «∞bË∞W. Øc∞p

≥MU„ ±πLúW Ø∂Od… ±s «∞LFU¥Od «∞L∑FKIW °QË{UŸ «ô´∑IU‰. Ë°MU¡ ́Kv î∂d… «∞Lb«≠FOs ́s •Iu‚

«ù≤ºUÊ •u‰ «∞FU∞r ≠w ±∫U̧°W «∞∑Fc¥V, ¥dØe §e¡ Ø∂Od ±s ≥c« «∞∑Id¥d ́Kv ±NLW ¢MHOc «∞LFU¥Od.

Ë¥LJs ∞Nc« «∞πNb √Ê ¥ºÚb ≠w °MU¡ £IU≠W ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¥F∑∂d ≠ONU «∞∑Fc¥V ̈Od ±I∂u‰ ́Kv «ù©ö‚.

Ëô ¥LJs ∞∑Id¥d ØÔ∑V °OMLU ØUÊ ≠Nr «∞LAJKW ±U “«‰ ≠w ±d•KW «∞LªU÷ √Ë «∞∑∂Ku¸ ≈ô √Ê

¥FJf «∞u{l «∞ºUzb ́Mb «∞J∑U°W. Ë∞c« ≠SÊ ¢Id¥d §b¥b ¥Bb¸ °Fb ́Ad ßMu«‹ ßO∫Lq °ö ®p

¸ƒÈ §b¥b… ∞LAJKW «∞∑Fc¥V Ë√≠JU̧«Î §b¥b… Ë•KuôÎ §b¥b….

3\1«∞∑Fc¥V Ë«∞∑LOOe±s «∞Lu«{Ol «∞∑w ¢CLM∑NU «∞∫LKW «∞∏U∞∏W ∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V «∞∑w √©KI∑NU ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW

«∞BKW °Os «∞∑Fc¥V Ë«∞∑LOOe, Ë«ß∑ªb«Â «∞∑Fc¥V Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW {b √≠d«œ «∞Lπ∑Ll «_Ø∏d ́d{W

∞ö≤∑NUØU‹, ±∏q «_©HU‰.

Ë¥AJq «∞∑LOOe «́∑b«¡Î ́Kv ±HNu •Iu‚ «ù≤ºUÊ ±s √ßUßt31Ë¥∫d °Bu¸… ±MNπOW

√®ªUÅUÎ √Ë ±πLúU‹ ±FOMW ±s •IuÆNU «ù≤ºU≤OW «∞JU±KW °º∂V ≥u¥∑NU √Ë ±F∑Ib«¢NU. Ë≥u «́∑b«¡Î

´Kv «∞L∂b√ «_ßUßw «∞cÍ ¥d¢Je ́KOt «ùö́Ê «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ: √Í √Ê •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≥w

•o ±J∑ºV °U∞uôœ… ∞Jq ≈≤ºUÊ Ë¢MD∂o ́Kv «∞πLOl °bËÊ ¢LOOe.

Ë¥∑GcÈ «∞∑Fc¥V ́Kv «∞∑LOOe. Ë¥∑CLs «∞∑Fc¥V ¢πd¥b «∞C∫OW ±s ÅHU¢t «ù≤ºU≤OW,

ËÆDl §LOl √Ë«Åd «∞∑FU©n «ù≤ºU≤w °Os ±LU̧” «∞∑Fc¥V ˱s ¥∑Fd÷ ∞t (°Os «∞LFcΩ»

Ë«∞LFc]»).41Ë¢B∂̀ ́LKOW «∞∑πd¥b ±s «ù≤ºU≤OW ≥cÁ √Ø∏d ßNu∞W ≈–« ØUÊ «∞C∫OW ¥M∑Lw ≈∞v §LÚW

«§∑LÚOW √Ë ßOUßOW √Ë ≈£MOW ±∫∑Id…. Ë¥LNb «∞∑LOOe «∞Dd¥o ∞LLU̧ßW «∞∑Fc¥V, ±s îö‰ «∞ºLUÕ

°Ú∑∂U̧ «∞C∫OW ®OµUÎ Ë∞Of ≈≤ºU≤UÎ, Ë°U∞∑U∞w ¥LJs ±FU±K∑t ±FU±KW ̈Od ≈≤ºU≤OW. ËØLU Åd]•X ∞πMW

±MU≥CW «∞∑Fc¥V ≠SÊ ò«∞∑LOOe √¥UÎ ØUÊ ≤út, ¥ªKo ±MUîUÎ ¥LJs ≠Ot °ºNu∞W √Ø∂d «∞I∂u‰ °U∞∑Fc¥V

Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW «∞LLU̧ßW {b «∞HµW ò«_îdÈå«∞∑w ¢∑Fd÷ ∞K∑FBV Ë«∞LFU±KW «∞IUzLW ́Kv «∞∑LOOe,

Ë. ¥∫∂j «∞∑LOOe ¢∫IOo «∞LºUË«… °Os §LOl «∞MU” √±U «∞IU≤uÊå.51

Ë¥e¥b «∞∑LOOe «∞LLU̧” {b §LÚU‹ ±FOMW ±s ¢Fd{NU ∞K∑Fc¥V ́Kv √¥bÍ ±u™Hw «∞bË∞W

°Dd‚ ́b…. Ë¥LJs ∞K∑LOOe «∞LJd” ≠w «∞IU≤uÊ (±∏öÎ, •OY ¥Ôπd «∞IU≤uÊ «∞LOq «∞πMºw «∞L∏Kw √Ë

¥IOb «∞∫d¥U‹ «_ßUßOW ∞KLd√…) √Ê ¥AJq ¢dîOBUÎ °LLU̧ßW «∞∑Fc¥V. Ë¥LJs ù≤HU– «∞Iu«≤Os «∞IUzr

´Kv «∞∑LOOe √Ê ¥R£d ́Kv Øq ±s ≠d’ «∞Aªh ≠w «ô•∑JU„ °MEU «∞ICU¡ «∞πMUzw ˱FU±K∑t •U∞LU

¥B∂̀ ¢∫X ̧•LW –∞p «∞MEUÂ.

Øc∞p ≠SÊ ≥u¥W «∞C∫OW √Ë Ë{Ft ¥LJs √Ê ¥R£d ́Kv ©∂OFW ±FU±K∑t «∞ºOµW Ë«∞Fu«ÆV

«∞L∑d¢∂W ́KONU. ≠L∏öÎ, ¥∑Fd÷ «_©HU‰ «∞L∫∑πeËÊ ±l «∞J∂U̧ ∞ö¨∑BU» Ë«∞FMn «∞πMºw °AJq

13 «∞HBq «_ˉ

îU’. ËÆb ¢JuÊ ß∂q «∞∑EKr «∞IU≤u≤w ̈Od ±∑U•W √±U «∞πLÚU‹ «∞LNLAW °U∞Ib¸ –«¢t «∞cÍ ¢∑UÕ

≠Ot √±U ßu«≥U. Ë¥Fe“ «∞∑LOOe «ù≠ö‹ ±s «∞FIU», Ë¥IKq ±s «•∑LUô‹ «¢ªU– √¥W ≈§d«¡«‹ ̧ßLOW

≠w •Uô‹ «∞∑Fc¥V √Ë ≈ßU¡… «∞LFU±KW.

ØLU ¥FMw «∞∑LOOe √Ê §LÚU‹ ±FOMW ¢Ô∫d ±s «∞∫LU¥W «∞L∑ºUË¥W √±U «∞IU≤uÊ ±s «∞FMn

«∞cÍ ¢∑Fd÷ ∞t ≠w «∞Lπ∑Ll Ë«∞FUzKW, ±∏q «∞FMn «∞LLU̧” {b «∞MºU¡ Ë«ô´∑b«¡«‹ «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU

√©HU‰ «∞Au«̧Ÿ Ë«∞NπLU‹ «∞FMBd¥W ˧d«zr «∞Jd«≥OW «∞Ld¢J∂W {b √Å∫U» «∞LOu‰ «∞πMºOW

«∞L∏KOW, Ë̈U∞∂UÎ ±U ¥RœÍ «∞∑IÚf «∞dßLw ≈∞v ¢ºNOq ≤Au¡ ≥cÁ «∞LEU≥d «∞FMOHW ∞K∑∫Oe Ë¢AπOFNU.

Ë¥∑CLs «∞FNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW ±Uœ… ¢Mh ́Kv √≤t ¥πV ±d«́U…

√•JU±t òœËÊ √Í ¢LOOe °º∂V «∞Fd‚ √Ë «∞KuÊ √Ë «∞πMf √Ë «∞KGW √Ë «∞b¥s √Ë «∞d√Í ßOUßOUÎ √Ë ̈Od

ßOUßw √Ë «_Åq «∞Iu±w √Ë «ô§∑LÚw √Ë «∞∏dË… √Ë «∞MºV √Ë ̈Od –∞p ±s «_ß∂U» («∞LUœ… (1)2).

