\hw_¿ 2015

]pkvXIw. 4e°w. 11

hne. 5.00

Ipº-\mSv I¨h≥j≥

Unkw-_¿ 27 apX¬Ipº-\mSv: 113˛maXv _Z-d¨

P-\-d¬ I¨h≥j≥ Unkw-

_¿ 27 apX¬ P\p-hcn 3 hsc

Ipº-\mSv I¨h≥j≥ Ku-

≠n¬- sshIn´v 6 aWn ap-X¬

\S-°pw. I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb

tPmkv amXyq-kv, tPm-¨ ]n.

tXma-kv, kmap-th¬ _n.

tXma-kv, Nmƒkv tPm¨, ]n.-

Pn. P-bnw-kv, Sn.-]n. I\-I-cm-Pv,

F_n sI. tPm¿÷v apX-em-

b-h¿ hN-\-]-tLm-jWw \S-

Øpw. Xn¶-ƒ apX¬ i\n hsc

cmhn-se 8.30 apX¬ 9.30 hsc

""In-kvXp-hns‚ c≠mw-h-chv''

F∂ hn-j-bsØ B-kv]-Z-am-

°n _-Z¿ tPm¨ ]n. tXm-a-

kv ss_-_nƒ ¢m-kv FSp-°p-

∂-Xm-Wv. I¨h-≥j≥ Iz-

b¿ Km\-ip-iqj \n¿∆-ln-

°pw. Cu ao-‰nw-Kp-I-fpsS \S-

Øn-∏n-\pw hn-izmk kaq-l-

Øns‚ A\p-K-l-Øn-\p-am-

bn ssZh-a-°-fpsS ]m¿∞-

\sb £Wn-°p-∂p.

kXyw SÃv ]pckvImcw

I¨aWn iinbv°v

Xncp-h√: `n∂ti-jnbp≈-

hcp-sSbnSbn¬ ]Xn`-If-m-

bhsc Is≠Øp∂Xn\mbn

kXyw tk¿hokv SÃv G¿-

s∏Sp-Øn-bn´p≈ F_n-en‰n

Ahm¿Uv I-¨aWn iin°v

\evIpw. Ccp-]Øømbncw

(25000) cq]bpw ^eIhpw

]ikvXn-]Xhp-am-Wv Ahm-

¿Uv.

c≠pssIIfpan√msXbpw

Imen\v th≠X kzm-[o\-

an-√m-sXbpw P\n®p hoW

I-¨-a-Wn Im¬sIm≠v hc-

® 150˛-e-[nIw NnXßfpsS

t]-cn-em-Wv Ahm¿Uv. im-

kvXo-b kw-KoXw, A£-c-

t«mIw, kw-kvIrX Km\m-

em]\w, hm-´¿ If¿ F-∂n-

hbn¬ I¨-a-Wn anIhv Im-

´nbn- p≠v. am-th-en-°c A-dp-

∂q‰nawKew cmPohv h\n¬

iinIp-amdn-s‚bpw tcJbp-

sSbpw aqØ aIfmWv Cu

sIm®p anSp°n.

temIhnIemwK Zn\amb

Unkw_¿ 3 \v Xncp-h√ ap-≥-

kn-∏¬ tÃUn-b-Øn¬ \-S-°p-

∂ ]tXyI NSßn¬ B-`y-

¥ca¥n c-taiv sN∂n-Ø-e

Ahm¿Uv Zm\w \n¿∆-ln°pw.

Xncp-h√: 2015 Un-kw-_¿ 4˛24

hsc kXyw ]ªnt°-j-≥-kn-

s‚ In-kvXp-akv ]pkvX-I-taf

Xncp-h√ ap≥kn-∏¬ tÃUn-b-

Øn¬ \S-°pw. Cw•ojv, ae-

bmfw, ln-µn `mj-I-fn-ep≈

]pkvX-Iß-fpsS hn]p-e-amb

]Z¿i-\hpw hnev]-\-bp-amWv

Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. Xn¶ƒ

apX¬ i\n hsc cm-hnse 9 ap-

X¬ sshIn´v 8 hsc \S-°p∂

taf-bn¬ ]p-kvX-I-߃°v ]-

tXy-I hne-°n-gnhv G¿s∏-Sp-

Øn--bn-´p-≠v. ]pkvXItaf-tbm-

S-\p-_‘n®v Cw•ojv aebmfw

Zzn-`mj ss__nƒ ]Imi\w

\S°pw.

ss__n-fn-s‚ 400 hyXy-kv-

X ]cn-`m-j-I-ƒ, 20 hyXykvX

ae-bmfw ss__n-ƒ X¿÷-a-

Iƒ, ss_-_nƒ I-a‚-dn-Iƒ,

ss_-_nƒ ]T\ K-Ÿ-߃,

k¶o¿Ø\ mjyw, hymJym\

]pkvX-I-߃,

kXyw ]pkvX-I-tafUnkw-_¿ 4 ˛ 24 hsc

110˛mw hm¿jnIw BtLm-jn-°p∂ sctlmt_mØv Hm¿^-t\Pv

(t]Pv 10)

tUm. H.-Fw. imaq-th-en\v

A`n-\-µ-߃

Ipº\mSv: k`bpw I-¨h-

≥j≥ IΩ‰nbpw XΩn-ep-

≈ ]iv\߃ ]cn-l-cn-

°msX I¨h≥j\n¬ ]-

kwKn-°m≥ hcnIbns√∂

\ne-]mSv kzoIcn® tUm.

H.Fw. imaqthen\v Pohh-

N\-Øn-s‚ A`n\-µ\-ß-

ƒ. a‰v Nn-e¿ Ign™ I-

-h-≥j\n-¬ n∂X-bv-°pw

hntZzj-Øn-\pw FXn-sc

ssZh-hN-\-Øn-¬ \n-∂pw

i‡amb ZqXv \-¬-In-bXn-

s‚ t]cn¬ C]mhiyw A-

hsc Hgn-hm-°n F∂m-W-dn-

bp∂Xv. F-∂m-¬ Cu hkv-

Xp-XIƒ F-√mw Adn-™n-

´pw I¨h≥-j\n¬ ]kw-

Kn°m≥ Xøm-dmb Cu h¿-

jsØ ]-kw-K-I¿ hN\-

Øns‚ shfn®-Øn-¬ \ne-

]mSv ]p\x]cn-tim-[n-°-W-

tam F∂p Nn-¥n-°Ww.

kuP\y saUn-°¬ Iymºv

Xncp-h√: kXyw tk¿hokv

S-Ãns‚ hm¿jn-I-tØm-S-\p-_-

‘n®v ]pjv]-Kncn Bip-]-Xn-

bp-sS kl-I-c-W-Øn¬ tXm´-

`mKw kXyw an\n-kvSo-kv Hm-

^o-kn¬ ku-P\y sa-Un-°¬

Iymºv \S-Øp-∂p. Unkw-_¿

5 i\n cm-hnse B-cw-`n-°p∂

Iym-ºn¬ P\-d¬ saUn-kn≥/

k-¿P-dn, Im¿-Un-tbm-f-Pn, ]o-

Un-bm-Sn-Ivkv, Hm-¿-tØm-]o-Un-

Iv-kv, H vXm-¬-tam-f-Pn, sU¿a-

t‰m-f-Pn, sU-‚-¬, C.-F≥.Sn

Xp-Sßnb hn`m-K-߃ ]h¿-

Øn°pw.

i\n-bmgvN cmhnse H≥]-

Xv aWn°v \S-°p∂ DZvLm-

S\ ktΩ-f-\-Øn¬ kXyw

SÃv sNb¿am≥ tUm. kn.-

hn. hS-h-\ A≤y£X hln-

°pw. ]p-jv]-Kncn saUn-°¬

tImtf-Pv AUvan-\n-kvtS-‰¿

^m. am-Xyp ]p\-°pfw DZvLm-

S\w \n¿-∆-ln-°pw. io. tPm-

¿Pv amΩ≥ sIm-≠q¿ apJy-

]-`m-jWw \-S-Øpw. kmaq-

lnI kmw-kvIm-cn-I BfloI

cwK-sØ ]ap-J¿ Biw-k-

Iƒ t\¿-∂p kw-km-cn-°pw.

Iymºn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥

Xmev]-cy-ap-≈-h¿ hnfn-°p-I.

9447126182

sctlm-t_mØv tKƒkv Hm¿ -t\Pv

Xr»q¿: sctlm-t_mØv tKƒkv Hm¿^-t\Pv SÃns‚ 110˛maXv hm¿jnI ktΩ-f\w Unkw-_¿

18-˛20 Xob-Xn-I-fn¬ Xr»q¿ s\√n-°p∂v sctlm-t_mØv Hm¿^-t\-Pn¬ \S-°pw. sctlm-t_mØv

IpSpw-_mw-K-߃, kplr-Øp-°ƒ, A`yp-ZbImw£n-Iƒ, ]m¿∞-\m-k-l-Im-cn-Iƒ XpSßn kaq-

l-Øns‚ hnhn[ Xpd-I-fn¬s]´-h¿ ]kvXpX ktΩ-f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-°pw. IqSp-X¬ hnh-c-

߃°v: 9249515899

Ipº-\mSv I¨h≥j≥ ˛ k`

`n∂X cq£wIpº-\mSv: k`bpw IΩ‰nbpw

XΩnep≈ `n∂X D®-ÿm-bn-

bnembn. I¨h≥j≥ IΩ-‰n-

bnep≈ 3 t]¿ (I¨ho\¿,

tPmbn‚ v I¨ho\¿, SAI ap≥sNb¿am≥) cmPnshbv°-W-

sa∂pw As√¶n¬ k`tbmSv

£am]Ww tcJmaqew Adnbn-

°Wsa∂pw k` Bhiy-s∏-

SpIbp≠mbn I¨h≥jt\mSv

A\p_‘n®p≈ Bcm[\ k-

`bpsS NpaXebn¬ XpS-cp-sa-

∂pw I¨h≥j\v hcp∂h¿

k`bpsS Bcm[\bn¬ ]¶p-

tNcpI F∂XmWv hN-\m-\p-

krXw F∂pamWv k` Bh-

iy-s∏-Sp-∂-Xv. CXn-\nsS IΩ-

‰nbpsS Npa-X-e-°m¿ cmPn-h-bv-

t°≠ Bh-iy-an-s√∂pw 113

h¿j-ambn XpS¿∂p hcp∂

kwbp-‡m-cm-[\ am‰-an-√msX

XpS-cp-sa∂pw hntZz-j-ßfpw n-

∂-X-Ifpw ad∂v ipiq-j-bn-

epw Bcm-[-\-bnepw Ipº-\mSv

k` kPo-h-ambn ]s¶-Sp°-W-

sa∂pw ImWn®v I¨h≥j≥

IΩ-‰nbpw k`bv°v IØv \-

¬Ip-I-bp≠mbn.

k`-bpsS \ne-]m-Sn¬ hn´p-

ho-gvN-bn-s√∂pw I¨h≥j≥

Znh-k-ß-fn¬ sa v lmfpw k-

`m-lmfpw Xpd∂v Xcn-I-bn-s√-

∂pw k` adp-]Sn \¬In-b-Xm-

bn Adn-bp-∂p. k`bpw IΩ-‰n-

bpw XΩn-ep≈ ]iv\-߃ \o-

≠p-t]m-Ip-∂-Xn¬ ssZh-P-\-Øn-

s‚ \Sp-hn¬ i‡-amb A-a-¿-

jw D≠v. ]ecpw IΩ-‰n-sb-bpw

k`-sbbpw A°mcyw A-dn-

bn®p Ign-™p. ap≥Im-e-ß-

fnse ]`m-j-Isc Xg™v

]pXnb ]`m-j-I-cpsS enÃv

D≠m-°n-b-Xnepw IΩ-‰n-bn¬

t]mepw GIm-`n-]mbw A√m

F∂mWv Adn-bp-∂-Xv.

(t]Pv 2)

Editori

al

Editori

alEditori

al

Editori

alEditori

al

tUm. kn.-hn. hS-h\

˛ No^v FUn-‰¿

2 2015\hw-_¿

Ãnth¿Uv Atkm-kn-tb-j-\n¬ Zpcq-l-Xtbm?

tUm. kn.hn. hS-h\

(No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn

(k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\

(dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\

(amt\-PnwKv FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

]n.-F-kv. Xºm≥

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿

hn.-Fw. tPm¨

tXmakv aØmbn

]n.-Un. Nmt°m

F¬kn t__n

sPkn s_≥k≥

U.S.ASathyam Publications IncP.O. Box. 1088, La Mirada

CA 90637, Cell: 562- 477- 8372Email: satyam_india @ yahoo.com

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541

Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 100 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy

1000 cq]

USA $ 100a‰p cmPy-߃ 5000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm amknI

Poh-h-N\w

]Xm-[n] kanXn

www.sathyam.org

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

bp. Fkv. F.

\yqtbm¿°v

F. tPm¨ t__n

sSIvkmkv

amXyp tXmakv

Umfkv

FUzn≥ tPmk^vv

an\n-tkmt´m

h¿Kokv ]n. h¿Kokv

Nn°mtKm

Xmcp h¿§okv

lqè

cmP≥ kn. amXyp

_lvdn≥

sP.Un. t]mƒ

jm¿P

kn.-Fw.- tP-°_v

hfsc ]Xo-£-tbmsS \ne-

hn¬h∂ Ãnth¿Uv Atkm-kn-tb-

j≥ C¥ym-bn¬ Zpcq-lX IS-∂p-

Iq-Sntbm F∂p kwi-bn-°-Ww.

Ign™ Nne amk-ß-fmbn ]pXnb

IΩ‰n \ne-hn¬ h∂v ]h¿Ø\w

Bcw-`n-s®-¶nepw I£n-]n-Sn-Øhpw

tNcn-t∏mcpw ktlm-Zc hrµ-Øn¬

hym]n-∏n-°m-\mWv ]pXnb Sow ]h-

¿Øn-°p-∂-sX∂v tXm∂n-t∏m-hp∂

kw`-h-ß-fmWv Zn\w-]Xn Ac-tß-

dn-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xv. Zo¿L h¿j-

ß-fmbn Ãnth¿Uv Atkm-kn-tb-

js‚ ]h¿Ø-\-߃ Zpcq-l-X-

bn¬ aptºm-´p-t]m-Ip∂ Imcyw ap-

ºpw R߃ ktlm-Z-c-a-≤y-Øn¬

Nq≠n-Im-´n-bn-´p-≈-Xm-Wv.

Zo¿L-h¿j-߃ Atkm-kn-tb-

j-\n¬ tkh\w sNbvX _Z. tXm-

akv cmP-s\bpw IpSpw-_-sØbpw

tXtPm-h[w sNbvXv Nhn-´n-∏p-d-Øm-

°n-b-Xmbn Btcm-]-W-ap-≠v. ÿm\-

am‰w kw_-‘n®p _mw•q-cn¬ \S-

∂ t]m¿hn-fn-Iƒ amkn-I-bn¬ Ipdn-

°m≥ ian-®m¬ \ΩpsS kaq-l-Øn-

\v samØw \mW-t°-Sm-Ip-sa-∂-Xp-

sIm≠v R߃ AXn\v apXn-cp-∂n-

√. Bflob hgn-Iƒ hn´v XnI®pw

tImSXn hyh-lm-c-Øns‚ ]mX-bn¬

ssZh-k-`-bpsS kzØv kq£n-°m-

≥ ian-°p∂ hn]-ØmWv apºn¬

ImWpI.

Atkm-kn-tb-j-\n¬ Nne \mfp-

I-fmbn \S-°p∂ Zpcq-lX a\- n-

em°n Imcy-߃ hy‡-am-°m≥ \nc-

h[n XhW `mc-hm-ln-I-tfmSv Bh-

iy-s∏-´n´pw DZm-ko-\X amX-amWv

R߃°v e`n-®-Xv. ]gb D]-Pm-]-I-

hrµØn¬ \n∂pw ]pXnb D]-Pm-]-

I-hr-µ-Øn-te°v Imcy-߃ \oßn

F∂p amXw. ]pXnb IΩ‰n cq]o-I-

c-W-Øn-¬ apJw c£n-°m≥ Nne

kphn-ti-j-I-∑m-tc-IqSn Iq´p-]n-Sn®p

F∂-√msX Imcy-£-a-amb ]h¿Øn

]cn-N-b-ap≈ Bcpw Xs∂ IΩ-‰n-bn-

ep-≠m-bn√ F∂-XmWv hmkvX-hw.

kz¥w A[n-Imcw \ne-\n¿Øm≥

X߃s°m∏w \nev°p∂ Nnesc

t\man-t\‰v sNbvXv F√mw ip`-abw

F∂m-°n-Øo¿°p-hm≥ ]pXnb `mc-

hm-ln-Iƒ ian-®-pthm F∂v kwi-bn-

°Ww.

Zo¿L h¿j-ß-fmbn _Z-d¨

kaq-l-Øn\v A`n-am-\-ambn \S∂p

hcp∂ Ipº-\mSv I¨h≥js‚

ASn-Ød am¥m≥ ]pXnb tIcfm

Soan¬ Nnesc hmS-I-bvs°-SpØv

]h¿Øn-°p-∂-Xmbn Adn-bp-∂p.

F¥n-t\sd Atkm-kn-tb-js‚

tIcfm Hm^okv Ipº-\mSv I¨h-

≥j≥ XI¿°m-\p≈ ]h¿Ø\

tIµ-ambn h¿Øn-°p∂p F∂mWv

R߃°v a\- n-em-°m≥ Ign-™n-

´p-≈-Xv. ssZh-P-\-Øn-\n -S -bn¬

t]m¿hnfn \S-Øm≥ sIev]p≈ a√-

∑msc Atkm-kn-tb-j≥ ]tcm-£-

ambn cwK-Øn-d°n ]h¿Øn-°p-

∂pthm F∂v kwi-bn-°Ww. Cu

coXnbn¬ ap-tºm´p t]mbm¬ _Z-

d¨ kaq-l-Øn\p samØw \mW-

t°-Sm-Ip-sa-∂p-≈-Xp-sIm≠v k`-

sb kvt\ln-°p∂ ssZh-P\w

]m¿∞-\bpw D]-hm-khpw sNbvXv

ssZh-tØmSv \ne-hn-fn -°p-∂Xp

\√-Xm-Wv.

