JAVNI RAZPIS za sofinanciranje programov za otroke in mladinoizola.si/.../uploads/2014/02/URADNE_OBJAVE_13-2013.pdf · 2014. 2. 5. · 13/2013 e- [email protected] Izola, ponedeljek,

www.uradne-objave.izola.si

Št. 13/2013

e-pošta: [email protected]

Uradne objave Občine Izola, leto IIzola, ponedeljek, 4. 11. 2013

VSEBINA•JAVNIRAZPISzasofinanciranjeprogramovzaotrokeinmladinovobčiniIzolazaleto2014

•JAVNIRAZPISINJAVNIPOZIVzasofinanciranjeprogra-mov/projektovnapodročjudružbenihdejavnostivobčiniIzolazaleto2014

•JAVNIRAZPISzasofinanciranjeprogramovnapodročjušportavjavneminteresuvobčiniIzolazaleto2014

•JAVNIRAZPISzasofinanciranjeprogramovnapodročjulju-biteljskekulturnedejavnostivobčiniIzolazaleto2014

•ODLOČBAustavnegasodiščaRSoodpraviprvegaodstavka30.členaOdlokaoprostorskihureditvenihpogojihzapodeželjeObčineIzola(Primorskenovice,UradneobjaveobčinIlirskaBistrica,Izola,Koper,Piran,PostojnainSežana,št.35/89,inUradneobjaveObčineIzola,št.12/03)

Napodlagi219.členaPravilnikaopostopkihzaizvrševanjeprora-čunaRepublikeSlovenije(UradnilistRS,št.50/07,114/07,61/08,99/09in3/13)insklepaŽupanaObčineIzola,št.410-186/2013zdne7.10.2013ObčinaIzola–ComunediIsolaobjavlja

JAVNI RAZPISza sofinanciranje programov za otroke in mladino

v občini Izola za leto 2014

Neposredni proračunski uporabnik: Občina Izola, Sončnonabrežje8,Izola.

I. Predmet javnega razpisa je sofinanciranje programov v Občini Izola v letu 2014 na naslednjih področjih:

A. Programi za otrokeProgramizaotroke,kisonamenjeni:- dvigukakovostiživljenjainkakovostnemupreživljanjuproste-gačasaotrok,

- zadovoljevanjuinteresovotrok,- spodbujanjuinrazvijanjuraziskovalnegainustvarjalnegadela,- spodbujanjuinrazvijanjuneformalnihoblikvzgoje,izobraževa-njainusposabljanja,

- dejavnostimmedšolskimipočitnicami,- posamičnimdejavnostim,kisevključujejovnacionalneinmed-narodneprojekte,

- razvijanjusodelovanjazzavodi,ustanovamiindruštvi,kidelajonapodročjudelazotrokivObčiniIzola,

- prireditve,namenjeneotrokom,izvedenevokviruširšegapro-gramaprijavitelja.

Višinazaprošenihsredstevzasofinanciranjeposameznegaprogra-malahkoznašanajveč 1.500,00 EUR.

Predmetsofinanciranjanisoprogramiizvajalcevspodročjakultu-

re,športa,turizma,socialnegavarstva,zdravstvainprogrami,kisopredmetdrugihrazpisovvObčiniIzolazaleto2014,kottudineaktivnostikomercialnegaznačaja terorganizacija izletov in leto-vanj.Predmetsofinanciranjapotemrazpisutudinisoposamičneprire-ditve,kisokotenodnevnialivečdnevnijavnidogodeknamenjeneširšijavnostiinsokottakepredmetjavnegarazpisazasofinancira-njeprireditevvObčiniIzolazaleto2014.

B. Programi za mladinoProgramizamladinoznaslednjimivsebinami:- neformalneoblikeizobraževanjainusposabljanjamladih,- posrednoalineposrednozmanjševanjenasiljamedmladimi,- promocijeprostovoljnegadelazamladeinmedmladimizname-nomsoustvarjanjacivilnedružbe,

- mladinskeiniciative,- osveščanjeinsprejemanjedrugačnostimedljudmi(medkulturnavzgoja,človekovepravice,solidarnostinstrpnost,vzgojainmir,medgeneracijskiodnosi),

- strokovnainenostavnodostopnapomočinzagovorništvomla-dim,

- preventivne,psihosocialneprograme,kitemeljijonaaktivnipar-ticipacijimladih(mladizamlade),

- avtonomneinteresnedejavnosti,- mednarodnosodelovanjemedmladimi.

Višinazaprošenihsredstevzasofinanciranjeposameznegaprogra-malahkoznaša največ 2.500,00 EUR.

Predmetjavnegarazpisanisoprogrami,kiimajonaravokulturnihali glasbenih festivalov, športnih in drugih tekmovanj, dopolnil-nega poklicnega ali univerzitetnega izobraževanja, organiziranjadejavnosti študentskih organizacij, statutarnih dejavnosti organi-zacij.

C. Programi mladinskega raziskovanja

Programispodročjamladinskegaraziskovanjasonamenjeni:- sofinanciranjuraziskovalnihnalogosnovnošolcevinsrednješol-cevzašolskoleto2013/2014vokviruprojektaZvezezatehnič-nokulturoSlovenije.

PredlagateljipodA.,B.inC.lahkoprijavijoleprograme:- kinisokandidiralialinisoprejelinamenskihsredstevizobčin-skegaproračunanapodlagirednihjavnihrazpisovzasofinanci-ranjeprogramovin/aliprojektovnapodročjihkulture,športainprireditevvObčiniIzolazaproračunskoleto2014;

- zakatereneprejemajosredstevnapodlagipogodboneposre-dnemfinanciranjuizproračunaobčineIzola;

- zakatereneprejemajosredstevzasofinanciranjeprogramovjav-nihdelizproračunaobčine.

II. Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati predlagatelji na javni razpis

Uradne objave Občine Izola Št. 13/2013 / 4. 11. 2013 / stran 2

Pod A: Narazpisselahkoprijavijodruštvainnjihovezveze,kiizpolnju-jejonaslednjepogoje:- soregistriranapripristojnemdržavnemorganu,- imajosedežvobčiniIzola,- izvajajodejavnost,kivpretežnimerisodinapodročjemladin-skedejavnosti,

- vsvojeprogramevključujejootrokedo14.letastarosti,- svojodejavnostizvajajonaobmočjuObčineIzolainzapotrebenjenihprebivalcev,

- imajozagotovljenekadrovskeinprostorskepogojezaizvedboprogramov,

- prijaviteljimorajozagotovitisredstvazasofinanciranjeprogra-movtudiizdrugihvirovnajmanjvvišini30odstotkov,

- programizvajajozauporabnikeizObčineIzola,- imajo pregledno in jasno finančno konstrukcijo prihodkov inodhodkovizvajanjaprograma,

- imajovečletne(vsajdveletne)izkušnjeoz.referencenapodro-čju,zakateroseprijavljajo.

Vsak prijavitelj lahko prijavi le 1 program. V primeru krši-tve tega pogoja bodo vse nadaljnje vloge prijavitelja izločene iz obravnave.

Pod B: Narazpisselahkoprijavijomladinskisveti,društvainnjihovezve-ze,ustanove,zavodiinostalenevladneorganizacije,kiizpolnjujejonaslednjepogoje:- soregistriranapripristojnemdržavnemorganu,- imajosedežvobčiniIzola,- izvajajodejavnost,kivpretežnimerisodinapodročjemladin-skedejavnosti,

- vsvojeprogramevključujejodijake,študenteindrugomladinomed15.in27.letom,

- svojodejavnostizvajajonaobmočjuObčineIzolainzapotrebenjenihprebivalcev,

- imajozagotovljenekadrovskeinprostorskepogojezaizvedboprogramov,

- imajo pregledno in jasno finančno konstrukcijo prihodkov inodhodkovizvajanjaprograma,

- prijaviteljimorajozagotovitisredstvazasofinanciranjeprogra-movtudiizdrugihvirovnajmanjvvišini30odstotkov.

Vsak prijavitelj lahko prijavi največ 2 programa. V primeru kršitve tega pogoja bodo vse nadaljnje vloge prijavitelja izlo-čene iz obravnave.

Pod C: Narazpisselahkoprijavijozavodi,kiizpolnjujejonaslednjepogo-je:- soregistriranipripristojnemdržavnemorganu,- imajozagotovljenekadrovskeinprostorskepogojezaizvedboprogramov,

- prijaviteljimorajozagotovitisredstvazasofinanciranjeprogra-movtudiizdrugihvirovnajmanjvvišini30odstotkov,

- programizvajajozauporabnikeizObčineIzola,- imajo pregledno in jasno finančno konstrukcijo prihodkov inodhodkovizvajanjaprograma,

- imajovečletne(vsajdveletne)izkušnjeoz.referencenapodro-čju,zakateroseprijavljajo.

Predlagatelji programov pod A., B. in C. morajo imeti porav-nane vse finančne in druge pogodbene obveznosti do Občine Izola(kotnpr.najemnine,obveznostiiznaslovanajemnihpogodbzaposlovneprostorevlastiObčineIzolaidr.).

Program mora doseči najmanj 65 točk od 100 možnih točk.

III. Merila za izbor programov

Pod A., B. in C.: Strokovnakomisijaboobravnavalaprijavepovrstnemreduprispe-tjainvskladuznaslednjimimerili:1. kakovostprojekta,2. preglednostfinančnekonstrukcije,3. udeležbaprostovoljcev,4. pomen predlaganega programa glede na število vključenih

občanovobčineIzola,5. programseizvajadvealivečlet,6. dosedanjedelooz.dokumentiranereferenceizvajalcaprojekta,7. opredelitevkriterijevocenjevanjazastavljenihciljev (evalva-

cijaprograma).Merilaza izborprogramovsopodrobnejeopredeljenavrazpisnidokumentaciji.

IV. Vrednost sredstev

Okvirna vrednost razpisanih sredstev za leto 2014 znaša skupaj21.900,insicer:- zaprogramezaotroke5.000,00EUR.- zaprogramezamladino15.000,00EUR,- zaprogramemladinskegaraziskovanja1.900,00EUR.

V. Rok porabe dodeljenih sredstevDodeljenasredstvazaleto2014morajobitiporabljenavproračun-skemletu2014vskladuspredpisi,kidoločajoizvrševanjeprora-čuna.

VI. Roki za predložitev prijav in način predložitve prijav

Razpisnirokpričnetečinaslednjidanpoobjavijavnegarazpisainsezaključis4.12.2013.

Prijaviteljimorajoprijaveoddati:- po pošti kot priporočeno pošiljko najkasneje do4.12.2013 nanaslovObčinaIzola,Sončnonabrežje8,6310Izolaali

- osebnovvložiščeObčineIzola,Sončnonabrežje8,6310Izola,najkasnejedo4.12.2013do12.00ure.

Vsak prijavljen programmora biti poslan ali predložen v zaprtiovojnicizoznako:- vlevemspodnjemkotu:

»Neodpiraj-vloga:Javnirazpiszaprogramezaotroke«.»Neodpiraj-vloga:Javnirazpiszaprogramezamladino«.»Neodpiraj-vloga:Javnirazpiszaprogramemladinskegaraz-iskovanja«.

- vlevemzgornjemkotunazivinnaslovprijavitelja.

PrijaviteljimorajoprijavepodA.,podB.inpodC.prijavitiločeno.

Nepravočasneinnepravilnooznačeneprijavebodoizločeneinpokončanempostopkuodpiranjaprijavneodprtevrnjeneprijavitelju.

VII. Datum odpiranja prijav in vsebina prijav

Strokovnakomisijaboprijaveodprlanaslednjidelovnidanpoizte-kurokadoločenegazapredložitevprijav.

Naodpiranjuprijavbostrokovnakomisijaugotavljalapopolnostprijavgledenazahtevanadokazila.Odpiranjeprijavnebojavno.Prijavanajavnirazpismorabitiizdelanaizključnonaobrazcu,kije sestavni del razpisnedokumentacije.Vprimeru, daprijaviteljpošilja2programa(zapodročjemladine),morabitivsakaprijavaposlanaalipredloženavposebnikuvertizustreznimioznakami.Prijavamora vsebovati vse zahtevane priloge oziroma dokazila,kisonavedenavrazpisnemobrazcu.Prijaviteljmoraspodpisomizjave na razpisnem obrazcu soglašati s preverjanjem namenske


porabeproračunskihsredstev,odobrenihnapodlagitegarazpisa,insicersstranipooblaščenihosebsofinancerja.Takoizdelanaprijavaboobravnavanakotpopolna.

Čestrokovnakomisijaugotovi,daprijavanipopolna,pozovepri-javitelja,davlogovroku5dnidopolni.