Ë¢∑CLs «∞BJu„ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW «∞dzOºOW «_îdÈ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑w ¢Ô∫Ed «∞∑Fc¥V Ëßu¡

«∞LFU±KW √•JU±UÎ ±AU°NW.61Øc∞p •U‰ «∞BJu„ «_îdÈ «∞∑w ¢ALq «∞LºUzq «∞L∑FKIW °LMl «∞∑Fc¥V,

±∏q √Ë{UŸ «ô´∑IU‰ Ë•Iu‚ «∞LF∑IKOs.71Ë°Lu§V «∞LUœ… «_Ë∞v ±s «¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V ≠SÊ

¢FLb «∞∑º∂V °U_∞r √Ë «∞Fc«» «∞Ab¥b ò_Í ß∂V ØUÊ ¥Iu ́Kv «∞∑LOOe √¥UÎ ØUÊ ≤útå ¥F∑∂d ¢Fc¥∂UÎ.

Ë°U∞FJf, ≠SÊ «∞BJu„ «∞bË∞OW Ë«ùÆKOLOW «∞d«±OW ≈∞v ±∫U̧°W «∞∑LOOe √Ë •LU¥W ≠µU‹ ±FOMW ¢∑CLs

•Ed«Î Åd¥∫UÎ ∞K∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW, ≠CöÎ ́s •Ed ≈∞∫U‚ √–È §ºbÍ √Ë ́IKw, Ë¢Ô∫Ed

°Lu§∂NU °u{uÕ ±ª∑Kn √≠FU‰ «∞∑Fc¥V √Ë «∞LFU±KW «∞ºOµW («≤Ed «∞HId… 3\2\3±s ≥c« «∞b∞Oq).

∞Ib ≤UÆg «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞∑Fc¥V ±LU̧ßW «∞∑Fc¥V {b «∞MºU¡ 81Ë«_©HU‰91Ë√́CU¡

«_ÆKOU‹ «∞πMºOW02Ë«∞BKW «∞IUzLW °Os «∞∑Fc¥V Ë«∞HId12≠w ¢IU̧¥dÁ «∞Ld≠úW ≈∞v «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r

«∞L∑∫b… Ë∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b…. Ë≤UÆg «∞LId¸ «∞ªU’ ∞ú±r «∞L∑∫b… «∞LFMw

°U∞FMn {b «∞Ld√… Ë√ß∂U°t Ë́u«Æ∂t («∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn {b «∞Ld√…). «∞BKW «∞IUzLW °Os

«∞∑Fc¥V Ë«∞πMf Ë≤UÆAX ∞πMW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V «∞Bö‹ «∞IUzLW °Os «∞∑Fc¥V Ë«∞FMBd¥W.

˸Øe «∞∑∫KOq «∞cÍ √§d«Á «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞∑Fc¥V ∞K∑Fc¥V «∞LLU̧” {b «∞MºU¡

´Kv «ô¨∑BU» Ë«_–È «∞πMºw °AJq îU’ («≤Ed «∞HId… 2\3\3). ËØLU √®U̧ «∞LId¸ «∞ªU’ ≠Q≤t:

ò≈{U≠W ≈∞v Øu≤t ®JöÎ ±R∞LUÎ §b«Î ±s √®JU‰ «∞∑Fc¥V °U∞Mº∂W ∞KC∫OW, Æb ¢∑d¢V ́Kv

«ô¨∑BU» ́u«ÆV îHOW ±∑d«°DW. Ë≠w •Uô‹ ́b¥b…, Æb ¢∂bÍ «∞Ld√… ±LU≤FW ≠w «¢∂UŸ

ß∂q «∞∑EKr Ë«ô≤∑BU· ́s ©d¥o «ù°ö⁄ ́s «ô¨∑BU» °º∂V «ô≤FJUßU‹

«ô§∑LÚOW «∞Ab¥b… «∞∑w Æb ¢Mπr ́MNU. Ë¥LJs ∞uÅLW «∞FU̧ «∞∑w ¢K∫o ≠w ±π∑LFU‹

´b¥b… °U∞Ld√… «∞∑w «̈∑ÔB∂X √Ê ¢RœÍ ≈∞v ́u«ÆV ËîOLW ́Kv •OU¢NU «∞ªUÅW Ë«∞FU±W.