Atkm-kn-tb-j≥ kpXm-cy-a-

√mØ ]h¿Ø\ ssien-bp-ambn

aptºm´v t]mbm¬ \ΩpsS kaq-

lw samØ-Øn¬ \mW-t°-Sn-em-

hm≥ km[y-X-bp-≠v. tImSXn \S-]Sn

Ia-ß-f-√, "Rm≥ Fs‚ k`sb

]Wnbpw' F∂p ]d™ \ΩpsS

I¿Øm-hns‚ ]≤Xn F∂v C°q-

´¿ [cn-®n-cp-∂m¬ \∂v.

ss__nƒ Iymºv kam-]n®p

_olm¿: a≥Kdnse lmthen

IcIv]qcnep≈ _Zd¨ N¿-

®ns‚ B`napJyØn¬ _n-eo-

thgvkv ss__nƒ Iymºv \S-

Øs∏´p. _olmdn¬ \n∂pw

400 ¬ ]cw hnizmknIƒ ]-

s¶SpØp. kphn. emtem `K-

Øv ChnsS I¿Øripiq-jbn-

embncn°p∂p. XpS¿∂pw Chn-

sSbp≈ ]h¿Ø\ßsfbpw

hnizmknIsfbpw Hm¿Øp

]m¿∞n°Wsa∂v At]-£n-

®psIm≠v, kphn. H.Fw. am-Xyp

(]mSv\).

temI hnI-emw-K-Zn-\-Øn¬ho¬sN-b¿ hnX-cWw

Xncph√: temIhnIemw-K-Zn-\-

amb Unkw-_¿ 3 \v kXyw an-

\nkvSokv 3000 ho¬sN-b-dp-I-

ƒ IqSn kuP-\y-ambn hnXc-Ww

sNøp-∂p. ]kvXpX Znh-kw Xn-

cp-h-√m-bn¬h®v \S-°p-∂ ]-

tXyI ktΩ-f-\-Øn¬ B`y-

¥-c-a¥n io. ctaiv sN∂n-

Øe ho¬sN-b-dp-Iƒ hn-X-c-

Ww sNøpw. At∂ Znhkw X-

s∂ sIm¬-s°m-Ø, hnim-J-]-

-Ww, \yq-U-¬ln, Km‘n-[mw,

apwss_, A-K¿Øe, _mw•q¿

XpSßn k-Xyw SÃns‚ hnhn-

[ tIµ-ß-fn¬ hnX-cWw \S-

°p∂Xm-Wv.

CXn-\mbn k∂-≤-kw-L-S-

\-I-fp-sStbm, k`-I-fp-sS-tbm,

]©m-bØv A[n-Ir-X-cp-sS-tbm

ip]m¿i IØv aptJ\ A-t]-

£ ka¿∏n-°mhp∂-Xm-Wv.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v:

Mob: 9447126182

Ipº-\mSv I¨h≥j≥...(t]Pv 1)

tIm´bw I¨h≥j≥ 2015tIm´bw: kwÿm-\-X-e-Øn-

¬ \S-°p∂ G‰hpw henb I-

-h≥j-\p-I-fn¬ H∂m-b -tIm-

-bw I¨h≥j≥ \hw-_¿ 30

˛ Unkw-_¿ 6 hsc Xncp-\-°-

c ssaXm-\-Øp- \S-°pw. _Z-

d¨ k`-I-fpsS kw-bp-‡m-`n-

ap-Jy-Øn¬ \S-°p∂ 86˛maXp

I-¨h≥j-\n¬ A-¥m-cmjvS

ss__nƒ ]`m-j-I-cmb tPm-

¨ Ipcy≥, tPm-kv amXyp, Nm-

≠∏n≈ nen-∏v, h¿-Ko-kv sI.

Ipcy≥, _n\p amXyp ap-X-em-

b-h¿ ktµ-i-ß-ƒ \ev-Ipw. I-

¨h≥j≥ Izb-¿ Km\-ip-iq-

j \S-Øpw. ]kvXpX I -h-

≥j-\n¬ ]`m-X-[ym-\w, ss_-

_nƒ ¢m-kv, kphn-tij k-tµ-

iw, _m-e-X-cwKw, ktlm-Zco

ktΩ-f-\w, ssh.-Fw.-C.-F^v.,

kwbp‡ B-cm-[-\ F-∂n-h

D≠m-bn-cn-°pw. I¨h≥j-\p-

th≠n, I¨ho-\¿˛hn.]n.

kmap-h¬ (Mob: 9446860667),Sj-d¿˛G_lmw tXmakv

(Mob: 9349501427).

ssh.-Fw.-C.-F- v. ssltd©v Unhn-j≥

I´∏\: ssh.Fw.C.F^v.

ssltd©v Unhnjs‚ ]-h-¿-

Ø\߃ `wKnbmbn ]p-tcm-K-

an°p∂p. ]Øv kphntij

IymºpIƒ, GIZn\ k-tΩf-

\߃ 2014 ¬ InkvXpakv k-

tµibmX F∂nh-bn¬°qSn

At\ItcmSv kphntijw ]-¶p

-hbv°phm\pw Nne¿ I¿-Øm-

hns\ kzoIcn∏m\pw C-S-bmbn.

Cu h¿jhpw Unkw_¿

22˛24 XobXnIfn¬ ""Inkv-Xp-

akv ktµibmXbpw'' ]c-

ky-tbm-Kßfpw IaoIcn-®n-cn-

°p∂p. CXn\mbn GItZiw

Hcp e-£w cq] Nnehv ]Xo-

£n°p-∂p. ssZhP\Øns‚

Bflm-¿∞amb ]m¿-∞\-bpw

km-º-ØnI klIcWhpw

At]-£n®psIm≠v, ssh.Fw.-

C. -F-^n\p -th≠n, kphn.

hn.Fw. t]mƒ (]knU‚ v),

tXmakv amXyp (skI´dn ˛

Mob: 9961463301). Bank De-tails: Young Men’s EvangelicalFellowship (Highrange Divi-sion), A/c No. 10415744173.SBI- kattapana, ADB IFSCSBIN00 05560. Address: Tho-mas Mathew, Puthenveettil,Kattappana P.O., Pezhumkavala- 685508, Idukki, Kerala.

k`bpw IΩ-‰nbpw XΩn-ep-≈ `n∂-X-Iƒ ]cn-l-cn-®m¬ k`-

bpsS DS-a-ÿ-X-bn¬ ]pXp-Xmbn ]WnIgn-∏n® HmUn-t‰m-dn-b-

Øn¬ th-W-sa-¶n¬ I¨-h≥j≥ \S-Øm≥ Ign-bp-sa-∂pw

I¨h≥j≥ ]¥-en\pw a‰p-ambn Nne-hgn°p∂ `mcn® kmº-

ØnIw em`n-°m-sa∂pw Icp-Xp-∂-h¿ D≠v. Cu \ne-bn-¬ ]c-

kv]cw \ne-]m-Sn¬ Dd®v ap≥t]m´v t]mbm¬ c≠v Bcm-[\

Ipº-\m´v \S-°p-sa-∂v Dd-∏m-Wv.

3 2015\hw_¿

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥

(t]Pv 8)

F_mbteJ\w: Hcp ]T\w ˛ 16

I¿Øm-hmb tbip-Inkv-

Xp ]hm-N-I-cnepw ZqX-∑m-cn-

epw tijvT-\m-Ip∂p F∂v F-

_m-b-te-J-\-Im-c≥ ]d-™p-h-

cn-I-bm-Wv. B ]´n-I-bn¬ ASp-

Ø-Xv.....

5. tbip-InkvXp: ssZh-X-Xz-

Øns‚ apZ (hm. 3)

""XXz-Øns‚ apZ-bpw......

A-h-sc-°mƒ tijvT-\m-bn-Øo-

cp-Ibpw sNbvXp.'' ]g-b-\n-ba

]hm-N-I¿t°m, ssZh-Zq-X-∑m-

¿t°m ssZhXXz-Øns‚ apZ

F∂ hnti-jWw tNcn-√. ae-

bmf hnh¿Ø-\-Ønse ""XXz-

Øns‚ apZ'' F∂ ]tbmKw

kmam-\y-_p-≤n°p Kln-°m≥

]bm-k-am-Wv. AX-I≠v A-

Xv efn-X-a-√. teJ-\-Im-c≥ D-t±-

in-°p∂ Bibw hy‡-am-°p-

hm≥ \ΩpsS mj-bnse hm-°p-

I-fpsS Zmcn-Zy-amWp Cu ISp-

I´n ]tbm-K-Øn\p Imc-Ww.

“The express image of HisPerson” F∂mWp BwK-te-b-

Øn¬. “The exact represen-tation of God” F∂mWp th-

sdmcp X¿÷-a. Bibw a\-

n-em-°m≥ Cw•ojv `mjm-¥-

c-amWp IqSp-X¬ DØ-aw. ssZ-

hw F∂ Bf-Xz-Øns‚ shfn-

s∏-Sp-Ø-s∏´, ImW-s∏-Sp∂

]Xn-a, AYhm XXvkzcq]w

F∂p kmcw. tbip-In-kvXp-hn-

s‚ ssZh-Xz-Øns‚ AXn-i-

‡-amb sXfn-hm-Wn-Xv. “thevery image of His Substance”F∂p R.V.bnepw “the exactrepresentation of His nature”F∂p NASBbnepw hnh¿Ø-

\w sNbvXn-cn-°p-∂p. ""Bf-Xz-

Øns‚ ]Xna'', ""kmcmw-i-

Øns‚ ]Xna'', ""ssZh-]-Ir-

Xn-bpsS ]Z¿i\w'' Fs∂-√m-

amWv CXns‚ Bibw (F-

_mb teJ\ hymJym-\w-˛-

sI.-Pn. Ipcy≥, P. 19). ssZhw

Ahn-SpsØ A¥-k-Ø-bn¬

F¥mtWm AXp-X-t∂-bmWv

InkvXp-hpw.

CXp kw_-‘n®v hn≥sk-

‚ v Cßs\ ]d-bp∂p: ""ssZh-

k-Ø-bpsS Kmw`o-cyhpw al-

Xzhpw ]pX≥ kz¥ Bf-Xz-

Øn¬ ]Z¿in-∏n-°p-∂p. ""]`

IqSmsX kqcy≥ Zriy-a-√m-Ø-

Xp-t]mse ]pXs\ IqSmsX

]nXm-hns\ ImWpI km[y-a-

√.'' ""XXz-Øns‚ apZ'' (ex-press image) ss__n-fn¬ C-

hnsS amXta Cu ]tbm-K-ap-

≈q. Fs¥-¶nepw H∂n-s\tbm,

GsX-¶nepw Hcp hy‡n-sb-

tbm ]Xn-\n-Zm\w sNøp∂ ""ap-

Z'' bmWn-Xv. ""tase-gpØv'' F-

∂ hm°v Cu apZ-sb-bmWp

ImWn-°p-∂-Xv. X\n-s°-Xn-tc-

bp≈ Hcp Zpcm-tcm-]-WsØ J-

WvUn-°p-hm≥ I¿Ømhv Hcn-

°¬ Hcp \mWbw Bh-iy-s∏-

´Xv Hm¿Ω-bp-≠-t√m. AXp-b¿-

Øn ""CXnse kzcq-]hpw tase-

gpØpw Bcp-tSXv'' F∂p Ahn-

Sp∂p tNmZn-®-t∏mƒ ""ssIk-

dp-tSXv'' F∂p P\w DØcw \-

e vIn . ""ssIk¿°p≈Xv''

(ssI-k¿°v) F∂m-bn-cp-∂p DS-

\Sn I¿Øm-hns‚ ]Xn-I-c-

Ww. B \mW-b-Ønse ""ta-

se-gpØpw kzcq-]hpw'' ssI-k-

sd ]Xn-\n-[m\w sNøp-∂-Xp-

t]mse ssZhw F∂ kØ-bp-

sS Bf-Xz-ambn tbip-hns\

ImW-Ww. AXp-sIm≠v ]nXm-

hn\v BfXzw C√ F∂p [cn-

°-cp-Xv. ""tbip-InkvXp AZr-

iy\mb ssZh-Øns‚ ]Xna''

(sI-m-sem. 1:15) F∂pw ""ssZh-

]-Xn-a-bmb InkvXp'' (2 sIm-

cn. 4:4) F∂pw ]usemkv ]d-

bp-∂Xv Cu A¿∞-Øn-emWv.

""\n¿÷oh ssZh-߃°p \n-

¿÷oh ]Xna Ft∂mWw Po-

h-\p≈ ssZh-Øns‚ Poh-\p-

≈ ]Xn-a-bmWp InkvXp''

(B¿. IrjvW≥Ip-´n, Xncp-h-

´m¿).

"btlm-h-bpsS km£n-I-ƒ'

F∂ "Iƒ v' hn`m-K-Øns‚ \m-

h-S-bv°p-∂-XmWv Cu Bi-bw.

""Bcpw Hcp-\mfpw I≠n-´n-√m-

Ø ssZh''sØ ""GI-Pm-X-\m-

b ]pX≥ shfn-s∏-Sp-Øn-bn-cn-

°p∂p'' (tbm-l. 1:18) F∂

tbmlm-∂y-sam-gn-bpsS B[m-c-

amWv ""InkvXp ssZh-Øns‚

XXz-Øns‚ apZ'' F∂ F-

_m-b-te-J\ ]cm-a¿iw. AZr-

iy-X-bpsS Zriy-X-bmWp ]Xn-

a sIm≠p Dt±-in-°p-∂Xv. A-

ß-s\-sb-¶n¬ AZr-iy-\mb

ssZh-Øns‚ Zriy-h¬°-c-W-

amWp InkvXp-hns‚ a\p-jym-

h-Xm-c-Øn-eqsS km£m-XvIr-X-

am-b-Xv. AXp-sIm-≠mWv ""R-

߃°p ]nXm-hns\ ImWn®p

X∂m¬ aXn I¿Ømth'' F-

∂m-h-iys∏´ nen-s∏m-kn-t\m-

Sv: ""Rm≥ CX-Imew \n-ß-tfm-

Sp IqsS Ccp-∂n´pw \o Fs∂

Adn-bp-∂n-√tbm ^nen-s∏m-

tk? Fs∂ I≠-h≥ ]nXm-hn-

s\ I≠n-cn-°p∂p; ]ns∂ ]n-

Xm-hns\ R߃°p ImWn®p

XcWw F∂p \o ]d-bp-∂Xv

Fßs\? Rm≥ ]nXm-hnepw

]nXmhv F∂nepw BIp∂p''

(tbm-l. 14:8-˛10) F∂p ]d-bp-

∂-Xns‚ s]mcpƒ Xncn-bp-∂p-

t≠m? CtXmSp tN¿Øv: ""Rm-

\pw ]nXmhpw H∂m-Ip∂p''

(tbm-l. 10:30) F∂ Xncp-hm-

bvsam-gn-IqSn Iq´n-hm-bn-°-Ww.

""ssZh-cq-]-Øn-en-cn-t°, ssZ-h-

tØmSp≈ kaXzw'' (^n-en. 2:6)

F∂ ]usemkyhN\w IqsS

tN¿Øp-sh-®mtem? InkvXp-

hns\ IqSmsX kXyssZ-h-sØ

a\p-jy\p Adn-bp-hm≥ km[y-

a-√. Hcp kXy-In-kvXym-\n°p

e`n® ssZh-]-cn-⁄m\w (ssZ-

h-hn-⁄m-\w) CXc Nn¥m-k-

c-Wn-bn¬s∏´ B¿s°-¶nepw

Dt≠m F∂p \njv]-£-ambn

H∂p ]co-£n-t®m-fq.

InkvXp shfn-∏m-Sn¬ amX-

a√ kØm-]-c-am-bn-Øt∂ ssZ-

h-am-Wv. ]Xn-a, apZ F∂-Xn-

s‚ Ko°p i_vZw eikon (Cu-

t°m¨) F∂m-Wv.

(XpS¿®)

\nXy-Po-h\v B[m-c-amb c‡wkmw kJ-dnbm

ssZhØns‚ kmZr -iy -

Ønepw kzcq-]-Ønepw krjvSn-

°-s∏´ a\p-jy≥ ssZh-I-ev-]-

\ ewLn®p ]m]n-bm-bn-Øo-¿-

∂ \nanjw apX¬ ssZh-tØm-

Sp≈ kº¿°hpw Iq´m-bva-

bpw \jvS-s∏´v \ncm-i\pw A-

kz-ÿ-\p-ambn Ign-bp-∂p. ]m]-

Øns‚ Ip‰-t_m[w a\x-km-

£n-bn¬ Ahs\ \nc-¥cw th-

´-bm-Sn-s°m-≠n-cp-∂p. Cu Ip-‰-

t_m[-Øn¬\n∂pw Fßs\

hnap-‡-\m-Imw, sNbvXp-t]mb

sX‰p-Iƒ°v ]cn-lmcw FhnsS

\n∂pw e`n-°pw, CXymZn Imcy-

߃ Ahs‚ \nc-¥c At\z-

j-W-am-bn-Øo¿∂p.

blq-Z-a-X-]-Imcw At\I

bmK-߃ \S-∂n-cp-∂-Xmbn

ss__n-fnse ]g-b-\n-ba `m-

KØp ImWp-∂p. Ah-sb√mw

]m]-]-cn-lm-c-Øn\p th≠n \S-

°p-hm≥ t]mIp∂ kºq¿Æ-

bm-K-Øns‚ \ng¬ amX-am-bn-

cp-∂p. ]pXn-b-\n-baw ÿm]n-°-

s∏- -tXm-Sp-IqsS AYhm Iqip-

a-cWw NcnX kw`-h-am-b-tXm-

Sp-IqsS bmK-߃ A]-k-‡-

am-bn-Øo¿∂p.

bmK]›mØew

""Ime-k-ºq¿ÆX h∂-

t∏m-ƒ ssZhw Xs‚ ]pXs\

kv-Xobn¬ \n∂p P\n-®-h-\m-

bn \ymb-]-am-W-Øn≥Iogv P-

\n-®-h-\mbn \ntbm-Kn-®-b-®Xv

Ah-≥ \ymb-]-am-W-Øn≥

Iogp-≈-hsc hnebv°p hm-ßo-

´v \mw ]pXXzw ]m]n-t°-≠-

Xn\p X-s∂.'' (K-em. 4-˛4)

BZmw apX-ep≈ a\pjyh-

¿§w ]m]-Øn-\-Sn-a-s∏-Sp-∂-Xn-

\p apºp Xs∂ ssZh-Øns‚

ap≥-\n¿Æ-b-Øn¬ c£m-]-≤-

Xn X-øm-dm-°-s∏- n-cp∂p F∂p

hy-‡w. AXns‚ sXfn-hm-bn-

´m-Wv InkvXp temI-Øn¬ h-

∂-Xpw Ipcn-in¬ \oN-a-cWw

A-\p- -hn-®-Xpw. ]m]n-bmb a\p-

jys\ ssZhw kvt\ln-°p-∂p-

sh-∂-Xn\p Hcp ]c-ky-sØ-fn-

hv Bh-iy-am-bn-cp-∂-Xn-\m-em-

Wv InkvXp a\p-jy-thjw [-

cn®v `qan-bn-te°p h∂-Xv. A-

Xn-\p-≈ cwK-]-›m-Ø-e-amWv

]g-b-\n-b-a-Øn¬ \mw ImWp-

∂-Xv.

]g-b-\n-baw hmbn-°p-tºm-

sg√mw InkvXp-hns‚ shfn-∏m-

Sns\°pdn®v ]tcm-£-ambn ]d-

™n-cn-°p∂ `mK-߃ hy‡-

ambn ImWmw. Hcp c£n-Xm-hn-

\pth≠n ImØn-cp∂ P\-k-l-

k-ß-fpsS BKl km^-ey-

amWv InkvXp-hn-eqsS \nh¿-

Øn-°-s∏- -Xv. temI-N-cnXw X-

s∂ am‰n-sb-gp-X-Ø-°-hÆw

\n¿Æmb-I-am-bn-cp∂p B Xn-

cp-P-\-\w. a\p-jy-≥ P\n-®-Xp-

sIm≠p Pohn-°p-hm≥ _≤-

s∏-Sp-∂p. F∂m¬ InkvXp P-

\n-®Xp acn-°p-hm≥ th≠n-bm-

Wv. Ahs‚ P\-\w, Pohn-Xw,

D]-tZ-i-߃, ac-Ww, ]p\-cp-

∞m\w apX-emb Imcy-߃ P-

\n-°p-∂-Xn\p apsº hnip≤

]hm-N-I-∑m¿ apJm-¥cw ap∂-

dn-bn-°-s∏-´p. Ime-k-ºq¿Æ-X-

bn¬ temI-Øn¬ shfn-s∏-´p.

]m]-]-cn-lm-cm¿∞w c≠p I-≈-

∑m-cpsS \Sp-hn¬ Hcp \oN-]m-

]n-sb-t∏mse Iqin¬ im]-a-

c-W-ta-‰p. ac-WsØ Pbn®v aq-

∂mw-\mƒ Db¿sØ-gp-t∂-‰-Xn-

\m¬, hniz-kn-°p∂ Gh-¿-°pw

]m]tamN\w \evIn kz-¿§-Øn-

seØn°phm≥ ]cym-]v-Xamb

GIbmKw ]q¿-Æ-am-°-s∏´p.

]m]nIƒ-°p ]dp-±o-k-bpsS

IhmSw Xpd°-s∏-´ncn-°p∂p.

bmKkhntijXIƒ

]m]ßfpsS ]-cn-lm-c-Øn-

\mbn Bbncambncw arK-ß-

fpw ]£nIfpw bm-K-ambn-Øo-

¿∂n´p≠v. AhbpsS c‡w H-

cpans®mgp°nbncn°p∂psh-¶n-

¬ AXp Hcp \Znbmbn ]cn-W-

an°pambncp∂p. bnkmtbey

]ptcmlnX∑m¿ hniaan-√mX-

hÆw IqsS°qsS bmK߃

A¿∏n®psIm≠p \nev°p∂p

F∂mWv XncpshgpØp ]d-bp-

∂Xv. F∂m¬ B bm-K-ß-fp-sS

A]cym]vXX F_mb te-J-

\Imc≥ shfns∏SpØn-bn- p≠v;

a. bmK߃ InkvXphns‚

bmKØns‚ \ngembncp∂p

(F_m. 10:1)

b. bmK߃ ]m]ßsf \o-°p-

hm≥ A]cym]vXambncp∂p

(F_m. 10:4)

c. bmK߃ ]m]ßsf-°pdn-

®p≈ Hm¿Ω amXw \evIp∂p

(F_m. 10:3)

d. bmK߃ IqsS°qsS A¿-

∏n°Ww (F_m. 10:11)

e. bmKw A¿∏n°p∂ ]ptcm-

lnX≥ BZyw kz¥ ]m]-ß-

ƒ°mbn bmKw Ign°Ww

(F_m. 7:27)

f. bmKßfm¬ Bcm[-\°m-c-

\p a\xkm£nbn¬ ]q¿Æ k-

am[m\w ssIh∂ncp∂n√ (F-

_m. 9:9)

g. bmKßfn¬ ssZhw ]km-

Zn®ncp∂n√ (F_m. 10:6)

InkvXphn¬ hnizkn-°p-∂

Gh\pw Ahs‚ \mawaqew

]m]tamN\hpw hos≠Sp∏pw

e`n°p∂-Xn\m¬ Bcm-[n°p-

∂ Hcp lrZbw Ah\p e`n-

°p∂p. C\n ]m-]ß-ƒ-°p-th-

≠n Hcp bmKhpw Bhiy-an√

F∂p ]Jym]n®psIm≠v tb-

ipInkvXp Du\an√mØ Ip-

™mSmbn, kºq¿-Æbm-K-am-

bn Xs∂Øm≥ A¿∏n®p. B

bmKm¿∏WØn¬ sNmcnb-s∏-

´ c‡w ]cnip≤hpw, kIe

]m]IfpsS-bpw ]m]]cnlmc-

Øn\pXIp∂XpamIp∂p. lm-

t_ens‚ c‡sØ°mƒ Kp-

W-Icambn kwkmcn°p-∂ ]p-

Wymlc‡ambn C∂pw B-bn-

c߃°p ]m]tamN\w \ev-In-

s°m≠ncn°p∂p.

4 2015\hw-_¿

(XpScpw)

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k`-bn¬˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛53(XpS¿®)

II. kmaq-ly-a-cym-Z-Iƒ: c≠m-

a-Xmbn krjvSn-I-a-Øn\p ]pd-

ta \ne-hn-ep≈ kmaqly ]mc-

º-cy-k-º-Zm-b-ßfpw aqSp-]-S-

tØmSp≈ _‘-Øn¬ ]cn-K-

Wn-t°-≠-XmWv F∂ A`n-

]m-b-amWv ]usem-kn\p≠m-

bn-cp-∂-Xv. ÿe-Ime hyXym-

k-a-\p-k-cn®v amaq-ep-Ifpw km-

aq-ly-a-cym-Z-Ifpw amdn-s°m-≠n-

cn-°p-sa-∂p-≈Xpw Hcp hkvXp-

X-bm-Wv. ]utemkv Cu teJ-

\w Fgp-Xp-tºmƒ kvXoIƒ

aqSp-]Sw [cn-°p-∂Xv am\y-X-bp-

sS e£-W-am-bn-cp-∂p. ASn-a-

s∏¨Ip-´n-Ifpw thiy-I-fp-am-

Wv aqSn-]Sw [cn-°m-Xn-cp-∂-Xv.

kvXobv°v A¥ pw am\y-X-

bpw \¬Ip∂ aqSp-]Sw Bcm-

[-\-bn¬ [cn-°m-Xn-cn-°p-∂Xv

t]mcm-bva-bm-sW-∂mWv A-

s∏m-kvX-es‚ ]£w. A\m-h-

iy-ambn hnizm-kn-\n-I-fmb kv-

XoI-sf-°p-dn®v Zpjv°o¿Øn-

]-c-amb Inwh-Z-¥n-Iƒ ]N-cn-

∏n-°p-∂-Xns\ XS-bp-∂-Xn\v

tZmj-I-c-a-√mØ kmam\y a-

cym-Z-Iƒs°-Xn-cmbn \ne-sIm-

≈m-Xn-cn-°p-∂-XmWv DØ-aw.

III. ]Ir-Xym-bp≈ kz`mhw:

aq∂m-a-Xmbn ]utemkv ]Ir-

Xym-bp≈ kz`m-h-Øn-te°v hn-

c¬Nq≠p∂p. ]pcp-j≥ apSn-\o-

´n-bm¬ AXv A]-am\w F∂pw

kvXo apSn\o´n-bm¬ AXv aqSp-

]-S-Øn\v ]Icw \¬In-bn-cn-°-

sIm≠v Ahƒ°v am\w BIp-

∂p F∂pw ]IrXn Xs∂ \n-

ßsf ]Tn-∏n-°p-∂n-√tbm? F-

∂v ]utemkv tNmZn-°p-∂p. C-

hnsS aqSp-]Sw Bh-iy-an√ F-

∂√ kvXoIƒ aqSp-]Sw [cn-

°-W-sa∂p ]d-bp-hm≥ ]Ir-

Xn-bn¬\n∂v Cu DZm-l-cWw

Nq≠n-°m-Wn-°pI amX-amWv

sNøp-∂-Xv. amX-a-√, 11s‚

16˛mw hmIy-Øn¬ aqSp-]Sw [cn-

°p∂ coXnsb ]n≥Xm-ßp-I-

bpw sNøp-∂p.

IV. s]mXp-sh-bp≈ k`I-fp-

sS kº-Zm-b-߃: \mem-a-Xm-

bn 16˛mw hmIy-Øn¬ s]mXp-

sh-bp≈ InkvXob acym-Z-I-

sf ]cm-a¿in-°p-∂p. Xß-fpsS

kz¥w coXn-bn¬ Imcy-߃

sNøp∂ sImcn-¥y-tcmSv a‰p

k`-I-fnse BNm-c-a-cym-Z-Iƒ

BZ-c-]q¿∆w ]cn-K-Wn-°p-hm≥

Blzm\w sNøp-∂p.

Xe (Head) F∂ hm°n\v

Ko°n¬ I^se (Kaphale) F-

∂ ]Z-amWv D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-

∂-Xv. A[n-Imcn, Bcw- w, D¤-

hw, Dd-hnSw F∂o A¿∞-ß-

fp≠v Cu hm°n-\v. ]c-º-cm-K-

X-ambn ]e ]WvUn-X-∑mcpw I-

^se (X-e) F∂ hm°ns\

A[n-Imcn (Exousia) F∂ A¿-

∞-Øn-emWv D]-tbm-Kn-®n-cn-

°p-∂Xv. AXm-bXv ssZhw, In-

kvXp, ]pcp-j≥, kvXo F∂p-

≈Xv Hcp A[n-Im-c-ti-Wn-bp-

sS Ia-ambn IW-°m-°p-∂p.

F∂m¬ A[n-Im-c-sØ-∏‰n H-

∂pw ChnsS ]d-bp-∂n-√. A[n-

Imcw (Exousia) F∂ ]Z-]-

tbmKw Hcp ]mh-iysa Cu m-

K-ß-fn¬ ImWp-∂p-≈q. F-∂m-

¬ AXv kvXobpsS A[n-Im-

c-am-bn-´mWv ]d-™n-cn-°p-∂Xv

(11:10). cq]-I-ambn D]-tbm-Kn-®n-

cn-°p∂ "I^se' (Head-Xe)

apJy≥, ][m-\n, Db¿∂ dm¶n-

ep≈ hy‡n F∂o \ne-I-fn-

¬ bh-\¿ hfsc Zp¿e-`-am-bn-

t´ D]-tbm-Kn-°m-dp-≈q. "Xe'

A[n-Imcn F∂ A¿∞-Øn¬

FSp-Øm¬ kvXobpsS A[n-

Imcn ]pcp-j≥, ]pcp-js‚ A-

[n-Imcn InkvXp, InkvXp-hn-

s‚ A[n-Imcn ssZhw F∂p-

h-cpw. AXm-bXv InkvXp-hn-t\-

°mƒ tijvT-\mWv ssZhw.

XnXz-Øn¬ aq∂p hy‡n-I-

fpw Xpey-cm-Wv. AhnsS Hcp

A[n-Im-c-ti-Wn-bp-s≠∂ k-

¶¬]w XnXz \ntj-[-am-Wv, d-

¬ D]-tZ-i-am-Wv. AXp-sIm-

≠v I^-se-˛-Xe ChnsS A[n-

Im-c-ti-Wnsb kqNn-∏n-°p-∂n-

s√∂v a\- n-em-°mw.

A[n-Im-c-sØ-b√ "Xe'

kqNn-∏n-°p-∂-sX-¶n¬ ]ns∂

F¥ns\bmWv AXv kqNn-∏n-

°p-∂Xv F∂ tNmZyw DZn-°p-

∂p. I^se (Head) F∂ hm-

°n\v Bcw`w, D¤-hw, Dd-hnSw

F∂-n-ß-s\bpw A¿∞-ap-≠v

F∂v t\csØ I≠p-h-t√m. S.Bedale BWv I^se F∂

hm°v A[n-Im-csØ kq-Nn-∏n-

°p -∂n√ Fs∂-gp -Xnb B-

ZysØ ]WvUn-X≥. ¢m n-°-

¬ Ko°n-tem, ka-Im-eo\ Ko-

°ntem Hcp `c-Wm-[n-Im-cn-tb-

tbm kaq-l-Ønse Hcp t\Xm-

hn-s\tbm kqNn-∏n-°m≥ "I^-

se' F∂ hm°v D]-tbm-Kn-®n-

´n-s√∂v At±lw Xd-∏n®p ]d-

bp-∂p. (S. Bedale-The Meaningof Kaphale in the Pauline Epistels(1954) PP 211). ChnsS "Xe'

F∂ cq]Iw an°-hmdpw Xo¿®-

bmbn Dd-hnSw ]tXy-In®v Po-

hs‚ Dd-hnSw F∂ A¿∞-Øn-

emWv ]tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-sX-

∂mWv F v.-F- v. _qkv, tKm-

¿U≥ Un ^o (Gordon D Fee)XpS-ßnb B[p-\nI ]WvUn-X-

∑m-cpsS A`n-]m-bw.

tXmakv Gen-bmkv

"BtKm-f-]m-]-Ø-S-h-d-'bnse A¥y-Ime cl-ky-߃]Xns\m∂mw aWnbnse Ubdn°pdn∏pIƒ (XpS¿®)

Fßs\ t\m°n-bmepw

ssZh-ap-s≠∂p a\- n-em-°m-

≥ Cu ImWp∂ BIm-ihpw

`qanbpw [mcmfw aXn-sb∂v

Rm≥ anÿ A‘-_p-≤n-tbmSv

]d-™p. F∂m¬ ]IrXnZpc-

¥-ßfpw PohnX IjvS-∏m-Sp-I-

fp-sams°sIm≠v a\p-jy¿ D-

≠m-°n-sb-SpØ Hcp ]iv\ ]-

cn-lm-c-I-\mWv ssZhw F∂v an-

ÿ A‘-_p≤n ho≠pw ]d-

™p sIm≠n-cp-∂p. kwc-£n-

°-s∏-Sm\pw kvt\ln-°m\pw

Bcm-[n-°m\pw a\p-jys‚ D-

≈w Bsctbm At\z-jn-°p-

∂p-sh∂ kXyw anÿ A‘-

_p≤n ]d™ hm°p-I-fn¬ D-

≠m-bn-cp-∂p. arK-ß-tf-°mƒ D-

]-cn-bmbn F¥n-s\-sb-¶n-ep-

sams° Bcm-[n-°m-\p≈ AS-

ßmØ BKlw a\p-jys‚ D-

≈n¬ Hfn™p InS-°p-∂p-≠v.

amX-hp-a√ a\p-jy-\n-ep≈ a\-

km-£n-bpw, Cµn-b-߃°-∏p-

d-ap≈ A\p-`-h-ßfpw a\p-jy-

≥ Hcp Bflo-b-Po-hn-bm-sW-

∂v \ap°v t_m[yw hcp-Øp-

∂p-≠v. F¥v? Bflmthm? an-

ÿ A‘-_p≤n Hcp sR -tem-

sS-bmWv Ft∂mSp tNmZn-®-Xv.

Rm≥ ]d™p AsX, a\p-jy-

≥ Bflmhpw ]mW\pw ico-

chpw IqSn-t®-cp-∂-Xm-sW∂v k-

Xy-th-Z-]p-kvX-I-Ønse h-N-

\w ]d-bp-∂p. (1 sX -tem-\n-

bv°¿ 5:23). a\p-jy≥ Nn¥n-

°p∂ arK-am-sW-t∂m, Nncn-°p-

∂ arK-am-sW-t∂m, XpWn DSp-

°p∂ arK-am-sWt∂m F¥p

thW-sa-¶nepw ]d-t™m-fq.

F∂mepw a\p-jy\v Bflmhv

Ds≠∂v Hcp Imc-W-h-imepw

Rm≥ kΩ-Xn-®p-X-c-Øn-√m-sb-

∂p At±lw BW-bn´p F-

t∂mSp ]d-™p. CX-bpw-Im-

ew Cu `qan-bneqsS Imep-Ip-

Øn \S-∂p-t]m-bn´pw arK-ß-tf-

°mƒ hyXy-kvX-am-bn´v as‰m-

∂pw anÿ A‘-_p-≤nbv°v

ImWm≥ Ign-™n-√-t√m-sb∂v

Hm¿Øv F\n°v At±-l-tØm-

Sv kl-Xm]w tXm∂n. Cc tX-

Sp-∂-Xnepw CW-tN-cp-∂-Xnepw

ImjvTn-°p-∂-Xnepw Ah-km-\n-

°p∂ arK-Xp-ey-amtWm a\p-

jy-Po-hnXw? \oXn-t_m-[w, [m-

¿Ωn-I-t_m-[w, kuµ-cy-t_m-

[w Cßs\ Fs¥ms° aqey-

ß-fm¬ A\p-K-lo-X-\mWv m-

h-\m-ti-jn-bp≈ a\p-jy≥! ar-

K-ß-tf-°mfpw FXtbm D∂-

Xn-bn-emWv a\p-jy-s\∂v A‘-

_p-≤n-sb-t∏m-ep-≈-h¿ ad-∂p-

t]m-Ip-∂-sX-t¥-sb∂v Rm≥

tNmZn-®p. krjvSn-I-fn¬ h®v G-

‰hpw tijvT-amb Pohn a\p-

jy-\m-sW∂v a\- n-em-°m≥ H-

cp a\p-jy\v Gsd _p≤n-bpsS

Bhiyw Dt≠m?

A⁄-Xbv°v sNøm≥ I-

gn-bp-∂-Xn-\-∏p-d-ambn Hcp a\p-

jyPo-hn-X-Øn¬ kw`-hn-°m-

hp∂ as‰mcp henb Zpc-¥-tam,

Hcp hym[ntbm thsd-sbm∂pw

Xs∂ `qan-bn¬ Cs√∂p Rm-

t\m¿Øp. kXysØ Is≠-

Øp-∂-Xn¬ \n∂pw Hcp a\p-jy-

s\ AI‰n \n¿Øp-hm≥ ap≥-

hn-[ntbmfw tZmjw sNøp∂ a-

s‰mcp Imc-Whpw a\p-jy-hy-h-

lm-c-ß-fn¬ Cs√∂pw Fs‚

D≈w ]d-™p.

ap≥hn-[n-I-fn¬ A≈n-∏n-

Sn®p Ign-bp∂ ]m]-Ø-S-h-

d-bnse anÿ A‘-_p-

≤nbpw anÿ hy¿∞-_p-

≤n-bpw

F∂m¬ Rm\pw kzbw-\o-

Xnt®´\pw anÿ A‘-_p-≤n-

bp-ambn CX-tbsd kw`m-j-W-

߃ D≠m-bn´pw At±-l-Øn-

s‚ A\n-b≥ anÿ hy¿∞

_p≤n H∂pw-Xs∂ an≠m-Xn-cn-

°p-I-bm-bn-cp-∂p. CS-bv°n-Sbv-

°v aqfp-I-tbm, apc-ßp-Itbm

sNøp-∂-X-√msX anÿ hy¿-

∞-_p≤n ]m]-Ø-S-h-d-bn¬

Aßs\ \n -lm-b-\mbn Ign-

bp-I-bm-bn-cp-∂p. anÿ hy¿-

∞-_p≤n F¥mWv H∂pw Dcn-

bm-Sm-Ø-sX∂v Rm≥ tNmZn-

®p. At∏mgpw H∂p aqfn-sIm-

≠v anÿ hy¿∞-_p≤n hf-

sc ]Xps° ]d-™p. ssZhw,

ac-W-ti-j-ap≈ PohnXw C-

ß-s\-sbm-s°-bp≈ Imcy-ß-

sfIpdn®v F\nbv°v henb A-

dn-hn-√. amX-hp-a√ Fs‚ A`n-

]m-b-Øn¬ a\p-jy¿ CsXm-

s° Adn-bm≥ ian-®mepw A-

sXms° Is≠-Øm-\p≈ I-

gnhpw a\p-jy-\n-√. ]ns∂bpw

H∂p c≠p ]mhiyw aqfn an-

ÿ hy¿∞-_p≤n \n»-_vZ-\m-

bn. kzbw \oXn-t®-´\v Ah-cp-

sS IpSpw-_sØ t\csØ A-

dn-bm-am-bn-cp-∂p. \mkvXn-I-hm-

Zn, ARvPm-\-hmZn F∂n-ß-s\-

sbms° Nne¿ Nne-t∏m-sgm-

s° Ahsc HutZym-Kn-I-\m-a-

Øn¬ hnfn-°m-dp-s≠∂pw A-

t±lw Ft∂mSp ]d-™p. A-

h¿ c≠p-t]cpw an°-hmdpw k-

a-bhpw ]m]-Ø-S-h-d-bnse A-

gn-I-tfmSv tN¿∂v ""ap≥hn[n''

Ifn¬ _e-ambn A≈n-∏n-Sn®v

\n¬°p-am-bn-cp-∂p.

anÿ A‘-_p≤n FX \n-

km-c-am-bmWv ac-W-sØ-°p-dn-

®v kwkm-cn-®-sX∂v Rm≥ Hm-

¿Øp. hmkvX-h-Øn¬ At±-

lw ]d-™-Xp-t]mse acWw

At±-l-Øn\v AX \n m-c-am-

tWm? a‰p-≈-h-tcmSp ]d™p

Pbn®v Bizmkw Int´≠ H-

∂mtWm kz¥w Pohn-X-Øn-

s‚ A¿∞m-t\z-jWw? anÿ

A‘-_p≤n FX \n¿`m-Ky-hm-

\m-sW∂v Hm¿Øv Rm≥ hnj-

an-®p. shdpsX Hcp Xam-i-bv°p-

t]mepw Pohn-XsØ°p-dn®v C-

ßs\sbms° Nn¥n-°m≥ F-

\nbv°v Ign-bp-am-bn-cp-∂n-√. F-

\nbv°v Hm¿Ω h® \mƒ apX¬

Fs‚ Adn-hn¬ Rm≥ I≠-

Xpw Rm≥ tI´-Xp-amb H∂p-

t]mepw Dt±-iy-an-√m-Ø-htbm

A¿∞-an-√m-Ø-htbm Bbn-cp-

∂n-√. Rm≥ Adn-™-h-sb√mw

A¤p-X-ß-fm-bn-cp -∂p-sh∂v

Rm≥ ]d-™p-h-t√m. F√m hn-

kva-b-߃°p ]n∂nepw Hcp

ImcWw Ds≠∂pw B Imc-W-

ß-fpsS G‰hpw ]n∂nse Imc-

Ww ssZhamsW-∂p-≈-Xn¬ H-

´pw Xs∂ kwi-bhpw F\n-°p-

≠m-bn-cp-∂n-√.

(XpScpw)

5 2015\hw_¿

(XpScpw)

sdPn Cu´n-aq- n¬

Bfl-h-c-߃(XpS¿®)

kPn tPm¨, dm∂n

CS¿®-Iƒ hcm-Xn-cn-°p-∂Xv Akm≤yw!!

BZn-a-k- m-Im-e-L- -Øn¬

kp-hn-ti-jo-IcWhpw XZzm-c-

bp-≈ k`m-ÿm-]-\-ßfpw Zp-

X-K-Xn-bn¬ \S-∂-Xmbn Im-

Wmw. (A-s∏m. 8:5,40; 14:21;

16:10). ]usem-kv, ]tXm-kv,

tbml-∂m≥, _¿∂-_mkv,

ioem-kv, Xosam-Y-tbm-kv, Xo-

tØm-kv, ^nen-t∏mkv apX-em-

b-h¿ kphn-ti-j-I-∑m¿ Bbn-

cp-∂p. AtX kabw Ah-cn¬

Nne¿ As∏m-kvX-e-∑mcpw ]-

hm-N-I-∑m-cpw, CS-b-∑mcpw B-

bn-cp-∂p. (A-s∏m. 2:42; 14:4;

15:32; 1 Xnsam. 2:7,14, 13˛16) AXn-

\¿∞w H∂n-e-[nIw Ir]m-h-c-

Zm\w e`n® Nne¿ D≠m-bn-cp-

∂p-sh-∂m-Wv.

kphn-ti-j-hcw e`n-®-bmƒ:

kphn-ti-jsØ Ipdn®v \n›-

b-ap-≈-h\pw (2 Xnsam. 2:8),

kphn-ti-jsØ Ipdn®v e÷-

bn-√m-Ø-h\pw (2 tdma. 1:16, 17),

kphn-ti-j-Øns‚ km≤y-X-

sb-∏‰n t_m[-hm\pw (1 sImcn.

1:22,23) kphn-ti-j-Is‚ ]h¿-

Øn \n¿h-ln-°p-∂-h\pw (2 Xn-

sam. 4:5), Bflm-°sf Ipdn®v

`mc-ap-≈-h\pw (tdm-a. 10:1) B-

bn-cn-°pw. kphn-ti-j-I-\pw, hn-

izm-knbpw F∂v th¿Ir-Xy-an-

√msX c£n-°-s∏´ F√m-hcpw

kphn-ti-jo-I-cW b⁄-Øn-

¬ X-ß-fm-em-thm-fhpw ]b-Xv-

\n-t°-≠-h-cm-Wv.

kphn-ti-j-I≥: ssZh-Øn-

s‚ Zmk\pw (eq-t°m. 14:17), k-

`bmw Krl-Øns‚ hnNm-c-I-

\pw (1 sImcn. 4:12), Bflob

AS¿°-f-Øn-se ]S-bm-fnbpw

(2 Xnsam. 2:3,5), kz¿§-cm-Py-

Øns‚ ÿm\-]-Xnbpw (2 sIm-

cn. 5:20), kphn-ti-j-th-e-bn¬

ssZh-Øns‚ Iq´p-th-e-°m-c-

\pw (1 sImcn. 3:9)amWv. kphn-

ti-j-hcw k`bv°v AIØpw

]pd-Øp-ap≈ hnim-e-amb ip-

iq-jbpw IqSn-bm-Wv.

XII D]-tZ-in-°m-\p≈ hcw (The Giftof Teaching)

""D]-tZ-in-°p-∂-h-s\-¶n¬ D-

]-tZ-i-Øn¬'' (tdm-a. 12:7). ""aq-

∂m-aXv D]-tZ-jvSm-°-∑m¿ Cß-

s\ Hmtcm-cp-Øsc \nb-an-°p-

Ibpw'' (1 sImcn. 12:28).

""Ah¿ Nnesc D]-tZ-jvSm-

°-∑m-cm-bpw......\nb-an-®n-cn-°p-

∂p'' (F-s^. 4:11).

\n¿∆-N\w: ssZh-h-N\w D-]-

tZ-i-]n-iIv IqSmsX ^e-]-Z-

amb \ne-bn¬ ]tbm-Kn-°p-hm-

\pw, hy‡-X-tbmsS hn-i-Zo-I-

cn-°p-hm\pw ssZhw sIm-Sp-°p-

∂ Ign-hv.

Ko°v mj-bnse didaskalosF∂ ]Z-am-Wn-Xn\v h®n-cn-°p-

∂Xv kphn-ti-j-ß-fn¬ 48 ]m-

hiyw Kpcp (Master) F∂v `m-

jm-¥-c-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.

As∏m-kvXe ]h¿Øn-I-fn-

epw teJ-\-ß-fnepw D]-tZ-jv-

Smhv (Teacher) F∂mWv ]cn-

`mjs∏Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv. 1 ]-

tXm-kv. 4:11-˛¬ Hcp-Ø≥ ]-

kw-Kn-°p∂p F¶n¬ ssZh-

Øns‚ Acp-f-∏mSv ]kvXm-hn-

°p-∂p F∂-t]m-se-bpw......

F∂ `mKØv ]kwKw F∂v

]d-™n-cn-°p-∂Xv Cu hc-

sØ-°p-dn -®m-Ip-∂p. Ah≥

ssZh-Øns‚ Acp-f-∏m-Sm(TheOracles of God)Wv kwkm-cn-°p-

∂-Xv. ssZh-Øns‚ ktµiw

ssZh-Øn\v ]Icw kwkm-cn-

°p-∂-h-cmWv D]-tZ-jvSm-°-

∑m¿.

Kuc-h-ta-dnb Hcp hchpw

ipiq-j-bpamWv ]Tn-∏n-°p-hm-

≥ AYh D]-tZ-in-°p-hm-\p≈

Cu hcw. hy‡n-K-X-am-bmWv

Hcp-h≥ k -bn¬ AwK-am-Ip-∂-

Xv (A-s∏m. 2:47). c£n-°-s∏-

Sp-tºmƒ Ah¿ k`-bpsS `mK-

ambn amdp-I-bm-Wv. IpSpw-_-

Øn¬ G‰hpw ][m\w `h-

\mw-K-ß-fpsS `£W Imcy-am-

Wv F∂-t]mse; ssZh-k-`mw-

K-ß-fpsS Bflob hf¿®-bv-

°pw, \ne-\n¬∏n\pw ssZh-h-

N-\-t]m-jWw AXbv°pw ]-

k-‡-am-Wv. (1 ]tXm. 2:1). ""F-

√m Xncp-sh-gpØpw ssZh-izm-

ko-b-am-I-bm¬ ssZh-Øns‚

a\p-jy≥ kIe k¬]-h¿-

Øn-Iƒ°pw hI-]m-]n®p Xn-

I-™-h≥ BtI≠Xn\v D]-

tZ-i-Øn\pw (Doctrine) imk-\-

Øn\pw (Reproof) KpWo-I-c-W-

Øn\pw (Correction) \oXn -

bnse A`ym-k-Øn\pw (In-struction) ]tbm-P-\-ap-≈-Xm-

Ip∂p'' (2 Xnsam. 3:16,17).

bP-am-\≥ Xs‚ ho´p-Im¿-

°v X’-a-bØv `£Ww sIm-

Sp-t°-≠-Xn\v Ah-cpsS ta¬

B°n-h® hniz-kvX\pw _p≤n-

am-\p-amb Zmk-\mWv Hcp D]-

tZ-jvSmhv (a-Øm. 24:45). ssZh-

h-N\w hfsc kq£va-X-tbm-

Spw (Carefully) hyh-ÿm-]n-X-

ambpw (Systematically) bp‡n-

]-c-ambpw (Logically) ]Tn∏n-

t°-≠-Xm-Wv. AXv am\p-joI

Ign-hp-sIm≠v km≤y-am-I-bn-

√. AXn-\mbn Nne¿°v e`n-°p-

∂ ssZh-Z-Ø-amb ]tXyI I-

gn-hmWv (Special ability) D]-tZ-

jvSmhv F∂ Ir]m-h-cw. c£n-

°-s∏-SmØ Hcp-h\v ]Tn-∏n-°p-

hm -\p≈ Ignhv ]IrXym -

(Natural ability) -bp-≈-Xm-Wv.

F∂m¬ ssZh-h-N\w ]Tn-∏n-

°p-hm≥ ]Ir-Xym-Xo-X-amb

Ignhv (Supernatural) IqSntb

Xocq. Cu hc-Øn-eq-sS Aß-

s\-bp-≈-hsc k`bv°v e`n-°p-

I-bm-Wv. hnZym-e-b-ß-fnepw

Iem-e-b-ß-fnepw ]Tn-∏n-°p∂

Nne¿ ]mtZ-inI k`I-fn¬

D≠m-tb-°mw; F∂m¬ k`-

sb ]Tn-°p-hm≥ D]-tZ-in-°m-

\p≈ hcw e`n-®-h¿ Xs∂

thWw.

tbip Xs‚ sFloI Po-

hn-X-Im-eØv injy-∑m-tcmSv ]-

d™ hfsc ][m-\-s∏´ Hcp

bmYm¿∞yw BWv Luke 17:1se hm°pIƒ. am\p-jnI-amb

\ne-bn¬ CS¿® kw-`-hy-am-Wv.

]s£ AXn-\p Im-c-W-°m-c-\m-

b hy‡n-bpsS A-hÿ A-Xo-

h Kpcp-XcamIpw.

temI-Øn¬ \ne-\n-¬-°p-∂

c≠p Ahÿm hnti-j-ß-fm-

Wv, ""sNdn-b-h≥'', ""hen-b-h≥''

F∂-Xv. Luke 16:19-31, tbip

Cu Ah-ÿsb as‰mcp t]cn-

emWv ]d-bp-∂-Xv, ""[\-hm≥'',

""Zcn-Z≥''. Cu `mKØv tbip

[\-hms‚ hkvXw, BUw-_-

cw, kpJw Ch-sb-∏-‰n-∏-d-bp-

∂p. Cu \ne-bn¬ Pohn-°p∂

[\-hm≥ ]et∏mgpw ]Sn-∏pc-bv-

°se Zcn-Zs\ Ah-K-Wn-°p-

∂p. A¿∞m¬ [\-hms‚ Po-

hn-Xw-sIm-≠v, Zcn-Z\p Pohn-°m-

\p≈ Ah-Imiw \ntj-[n-°p-

∂p F∂Xv Hcp bmYm¿∞yw

BWv. CXv CS¿®bpsS A\p-

`-h-am-Wv. Cu A\p-`hw s]m-

Xpkaq-l-Øn¬ \n∂pw, k`-

bnepw D≠m-Imw. Nne A`n-]m-

b-]-I-S-\-߃, Nne ]h¿Ø-

\-߃ Hs° CS¿®bv°v Imc-

W-am-Ipw. \mw A`n-]mbw

]I-Sn-∏n-°p-tºmƒ, \n¿_-‘-

ambpw "sNdn-b-hsc' ]cn-K-Wn-

°-Ww, tbip ]d-™p, sNdn-

b-h\v CS¿® h-cm-sX Zn\w-]Xn

kq£n-°p-∂-Xm-Wv InkvXob

[¿Ωw.

hnip-≤-th-Z-]p-kvX-Iw, k`-

bnse CS¿®bpsS Imc-W-߃

hni-I-e\w sN-øp∂p.

I temI-kvt\lw (2 Xnsam.

4:10)

CS¿®-bpsS Hcp ASn-ÿm-

\-amWv temI-kvt\-lw. ""tem-

Ihpw AXns‚ tam-lhpw'' G-

Xv Ime-L-´-Ønepw hnizm-kn-

sb ]tem-`n-∏n-°mw. CØcw

]tem-`-\-ßsf AXn-Po-hn-°m-

≥ Ign-bmsX hcp-tºm-ƒ kzm-

`m-hn-I-ambn \mw Akz-ÿ-cm-

Ipw. Hcp \jvS-t_m[w D-≠m-

hmw. Cu Akz-ÿ-amb a-\ v

\Ωn¬ CS¿®bpsS \m-ºp-Iƒ

apf-∏n-°mw.

F¥mWv CXn\p ]Xn-hn-[n?

temI kvt\lsØ AXn-

Po-hn-°p∂ ssZh-kvt\lw \-

Ωn¬ D≠m-h-Ww. AXn\v \mw

Xs∂ -]-cn-i-an-°p-I-bpw, Aan-

X ssZh-Ir] ]m]n-°p-Ibpw

thWw.

II hrYm-`n-am-\n-Iƒ Bb hn-

izm-kn-Iƒ (K-e. 5:26)

hnizm-kn-Iƒ A`n-am-\n-Iƒ

Bbn-cn-°-Ww. thZ-]p-kvXI

kXy-߃ AXns‚ X\n-a-bn-

¬ Kln°m≥ CS-h∂ th-¿-

s]´ (_-Z-d¨) ap≥X-e-ap-d-bp-

sS ss]XrIw Ah-Im-i-s∏-Sp-

∂ \ap°v A`n-am-\n-°m≥ G-

sd-bp-≠v. B ASn-ÿm-\-Øn-

¬ \ΩpsS ]q¿∆ ]nXm-°-∑m-

tcbpw, D]-tZ-jvSm-°-∑m-tcbpw,

kphn-ti-j-I-∑m-tc-bpw, aq∏-∑m-

tcbpw A`n-am-\-tØmsS Im-

Wm-≥ \ap°v Ign-b-Ww. \sΩ

\bn-®-h-sc, Ct∏mƒ \bn-°p-

∂-hsc ÿew-k-`-Iƒ F¥v

BZ-chv BWv \¬Ip-∂Xv? ""a-

‰p-≈-hsc tijvT-cmbn ]cn-K-

Wn-°m≥ \ap°v Ign-bWw.''

Ke. 5:26¬ ssZh-h-N\w \-

ΩpsS Ct∏-mgsØ Ah-ÿ-

bm-Wv ]d-bp-∂-Xv, ""hrYm-`n-am-

\n-Iƒ.''!! F¥mWv \ΩpsS ]-

hr-Øn, ""At\ym\yw Akq-b-

s∏-SpI!! At\ym\yw t]mcn\v

hnfn-°pI''!! CXv hrYm-`n-am-\n-

I-fpsS e£-W-am-Wv.

Ke. 5:15 ¬ ]utemkv ]kv-

Xm-hn-°p-∂Xv: ""At\ym\yw I-

Sn-°p-I-bpw, Xn∂p-I-f-bp-Ibpw

sNøp-∂-Xn-eqsS Hcp-h-\m¬ H-

cp-h≥ HSp-ßn-t∏m-hp-I-bm-Wv.''

CXv ssZh-k-`-bn¬ CS¿®-b-

√msX as‰-¥mWv kw`-hn-°p-

I? ZpxJ-I-c-amb Ah-ÿbv°p

am‰w D≠m-h-Ww.

III Aev]-∑m¿ Bb alm-∑m-

¿ (K-e. 6:3)

Gal. 6:3, “If anyone thinkshe is something, when he isnothing, he deceives himself.”

Hcp InkvXp`‡\pw Hcn-

°epw Ah-Im-i-s∏-Sm≥ Ign-

bmØ Imcy-am-Wv, ""Xm≥ Xn-

I®pw kzX-¥-\m-Wv, F\n°v

Bcp-sSbpw klmbw Bh-iy-

an√'' F∂Xv. Rm≥ Fs‚ k-

lmbw B¿°pw \¬Ip-Ibpw

C√. InkvXp-hns‚ ico-c-amb

k`-bnse AwK-߃°v A-ß-

s\ Hcp Iaw C√. Ah¿ ]c-

kv]c ]qc-I-ß-fm-Wv.

Hcp ]mtZ-inI k` A-Xn-

¬Xs∂ kzX-¥hpw ]q¿Æ-hp-

ambncn°p-tºmƒ Xs∂ km-¿-

∆-tZ-iob k`-bpsS AwK-ß-ƒ

F∂ \ne-bn-ep≈ _‘-hpw

]men-°m≥ \mw _m≤y-ÿ-cm-

Wv. \n¿`m-Ky-h-im¬ Cu k-

Xyw ad-®p-h®v Ah-Im-i-ß-ƒ

ÿm]n-°m≥ hnizm-kn-Iƒ

temI-tIm-S-Xn-Isf kao-]n-°p-

∂p. CØcw Bfp-I-sf ]u-

semkv hnfn-°p-∂Xv ""Aev]-

∑m¿'' F∂p-X-s∂-bm-Wv. Cu

t]cv F\n°pw IqSn thWw

F∂ hmin-tbmsS \ΩpsS hn-

izm-kn-Iƒ a’-cn-°p∂ Im-gv-

N e÷m-I-c-at√? ]pØ≥ X-

e-ap-dbv-°v CXn-eqsS \mw sIm-

Sp-°p∂ ktµ-i-sa-¥mWv? I-

aw sI´-hsc _p≤n-bp-]-tZ-in-

∏o≥, Dƒ-°-cp-Øn-√m-Ø-hsc

ss[cy-s∏-Sp-Øp-ho≥, _e-lo-

\sc Xm-ßp-ho≥, F√m-h-tcm-

Spw Zo¿L-£a ImWn-∏o≥,

Bcpw Xn∑-bv°v ]Icw Xn∑

sNøm-Xn-cn-∏o≥, CXmWv ssZ-

hoI ]am-Ww.

""CS¿®'' am\p-jo-I-am-Wv,

F∂m¬ CS¿® ]cn-l-cn-°p-∂-

Xv Bflo-I-am-Wv. ]Iz-X-bp≈

Bflob \ne-hm-c-ap≈ Hcp

t\XrXzw ]pXnb Xe-ap-d-bp-sS

]Xo-£-bm-Wv. Ah¿°v am-Xr-

I-Iƒ BtI≠ \mw Ipd-hp-I-

ƒ ]cn-l-cn®v bYm-ÿm-\-s∏-Sm-

≥ kzbw ka¿∏n-°-Ww. ""\n-ß-

fpsS kuayX kIe a-\p-jy-

cpw Adn-b-s , I¿Ømhp hcp-hm-

≥ ASp-Øn-cn-°p-∂p.''

6 2015\hw_¿

Fgp-Xp-hm≥ XmXv]-cy-apt≠m?

klm-bn-°m≥ R߃ D≈-t∏mƒ F¥n\p

hnj-an-°p∂p. DS≥ _‘-s∏-Sp-I.

kXyw ]ªn-t°-j≥kv. Mob: 9447126182

Xm¶ƒ Hcp IrXn FgpXn

h®n-´pt≠m?

For more details: 9447126182

IhnX

InkvXphpw k`bpw

Im¥≥ Im¥sb h¿Æn°p∂p:

InkvXp-hn≥ Im¥tbm \n¿Ωe I\yI

temI-sa-ßp-ap≈ ssZh-k`

ssZh k`-btXm kz¥ Poh≥ \¬In

hos≠-SpØ Xs‚ `‡¿ Iq´w

\oXn-bn≥ ip` hkvXw [cn-t®m-cn-hƒ

tim`m ]cn-]q¿Æ cm⁄nbmWv

s]m≥ Ikhp sIm≠p s\bvXXmw \¬ hkvXw

N¥-tam-sS-bp-a-Wn-™n-´p-≠v.

k¿∆mwK kpµ-cn-bm-Wn-h-tfm¿°p-In¬

X≥ ]nb-∂mbv amXw th¿s]-´hƒ

ssZh-k-`-b-Xn¬ Im¥≥ inc- tX

Im¥ ico-c-hp-amWp kXyw

Im¥-\pw Im¥bpw H∂m-bn-Øo-cpam

\¬Zn\w G‰-a-Sp-Øp-h-t√m.

Bi-tbmsS \Ωƒ ImØn-cn∏q \nXyw

Im¥-t\m-sSmØp hkn-®o-Sp-hm≥

hn.-sP. amXyqkv

\yqtbm¿°v

_olm¿ _Z-d¨ ss__nƒ

sSbn-\nwKv sk‚¿

]mSv\: ssZh-Ir-]-bm¬ ]mSv\-bnepw ]cn-k-c-]-

tZ-i-ß-fnepw _neo-thgvkv _Z-d¨ N¿®n-s‚

]h¿Ø-\-߃ Ign™ 22 h¿j-ambn A\p-K-

l-ambn \S-°p-∂p. 2014˛¬ ]Øv hnZym-¿∞n-I-fp-

ambn Bcw-`n® ss_-_nƒ sSbn-\nwKv sk‚-

dns‚ ]h¿Ø-\-߃ XpS¿∂p-sIm-≠p-t]m-Ip-∂-

Bew-_-lo-\¿°v Hcp A -b-ÿm\w

Xm¶ƒ -Pohn-X-sØ-tbm¿Øv

hymIp-e-s∏-Sp∂ hy‡n-bmtWm?

BIpe Nn¥-Iƒ Xm¶sf Ae-´p-

∂pthm? Pohn-X-ss\-cm-iyw, GIm-

¥-X, H‰-s∏-Sp-ج, imco-cnI˛am-

\-knI sshI-ey-߃, A]-I¿j-

Xm-t_m-[w, Aip-`-Nn-¥-Iƒ F∂n-

ß-s\-bp≈ hnj-b-ß-fm¬ mc-s∏-

Sp∂ hy‡nbm -tWm \n߃?

PohnX kmbm-”-Øn¬ thZ-\n-∏n-

°p∂ Hm¿Ω-Iƒ \nßsf s\mº-

""btlmh ]c-tZ-in-Isf ]cn-]m-en-°p-∂p. Ah≥ A\m-Y-s\bpw hn[-h-sbbpw

kwc-£W sNøp-∂p.'' (k-¶o¿Ø\w 146:9)

c-s∏-Sp-Øp-∂pthm? ""F\n-bv°m-cp-an√'' F∂p≈ Nn¥ \nßsf th´-bm-Sp-∂pthm? CXm,

\n߃-s°mcp kphm¿Ø. kXyw an\n-kvSo-kns‚ Ihn-bq-cn-ep≈ A`-b-tI-µ-Ønte°v

\n߃°v kzmKXw.

_p≤n-hn-Im-k-]-iv\-߃, A]-kvam-c-tcm-K-߃, Hm´n-kw, ImgvN, tIƒhn ]iv\-߃,

skdn-_¬ ]mƒkn, ]T-\-ssh-Ieyw F∂n-ßs\ hnhn-[-ß-fmb taJ-e-I-fn¬ ]hrØn

]cn-Nbw B¿÷n® sXdm-∏n-Ãp-Iƒ ChnsS a\- ¿∏n®v tkh-\-a-\p-jvTn-°p-∂p.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: 9447126182

Xn\v kmº-Øn-I-amb _p≤n-ap-´p-Iƒ t\-

cn-Sp-∂p. ]T\w ]q¿Øn-bm-°nb hnZym-¿-

∞n-Isf ipiq-j-bv°mbn A-b-bv°p-∂-

Xn\v klmbw Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂p. km-

º-Øn-I-ambn kl-I-cn-°p-hm≥ Xmev]-cy-

ap-≈-h¿ klm-b-߃ Xmsg-°m-Wp∂ hn-

em-k-Øn¬ Ab-bv°p-hm≥ Bh-iy-s∏-

Sp-∂p. k`-bv°p-th≠n, H.-Fw. amXyp (kp-

hn.), _n∂n G_lmw (F¬U¿). Be-lievers Brethren Church, Federal Bank,Branch-S.P. Verma Road, Patna. A/c No.12200100109034, IFSC-FDRL0001220, SwiftCode-FDRLINBBIBD.

Unkw-_¿ 24 apX¬ P\p-hcn 3 hsc

Sow tIcfw kµ¿in-°p-∂p-≠v. _‘-s∏-

Sp-I. _Z. H.-Fw. amXyp.

Mob: 09430677488, 09431459515

h¿j-ß-fmbn AS-™p-In-S∂ Fcp-taen imtemw _Z-

d¨ k`m-lmƒ ssZh-P-\-Øns‚ ]m¿∞-\bpsS e-ambn

Xpd∂v Bcm-[\ ]p\-cm-cw-`n-°p-hm≥ hgnsbmcpßn.

a™m-epwaqSv: _tY¬ _Z-

d¨ Akw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-

Øn¬ a™mepwaqSv PwKvj\v

kao]w Unkw-_¿ 18˛20 hsc

(6.00 p.m ˛9.30 p.m) 35˛maXv

P\-d¬ I¨h≥j≥ \S-°pw.

I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb Nm≠-∏n≈

^nen∏v, Um\n Fk-°n-tb¬

F∂n-h¿ hN\ tLmjWw \-

a™mepwaqSv I¨h≥j≥S-Øpw. tKkv thmbvkv (tIm-

´-bw) kwKoX ipiq-j-bv°v

t\-XrXzw \¬Ipw. 20\v cm-

hnse 10 apX¬ 1 hsc kwbp-

‡ Bcm-[-\bpw \S-°pw. _-

Z¿ _m_p ]n. sl≥dn (948620

73-58), _Z¿ F®v.-kn. _m_p

(9486540897).

Xpd-°p∂ hmXn¬˛

7 2015\hw_¿

8 2015\hw_¿

InkvXym\nIƒ

]oUn∏n°s∏´p

sUdm-Uq-Wn¬

kphn-ti-j-

tbm-K-߃

Pm¿JWvUv: ]meap Pn√-bn¬

lpSp-KvUmKv F∂ Kma-Øn¬

sk]v‰w-_¿ 4\v GI-tZiw 35

t]¿ tN¿∂v \S-Øn-s°m-≠n-

cp∂ ]m¿∞-\m-tbm-K-Øn¬

cmhnse 11 aWn°v Bbp-[-[m-

cn-I-fmb Nne ssIkvX-h-hn-

tcm-[n-Iƒ IS-∂p-sN-√p-Ibpw

Inkv-Xob ktlm-Z-c-∑msc

tZtlm-]-Zhw Gev]n-°p-hm≥

XpSßp-Ibpw sNbvXp. hnizm-

kn-I-fmb \mep-t]¿ amc-I-

ambn apdn-th‰v Bip-]-Xn-bn¬

]th-in-°-s∏-´p.

a≤y]-tZiv: \n¿_-‘nX aX-

]-cn-h¿Ø\w Btcm-]n®v [m¿

Pn√-bnse AwtP-d-bn¬ sk-]v-

‰w-_¿ 5\v ]mÿ ]mdkv _n-

¬hm-en-s\bpw a‰p c≠v hnizm-

kn-I-sfbpw kphn-ti-j-hn-tcm-

[n-Iƒ Iq´w tN¿∂v BI-an-

°p-Ibpw _em-ev°m-c-ambn ]n-

Sn®v t]meokv tÃj-\n¬ sIm-

≠p-t]m-Ip-Ibpw sNbvXp. aqh-

cpw \mt¶m-Smc F∂ Kma-Øn-

¬ InkvXob h-\-߃ k-µ¿-

in-°p-tºm-gmWv BI-aWw D-

≠m-b-Xv.

sXm -SpØ Znhkw CtX Pn-

√-bn¬ Sm≥U Kma-Øn¬ im-

¥-ambn ]m¿∞-\m-tbm-K-Øn-

¬ kw_-‘n® 14 InkvXym-

\n-Isf t]meokv AdÃp sN-

bvXp. AhnsS ]h¿Øn-°p∂

Sm‰m\K-dn¬

BflnI ktΩ-f-\-߃Sm‰m-\-K¿: InkvXy≥ _Z-d-

¨ Akw-ªn-bpsS B`n-ap-Jy-

Øn¬ ChnsS h®v HIvtSm-_¿

29-˛\-hw-_¿ 1 hsc B\z¬ kv-

]ncn-®z¬ skan-\m¿ \S-Ø-s∏-

´p. Pm¿J-WvUn¬ \n∂pw _o-

lm-dn¬ \n∂p-ambn 500˛¬]cw

hnizm-kn-Ifpw 80 ipiq-j-I-

∑mcpw hnhn[ ao‰nw-Kp-I-fn¬ ]-

s¶-Sp-Øp. ssZh-Zm-k-∑m-cmb

kmap-th¬ G_lmw (sIm-

®n), Ae-Ivkv- G-_lmw (jm-

¿P), jm\p kmap-th¬ (A-Sq-

¿), Fk-°n-tb¬ tP°-_v

(s_¬Kmw) F∂n-h¿ hN-\-ip-

iq-jIƒ°v t\XrXzw \evIn.

_Z. _©-an≥ du´pw Soapw

Km\-߃ Be-]n-®p. ]pXp-Xm-

bn 24 t]¿ Xß-fpsS PohnXw

I¿Øm-hn-\mbn ka¿∏n-®p.-

bqØp-ao-‰nw-Kn¬ 54 buh-\-

°m¿ InkvXob the-bv°m-

bpw ka¿∏n-®p. kphn. ]n.-Fw.

kvIdnb (+919431383560,

+916572318164).

InwKv Pbnwkv ss__n-fns‚

bYm¿∞ Ipdn-∏p-Iƒ tIw_n-Pn¬:

tIw_nPv: temI-Øn¬ G‰-

hpw IqSp-X¬ P\-]oXn t\Snb

Cw•ojv ss__nƒ ]cn-`m-j-

bmb InwKv Pbnwkv ss__n-

fns‚ bYm¿∞ Ipdn-∏p-Iƒ

Cw•-≠nse tIw_n-Pv k¿-∆-

I-em-im-e-bn¬ Is≠-Øn. 47

]WvUn-X-∑m-cpsS Zo¿L-\m-fp-

I-fnse ITn-\m-[zm-\-Øns‚ -

e-am-bn- mWv 1611˛¬ InwKvP-bnw-

kv ]cn- mj ]q¿Øn-bm-b-Xv. A-

Xn\v Iev]\ sImSp-ØXv Cw•-

≠nse Pbnwkv H∂m-a≥ F∂

cmPm-hmbXn\m-emWv ]-kv-Xp-

X ss__nƒ ]cn-`mj B t]-

cn¬ Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. tIw-_n-

Pnse Ggp ]WvUn-X-∑m-cn¬

Hcp-h-\m-bn-cp∂ kmap-th¬ hm-

¿Uns‚ Ipdn-∏p-I-fm-Wv Ct∏m-

ƒ Is≠-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv.

\Ivk-te-‰p-I-fm¬ sIm√-s∏´pOØokvKUv: OØo-kvK-Un-

se `mbndmwL´n¬ kpJvtZhv

s\Kn F∂p t]cp≈ Adn-b-

s∏Sp∂ Hcp InkvXob hnizm-

kn Xs‚ IpSpw_mwKßfpsS

apºmsI ZmcpWambn sIme

sNøs∏´p. ]kvXpX sIm-e-

]mXIsØ A]e]n® Ab-

¬]°°mcn¬ Nnesc sIm-e-

bmfnIƒ Iqcambn a¿±n®p. A-

t±lØns‚ ktlmZc\mb

kltZhns\ CXn\pap≥]v \-

Ivkte‰pIƒ X´ns°m-≠p-

t]mIpIbpw kz¥w Km-a-Øn-

te°v XncnsIt∏mhpItbm,

InkvXphns\∏‰n ]kw-Kn-°p-

Itbm sNøcpsX∂v ap∂-dn-bn-

∏v \evIn hn´bbv°pIbpw sN-

bvXp. ]kvXpX sIme]mXI-

sØ kw_‘n®v t]meokn-

s‚ `mKØp\n∂pw Fs¥-¶n-

epw ]XnIcWw D-≠m-bXmbn

C\nbpw Adn-hm-bn´n√.

shÃv_wKmƒ: Unj¿KUv

km≥IvtSm-dnb InkvXy≥ A-

kw-ªn-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬

ktlm-Z-cn-am-cp-sSbpw Ip´n-I-fp-

sS-bpw GI-Zn\ skan-\m¿ \-

hw-_¿ 27\v ChnsSbp≈ A-

kw-ªn an\nkvSn lmfn¬h®v

cmhn-se 9:30 apX¬ sshIn´v

3:45 hsc \S-°pw. ktlm-Z-cn-

am-cmb ]`m cmP≥ (_mw-•q¿),

dn\p kt¥mjv tXma-kv (Pw-

Xm-cm), o_n tacn Um\ntb¬

(SBTC, PwXmcm) F∂n-h¿

ssZh-h-N-\-Øn¬ \n∂pw kw-

km-cn-°pw. k`-bv°p-th-≠n,

kphn. tPmk-^v jm, tPmjz

F°m (F¬-U¿), sU_m-

jn∏v Nu[cn (F¬U¿).

DØ-c -JWvUv : sUdm -Uq -

Wnse UmIv]-Y¿ Akw-ªn-

bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ \hw-

_¿ 27˛29 Xob-Xn-I-fn¬ kphn-

ti-j-tbm-K-߃ \S-°pw. Cu

ao‰nw-Kp-I-fpsS A\p-K-l-Øn-

\mbn ]m¿∞n-°m≥ At]-

£n-®p-sIm-≠v, kphn. s_lm-

dn-em¬ s_©-an≥, Mob: +91941 2975385

GI-Zn\skan-\m¿

(t]Pv 3) F_mbteJ\w: Hcp ]T\w...

a≤y-]-tZ-in¬ ]mÃdpw hnizm-kn-Ifpw Ad-Ãn¬

lcnbm\: lcnbm\bnse ln- mdn¬ kphntijhpambn

IS∂pt]mb Soanse Bdp k-tlmZc∑m¿ InkvXp hn-tcm-

[nIfm¬ Itø‰w sNøs∏´p Sow AwKßfn¬ aq∂pt]¿

Xangv\m´n¬ \n∂p≈hcmWv.

kphntij hntcm[nIfm¬Itø‰w sNøs∏´p

ssh.-Fw.C.-F-^v. Iymsº-bn≥

A¥n-a-L-´-Øn¬

A¶-amen: bwKv sa≥kv Chm-

©-en-°¬ s^t√m-jn∏v (F≥.-

Un) SÃns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬

2014 sk]v‰w-_¿ apX¬ ]›na

_wKm-fns‚ sX°≥ Pn√-I-

fn¬ tIµo-I-cn-®n-cn-°p∂ kp-

hn-tij Iymsºbv≥ A¥na

L -Øn-te°v ]thin®ncn-°p-

∂p. ]Xn-\©v amk-tØ-°m-bn-

cp∂p Cu ]≤Xn Iao-I-cn-®n-

cp-∂-Xv. XpS¿∂pw Cu ipiq-

j-bpsS A\p-K-l-Øn-\mbn

ssZh-a-°-fpsS ]m¿∞-\bpw

kl-I-c-Whpw A`y¿∞n-®p-

sIm-≠v, tIm¿Un-t\-‰¿ Fw.-

kn. tPm¿÷v

Mob: 9446044933, 8547341933

]mÿ kptcjv am‚ vtem-bn-bpw

Nne kphn-ti-j-I-∑mcpw aX-

Xo-h-hm-Zn-I-fp-sS `ojWn t\-

cn-tS≠n h∂n-´p-≠v.

A∂p-Xs∂ kntbm\n hn-

t√-Pnepw c≠v InkvXym-\n-I-

sf AI-am-k-‡-cmb P\-ß-

fpsS \n¿_-‘-Øm¬ t]m-eo-

kv AdÃv sNbvsX-¶nepw ]n-

∂oSv Pmay-Øn¬ hn´b-®p.

Pm¿J-WvUn¬ InkvXym-\n-Iƒ°v

_ln-jv°-cWwPm¿Jfiv: Ombv_kmbnse

kK¿°m´m KmaØn¬ Ggv

InkvXob IpSpw_߃ Kma-

Øn¬ \n-∂pw ]pdØm°s∏´p.

XßfpsS tKmXk-¿´n- n-°-‰p-

Iƒ d±m°s∏Spsa∂pw, Ah-

cpsS I∂pImen-Isf ]kvXp-

X KmaØnse ]pev]pdßfn¬

tabphm≥ A\phZn°-bn-s√-

∂pw, KmaØnse s]mXp-In-W-

dn¬ \n∂pw sh≈w tImcp-hm-

t\m, s]mXphmb Ipfw D]-

tbmKn-°phm-t\m km[yas√-

∂pw, XßfpsS kzØp°ƒ \-

in∏n°pItbm, A-]-l-cn-°-s∏-

Spsat∂m D≈Xmb Xo-cpam-\-

߃ hnt√Pp ao‰nwKn¬ ssI-

s°m≠Xmbn Ahsc Adn-bn-

®p kao] Kmaamb _n®m_p-

dp KmaØnse 31 InkvXob

IpSpw_߃°pw CtX `o-j-

Wn Ct∏mƒ t\cn-Sp∂p≠v. ewXm-]p- n¬ bqØvIymºvewXm-]p´v (H-Uo-j): 2015 HIv-

tSm-_¿ 19˛21 hsc ewXm-]p´v

_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS B`n-

ap-Jy-Øn¬ \S-Ø-s∏´ bqØv

Iymºn¬ 72 bphm-°ƒ ]s¶-

Sp-Øp. Ah-cn¬ an°-t]cpw

buh-\-Øn¬ I¿Øm-hns‚

\pIw Npa-°p-∂Xv \√Xv F∂v

km£yw ]d-bp-I-bpw, Ah-cn-

¬ \mep-t]¿ Xß-sf-Øs∂

I¿Øm-hn-\mbn ka¿∏n-°p-I-

bpw sNbvXp. sshIp-t∂-c-ß-

fn¬ Iao-I-cn-®n-cp∂ ao‰nw-Kp-

I-fn¬ \qtdm-fw-t]¿ kphn-ti-

jw tI´p. ChnsS ]h¿Øn-®p-

h-cp∂ ss__nƒ kvIqfn-s‚

15˛masØ _m®n -ep≈ hn -

Zym¿∞n-Iƒ ssZh-h-N\w ]Tn-

®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. 2016 P\p-

hcn, s^_p-hcn amk-ß-fn¬

I¥-am¬, a¬°m≥Kn-cn, tIm-

cm-]p´v apX-embn ÿe-ß-fn¬

kphn-tij ]h¿Ø-\-߃ \-

S-Øpw. ssZh-P-\-Øns‚ ]m-

¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw Xp-

S¿∂pw ]Xo-£n-°p-∂p. k`-

bv°p-th-≠n, _Z¿ tPmk^v

tPm¿÷v, _Z¿ k®n-Zmµ _m-

Kv, kphn. sI.-kn. tXma-kv.

Cu hm°n¬ \n∂mWp icon(sF°¨) F∂ Cw•ojv ]Z-

Øns‚ P∑w. H∂ns‚ X\Xv

cq]-ap≈ as‰m-∂mWp sF-°-

¨. ssZhw Bf-Xz-Øn¬ B-

tcm-tWm, F¥mtWm AXm-Wp

InkvXp. AXmWp \mw I≠-

Xv: ""InkvXp ssZh-]-Xn-a-bm-

Wv'' (2 sImcn. 4:4; sIm-sem.

1:15) ˛ Image of God’s Person.]usemkv As∏m-kv-X-es‚

hm°p-Iƒ Chn-sSbpw Bh¿-

Ønt® Xocq.

""Ah-\n-et√m ssZh-Øn-

s‚ k¿∆ kºq¿Æbpw tZl-

cq-]-ambn hkn-°p-∂Xv'' (sIm-

sem. 2:9). ""tZl-cq]w'' F∂

]tbmKw i≤n-t°-≠-Xp-≠v.

ssZh-Øns‚ tZl-cq]w (Bodlyform) InkvXp-hn¬ hkn-°p-

∂p. InkvXp ssZh-Øns‚ ]-

Xn-_nw-_-am-sW-∂¿∞w.

Cu "]Xna', "]Xn-_nw-_w'

F∂Xp kw_-‘n-®p≈ ]T-

\w InkvXp-hn¬ \n∂p In-kv-

Xp injy-cn-tebv°p \ofp-∂-Xm-

Wv. F_mb teJ-\-Øn-se

]kvXpX `mKsØ ]tabw

AX-√m-Ø-Xp-sIm≠v ChnsS

AXp N¿® sNøp-∂n-√. F∂n-

cn-°nepw ]usem-kns‚ Hcp

]t_m-[-\-tØmsS Cu Ipdn-

∏p \n¿Ø-s´:

""aqSp-]Sw \oßnb apJØp

I¿Øm-hns‚ tXP- ns\ I-

ÆmSn t]mse ]Xn-_nw-_n-°p-

∂-h-cmbn \mw F√m-hcpw B-

flm-hm-Ip∂ I¿Øm-hns‚ Zm-

\-ambn tXP- n-t∑¬ tXP v

]m]n®p AtX ]Xn-a-bmbn

cq]m-¥-c-s∏-Sp∂p'' (2 sImcn.

4:18). Cu hmIy-Ønse ]Xn-

_nw-_hpw ]Xn-abpw A\p-hm-

N-I-cpsS ]T-\-Øn\p hnSp-∂p.

(Xp-S-cpw)

9 2015\hw-_¿

]Xym-im-Xo-cØv

ss__nƒ

]T\ ]c-ºc

kv\m\ -ip-iqj

_√-`vKUv (l-cn-bm-\): 2015

HIvtSm-_¿ 10˛\v Chn-sS-bp≈

s_tY¬ _Z-d¨ Akw-ªn-

bn¬ \S∂ kv\m\-ip-iq-j-bn-

¬ ]pXp-Xmbn aq∂p-t]¿ IqSn

kv\m\-s∏-´p. IqSm-sX, c≠p-

t]¿IqSn c£n-°-s∏ v Iq´m-bva-

bn¬ IqSn -h-cp -∂p. Xn¿°m

tImf-\n-bn¬ F√m BgvN-bn-

epw ss__nƒ ÃUn \S-∂p-

h-cp-∂p. ChnsSbp≈ F√m

Bflob ]h¿Ø-\-ß-tfbpw

Hm¿Øp ]m¿∞n-®m-epw. k`-

bv°p-th-≠n, kphn. hn.-sI.

iin.

sXmSp-]pg: \hw-_¿ 28\v "k`

InkvXp-hns‚ \ne-hn-f°v'

F∂ hnj-bsØ tIµo-I-cn®p

InkvXy≥ _Z-d¨ Akw-ªn-

bn¬ h®v ss__nƒ ¢mkp-

Iƒ \S-°pw. _Z¿ sI.-hn.

tXmakv (Im-\w) ¢mkp-Iƒ°v

t\XrXzw \¬Ipw. XpS¿am-\-

ambn \S-∂p-h-cp∂ Cu ¢mkn-

s‚ A\p-K-l-Øn-\mbpw hnhn-

[ k`m ]h¿Ø-\-ß-sfbpw

Hm¿Øp ]m¿∞n-°p-I.

tacn-°p´n

Im´m -°S:

I´-bvt°mSv

imtew lu-

kn¬ kphn.

sI.-kn. P]-kn-ßns‚ `mcy tacn-°p´n

(58) I¿Øm-hn¬ \nZ-]m-]n-

®p. kwkvImcw I´-bvt°mSv

_Z-d¨ skan-tØ-cn-bn¬ \-

S-Øn. a-°-ƒ: Ir]-P, kpa-P,

kpP. acp-a-°ƒ: _nPp, cm-P-

≥, jnPn.

sI.-Fw. s_∂n

A¶amen: tIm-hm v ho´n-¬ sI.-

F. a-Øm-bn (Late) bp-sS aI≥

sI.-Fw. s_∂n (60) \nXy-X-

bn¬ tN-¿-°-s∏-´p. kwkvImcw

Icn-bw-πmhv: I≠w-t]-cq¿

]p-Xp-°p-Sn-bn¬ ]tc-X-\mb

dmtl¬

Fkv.-_n.-F-kv.

GI-Zn\ ktΩ-f\w kam-]n®papcWn: kphn-ti-j-I≥ _me-

kwLw i_-cn-am-¶¬ hn`m-K-

Øns‚ GI-Zn\ ktΩ-f\w

sk]v‰w-_¿ 24\v apcWn _Z-

d¨ k`m-lm-fn¬ sh®v \S-∂p.

kphn-ti-j-I-∑m-cmb ]n.-Un.

tPmbn, Cu´n-°¬ Ip™p-tam-

≥, A\ojv kn.-B¿, tPm¨

am-Xyp, Fw.-F¬. tXmakv F-

∂n-h¿ hnhn[ ipiq-j-Iƒ°v

t\-XrXzw \evIn. hnhn[ a’-

c-ßfn¬ ]s¶-SpØv hnP-bn-I-

fm-b-h¿°v kΩm-\-߃ \ev-In.

Ip´n-I-fpw eotUgvkpw kp-hn-

ti-j-I-∑mcpw amXm-]n-Xm-°-fpw

Dƒs∏sS 270 t]¿ kw-_-‘n-

®p. i_-cn-am-¶¬ hn`m-K-Øn-

s‚ ]h¿Ø-\-ßsf Hm-¿-Øv

XpS¿∂pw ]m¿∞n-°p-I. sk-

I-´dn kphn. A\n¬ tXm-a-kv.

aW¿ImSv I¨h≥j≥ 2016aW¿ImSv (tIm-´-bw): aW¿-

ImSv _Z-d¨k-`-I-fpsS kw-

bp‡ kl-I-c-W-Øn¬ \S-

Øs∏-Sp∂ I¨h≥j\pw Km-

\-ip-iq-jbpw 2016 P\p-hcn

28˛-31 hsc sshIp-t∂cw 6:30

ap-X-¬ \S-°pw. ssZh-Zm-k-∑m-

cmb Fkn. sI. tPm¿÷v (a-

√-t»-cn), tPm¨ ^nen∏v (a-

Wn-∏m-¬), h¿Kokv sI. Ipcy-

≥ (]m-ºm-Sn), tPmkv am¶pSn

(h-b-\m-Sv) F∂n-h¿ hN-\-]-

`m-jWw \S-Øpw. 30 i\n cm-

hnse \S-°p∂ k`m-]-cn-]m-e-

I-cpsS k-tΩ-f-\-Øn¬ I¿-

Ør-Zm-k≥ sI.-hn. tXmakpw

(Im-\w), D®-I-gn™v \S-°p∂

tkmZco k-tΩ-f-\-Øn¬ knÃ-

¿ s_‰n kPnbpw (]-Ø-\w-Xn-

´), 31˛mw Xob-Xn-bnse s]mXp

Bcm-[-\-bn¬ I¿Ør-Zm-k≥

tPmkv am¶p-Snbpw ssZh-h-N-\-

Øn¬ \n∂pw ipiq-jn-°pw.

kphntij-Km-b-I-cmb tPm-

¿÷v aT-Øn¬, Pbnwkv tPm-

¨, knÿ sadn≥ t__n

F-∂n-h-cpsS kwKoX ipiq-

j-bpw \S-°pw. ssZh-P-\-Øn-

s‚ ]m-¿∞-\sb At]-£n-

®p--sIm-≠v, I¨h≥j≥ IΩ-

‰n-°p-th≠n, kphn. tPm¨

tPmk- v. Mob: 9496465298.

]pXp°pfw:

ap≠-bv°¬

h-enbImem-

bn-¬ kn.]n.

km-ap-th-en-

tacn-°p´n

s‚ `m-cy tacn°p´n A\-iz-c-

XocØv. kwkvImcw ap°pgn

F_-t\-k¿ _Z-d¨ N¿®v

sk-an-tØ-cnbn¬ \S-Øn. a-

°ƒ: Ip-™ptam≥, s]m∂-

®≥, kmw-Ip-´n, AΩn-Wn, Ip-

™q-™-Ω, s]m∂-Ω, knkn-

en, sPkn. a-cp-a-°ƒ: enkn,

im-¥-Ω, tdm-…n, _m_p, A-

\n-b≥, tPm- -k≥, tPm¿-÷v-

Ip-´n, sI.-Fw. tPmbn (Late).

kphn-ti-jtbmKhpw

kwKo-X-ip-iq-jbpw]p√mSv: ]p√mSv s_tY¬ _Z-

d¨ Akw-ªn-bp-sSbpw ]qh-

Øq¿ cl-t_mØv _Z-d¨

Akw-ªn-bp-sSbpw kwbp‡

kl-I-c-W-tØmsS 2016 P\p-

hcn 28˛31 Xob-Xn-I-fn¬ hc-

b-∂q¿ t]mÃv Hm^o-kn\v

kao-]w sshIp-t∂cw 6:30˛9

hsc kphn-ti-j-tbm-Khpw

kwKoX ipiq-jbpw \S-°pw.

I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb _nPp

sI. (B-e-Sn), F_n sI.

tPm¿÷v (a-√-t»-cn), sI.-hn.

tXmakv (Im-\w), iin C©-

°p≠v (Xr-iq -¿) F∂n-h¿

ssZh-h-N\w ]-tLm-jn-°pw.

kwKoX ipiq-j-bv°v kphn.

jn_p Nmt°m t\-XrXzw

\evIpw. k`-Iƒ°p-th-≠n

F¬tUgvkv hn.-]n. tPm¿-÷v,

‰n. amXyq-kv.

aq∂m-dn¬ kphn-ti-j-]-h¿Ø\waq∂m¿: ssIÃv thmbnkv am-

K-kn≥ an\n-kvSn-bpsS B`n-ap-

Jy-Øn¬ \hw-_¿ 26-˛28 Xob-

Xn-I-fn¬ aq∂m-dns‚ Dƒ]-tZ-

i-ß-fn¬ kphn-ti-j-]-h¿Ø-

\-߃ Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂p. ]-

I¬ 9 aWn apX¬ 5 aWn h-sc-

bpw sshIp-t∂-c-ß-fn-ep-am-Wv

]c-ky-tbm-K-߃ \S-Ø-s∏-Sp-

∂-Xv. A\p-Iq-eamb Im-em-h-ÿ-

bv°m-bpw, Iao-I-c-W-ß-ƒ-°m-

bpw ipiq-j-IfpsS A\p-K-

l-Øn-\mbpw hnhn[ Bh-iy-ß-

sf-tbm¿Øpw ssZ-h--P\w ]m-¿-

∞n-°p-hm≥ At]-£n-®p-sIm-≠v,

kphn. sI. tKm]m-e-Ir-jvW≥.

\ m K ¿ t I m -

hn¬: kphn.

sP. Bwt_m-

kns‚ (Late)`mcy t\km-

kqk≥ Bjven

]pXp-∏≈n: ]d-tßm´p im-

tcm≥ lukn¬ ]n.-kn. ]p∂q-

kns‚ aIƒ kqk≥ Bjv-en

Koh¿Kokv

sNdnb\mSv :

B ≠ n b Ø v

lu-kn¬ Koh-

¿Kokv amØ-

≥ (85) \nXy-X-

bn¬ tN¿°-

t\km- mbn

]n. -hn. aØm-bn -bpsS `mcy

dmtl¬ (93) I¿Ør-k-hn-[-a-

W-™p. kwkvImcw _Z-d¨

k`m sk-an-tØ-cn-bn¬ \S-Øn.

a√-∏≈n: ] -

Ø-\w-Xn´ πmw-

tXm - ´ -Ø n¬

tPm¨ks‚

`mcy \n n tPm-

\n n

¨k≥ (48) ]Xym-iym-Xo-c-a-

W-™p.- kw-kvImcw a√-∏≈n

t\m¿Øv _Z-d¨ k`m-sk-an-

tØ-cn -bn¬ \S-Øn. a°ƒ:

tPm_n≥, sP-bvkn.

]n.-kn. kmwASq¿: ]d-t°m

Sv ]p-Ø-≥hn-f-

bn¬ Fkv.-sP.

lukn¬ ]n.-

kn. kmw I¿-

Ør-k-∂n-[n-bn-¬ ]th-in-®p.

kwkvImcw ASq¿ ]cp-Øn-∏md

_Z-d¨ k`m- sk-an-tØ-cn-bn-

¬ \S-Øn. mcy: sP n. a°ƒ:

sjdn≥ tPm¿÷v, sP_n≥

kmw. acp-a-I≥: tPm¿÷v Um-

\n-tb¬.

A¶-amen Inkv-Xy≥ _Z-d-

skan-tØ-cn-bn-¬ \S-Øn. `m-

cy: kq-k≥. a°-ƒ: sÃ^n, tPm-

k v _n. am-Xyp. acp-a-I≥: t_m-

_n Ipcy≥ (Fw.-B¿.-F-^v.)

a p≠ -°bw :

h≠≥]-Xm¬

Ipf-ßc ]pXp-

∏-d-ºn¬ sI.-

hn. h¿Ko-kn-

s‚ `mcy adn-bmΩ (54) I¿-

Ør-k-hn-[-a-Wn-™p. kwkv-

Imcw h-≠≥]-Xm¬ _Z-d¨

k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S-

Øn. a°-ƒ: Potamƒ, Pn_n≥.

adn-bmΩ

cmPÿm≥ :

_nIm-s\-dn¬

kphn. sI.-F-

kv. tPm¿÷v

(78) \nXy-X-bn-

sI.Fkv. tPm¿÷v

¬. kwkvImcw _nIm-s\-dn¬

InkvXym-\n-I-fpsS s]mXp-iva-

im-\-Øn¬ \S-Øn. `mcy: eo-

emΩ tPm¿÷v (Late). a°ƒ:

tj¿fn, ssj\n, jo_, ªkn.

acp -a -°ƒ: Acp¨, kÆn,

ss_Pp, ho¿.

]mºmSnCuÃv:

I pº¥m\ w

t]m´-°m-en¬

]n. -Fw. ]u-

semkv (80) A-

]n.-Fw. ]usemkv

°-sc-\m- n¬. kwkvImcw ]qX-

°pgn imtew _Z-d¨ k`m

DZ-b-]p-cw skan-tØ-cn-bn¬ \-

S-Øn. kl-[¿ΩnWn: adn-bm-

Ω. aI≥: tPm¨ ]n. t]mƒ.

acp-a-Iƒ: an\n.

(41) I¿Ør-k-hn-[-a-W-™p.

kwkvImcw \S-Øn.

s∏-´p. kwkv-Imcw \S-Øn. k-

l-[¿ΩnWn: AΩnWn amØ-

≥. a°ƒ: tXmakv amXyp, kp-

hn. F.-Fw. tXma-kv, F.-Fw.

Um-\n-tb¬, tamfn DΩ≥.

hmf-°pgn: h-

cnbv°m-\n¬

sNc-f -tØm-

en-¬ kn.-sI.

]m-∏-®≥ (78)

kn.-sI. ]m∏-®≥

\n-Xy-X-bn¬. kwkvImcw

sX≈n-bq¿ _Z-d¨ skan-

tØ-cn-bn-¬ \S-Øn. `mcy:

s]Æ-Ω. a -°ƒ: _m_p,

eoem-Ω, Ip-™p-tamƒ, A\n-

b≥, sIm®p-tam≥. acp-a-°ƒ:

eoem -Ω, am -Xyp , sd -Pn ,

sUbvk-Ω, Ip-™p-tamƒ.

`mbn Bwt_mkv (80) A\-iz-

c-Xo-c-Øv. kwkvImcw \S-Øn.

a°ƒ: sFk°v, enZn-b F_-

t\-k¿, t]mƒ, ^nen∏v ,

]nkv°n-√, Ão^≥, inem-kv.

Hlmtbm (bp.-

F-kv.-F): _-

Z. sU∂n-kv Pn.

Ão^≥kv (93)

Xs‚ \nXy-`-h-

sU∂nkv

\-Øn¬ tN¿°-s∏-´p. kw-

kvImcw Ata-cn-°-bnse au-

≠v sh¿W≥ satΩm-dn-b¬

Km¿U-\n¬. mcy: A\n‰m en-

≥Ue Ão^≥kv. a°ƒ: e-

fn\n cmPv, cq]m t]mƒ, tPm-

k-^v, kp\n¬, kmap-th¬.

10 2015\hw_¿

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 51

]›m-Øew: A\p-Xm-]-k-¶o¿Ø-\-ß-fn¬ \mem-a-tØ-Xmb Cu k¶o¿Ø-\-Øns‚ Xe-

s°-´n¬ Zmho-Zns‚ lo\-amb ]m]-sØ-°p-d-n®p≈ G‰p-]-d-®n¬ hy‡-ambn tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-

cn°p-∂p.

“ZmhoZv t_Xvti-_-bpsS ASp-°¬ sN∂tijw \mYm≥ ]hm-N-I-≥ Ahs\ imkn-®-t∏mƒ”Ah≥ Fgp-Xn-b-Xm-Wv Cu k¶o¿Ø-\w F∂v Xe-s°-´n¬ ImWmw. \mYms‚ hm°p-I-fpsS

apºn¬ AXp-hsc Dd-ßn-°n-S∂ Zmho-Zns‚ a\- m£n D-W¿Ø-s∏-Sp-Ibpw Ah≥ lrZ-bw-K-a-

ambn Cu A\pXm] Io¿Ø\w cNn-°p-Ibpw sNbvXp. ]m]-Øn-\p≈ ]cn-lmcw ssZhØn-¶¬

\n∂p amXta e`n-°p-I-bp≈p F∂p≈ al¬kXyw Cu k-¶o¿Ø-\-Øn¬ sXfn™p Im-

Wmw. hneyw Fkv πΩ-dns‚ A`n-]m-b-Øn¬ Cu k¶o¿Ø\w “]m]n-I-fpsS hgn-Im´n” BWv.

cmXn-bn¬ DW-cp-tºmƒ Cu k¶o¿Ø\w Bh¿Øn®p]-dbWsa∂v AØt\-jykv ]d-bp-

∂p. eqY¿ ]d-bp-∂Xv k`-bn¬ CX--b-[nIw ]mSp-Ibpw ]m¿∞n-°p-Ibpw sNøp∂ as‰mcp

k¶o¿Ø-\-hp-an√ F∂m-Wv.

B-ZysØ \mev hmIy-ß-fn¬ ip≤o-I-c-W-Øn-\m-bp≈ Hcp \ne-hn-fn-bm-Wv \mw tIƒ°p-

∂Xv.

hm. 1 ""ssZh-ta, \ns‚ Zbbv°p X°-hÆw Ft∂mSp Ir]-bp-≠m-I-Wta; \ns‚ Icp-WbpsS

_lp-Xz-]-Imcw Fs‚ ewL-\-ßsf ambn-®p-I-f-b-W-ta.'' bYm-ÿm-\-Øn-\mbp≈ Zmho-Zns‚

21 At]-£-Iƒ H∂p apX¬ 18˛mw hmIyw hsc ImWm≥ Ign-bpw.

1 Ft∂mSp Ir]-bp-≠m-I-Wta (hm. 1)

2 \ns‚ Icp-W-bpsS _lp-Xz-]-Imcw Ft∂mSp Ir]-bp-≠m-I-Wta

3 \ns‚ almZb°p X°-hÆw Ft∂mSp Ir]-bp-≠m-I-Wta

4 Fs‚ ewL-\-ßsf ambn®p If-b-Wta

5 Fs∂ \∂mbn IgpIn Fs‚ AIrXyw t]m°-Wta

6 Fs‚ ]m]w \o°n Fs∂ shSn-∏m-°-Wta (hm. 12)

7 Cutkm∏p sIm≠v Fs∂ Igp-I-Wta

8 Fs∂ ip≤o-I-cn-°-Wta (hm. 7)

9 kt¥m-jhpw B\-µhpw tIƒ°p-hm≥ F\n°v CS-bm-°-Wta (hm. 8)

10 Fs‚ ]m]-ßsf ImWm-X-hÆw \ns‚ apJw ad-bv°-Wta

11 Fs‚ AIr-Xy-ßsf Hs°bpw ambn®p If-b-Wta (hm. 9)

12 F∂n¬ \n¿Ωe-amb lrZbw kr„n-°-Wta

13 Fs‚ D≈n¬ Bflm-hns\ t\cp-≈-Xm°n Xo¿°-Wta (hm. 10)

14 \ns‚ k∂n-[n-bn¬ \n∂v Fs∂ X≈n-°-f-b-cptX

15 \ns‚ ]cn-ip-≤m-flm-hns\ F∂n¬ \n∂v FSp-Øp Ifb-

cptX (hm. 11. H. t\m. 1 iaq. 16:14)

16 \ns‚ c£-bpsS kt¥mjw F\n°p XncnsI Xc-Wta

17 a\-s m-cp-°-ap≈ \ns‚ Bflm-hn-\m¬ Fs∂ Xmß-

Wta (hm. 12)

18 c‡-]m-X-I-Øn¬ \n∂v Fs∂ hnSp-hn°Wta

19 Fs‚ A[-c-ßsf Xpd-°-Wta (hm. 15)

20 \ns‚ ]km-Z-]-Imcw kotbm-t\mSp \∑ sNø-Wta

21 sbcq-i-te-ans‚ aXn-ep-Isf ]Wn-b-Wta (hm. 18; 17:7).

Cu k¶o¿Ø-\-Ønse ]m]-£abpw Ir]-bn-te-°p≈ bYm-

ÿm-]-\hpw Bh-iy-s∏-Sp∂ At]-£-Iƒ hy‡-am-°p-∂-Xv,

]n∑m-‰-Øn¬ t]mIp∂-h¿ ssZhsØ At\z-jn-°p-Ibpw, A\p-

X]n°pIbpw, ]m¿∞n°pIbpw, ]m]-߃ G‰p-]-dbpIbpw,

a‰v hyh-ÿ-Iƒ ]men-°pIbpw sNbvXm¬ aS-ßn-hcmw F∂-

tX. ]m]w sNbvXpt]mbm¬ ssZh-k-∂n-[n-bnte°p≈ bYm-

ÿm-]\w Xncp-h-N\Øns‚ hyh-ÿ-bmWv (k¶o. 51; sbi.

1:16˛20; 55:7; 59:1˛2; aØm. 3:2; 4:17; eqs°m. 13:3, 5; 24:47; A. ].

2:38˛39; 3:19; 26:18; tdma. 2:4˛7; 3:24˛31; 6:1˛23; 8:1˛13; 1 sImcn.

1:18˛24; 9:27; 1 tbml. 1:7˛9; 3:5˛10; shfn. 2:5; BZnbmbh).

“ambn®p If-bpI” F∂ hm°ns‚ A¿∞w, _p°n¬ tcJ-

s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂ ISw ambn®p If-bp-∂-Xp-t]mse F∂mWv.

£a e`n-°p-∂-Xn\v F√m-bvt∏m-gp-ap≈ hyhÿbmWv G‰p-]-

d-®n-¬ (eq-s°m. 13:3, 5; tdma. 10:9˛10; 1 tbml. 1:9). ChnsS

ZmhoZv ssZh-Øns‚ am™p-t]m-ImØ kvt\l-Øn-\m-bpw Icp-

W-bv°mbpw bmNn-°p∂p. ImcWw ]m]-£a ssZh-Øns‚ Zb-

bpsS ]hr-Øn-X-s∂-bm-sW∂v Ah-\dn-bmw. AXp-sIm-≠v

Ah≥ ]d-bp-∂p, Fs‚ ewL-\-߃ ambn°Ø°-hÆw

ssZhØns‚ IcpW hepXpw kar-≤-hp-am-sW∂v. ChnsS ZmhoZv

Xs‚ sX‰p-IfpsS tcJ apgp-h≥ ssZhw Xs‚ Icp-W-bm¬

ambn®p Ifbpw F∂v Dd∏p≈h-\mWv. B-Uw-¢m¿°ns‚ A`n-

]m-b-Øn¬ H∂mw hmIyw Hcp Ip‰-]-X-Øns‚ kqN-\-bmWv.

hm. 2 ""Fs∂ \∂mbn IgpIn Fs‚ AIrXyw t]m°-Wta;

Fs‚ ]m]w \o°n Fs∂ shSn-∏m-°-W-ta.'' ewL\w ambn-®m-

¬ t]mcm ico-c-sØbpw ssZhw Xs∂ Igp-I-W-sa∂v At]-£n-

°p-∂p. ]m]-°d X\nsb amdm-Ø-Xp-sIm≠v ho≠pw ho≠pw I-

gp-tI-Wta F∂mWv aqe-`m-j-bnse Bibw. sh≈w t]m-cm-

sb¶n¬ Xo D]-tbm-Kn-®mbmepw Fß-s\-sb-¶nepw Fs∂ shSn-

∏m-°-Ww F∂v Xm≥ bmNn-°p-I-bm-Wv. Cu c≠p hmIy-ß-fn¬

Iev]\m ewL-\sØ, ewL-\w, AIr-Xyw, ]m]w F∂o hm°p-

IƒsIm≠v kqNn-∏n-®n-cn-°p-∂p. Ahs‚ ]m]w Ah-s\-Xnsc I-

W°nSp∂n√ F¶n¬ Ahs\ Fßs\ Igp-Iphm≥ Ignbpw?

aebmfn _Zd¨ kaql-

Øn\p BsI A]am\ambn Zo-

¿Lh¿jßfmbn AS-™p-In-

S°pIbmbncp∂p Fcp-taen

_Zd¨ k`mlmƒ.

Rm≥ Cu ÿew hn‰m¬,

hmßp∂ Bcpw Cu hgn-]-iv-

\w ]cn-l-cn-°p-I-bn√ F∂ hy-

‡-amb t_m[y-Øn¬ kzb-ta-

h Fs‚ hkvXp-hn¬ ½ ao‰-¿

hgn°p \evIn (½+½= 1 ao-‰-¿)

]iv\w ]cn-l-cn-°p-hm≥ Rm≥

Xøm-dm-hp-I-bm-bn-cp-∂p. A-Xn-

\p ktlm-Z-c-∑m-cm-b ]n.-F-kv.

Xºm≥, tSman F∂n-h-cpsS k-

hgn-]-iv\-Øn\p ]cn-lm-c-ambn

lm-bhpw e`y-am-bn. F-s‚ Xm-

ev]cyw Ãnth¿Uv A-t m-kn-

tbj≥ tIcfm sN-b¿-am≥ k-

tlm. AUz. t__n t]mfns\

A-dn-bn-®p. 12˛11˛2015 hymgmgvN

lmfn-te-bv°p≈ h-gn°v Ac

ao‰¿ hoXn-bn¬ h-kvXp ]Xn-

^ew hmßmsX F-gpXn cPn-

ÿ sNbvXp. hgn Xp-d-°p-∂-

Xns‚ \mµn-bmbn BZy-i-a-Zm-

\w, \n¿Ωm-tWm-ZvLm-S-\w Ãn-

hm¿Uv At m-kn-tb-j-≥ tI-

cfm sNb¿am≥ \n¿∆-ln-°p-

I-bp-≠m-bn.

\nc-h[n ssZh-a-°-fpsS Zo-

]kvXm-h\

(XpScpw)

¿L-h¿j-ß-fm-bp≈ ]m¿∞-

\bv°p DØ-c-am-Ip-∂-tXm-sSm-

∏w Rß-fpsS lrZ-b-Ønse

Hcp `mc-Øn\pw Bizmkw h-

∂n-cn-°p∂p; kvtXmXw. Cu ]-

iv-\-Øns‚ ]cn-lm-c-Øn\mbn

Bflm¿∞-am-bn ]m-¿∞n-°p-

Ibpw kl-I-cn-°p-I-bpw sNbv-

X ssZh-a-°-sf \µn-tbmsS C-

hnsS Rm≥ kvacn-°p-∂p. Ãn-

th¿Uv A-t m-kn-tb-j\pw \-

µn. kIe al-Xz-hpw I¿Øm-

hn\p amX-am-bn-cn-°s´!

InkvXp-hn¬ ktlm-Z-c≥

Pbnwkv tXma v, aqhm-‰p-]pg.

Xangv\mSv: [mcm]pcw _neo-thgvkv _Zd¨ Akw-ªn-bp-sS B`napJyØn¬ hnhn[

]h¿Ø\߃ A\pKlI-cambn XpScp∂p. Kmaßfn¬ kphntijw ]¶p-h-bv°¬, ]c-ky-

tbmK߃, kphntij-]-XnIfpsS hnXcWw F∂nh [mcm]pcw k`bnse ktlm-Zc∑mcpw

kao]-]tZißfn-ep≈ kphn-tijI∑mcpw tN¿∂p \n¿∆ln®p. XpS¿∂pw ChnsSbp≈

]h¿Ø\-ß-sf-tbm¿Øv ]m¿∞n-°Wsa∂v kphn. tXmakv tImin At]-£n°p∂p.

[mcm]pcØv hnhn[ ]h¿Ø\߃

(t]Pv 1) kXyw ]pkvX-I-taf...

\ΩpsS ÿew k`Ifnep≈ \n¿[\cmb s]¨Ip´n-I-

fpsS hnhmlw \SØns°mSp°phm≥ Nne h¿jßfmbn

kXyw an\n-kvSokv kPohambn ]h-¿Øn°p∂p. \ΩpsS

k`Ifn¬ kmºØnI ]cm[o\-X-aqew hnhmlw apS-

ßn°nS°p∂ \nch[n ktlmZcnam-cp-≠v. AhcpsS kz]v\w

km£mXv°cn°phm≥ kXyw an\nkvSo-kv hnhmlklmb

\n[nbneqsS e£yanSp∂p. Cu ktlm-Zcnamsc klm-bn-

°phm≥ Xmev]cyap≈h¿ Zbhmbn Rß-fpambn _‘-

s∏SpI. Sathyam Ministries, Cell # 9447126182, Email:admin@sathyam.org

hnhml klmb \n[n

thZ-im-kvX-]-T\ k-lm-b K-

Ÿ-߃, d -d≥kv K-Ÿ-߃,

Po-h-N-cn-X-߃, ss__nƒ

F≥-ssk-Ivtfm-]o-Unb, hmIy

t_m¿Up-I-ƒ, Ãn°-dp-Iƒ, kn.-

Un.Iƒ, hn.-kn.-Un.-I-ƒ, Fw.-]n.-

Xn-I-ƒ F∂nhbpw hn-ev]-\-

bv°p-≠v. \nc-h[n hntZ-i-]-km-

[-I-cp-sS KŸ-߃ ]Z¿-i-\-

Øn-\p-≠mIpw.

1500 cq] hne-bp≈ lnµn

Cw•ojv Zzn`mj ss__nƒ

1000 cq]bv°pw 2500 cq] hne-

bp≈ tUIvkv ae-bmfw ss_-

_nƒ 1500 cq]bv°pw _p°v

sNøp-∂-Xn-\p≈ kuIcyw

taf-bn¬ e`y-am-Wv.

Cu Imebfhn¬ ]pkvX-

Iw hmßp∂hcn¬ aq∂p-t]¿-

°v BsI 5000 cq]bpsS ]pkv-

XI߃ \dp-s°-Sp-∏n-eq-sS k-

Ωm-\ambn e`n°p-∂-Xm-Wv.

11 2015\hw_¿

]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw

Bdm-´p-Ip-gn-bn¬ k`m-lmƒ \n¿Ωm-W -k-lmbw

Xncp-h-\-¥-]pcw: s\øm-‰n≥Icbnse Bdm-´p-Ip-gn-bn¬ k`m-lm-fn-\mbn hmßnb ÿ-eØv

Xd-sI´n ]n√-dn¬ jo‰p ta™p. tijn-°p∂ ]Wn-Iƒ°mbn Bdp-e£w cq]-tbmfw Bh-

iy-ap-≠v. Chn-sS-bp≈ hnizm-kn-Iƒ Iqen-∏Wn sNøp-∂-hcpw kmº-ØnI sRcp-°-ap-≈-h-

cp-am-Wv. F¬U¿ tdm_¿´v cmPn-s‚bpw kphn. A∏p tUhn-Un-s‚bpw t]cn¬ Hcp tPmbn‚ v

A°u≠v SBT IpS-∏-\-aqSv _m¶n¬ Xpd-∂p. A/c No: 67331178967, SBT Kudappanamoodu,IFSC SBT R0000588. Cu hnj-b-Øn-\mbn Zb-hmbn ]m¿∞n-°p-I-bpw klm-bn-°p-Ibpw

sNø-W-sa∂v At]-£n-°p-∂p. tdm_¿´v cmPv (Mob: 8943171252), A∏p tUhnUv (Mob:09497066825).

tKmkv]¬Iymºv

s\∑md (]m-e-°m-Sv): Unkw-

_¿ 22, 23 Xob-Xn-I-fn¬ s\-

∑md _Z-d¨ s^t√m-jn-∏n-

s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ tKmkv]-

¬ Iymºv \S-°pw. ktlm-Z-c-

∑m-cmb ]n.-hn. s_©-an≥, tPm-

¿÷v ]o‰¿, ]n.-Un. tPmbv, _m-

_p HmS-\m-h´w F∂n-h¿ hn-hn-

[ ipiq-j-Iƒ \n¿∆-ln-°pw.

"tamN\w' Soans‚ t\Xr-Xz-

Øn¬ sk]v‰w_¿ 29˛H-IvtSm-

_¿ 3 hsc ]me-°mSv Pn√-bn-

se hnhn[ kvIqfp-I-fn¬ t_m-

[-h¬°-cW ¢mkv, ]c-ky-

tbm-K-߃ F∂nh \S-Ø-s∏-

´p. XpS¿∂pw Chn-sS-bp≈ ]-

h¿Ø-\-ßsf ]m¿∞-\-bn¬

Hm¿Øm-epw. _Z-d¨ s^t√m-

jn-∏n-\p-th-≠n, kphn. _nPp

kn. tPm¨, t^m¨: 9605122062.

ipiq-jI

ktΩ-f\wtImgnt°mSv: ae-_m-dnse 6

Pn√-I-fnse kphn-ti-j-I-∑m-

cpw aq∏-∑mcpw hnhn[ ipiq-j-

Iƒ°v t\XrXzw \¬Ip-∂-h-

cp-amb ktlm-Z-c-∑m-cp-sSbpw H-

Øp-tN¿∂p≈ ktΩ-f\w sk-

]v‰w-_¿ 30 HIvtSm-_¿ 2 hsc

_tØcn _Z-d¨ k-`m-lm-

fn¬ h®v \S-∂p. I¿Xr-Zm-k-∑m-

cmb tPmkv am¶pSn (]p-¬∏-

≈n), Zm\n-tb¬ h¿Kokv (]p-

\-eq¿) F∂n-h¿ hN\w ]-¶p-

sh-®p. tPm¿Pv amXyp (ssa-

°mhv)

Fkv.-_n.-Fkv. P\-d¬ s]b¿shÆn-°pfw: kphn-ti-j-I≥

_me-kwLw P\-d-ens‚ Npa-

X-e-bn¬ amkwtXmdpw \S-∂p-

h-cp∂ ]m¿∞-\m-tbmKw Cu

amkw 26\v (hym-gw) sshIn´v 6

aWn°v Fkv.-_n.-F-kv. i_-cn-

am-¶¬ hn`m-KØns‚ kl-I-

c-W-Øn¬ sX≈n-bq¿˛h-cn-bv-

°m-\n-°¬ _Z-d¨ k`m-lm-

fn¬ \-S-°pw. Cu ]m¿-∞\m-

tbmK-Øn-te°v F√m ktlm-

Z-c-∑m-scbpw £Wn-°p-∂p. F-

kv.-_n.-F-kv. P\-d-en\p th≠n,

kphn. kn.-Fw. Nmt°m

(09495544113),

kphn. A\n¬ (9961046031).

c£m ktµi bmXsImSIc: sImSIc _Zd¨

N¿®ns‚bpw "tamN\w' tKm-kv-

]¬ Soans‚bpw kwbp-‡m-`n-

apJyØn¬ Unkw_¿ 4,5 Xo-

bXnIfn¬ sImSIcbnepw k-

ao]]tZißfnepw cmhnse 10

aWn apX¬ sshIn´v 7 aWn

hsc ]ckytbmK߃ \S-

"Imcp-Wyhm≥', "Im¬hdn \mY≥'

Bh-iy-s∏tS≠ hnemkw:

Zn Ub-d-IvS¿,

KpUv\yqkv an\n-kvSokv

B°pfw tdmUv,

Xncp-h-\-¥-]pcw ˛ 695 031

Ph: 0471 2448079,Mob: 9446552870

knUnIƒ

kmwIp´n amXyp-hn\v `h\ \n¿ΩmW klmbw

dm∂n: Ign™ 5 h¿j-tØm-f-ambn Np´n-∏md ho´n¬ kmwIp´n amXyphpw IpSpw-_-hpw tNØ-

bv°¬˛s]m-´≥ae _Z-d¨ k`m Iq´m-bva-bn¬ kPo-h-Ip-Spw-_-ambn XpS-cp∂p. ktlm-Z-c\v

`mcybpw ]Tn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ 3 a°fpw D≠v. InUv\n kw_-‘-amb tcmK-Øm¬ Nne

h¿j-ß-fmbn NnIn-’-bn¬ Ign-bp∂ Cu ktlm-Z-c\v 5 sk‚ v ÿew hmßn Hcp sNdnb

hoSp hbv°p-∂-Xn-\mbn GI-tZiw, 5 e£w cq]-sb-¶nepw sNehp hcpw. \nß-fpsS klm-b-

߃ ]n.-]n. iap-th-en-s‚-bpw, kmwIp´n amXyp-hn-s‚bpw t]cn-ep≈ The South Indian BankLtd., A/c No. 0769053000002029 (IFSC: SIBL0000769, SWIF Code: SOININ55XXX) F∂

A°u-≠n-tebv°p Ab-°p-I. sN°v Um^v‰v F∂nh Ab-bv°p-∂-h¿ P.P. Samuel Ft∂m

Samkutty Mathew Ft∂m tcJ-s∏-SpØn aµ-a-cpXn South Indian Bank- ¬ amd-Ø-°-hn[w

P.P. Samuel, Pallickal, Chethackal P.O., Ranni-689577, Pathanamthitta (Dist) F∂ hnem-k-

Øn¬ Ab-°p-I. k`-bv°p-th≠n kphn. Cu´n-°¬ Ip™p-tam≥ ˛ 9847880017, ]n.-]n. imap-

th¬ ˛ 9605747387

°pw. kphntijI∑mcmb Fw.

B¿. ssjPp (Nm-e°p-Sn), ]n.-

sI. Genbmkv (aq°-∂q¿),

sI.Un. _nt\mbn (]-d-hq¿),

_Z. kn.B¿. kp-c[-c-≥ (Xr-

»q¿) F∂nh¿ ]kw-Kn°pw.

kphn. iin C©-°p≠v.

Mob: 9495196732

hnhml klmb A`y¿∞\

Ipw`w-Ipfw (]-Ø-\w-Xn-´): Ign™ 22 h¿j-ß-tfm-f-ambn Ipw`wIpfw _Z-d¨ k`-bn¬

IpSpw-_-ambn I¿Øm-hns\ Bcm-[n-°p-Ibpw BflnI ipiq-j-I-fn¬ ]s¶-Sp-°p-Ibpw

sNøp∂ kn.-Fw. sNdn-bm≥ F∂ ktlm-Z-cs‚ aqØ aI-fpsS hnhmlw Unkw-_¿ 28\v

\n›-bn®v P\p-hcn 11\v \S-Øp-hm≥ BK-ln-°p-∂p. CXn-\p≈ kmº-ØnI Bh-iy-߃

X\nsb FSp-°p-∂-Xnt\m _m¶vtem¨ e`n-°p-∂-Xnt\m \n¿hm-l-an-√m-Ø-Xn-\m¬, ssZh-a-

°-fpsS ]m¿∞-\-tbm-Sp-Iq-Snb kmº-ØnI klm-b-߃ A`y¿∞n-°p-∂p. SBT hrµm-h\w

imJ-bn¬ C.M. Cherian F∂ t]cn¬ A°u≠v Xpd-∂n-´p-≠v. A/c No. 67076657381, IFSC:SBTR0000386. hnemkw: C.M. Cherian, Chelikuzhiyil House, Perumpetty P.O., Pathanamthitta(Dt), Pin: 689592. Mob: 9645387064. Ipw`wIpfw k`-bv°p-th-≠n, kphn. sI.-]n. amXyp,

_Z. kn.-]n. tPmk^v (F¬U¿).

tkmZ-co- k-amPwIS-º-\mSv: ASq¿ hn`mKw

tkmZco kam-P-Øns‚ ASp-

Ø ktΩ-f\w Unkw-_¿ 12-

\v (i-\n) cmhnse 10 aWnbv°v

IS-º-\mSv t\m¿Øv _Z-d¨

k`m-lm-fn¬ \S-°pw. ktlm-

Z-cn-am¿ IrXy-k-a-b-Øp-Xs∂

FØn-t®-c-W-sa∂pw hnhn[

Bflob ipiq-j-I-tfm-sSm∏w

1 tbml. 1-˛5 A≤ym-b-ß-fn¬

\n∂p≈ tNmtZymØc ]w-‡n-

bpw D≠m-bn-cn-°p-sa∂pw sk-

I-´dn an\n tPm¨k¨ Adn-

bn-°p∂p. Ph: 9446994411.

]tXyI ]m¿∞\bv°vtPmtb¬ tdmbn

Du∂pI¬ (]Ø\wXn´):

kphn. tPm¨k¨ tdmbn-bp-

sS aI≥ tPmtb¬ tdmbn

ss_°]ISØn¬-s∏´p, ap-

JØv IqSpX¬ apdnhpIƒ

kw`-hn-®n´p≠v. apØq‰v tlm-

kv]n-‰-en-se NnIn’bnemWv.

]tXy-Iw ]m¿∞n°pI.

t^m¨: 9446977591.

kmapth¬ t]mƒ`nembv: kphn. kmapth¬

t]mƒ t`m∏men¬ tdmU]-I-

SØn¬s∏´p Im¬ap´n\v s]m-

´¬ kw`hn®n-´p≠v. kuJy-

Øn\mbn ]m¿∞n°pI. t^m-

¨: 09826388746

tUhnUv tPmkv_lZq¿KUv (lcnbm\): kp-

hn. tUhnUv tPmkv CSp∏n\pw

Im¬ap´n\pw Hm∏tdj-\p-th-

≠n apwss_-bnse _Y\n

tlmkv]n‰en¬ ]thin∏n-®n-

cp∂p. XpS¿∂v \yq-U-¬ln-bn-

se AIIMS te°v t]mIphm≥

\n¿t±in°s∏´p. NnIn’bv-

°mbn Hcp henb XpI B-

hiyambncn°p∂p. ssZhP\-

Øns‚ ]m¿∞\-tbmSp-Iq-Sn-

b klIcWw Bhiys∏-

Sp∂p. t^m¨: 08930018070.

\n¿Ω¬ temw-Kdm©n: kphn. \n¿Ω¬ temw-

K A]ISØn¬s∏´v Nn-In-

’bnemWv. ImepIƒ°pw

tXmfn\pw apJ-Øpw £X-ta-

‰n´p≠v. ]q¿Æku-JyØn-\m-

bn ]m¿∞n°pI. t^m¨:

09431130895, 09934534152.

ssakq¿: Akwªn lmfns‚ \n¿ΩmWw ]ptcmK-an-®p-sIm-≠n-

cn-°p∂p. XpS¿∂pw ssZ-h-P-\-Øns‚ ]m¿∞\bpw k-lm-bk-

l-IcWßfpw At]£n°p∂p. klmb߃ A-bbvt°≠

hnem-kw: Venkatesh Murthy & Samuel Y. Nandihal,Vijaya Bank,Ennar Plaza, 483, 1st Stage, Industrial Suburb, Mysore, Karnataka-570 008. Account Number: 109201011002374, IFS Code:VIJB0001092, MICR Code: 570029005

ssakq¿ Akwªnlmfns‚ ]q¿ØoIcWw

sIm®n: Ign™ 42 h¿jß-

fmbn _Zd¨ kaqlØnse

I¿ØripiqjI∑m¿°mbn

]h¿Øn-®phcp∂ C¥y≥ C-

hm©en°¬ SÃv 2014˛15 km-

ºØnI h¿jsØ dnt∏m¿´v

]kn≤oIcn®p.

tIcfØnepw CXc kw-

ÿm\ßfnepw ]q¿-Ækabw

C¥y≥ Chm©en°¬ SÃv˛ hm¿jnI dnt∏m¿´v ]kn≤oIcn®p

kphntij the sNøp-∂ _-

Zd¨ hnizm-kØnep≈ ssZ-

hZm-k∑m-¿°v klm-bw \ev-Ip-

∂-Xn\p-th≠nbmWv 1973˛¬

Cu SÃv ÿm]nX-amb-Xv. ssZ-

hm-fl-t]-cWbm¬ hy-‡nI-

fpw k`-I-fpw \evIp∂ kw`m-

h\Iƒ D-]tbmKn®mWv SÃn-

s‚ ]h¿-Ø\w \S°p-∂Xv.

]kvXpX dnt∏m¿´n¬, S-

Ãns‚ hnhn[ Xocpam\߃,

2014˛15 se ]h¿Ø\߃, h-

chv˛Nnehv IW°pIƒ, B-Zn-

bmbh Dƒs∏Sp∂p. XpS¿∂pw

ssZhP\Øns‚ ]m¿∞\-

bpw klIcWhpw ]Xo£n-

®psIm≠v, tjmwt_ ]qØp-

cm-≥ (skI´dn).

GOOD NEWS MINISTRIESAh-X-cn-∏n-°p∂

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

SATHYAM PUBLICATIONSTHOTTABHAGOM P.O.,

THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIACell # 9447126182

E-mail: satyam_india@yahoo.com

Yesuvinte

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAM

2015 \hw_¿ 25""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p''

(k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-11-2015RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17Licensed to Post without Prepayment