Zaprijave:- kinebodoposlanevrokudoločenemvVI.točkibesedilategajavnegarazpisa,

- nepopolneprijave,katerihvlagateljibodopozvanikdopolnitviinnebododopolnjenevrokuzadopolnitevprijavein

- kijihnisovložileupravičeneosebedoločenevII.točkibesedilategajavnegarazpisa,bopristojniUradzadružbenedejavnosti,napredlogstrokovnekomisije,izdalsklepozavržbiprijave.

Nepravilno označene prijave bodo izločene in po končanempostopkuodpiranjaprijavneodprtevrnjeneprijavitelju.

VIII. Izid razpisa

Predlagateljibodooizidujavnegarazpisaobveščeninajpoznejevroku30dniodpopolnostivsehprijav.Zizbranimiizvajalcibodosklenjene pogodbe, s katerimi bodo opredeljeni pogoji in načinkoriščenjaproračunskihsredstev.

IX. Razpisna dokumentacija

Razpisna dokumentacija je razpoložljiva od dneva te objave doiztekaprijavnegarokanaspletnistraniObčineIzolahttp://www.izola.si,alipajovtemrokuzainteresiranidvignejovčasuuradnihurvvložiščunanaslovu:ObčinaIzola,Sončnonabrežje8,Izola.Vsedodatne informacijev zvezi z razpisomdobijo zainteresira-nipotelefonu05/6600321oziromae-pošti:[email protected].

Številka:410-186/2013Datum:21.10.2013

Ž u p a n mag. Igor K O L E N C

Invirtùdell’art.219delRegolamentosullemodalitàdiesecuzio-nedelBilanciodiprevisionedellaRepubblicadiSlovenia(Gazz.Uff.RSnn.50/07,114/07,61/08,99/09e3/13)eperdeliberadelSindacodelComunediIsola,n.410-186/2013del7.10.2013,ilComunediIsolapubblicail

BANDO DI CONCORSO per il cofinanziamento delle iniziative rivolte ai bambini ed ai giovani del Comune di Isola nel

2014

Utente diretto del bilancio:ComunediIsola,RivadelSolen.8,Isola.

I Oggetto del bando è il concorso per il cofinanziamento, nel 2014, delle iniziative promosse nel Comune di Isola nei segu-enti settori:

A. Iniziative rivolte ai bambiniLeiniziativerivolteaibambiniedestinate:

- almiglioramentodellaqualitàdellavitaedall'usoqualitativodeltempoliberodeibambini,

- allasoddisfazionedegliinteressideibambini,- all'incentivazione ed allo sviluppo delle attività creative e diricerca,

- allapromozioneedalladiffusionedimodelliinformalidieduca-zione,formazioneedabilitazione,

- alleattivitàvacanziere,- alle singole attività, inquadrateneiprogetti nazionali ed inter-nazionali,

- allosviluppodellacollaborazioneconenti,istitutiedassociazi-onicheoperanonell'ambitodellavoroconbambininelComunediIsola,

- amanifestazionidestinateaibambiniedallestitenelcontestopiùampiodell'attivitàsvoltadalsoggettopartecipantealbandodiconcorso.

L’importocomplessivodei fondi richiestiper il cofinanziamentodiunasingolainiziativanon può essere superiore a 1.500,00 €.

Non sonoammessi al cofinanziamento iprogrammidei soggettioperantinelcampodellacultura,dellosport,delturismo,dell’as-sistenzasociale,dellasanitàeleiniziativeoggettod’altriconcorsinelComunediIsolaperl’anno2014,comepureleattivitàacarat-terecommerciale,l’organizzazionedigiteedivacanze.Nonhannoaccessoalcofinanziamentodicuialpresentebandodiconcorsoneppurelesingolemanifestazioniqualieventidiunoopiùgiorni,destinatiadunvastopubblico,giacchèquestipossonoottenerefinanziamentiattraversoilbandodiconcorsoperilcofi-nanziamentodellemanifestazioninelComunediIsolaperl’anno2014.

B. Iniziative rivolte ai giovaniLeiniziativerivolteaigiovani,riguardanti:- ipercorsiinformalidiistruzioneeformazionedeigiovani,- lariduzioneindirettaodirettadellaviolenzatraigiovani,- lapromozionedelvolontariatogiovanileediquellodestinatoaigiovani,finalizzatoall'edificazionedellasocietàcivile,

- leiniziativegiovanili,- la consapevolezza e l'accettazione della diversità (educazioneinterculturale,dirittiumani,solidarietàetolleranza,educazioneepace,rapportiintergenerazionali),

- assistenzaedifesadeigiovani,diadeguatolivelloprofessionaleefacilmenteaccessibile,

- iprogrammipsicosocialidiprevenzione,fondatisullapartecipa-zioneattivadeigiovani(giovaniperigiovani),

- leattivitàdiinteresseautonome,- lacooperazioneinternazionalegiovanile.

L’importocomplessivodei fondi richiestiper il cofinanziamentodiunasingolainiziativanon può essere superiore a 2.500,00 €.

Nonsonooggettodelconcorsoleiniziativequalifestivalculturaliomusicali,garesportiveedaltre,formazioneintegrativaprofessio-naleouniversitaria,allestimentodelleattivitàsvoltedalleorganiz-zazionistudentesche,attivitàstatutariedelleorganizzazioni.

C. Iniziative di ricerca giovanile

Leiniziativediricercagiovanilesonodestinate:- al cofinanziamento dei progetti di ricerca, svolti dagli alunnidelle scuole elementari emedie superiori nell’anno scolastico2013/2014nell’ambitodelprogettopromossodall’Associazioneslovenaperladiffusionedellaculturatecnica.

IproponentidelleiniziativedicuiaipuntiA,BeCpossonocon-correreunicamenteconiniziative:- che non abbiano già concorso od ottenuto fondi dal bilanciocomunalesullabasedibandidiconcorsoregolariperilcofinan-ziamentodiiniziativee/oprogettineisettoriculturale,sportivoe


dellemanifestazioninelComunediIsola,nelcorsodell’eserciziodibilancio2014;

- che non siano finanziate in base a contratti sul finanziamentodirettodalbilanciodelComunediIsolae

- perlequalinonsianogarantitiifondiperilcofinanziamentodeiprogrammi relativi ai lavoripubblicidalbilanciodelComunediIsola.

II I requisiti che devono soddisfare i partecipanti al bando di concorso

Ad A): Possonoaderirealbandoleassociazionielerispettivefederazionichesonoinpossessodeiseguentirequisiti:- sonoregistratepressol'organonazionalecompetente,- hannosedenelComunediIsola,- svolgonoinprevalenzaun'attivitàrivoltaaigiovani,- coinvolgononelleproprieiniziativeibambinidietàfinoa14anni,- laloroattivitàvienesvoltanelterritoriodelComunediIsolaovv.èrivoltaaicittadinideldettocomune,

- dispongono del personale e delle strutture necessarie perl’attuazionedelleiniziativeinoggetto,

- almenoil30%deifondioccorrentialfinanziamentodelleinizia-tiveinoggettodeveesserereperitodaaltrefonti,

- l'iniziativaèrivoltaagliutentidelComunediIsola,- dispongonodiunachiaraetrasparentestrutturafinanziariadelleentrateedellespeseinerentiall’attuazionedell’iniziativa,

- abbiano esperienze pluriennali (almeno biennali) ovvero refe-renzenelsettoreperilqualeconcorrono.

Ciascun partecipante può concorrere al bando con una sola ini-ziativa. Le iniziative successive alla prima saranno considerate inammissibili.

Ad B): Possonoaderirealbandodiconcorsoiconsigligiovanili,leasso-ciazionielerispettiveunioni,glienti,gliistitutielealtreorganiz-zazioninongovernativeinpossessodeiseguentirequisiti:- sonoregistratepressol'organonazionalecompetente,- hannosedenelComunediIsola,- svolgonoinprevalenzaun'attivitàrivoltaaigiovani,- coinvolgono nelle proprie iniziative gli studenti delle mediesuperiorieduniversitariedaltrigiovanidietàcompresatrai15e27anni,

- laloroattivitàvienesvoltanelterritoriodelComunediIsolaovv.èrivoltaaicittadinideldettocomune,


- dispongonodiunachiaraetrasparentestrutturafinanziariadelleentrateedellespeseinerentiall’attuazionedell’iniziativa,

- almenoil30%deifondioccorrentialfinanziamentodelleinizia-tiveinoggettodeveesserereperitodaaltrefonti.

Ciascun partecipante può concorrere al bando con un massimo di 2 iniziative. Le iniziative successive alla prima saranno con-siderate inammissibili.

Ad C): Possonoaderirealbandoglientiinpossessodeiseguentirequisiti:- sonoregistratipressol'organonazionalecompetente,- dispongono del personale e delle strutture necessarie perl’attuazionedelleiniziativeinoggetto,

- almenoil30%deifondioccorrentialfinanziamentodelleinizia-tiveinoggettodeveesserereperitodaaltrefonti,

- l'iniziativaèrivoltaagliutentidelComunediIsola,- dispongonodiunachiaraetrasparentestrutturafinanziariadelleentrateedellespeseinerentiall’attuazionedell’iniziativa,

- abbiano esperienze pluriennali (almeno biennali) ovvero refe-renzenelsettoreperilqualeconcorrono.

I proponenti delle iniziative di cui ai punti A, B e C devono essersi posti in regola con tutti gli obblighi finanziari e con altri obblighi contrattuali nei confronti del Comune di Isola (es.canonidiaffitto,obblighiscaturentidalcontrattodilocazionedeilocalid’eserciziodiproprietàdelComunediIsolaecc.).

L’iniziativa deve raggiungere un punteggio minimo di 65 punti su 100.

III Criteri di selezione delle iniziative

Ad A), B) e C): Lacommissionetecnicaprocederàall’istruttoriadelledomandedipartecipazione secondo l’ordine di ricevimento dellemedesime,applicandoiseguenticriteri:1. qualitàdell’iniziativaproposta,2. trasparenzadellastrutturafinanziaria,3. partecipazionedeivolontari,4. rilevanzadell’iniziativapropostainfunzionedelnumerodicit-

tadinidiIsolacoinvolti,5. duratadell’iniziativaèdidueopiùanni,6. esperienzeprecedentiovv.referenzedocumentatedelsoggetto

esecutoredelprogetto,7. definizionedeicriteridivalutazionedegliobbiettiviprefissati

(valutazionedelprogetto).Icriteridiselezionedelleiniziativesonodefinitiulteriormentenel-ladocumentazionedelbando.

IV Risorse finanziarie disponibili per il bando

L’ammontare approssimativo delle risorse finanziarie disponibiliper l’anno 2014 è pari a 21.900 € e verrà distribuito così comesegue:- 5.000,00EURperleiniziativerivolteaibambini,- 15.000,00EURperleiniziativerivolteaigiovani,- 1.900,00EURperleiniziativediricercagiovanile.

V Termine di utilizzo dei fondi concessiIfondiconcessiperl’anno2014devonoessereutilizzatinell’eser-ciziodibilancio2014,comeprevistodallanormativadisciplinantel’attuazionedelbilancio.

VI Termine e modalità di presentazione delle domande di par-tecipazione

Iltermineperlapresentazionedelledomandedipartecipazionehainizioilgiornosuccessivoaquellodellapubblicazionedelbandodiconcorso,esiconcludeil4. 12. 2013.

Ledomandedipartecipazionevanno:- spediteperposta,conplicoraccomandato,entroenonoltre il

4. 12. 2013,all’indirizzodelComunediIsola,RivadelSole8,6310Isola,oppure

- consegnateall’ufficiodelprotocollodelComunediIsola,RivadelSole8,6310Isola,finoalleore12.00del 4. 12. 2013.

Ledomandedipartecipazionealpresentebandovannoinviateopresentateinbustachiusarecanteladicitura:- sotto,asinistra:

»Nonaprire–Domandadipartecipazionealbandodiconcor-soperleiniziativerivolteaibambini«.»Nonaprire–Domandadipartecipazionealbandodiconcor-soperleiniziativerivolteaigiovani«.»Nonaprire–Domandadipartecipazionealbandodiconcorsoperleiniziativediricercagiovanile«.

- sopra,asinistra,ladenominazioneel’indirizzodelsoggettopar-tecipantealbandodiconcorso.

Ledomande,riguardantileiniziativedicuiaipuntiA,BeCvannopresentateseparatamente.


Ledomandetardiveequellespediteinbustenondebitamentecon-trassegnatesarannoesclusedallaprocedura;aconclusionedelpro-cedimentodiaperturadelledomande,lebustesarannorispeditealmittentesenzaveniraperte.

VII Data di apertura delle domande di partecipazione ed il relativo contenuto

Lacommissione tecnicaprocederàall’aperturadelledomandedipartecipazioneilprimogiornolavorativo,successivoallascadenzadeltermineutileperlapresentazionedellemedesime.

Durante lo svolgimento dell’apertura delle domande di parteci-pazione la commissione tecnica effettuerà la valutazione delledomande,inrelazionealleproverichieste,insedutanonpubblica.Ladomandadipartecipazionedeveessereredattaesclusivamentesulmodulocheèparteintegrantedelladocumentazionedelbando.Nelcasoincuiipartecipanticoncorranoalbandocon2programmi(iniziativerivolteaigiovani),ciascunadomandavaspeditaodinol-tratainplicoseparato,recanteleappositedicitureecontenentetuttigliallegatioproverichiestinelmodulodelbando.Sottoscrivendoladichiarazioneriportatasulmodulodelbando,ilpartecipantealconcorsoacconsentealcontrollo,dapartedellepersoneautorizza-tedelcofinanziatore,sull’utilizzofinalizzatodellerisorseconcessetramiteilpresentebandodiconcorso.Ladomandadipartecipazio-necosìcompilatasaràritenutacompleta.

Incasodidomandaincompleta,lacommissionetecnicainviteràilpartecipantealconcorsodipresentare,entroilterminedi5giorni,leintegrazioninecessarie.

Ledomande:- nonspediteintempoutile,indicatoalpuntoVIdelpresenteban-do,

- incomplete,nonintegrateentroilterminestabilito,- presentatedasoggettinonammissibili,dicuialpuntoIIdelpre-sentebando,sarannorigettatecondeliberarilasciatadall’Ufficioattivitàsocialidietropropostadellacommissionetecnica.

Le domande spedite in buste non debitamente contrassegnatesarannoesclusedallaprocedura;aconclusionedelprocedimentodiaperturadelledomande, lebuste saranno rispeditealmittentesenzaveniraperte.

VIII Esito del bando

L’esitodelbandosaràcomunicatoaisoggettipartecipantientro30giornisuccessivialricevimentoditutteledomandecomplete.Conisoggettipartecipantirisultantivincitorisarannoconclusiicontrat-ti,neiqualisarannospecificatelecondizionielemodalitàdiimpie-godeifondidibilancio.

IX Documentazione del bando

Dalladatadipubblicazionedelbandofinoallascadenzadeltermi-neutiledipresentazionedellerelativedomande,ladocumentazio-nedelbandoèscaricabiledalsitodelComunediIsolahttp://www.izola.sioppurepuòessere ritiratadurante leored’ufficiopressol’ufficio del protocollo, all’indirizzo:Comune di Isola,Riva delSole8,Isola.Per ulteriori informazioni gli interessati possono telefonare alnumero05/66-00-321oppurescrivereperpostaelettronicaall’in-dirizzo:[email protected].

Prot.n.:410-186/2013Data:21.10.2013

I l S i n d a c o mag. Igor K O L E N C

Na podlagi 100. člena Zakona o uresničevanju javnega interesazakulturo(UradnilistRS,št.77/07–uradnoprečiščenobesedilo,56/08,4/10 in20/11),219.členaPravilnikaopostopkihza izvr-ševanjeproračunaRepublikeSlovenije(UradnilistRS,št.50/07,114/07(ZIPRS0809),61/08,99/09(ZIPRS1011)in3/13)inskle-paŽupanaObčineIzola,št.410-187/2013zdne7.10.2013,ObčinaIzola–ComunediIsolaobjavlja

JAVNI RAZPIS IN JAVNI POZIV za sofinanciranje programov/projektov na

področju družbenih dejavnosti v občini Izola za leto 2014

Neposredni proračunski uporabnik: Občina Izola, Sončnonabrežje8,Izola.

I. Predmet javnega razpisa in javnega poziva je sofinanci-ranje programov v Občini Izola v letu 2014 na naslednjih področjih:

1. Kultura – javni poziv in javni razpis (okvirnaskupnavre-dnostsredstev179.000,00 EUR)A. Javni poziv - programi s področja kulture z naslednji-mi vsebinami (okvirnavrednostsredstev116.000,00 EUR):- sofinanciranje in financiranje kulturnih programov napodročju ljubiteljskih kulturnih dejavnosti v občini, napodlagi predhodne in uspešne prijave na javni razpis zasofinanciranjeljubiteljskihkulturnihdejavnostiizsredstevdržavnegaproračunazaleto2014,

- sofinanciranjeprogramamednarodnegafilmskegafestivalaIsolaCinema-KinoOtok,

- sofinanciranjepotujočeknjižnice,- sofinanciranjegalerijskedejavnostidruštevlikovnihumet-nikovvobčini.

B. Javni poziv - programi in projekti, ki obsegajo nasle-dnje javne koristi s področja ohranjanja kulturne dedišči-ne (okvirnavrednostsredstev63.000,00 EUR): - identificiranjedediščine,preučevanjetercelostnoohranjan-jedediščinespoudarkomnaaplikativnivrednostiinvalori-zacijadediščinesprojekti,kiomogočajonjenodostopnostinvečjoinformiranost,insicer:projektIzolskaDantejevaKodeksa,projektSimonovzaliv–rimskaobmorskavilainprojektKaštelirnadKortami–kulturno-rekreacijskipark.

2. Socialno varstvo – javni razpis (okvirna skupna vrednostsredstev30.752,00 EUR)SKLOP A: Programi/projekti z naslednjimi vsebinami: (okvirnavrednostsredstev 14.752,00 EUR):- programinamenjenibrezplačnipravnipomočiinpravnemusvetovanjuzasocialnoogroženeprebivalceobčineIzola.

SKLOP B: Programi/projekti z naslednjimi vsebinami: (okvirnavrednostsredstev 16.000,00 EUR):- programi, ki omogočajo neodvisno življenje invalidov indrugiprogramipomočiinvalidom,

- programi namenjeni vključevanju v skupnost osebam stežavamivduševnemzdravjuindrugiprogramispodročjavarovanjaduševnegazdravja,

- programinamenjeniodpravljanjusocialnihstiskterpomočisocialnoogroženimposameznikomindružinam,

- programinamenjenisvetovanju,pomočiinsamopomočiterpreprečevanjusocialneizključenosti,

Višinazaprošenihsredstevzasofinanciranjeposameznegapro-gramalahkoznašanajveč2.000,00 EUR.

Občinanebosofinanciralatistihdelovprograma,kisoname-njeni nakupu oziroma vzdrževanju nepremičnin in opreme,


- poddrugo alinejo: javni in drugi zavodi, ki izvajajopro-gramenapodročjufilmskeumetnosti,

- pod tretjo alinejo: javni in drugi zavodi, ki izvajajo pro-gramenapodročjuknjižničnedejavnosti,

- podčetrtoalinejo:društva,kiizvajajogalerijskodejavnostlikovnihumetnikovvobčini.

Predlagateljiodprvedočetrtealinejemorajo izpolnjevati šenaslednjepogoje:- izvajanjeprogramanaobmočjuobčineIzola,- predlagatelji lahko kandidirajo le s tistimi programi, zakatereneprejemajovzadostnimerizagotovljenihdrugihfinančnihsredstev,

- izpolnjevanjekadrovskihinprostorskihpogojevzaizvedboprograma,

- predlagatelji morajo zagotoviti sredstva za sofinanciranjeprogramovtudiizdrugihvirov,

- programinapodročju ljubiteljskihkulturnihdejavnosti ingalerijskedejavnostimorajobitisofinanciranitudiizsred-stevdržavnegaproračuna;

pod 1. B:javniindrugizavodi,kiizvajajoprogrameinpro-jektenapodročjuohranjanjakulturnedediščine,kiizpolnjujejonaslednjipogoj:-izvajanjeprogramanaobmočjuobčineIzola.

pod 2. SKLOP A: javnizavodi inzasebnizavodi registrira-nivRSzaopravljanjedrugepravnedejavnostipoUredbiostandardniklasifikacijidejavnosti(UradnilistRS,št.69/07in17/08),kiizpolnjujejonaslednjepogoje:- prijavljajoprogram,kijepredmetrazpisa,- izvajajoprogramnaobmočjuobčineIzola,- prijaviteljiimajosedežnaobmočjuobčinIzola,KoperaliPiran,

- so registrirani in imajo dejavnost, ki je predmet razpisa,opredeljenovustanovitvenihaktih,

- imajozagotovljenekadrovske inprostorskepogojeza iz-vedboprograma,

- imajopreglednoinjasnofinančnokonstrukcijoprihodkovinodhodkovizvajanjaprograma,

- imajovsajenoletneizkušnjeoz.referencenapodročju,zakateroseprijavljajo,

- predlagatelji lahko kandidirajo le s tistimi programi, zakatereneprejemajovzadostnimerizagotovljenihdrugihfinančnihsredstev,

- predlagateljilahkokandidirajolestistimiprogrami,kisojavnodostopniinneplačljivi,

- predlagatelji morajo zagotoviti sredstva za sofinanciranjeprogramovtudiizdrugihvirovnajmanjvvišini30odsto-tkov.

pod 2. SKLOP B: društva, javni zavodi in zasebni zavodiregistriranivRSzaopravljanjedejavnostisocialnegavarstva,ki imajošifropodrazreda SKD88.990–drugjenerazvršče-nosocialnovarstvobreznastanitve,SKD88.991–dejavnosthumanitarnihindobrodelnihorganizacij,SKD88.999-drugjenerazvrščenosocialnovarstvobreznastanitveinSKD94.991–dejavnostinvalidskihorganizacijpoUredbiostandardnikla-sifikacijidejavnosti(UradnilistRS,št.69/07in17/08).Vsak prijavitelj lahko prijavi le en program. V primeru kršitve tega pogoja bodo vse nadaljnje vloge prijavitelja izločene iz obravnave. Vsiprijaviteljimorajoizpolnjevatišenaslednjepogoje:- prijavljajoprogram,kijepredmetrazpisa,- izvajajoprogramoziromasčlanstvomdelujejonaobmočjuobčineIzola,

- so registrirani in imajo dejavnost socialnega varstva, hu-manitarno dejavnost ali dejavnost, ki je predmet razpisa,opredeljenovustanovitvenihaktih,



- imajo večletne (vsaj dvoletne) izkušnje oz. reference na

organizacijipočitnic,izletov,letovanj,delitvidenarnihpomočiuporabnikomoz.članstvu,nagradamčlanovinprostovoljcev.

3. Zdravstvena dejavnost – javni razpis (okvirna vrednostsredstev 13.353,00 EUR )Programispodročjazdravstvenegavarstvaznaslednjimivse-binami:- programi, ki spodbujajo zmanjševanje porabe alkohola vIzoli,

- programizaobravnavomladihv fazieksperimentiranjazdrogo,

- programi,kisonaravnanikpreprečevanjuzasvojenosti,- svetovanjezazdravospolnostinpreprečevanjeAIDS-a,- ohranjevanjekvaliteteživljenjakroničnihbolnikov(vzpod-bujanjeaktivnosti,skupinezasamopomoč,učenjeveščin,svetovanjeipd.),

- drugipreventivnizdravstveniprogramiin/aliprojekti,- drugiprogrami,kispodbujajoinuvajajovarovalnedejavni-kezdravjazaobčane.

Višinazaprošenihsredstevzasofinanciranjeposameznegapro-gramalahkoznašanajveč2.000,00 EUR.

Občinanebosofinanciralatistihdelovprograma,kisoname-njeni nakupu oziroma vzdrževanju nepremičnin in opreme,organizacijipočitnic,izletov,letovanj,delitvidenarnihpomočiuporabnikomoz.članstvu,nagradamčlanovinprostovoljcev.

4. Programi/projekti veteranskih organizacij, društev upo-kojencev in drugih društev, ki niso predmet drugih razpi-sov v Občini Izola – javni razpis (okvirnavrednostsredstev10.100,00 EUR)Sklop A:Programiveteranskihorganizacij(okvirnavrednostsredstev600,00 EUR);Sklop B: Letni programi (dejavnost) društev upokojencev:(okvirnavrednostsredstev6.500 EUR).Sklop C: Programi društev upokojencev za višjo kakovostživljenja starejših doma: (okvirna vrednost sredstev 1.500 EUR).Sklop D: Programi namenjeni intelektualnemu vzdrževanjusposobnostistarejših:(okvirnavrednostsredstev1.500 EUR).

Občinanebosofinanciralatistihdelovprograma,kisoname-njeni nakupu oziroma vzdrževanju nepremičnin in opreme,organizacijipočitnic,izletov,letovanj,delitvidenarnihpomočiuporabnikomoz.članstvu,nagradamčlanovinprostovoljcev.

Predlagatelji programov/projektov na področjih od 1. do 4. lahko prijavijo le programe:- ki niso kandidirali ali niso prejeli sredstev iz občinskegaproračuna na podlagi rednih javnih razpisov za sofinan-ciranjeprogramovnapodročjihkulture,športainprireditevvObčiniIzolazaproračunskoleto2014,

- zakatereneprejemajosredstevnapodlagipogodbonepo-srednemfinanciranjuizproračunaobčineIzolain

- zakatere ne prejemajo sredstev za sofinanciranje progra-movjavnihdelizproračunaobčineIzola.

Predlagatelji programov/projektov ne morejo z istim pro-gramom kandidirati na področju socialnega varstva in zdravstvene dejavnosti. V primeru kršitve tega pogoja bodo vse vloge prijavitelja izločene iz nadaljnje obravnave.

II. Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati predlagatelji na javni razpis:pod 1. A: - pod prvo alinejo: izvajalci nacionalnega kulturnega pro-grama v delu, ki pokriva ljubiteljske kulturne dejavnosti,pravneosebezasebnegaprava–nepridobitneorganizacije,kisvojodejavnostizvajajonaobmočjuObčineIzola,


področju,zakateroseprijavljajo,- predlagatelji lahko kandidirajo le s tistimi programi, zakatereneprejemajovzadostnimerizagotovljenihdrugihfinančnihsredstev,


- predlagatelji morajo zagotoviti sredstva za sofinanciranjeprogramovtudiizdrugihvirovnajmanjvvišini30odsto-tkov;

- društva,kinimajosedežavobčiniIzola,prejmejonajveč30%sredstevodvrednosticelotnegaprograma.

pod 3: društva, zveze društev, druge nevladne organizacije(ustanove inneprofitni zasebni zavodi, ki so registriranekotpravneosebevRS),javniindrugizavodi,kiizvajajoprogramenapodročjuzdravstva.Vsak prijavitelj lahko prijavi le en program. V primeru kršitve tega pogoja bodo vse nadaljnje vloge prijavitelja izločene iz obravnave. Vsiprijaviteljimorajoizpolnjevatišenaslednjepogoje:- prijavljajoprogram,kijepredmetrazpisa,- izvajanjeprogramanaobmočjuobčineIzola,- imajozagotovljenekadrovske inprostorskepogojeza iz-vedboprograma,



- predlagatelji morajo zagotoviti sredstva za sofinanciranjeprogramovtudiizdrugihvirovnajmanjvvišini30odsto-tkov;


- programimorajovsajdelnotemeljitinaprostovoljnemdelu,- predlagateljisemorajopooptimalnihmožnostihpriizvedbiprogramovpovezatizdrugimiorganizacijaminaizbranempodročju;

- društva,kinimajosedežavobčiniIzola,prejmejonajveč30%sredstevodvrednosticelotnegaprograma.

pod 4: veteranskeorganizacije,društvaupokojencevindrugadruštva,kiizpolnjujejonaslednjepogoje:- prijavljajoprogram,kijepredmetrazpisa,- izvajajoprogramoziromasčlanstvomdelujejonaobmočjuobčineIzola,



- imajo večletne (vsaj dvoletne) izkušnje oz. reference napodročju,zakateroseprijavljajo,


- predlagatelji morajo zagotoviti sredstva za sofinanciranjeprogramovtudiizdrugihvirov(prijaviteljimorajonavestidrugevirefinanciranja),

- - društva,kinimajosedežavobčiniIzola,prejmejonajveč30%sredstevodvrednosticelotnegaprograma.

Predlagatelji programov/projektov morajo imeti poravna-ne vse finančne in druge pogodbene obveznosti do Obči-ne Izola,(kotnpr.najemnine,obveznostiiznaslovanajemnihpogodbzaposlovneprostorevlastiObčineIzolaidr.).

Programmoradosečinajmanj65 točkod100možnihtočk.

III. Javni poziv

Javnipozivsenanašanajasnoinvnaprejdoločenekriterijeinzah-teve, ki jihmora izpolnjevati predlagatelj programa ali projektazasofinanciranjealifinanciranje iz javnihsredstev.Preko javne-gapozivabodofinancirani le tistiprogrami,ki teznanekriterijeinzahtevevcelotiizpolnjujejo,insicerpovrstnemreduprispetjapredlogovdoporabesredstev.Vpostopkihizbirekulturnihprogra-movinprojektov,kise(so)financirajonapodlagijavnegapoziva,se uporabljajo določilaZakona o uresničevanju javnega interesazakulturo(UradnilistRS,št.77/07–uradnoprečiščenobesedilo,56/08,4/10in20/11).

IV. Merila za izbor programov

Strokovnakomisijaboobravnavalaprijavepovrstnemreduprispe-tjainvskladuznaslednjimimerili:1. kakovostpredlaganegaprograma,2. finančnakonstrukcijaprograma,3. sodelovanjeprostovoljcevvprogramu,4. dosedanjedelooz.dokumentiranereference,5. opredelitev ustreznega načina evalvacije doseganja ciljev in

rezultatov.Merilaza izborprogramovsopodrobnejeopredeljenavrazpisnidokumentaciji.

V. Vrednost sredstev

Vrednostvsehrazpoložljivihsredstev,namenjenihzatajavniraz-pisinjavnipoziv,znašaokvirno233.205,00EUR.

VI. Rok porabe dodeljenih sredstev

Dodeljenasredstvazaleto2014morajobitiporabljenavproračun-skemletu2014vskladuspredpisi,kidoločajoizvrševanjeprora-čuna.

VII. Roki za predložitev prijav in način predložitve prijav

Razpisnirokpričnetečinaslednjidanpoobjavijavnegarazpisainsezaključis4. 12. 2013.

Prijaviteljimorajoprijaveoddati:- popoštikotpriporočenopošiljkonajkasnejedo4. 12. 2013nanaslovObčinaIzola,Sončnonabrežje8,6310Izolaali

- osebnovvložiščeObčineIzola,Sončnonabrežje8,6310Izola,najkasnejedo 4. 12. 2013do12.ure.

Vsak prijavljen programmora biti poslan ali predložen v zaprtiovojnicizoznako:- vlevemspodnjemkotu:

Pod1:»Ne odpiraj - vloga: Javni poziv za kulturo – pod A«.»Ne odpiraj - vloga: Javni poziv za kulturo – pod B«.Pod2:»Ne odpiraj - vloga: Javni razpis za socialno var-stvo«.Pod 3: »Ne odpiraj - vloga: Javni razpis za zdravstveno dejavnost«.Pod4:»Ne odpiraj - vloga: Javni razpis za programe vete-ranskih organizacij, društev upokojencev in drugih dru-štev, ki niso predmet drugih razpisov v Občini Izola«.

- vlevemzgornjemkotunazivinnaslovprijavitelja.

VIII. Datum odpiranja prijav in vsebina prijav

Strokovni komisiji bostaprijaveodprli naslednji delovnidanpoiztekurokadoločenegazapredložitevprijav.Naodpiranjuprijavbodostrokovnekomisijeugotavljalepopolnostprijavgledenazahtevanadokazila.Odpiranjeprijavnebojavno.Prijavanajavnirazpisalijavnipozivmorabitiizdelanaizključnonaobrazcu,kijesestavnidelrazpisnedokumentacije.Vprimeru,


daprijaviteljpošiljavečprogramov,morabitivsakaprijavaposla-naalipredloženavposebnikuvertizustreznimioznakami.Prija-vamoravsebovativsezahtevaneprilogeoziromadokazila,kisonavedenavrazpisnemobrazcu.Prijaviteljmoraspodpisomizjavenarazpisnemobrazcusoglašatispreverjanjemnamenskeporabeproračunskihsredstev,odobrenihnapodlagitegarazpisa,insicersstranipooblaščenihosebsofinancerja.Takoizdelanaprijavaboobravnavanakotpopolna.Čestrokovnakomisijaugotovi,dapri-javanipopolna,pozoveprijavitelja,davlogovroku5dnidopolni.

Zaprijave:- kinebodoposlanevrokudoločenemvVII.točkibesedilategajavnegarazpisa,

- nepopolneprijave,katerihvlagateljibodopozvanikdopolnitviinnebododopolnjenevrokuzadopolnitevprijavein

- prijave,kijihnisovložileupravičeneosebedoločenevII.toč-kibesedilategajavnegarazpisa,bopristojniUradzadružbenedejavnosti,napredlogstrokovnekomisije,izdalsklepozavržbiprijave.

Nepravilno označene prijave bodo izločene in po končanempostopkuodpiranjaprijavneodprtevrnjeneprijavitelju.

IX. Izid razpisa

Predlagateljibodooizidujavnegarazpisainjavnegapozivaobve-ščeninajpoznejevroku30dniodpopolnostivsehprijav.Zizbra-nimiizvajalcibodosklenjenepogodbe,skaterimibodoopredeljenipogojiinnačinkoriščenjaproračunskihsredstev.

X. Razpisna dokumentacija

RazpisnadokumentacijajeoddnevateobjavedoiztekaprijavnegarokadosegljivanaspletnistraniObčineIzolahttp://www.izola.si,alipajovtemrokuzainteresiranidvignejovčasuuradnihurvvlo-žiščunanaslovu:ObčinaIzola,Sončnonabrežje8,Izola.

Vsedodatneinformacijevzvezizrazpisomdobijozainteresiranipotelefonuoziromae-pošti,kotsledi: - za področje kulture:telefonskaštevilka05/66-00-321,e-pošta:[email protected],

- za področje socialnega varstva, zdravstvene dejavnosti in programe veteranskih organizacij, društev upokojencev in drugih društev, ki niso predmet drugih razpisov v Občini Izola:telefonskaštevilka05/66-00-320,e-pošta:[email protected].

Številka:410-187/2013Datum:21.10.2013

Ž u p a n mag. Igor K O L E N C

Invirtùdell'art.100dellaLeggesull’attuazionedelpubblicointe-ressenelcampodellacultura(Gazz.Uff.RSnn.77/07–testounicoufficiale,56/08,4/10e20/11),dell’art.219delRegolamentosullemodalitàdiesecuzionedelBilanciodiprevisionedellaRepubblicadiSlovenia(Gazz.Uff.RSnn.50/07,114/07(sigla:ZIPRS0809),61/08,99/09(sigla:ZIPRS1011)e3/13)eperdeliberadelSindacodelComunediIsola,n.410-187/2013del7.10.2013,ilComunediIsolapubblica

IL BANDO DI CONCORSO E L’INVITO PUBBLICO

per la presentazione di iniziative / progetti nel settore delle attività sociali

nel Comune di Isola, ai fini dell’ottenimento dei cofinanziamenti nel 2014

Utente diretto del bilancio:ComunediIsola,RivadelSolen.8,Isola.

I Oggetto del bando e dell’invito pubblico è il concorso per il cofinanziamento, nel 2014, delle iniziative promosse nel Comune di Isola nei seguenti settori:

1. Cultura – invito pubblico e pubblico concorso (ammontareapprossimativodeifondidisponibili: 179.000,00 EUR)

A. Invito pubblico - iniziative nel campo culturale, tra cui (ammontareapprossimativodeifondi: 116.000,00 EUR):- cofinanziamentoefinanziamentodiiniziativeculturalirien-trantinell’ambitodelleattivitàculturaliamatorialinelco-mune,sullabasedelconcorsoperilcofinanziamentodelleattivitàculturaliamatorialidaifondidelbilanciodellostato2014,vintoprecedentemente,

- cofinanziamentodelfestivalcinematograficointernazionaleIsolaCinema-KinoOtok,

- cofinanziamentodellabibliotecaitinerante,- cofinanziamento dell’attività espositiva delle associazionidiartistifigurativioperantiinambitocomunale.

B. Pubblico concorso – programmi e progetti che rispondono ai seguenti interessi pubblici nel campo della conservazio-ne del patrimonio culturale (ammontareapprossimativodeifondi: 63.000,00 EUR):- identificazione,analisietutelaintegraledelpatrimoniocul-turale, con enfasi sul valore applicativo, e valorizzazionedelpatrimonioculturaletramiteprogettichelorendonopiùaccessibileericonoscibile,tracui:ilprogettoIdueCodiciDanteschiisolani,ilprogettoSanSimone-Villamarittimaromanaed il progetto Il castellierediAlbuciano - parcoculturaleericreativo.

2. Previdenza sociale – pubblico concorso (ammontare approssimativo dei fondi disponibili: 30.752,00 EUR)GRUPPO A: Iniziative / progetti, tra cui (ammontareapprossimativodeifondidisponibili:14.752,00 EUR):- programmidiconsulenzaeassistenzalegalegratuitaafa-voredicittadiniindigentidelcomunediIsola.

GRUPPO B: Iniziative / progetti, tra cui (ammontareappros-simativodeifondidisponibili:16.000,00 EUR):- programmi per lo sviluppo dell'autonomia delle personedisabiliealtriprogrammidiaiutoaidisabili,

- programmidi inserimentonellasocietàdellepersoneconproblemipsichiciedaltriprogrammidituteladellasalutementale,

- programmi destinati alla rimozione dei disagi sociali edall’aiutoallepersoneedallefamiglieindigenti,

- programmidi consulenza, aiuto e auto-aiuto, oltre chediprevenzionedell’emarginazionesociale.


L’importo complessivo dei fondi richiesti per il cofinanzia-mentodiuna singola iniziativanon può essere superiore a 2.000,00 EUR.

IlComunediIsolanoncomparteciperàalfinanziamentodegliinvestimentinell’acquisto rispett.manutenzionedegli immo-biliedelleattrezzature,dell'organizzazionedivacanze,giteevilleggiature,dell’assegnazionedisussidiagliutentiovv.soci,delconferimentodipremiaisocioaivolontari.

3. Sanità – pubblico concorso (ammontareapprossimativodeifondidisponibili:13.353,00 EUR)Iniziativenelcampodellatutelasanitaria,riguardanti:- programmichepuntanoallariduzionedelconsumodialcolaIsola,

- programmidi lavorocon igiovanichesiavvicinanoalladroga,

- programmidiprevenzionedelletossicodipendenze,- laconsulenzaperunavitasessualesicuraeperlapreven-zionedell’AIDS,

- ilmantenimentodellaqualitàdivitadeimalaticronici(mo-tivazioneallevarieattività,gruppidiauto-aiuto,apprendi-mentodidiversecapacità,consulenza,ecc.),

- altriprogrammi/progettidiprevenzionesanitaria,- altriprogrammichefavorisconoedintroduconoifattoridiprevenzione,alloscopoditutelarelasalutedeicittadini.

L’importo complessivo dei fondi richiesti per il cofinanzia-mentodiuna singola iniziativanon può essere superiore a 2.000,00 EUR.


4. Iniziative / progetti promossi da organizzazioni di vetera-ni, associazioni dei pensionati e altre associazioni, che non sono oggetto di altri concorsi banditi dal Comune di Isola - pubblico concorso (ammontareapprossimativodei fondi:10.100,00 EUR)Gruppo A:Iniziativepromossedaorganizzazionidiveterani(ammontareapprossimativodeifondi:600,00 EUR).Gruppo B: Programmi annuali (attività) delle associazionideipensionati(ammontareapprossimativodeifondi:6.500,00 EUR).Gruppo C: Iniziativepromossedaassociazionideipensionati,volteamigliorarelaqualitàdellavitadeglianzianiadomicilio(ammontareapprossimativodeifondi:1.500,00 EUR).Gruppo D:Iniziativedestinateallaconservazionedellefacoltàintellettivedeglianziani(ammontareapprossimativodeifondi:1.500,00 EUR).


I proponenti delle iniziative / progetti promossi nei settori di cui agli alinea da 1 a 4 possono concorrere unicamente con iniziative:- chenonabbianogiàconcorsoodottenutofondidalbilan-ciocomunalesullabasedibandidiconcorsoregolariperilcofinanziamentodiiniziativee/oprogettineisettoricul-turale,sportivoedellemanifestazioninelComunediIsola,nelcorsodell’eserciziodibilancio2014,

- chenonsianofinanziateinbaseacontrattisulfinanziamen-todirettodalbilanciodelComunediIsola,

- perlequalinonsianogarantitiifondiperilcofinanziamen-todeiprogrammirelativiailavoripubblicidalbilanciodelComunediIsola.

I proponenti delle iniziative / progetti non possono concor-rere al bando con lo stesso programma nei settori previ-denza sociale e sanità. Il mancato rispetto di tale requisito comporterà l’esclusione delle offerte dalla gara.

II I requisiti che devono soddisfare i partecipanti al bando di concorso: Ad 1) A: - all’alineaprimo:glioperatorichiamatiarealizzareilpro-grammaculturalenazionalenellaparteriferitaallaculturaamatoriale,lepersonegiuridichedidirittoprivato–organ-izzazioninonascopodilucrochesvolgonolapropriaat-tivitànelterritoriodelComunediIsola,

- all’alineasecondo:entipubbliciedaltricheoperanonelset-toredell’artecinematografica,

- all’alineaterzo:entipubbliciedaltricheoperanonelsettoredell’attivitàbibliotecaria,

- all’alineaquarto: associazioni che esercitano l’attività es-positivadegliartistifigurativioperantiinambitocomunale.

Iproponentidelleiniziative/progettidicuiaglialineada1a4devonoadempiereancheleseguenticondizioni:- l’iniziativavienesvoltasulterritoriodelcomunediIsola,- concorronounicamenteconiniziativeperlequalinonsianogarantitiifondisufficienti,


- garantisconoifondioccorrentialcofinanziamentodelleini-ziativeanchedaaltrefonti,

- leiniziativenelcampodellaculturaamatorialeedell’attivitàespositivadevonoesserecofinanziateanchedaifondidibi-lanciodellostato;

Ad 1) B:entipubbliciealtrichesioccupanodiprogrammieprogettinelcampodellaconservazionedelpatrimoniocultura-le,adempientilaseguentecondizione:-l’iniziativavienesvol-tasulterritoriodelcomunediIsola.

Ad 2) GRUPPO A: enti pubblici e privati registrati nellaRS per l’esercizio dell’attività legale secondo quanto dispo-sto dall’Ordinanza sulla classificazione standardizzata delleattività(Gazz.Uff.RSnn.69/07e17/08),cheadempionoleseguenticondizioni:- propongonoun’iniziativacheèoggettodelbando,- l’iniziativavienesvoltasulterritoriodelcomunediIsola,- hannosede sul territoriodeicomunidi Isola,CapodistriaoPirano,

- sonoregistratiper losvolgimentodell’attivitàoggettodelbando,chedevefigurareneirispettiviatticostitutivi,


- dispongono di una chiara e trasparente struttura finan-ziaria delle entrate e delle spese inerenti all’attuazionedell’iniziativa,

- abbianoalmenounannodiesperienzeovveroreferenzenelsettoreperilqualeconcorrono,

- concorronounicamenteconiniziativeperlequalinonsianogarantitiifondisufficienti,

- concorronounicamenteconiniziativechesonoaccessibilialpubblicoegratuite,

- almenoil30%deifondioccorrentialcofinanziamentodelleiniziativeinoggettodeveesserereperitodaaltrefonti.

Ad 2) GRUPPO B:associazioni,entipubblicieprivatiregi-stratinellaRSperl’eserciziodell’attivitàdiassistenzasociale,cheaisensidell’Ordinanzasullaclassificazionestandardizzatadelleattività(Gazz.Uff.RSnn.69/07e17/08)sonocontras-segnaticon i seguenticodicidi subcategoria:88.990–Altre


attivitàdiassistenzasocialenonresidenzialenonclassificatealtrove,88.991–Attivitàdelleorganizzazioniumanitarieedibeneficenza,88.999–Altreattivitàdiassistenzasocialenonresidenzialenonclassificatealtrove,e94.991–Attivitàdelleorganizzazionideidisabili.Ciascun partecipante può concorrere al bando con una sola iniziativa. Le iniziative successive alla prima saranno consi-derate inammissibili.Iconcorrentidevonoadempiereancheleseguenticondizioni:- propongonoun’iniziativacheèoggettodelbando,- l’iniziativa ossia la rispettiva attività viene svolta sul ter-ritoriodelcomunediIsola,

- sonoregistratiperlosvolgimentodell’attivitàdiassistenzasociale,umanitariaol’attivitàoggettodelbando,chedevo-nofigurareneirispettiviatticostitutivi,


- dispongono di una chiara e trasparente struttura finan-ziaria delle entrate e delle spese inerenti all’attuazionedell’iniziativa,

- abbiano esperienze pluriennali (almeno biennali) ovveroreferenzenelsettoreperilqualeconcorrono,

- concorronounicamenteconiniziativeperlequalinonsianogarantitiifondisufficienti,


- almenoil30%deifondioccorrentialcofinanziamentodelleiniziativeinoggettodeveesserereperitodaaltrefonti,

- le associazioni che non hanno sede nel comune di Isolapotrannobeneficiaresoltantofinoadunmassimodel30%delvalorecomplessivodeifondiadisposizione.

Ad 3):associazioni,unionidiassociazioni,altreorganizzazio-ninongovernative(istitutiedentiprivatinonascopodilucro,registraticomepersonegiuridichenellaRS),entipubbliciedaltri,chesvolgonoattivitànelcamposanitario.Ciascun partecipante può concorrere al bando con una sola iniziativa. Le iniziative successive alla prima saranno consi-derate inammissibili.Iconcorrentidevonoadempiereancheleseguenticondizioni:- propongonoun’iniziativacheèoggettodelbando,- l’iniziativavienesvoltasulterritoriodelcomunediIsola,- dispongono del personale e delle strutture necessarie perl’attuazionedelleiniziativeinoggetto,

- propongono unicamente iniziative per le quali non sianogarantitialtrifondisufficienti,

- dispongono di una chiara e trasparente struttura finan-ziaria delle entrate e delle spese inerenti all’ attuazionedell’iniziativa,

- almenoil30%deifondioccorrentialcofinanziamentodelleiniziativeinoggettodeveesserereperitodaaltrefonti,


- leiniziativedevonopoggiarealmenoinpartesullavorodivolontariato,

- nell’attuazione delle iniziative, i partecipanti al concorsodevono associarsi per quanto possibile con altre organiz-zazionioperantinelsettoreprescelto,


Ad 4): organizzazionidiveterani,associazionideipensionatiealtreassociazionicheadempionoleseguenticondizioni:- propongonoun’iniziativacheèoggettodelbando,- l’iniziativa ossia la rispettiva attività viene svolta sul ter-ritoriodelcomunediIsola,


- dispongono di una chiara e trasparente struttura finan-

ziaria delle entrate e delle spese inerenti all’attuazionedell’iniziativa,

- abbiano esperienze pluriennali (almeno biennali) ovveroreferenzenelsettoreperilqualeconcorrono,

- concorronounicamenteconiniziativeperlequalinonsianogarantitialtrifondisufficienti,

- ipartecipantidevonogarantireifondioccorrentialcofinan-ziamentodelleiniziativeanchedaaltrefonti(indicandolealtrifontidifinanziamento),


I proponenti delle iniziative / programmi di cui ai punti da I.1 a I.4 devono essersi posti in regola con tutti gli obblig-hi finanziari e con altri obblighi contrattuali nei confronti del Comune di Isola (es.canonidiaffitto,obblighiscaturentidalcontrattodilocazionedeilocalid’eserciziodiproprietàdelComunediIsolaecc.).

L’iniziativadeveraggiungereunpunteggiominimodi65 puntisu100.

III Invito pubblico

L’invitopubblicosiriferisceacriterierequisitiprestabilitichevin-colanoilproponentedell’iniziativaodelprogettodacofinanziar-si o dafinanziarsi dai fondi pubblici.Attraverso l’invito pubbli-co sarannofinanziate solamente quelle iniziative che soddisfanointuttoepertuttiicriteriedirequisitiprestabiliti,eprecisamentenell’ordinedipresentazionedellerispettiveproposte,finoall’esau-rimentodeifondidisponibili.Iprocedimentidisceltadeiprogram-mi e progetti culturali, (co)finanziati in base all’invito pubblico,sonosoggettialledisposizionidellaLeggesull’attuazionedelpub-blicointeressenelcampodellacultura(Gazz.Uff.RSnn.77/07–testounicoufficiale,56/08,4/10e20/11).

IV Criteri di selezione delle iniziative

Lacommissionetecnicaprocederàall’istruttoriadelledomandedipartecipazione secondo l’ordine di ricevimento dellemedesime,applicandoiseguenticriteri:1. Qualitàdell’iniziativaproposta,2. Pianofinanziario,3. Partecipazionedeivolontari,4. Esperienzeprecedentiovv.referenzedocumentate,5. Definizionedeicriteridivalutazionedegliobbiettiviprefissati

(valutazionedelprogetto).Icriteridiselezionedelleiniziativesonodefinitiulteriormentenel-ladocumentazionedelbando.

V Risorse finanziarie disponibili per il bando

Ilvaloreapprossimativodellerisorsefinanziariedisponibiliperilpresentebandoel’invitopubblicoèparia233.205,00EUR.

VI Termine di utilizzo dei fondi concessi

Ifondiconcessiperl’anno2014devonoessereutilizzatinell’eser-ciziodibilancio2014,nelrispettodiquantoprevistodallanorma-tivadisciplinantel’attuazionedelbilancio.

VII Termine e modalità di presentazione delle domande di par-tecipazione

Iltermineperlaricezionedelledomandedipartecipazionehaini-zioilgiornosuccessivoaquellodellapubblicazionedelbandodiconcorso,esiconcludeil4. 12. 2013.


Ledomandedipartecipazionevanno:- spediteperposta,conplicoraccomandato,entroenonoltre il

4. 12. 2013,all’indirizzodelComunediIsola,RivadelSole8,6310Isola,oppure

- consegnateall’ufficiodelprotocollodelComunediIsola,RivadelSole8,6310Isola,finoalleore12.00del4. 12. 2013.

Ciascunadomandadipartecipazionealpresentebandovainviataopresentatainbustachiusarecanteladicitura:- sotto,asinistra:

Ad1:“Non aprire – Domanda di partecipazione all’invito pubblico per la Cultura – sub A”. “Non aprire – Domanda di partecipazione al bando di concorso per la Cultura – sub B”.Ad2:“Non aprire – Domanda di partecipazione al bando di concorso per la Previdenza sociale”.Ad3:“Non aprire – Domanda di partecipazione al bando di concorso per la Sanità”.Ad4:“Non aprire – Domanda di partecipazione al ban-do di concorso per iniziative promosse da organizzazioni di veterani, associazioni dei pensionati e altre associazioni, che non sono oggetto di altri concorsi banditi dal Comune di Isola”.

- sopra,asinistra,ladenominazioneel’indirizzodelsoggettopar-tecipantealbandodiconcorso.

VIII Data di apertura delle domande di partecipazione ed il relativo contenuto

Lerispettivecommissionitecnicheprocederannoall’aperturadelledomandedipartecipazioneilprimogiornolavorativo,successivoallascadenzadeltermineutileperlapresentazionedellemedesi-me.Durantelosvolgimentodell’aperturadelledomandedipartecipa-zionelerispettivecommissionitecnicheeffettuerannolavalutazio-nedelledomande,inrelazionealleproverichieste,insedutanonpubblica.La domanda di partecipazione al pubblico concorso o all’invi-topubblicodeveessereredattaesclusivamentesulmodulocheèparteintegrantedelladocumentazionedelbando.Nelcasoincuileiniziativepresentatedalsingolopartecipantealconcorsosianopiùdiuna,ciascunadiessevaspeditaodinoltratainplicosepa-rato, recante le apposite diciture e contenente tutti gli allegati oproverichiestinelmodulodelbando.Sottoscrivendoladichiara-zioneriportatasulmodulodelbando, ilpartecipantealconcorsoacconsentealcontrollo,dapartedellepersoneautorizzatedelcofi-nanziatore, sull’utilizzofinalizzatodelle risorse concesse tramiteilpresentebandodiconcorso.Ladomandadipartecipazionecosìcompilatasaràritenutacompleta.Incasodidomandaincompleta,lacommissionetecnicainviteràilpartecipantealconcorsodipre-sentare,entroilterminedi5giorni,leintegrazioninecessarie.

Ledomande:- non spedite in tempoutile, indicato al puntoVII del presentebando,

- incomplete,nonintegrateentroilterminestabilito,- presentatedasoggettinonammissibili,dicuialpuntoIIdelpre-sentebando,sarannorigettatecondeliberarilasciatadall’Ufficioattivitàsocialidietropropostadellacommissionetecnica.

Le domande spedite in buste non debitamente contrassegnatesarannoesclusedallaprocedura;aconclusionedelprocedimentodiaperturadelledomande, lebuste saranno rispeditealmittentesenzaveniraperte.

IX Esito del bando

L’esitodelbandoedell’invitopubblicosaràcomunicatoaisoggettipartecipantientroilterminedi30giornisuccessivialricevimentoditutteledomandecomplete.Conisoggettipartecipantirisultanti

vincitorisarannoconclusiicontratti,neiqualisarannospecificatelecondizionielemodalitàdiimpiegodeifondidibilancio.

X Documentazione del bando

Dalladatadipubblicazionedelbandofinoallascadenzadeltermi-neutiledipresentazionedellerelativedomande,ladocumentazio-nedelbandoèscaricabiledalsitodelComunediIsolahttp://www.izola.si oppurepuòessere ritiratapresso l’ufficiodelprotocollo,all’indirizzo:ComunediIsola,RivadelSolen.8,Isola.

Perulterioriinformazionigliinteressatipossonotelefonareoppurescrivereperpostaelettronicaa:

- settore cultura: n. di telefono 05/66-00-321, e-mail: [email protected],

- settori previdenza sociale e sanità e progetti promossi da organizzazioni di veterani, associazioni dei pensionati e altre associazioni, che non sono oggetto di altri concorsi bandi-ti dal Comune di Isola:n.di telefono05/66-00-320, e-mail:[email protected].

Numero:410-187/2013Data:21.10.2013

I l S i n d a c omag. Igor K O L E N C

JAVNI ZAVOD CENTER ZA KULTURO, ŠPORT IN PRIRE-DITVE IZOLAKRAŠKA 1 P.P. 616310 IZOLA

NapodlagiZakonaošportu(UradnilistRS,št.22/1998),219.čle-naPravilnikaopostopkihzaizvrševanjeproračunaRepublikeSlo-venije(Ur.listRS,št50/2007,61/2008in3/13),24.ačlenaOdlokaoustanovitvijavnegazavoda»Centerzakulturo,športinpriredi-tveIzola«(UradneobjaveObčineIzola,št.6/2008-UPB,24/11in18/12)tersklepasvetajavnegazavodaCenterzakulturo,športinprireditveIzola,št.0530/2013zdne9.10.2013,Centerzakulturo,športinprireditveIzolaobjavlja

JAVNI RAZPISza sofinanciranje programov na področju športa

v javnem interesuv občini Izola za leto 2014

1. Ime oz. naziv in sedež neposrednega uporabnika, ki dode-ljuje sredstva:ObčinaIzola,Sončnonabrežje8,6310Izola

2. Predmet javnega razpisaPredmet javnega razpisa je sofinanciranje izvajalcev progra-mov,insicer:- Športna vzgoja otrok in mladine, za programe: športnavzgojapredšolskihotrok

- Športnavzgojašoloobveznihotrok,športnavzgojamladine- Športnarekreacija- Kakovostnišport


7. Vsebina vloge7.1.Pisnavlogaznavedboprogramaoziromaprogramovpri-javeinrazpisnodokumentacijo:- podatkeočlanstvu(Obrazec1)- dokazilo o usposobljenosti kandidata ( fotokopijo statutadruštva, odločbe o registraciji od pristojnega upravnegaorgana inobvestilaStatističnegauradaRSo identifikacijiinrazvrstitvipodejavnosti–samodruštva,kitegašenisooddala)

- izpolnjene obrazce za sofinanciranje športnih programov(odObrazec2doObrazec19).

7.2Programdelainfinančninačrtkandidatazaletorazpisa.7.3 Razpisna dokumentacija: interesenti dvignejo razpisnodokumentacijooddneva teobjavedo iztekaprijavnegarokanasedežuJavnegazavodaCKŠPIzola-OECenterzašport,Ul.Oktobrskerevolucije1,dodatneinformacijevzvezizraz-pisompadobijonatel.05/640-35-39.

8. Rok za predložitev vlog in način predložitve Razpisnirokpričnetečinaslednjidanpoobjavijavnegarazpi-sainsezaključis4.12.2013.

Vlogespredpisanodokumentacijomorajokandidati:- poslati po pošti kot priporočeno pošiljko najkasneje do4.12.2013nanaslovCenterzakulturo,šport inprireditveIzola,Kraška1,p.p.17,6310Izolaali

- oddati osebno v tajništvuCentra za kulturo, šport in pri-reditve Izola, Ul. Oktobrske revolucije 1, najkasneje4.12.2013.do15.00ure.

Vsakprijavljenprogrammorabitiposlanalipredloženvzaprtiovojnicizoznako:1.vzgornjemlevemkotunazivinnaslovpošiljatelja,2.nazivinnaslovprejemnika,3.vspodnjemlevemkotupripis»Neodpiraj–vloga:Javnirazpisnapodročjušportazaleto2014«.Nepravočasneinnepravilnooznačenevlogebodoizločeneinpokončanempostopkuodpiranjavlogneodprtevrnjeneprija-vitelju.

9. Datum odpiranja vlog in postopek obravnave vlogDatumodpiranjavlogjenaslednjidelovnidanpoiztekurokadoločenegazapredložitevvlog.Odpiranjevlognebojavno.Vlogana javni razpismorabiti izdelana izključnonaobraz-cu,kijesestavnidelrazpisnedokumentacije.Vlogamoravse-bovati vse zahtevane priloge in dokazila, ki so navedena narazpisnemobrazcu.Tako izdelanavlogaboobravnavanakotpopolna.Strokovna komisija bo odprla pravočasno poslane vloge inugotovila,alivlogeizpolnjujejorazpisnepogoje.Vlagatelji,kibodooddalinepopolnevloge,bodonatoopozorjeni,zadopol-nitevvlogepabodoimelinavoljododatnisedemdnevnirok.Vkolikorvlagateljvdoločenemrokunedopolnivloge,sevlo-gazavržekotnepopolna.Vlogebodoobravnavanepovrstnemreduprispetja.Strokovnakomisijaovrednotiprogramenapod-lagiPravilnikaomerilihinvrednotenjušportnihprogramovvobčiniIzola.

10. Izid razpisa Vlagateljivlogbodooizidujavnegarazpisaobveščeninajpo-znejevroku45dniodpopolnostivlog.Zizbranimiizvajalcibodosklenjenepogodbe,skaterimibodoopredeljenipogojiinnačinkoriščenjasredstev.

11. Vrednost točkeVrednosttočkeboizračunanaposeštevkuvsehtočkzaposa-mezne kategorije izbranih izvajalcev, glede na predvidenasredstvazaposameznokategorijo.

- Vrhunskišport- Izobraževanje- Prireditve

3. Pogoji za kandidiranje na javnem razpisuNarazpisselahkoprijavijovsepravneosebejavnegainzaseb-negapravainzasebniki,kiizpolnjujejopredpisanepogojezaizvajanjedejavnostinapodročjušporta,insicer:- imajosedežvobčiniIzolainsovpisanivregisterpriUp-ravnienotiIzolaindapredložijoustreznodokazilo,

- dasvojodejavnostopravljajonaobmočjuobčineIzola,- daimajozagotovljenematerialne,prostorskeinorganizaci-jskepogojezauresničitev

- načrtovanihšportnihaktivnosti,- daimajostrokovnikader,kiizpolnjujepogojepoZakonuošportu,

- da imajo zagotovljeno rednovadbonajmanj 36 tednovvletu,

- daimajourejenoevidencoočlanstvuinplačaničlanarini,- dapodpišejopogodboosofinanciranju,- da sodeluje pri uresničevanju zdravstvene preventive vskladusProgramomrazvojašporta.

Izvajalcišportnihprogramovso:- športnadruštva,- ŠportnazvezaobčineIzola,- zavodi, gospodarske družbe, zasebniki in druge organi-zacije,kisonapodlagizakonskihpredpisovregistriranezaopravljanjedejavnostinapodročjušporta,

- zavodispodročjavzgojeinizobraževanja,- ustanove, ki so ustanovljene za opravljanje dejavnosti všportuinsosplošnokoristneinneprofitne.

4. Merila za izbor programovNovoustanovljenadruštvaaliklubivnovihšportnihpanogah,vkaterihšenisoorganiziranadruštvaaliklubi,pridobijopravi-codosofinanciranjašportnihprogramovizsredstevobčinske-gaproračunašelepopridobitviodločbeopodelitvistatusadru-štva,kidelujevjavneminteresunapodročjušporta(vskladuzdoločiliPravilnikaopodelitvistatusadruštva,kidelujevjav-neminteresunapodročjušporta-UradnilistRSšt.80/2001)insesofinancirajo:

prvoletodelovanja posklepuprogramskegasveta

drugoletodelovanja 20% pokriterijihpripadajočihsredstev

tretjeletodelovanja 40% -«-četrtoletodelovanja 60% -«-petoletodelovanja 100% -«-

Novoustanovljenimdruštvomaliklubomvšportnipanogi,kjerso žeorganiziranadruštva ali klubi, se prvihpet let njihovadejavnostnefinanciraizsredstevprogramašportavobčiniIzola.Način dodeljevanja sredstev: vrednost točke se izračunatako,dasevrednostrazpisanihsredstevzaleto2014zaposa-meznekategorijedelisskupnimštevilomdoseženihtočkvsehdruštev,kiizpolnjujejopogoje.

5. Vrednost sredstevOkvirna vrednost razpisanih sredstev, namenjenih realiza-ciji športnihprogramovvobčini Izola za leto2014, znaša372.000,00EUR

6. Rok porabe dodeljenih sredstevDodeljenasredstvazaleto2014morajobitiporabljenavletu2014.


12. Razpisna dokumentacijaRazpisnadokumentacija je razpoložljiva oddneva te objavedoiztekaprijavnihrokovnaspletnistraniObčineIzolahttp://www.izola.sialivprostorihjavnegazavodaCenterzakulturo,športinprireditveIzola-OECenterzašportIzola,Ul.Oktobr-skerevolucije1,6310Izola.Vsedodatneinformacijevzvezizrazpisomdobijozainteresiranipotelefonunatel.št.05/640-35-41RobertJanevoziromae-poš[email protected].

Izola,23.10.2013

Centerzakulturo,športinprireditveIzola Predsedniksvetazavoda BrankoPišlar

ENTE PUBBLICO CENTRO PER LA CULTURA, LO SPORT E LE MANIFESTAZIONI ISOLA VIA DEL CARSO N. 1, C.P. 61 6310 ISOLA

InvirtùdellaLeggesullosport(Gazz.Uff.RSn.22/1998),dell’art.219 del Regolamento sullemodalità di esecuzione del Bilanciodi previsione della Repubblica di Slovenia (Gazz. Uff. RS nn.50/2007,61/2008e3/13),dell’art.24/adelDecretodifondazionedell’entepubblico“Centroperlacultura,losportelemanifesta-zioniIsola”(BollettinoUfficialedelComunediIsolan.6/2008–Testounicoufficiale,24/11e18/12),eperdeliberadelConsigliodell’entepubblicoCentroperlacultura,losportelemanifestazioniIsola,n.0530/2013del9.10.2013,ilCentroperlacultura,losportelemanifestazioniIsolapubblicail

BANDO DI CONCORSO per la presentazione di iniziative di pubblico interesse nel settore dello sport


1. Nome ovv. denominazione e sede del fruitore diretto del bilancio concedente i mezzi finanziari: Comune di Isola,RivadelSolen.8,6310Isola.

2. Oggetto del bandoOggetto del bando è il cofinanziamento degli esecutori deiseguentiprogrammi:- Educazionesportivadibambiniegiovani,tracui:educazi-onesportivadeibambiniinetàprescolare

- Educazionesportivadeglialunnidellascuoladell’obbligo,educazionesportivadeigiovani

- Ricreazionesportiva- Agonismodialtolivello- Agonismod’elite- Formazionedeiquadrisportivi- Manifestazioni

3. Requisiti di partecipazione al bandoIlbandodiconcorsoèapertoatuttelepersonegiuridichedidirittopubblicooprivatoeallepersonefisichechesvolgonolapropriaattivitànelsettoredellosportecheadempionoisegu-entirequisiti:

- hanno sede nel Comune di Isola, risultano iscrittinell’apposito registro presso l’Unità amministrativa Isolaedesibisconolenecessarieattestazioni,

- esercitano la propria attività sul territorio delComune diIsola,

- dispongono dei mezzi economici e organizzativi nonchédelle strutture necessarie per l’attuazione delle program-mateattivitàsportive,

- dispongonodelpersonalequalificatochepossiedeirequisi-tiprescrittidallaLeggesullosport,

- hanno assicurate le esercitazioni regolari per almeno 36settimaneall’anno,

- curano la tenuta del registro dei tesserati e delle quoted’associazionecorrisposte,

- aderisconoallafirmadelcontrattodicofinanziamento,- partecipanoall’attuazionedelleattivitàpreventivesanitarieinconformitàalProgrammadisviluppodellosport.

Gliesercentideiprogrammisportivisono:- leassociazionisportive,- l’UnionesportivadelComunediIsola,- glienti,lesocietàcommerciali,gliimprenditoriedaltreor-ganizzazionicheinbaseallenormedileggesonoregistratiperl’eserciziodiattivitànelcampodellosport,

- glientinelsettoredell’educazioneeistruzione,- leistituzionifondateconl’obiettivodiesercitareattivitànelcampodellosport,chesianodipubblicautilitàedoperanosenzafinidilucro.

4. Criteri di selezione dei programmiLeassociazionied iclub istituitianuovoinnuoviramidel-losport incuiancoranonesistonoaltreassociazionioclub,acquisisconoildirittoalcofinanziamentodeiprogrammispor-tividai fondidelbilanciocomunalesullabasedelladeliberaamministrativa sul conferimento dello status di associazioneoperantenelpubblicointeressenelsettoredellosport(aisensidelledisposizionidelRegolamentosulconferimentodellosta-tusdiassociazioneoperantenelpubblicointeressenelsettoredellosport–GazzettaUfficialeRSn.80/2001).Ilcofinanzia-mentoprocedeinbasealseguenteschema:

primoannodiattività in base alla delibera delConsiglioprogrammatico

secondoannodiattività 20% in base ai criteri relativi aifondidispettanzadell’asso-ciazione/club

terzoannodiattività 40% -«-quartoannodiattività 60% -«-

quintoannodiattività 100% -«-

Neiprimicinqueannidiattività,leassociazionioiclub,istitu-itianuovoinunramodellosportincuigiàesistonoaltreasso-ciazionioclub,nonvengonofinanziatidaifondiprevistiperilProgrammadellosportnelComunediIsola.Criteri di assegnazione dei contributi: ilvaloredelpuntosiottienedividendoilvalorecomplessivodellerisorsefinanziariedisponibiliperisingoliprogramminel2014conilpunteggiocomplessivoraggiuntodalleassociazioniinpossessodeirequi-sitiprevistidalbandodiconcorso.

5. Risorse finanziarie disponibili per il bandoIlvaloredellerisorsefinanziariedisponibiliperlarealizzazio-nedeiprogrammisportivinelcomunediIsolanel2014èparia372.000,00€.

6. Termine di utilizzo dei fondi concessiI fondi concessi per l’anno 2014 devono essere utilizzatinell’eserciziodibilancio2014.


7. Contenuto delle domande di partecipazione7.1. Domanda scritta, indicante il programma rispett. i pro-grammicheconcorronoalbandoeladocumentazioneriferitaalbando,contenente:- idatisuitesserati(Modulo1)- idocumenticomprovantil’idoneitàdeiconcorrentiaparte-ciparealconcorso(fotocopiadellostatutodell’associazione,dell’atto di delibera sull’iscrizione nell’apposito regis-tro, rilasciato dall’organo amministrativo competente edell’avviso rilasciato dall’Ufficio di statistica della RSsull’identificazione e sulla classificazione delle attività –esibizione richiesta solo alle associazioni che non hannoancorainoltratotaleavviso)

- imoduli,debitamentecompilati,perlarichiestadicofinan-ziamentodeiprogrammisportivi(Modulo2–Modulo19).

7.2. ProgrammadilavoroePianofinanziariodeipartecipantialconcorsoperl’annodiindizionedelbando.7.3. Documentazioneriferitaalbando:adecorreredalgiornodipubblicazionedelbando,finoallascadenzadeltermineuti-ledipresentazionedellerelativedomande,ladocumentazioneriferitaalbandopuòessereritirataallasededell’entepubblicoCentroperlacultura,losportelemanifestazioniIsola–UOCentroperlosportIsola,ViaRivoluzioned’Ottobren.1.Perulterioriinformazioniriguardoalbandogliinteressatipossonochiamareilnumero05/640-35-39.

8. Termine e modalità di presentazione delle domande di par-tecipazione Iltermineperlapresentazionedelledomandedipartecipazio-nedecorredalgiornosuccessivoalladatadipubblicazionedelbandodiconcorso,esiconcludeil4.12.2013.

Ledomandedipartecipazione,corredatedaidocumentirichi-esti,vanno:- spediteperposta,conplicoraccomandato,entroenonoltreil4.12.2013,all’indirizzodelCentroperlacultura,losportelemanifestazioniIsola,ViadelCarson.1,c.p.17,6310Isola,oppure

- consegnateallasegreteriadelCentroperlacultura,losport,e lemanifestazioniIsola,ViaRivoluzioned’Ottobren.1,entroleore15.00del4.12.2013.

Ledomandedipartecipazionealpresentebandovannoinviateopresentateinbustachiusarecanteladicitura:1.sopra,asinistra,ladenominazioneel’indirizzodelsoggettopartecipantealbandodiconcorso,2.ladenominazioneel’indirizzodeldestinatario,3.sotto,asinistra:“Nonaprire–Domandadipartecipazionealbandodiconcorsoperilsettoredellosport2014”.Ledomandetardiveequellespediteinbustenondebitamentecontrassegnatesarannoesclusedallaprocedura;aconclusionedelprocedimentodiaperturadelledomande,lebustesarannorispeditealmittentesenzaveniraperte.

9. Data di apertura e procedura di esame delle domande di

partecipazione L’aperturadelledomandedipartecipazionesisvolgeràinsedu-tanonpubblicaeavràluogoilprimogiornolavorativo,succes-sivoallascadenzadeltermineutileperlapresentazionedellestesse.Ledomandedipartecipazionedevonoesserepresentateesclu-sivamentesuimodulichesonoparteintegrantedelladocumen-tazionedelbandoedevonoesserecorredatedituttigliallegatieproverichiesti.Ledomandedipartecipazionecosìcompilatesarannoritenutecomplete.Lacommissione tecnicaprocederà all’aperturadelledoman-depervenuteneltermineutile,edaccerteràlasussistenzadeirequisiti richiestidalbando.Incasodidomandeincomplete,la commissione tecnica inviterà i concorrenti a completarleentroilterminedi7giorni.Decorsoinutilmentetaletermine,

ladomandasaràrigettatainquantoincompleta.Ledomandesarannoapertesecondol’ordineincuisonopervenute.Lacom-missionetecnicaprocederàallavalutazionedeiprogrammiaisensidelRegolamentosuicriterielavalutazionedeiprogram-misportivinelcomunediIsola.

10. Esito del bando L’esito del bando sarà comunicato ai partecipanti entro i 45giornisuccessivialricevimentoditutteledomandecomplete.Conipartecipantiselezionatisarannostipulati icontrattichedeterminerannolecondizionielemodalitàdiconsumodeifon-didibilancio.

11. Valore del puntoIlvaloredelpuntoverràcalcolatounavoltaeffettuatalasom-madelpunteggiocomplessivoraggiuntodaipartecipantisele-zionati, inconsiderazionedelle risorsefinanziariedisponibiliperisingoliprogrammi.

12. Documentazione riferita al bandoAdecorreredallapubblicazionedelpresentebando,finoallascadenzadel termineutileper lapresentazionedelledoman-de, ladocumentazioneriferitaalbandoèdisponibilesulsitowebdelComunediIsolawww.izola.sioppurepuòessereriti-ratapressolasededell’entepubblicoCentroperlacultura,losportelemanifestazioniIsola–UOCentroperlosportIso-la,ViaRivoluzioned’Ottobren.1.Perulterioriinformazioniriguardoalbandogli interessatipossonochiamareilnumero05/640-35-41(RobertJanev)oppurescrivereperpostaelettro-nicaall’indirizzo:[email protected].

Isola,23.10.2013

Centroperlacultura,losportelemanifestazioniIsolaIlPresidentedelConsigliodell'ente

BrankoPišlar

CENTER ZA KULTURO, ŠPORT IN PRIREDITVE IZOLAKRAŠKA UL. 16310 IZOLA

Na podlagi Zakona o uresničevanju javnega interesa za kulturo(UradnilistRS,št.77/2007-UPB,56/08,4/10in20/11),24.ačle-naOdlokaoustanovitvijavnegazavoda»Centerzakulturo,športinprireditveIzola«(UradneobjaveObčineIzola,št.6/2008-UPB,24/11in18/12)tersklepaSvetajavnegazavodaCenterzakulturo,športinprireditveIzolašt.0528/2013zdne9.10.2013,Centerzakulturo,športinprireditveIzolaobjavlja

JAVNI RAZPISza sofinanciranje programov na

področju ljubiteljske kulturne dejavnostiv občini Izola za leto 2014

1. Ime oz. naziv in sedež neposrednega uporabnika, ki dode-ljuje sredstva: ObčinaIzola,Sončnonabrežje8,6310Izola.

2. Predmet razpisaPredmetrazpisajesofinanciranjeizvajalcevletnegaprogramaljubiteljskekulturnedejavnostivobčiniIzola,insicer:


članarini-Obrazec2,- programdela,dejavnostidruštvazaleto2014-Obrazec3,- finančninačrtdruštvazaleto2014-Obrazec4,- Podatkioizvajanjuprogramavletu2013–Obrazec5- Izjavaotočnostipodatkov-Obrazec6

Obveznepriloge:- dokazilaousposobljenostikandidata(fotokopijaodločbeoregistracijiodpristojnegaupravnegaorgana in fotokopijaobvestilaStatističnegauradaRSoidentifikacijiinrazvrstit-vipodejavnosti,

- izpolnjen,podpisaninžigosanvzorecpogodbeosofinan-ciranjuprogramazaleto2014.

Vsakprijavljenprogrammorabitiposlanalipredloženvzaprtiovojnicizoznako:1.vzgornjemlevemkotunazivinnaslovpošiljatelja,2.nazivinnaslovprejemnika,3. v spodnjem levemkotupripis»Neodpiraj–vloga: Jav-ni razpis napodročju ljubiteljskekulturnedejavnosti za leto2014«.

Nepravočasneinnepravilnooznačenevlogebodoizločeneinpokončanempostopkuodpiranjavlogneodprtevrnjeneprija-vitelju.

8. Datum odpiranja vlog in postopek obravnave vlogDatumodpiranjavlogjenaslednjidelovnidanpoiztekurokadoločenegazapredložitevvlog.Odpiranjevlognebojavno.Vlogana javni razpismorabiti izdelana izključnonaobraz-cu,kijesestavnidelrazpisnedokumentacije.Vlogamoravse-bovati vse zahtevane priloge in dokazila, ki so navedena narazpisnemobrazcu.Tako izdelanavlogaboobravnavanakotpopolna.Strokovna komisija bo odprla pravočasno poslane vloge inugotovila,alivlogeizpolnjujejorazpisnepogoje.Vlagatelji,kibodooddalinepopolnevloge,bodonatoopozorjeni,zadopol-nitevvlogepabodoimelinavoljododatnisedemdnevnirok.Vkolikorvlagateljvdoločenemrokunedopolnivloge,sevlo-gazavržekotnepopolna.Vlogebodoobravnavanepovrstnemreduprispetja.Strokovnakomisijaovrednotiprogramenapod-lagiPravilnikaomerilihinvrednotenjukulturnihprogramov,kisesofinancirajoizobčinskegaproračuna.

9. Izid razpisaVlagatelji vlog bodo o izidu javnega razpisa obveščeni naj-poznejevroku45dniodpopolnostivsehprijav.Zizbranimiizvajalcibodosklenjenepogodbe,skaterimibodoopredeljenipogojiinnačinkoriščenjasredstev.

10. Razpisna dokumentacijaRazpisnadokumentacija je razpoložljiva oddneva te objavedoiztekaprijavnihrokovnaspletnistraniObčineIzolahttp://www.izola.sialivprostorihjavnegazavodaCenterzakulturo,šport inprireditveIzola-OEKulturnicenter,Ul.Oktobrskerevolucije1,6310Izola.Vsedodatneinformacijevzvezizraz-pisomdobijozainteresiranipotelefonunatel.št.:(05)641-55-71–BrankaLiparoziromae-poš[email protected].

Izola,21.10.2013

Centerzakulturo,športinprireditveIzola Predsedniksvetazavoda BrankoPišlar

2.1. Sofinanciranjedelovanjakulturnihdruštev in izvajanjanjihovihletnihprogramov2.2. Sofinanciranjekulturnegaprojektavprogramihdruštev,kinisoregistriranakotkulturnadruštva.

3. Pogoji za kandidiranje na javnem razpisuNa razpis se lahko prijavijo izvajalci ljubiteljskih kulturnihdejavnosti,kiizpolnjujejonaslednjepogoje:- sovpisanivregisterdruštevpriUpravnienotiIzola,insicerkotkulturnodruštvoindapredložijoustreznodokazilo,

- imajozagotovljenematerialne,prostorskeinorganizacijskepogojezauresničitevnačrtovanihaktivnosti,

- imajostrokovnikader,kiizpolnjujepogojezavodenjeak-tivnostidruštva,

- imajozagotovljenevajevsaj36tednovvletu,- imajourejenoevidencoočlanstvuinplačaničlanariniter- podpišejopogodboosofinanciranju;

oziroma:- soregistriranikotdruštvopriUpravnienotiIzola,kisicernesodijomedkulturnadruštva,vendarimajovsvojemlet-nemprogramupredvidenoizvajanjeposameznihkulturnihprojektov,

- daseprojekt,skaterimseprijavljajonarazpis,izvajavnašiobčinialivsajprvičpredstavivnašiobčini.

4. Merila za izbor programovStrokovnakomisijaboobravnavalavlogepovrstnemredupri-spetjainvskladuzmerili,določenimivPravilnikuomerilihinvrednotenjukulturnihprogramov,kisesofinancirajoizobčin-skegaproračuna,spomočjokaterihsemedtistimi,kiizpolnju-jejopogoje,izberejoprejemnikisredstev.Pravilnikomerilihinvrednotenjukulturnihprogramov,kisesofinancirajoizobčin-skegaproračuna,jesestavnidelrazpisnedokumentacije.

Način dodeljevanja sredstev: Vrednost točke se izračunatako, da se vrednost razpisanih sredstev za leto 2014 deli sskupnimštevilomdoseženihtočkvsehdruštev,kiizpolnjuje-jopogoje.Višinasredstev,kisedodeliposameznemudruštvuseizračunatako,daseskupnoštevilotočk,kijihjedruštvoprejelovskla-duz2.in9.členomPravilnikaomerilihinvrednotenjukul-turnihprogramov,kisesofinancirajoizobčinskegaproračuna,pomnožizvrednostjotočke.

5. Vrednost sredstevOkvirnavrednostrazpisanihsredstevzaleto2014je81.700,00EUR.

6. Rok porabe dodeljenih sredstevDodeljenasredstvazaleto2014morajobitiporabljenavletu2014.

7. Rok za predložitev vlog, vsebina vlog in način predložitve vlogRazpisni rok pričnetečinaslednjidanpoobjavijavnegarazpi-sainsezaključis4. 12. 2013.

Vlogespredpisanodokumentacijomorajokandidati:- poslati po pošti kot priporočeno pošiljko najkasneje do

4. 12. 2013nanaslovCenterzakulturo,športinprireditveIzola,Kraška1,6310Izolaali

- oddati osebno v tajništvuCentra za kulturo, šport in pri-reditve Izola,Ul.Oktobrske revolucije1,6310 Izola,na-jkasnejedo4. 12. 2013do15.00ure.

Vsebina vlogPisnavlogaznavedboprogramaoziromaprogramovprijaveinrazpisnodokumentacijo:- splošnipodatkiodruštvu-Obrazec1,- seznam članov društva – evidenca o članstvu in plačani


CENTRO PER LA CULTURA, LO SPORT E LE MANIFE-STAZIONI ISOLAVIA DEL CARSO N. 16310 ISOLA

InvirtùdellaLeggesull’attuazionedelpubblicointeressenelcam-po della cultura (Gazzetta ufficiale della RS n. 77/2007-TUU,56/08,4/10e20/11),dell'articolo24/adelDecretodifondazionedell’entepubblico“Centroperlacultura,losportelemanifesta-zioni Isola” (BollettinoUfficiale delComune di Isola n. 6/2008–TUU,24/11e18/12)eperdeliberadelConsigliodell’entepub-blicoCentroper la cultura, lo sport e lemanifestazioni Isola,n.0528/2013del9.10.2013,l'entepubblicoCentroperlacultura,losportelemanifestazioniIsolapubblicail

BANDO DI CONCORSOper la presentazione di iniziative culturali

rientranti nell’ambito delle attività culturali amatoriali


1. Nome ovv. denominazione e sede del fruitore diretto del bilancio concedente i mezzi finanziari: Comune di Isola,RivadelSolen.8,6310Isola.

2. Oggetto del bandoOggettodelbandoèilcofinanziamentodegliesecutoridelPro-grammaannualedelleattivitàculturaliamatorialinelComunediIsola,tracui:2.1.Cofinanziamentodell’attivitàdelleassociazioniculturaliedell'esecuzionedeirispettiviprogrammiannuali2.2. Cofinanziamento dei progetti culturali previsti nel pro-grammadiattivitàdelleassociazionichenonsonoregistratequaliassociazioniculturali.

3. Requisiti di partecipazione al bando di concorsoIlbandodiconcorsoèapertoaglioperatoriesercentileattivitàculturaliamatoriali,cheadempionoiseguentirequisiti:- risultano iscritti nel registro delle associazioni pressol’UnitàamministrativaIsolaqualiassociazioniculturaliedesibisconolenecessarieattestazioni,

- dispongono dei mezzi economici e organizzativi nonchédelle strutture necessarie per l’attuazione delle program-mateattivitàculturali,

- dispongonodelpersonalequalificatochepossiedeirequisitirichiestiperlosvolgimentodelleattivitàdell'associazione,

- hanno assicurate le esercitazioni regolari per almeno 36settimaneall’anno,

- curano la tenuta del registro dei tesserati e delle quoted’associazionecorrispostee

- aderisconoallafirmadelcontrattodicofinanziamento;

ovvero:- risultano iscritti nel registro presso l’Unità amministra-tiva Isola quali associazioni che non operano nel campoculturale,ma hanno nei loro programmi annuali previstal'esecuzionediprogetticulturali,

- concorronoalbandoconunprogettochevienesvoltonelComunediIsolaovienepresentatosulterritoriocomunaleperlaprimavolta.

4. Criteri di selezione dei programmiLacommissionetecnicaprocederàall’istruttoriadelledoman-de di partecipazione secondo l'ordine di ricevimento delle

medesimeeselezioneràibeneficiarideifondi,adempientiairequisitidelbando,secondoicriteristabilitinelRegolamentosuicriterielavalutazionedeiprogrammiculturalicofinanziatidaifondidelbilanciocomunale.IlpredettoRegolamentoèpar-teintegrantedelladocumentazionedelbando.

Modalità di assegnazione dei contributi:Ilvaloredelpuntosiottienedividendoilvalorecomplessivodellerisorsefinanzi-ariedisponibilinel2014conilpunteggiocomplessivoraggiun-todalleassociazioniinpossessodeirequisitiprevistidalbandodiconcorso.L'importocomplessivodeicontributiassegnatiadunasingolaassociazionevienecalcolatomoltiplicandoilpunteggiocom-plessivoottenutodall'associazioneinconformitàagliartt.2e9delRegolamentosuicriterielavalutazionedeiprogrammicul-turalicofinanziatidaifondidelbilanciocomunaleconilvaloredelpunto.

5. Risorse finanziarie disponibili per il bandoIlvaloreapprossimativodellerisorsefinanziariedisponibiliperl’anno2014èparia€81.700,00.

6. Termine di utilizzo dei fondi concessi

I fondi concessi per l’anno 2014 devono essere utilizzatinell’eserciziodibilancio2014.

7. Termine e modalità di presentazione delle domande di par-tecipazione ed il relativo contenuto Il termineperlapresentazionedelledomandedipartecipazi-onehainizioilgiornosuccessivoaquellodellapubblicazionedelbandodiconcorso,esiconcludeil4. 12. 2013.

Ledomandedipartecipazione,corredatedaidocumentirichi-esti,vanno:- spediteperposta,conplicoraccomandato,entroenonoltreil4. 12. 2013,all’indirizzodelCentroperlacultura,losporte lemanifestazioni Isola,Via delCarson. 1, 6310 Isola,oppure

- consegnateallasegreteriadelCentroperlacultura,losport,e lemanifestazioniIsola,ViaRivoluzioned’Ottobren.1,entroleore15.00delgiorno4. 12. 2013.

Contenuto delle domande di partecipazioneDomandascritta,indicanteilprogrammarispett.iprogrammicheconcorronoalbandoeladocumentazioneriferitaalbando,contenente:- idatigeneralisull'associazione-Modulo1,- l'elenco dei tesserati dell'associazione – il registro deitesseratiedellequoted’associazionecorrisposte-Modulo2,

- ilprogrammadilavoro/delleattivitàdell'associazioneperl'anno2014-Modulo3,

- ilpianofinanziariodell'associazioneperl'anno2014-Modulo4,- datisull’attuazionedelprogrammanel2013-Modulo5,- ladichiarazionesullaveridicitàdeidatiforniti-Modulo6,

Allegatirichiesti:- documenti comprovanti l’idoneità dei concorrenti apartecipare al concorso (fotocopia dell’atto di deliberasull’iscrizionenell’appositoregistro,rilasciatadall’organoamministrativo competente e dell’avviso emanatodell’UfficiodistatisticadellaRSsull’identificazioneesullaclassificazionedelleattività),

- contratto - tipo sul cofinanziamento del programma nel2014,debitamentecompilato,firmatoetimbrato.

Ledomandedipartecipazionealpresentebandovannoinviateopresentateinbustachiusarecanteladicitura:1.sopra,asinistra,ladenominazioneel’indirizzodelsoggettopartecipantealbandodiconcorso,2.ladenominazioneel’indirizzodeldestinatari


3.sotto,asinistralascritta:“Nonaprire–Domandadiparte-cipazionealbandodiconcorsoperleattivitàculturaliama-toriali2014”.

Ledomande tardive e quelle nondebitamente contrassegna-tesarannoesclusedallaprocedura;aconclusionedelprocedi-mentodiaperturadelledomande,lebustesarannorispeditealmittentesenzaveniraperte.

8. Data di apertura e procedura di esame delle domande di partecipazioneL’aperturadelledomandedipartecipazionesisvolgeràinsedu-tanonpu

Documents

JAVNI RAZPIS za sofinanciranje programov za otroke in mladinoizola.si/.../uploads/2014/02/URADNE_OBJAVE_13-2013.pdf · 2014. 2. 5. · 13/2013 e- [email protected] Izola, ponedeljek,