Ë≈{U≠W ≈∞v ËÅLW «∞FU̧ «ô§∑LÚOW, Æb ¢∑Fd÷ °Fi «∞C∫U¥U ∞FLKOU‹ «≤∑IU±OW

±∂U®d… ±s «_Æd°U¡. Ë≠w ÆKOq ±s «∞bˉ «∞∑w «́∑Lb‹ ́Iu°U‹ ÆU≤u≤OW ®b¥b… {b «∞e≤U

Ë¢ÔHd÷ ®dË◊ ÅU̧±W ́Kv ÅFOb «_œ∞W «∞∑w ¢∏∂X «ô¨∑BU», Æb ¢ÔFdΩ÷ «∞Ld√… «∞∑w

¢Ô∂KΩm ́s «ô¨∑BU» ≤HºNU ∞KLIU{U…. Ë°U∞∑U∞w, ́Mb±U ¥AJq «ô¨∑BU» √Ë «ô´∑b«¡

«∞πMºw {b «∞Ld√… ©d¥IW ¢Fc¥V, ≠SÊ ≠d’ ≈≠ö‹ ±LU̧” «∞∑Fc¥V ±s «∞FIU» ¢∂bË

√́Kv °AJq ̈Od ±∑MUßV ±MNU ≠w •Uô‹ «∞Dd‚ «_îdÈ ∞K∑Fc¥V.å22

Ë√®U̧ «∞LId¸ «∞ªU’ ≈∞v √Ê ò«∞MºU¡ «∞∫u«±q ¥∑Fd{s °AJq îU’ ∞K∑Fc¥Vå, Ë∞LªU©d

«ù§NU÷ Ëßu«Á ±s «∞LªU©d «∞B∫OW, ≠CöÎ ́s ≈∞∫U‚ «_–È °U∞πMOs. Øc∞p ò¢∑Fd÷ «∞MºU¡

√•OU≤UÎ ∞K∑Fc¥V Ø∂b¥q ∞KNb· «∞∫IOIw «∞cÍ Æb ¥JuÊ “Ëà «∞C∫OW √Ë √•b √≠d«œ ́UzK∑NU √Ë √•b

14±JU≠∫W «∞∑Fc¥V - œ∞Oq «∞∑∫dØU‹

√ÅbÆUzNUå, Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢KIv «∞LId¸ «∞ªU’ ±FKu±U‹ •u∞NU ò®J]q §Mf «∞Aªh

§e¡«Î ́Kv «_Æq ±s «∞b«≠l ≤Hºt ∞LLU̧ßW «∞∑Fc¥V, ±∏öÎ ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w «̈∑ÔB∂X ≠ONU ≤ºU¡ °ér

±AU̧Ø∑Ns ≠w ≤CU‰ ßOUßw √Ë «§∑LÚwå.32

ËÅdÕ «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞Fn {b «∞Ld√… √Ê:

ò«∞FMBd «_Ø∏d ¢ªBOBUÎ ≠w «∞FMn «∞LLU̧” ≠w «∞∫πe {b «∞MºU¡ ≥u ≈{HU¡ Å∂GW

§MºOW ́Kv «∞∑Fc¥V. ˸̈r √Ê «∞∑Ju¥s «∞πMºw ∞Kd§U‰ Ë«∞MºU¡ ́Kv •b ßu«¡

¥Ôº∑Nb· ≠w «∞Ld«•q «∞HFKOW ∞K∑Fc¥V, ≈ô √Ê «ô¨∑BU» Ë«∞∑Nb¥b °t, ≠CöÎ ́s

«_®JU‰ «_îdÈ ∞KFMn «∞πMºw, ±∏q «∞∑∫d‘ «∞πMºw Ë«∞∑KIÒ «∞IºdÍ Ë«î∑∂U̧

«∞∂JU̧… Ë«ùßIU◊ «∞IºdÍ Ë«∞b´U̧… «∞Iºd¥W Ë«ù§NU÷ «∞IºdÍ, ¢d¢JV °AJq √Ø∏d

£∂U¢UÎ {b «∞LF∑Iö‹.å42

Ë–Ød‹ ∞πMW «∞ICU¡ ́Kv «∞∑LOOe {b «∞Ld√…, Ë«∞∑w ®ÔJΩKX °Lu§V «¢HUÆOW «∞ICU¡ ́Kv

§LOl √®JU‰ «∞∑LOOe {b «∞Ld√…, ≠w ¢uÅO∑NU «∞FU±W ̧Ær 91√Ê «∞FMn «∞LLU̧” {b «∞Ld√… °º∂V

§MºNU Ë«∞cÍ ¥LJs √Ê ¥ALq «∞∑Fc¥V √Ë ≈ßU¡… «∞LFU±KW ¥AJq ¢LOOe«Î {Ls «∞LFMv «∞u«̧œ ≠w ¢Kp

«ô¢HUÆOW («≤Ed «∞HId… 6\6)*.Ë°U∞Mº∂W ∞LLU̧ßW «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW {b «_©HU‰, ¢CLMX °u«́Y «∞IKo «∞∑w √£U̧≥U

«∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞∑Fc¥V √•u«‰ «_©HU‰ ˱FU±K∑Nr ≠w √±UØs «ô´∑IU‰ Ë«∞LRߺU‹ ̈Od

«∞FIU°OW; Ë«ß∑Nb«· √©HU‰ «∞Au«̧Ÿ °U∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW; ˱LU̧ßW «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW {b